Stihl USG Instruction Manual

STIHL USG

Navodilo za uporabo

Vsebina

slovenščina

Dodatek k tem navodilom za
uporabo 2

Varnostni napotki 2
Namen uporabe 4
Montaža naprave 4
Izbira brusilne plošče 6
Vstavljanje brusilne plošče 7
Vklop motorja 8

Originalna navodila za uporaboNatisnjeno na beljenem papirju brez klora.

Izvedba preizkusnega teka 8
Nastavitvena lestvica 9
Priprava naprave za ostrenje verig 9
Ostrenje verige 15
Dodelava omejevalnika globine 17
Posnemanje brusilne plošče 19
Priprava naprave za ostrenje nožev

škarij za živo mejo 19
Ostrenje nožev škarij za živo mejo 23
Priprava naprave za ostrenje lista

krožne žage 25
Ostrenje lista krožne žage 28
Napotki za vzdrževanje in nego 30
Zmanjševanje obrabe in

Tiskarske barve vsebujejo rastlinska olja in papir je reciklažen.

preprečevanje poškodb 31
Pomembni sestavni deli 32
Tehnični podatki 33
Navodila za popravilo 33
Odstranjevanje v odpad 34
Izjava EU o skladnosti 34

Spoštovani kupec,
zahvaljujemo se Vam za nakup

visokokakovostnega izdelka
proizvajalca STIHL.

Izdelek je bil izdelan z najsodobnejšimi
proizvodnimi postopki in bil podvržen
obsežni kontroli kakovosti. Naš trud je
usmerjen predvsem v Vaše zadovoljstvo
ob uporabi naših izdelkov.

V primeru vprašanj o naših izdelkih se
obrnite na svojega pooblaščenega
prodajalca ali neposredno na naš
prodajni oddelek.

Vaš

Dr. Nikolas Stihl

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2020

0458-523-5721. VA1.B20.

0000000088_018_SLO

STIHL USG

Ta navodila za uporabo so avtorsko zaščitena. Vse pravice do ponatisa in razmonoževanja, prevoda in obdelave z elektronskim
sistemom si pridržuje avtor teh navodil.

1

slovenščina

Dodatek k tem navodilom za
uporabo

Slikovni simboli

Vsi slikovni simboli, ki so nameščeni na
napravi so obrazloženi v teh navodilih za
uporabo.

Oznake besedilnih odstavkov

OPOZORILO

Opozorilo za nevarnost nesreče in
poškodb oseb ter večje materialne
škode.

OBVESTILO

Opozorilo za poškodbe naprave ali
njenih sestavnih delov.

Tehnični razvoj

Podjetje STIHL neprestano razvija nove
stroje in naprave. Na podlagi tega si
pridržuje pravico do sprememb v
obsegu dobave in opreme ter tehničnih
sprememb.

Glede na zgoraj navedeno ne
priznavamo nobenih pravic, ki izvirajo iz
podatkov in upodobitev v teh navodilih
za uporabo.

Varnostni napotki

Pri uporabi naprave za
ostrenje so potrebni
posebni varnostni ukrepi.

Pred prvo uporabo
natančno preberite
celotna navodila za upo­rabo in jih varno shranite
za poznejšo uporabo.
Neupoštevanje varnost­nih napotkov je lahko
življenjsko nevarno.

Upoštevajte varnostne predpise, ki
veljajo v vaši državi, npr. poklicnih
skupnosti, zdravstvenih zavarovalnic,
organov za varstvo pri delu in drugih.

Kdor prvikrat dela z napravo za ostrenje:
prodajalec ali druga strokovna oseba
vam mora pokazati varno uporabo.

Mladoletnim osebam delo z napravo za
ostrenje ni dovoljeno – izjeme so
mladostniki nad 16 let, ki se pod
nadzorstvom usposabljajo.

Otroci, živali in gledalci naj se ne
zadržujejo v bližini naprave.

Uporabljajte le orodja za ostrenje, ki jih
dobavlja in dovoljuje proizvajalec
STIHL.

Uporaba drugega orodja za ostrenje je
prepovedana – nevarnost nesreče!

Motor zaganjajte le, če se omrežna
napetost ujema z obratovalno
napetostjo motorja.

Oblačila in oprema

Nosite oblačila in opremo v skladu s
predpisi.

Brusni prah, ki nastaja pri brušenju je
zdravju škodljiv. Obvezno uporabljajte
odsesavanje ali zaščito dihal.

Zaradi iskrenja, ki nastaja ob brušenju –
nevarnost poškodb oči!

Obvezno nosite zaščitna
očala in "osebno" protih­rupno zaščito – npr.
ušesne čepe.

Obleka mora biti namen­ska in ne sme ovirati
gibanja. Primerna je
tesno oprijeta obleka –
kombinezon, nikakor ne
delovna halja.

Ne nosite oblačil, ki bi se lahko zataknila
v gibljive dele naprave – tudi ne šala,
kravate in nakita. Dolge lase spnite.

Nosite zaščitne čevlje z
grobim podplatom in
jekleno konico.

Nosite robustne delovne
rokavice iz trpežnega
materiala (npr. usnja).

2

STIHL USG

slovenščina

Pred uporabo

Preizkusite napravo za ostrenje glede
varnega stanja za obratovanje. Naprave
ne uporabljajte pri poškodovanem
omrežnem kablu ali brusilni plošči –
nevarnost nesreče!

Napetost in frekvenca naprave (glejte
tablico o zmogljivosti) morata biti v
skladu z napetostjo in frekvenco
omrežja.

Električni kabel položite in označite tako,
da se ne more poškodovati in ogrožati
oseb – nevarnost spotikanja!

Čez priključni kabel se ne vozite, ga ne
stiskajte, ne vlecite itd., saj ga lahko
poškodujete. Prav tako ga zavarujte
pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

Pred deli na napravi za brušenje se
prepričajte, da je naprava izklopljena –
nevarnost nesreče!

