{
STIHL TSA 230
Instrucţiuni de utilizare
Cuprins
română
Despre acest manual de utilizare 2
Instrucţiuni de siguranţă 2
Forţe de reacţie 9
Tehnica de lucru 10
Exemple de utilizare 11
Discuri abrazive 14
Discuri abrazive din răşini sintetice 14
Discurile abrazive de diamant 15
Manual de utilizare originalTipărit pe hârtie albă netratată chimic cu clor.
Montarea / înlocuirea discului
abraziv 17
Racordarea electrică a
încărcătorului 19
Încărcaţi acumulatorul 19
Diodele de la acumulator 20
Diodele de la încărcător 22
Alimentarea cu apă 22
Pornirea utilajului 23
Deconectarea utilajului 23
Depozitarea utilajului 24
Instrucţiuni de întreţinere şi îngrijire 25
Minimizarea uzurii şi evitarea
pagubelor 26
În compoziţia cernelurilor intră uleiuri din plante, hârtia este
reciclabilă.
Componente principale 27
Date tehnice 28
Înlăturarea defecţiunilor în
funcţionare 30
Instrucţiuni pentru reparaţii 32
Colectarea deşeurilor 32
Declaraţie de conformitate EU 32
Instrucţiuni generale de siguranţă
pentru electrounelte 33
Stimată cumpărătoare, stimate
cumpărător,
vă mulţumim că aţi ales un produs de
calitate al firmei STIHL.
Acest produs a fost obţinut prin metode
moderne de prelucrare, la care s-au
adăugat măsuri sporite de asigurare a
calităţii. Am depus toate eforturile pentru
a ne asigura că acest aparat va
corespunde cerinţelor dumneavoastră şi
că îl puteţi utiliza fără probleme.
Pentru informaţii cu privire la aparatul
dumneavoastră, vă rugăm să vă
adresaţi dealerului dvs. sau direct,
societăţii noastre de distribuţie.
Al dvs.
Dr. Nikolas Stihl
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2017
0458-707-5521-A. VA0.A17.
0000006679_006_RO
TSA 230
Acest manual de utilizare este protejat prin legea dreptului de autor. Ne rezervăm toate drepturile, în special dreptul de a multiplica, traduce şi prelucra prin sisteme electronice.
1
română
Despre acest manual de
utilizare
Acest manual de utilizare are ca obiect
maşina de debitat cu acumulator STIHL,
numit şi motoutilaj sau utilaj în acest
manual de utilizare.
Simboluri
Toate simbolurile care se găsesc pe
aparat, sunt descrise în acest manual de
utilizare.
Simbolizarea paragrafelor
AVERTISMENT
Avertisment cu privire la pericolul de
accident şi rănire, precum şi pericolul
unor pagube materiale semnificative.
INDICAŢIE
Avertisment cu privire la avarierea
utilajului sau componentelor individuale.
Dezvoltare tehnică
STIHL se preocupă în mod constant de
îmbunătăţirea tuturor maşinilor şi
utilajelor; prin urmare ne rezervăm
dreptul de a efectua modificări în
programul de livrare în ceea ce priveşte
forma, tehnologia şi echiparea.
Prin urmare nu pot fi ridicate pretenţii cu
privire la informaţiile şi figurile din acest
manual de utilizare.
Instrucţiuni de siguranţă
Măsuri speciale de siguranţă sunt necesare la
utilizarea maşinii de debitat, deoarece se lucrează
cu o viteză foarte mare
de rotaţie a discului
abraziv.
Manualul de utilizare se
va citi în întregime cu
atenţie înainte de punerea în funcţiune şi se va
păstra în siguranţă pentru
a fi utilizat ulterior. Nerespectarea instrucţiunilor
de utilizare poate duce la
grave accidente.
Instrucţiuni generale care trebuie să fie
respectate
Se vor respecta normele de siguranţă
specifice locale, de ex. cele emise de
asociaţiile profesionale, casele de
asigurări sociale, autorităţile însărcinate
cu protecţia muncii şi altele.
Angajatorii din Uniunea Europeană
trebuie să se conformeze în mod
obligatoriu cerinţelor
Directivei 2009/104/CE privitoare la
siguranţa muncii şi protecţia sănătăţii
muncii – în condiţiile în care angajaţii
folosesc maşini şi aparate pentru
desfăşurarea muncii.
