Page 1
{
STIHL USG
Használati utasítás
Page 2
Page 3
Tartalomjegyzék
magyar
Ehhez a használati utasításhoz 2
Biztonsági tudnivalók 2
Felhasználása 4
A gép felszerelése 4
A reszelőtárcsa kiválasztása 6
A reszelőtárcsa behelyezése 7
A motor bekapcsolása 8
Próbajáratás 8
Eredeti használati utasításKlórmentesen fehérített papírra nyomtatott.
Beállítási skálák 9
A fűrészlánc élezése - előkészítés 9
A fűrészlánc élezése 15
A mélységhatároló utánalakítása 17
A reszelőtárcsa kiigazítása 19
A bozótvágókések élezése -
előkészítés 19
A bozótvágókések élezése 23
A körfűrészlap élezése -
előkészítés 26
A körfűrészlap élezése 29
Karbantartási és ápolási tanácsok 30
Az elkopás csökkentése és a
károsodások elkerülése 31
A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból
felhasználható.
Fontos alkotórészek 32
Műszaki adatok 33
Javítási tanácsok 33
Eltávolítása 34
EK Megfelelőségi nyilatkozat 34
Tisztelt Vevő!
Köszönjük, hogy a STIHL minőségi
termékét választotta.
Ez a termék modern gyártási
technikával és széleskörű
minőségbiztosítási intézkedések
mentén készült. Cégünk mindent
megtesz azért, hogy Ön ezzel a
berendezéssel elégedett legyen és
azzal probléma nélkül dolgozhasson.
Ha a berendezéssel kapcsolatban
kérdései lennének, kérjük, forduljon a
kereskedőjéhez, vagy közvetlenül
cégünk képviseletéhez.
Tisztelettel,
Dr. Nikolas Stihl
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2018
0458-523-1121. VA1.L18.
0000000088_017_H
STIHL USG
Ez a használati utasítás szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva, különös tekintettel a sokszorosításra, a fordításra
és az elektronikus rendszerekben történő feldolgozásra.
1
Page 4
magyar
Ehhez a használati
utasításhoz
Képjelzések
A berendezésen található összes
képjelzés jelentése ebben a használati
utasításban részletesen ismertetett.
Szövegrészek megjelölése
FIGYELMEZTETÉS
Vigyázat, baleset- és személyi
sérülésveszély, valamint jelentős anyagi
károk történhetnek.
TUDNIVALÓ
Vigyázat, a berendezés vagy annak
egyes alkotórészei megsérülhetnek.
Műszaki továbbfejlesztés
A STIHL-cég valamennyi gépének és
munkaeszközének állandó
továbbfejlesztésén fáradozik; ezért a
gép alakjára, technikájára és
felszerelésére vonatkozóan a
változtatás jogát fenntartjuk.
Ezért az ebben a használati utasításban
közöltek alapján, és az ábrák szerint
támasztott követeléseinek eleget tenni
nem tudunk.
Biztonsági tudnivalók
Az élezőkészülékkel
történő munkavégzés
során speciális
óvintézkedéseket kell
foganatosítani.
Az első üzembe helyezés
előtt figyelmesen át kell
olvasni a teljes használati
utasítást és biztonságos
helyen kell őrizni azt a
későbbi használathoz. A
biztonsági előírások be
nem tartása
életveszélyes lehet.
Tartsa be az adott országban érvényes
biztonsági előírásokat, pl. a szakmai
szervezetek, a társadalombiztosítási
pénztárak, a munkavédelmi hatóságok
és hasonlók előírásait.
Aki először dolgozik az
élezőkészülékkel: Ennek biztonságos
elvégzését kérdezze meg a
kereskedőtől, vagy szakembertől.
Az élezőkészülékkel fiatalkorúak nem
dolgozhatnak – kivéve azokat a 16 éven
felüli fiatalokat, akik felügyelet mellett
oktatásban részesülnek.
A gyermekek, állatok és nézelődők távol
tartandók.
Csak olyan köszörűtesteket szabad
használni, amelyeket a STIHL szállított
vagy kifejezetten engedélyezett a
felszereléshez.
Más köszörűtesteket nem szabad
használni – Fokozott balesetveszély!
A motort csak akkor szabad
bekapcsolni, ha a hálózati feszültség
megegyezik a motor üzemi
feszültségével.
Ruházat és felszerelés
Viseljen az előírásnak megfelelő
ruházatot és felszerelést.
A köszörüléskor keletkező köszörűpor
az egészségre káros lehet. Feltétlenül
elszívót kell használni vagy légzésvédőt
kell viselni.
A köszörüléskor keletkező szikrahullás
következtében – a szemsérülésének
fokozott veszélye áll fenn!
Feltétlenül viseljen
védőszemüveget és
hordjon "személyi"
hallásvédőt – pl. füldugót.
A ruházat legyen a
célnak megfelelő, és ne
akadályozza a
mozgásban. Testhez
simuló ruházat –
egybeszabott overall,
nem munkaköpeny
Ne viseljen olyan ruházatot, mely a
berendezés mozgó alkotórészeibe
beleakadhat – sál, nyakkendő és ékszer
viselete is tilos. A hosszú hajat kösse
össze és rögzítse.
2
STIHL USG
Page 5
magyar
Viseljen érdes talpú és
fém orrbetétes védőcipőt.
Ellenálló anyagú (pl. bőr)
erős munkakesztyűt kell
viselni.
A munka megkezdése előtt
Ellenőrizze az élezőkészülék
üzembiztos állapotát. Tilos sérült
hálózati csatlakozóvezetékkel vagy
köszörűkoronggal működtetni –
Balesetveszély!
A hálózati feszültség és frekvencia
legyen a berendezés feszültségének és
frekvenciájának (lásd az adattáblát)
megfelelő.
A csatlakozóvezetéket úgy helyezze el
és jelölje meg, hogy az ne sérülhessen
meg és senki se legyen veszélyeztetve –
Botlásveszély!
A csatlakozóvezetéket védje az
áthajtástól, a megtöréstől, rángatástól
stb., továbbá a sérülésektől, a sugárzó
hőtől és olajtól.
A köszörűkészüléken történő
munkavégzést megelőzően
gondoskodni kell róla, hogy az ki legyen
kapcsolva – Balesetveszély!
A köszörűkorong profilját csak a motor
kikapcsolt állapotában és a
köszörűkorong álló helyzetében szabad
ellenőrizni – Balesetveszély!
Vegye figyelembe a
köszörűtárcsa külső
átmérőjét.