Profil brusilne plošče preverjajte samo
pri izklopljenem motorju in mirujoči
brusilni plošči – nevarnost nesreče!

Upoštevajte zunanji pre­mer brusilne plošče.

Dovoljeni obrati brusilne
plošče morajo biti enaki
ali višji od najvišjih obra­tov gredi naprave za
brušenje! – glejte "Teh­nični podatki".

Pred montažo rabljenih brusilnih plošč
preverite morebitne razpoke,
prekomerno obrabljenost in poškodbe
izvrtine vretena.

Med uporabo

Med brušenjem nastajajo žareči delci
materiala. Obstaja nevarnost požara, če
ti delci materiala pridejo v stik z
vnetljivim materialom.

Shranjevanje brusilnih plošč

Brusilne plošče shranjujte v suhem
prostoru in brez zmrzali, na ravni podlagi
in pri konstantnih temperaturah –
nevarnost zloma in cepljenja!

Brusilne plošče zaščitite pred
sunkovitim dotikom s predmeti ali
podlago.

STIHL priporoča uporabo originalnih
nadomestnih delov. Lastnosti le teh so
optimalno prilagojene napravi in
potrebam uporabnika.

Ne izvajajte nobenih sprememb na
napravi – varnost je lahko tako
ogrožena.

Premer izvrtine vretena
brusilne plošče in premer
gredi naprave za bru­šenje se morata ujemati.

Preverite izvrtino vretena glede
poškodb. Uporaba brusilnih plošč s
poškodovano izvrtino vretena je
prepovedana – nevarnost nesreče!

STIHL USG

Vzdrževanje in popravilo

Pred vsakim popravilom ali servisiranju
naprave vedno izvlečite omrežni
priključek.

Izvajajte le vzdrževalna dela in
popravila, ki so opisana v navodilih za
uporabo. Vsa preostala dela naj opravi
pooblaščen prodajalec.

STIHL priporoča izvajanje vzdrževalnih
del in popravil izključno s strani
pooblaščenega prodajalca STIHL.

3

slovenščina

523BA045 KN

A

B

523BA046 KN

1

2

1

Namen uporabe Montaža naprave

S STIHL-ovo napravo za ostrenje USG
lahko ostrite STIHL-ove verige
Oilomatic, nože škarij za živo mejo in
liste krožne žage.

Za ostrenje verig s koničastimi zobmi,
nožev škarij za živo mejo in listov krožne
žage potrebujete obračalni pripomoček
za verige s koničastimi zobmi, obračalni
pripomoček za nože škarij za živo mejo
oz. obračalni pripomoček za liste krožne
žage.

Potrebne nastavitvene vrednosti in
brusilne plošče so navedene v prilogi
0457 716 0000.

Uporaba motorne naprave za druge
namene ni dovoljena in lahko privede do
nesreč ali poškodb na motorni napravi.
Ne izvajajte nobenih sprememb na
izdelku - tudi to lahko privede do nesreč
ali poškodb na motorni napravi.

Napravo lahko montirate na steno ali
delovni pult.

Pri montaži na delovni pult, mora
naprava gledati najmanj 120 mm čez
pult.

Samo pri uporabi dodatne opreme kot
so škarje za živo mejo: Pri montaži na
steno je potrebno, zaradi možnosti
premikanja nožev za živo mejo,
upoštevati razmak med steno in
napravo, ki mora znašati najmanj
450mm. Nasvet: Montaža na delovni
pult.

St), podložke Ř 8,4 mm in
primernimi mozniki (npr. plastičnimi
mozniki 10x50 mm)

N na delovni pult (B) z dvema

primernima vijakoma Ř 8 mm (npr.
lesnimi vijaki Ř 8 mmx100 mm
dolžine DIN 571-St) in podložke
Ř8,4mm

N odvijte vijake(1) M5x10 ter

privzdignite in odstranite zaščitno
pločevino (2)

Pritrditev naprave z vijaki:
N na steno (A) s tremi primernimi

vijaki Ř 8 mm (npr. lesnimi vijaki
Ř 8 mmx100 mm dolžine DIN 571-

4

STIHL USG

slovenščina

5

523BA150 KN

4

3

5

6

A

B

3

523BA048 KN

78

9

10

523BA049 KN

11

13

523BA050 KN

12

14

N prirobite elektromotor (3) na

ležajnik (4) – stikalna omarica (5)
mora gledati navzgor

N uvijte vse štiri cilindrične vijake (6)

M5x22 in jih križno pritegnite

STIHL USG

N uvijte kratek navoj zatičnega

vijaka (7) M10x145 v izvrtino (8) na
ohišju

N privijte matico (9) M10 do naslona

na zatični vijak

N položite matico (10) M10 v

šestrobnik v ročaju (11) – privijte
ročaj in ga zategnite

N namestite zaščitno podložko (12)

na zaščito in poravnajte izvrtino

N vtaknite vijake (13) M4x12 skozi

izvrtino

N privijte matice (14) M4 in zategnite

vijake

N ponovno montirajte zaščitno

pločevino

5

slovenščina

523BA051 KN

A/B/C/D E F/G

523BA190 ST

Delovna svetilka (glede na izvedbo)

N predvideno odprtino za svetilko

(površino odlitka) prebijte z ostro
konico

N robove odprtine pobrusite z okroglo

pilo

N vtaknite držalo svetilke v odprtino in

ga privijačite z navojnim obročem

Izbira brusilne plošče

– brusilna plošča (A) 5203 750 7010

(enostranski radij 2,4 mm)

– brusilna plošča (B) 5203 750 7013

(enostranski radij 2,0 mm)

– brusilna plošča (C) 5203 750 7017

(enostranski radij 1,7 mm)