Întrebuinţarea utilajelor cu emisie prin
ultrasunete poate fi limitată temporar
atât prin hotărâri naţionale, cât şi locale.
La prima întrebuinţare a maşinii de
debitat: Se solicită vânzătorului sau
persoanelor de specialitate explicaţii
referitoare la funcţionarea în siguranţă –
sau se participă la un curs de instruire.
Minorilor nu le este permisă folosirea
maşinii de debitat – cu excepţia tinerilor
peste 16 ani care se instruiesc sub
supraveghere.
Copiii, animalele şi persoanele
privitoare trebuie să păstreze distanţa.
Utilizatorul este responsabil pentru
accidentele sau pericolele apărute faţă
de alte persoane sau de lucrurile
aparţinând acestora.
Maşina de debitat va fi înmânată sau
împrumutată numai acelor persoane
care au cunoştinţe despre modelul
respectiv şi utilizarea acesteia –
întotdeauna se va înmâna şi manualul
de utilizare.
Persoanele care întrebuinţează maşina
de debitat trebuie să fie odihnite,
sănătoase şi în buna formă fizică. În
cazul când vi s-a recomandat evitarea
solicitării din motive de sănătate,
adresaţi-vă unui medic pentru a afla
dacă este posibil să se utilizeze maşina
de debitat.
După administrarea de alcool,
medicamente care influenţează
capacitatea de reacţie sau droguri nu
este permisă utilizarea maşinii de
debitat.
Amânaţi lucrul în caz de vreme
nefavorabilă (ploaie, zăpadă, gheţă,
vânt) – pericol crescut de accidente!
2
TSA 230
română
Extrageţi acumulatorul
din maşina de debitat la:
– lucrări de verificare, reglaj şi
curăţare
– Montarea, respectiv înlocuirea
discului abraziv
– Montarea şi demontarea
accesoriilor, efectuarea reglajelor
– Părăsirea maşinii de debitat
– Transportarea
– Stocarea
– lucrări de reparaţii şi întreţinere
– în caz de pericol şi în caz de urgenţă
Se va evita astfel pornirea accidentală a
motorului.
Utilizare conform destinaţiei
Maşina de debitat este destinată numai
lucrărilor de debitare. Aceasta nu se
utilizează la debitarea lemnului sau
obiectelor de lemn.
Nu folosiţi maşina de debitat în alte
scopuri – pericol de accident!
Praful de azbest este deosebit de
dăunător sănătăţii – nu executaţi lucrări
de debitare a azbestului!
STIHL recomandă să utilizaţi maşina de
debitat împreună cu acumulatoarele
STIHL de tipul AP.
În cazul lucrărilor care nu sunt efectuate
la nivelul solului, maşina de debitat
trebuie să funcţioneze numai cu
acumulatori STIHL montaţi direct, de
tipul AP.
Asupra maşinii de debitat nu se va
executa nicio modificare – în caz contrar
ar putea fi periclitată prin aceasta însăşi
si gura nţa. S TIHL nu îşi po ate as uma n ici
o răspundere pentru leziuni asupra
persoanelor şi daunele provocate
bunurilor, cauzate de folosirea utilajelor
ataşabile neaprobate de STIHL.
Îmbrăcăminte şi echipament
Purtaţi îmbrăcăminte şi echipament
conform prevederilor aflate în vigoare.
Îmbrăcămintea trebuie să
fie adaptată scopului şi
să fie confortabilă. Costumul nu trebuie să fie lejer
– costum combinat, fără
manta de lucru.
La debitarea oţelului purtaţi
îmbrăcăminte din material greu
inflamabil (de ex. din piele sau bumbac
tratat ignifugat) – nu din fibre sintetice –
pericol de incendiu ca urmare a
producerii scânteilor!
Îmbrăcămintea nu trebuie să prezinte
depuneri inflamabile (şpan, combustibil,
ulei, etc.).
Nu se va purta îmbrăcăminte care se
poate prinde în piesele utilajului aflate în
mişcare – nici şal, nici cravată, nici
bijuterii. Părul lung se va strânge şi
asigura.
Purtaţi cizme de protecţie
cu talpă aderentă, stabilă
la alunecare şi ştaif de
oţel.