A köszörűtárcsa
orsófuratának átmérője
és a köszörűgép tengelye
legyen egyforma.
Vizsgálja meg az orsófuratot, hogy nem
sérült-e. A sérült orsófurattal rendelkező
köszörűtárcsák alkalmazása tilos –
Balesetveszély!
A köszörűtárcsa
engedélyezett
fordulatszáma legyen
ugyanolyan, vagy
nagyobb értékű, mint a
köszörűgép tengelyének
maximális fordulatszáma!
– lásd: "Műszaki adatok".
A felszerelést megelőzően meg kell
vizsgálni a használt köszörűkorongokat
a repedések, a túlzott kopás vagy az
orsófurat esetleges sérülése
szempontjából.
Munkavégzés közben
A köszörüléskor izzó anyagrészecskék
keletkeznek. Tűzveszély áll fenn, ha
ezek az anyagrészecskék gyúlékony
anyagra kerülnek.
A köszörűkorongok tárolása
A köszörűtárcsákat száraz és
fagymentes helyen, egyenes felületen,
egyenletes hőmérsékleten tárolja –
Törés- és szilánkképződés veszélye!
Vigyázzon arra, hogy a köszörűtárcsa
ne érjen hirtelen a földhöz, és
semmilyen tárgyhoz se érjen hozzá.
Karbantartás és javítások
A hálózati csatlakozódugót mindenfajta
karbantartási munkát megelőzően ki kell
húzni.
Csak a használati utasításban
ismertetett karbantartási és javítási
munkálatokat szabad elvégezni. Minden
más munkát szakszervizzel
végeztessen.
A STIHL javasolja, hogy a karbantartást
és a javítást kizárólag STIHL
szakszervizben végeztesse.
A STIHL az eredeti STIHL alkatrészek
használatát ajánlja. Ezek az alkatrészek
a berendezéshez kiválóan alkalmasak,
és a felhasználó igényeihez vannak
szabva.
A berendezésen ne végezzen
semmiféle változtatást – az a
biztonságot veszélyeztetheti.
STIHL USG
3
Page 6
magyar
523BA045 KN
A
B
523BA046 KN
1
2
1
Felhasználása A gép felszerelése
A STIHL USG élező berendezéssel a
STIHL Oilomatic fűrészláncok, a
bozótvágókések és a körfűrészlapok
élezhetőek.
A tüskésfogú fűrészláncok, a
bozótvágókések és a körfűrészlapok
élezéséhez a külön felszerelés mint a
tüskésfogú fűrészláncokhoz való
elforgatási támasz, a
bozótvágókésekhez ill. a
körfűrészlapokhoz való elforgatási
támasz szükséges.
A szükséges beállítási értékekkel és a
köszörűtárcsákkal kapcsolatban lásd a
0457 716 0000 melléklapot.
A motoros berendezés használata más
célból tilos, mivel az baleseteket, és a
motoros berendezés károsodását
okozhatja. A berendezésen ne
végezzünk semmiféle változtatást - ez is
baleseteket vagy a motoros berendezés
károsodását okozhatja.
A készülék felszerelhető falra vagy
munkapadra.
Munkapadra történő felszerelés esetén
a készüléknek legalább 120 mm-el ki
kell nyúlnia a munkapad fölé.
Csak ha a készülékkel sövényvágókést,
mint kiegészítő felszerelést éleznek: A
falra történő felszereléskor legalább
450 mm távolságot kell betartani a fal és
a készülék között, hogy a sövényvágó
kést el lehessen tolni. Javaslat: szereljék
munkapadra.
alátétkarikákkal Ř 8,4 mm és
alkalmas tiplikkel (pl. műanyag
tiplivel 10x50 mm)
N munkapadra (B) két alkalmas
csavarral Ř 8 mm (pl. facsavarokkal
Ř 8 mmx100 mm hosszban a
DIN 571-St szerint) és
alátétkarikákkal Ř 8,4 mm
N Lazítsa meg a csavarokat (1)
M5x10, majd emelje meg és vegye
le a védőlemezt (2).
4
A készülék rögzítése csavarokkal:
N a falon (A) három alkalmas
csavarral Ř 8 mm (pl. facsavarokkal
Ř 8 mmx100 mm hosszban a
DIN 571-St szerint),
STIHL USG
Page 7
magyar
5
523BA150 KN
4
3
5
6
A
B
3
523BA048 KN
78
9
10
523BA049 KN
11
13
523BA050 KN
12
14
N Karimával erősítse az
elektromotort (3) a
csapágybakra (4) – a
kapcsolódoboznak (5) felfelé kell
mutatnia.
N Csavarja be a négy darab
hengercsavart (6) M5x22 és
keresztirányban haladva húzza
meg azokat.
STIHL USG
N Csavarja be a rövid menetes
tőcsavart (7) M10x145 a házon lévő
furatba (8).
N Ütközésig csavarja fel az
anyacsavart (9) M10 a tőcsavarra.
N Tegye az anyacsavart (10) M10 a
fogantyú (11) hatszögletű
foglalatába – csavarja fel a
fogantyút és húzza meg azt.
N Tegye a védőtárcsát (12) a védőre
és hozza fedésbe a furatokat.
N Dugja át a csavarokat (13) M4x12 a
furatokon.
N Csavarja fel az anyacsavarokat (14)
M4 és húzza meg a csavarokat.
N Szerelje vissza a védőlemezt.
5
Page 8
magyar
523BA051 KN
A/B/C/D E F/G
523BA190 ST
Munkalámpa (a kiviteltől függően)
N Árral üsse át a névleges törési
helyet (öntési kérget).
N Kerek körreszelővel sorjátlanítsa a
törési hely széleit.
N Kívülről dugja a nyílásba a
lámpafoglalatot és csavarozza
össze azt a menetes gyűrűvel.