– brusilna plošča (D) 5202 750 7010

(enostranski radij 2,8 mm)

– brusilna plošča (E) 5203 750 7015
– brusilna plošča (F) diamantna

5203 757 0901

– brusilna plošča (G) diamantna

5203 757 0906

Bru­silna
plošča

A Rezalne plošče,

B Verige Oilomatic, korak: 1/4",

C Verige Oilomatic, korak: 1/4" P
D Verige Oilomatic, korak: 0,04"

Uporaba

škarje za živo mejo,
verige Oilomatic, korak: 3/8",

0.325"

3/8" P

E Verige Oilomatic: omejevalnik

globine

F Rezalna plošča iz trdine,

verige Oilomatic:
3/8" Rapid Duro (RD),
3/8" Rapid Duro R (RDR)

G Verige Oilomatic: 3/8" P Picco

Duro 3 (PD3),
.325" Rapid Duro 3 (RD3),
3/8" Rapid Duro 3 (RD3)

6

STIHL USG

Vstavljanje brusilne plošče

523BA046 KN

1

2

1

5

4

3

6

7

523BA092 KN

523BA147 KN

A/B/C

D

E/F

OPOZORILO

Pred vpenjanjem preverite brezhibno
stanje brusilne plošče z zvočnim
preizkusom. Uporaba poškodovanih
brusilnih plošč je prepovedana –
Nevarnost nesreče!

N odvijte vijake(1) M5x10 ter

privzdignite in odstranite zaščitno
pločevino (2)

N položite okroglo tesnilo (3) v utor

distančnika (4) in ga potisnite s
prirobnico stran od motorja na gred
motorja (5) – vstavite potrebno
brusilno ploščo (6) in vtaknite tlačno
podložko (7) z izbočeno stranjo
stran od motorja na gred motorja

slovenščina

Brusilna
plošča

A/B/C radij je obrnjen k motorju (v

D večji zunanji premer je obrnjen

E/F poljubno

Smer montaže

desno)

k motorju (v desno)

STIHL USG

7

slovenščina

523BA148 KN

523BA149 KN

N poravnajte prečno izvrtino

distančnika in gredi ter fiksirajte z
natičnim ključem

N pritegnite brusilno ploščo z

narebrično matico (8) – levi navoj

N odstranite natični ključ
N ponovno montirajte zaščitno

pločevino

Vklop motorja

Izvedba A

Izvedba B

Položaji stikala
Položaj stikala 0 – naprava za ostrenje

je izklopljena
Položaj stikala I – naprava za ostrenje je

vklopljena
N Za vklop naprave postavite stikalo v

položaj I

Izvedba preizkusnega teka

Po vsaki montaži

N zaprite nevarna območja
N pustite brusilno ploščo, da obratuje

najmanj eno minuto pod najvišjimi
vrtljaji

8

STIHL USG

slovenščina

-

+

-

A

B

C

1

2

3

+

523BA138 KN

-

+

A

B

1

2

C

4

523BA094 KN

+

-

-

+

-

+

Nastavitvena lestvica

Lestvica A

N odvijte matico (1) in nastavite kot
N zategnite matico

Lestvica B
N odvijte krilno matico (2) na spodnji

strani stojala in nastavite vrednost
N zategnite krilno matico
Lestvica C
N odvijte krilno matico (3) in nastavite

kot
N zategnite krilno matico

Lestvica C (dodatna oprema za liste
krožne žage)

N odvijte krilno matico (4) in nastavite

kot

N zategnite krilno matico

Priprava naprave za ostrenje
verig

OBVESTILO
Pregled verige
Poškodovane in obrabljene dele verige

zamenjajte in prilagodite ali dodelajte
obliko in stopnjo obrabljenosti ostalim
delom.

N izberite brusilno ploščo – glej prilogo

0457 716 0000

N vstavite brusilno ploščo – glej

“Vstavljanje brusilne plošče“

N izvedite preizkusni tek brusilne

plošče – glej “Izvedba preizkusnega
teka“

N izklopite motor
N preverite obliko brusilne plošče in jo

po potrebi posnemite – glej
“Posnemanje brusilne plošče“

STIHL USG

9

slovenščina

4

523BA054 KN

1

2

3

5

6

a

523BA135 KN

1

523BA095 KN

2

Montaža dodatne opreme za ostrenje
verig

N vtaknite sornik (1) v izvrtino (2) na

stojalu

N potisnite vijak (3) skozi utor (4)
N nataknite podložko (5) in jo rahlo

pritegnite s krilno matico (6)

Ugotavljanje debeline pogonskega
člena

Vpenjalno napravo je potrebno
prilagoditi debelini pogonskih členov.

Debelina pogonskega člena:
N mero "a" določite s kljunastim

merilom

N odčitajte številko (puščica)

Številka Debelina pogonskega

člena
11,1mm
31,3mm
51,5mm
61,6mm
02,0mm

Prilagajanje vpenjalne naprave

N odvijte vpenjalno vilico (1)
N odstranite vpenjalno ploščo (2) in

matico

10

STIHL USG

slovenščina

523BA057 KN

3

4

4

3

523BA096 KN

3

4

5

6

3

6

4

523BA097 KN

3

4

5

6

3

6

4

N odvijte vijake (3)
N odvijte vijake (4)

Veriga z debelino pogonskega člena
1,1/1,3 mm

N vstavite prilogo (5)
N privijte vijaka (3)
N položite pod vsak vijak podložko (6)

debeline 1,6 mm

N privijte vijaka (4)

Veriga z debelino pogonskega člena
1,5/1,6 mm

N odstranite prilogo (5), če je

montirana

N privijte vijaka (3)
N položite pod vsak vijak podložko (6)

debeline 0,9 mm

N privijte vijaka (4)

STIHL USG

11

slovenščina

523BA097 KN

3

4

5

6

3

6

4

523BA137 KN

523BA012 KN

Veriga z debelino pogonskega člena
2,0 mm

N odstranite prilogo (5), če je

montirana

N privijte vijaka (3)
N položite pod vsak vijak eno

podložko (6) debeline 0,9 mm in
eno 1,6 mm

N privijte vijaka (4)

Določitev orientacijskega zoba

N montirajte vpenjalno vilico

Najkrajši rezalni zob verige je
orientacijski zob.