AVERTISMENT
Pentru reducerea riscului
de leziuni la ochi, purtaţi
ochelari de protecţie cu
aplicare strânsă conform
normei EN 166. Aveţi
grijă la corecta aşezare a
ochelarilor de protecţie.
Purtaţi mască de protecţie şi aveţi grijă
la aşezarea corectă. Masca de protecţie
nu reprezintă o protecţie suficientă
pentru ochi.
Purtaţi o protecţie "personală" la sunete
– de ex. capsule de protecţie a auzului.
Casca de protecţie se poartă din cauza
pericolului obiectelor căzătoare.
În timpul lucrului se pot
produce praf
(de ex. material cristalin
provenit din obiectul de
debitat), aburi şi fum –
pericol pentru sănătate!
În cazul emisiei puternice de praf purtaţi
mască de protecţie.
În mediu de aburi şi fum (de ex. la
debitarea instalaţiilor de racord) purtaţi
mască de protecţie a respiraţiei.
Purtaţi mănuşi de protecţie confecţionate din
material rezistent (spre
exemplu din piele).
TSA 230
3
română
STIHL oferă un program cuprinzător în
privinţa echipamentului personal de
protecţie.
Înainte de folosire verificaţi starea
echipamentului şi înlocuiţi piesele
defecte.
Transportarea
Înainte de transport – chiar şi pe distanţe
scurte – deconectaţi întotdeauna utilajul,
aduceţi pârghia de fixare în poziţia ƒ şi
scoateţi acumulatorul din maşina de
debitat. Se va evita astfel pornirea
accidentală a motorului.
Uscaţi separat maşina de debitat de
acumulator, în cazul umezirii acestora.
Asiguraţi-vă că maşina de debitat şi
acumulatorul se păstrează uscate în
timpul transportului. Depozitaţi
acumulatorul numai în recipiente curate
şi uscate, nu utilizaţi recipiente metalice
de transport.
Transportaţi maşina de debitat numai cu
acumulatorul extras.
Transportaţi maşina de debitat ţinând-o
de mânerul tubular – discul abraziv
trebuie să fie orientat către spate.
Nu transportaţi maşina de debitat având
discul abraziv ataşat – pericol de rupere!
În vehicule: maşina de debitat se
asigură contra răsturnării şi avarierii.
Curăţare
Piesele din plastic se curăţă cu o bucată
de pânză. Uneltele de curăţare ascuţite
pot deteriora materialul plastic.
Maşina de debitat se curăţă de praf şi
impurităţi – a nu se întrebuinţa
degresanţi.
Dacă este necesar curăţaţi fantele
pentru aer rece.
Aspiraţi aşchiile metalice – nu suflaţi cu
aer comprimat.
Nu permiteţi pătrunderea murdăriei pe
canalele de ghidaj ale acumulatorului –
dacă este necesar, curăţaţi-le.
Pentru curăţarea maşinii de debitat nu
întrebuinţaţi curăţător de înaltă
presiune. Jetul puternic de apă poate
avaria componentele maşinii de debitat.
Nu pulverizaţi apă asupra maşinii de
debitat.
Accesorii
Se vor utiliza numai discurile abrazive
sau accesoriile care sunt aprobate
de STIHL şi destinate acestui tip de
maşină de debitat sau piese similare din
punct de vedere tehnic. Pentru orice
nelămurire adresaţi-vă unui serviciu de
asistenţă tehnică. Se vor utiliza numai
discuri abrazive şi accesorii de calitate.
În caz contrar apare pericolul
accidentării sau avarierii maşinii de
debitat.
STIHL vă recomandă utilizarea
discurilor abrazive şi accesoriilor
originale STIHL. Datorită
caracteristicilor lor acestea sunt optime
pentru produs şi corespund cerinţelor
utilizatorului.
Nu utilizaţi discuri de fierăstraie circulare, unelte
din metal dur, utilaje miniere, drujbe sau alte
unelte similare – pericol
de răniri mortale! Dacă la
discurile abrazive debitarea se face uniform, la
utilizarea discurilor de fierăstrău circular dinţii
acestuia se pot agăţa de
material. Acest lucru
duce la un mod de tăiere
agresiv şi poate produce
forţe de reacţiune (recul)
ale maşinii de debitat
necontrolabile, deosebit
de periculoase.