A reszelőtárcsa kiválasztása
– Köszörűkorong (A) 5203 750 7010
(féloldali sugár 2,4 mm)
– Köszörűkorong (B) 5203 750 7013
(féloldali sugár 2,0 mm)
– Köszörűkorong (C) 5203 750 7017
(féloldali sugár 1,7 mm)
– Köszörűkorong (D) 5202 750 7010
(féloldali sugár 2,8 mm)
– Köszörűkorong (E) 5203 750 7015
– Köszörűkorong (F) gyémánt
5203 757 0901
– Köszörűkorong (G) gyémánt
5203 757 0906
Köszörű
-korong
A Körfűrészlapok,
B Oilomatic fűrészláncok Osztás:
C Oilomatic fűrészláncok Osztás:
D Oilomatic fűrészláncok Osztás:
Betét
sövényvágók,
Oilomatic fűrészláncok Osztás:
3/8", 0.325"
1/4", 3/8" P
1/4" P
0.404"
E Oilomatic fűrészláncok:
Mélységhatároló
F Keményfém körfűrészlap,
Oilomatic fűrészláncok:
3/8" Rapid Duro (RD),
3/8" Rapid Duro R (RDR)
G Oilomatic fűrészláncok:
3/8" P Picco Duro 3 (PD3),
.325" Rapid Duro 3 (RD3),
3/8" Rapid Duro 3 (RD3)
6
STIHL USG
Page 9
A reszelőtárcsa behelyezése
523BA046 KN
1
2
1
5
4
3
6
7
523BA092 KN
523BA147 KN
A/B/C
D
E/F
FIGYELMEZTETÉS
A befogást megelőzően ellenőrizni kell a
köszörűkorongok kifogástalan állapotát
az ütögetéskor hallható hang alapján.
Sérült köszörűkorongokat nem szabad
használni – Balesetveszély!
N Lazítsa meg a csavarokat (1)
M5x10, majd emelje meg és vegye
le a védőlemezt (2).
N Tegye a kör keresztmetszetű
tömítést (3) a távtartó (4) hornyába,
majd a motor karimájával tolja azt a
motortengelyre (5) – tegye be a
szükséges köszörűkorongot (6),
majd húzza a nyomótárcsát (7)
annak domború oldalával el a
motortól, a motortengelyre.
magyar
Köszörű
korong
A/B/C Sugár a motor felé nézve
D nagyobb külső átmérő a motor
E/F tetszőleges
A beépítés iránya
(jobbra)
felé nézve (jobbra)
STIHL USG
7
Page 10
magyar
523BA148 KN
523BA149 KN
N Hozza fedésbe a távtartó és a
tengely keresztirányú furatait, majd
az árral igazítsa ki azokat.
N A köszörűkorongot a recézett
anyával (8) – balmenetes – kell
meghúzni.
N Húzza ki a tüskét.
N Szerelje vissza a védőlemezt.
A motor bekapcsolása
„A“ változat
„B“ változat
Kapcsolóállások
Kapcsolóállás 0 – az élezőkészülék
kikapcsolva
Kapcsolóállás I – az élezőkészülék
bekapcsolva
N A bekapcsoláshoz állítsa a készülék
kapcsolóját I állásba.
Próbajáratás
A felszerelés után mindig
N A veszélyes területet zárjuk le
N A köszörűtárcsát legalább egy
percig járassuk az engedélyezett
max. fordulatszámmal
8
STIHL USG
Page 11
magyar
-
+
-
A
B
C
1
2
3
+
523BA138 KN
-
+
A
B
1
2
C
4
523BA094 KN
+
-
-
+
-
+
Beállítási skálák
A skála
N Az anyát (1) oldjuk, a szöget állítsuk
be
N Az anyát húzzuk feszesre
B skála
N A szárnyas anyát (2) az állvány alsó
részén oldjuk, az értéket állítsuk be
N A szárnyas anyát húzzuk feszesre
C skála
N A szárnyas anyát (3) oldjuk, a
szöget állítsuk be
N A szárnyas anyát húzzuk feszesre
C skála (Külön berendezés a
körfűrészlapokhoz)
N A szárnyas anyát (4) oldjuk, a
szöget állítsuk be
N A szárnyas anyát húzzuk feszesre
A fűrészlánc élezése előkészítés
TUDNIVALÓ
Ellenőrizze a fűrészláncot.
Cserélje ki a sérült vagy elhasználódott
lánctagokat, és az újakat igazítsa hozzá
a többi lánctag alakjához és
elhasználódottsági fokához; szükség
esetén reszelje meg azokat.
N Válassza ki a megfelelő
köszörűkorongot – lásd a
0457 716 0000 adatlapot.
N Tegye be a köszörűkorongot – lásd:
„A köszörűkorong berakása“.
N Végezze el a köszörűkorong
próbajáratását – lásd:
„Próbajáratás“.
N Kapcsolja ki a motort.
N Ellenőrizze a köszörűkorong
formáját és adott esetben
egyengesse ki azt – lásd „A
köszörűkorong kiegyengetése“.
STIHL USG
9
Page 12
magyar
4
523BA054 KN
1
2
3
5
6
a
523BA135 KN
1
523BA095 KN
2
Kiegészítő szerkezet felszerelése a
fűrészláncokhoz
N Dugja a csapot (1) a tartó
furatába (2).
N Dugja át a csavart (3) a
nyíláson (4).
N Húzza fel az alátétkarikát (5), majd
a szárnyas anyával (6) enyhén
húzza meg a kötést.
A vezetőszem vastagságának
meghatározása
A befogószerkezetet hozzá kell igazítani
a vezetőszem vastagságához.
A vezetőszem vastagsága:
N Tolómérővel határozza meg az "a"
méretet, vagy
N Olvassa le a számot (nyíllal jelölve).
Szám A vezetőszem vastagsága
11,1mm
31,3mm
51,5mm
61,6mm
02,0mm
A befogó szerkezet hozzáigazítása
N Csavarja ki a feszítővillát (1).
N Vegye le a feszítőlemezt (2) és az
anyacsavart.
10
STIHL USG
Page 13
magyar
523BA057 KN
3
4
4
3
523BA096 KN
3
4
5
6
3
6
4
523BA097 KN
3
4
5
6
3
6
4
N Csavarja ki a csavarokat (3).
N Csavarja ki a csavarokat (4).
Fűrészlánc 1,1/1,3 mm vastagságú
vezetőszemmel
N Tegye be a közdarabot (5).
N Csavarja be a csavarokat (3).
N Tegyen egy-egy darab, egyenként
1,6 mm vastagságú alátétkarikát (6)
a lemezcsíkok közé.
N Csavarja be a csavarokat (4).
Fűrészlánc 1,5/1,6 mm vastagságú
vezetőszemmel
N Vegye ki a közdarabot (5), ha az fel
van szerelve.
N Csavarja be a csavarokat (3).
N Tegyen egy-egy darab, egyenként
0,9 mm vastag alátétkarikát (6) a
lemezcsíkok közé.
N Csavarja be a csavarokat (4).
STIHL USG
11
Page 14
magyar
523BA097 KN
3
4
5
6
3
6
4
523BA137 KN
523BA012 KN
Fűrészlánc 2,0 mm
A vezetőszem vastagsága
N Vegye ki a közdarabot (5), ha az fel
van szerelve.