Orientacijski zob se ostri prvi. Vsi
preostali rezalni zobje verige se
prilagodijo dolžini orientacijskega zoba.

N s pomočji kljunastega merila

določite najkrajši rezalni zob in ga
npr. označite s kredo

12

STIHL USG

Vstavljanje verige

523BA061 KN

1

2

3

523BA062 KN

4

523BA063 KN

5

-

+

-

-

A

B

C

523BA077 KN

+

+

slovenščina

N odvijte vpenjalno vilico (1)
N položite pogonske člene (2) verige

nasvzdol v vpenjalno vodilo (3),
rezila kažejo v levo

STIHL USG

N potegnite orientacijski zob s hrbtom

k naslonu (4)

N ležajni sornik (5) je premičen in tako

zagotavlja optimalno naleganje
naslona na hrbet zoba

N ostrenje leve vrstice zobov:

premaknite naslon v smeri puščice

N ostrenje desne vrstice zobov:

premaknite naslon v nasprotni
smeri puščice

Nastavitev lestvic

N nastavite lestvice v skladu z

vrednostmi v prilogi 0457 716 0000

13

slovenščina

1

523BA098 KN

2

523BA099 KN

3

523BA066 KN

Nastavitev stranskega naslona

N vrtite nastavitveni vijak (1) navzgor
N s pomočjo ročice motorja premikajte

ležajnik navzdol

14

N nastavite naslon (2) z regulacijskim

vijakom (3) tako, da bo čelo
orientacijskega zoba nalegalo na
brusilno ploščo

N vpnite verigo

N pritegnite narebrični vijak na

regulacijskem vijaku

STIHL USG

slovenščina

523BA100 KN

1

3

523BA101 KN

2

Nastavitev globine ostrenja

N pomikajte ležajnik navzdol, dokler

se brusilna plošča ne dotika temelja
zoba – držite položaj

N vrtite nastavitveni vijak (1) navzdol

do nosu naslona (2) – zategnite
narebrični vijak (3)

N postavite ležajnik nazaj v izhodiščni

položaj

Ostrenje verige

OPOZORILO

Nosite zaščitna očala – Nevarnost
poškodb!

Ostrenje orientacijskega zoba

N vklopite motor
N počasi premikajte ležajnik navzdol –

le na rahlo se dotaknite rezalnega
zoba z brusilno ploščo – odvzemajte
malo materiala

N po potrebi izklopite motor –

nastavite stransko nastavitev in
primerjajte "Ostrenje verige ­priprava – stranska nastavitev"

N brusite rezalni zob v večkratnimi

odmiki, ne z enim samim povlekom

N po ustreznem rezultatu ostrine

čelne strani zoba, preverite globino
ostrine

STIHL USG

15

slovenščina

1

523BA022 KN

523BA070 KN

523BA071 KN

523BA072 KN

Preverjanje čelnega kota

Nastavitveni vijak mora nalegati na nos
naslona in čelna stran zoba mora imeti
predpisan kot (1).

N izberite čelni kot – glej prilogo

0457 716 0000

OPOZORILO

Ne brusite po pogonskih in veznih členih
– veriga se sicer lahko pretrga.

Čelni kot je preveč oster:
N s pomočjo nastavitvenega vijaka

nastavite ležajnik višje

N regulacijski in nastavitveni vijak

vrtite v nasprotno smer z
narebričnim vijakom

Ostrenje vrste rezalnih zob

N vlečite verigo v desno, dokler hrbet

rezalnega zoba ne nalega na
naslonu

N vpnite verigo
N naostrite rezalni zob
N postopek ponavljajte, dokler niso vsi

zobje v eni vrsti nabrušeni

N preverite ostrino s pomočjo merilne

šablone
Čelni kot je preveč top:
N s pomočjo nastavitvenega vijaka

nastavite ležajnik bolj globoko

16

Z nastavitvijo, ki ste jo uporabili za
orientacijski zob pobrusite vse rezalne
zobe v tej vrsti.

N sprostite vpenjalno vilico in vlečite

verigo v levo, dokler se naslon ne
nahaja za prvim naslednjim zobom

Ostrenje druge vrste zobov

N nastavite lestvico B na enako

vrednost z nasprotnim predznakom

N obrnite lestvico C na ustrezno

oznako kota nasprotne strani

N premaknite naslon z ležajnim

sornikom – hrbti zobov morajo
brezhibno nalegati na naslonu

STIHL USG

slovenščina

564BA017 KN

-

+

-

-

A

B

C

523BA077 KN

+

+

1

523BA102 KN

2

N po ostrenju prvega zoba v drugi vrsti

– primerjajte dolžino zoba z zobom v

prvi vrsti, po potrebi nastavite

naslon
N naostrite rezalne zobe

Dodelava omejevalnika
globine

Preverjanje razmaka omejevalnika
globine

N izberite merilno šablono, ki ustreza

delitvi verige (posebni pribor) (glej
prilogo 0457 716 0000)

N položite izbrano merilno šablono na

verigo. Če omejevalnik globine
gleda čez merilno šablono ga je
potrebno obdelati

Nastavitev lestvic

Nastavitev stranskega naslona

N premikajte ležajnik navzdol
N potisnite verigo v vpenjalno napravo

tako daleč, da profil (1) brusilne
plošče stoji na sredini nad
omejevalnikom globine