Limitator de adâncime cu piesă de
legătură
”Limitatorul de adâncime cu piesă de
legătură” este disponibil ca accesoriu
special şi poate fi utilizat în cazul
debitării uscate a materialelor minerale.
Respectaţi instrucţiunile specificate în
Fişa însoţitoare a accesoriilor speciale şi
păstraţi Fişa însoţitoare la loc sigur.
În cazul debitării uscate a materialelor
minerale, solicitarea cauzată de praful
care ia naştere în timpul lucrului poate fi
redusă prin utilizarea ”limitatorului de
adâncime cu piesă de legătură”
împreună cu un aspirator.
În cazul emisiei puternice de praf purtaţi
mască de protecţie.
În mediu de aburi şi fum (de ex. la
debitarea instalaţiilor de racord) purtaţi
mască de protecţie a respiraţiei.
Aspiratorul utilizat trebuie să fie aprobat
pentru aspirarea materialelor minerale şi
să corespundă clasei M de praf.
4
TSA 230
română
Pentru a preveni efectele electrostatice
utilizaţi un furtun de aspiraţie antistatic.
În caz contrar există Pericol de pierdere
a controlului!
Pentru eliminarea ca deşeuri a
materialul absorbit urmaţi instrucţiunile
din manualul de utilizare a aspiratorului.
Cu ajutorul ”limitatorului de adâncime cu
piesă de legătură” poate fi reglată
adâncimea de tăiere dorită.
Mecanism de antrenare
Acumulator
Respectaţi instrucţiunile specificate în
Fişa însoţitoare a acumulatorului STHIL,
respectiv în Manualul de utilizare al
acestuia, păstrându-le pe acestea la loc
sigur.
Pentru instrucţiuni de siguranţă
suplimentare –
vezi www.stihl.com/safety-data-sheets
La debitarea oţelului, protejaţi
acumulatorii şi centurile de acumulator
în faţa scânteilor produse – pericol de
incendiu şi explozie!
Ţineţi la distanţă acumulatorii STIHL de
apa murdară (murdărită, de exemplu,
din cauza agregatelor sau particulelor
solide), lichide conductoare de
electricitate şi obiecte metalice (de
exemplu, cuie, monede, bijuterii, aşchii
metalice). Acumulatorii se pot deteriora
– pericol de incendiu şi explozie!
Încărcător
Respectaţi insrucţiunile specificate în
Fişa însoţitoare a încărcătorului STIHL
şi păstraţi Fişa însoţitoare la loc sigur.
Maşină de debitat, sprijinirea pinionului
în lagăr
Sprijinirea corectă a pinionului în lagăr
asigură precizia la planeitate şi
concentricitate a discului abraziv de
diamant – dacă este necesar, verificaţi la
serviciul de asistenţă tehnică.
Discuri abrazive
Alegerea discurilor abrazive
Discurile abrazive trebuie să fie
autorizate pentru debitarea manuală. Nu
întrebuinţaţi alte corpuri de debitat şi
aparate suplimentare – pericol de
accidente!
Discurile abrazive sunt destinate unor
diferite materiale: respectaţi
simbolizarea discurilor abrazive.
STIHL recomandă în general debitarea
sub jet de lichid.
Respectaţi diametrul
exterior al discului abraziv – vezi capitolul ”Date
tehnice”.
Diametrele alezajului
pinionului discului abraziv
şi arborelui maşinii de
debitat trebuie să coincidă – vezi capitolul ”Date
tehnice”.
Verificaţi alezajul pinionului dacă
prezintă deteriorări. Nu utilizaţi discuri
abrazive având alezajul pinionului
deteriorat – pericol de accidente!
Turaţia admisibilă a discului abraziv trebuie să
fie egală sau mai mare
decât turaţia maximă a
pinionului maşinii de
debitat! - vezi capitolul
"Date tehnice".
Înaintea montării verificaţi discurile
abrazive utilizate dacă prezintă fisuri,
rupturi, uzură a miezului, planeitate,
oboseală a miezului, avarierea sau lipsa
vreunui segment, semne de
supraîncălzire, (modificarea culorii) şi
eventuala deteriorare a alezajului
pinionului.
Nu utilizaţi niciodată discuri abrazive
fisurate, sparte sau îndoite.