N Csavarja be a csavarokat (3).
N Tegyen egy-egy darab, egyenként
0,9 mm és egy db. 1,6 mm vastag
alátétkarikát (6) a lemezcsíkok
közé.
N Csavarja be a csavarokat (4).
Az irányadó fog meghatározása
N Szerelje fel a feszítővillát.
A fűrészlánc legrövidebb vágófogát
irányadó fognak választjuk.
Először az irányadó fogat kell
megélezni. A fűrészlánc összes többi
vágófogát az irányadó fog hosszához
kell igazítani.
N tolómérővel határozza meg a
legrövidebb vágófogat és jelölje
meg azt pl. krétával.
12
STIHL USG
Page 15
A fűrészlánc behelyezése
523BA061 KN
1
2
3
523BA062 KN
4
523BA063 KN
5
magyar
N Lazítsa meg a feszítővillát (1).
N Lefelé tegye be a fűrészlánc
vezetőszemeit (2) a
szorítólécbe (3); a vágóéleknek
balra kell mutatniuk.
STIHL USG
N Húzza az irányadó fogat a fogháttal
a tartón lévő ütközőhöz (4).
N A csapágy csapszeg (5) eltolható,
biztosítva az ütköző optimális
felfekvését a foghátra.
N A bal oldali fogsor élezése: Tolja el
az ütközőt a nyíl irányába.
N A jobb oldali fogsor élezése: Tolja el
az ütközőt ellentétesen a nyíl
irányának.
13
Page 16
magyar
-
+
-
-
A
B
C
523BA077 KN
+
+
1
523BA098 KN
2
523BA099 KN
3
523BA066 KN
A skálák beállítása
N A skálákat a 0457 716 0000
adatlapon szereplő értékeknek
megfelelően kell beállítani.
Az oldalsó ütköző beállítása
N Csavarja fel az állítócsavart (1).
N Mozgassa lefelé a csapágybakot a
motorfogantyúval.
14
N Állítsa át az ütközőt (2) a
szabályozócsavarral (3), oly
módon, hogy az irányadó fog
homlokfelülete felfeküdjön a
köszörűkorongra.
N Fogja be a fűrészláncot.
N Húzza meg a szabályozócsavar
recézett anyáját.
STIHL USG
Page 17
magyar
523BA100 KN
1
3
523BA101 KN
2
Az élezési mélység beállítása
N Mozgassa el a csapágybakot lefelé,
annyira, hogy a köszörűkorong
hozzáérjen a fogalaphoz – tartsa
meg ebben a helyzetben.
N Forgassa lefelé az állítócsavart (1)
az ütközőpecekig (2) – húzza meg a
recézett anyát (3).
N Állítsa vissza a csapágybakot a
kiindulási helyzetbe.
A fűrészlánc élezése
FIGYELMEZTETÉS
Védőszemüveget kell viselni –
Sérülésveszély!
Az irányadó fog élezése
N Kapcsolja be a motort.
N Óvatosan mozdítsa lefelé a
csapágybakot – A vágófogat csak
röviden érintse a köszörűkoronggal
– kevés anyagot távolítson el.
N Adott esetben kapcsolja ki a motort
– utólagosan szabályozza be az
oldalbeállítást, lásd: „A fűrészlánc
élezése – előkészítés –
oldalbeállítás“.
N A vágófog élezését többszöri
megszakítással, nem egy
menetben kell végezni.
N Miután kielégítőnek találja a
foghomlok-felület élezését,
ellenőrizze az élezési mélységet.
STIHL USG
15
Page 18
magyar
1
523BA022 KN
523BA070 KN
523BA071 KN
523BA072 KN
A homlokszög ellenőrzése
Az állítócsavarnak fel kell feküdnie az
ütközőpecekre, a foghomlok-felületnek
pedig az előírt szöget (1) kell alkotnia.
N Válassza ki a megfelelő
homlokszöget – lásd a
0457 716 0000 adatlapot.
A homlokszög túl tompa:
N Az állítócsavarral állítsa mélyebbre
a csapágybakot.
FIGYELMEZTETÉS
Ne köszörüljön bele a vezető vagy
összekötő láncszemekbe – különben a
fűrészlánc elszakadhat.
A homlokszög túl éles:
N Az állítócsavarral állítsa
magasabbra a csapágybakot.
N Recézett ellenanyával rögzítse a
szabályozó- és az állítócsavart.
Vágófog-sor élezése
N Lazítsa meg a feszítővillát, majd
húzza balra a fűrészláncot, annyira,
hogy az ütköző a következő utáni
fog mögött helyezkedjen el.
N Húzza a fűrészláncot jobbra,
annyira, hogy a vágófog háta
felfeküdjön az ütközőre.
N Fogja be a fűrészláncot.
N Élezze meg a vágófogat.
N Addig ismételje a műveletet, amíg
meg nem élezi e fogsor összes
fogát.
N Reszelősablonnal ellenőrizze az
élezési adatokat.
16
Az irányadó fogon elvégzett beállítással
köszörülje meg e fogsor összes
vágófogát.
A második fogsor élezése
N Tolja el a B skálát ugyanarra, csak
ellenkező előjelű értékre.
N Fordítsa a C skálát az ellenkező
oldali megfelelő szögjelölésre.
STIHL USG
Page 19
magyar
564BA017 KN
-
+
-
-
A
B
C
523BA077 KN
+
+
1
523BA102 KN
2
N Tolja el az ütközőt a csapágy
csapszeggel – a foghátaknak
kifogástalanul fel kell feküdniük az
ütközőre.
N A második sor első fogának
élezését követően – hasonlítsa
össze az első és a második sor közti
foghosszat, adott esetben pedig
állítsa át az ütközőt.
N Élezze meg a vágófogakat.
A mélységhatároló
utánalakítása
A mélységhatároló távolságának
vizsgálata
N Válasszon a láncosztáshoz illő
reszelősablont (külön tartozék)
(lásd a 0457 716 0000 adatlapot).
N Tegye a kiválasztott reszelősablont
a fűrészláncra. Amennyiben a
mélységhatároló kiáll a
reszelősablonból, úgy azt utólag ki
kell igazítani.
A skálák beállítása
Az oldalsó ütköző beállítása
N Mozdítsa lefelé a csapágybakot
N Tolja el a fűrészláncot a
befogószerkezetben, annyira, hogy
a csiszolókorong profilja (1) a
mélységhatároló felett központosan
helyezkedjen el.