N vpnite verigo
N nastavite regulacijski vijak (2) tako,

da se hrbet rezalnega zoba prilega
naslonu

STIHL USG

N postavite lestvico A na 40°
N nastavite lestvico B in C na 0°

17

slovenščina

1

3

523BA101 KN

2

4

523BA103 KN

5

3

523BA139 KN

Nastavitev globine ostrenja

N premikajte ležajnik navzdol, dokler

se brusilna plošča ne dotakne

omejevalnika globine
N vrtite nastavitveni vijak (1) navzdol

do nosu naslona (2)

N nadenite si zaščitna očala
N vklopite motor
N previdno premikajte ležajnik

navzdol do naslona

N izklopite motor
N namestite merilno šablono (5)
N če omejavalnik globine (4) še vedno

gleda čez merilno šablono, ga
naravnajte z nastavitvenim
vijakom (1)

N dvignite merilno šablono (5)
N vklopite motor
N previdno premikajte ležajnik

navzdol do naslona

N izklopite motor
N postopek ponavljajte, dokler

omejevalnik globine ni poravnan z
merilno šablono

N pritegnite narebrični vijak (3)
N s to nastavitvijo obdelajte vse

omejevalnike globine na verigi

OPOZORILO

Prenizki omejevalniki globine
povečujejo možnost povratnega udarca
motorne žage.

Pri verigi RDR se zadnja grba veznega
člena (s servisno oznako) obdela
istočasno skupaj z omejevalnikom
globine rezalnega zoba. Pri verigah
RSC3, RMC3, PMC3, PMMC3 se
zgornji del grbe veznega člena (s
servisno oznako) obdela istočasno
skupaj z omejevalnikom globine
rezalnega zoba.

OPOZORILO

Preostali del 3-grbega veznega člena
oz. grbe veznega vijaka se ne sme
obdelati, sicer se poveča možnost
povratnega udarca motorne žage.

18

STIHL USG

slovenščina

523BA030 KN

4

523BA054 KN

1

2

3

5

6

-

+

-

-

A

B

C

523BA077 KN

+

+

Posnemanje brusilne plošče

OPOZORILO

Profil brusilne plošče preverjajte samo
pri izklopljenem motorju in mirujoči
brusilni plošči – Nevarnost nesreče!

N profil brusilne plošče preverite s

pomočjo šablone (posebni pribor)

N vklopite motor
N brusilno ploščo posnemite s

pomočjo brusnega kamna (posebni

pribor) ali diamantne brusilne

naprave (posebni pribor)

Priprava naprave za ostrenje
nožev škarij za živo mejo

N izberite ustrezno brusilno ploščo –

glejte "Izbira brusilne plošče"

N vstavite brusilno ploščo – glejte

"Vstavljanje brusilne plošče"

N izvedite poskusni tek brusilne

plošče – glejte "Izvedba
poskusnega teka"

N izklopite motor
N preverite obliko brusilne plošče in jo

po potrebi posnemite – glejte
"Posnemanje brusilne plošče"

Montaža dodatne opreme za ostrenje
nožev škarij za živo mejo

N vtaknite sornik (1) v izvrtino (2) na

stojalu

N potisnite vijak (3) skozi utor (4)
N nataknite podložko (5) in jo rahlo

pritegnite s krilno matico (6)

Nastavitev lestvic

STIHL USG

N nastavite lestvice v skladu z

vrednostmi v prilogi 0457 716 0001

19

slovenščina

523BA104 KN

2

3

1

523BA108 KN

6

5

523BA107 KN

4

Princip vpenjalne naprave

N z vrtenjem križnega ročaja (1) se

naprava za vpenjanje rezalnih

nožev odpre in zapre
N istočasno se naslon (2) s pomočjo

vzmeti (3) samostojno premakne

naprej in nazaj

Vstavljanje rezalnih nožev

N vrtite križni ročaj (1), dokler

vzmet (2) ni v prikazanem položaju

V tem položaju je vpenjalna naprava
odprta – sedaj lahko vstavite rezalni nož.

Vstavljanje enostranskih rezalnih nožev

N prestavite kotnik (5)
N vstavite rezalni nož (6) – robovi rezil

kažejo nazaj

Vstavljanje dvostranskih rezalnih nožev

20

N vstavite rezalni nož (4) – robovi rezil

kažejo nazaj

STIHL USG

Nastavitev naslona

2

523BA110 KN

1

523BA111 KN

3

523BA112 KN

5

6

4

7

Nastavitev stranskega naslona

slovenščina

N pomikajte ležajnik navzdol, dokler

se brusilna plošča ne nahaja nad

temeljem rezalnega noža – držite

položaj
N potegnite rezalni nož (1) v levo,

dokler prvo
N rezilo (2) v vrsti nožev ne nalega na

brusilno ploščo

STIHL USG

N postavite ležajnik nazaj v izhodiščni

položaj

N vrtite križni ročaj (1) v smeri urnega

kazalca, dokler se vzmet ne nahaja
v prikazanem položaju – vpenjalna
naprava je zaprta

N ročno zaprite naslon (4)
N vrtite nastavitveni vijak (5), dokler

se le-ta ne nahaja ob rezilu (6)

Če nastavitveno območje ne zadošča,

N popustite vijake (7) ob naslonu
N premikajte naslon (4), dokler le-ta

ne nalega na rezilu

N pritegnite vijake (7)

21

slovenščina

523BA113 KN

3

523BA109 KN

1

3

523BA101 KN

2

Nastavitev globine ostrenja

Pri pravilno nastavljenem naslonu
N vrtite križni ročaj (3) naprej v smeri

urnega kazalca, dokler se naslon ne

spusti samodejno

22

N pomikajte ležajnik navzdol, dokler

se brusilna plošča ne dotika temelja
rezila – držite položaj

N vrtite nastavitveni vijak (1) navzdol

do nosu naslona (2)

N pritegnite narebrični vijak (3)

STIHL USG

slovenščina

523BA114 KN

1

2

3

523BA115 KN

1

Ostrenje nožev škarij za živo
mejo

OPOZORILO

Nosite zaščitna očala – Nevarnost
poškodb!