Discurile abrazive din diamant inferioare
calitativ sau cele nepermise pot avea un
joc în timpul debitării. Acest joc poate
duce la frânarea puternică, respectiv
prinderea respectivelor discuri abrazive
din diamant – pericol de recul! Efectul de
recul poate duce la răniri mortale. Se vor
înlocui imediat discurile abrazive
diamantate care prezintă trepidaţie
permanentă sau chiar şi ocazională.
Nu îndreptaţi un disc abraziv de diamant
îndoit.
Nu utilizaţi discuri abrazive care au
căzut pe sol – discurile avariate ar putea
să se spargă – pericol de accident!
La discurile abrazive din răşini sintetice
respectaţi data expirării.
Montarea discurilor abrazive
Verificaţi pinionul utilajului de retezat, nu
utilizaţi maşini de debitat cu pinionul
avariat – pericol de accident!
TSA 230
5
română
180BA022 KN
La discurile abrazive de diamant
respectaţi săgeţile de sens.
Poziţionaţi discul de presiune frontal –
strângeţi bine şurubul de tensionare –
rotiţi discul abraziv cu mâna, efectuând
simultan un control vizual al circularităţii
şi planeităţii.
Depozitarea discurilor abrazive
Discurile abrazive se depozitează în
mediu uscat, ferite de îngheţ, pe
suprafaţă netedă, la temperaturi
constante – pericol de spargere şi
rupere!
Protejaţi permanent discurile abrazive
de impactul cu podeaua sau cu alte
obiecte.
Înaintea utilizării
Se verifică starea sigură de funcţionare
a maşini de debitat – atenţie la capitolul
corespunzător din manualul de utilizare:
– Pârghia de comutaţie şi butonul
blocator trebuie să fie uşor
accesibile – după eliberare pârghia
de comutaţie trebuie să revină în
poziţia de ieşire
– discul abraziv să corespundă
materialului de debitat, să fie în
stare ireproşabilă şi corect montat
(direcţia de rotaţie, poziţie fixă)
– pârghia de comutaţie trebuie să fie
blocată când butonul blocator nu
este apăsat
– pârghia de fixare poate fi
poziţionată uşor pe ‚ respectiv
pe ƒ
– Nu se execută nici o modificare la
dispozitivele de comandă şi
siguranţă
– mânerele se menţin curate şi
uscate, se îndepărtează uleiul şi
murdăria – important pentru
dirijarea mai sigură a maşinii de
debitat
– Verificaţi contactele din
compartimentul acumulatorului
maşinii de debitat în privinţa
prezenţei corpurilor străine şi a
impurităţilor
– montaţi corect acumulatorul –
fixarea se va face cu un clinchet
specific
– nu se vor utiliza acumulatoare
defecte sau deformate
– se pregăteşte apă suficientă pentru
aplicaţiile umede
Maşina de debitat se utilizează numai
când se găseşte în stare sigură de
funcţionare – pericol de accident!
Porniţi aparatul
Aveţi grijă să ţineţi cu fermitate maşina
de debitat numai pe bază nivelată, pe
suport fix şi rezistent – discul abraziv nu
trebuie să atingă nici solul, nici orice alt
obiect, şi nici nu trebuie să se afle în
tăietură.
Maşina de debitat va fi operată numai de
o singură persoană. În zona de lucru nu
permiteţi prezenţa altor persoane.
Pornirea se face după cum este descris
în manualul de utilizare – vezi
”Deconectarea utilajului”.
Discul abraziv se mai roteşte un timp
după eliberarea pârghiei de comutaţie –
pericol de rănire prin efectul de inerţie!
În timpul lucrului
Maşina de debitat se utilizează numai
pentru debitarea manuală.
Asiguraţi întotdeauna o poziţie sigură şi
stabilă.
8016BA002 KN
Întotdeauna maşina de debitat se apucă
ferm cu ambele mâini: Mâna dreaptă pe
mânerul din spate – chiar şi pentru
stângaci. Pentru o dirijare mai sigură,
mânerul tubular şi mânerul se apucă
ferm cu degetele mari.
Dacă maşina de debitat cu discul
abraziv în rotaţie în sensul indicat de
săgeată, se mişcă, ia naştere o forţă
care tinde să răstoarne utilajul.
6
TSA 230
română
8016BA028 KN
Obiectul de prelucrat trebuie să fie
aşezat ferm, conduceţi maşina de
debitat spre materialul de lucru – nu
invers.