N Fogja be a fűrészláncot.
N Állítsa át a szabályozócsavart (2),
úgy, hogy a vágófog háta
felfeküdjön az ütközőre.
STIHL USG
N Állítsa az A skálát 40°-ra.
N Állítsa a B és a C skálát 0°-ra.
17
Page 20
magyar
1
3
523BA101 KN
2
4
523BA103 KN
5
3
523BA139 KN
Az élezési mélység beállítása
N Mozgassa lefelé a csapágybakot,
annyira, hogy a köszörűkorong
hozzáérjen a mélységhatárolóhoz.
N Forgassa lefelé az állítócsavart (1)
az ütközőpecekig (2).
N Vegyen fel védőszemüveget.
N Kapcsolja be a motort.
N Óvatosan mozgassa lefelé a
csapágybakot az ütközőig.
N Kapcsolja ki a motort.
N Tegye fel a reszelősablont (5).
N Amennyiben a mélységhatároló (4)
még mindig kilóg a reszelősablon
fölé, úgy az állítócsavarral (1) után
kell állítani azt.
N Emelje le a reszelősablont (5).
N Kapcsolja be a motort.
N Óvatosan mozgassa lefelé a
csapágybakot az ütközőig.
N Kapcsolja ki a motort.
N Addig ismételje a műveletet, amíg a
mélységhatároló vonalban nem áll a
reszelősablonnal.
N Húzza meg a recézett fejű
csavart (3).
N Ezzel a beállítással végezze el a
fűrészlánc összes
mélységhatárolójának utólagos
megmunkálását.
FIGYELMEZTETÉS
A túl alacsony mélységhatároló miatt a
motorfűrész könnyebben
visszacsapódik.
Az RDR típusú fűrészláncnál az
összekötőtag hátsó bütykét (a
szervizjelzéssel) a vágófog
mélységhatárolójával együtt munkálták
meg. Az RSC3, RMC3, PMC3 és
PMMC3 típusú fűrészláncoknál a
bütykös meghajtótag felső részét (a
szervizjelöléssel) a vágófog
mélységhatárolójával egyidejűleg kell
megmunkálni.
FIGYELMEZTETÉS
A 3 bütykös- összekötőtag ill. a bütykös
meghajtótag további felületének
megmunkálása tilos, mert az növelheti a
motorfűrész visszacsapódásának
veszélyét.
18
STIHL USG
Page 21
magyar
523BA030 KN
4
523BA054 KN
1
2
3
5
6
A reszelőtárcsa kiigazítása
FIGYELMEZTETÉS
A köszörűkorong profilját csak a motor
kikapcsolt állapotában és a
köszörűkorong álló helyzetében szabad
ellenőrizni – Balesetveszély!
N Lehúzósablon (különleges tartozék)
segítségével ellenőrizze a
köszörűkorong-profilt.
N Kapcsolja be a motort.
N Lehúzókővel (külön tartozék) vagy
gyémánt lehúzó berendezéssel
(különleges tartozék) egyengesse ki
a köszörűkorongot.
A bozótvágókések élezése előkészítés
N Válasszon megfelelő
köszörűkorongot – lásd: „A
köszörűkorong kiválasztása“.
N Tegye be a köszörűkorongot – lásd:
„A köszörűkorong berakása“.
N Végezze el a köszörűkorong
próbajáratását – lásd: „A
próbajáratás végrehajtása“.
N Kapcsolja ki a motort.
N Ellenőrizze a köszörűkorong
formáját és adott esetben
egyengesse ki azt – lásd: „A
köszörűkorong kiegyengetése“.
A kiegészítő felszerelésként használt
sövényvágó kés felszerelése
N Dugja a csapot (1) a tartó
furatába (2).
N Dugja át a csavart (3) a
nyíláson (4).
N Húzza fel az alátétkarikát (5), majd
a szárnyas anyával (6) enyhén
húzza meg a kötést.
STIHL USG
19
Page 22
magyar
-
+
-
-
A
B
C
523BA077 KN
+
+
523BA104 KN
2
3
1
A skálák beállítása
N A skálákat a 0457 716 0001
adatlapon szereplő értékeknek
megfelelően kell beállítani.
A befogószerkezet működési elve
N A keresztfogantyú (1)
elforgatásával lehet megnyitni és
bezárni a vágókés befogására
szolgáló szerkezetet.
N Egyidejűleg az ütköző (2) a rugó (3)
hatására önmagától be- és kiforog.
A vágókés behelyezése
N Forgassa el a keresztfogantyút (1),
annyira, hogy a rugó (2) az ábrázolt
helyzetbe kerüljön.
A befogószerkezet ebben a pozícióban
nyitva van – a vágókést be lehet tenni.
20
STIHL USG
Page 23
magyar
523BA108 KN
6
5
523BA107 KN
4
2
523BA110 KN
1
523BA111 KN
3
Egyoldalú vágókés behelyezése
N Tegye be a szögvasat (5).
N Tegye be a vágókést (6) – a
vágóéleknek hátrafelé kell
mutatniuk.
Kétoldalú vágókés behelyezése
Az ütköző beállítása
Az oldalsó ütköző beállítása
N Mozgassa lefelé a csapágybakot,
annyira, hogy a csiszolókorong a
vágókés alapja fölé kerüljön – tartsa
meg ebben a pozícióban.
N Húzza a vágókést (1) balra,
annyira, hogy az első
N penge (2) a késsorban felfeküdjön a
köszörűkorongra.
N Állítsa vissza a csapágybakot a
kiindulási helyzetbe.
N Forgassa el a keresztfogantyút (1)
az óramutató járásának irányába
annyira, hogy a rugó az ábrázolt
helyzetbe kerüljön – a
befogószerkezet zárva van.
N Tegye be a vágókést (4) – a
vágóéleknek hátrafelé kell
mutatniuk.
STIHL USG
21
Page 24
magyar
523BA112 KN
5
6
4
7
523BA113 KN
3
523BA109 KN
Az élezési mélység beállítása
N Kézzel forgassa be az ütközőt (4).
N Forgassa el az állítócsavart (5),
annyira, hogy az felfeküdjön a
pengére (6).
Amennyiben a beállítási tartomány nem
bizonyul elegendőnek:
N Lazítsa meg a csavarokat (7) az
ütközőn.
N Tolja el az ütközőt (4), annyira,
hogy az felfeküdjön a pengére.
N Húzza meg a csavarokat (7).