Pri ostrenju upoštevajte naslednje:
N Rezalni nož mora biti pravilno vpet

in naslon obrnjen nazaj
N Previdno premikajte ležajnik

navzdol in kontrolirajte postopek

ostrenja. Pri ostrenju ne odvzemajte

preveč materiala. Po potrebi

izklopite motor in popravite

nastavitev
N Rezalne zobe brusite z večkratnimi

odmiki, ne z enim samim povlekom

Ostrenje vrste nožev

N vklopite motor
N pobrusite prvo rezilo

za tem vrtite
N križni ročaj (1) v nasprotno smer

urnega kazalca, dokler se vpenjalna
naprava ne sprosti

N potisnite nož (2) za eno rezilo v levo

in vrtite

N križni ročaj (1) še naprej, dokler se

naslon ne premakne naprej – leva
stranica rezila mora nalegati na
naslon

N vrtite križni ročaj (1) v smeri urnega

kazalca, dokler se naslon ne
premakne samodejno nazaj – nož je

ponovno vpet
N pobrusite rezilo
Postopek ponavljajte, dokler ni

naostrena celotna vrsta nožev. Nadaljnji
postopek se razlikuje od eno in
dvostranskih nožev.

STIHL USG

23

slovenščina

523BA131 KN

180°

523BA116 KN

523BA117 KN

180°

Ostrenje dvostranskih nožev škarij za
živo mejo

N naostrite prvo vrsto nožev – robovi

nožev kažejo nazaj

24

N odstranite nože iz vpenjalne

naprave in jih obrnite za 180° –
robovi nožev kažejo nazaj

N naostrite rezila

N odstranite nože iz vpenjalne

naprave in jih obrnite za 180° –

robovi nožev kažejo naprej

N nastavite lestvico C na nasprotni kot
N naostrite rezila

STIHL USG

slovenščina

523BA118 KN

180°

523BA119 KN

180°

523BA120 KN

N odstranite nože iz vpenjalne

naprave in jih obrnite za 180° –
robovi nožev kažejo naprej

N naostrite rezila

Ostrenje enostranskih nožev škarij za
živo mejo

N naostrite prvo vrsto nožev – robovi

nožev kažejo nazaj

Priprava naprave za ostrenje
lista krožne žage

OPOZORILO

Preglejte orodje. Obvezno opravite
zvočni preskus.

Zvitih ali popokanih rezalnih orodij ne
uporabljate – nevarnost nesreče!

N izberite ustrezno brusilno ploščo –

glejte "Izbira brusilne plošče"
N vstavite brusilno ploščo – glejte

"Vstavljanje brusilne plošče"
N izvedite poskusni tek brusilne

plošče – glejte "Izvedba

poskusnega teka"

N izklopite motor
N preverite obliko brusilne plošče in jo

po potrebi posnemite – glejte

"Posnemanje brusilne plošče"

STIHL USG

N odstranite nože iz vpenjalne

naprave in jih obrnite za 180° –
robovi nožev kažejo naprej

N nastavite lestvico C na nasprotni kot
N naostrite rezila

25

slovenščina

1

0

2

523BA121 KN

a

1

523BA122 KN

b

c

4

5

1

523BA123 KN

2

523BA124 KN

1

2

3

4

523BA125 KN

5

6

Montaža dodatne opreme

N namestite dodatno opremo (1) –

puščica kaže na lestvici "0"

N zategnite krilno matico (2)

Vpenjanje rezalne plošče

c za premer 250 mm

N po potrebi premontirajte vijak

ročaja (1)

N nataknite rezalno ploščo (2) na vijak

ročaja (1) – robovi rezila morajo
kazati v levo

N nataknite pritisni element (4) in ga

pritisnite ob vijak ročaja – rezalna

plošča se centrira
N pritegnite vpenjalno ročico (5)
Rezalna plošča mora sedaj brez

praznega teka nalegati na vpenjalno
ploščo in se mora dati ročno še vrteti.

Nastavitev lestvic

Nastavne vrednosti so odvisne od
rezalne plošče:

1 dletasti zobje
2 posebna oblika dletastih zob
3 koničasti zobje
4 trdina

N Izberite navojno izvrtino glede na

premer rezalne plošče:

a za premer 200 mm
b za premer 225 mm

26

Obstajajo rezalne plošče z:
– ravnim brušenjem (5) (lestvica C =

0)

STIHL USG

slovenščina

-

+

A

C

-

+

523BA126 KN

2

1

523BA127 KN

3

1

3

523BA101 KN

2

ali
– poševnim brušenjem (6)
Pri poševnem brušenju označite zobe, ki

imajo enak ostrilni kot (vsak 2. zob).
Oznake preprečujejo, da pomotoma
pobrusite nasproten zob.

N nastavite lestvice v skladu z

vrednostmi v prilogi 0457 716 0001

Nastavitvena vrednost lestvice A je
odvisna od vrste lesa:

– hard (trdi les)
– soft (mehki les)

N rezalne plošče z 80 koničastimi

zobmi ni mogoče ostriti z napravo
USG

Nastavitev naslona

Nastavitev stranskega naslona

N premikajte ležajnik navzdol
N z regulacijskim vijakom (1)

nastavite naslon (2) tako, da bo čelo

zoba, ki ga želite brusiti, nalegalo na

brusilno ploščo – pri tem pazite, da

naslon vedno trdno nalega na hrbet

zoba
Ščitnik lahko nastavite v vodoravni

izvrtini (3) in tako prilagodite rezalni
plošči.