Reglaţi corect apărătoarea discului
abraziv: îndepărtaţi particulele de
material dinspre utilizator şi maşina de
debitat.
Atenţie la direcţia de evacuare a
particulelor de material.
În caz de pericol iminent, respectiv în
caz de urgenţă, deconectaţi imediat
utilajul, poziţionaţi pârghia de fixare
pe ƒ şi extrageţi acumulatorul.
Menţineţi ordine în zona de lucru –
atenţie la obstacole, găuri şi şanţuri.
Această maşină de debitat se pretează
la lucrul în ploaie şi umezeală. După
încheierea lucrului, uscaţi separat
maşina de debitat de acumulator în
cazul umezirii acestora.
Nu lăsaţi maşina de debitat în ploaie.
Atenţie la polei, umezeală, zăpadă,
remorci, teren neuniform etc. – pericol
de alunecare!
Nu lucraţi singur – păstraţi permanent o
distanţă care să permită alertarea prin
strigăte către alte persoane, care să
poată interveni în caz de urgenţă.
Este necesară o atenţie mărită şi
precauţie la purtarea căştii de protecţie
auditivă – deoarece percepţia pericolului
prin zgomote (ţipete, tonuri de
semnalizare etc.) este limitată.
Pauzele de lucru trebuie luate la
momentele corespunzătoare pentru a
evita oboseala şi epuizarea – pericol de
accident!
Nu permiteţi accesul altor persoane în
zona de lucru – păstraţi o distanţă
suficientă faţă de alte persoane pentru a
le proteja de zgomot şi piesele aflate în
mişcare centrifugă.
Opriţi de îndată lucrul dacă prezentaţi
stări de greaţă, dureri de cap, tulburări
de vedere (de ex. micşorarea câmpului
vizual), tulburări de auz, ameţeli,
scăderea capacităţii de concentrare –
pericol de accident!
În cazul în care maşina de debitat a fost
supusă unei solicitări
necorespunzătoare (de ex. prin lovire
sau prăbuşire), înainte de a fi folosit în
continuare neapărat se va verifica
starea sigură de funcţionare – vezi şi
capitolul "Înaintea pornirii". Verificaţi în
special funcţionarea dispozitivelor de
siguranţă. Nu utilizaţi în nici un caz în
continuare maşinile de debitat care nu
mai sunt sigure în funcţionare. În caz de
nesiguranţă se va apela la serviciul de
asistenţă tehnică.
Nu atingeţi niciodată cu mâna sau cu
altă parte a corpului discul abraziv aflat
în rotaţie.
Verificaţi zona de lucru. Evitaţi pericolul
avarierii ţevilor şi cablurilor electrice.
Nu utilizaţi maşina de debitat în
apropierea materialelor şi gazelor
inflamabile.
Nu tăiaţi ţevile, recipientele de tablă sau
alte recipiente, dacă nu sunteţi sigur că
acestea nu conţin substanţe inflamabile.
Înaintea aşezării maşinii de debitat pe
sol şi înainte de a părăsi maşina de
debitat:
–
deconectaţi utilajul
– Poziţionaţi pârghia de fixare pe ƒ
– aşteptaţi până când discul abraziv
se opreşte sau până când la
atingerea controlată a unei
suprafeţe dure (de ex. a unei plăci
de beton) discul abraziv este frânat
până la oprire
– Extragerea acumulatorului.
Extragerea acumulatorului în timpul
rotirii discului abraziv conduce la
prelungirea efectului de inerţie–
pericol de rănire!
Verificaţi mai des discul
abraziv – înlocuiţi-l imediat dacă prezintă fisuri,
îndoituri sau alte deteriorări (de ex.
supraîncălzire) – prin
rupere – pericol de
accident!
La modificarea comportamentului în
procesul de tăiere (de ex. vibraţii mai
mari, putere mai redusă de tăiere),
întrerupeţi lucrul şi eliminaţi cauzele
schimbării de comportament.
Discul abraziv de poate încălzi în timpul
debitării uscate. Nu atingeţi discul
abraziv care s-a oprit – pericol de
ardere!
TSA 230
7
română
După lucru
Deconectaţi utilajul, poziţionaţi pârghia
de fixare pe ƒ şi scoateţi acumulatorul
din maşina de debitat.