22
Miután szabályosan beállította az
ütközőt:
N Forgassa tovább a
keresztfogantyút (3) az óramutató
járásának irányába annyira, hogy
az ütköző magától
visszacsapódjon.
N Mozgassa lefelé a csapágybakot,
annyira, hogy a köszörűkorong
hozzáérjen a penge alapjához –
tartsa meg ebben a helyzetben.
STIHL USG
Page 25
magyar
1
3
523BA101 KN
2
523BA114 KN
1
2
N Forgassa lefelé az állítócsavart (1)
az ütközőpecekig (2).
N Húzza meg a recézett anyát (3).
A bozótvágókések élezése
FIGYELMEZTETÉS
Védőszemüveget kell viselni –
Sérülésveszély!
Élezéskor ügyeljen a következőkre:
N A vágókést szabályosan kell
befogni, az ütközőt pedig vissza kell
hajtani.
N Óvatosan mozdítsa lefelé a
csapágybakot és ellenőrizze az
élezési folyamatot. Élezéskor ne
szedjen le túl sok anyagot. Ha
élezéskor túl sok anyag kerül
eltávolításra, akkor kapcsolja ki a
motort és állítsa utána a készüléket.
N A vágóélek élezését többszöri
megszakítással, nem egy
menetben kell végezni.
Késsorok élezése
N Kapcsolja be a motort.
N Élezze meg az első pengét.
ezután:
N Forgassa el a keresztfogantyút (1)
jobbról balra, annyira, hogy a
befogószerkezet kilazuljon.
N Tolja el a vágókést (2) egy pengével
balra.
N Forgassa a keresztfogantyút (1)
tovább, amíg az ütköző befordul – a
penge bal oldalának az ütközőn kell
feküdnie.
STIHL USG
23
Page 26
magyar
3
523BA115 KN
1
523BA131 KN
180°
523BA116 KN
Kétoldalú sövényvágókés élezése
N Forgassa a keresztfogantyút (1)
balról jobbra, annyira, hogy az
ütköző magától visszaforogjon – a
vágókés most ismét be van fogva.
N Élezze meg a pengét.
Addig ismételje ezt a műveletet, amíg
meg nem élezte a teljes késsort. A
további eljárás az egy- és kétsoros
vágókéseknél eltér egymástól.
24
N Élezze meg az első késsort – a
vágóéleknek hátrafelé kell
mutatniuk.
N Vegye ki a vágókést a
befogószerkezetből és fordítsa el
azt 180°-al – a vágóéleknek
hátrafelé kell mutatniuk.
N Élezze meg a pengéket.
STIHL USG
Page 27
magyar
523BA117 KN
180°
523BA118 KN
180°
523BA119 KN
180°
523BA120 KN
Egyoldalú sövényvágókés élezése
N Vegye ki a vágókést a
befogószerkezetből, majd fordítsa
el azt 180°-al – a vágóéleknek előre
kell mutatniuk.
N Állítsa be a C skálát az ellentétes
szögre.
N Élezze meg a pengéket.
STIHL USG
N Vegye ki a vágókést a
befogószerkezetből, majd fordítsa
el azt 180°-al – a vágóéleknek előre
kell mutatniuk.
N Élezze meg a pengéket.
N Élezze meg az első késsort – a
vágóéleknek hátrafelé kell
mutatniuk.
N Vegye ki a vágókést a
befogószerkezetből, majd fordítsa
el azt 180°-al – a vágóéleknek előre
kell mutatniuk.
N Állítsa be a C skálát az ellentétes
szögre.
N Élezze meg a pengéket.
25
Page 28
magyar
1
0
2
523BA121 KN
a
1
523BA122 KN
b
c
4
5
1
523BA123 KN
2
A körfűrészlap élezése előkészítés
FIGYELMEZTETÉS
Ellenőrizze a szerszámot. Feltétlenül
végezzen ütögetéses hangzási próbát.
Ne használjon meggörbült vagy
berepedezett vágószerszámokat –
Balesetveszély!
N Válasszon megfelelő
köszörűkorongot – lásd: „A
köszörűkorong kiválasztása“.
N Tegye be a köszörűkorongot – lásd:
„A köszörűkorong berakása“.
N Végezze el a köszörűkorong
próbajáratását – lásd: „A
próbajáratás végrehajtása“.
N Kapcsolja ki a motort.
N Ellenőrizze a köszörűkorong
formáját és adott esetben
egyengesse ki azt – lásd: „A
köszörűkorong kiegyengetése“.
A kiegészítő felszerelés felszerelése
N Tegye fel a kiegészítő
felszerelést (1) – a nyílhegy a skála
"0" pontjára mutasson.
N Húzza meg az szárnyas
anyákat (2).
a 200 mm-es átmérőhöz
b 225 mm-es átmérőhöz
c 250 mm-es átmérőhöz
N Adott esetben szerelje le a
tengelycsavart (1).
N Húzza a körfűrészlapot (2) a
tengelycsavarra (1) – a
vágóéleknek balra kell mutatniuk.
N Húzza a nyomórészt (4) a
tengelycsavarra és nyomja rá azt –
a körfűrészlap centírozódik.
N Húzza meg a szorítóemelőt (5).
A körfűrészlapnak most hézag nélkül fel
kell feküdnie a tartólapra és kézzel még
forgathatónak kell lennie.
Körfűrészlap befogása
26
N A körfűrészlap átmérőjétől függően
válassza ki a megfelelő menetes
furatot:
STIHL USG
Page 29
magyar
523BA124 KN
1
2
3
4
523BA125 KN
5
6
-
+
A
C
-
+
523BA126 KN
2
1
523BA127 KN
3
A skálák beállítása
A beállítási értékek a körfűrészlaptól
függenek:
1 Vésőfogú
2 Vésőfogú, különleges formájú
3 Hegyesfogú
4 Keményfém
vagy
– Ferde csiszolással (6)
Ferde csiszolásnál meg kell jelölni
azokat a fogakat, amelyek élezési szöge
megegyezik (minden 2. fog). A
megjelölés megakadályozza, hogy
véletlenül beleköszörüljünk egy
ellentétes fogba.
N A skálákat a 0457 716 0001
adatlapon szereplő értékeknek
megfelelően kell beállítani.
Az A skála beállítási értéke a fatípustól
függ:
– hard (keményfa)
– soft (puhafa)
N A 80 foggal rendelkező hegyesfogú
körfűrészlapot az USG típusú
élezőgéppel nem lehet megélezni.