Nastavitev globine ostrenja

N premikajte ležajnik navzdol, dokler

ni dosežena želena globina ostrenja
– glejte “Profili za ostrenje“

N vrtite nastavitveni vijak (1) navzdol

do nosu naslona (2)

N pritegnite narebrični vijak (3)

STIHL USG

27

slovenščina

523BA128 KN

1

2

3

4

a

523BA136 KN

2

1

523BA129 KN

3

Profili za ostrenje

1 standardni dletasti zobje
2 posebna oblika dletastih zob
3 koničasti zobje
4 trdina

Meje ostrenja

Dletasti zob

– globina ostrenja največ 5 mm
– pobrusite dolžino strehe zoba

največ do polovice

– mera razpona naj ne bo manjša od

1mm

Koničasti zob
– globina ostrenja največ do premera

osnovne plošče
– višino zoba zmanjšujte največ za

1/3
– hrbta sprednjega zoba ne ostrite
Trdina
– ostrite samo vložke iz trdine –

osnovnega materiala rezalne

plošče ne ostrite

Preverjanje mere razpona

Po ostrenju rezalnih plošč z dletastimi
zobmi:

N preverite mero razpona (a) z

razperilom (posebni pribor) – po

potrebi ga dodelajte

Ostrenje lista krožne žage

OPOZORILO

Nosite zaščitna očala in zaščitne
rokavice – Nevarnost poškodb!

Ostrenje prvega zoba

N vklopite motor

N z levo roko pritisnite list krožne žage

v smeri urnega kazalca proti
naslonu (1)

N premikajte podstavek za ostrenje pri

delujočem motorju previdno
navzdol

N posnemajte le toliko materiala,

dokler rob rezila ni “čist“ – v
nasprotnem primeru popravite
nastavitev naslona z regulacijskim
vijakom (2)

Ostrenje nadaljnjih zob

Nadaljnje ostrenje je odvisno od
obrušenosti lista krožne žage.

Pri listih krožne žage brez poševnega
brušenja (lestvica C = 0°):

28

STIHL USG

N vrtite list krožne žage naprej v

nasprotni smeri urnega kazalca
N ostrite vse zobe z enako nastavitvijo
Pri listih krožne žage s poševnim

brušenjem:
N vrtite list krožne žage v nasprotni

smeri urnega kazalca naprej do

prvega naslednjega zoba
N pobrusite vse zobe v vrstici, ki imajo

enak ostrilni kot (vsak 2. zob)
N za tem nas tav ite l est vic o C glede na

kot nasprotne vrstice zob – vse

preostale nastavitve ostanejo

nespremenjene, lista krožne žage

ne obračajte
N naostrite vse zobe nasprotne vrstice

zob

slovenščina

STIHL USG

29

slovenščina

Napotki za vzdrževanje in nego

Naslednji podatki se nanašajo na normalne razmere pri uporabi. Pri oteženih pogojih dela (močno pra­šenje itd.) in daljših delovnih časih, je potrebno navedene časovne razmake ustrezno skrajšati.

pred vsako uporabo

po končanem delu oz.

dnevno

tedensko

mesečno

pri motnjah

pri poškodbah

Celoten stroj

Pritrditev naprave

Stikalo

Priključni kabel

Brusilna plošča

Reža za hladen zrak očistite X

Dostopni vijaki in matice pritegnite X

Zaščitno steklo

Vpenjalna tirnica in vodilo

Omejevalo in aretirni mehanizem

1)

STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca STIHL

vizualni pregled (stanje) X

očistite X

preglejte X

pritegnite X

preizkus delovanja X

zamenjajte s strani pooblaščenega prodajalca

preglejte X

zamenjajte s strani pooblaščenega prodajalca

preglejte (obrabljenost, poškodovanost) X

preverite profil X

posnemite X X

zamenjajte X X

preglejte X

zamenjajte X X

preglejte X

zamenjajte X

preglejte X

zamenjajte X

1)

1)

X X

X X

po potrebi

30

STIHL USG

slovenščina

Zmanjševanje obrabe in
preprečevanje poškodb

Upoštevanje navedb v teh navodilih za
uporabo preprečuje prekomerno obrabo
in poškodbe na napravi.

Uporaba, vzdrževanje in shranjevanje
naprave mora biti izvedeno skrbno, kot
je to opisani v teh navodilih za uporabo.

Za vso nastalo škodo, ki bi nastala
zaradi neupoštevanja varnostnih
napotkov, navodil za uporabo in
napotkov za vzdrževanje, odgovarja
uporabnik sam. To velja še posebej za:

– s strani proizvajalca STIHL

nedovoljene spremembe na izdelku
– s strani proizvajalca STIHL

nedovoljene priključke in brusilna

orodja
– uporabo naprave, ki ni v skladu s

predpisi
– poškodbe, ki so posledica nadaljnje

uporabe že poškodovanih delov

naprave

Vzdrževalna dela

Vsa vzdrževalna dela, ki so opisana v
poglavju “Napotki za vzdrževanje in
nego“ je potrebno izvajati redno. V
kolikor ta vzdrževalna dela ne more
izvesti uporabnik sam, je potrebno
pooblastiti avtoriziranega STIHL–ovega
prodajalca.

V primeru, da se ta dela ne izvedejo
pravočasno lahko nastane škoda, za
katero je odgovoren uporabnik sam.

Sem spadajo poškodbe, kot so:
– poškodbe naprave kot posledica

nepravočasnega in nepravilnega
servisiranja

– korozija in druge poškodbe, ki so

posledica nepravilnega
shranjevanja naprave

– poškodbe zaradi uporabe drugih

neoriginalnih STIHL-ovih
nadomestnih delov

– poškodbe zaradi vzdrževalnih del in

popravil, ki niso bila izvedena s
strani pooblaščene servisne službe
STIHL

Obrabni deli

Nekateri deli naprave se normalno
obrabljajo kljub pravilni uporabi in jih je
potrebno pravočasno zamenjati glede
na vrsto in trajanje uporabe. Sem
spadajo:

– brusilne plošče
– zaščitno steklo
– vpenjalna vilica in vpenjalni element
– vpenjalna tirnica in vodilo
– naslon

STIHL USG

31

slovenščina

20

19

523BA144 KN

8 9

1

2

4

637

10

11

5

13

14

15

17

16

12

18

21

22

Pomembni sestavni deli

USG z dodatno opremo za verige
Oilomatic

1 elektromotor
2 stikalna omarica
3 nastavitveni vijak
4 ležajnik
5 nos naslona
6 vpenjalna plošča
7 naslon
8 dodatna oprema
9 vpenjalna vilica
10 regulacijski vijak
11 brusilna plošča

Dodatna oprema za škarje za živo mejo

12 križni ročaj
13 vzmet
14 naslon
15 nastavitveni vijak
16 vpenjalna naprava
17 kotnik

Dodatna oprema za liste krožne žage

32

18 regulacijski vijak
19 naslon
20 vpenjalna ročica
21 tlačni element
22 vijak ročaja

STIHL USG

slovenščina

Tehnični podatki

Motor 230 voltov

Izvedba: Enofazni izmenični

tok, kratkostični

motor
Nazivna napetost: 230 V
Frekvenca: 50 Hz
Nazivna jakost

električnega toka: 1,1 A
Sprejemna moč: 180 W
Število vrtljajev: 2800 1/min
Teža 8,8 kg
Zaščitni razred I

Motor 120 voltov

Izvedba: Enofazni izmenični

tok, kratkostični

motor
Nazivna napetost: 120 V
Frekvenca: 60 Hz
Nazivna jakost

električnega toka: 2,3 A
Sprejemna moč: 180 W
Število vrtljajev: 3400 1/min
Teža 8,8 kg
Zaščitni razred I

Maksimalni zunanji premer: 140 mm
Premer izvrtine/premer

gredi: 12 mm

Vrednosti hrupa in vibracij

Vrednosti hrupa in vibracij so bile
izračunane pri postopku ostrenja.

Dodatne podatke za izpolnitev smernice
o vibracijah na delovnem mestu
2002/44/ES si oglejte na
www.stihl.com/vib

Dovoljeni trajni nivo hrupa L

p

po

standardu EN 61029

92 dB(A)

Nivo hrupa ob obremenitvi L

w

po

standardu EN 61029

97 dB(A)

Vrednost vibracij ah po standardu
EN 61029

Ročaj: 2 m/s

2

Za dovoljen trajni nivo hrupa in nivo
hrupa ob obremenitvi znaša K-vrednost
v skladu s smernico 2006/42/ES =
2,0 dB(A); za vrednost vibracij pa znaša
K-vrednost v skladu s
smernico 2006/42/ES = 2,0 m/s

2

.

Navodila za popravilo

Uporabniki te naprave lahko izvajajo
samo vzdrževalna dela in servise, ki so
navedena v navodilih za uporabo.
Ostala popravila lahko izvajajo samo
pooblaščeni prodajalci.

STIHL priporoča izvajanje vzdrževalnih
del in popravil izključno s strani
pooblaščenega prodajalca STIHL.
Pooblaščenim prodajalcem STIHL
ponujamo redna šolanja in tehnične
informacije.

Pri popravilih je dovoljena samo
uporaba nadomestnih delov, ki jih
dovoljuje STIHL za to napravo ali pa
tehnično enakovrednih izdelkov.
Uporabljajte le kakovostne nadomestne
dele. V nasprotnem primeru lahko pride
do nesreč ali okvar na napravi.

STIHL priporoča uporabo originalnih
nadomestnih delov.

STIHL-ove originalne nadomestne dele
boste prepoznali po STIHL-ovi številki
nadomestnega dela, po napisu
{ in po STIHL-ovi oznaki
nadomestnega dela K (na manjših
delih je lahko samo oznaka).

Brusilne plošče

Navedeni, maksimalno dovoljeni obrati
brusilne plošče morajo biti višji ali enaki
maksimalnemu nazivnemu številu
vrtljajev brusilne naprave.

STIHL USG

33

slovenščina

000BA073 KN

Odstranjevanje v odpad

Pri odstranjevanju upoštevajte državne
predpise o ravnanju z odpadki.

Izdelkov STIHL ne odvrzite med
gospodinjske odpadke. Izdelek STIHL,
akumulator, dodatni pribor in embalažo
reciklirajte na okolju prijazen način.

Najnovejše informacije o ravnanju z
odpadki so vam na voljo pri
pooblaščenem prodajalcu STIHL.

Izjava EU o skladnosti

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen

Nemčija
na lastno odgovornost izjavlja, da

Izvedba: univerzalna

naprava za

ostrenje
Znamka izdelovalca: STIHL
Tip: USG
Identifikacija serije: 5203

ustreza zadevnim določbam direktiv
2006/42/ES in 2014/30/EU ter je bil
razvit in izdelan v skladu z na datum
proizvodnje veljavnimi različicami
standardov:

EN 61029-1, EN 61029-2-4,
EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Shranjevanje tehnične dokumentacije:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung
Letnica izdelave in serijska števila stroja

sta navedeni na napravi.
Waiblingen, 28. 10. 2016
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
ki ga zastopa

34

Thomas Elsner
Vodja upravljanja izdelkov in storitev

STIHL USG

slovenščina

STIHL USG

35

slovenščina

36

STIHL USG

0458-523-5721

slowenisch

y

www.stihl.com

*04585235721*

0458-523-5721