Az ütköző beállítása
Az oldalsó ütköző beállítása
N Mozdítsa lefelé a csapágybakot
N A szabályozó csavarral (1) állítsa át
az ütközőt (2), annyira, hogy az
élezendő fog homlokfelülete
felfeküdjön a köszörűkorongra –
ügyeljen arra, hogy az ütköző
mindig szorosan felfeküdjön a
foghátra.
Az ütközőt a hosszú furatban (3) lehet
átállítani és ezáltal a körfűrészlaphoz
kiigazítani.
Léteznek körfűrészlapok:
– Egyenes csiszolással (5) (skála C =
0)
STIHL USG
27
Page 30
magyar
1
3
523BA101 KN
2
523BA128 KN
1
2
3
4
a
523BA136 KN
Az élezési mélység beállítása
N Mozgassa a csapágybakot lefelé,
amíg el nem éri a kívánt élezési
mélységet – lásd: "Élezési profilok"
N Forgassa lefelé az állítócsavart (1)
az ütközőpecekig (2).
N Húzza meg a recézett anyát (3).
Élezési profilok
1 Vésőfogú, szabványos
2 Vésőfogú, különleges formájú
3 Hegyesfogú
4 Keményfém
Élezési határok
Vésőfogú
– Az élezési mélység max. 5 mm
– A fogtető-hosszat max. félig vissza
kell állítani.
– A fogterpesztés nem lehet 1 mm-
nél kisebb
Hegyesfogú
– Élezési mélység maximum az
alaplap átmérőjéig
– A fogmagasságot maximum 1/3
résszel szabad csökkenteni.
– Az elülső fog foghátába nem
szabad beleköszörülni.
Keményfém
– Csak a keményfém-betétet szabad
élezni – a körfűrészlap hordozó
anyagába nem szabad
beleköszörülni.
A fogterpesztés ellenőrzése
Vésőfogú körfűrészlapok élezését
követően:
N Fogterpesztővel (külön tartozék)
ellenőrizze a fogterpesztést (a) –
adott esetben utólagosan korrigálja
azt.
28
STIHL USG
Page 31
magyar
2
1
523BA129 KN
3
A körfűrészlap élezése
FIGYELMEZTETÉS
Viseljen védőszemüveget és
védőkesztyűt – Sérülésveszély!
Az első fog élezése
N Kapcsolja be a motort.
N Bal kezével balról jobbra forgatva
nyomja a körfűrészlapot az
ütközőhöz (1).
N Járó motor mellett óvatosan
mozgassa lefelé az élezőbakot.
N csak annyi anyagot szedjen le, hogy
a vágóél „tiszta“ legyen – ehhez
szükség esetén korrigálja az ütköző
helyzetét a
szabályozócsavarral (2).
N Forgassa tovább a körfűrészlapot
jobbról balra.
N Az összes fog élezését ugyanazzal
a beállítással végezze.
Ferde köszörülettel rendelkező
körfűrészlap esetén:
N Forgassa tovább a körfűrészlapot
jobbról balra a következő utáni
foghoz.
N Élesítse utána azoknak a
fogsoroknak minden fogát, amelyek
ugyanolyan ferde szöggel
rendelkeznek (minden 2. fog).
N Ezután állítsa be a C skálát az
ellentétes fogsorra – minden egyéb
beállítás változatlan marad; ne
forgassa a körfűrészlapot.
N Élezze meg az ellentétes fogsor
összes fogát.
További fogak élezése
Az élezés további folyamata a
körfűrészlap köszörületétől függ.
Körfűrészlap ferde köszörület nélkül (a
C skála beállítása = 0°):
STIHL USG
29
Page 32
magyar
Karbantartási és ápolási tanácsok
Az adatok normális használati feltételek esetén érvényesek. Ha a munkakörülmények nehezebbek
(nagyobb porképződés, stb.) és ha a gép igénybevétele naponta hosszabb időn keresztüli, a megadott
időközöket annak megfelelően le kell rövidíteni.
Munkakezdés előtt
Munkavégzés után ill.
naponta
Hetenként
Havonta
Zavar esetén
Károsodás esetén
Teljes berendezés
A gép felerősítése
Kapcsoló
Csatlakozóvezeték
Köszörűtárcsa
Hűtőlevegő nyílások Tisztítás X
Hozzáférhető csavarok és anyák Utánhúzás X
Védőtárcsa
Szorító- és vezetőléc
Ütköző és rögzítés
1)
A STIHL-cég a STIHL-szakkereskedést ajánlja
Szemrevételezés (állapot) X
Tisztítás X
Ellenőrzés X
Utánhúzás X
Működés ellenőrzése X
Csere a szakkereskedésben
Ellenőrzés X
Csere a szakkereskedésben
Ellenőrzés (elhasználódás) X
A profil ellenőrzése X
Utánalakítás X X
Csere X X
Ellenőrzés X
Csere X X
Ellenőrzés X
Csere X
Ellenőrzés X
Csere X
1)
1)
X X
X X
Ha szükséges
30
STIHL USG
Page 33
magyar
Az elkopás csökkentése és a
károsodások elkerülése
Az ebben a használati utasításban
tartalmazott tanácsok betartásával a
gép túlságos elkopása és a gép
károsodása elkerülhető.
A gép használata, karbantartása és
tárolása történjen olyan gondosan,
amint az ebben a használati utasításban
ismertetett.
A berendezés kezelője felelős az olyan
károkért, melyek a biztonsági előírások,
a használati, és a karbantartási
utasítások be nem tartása miatt jöttek
létre. Ez mindenek előtt érvényes, ha:
– a gépen történt változtatások nem a
STIHL-cég által engedélyezttek
– az olyan adapter szerszámok vagy
élezési szerszámok alkalmazása
esetén, melyek a STIHL-cég által
nem engedélyezttek
– a gép nem az előírásoknak
megfelelően alkalmazott
– olyan károsodások, melyek azért
történtek, mert a gép még rossz
alkatrésszel is működtetett
Karbantartási munkálatok
A "Karbantartási és javítási tanácsok"
fejezetben tartalmazott összes
munkálatot rendszeresen kell elvégezni.
Ha ezeket a karbantartási munkálatokat
a gép kezelője saját maga nem tudja
elvégezni, azokat egy elismert STIHLszakkereskedésben végeztessük el.
Ha ezek a munkálatok nem idejében
történnek, károk keletkezhetnek,
melyekért a berendezés kezelője saját
maga felelős.
Ezek közé tartoznak többek között:
– Károsodások a gépen, melyek a
nem idejében, vagy a nem
megfelelő mértékben elvégzett
karbantartási munkálatok miatt
keletkeztek
– A rozsdásodás vagy másfajta
károsodás a gép nem megfelelő
tárolása miatt
– A közvetlen károsodás, vagy az
amiatt okozott károsodások, melyek
a nem az eredeti STIHL-alkatrészek
használata miatt történtek
– Károsodások a karbantartási- vagy
javítási munkálatok miatt, melyek
egy, nem a STIHL-cég által elismert
műhelyben történtek
Gyorsan kopó alkatrészek
A berendezés egyes alkatrészei
előírásszerű használat esetén is
természetes kopásnak vannak kitéve,
így a berendezés használati módjától és
időtartamától függően ezeket idejében
ki kell cserélni. Ide tartoznak többek
között:
– Köszörűkorongok
– Védőtárcsa
– Feszítővilla és feszítődarab
– Szorító- és vezetőléc
– Ütköző
STIHL USG
31
Page 34
magyar
20
19
523BA144 KN
8 9
1
2
4
637
10
11
5
13
14
15
17
16
12
18
21
22
Fontos alkotórészek
USG külön berendezéssel az Oilomatic
fűrészláncokhoz
1 Elektromotor
2 Kapcsolódoboz
3 Beállítócsavar
4 Csapágybak
5 Ütközőcsap
6 Feszítőlemez
7 Ütköző
8 Külön berendezés
9 Feszítővilla
10 Szabályozócsavar
11 Reszelőtárcsa
32
Külön berendezés a bozótvágókéshez
12 Keresztfogantyú
13 Rugó
14 Ütköző
15 Beállítócsavar
16 Feszítőberendezés
17 Szög
Külön berendezés a körfűrészlapokhoz
18 Szabályozócsavar
19 Ütköző
20 Szorítóemeltyű
21 Nyomórész
22 Tőcsavar
STIHL USG
Page 35
magyar
Műszaki adatok
Motor 230 V
Kivitel: Rövidre zárt
forgórészes
egyfázisú
váltóáramú motor
Névleges
feszültség: 230 V
Frekvencia: 50 Hz
Névleges
áramerősség: 1,1 A
Teljesítményfelvét
el: 180 W
Fordulatszám: 2800 1/min
Súly 8,8 kg
Védelmi osztály I
Motor 120 V
Kivitel: Rövidre zárt
forgórészes
egyfázisú
váltóáramú motor
Névleges
feszültség: 120 V
Frekvencia: 60 Hz
Névleges
áramerősség: 2,3 A
Teljesítményfelvét
el: 180 W
Fordulatszám: 3400 1/min
Súly 8,8 kg
Védelmi osztály I
Köszörűkorongok
A köszörűkorong kimutatott,
maximálisan megengedett
fordulatszáma nagyobb vagy azonos
kell, hogy legyen, mint a köszörűgép
maximális fordulatszáma.
Maximális külső átmérő: 140 mm
Furatátmérő/tengelyátmérő: 12 mm
Zaj- és rezgésértékek
A zaj- és rezgésértékeket az élezési
folyamat közben határozták meg.
További információk a 2002/44/EK
irányelv munkaadókra vonatkozó
rezgéssel kapcsolatos előírásainak
betartásáról a www.stihl.com/vib
webhelyen találhatók.
Állandó zajszint L
az EN 61029 szerint
p
92 dB(A)
Zaj teljesítményszint Lw az EN 61029
szerint
97 dB(A)
Rezgésérték a
Fogantyú: 2 m/s
az EN 61029 szerint
h
2
A zajszint és zaj teljesítményszint K-érték a 2006/42/EK irányelv szerint =
2,0 dB(A); a rezgési szint K--érték a
2006/42/EK irányelv szerint = 2,0 m/s
Javítási tanácsok
Ennek a berendezésnek a kezelője
csakis azokat a karbantartási és javítási
munkálatokat végezheti el, melyek
ebben a használati utasításban leírtak.
Az ezen túlmenő javításokat csakis a
szakkereskedés végezheti.
A STIHL-cég azt ajánlja, hogy a
karbantartási munkálatokat és a
javításokat csakis a STIHLszakkereskedéssel végeztessük el. A
STIHL-szakkereskedések dolgozói
rendszeres továbbképzésen vesznek
részt, és ott a műszaki ismertetések is
rendelkezésre állnak.
A javítások esetén csakis olyan
alkatrészek beszerelése engedélyezett,
melyeket a STIHL-cég ehhez a
berendezéshez kifejezetten
engedélyezett, vagy melyek technikai
szempontból egyenértékűek. Kizárólag
nagyon jó minőségű alkatrészeket
alkalmazzunk. Máskülönben balesetek
történhetnek, vagy a berendezés
megsérülhet.
A STIHL-cég az eredeti STIHL
alkatrészek használatát ajánlja.
Az eredeti STlHL alkatrészek a STlHL
alkatrész-számról, a {
írásmódról, és általában a STlHL K
alkatrészjelről (kisebb alkatrészeken ez
a jel egymagában is állhat)
felismerhetőek.
2
.
STIHL USG
33
Page 36
magyar
000BA073 KN
Eltávolítása
A hulladékkezelés során tartsa be az
adott ország speciális hulladékkezelési
előírásait.
A STIHL termékeknek nem háztartási
hulladékban a helyük. A STIHL
terméket, az akkumulátort, a
tartozékokat és a csomagolást a
környezetvédelmi szempontok szerint
távolítsa el.
A hulladékkezeléssel kapcsolatos
aktuális információk a STIHL
szakkereskedésekben elérhetők.
EK Megfelelőségi nyilatkozat
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr 115
D-71336 Waiblingen
Németország
kizárólagos felelőssége tudatában
kijelenti, hogy a
Kivitel: Univerzális
élezőkészülék
Gyártó: STIHL
Típus: USG
Sorozatszám: 5203
megfelel a 2006/42/EK és a 2014/30/EU
irányelvek vonatkozó előírásainak,
tervezése és kivitelezése pedig
összhangban áll az alábbi
szabványokkal, a gyártás időpontjában
hatályos változatban:
EN 61029-1, EN 61029-2-4,
EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
A műszaki iratok helye:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
A gép gyártási éve és a gép száma a
berendezésen van feltüntetve.
Waiblingen, 2016.10.28.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
nevében
Thomas Elsner
Termék- és szolgáltatás menedzser
34
STIHL USG
Page 37
magyar
STIHL USG
35
Page 38
magyar
36
STIHL USG
Page 39
Page 40
0458-523-1121
ungarisch
H
www.stihl.com
*04585231121*
0458-523-1121
Loading...