INDICAŢIE
Dacă acumulatorul nu este extras există
un risc de corodare a contactelor de
conexiune de la nivelul maşinii de
debitat şi de la nivelul acumulatorului.
Această coroziune poate cauza daune
ireparabile la nivelul maşinii de debitat şi
la nivelul acumulatorului.
Uscaţi separat maşina de debitat de
acumulator, în cazul umezirii acestora.
Stocarea
În cazul neutilizării, maşina de debitat se
va depozita în aşa fel încât să nu pună
în pericol nicio persoană. Maşina de
debitat se va asigura împotriva
accesului neautorizat.
Depozitaţi maşina de debitat într-un
spaţiu uscat, pârghia de fixare
poziţionată pe ƒ şi numai cu
acumulatorul extras.
INDICAŢIE
Dacă acumulatorul nu este extras există
un risc de corodare a contactelor de
conexiune de la nivelul maşinii de
debitat şi de la nivelul acumulatorului.
Această coroziune poate cauza daune
ireparabile la nivelul maşinii de debitat şi
la nivelul acumulatorului.
Uscaţi separat maşina de debitat de
acumulator, în cazul umezirii acestora.
Vibraţii
O perioadă mai îndelungată de utilizare
a motoutilajului poate duce la afecţiuni
ale circulaţiei periferice a mâinilor induse
de vibraţii ("boala degetelor albe").
Nu se poate stabili o durată general
valabilă de utilizare deoarece aceasta
depinde de mai mulţi factori de influenţă.
Durata de utilizare este prelungită prin:
– Protecţia mâinilor (mănuşi
călduroase)
– Pauze
Durata de utilizare este scurtată prin:
– tendinţă specială spre afecţiuni
circulatorii (caracteristici: adeseori
degete reci, tremurături)
– temperaturi exterioare scăzute
– intensitatea forţei cu care se prinde
utilajul (o forţă prea mare împiedică
circulaţia periferică)
În cazul unei utilizări periodice, de lungă
durată a motoutilajului şi la apariţia
repetată a semnelor caracteristice
(de ex. tremurături ale degetelor) se
recomandă un consult medical.
Întreţinere şi reparaţii
Înaintea efectuării tuturor lucrărilor de
întreţinere, curăţare şi reparaţii
deconectaţi utilajul, poziţionaţi pârghia
de fixare pe ƒ şi scoateţi acumulatorul
din maşina de debitat. La pornirea
accidentală a discului abraziv apare –
pericolul de rănire!
Efectuaţi în mod regulat întreţinerea
maşinii de debitat. Se vor efectua numai
lucrările de întreţinere şi reparaţii
descrise în manualul de utilizare. Toate
celelalte lucrări vor fi executate de către
serviciul de asistenţă tehnică.
Pentru executarea lucrărilor de
întreţinere şi reparaţii, STIHL vă
recomandă să vă adresaţi serviciului de
asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de
asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la
intervale periodice de timp şi vă pot
pune la dispoziţie documentaţia tehnică
necesară.
Utilizaţi numai piese de schimb de înaltă
calitate. În caz contrar se poate produce
pericol de accidentare, respectiv de
deteriorare a maşinii de debitat. Pentru
orice nelămurire adresaţi-vă unui
serviciu de asistenţă tehnică.
STIHL recomandă utilizarea pieselor de
schimb originale STIHL. Datorită
caracteristicilor lor acestea sunt optime
pentru maşina de debitat şi corespund
cerinţelor utilizatorului.
Nu procedaţi la nicio modificare a
maşinii de debitat – prin aceasta
siguranţa ar putea fi periclitată – pericol
de accident!
Verificaţi în mod regulat contactele
electrice existente, cablurile de
conexiune şi ştecherul de reţea al
încărcătorului în privinţa izolaţiei
ireproşabile şi în privinţa îmbătrânirii
(fragilităţii).
Componentele electrice, ca de
ex. cablul de racord al încărcătorului
trebuie să fie reparate, respectiv
înlocuite numai de către specialişti
electrotehnicieni.
8
TSA 230
Forţe de reacţie
8016BA003 KN
8016BA004 KN
8016BA005 KN
Forţele de reacţie cele mai des întâlnite
sunt forţa de recul, de reacţie şi de
retragere.
română
Recul
Pericol în urma reculului
– reculul poate cauza
răniri grave, chiar
mortale.
În caz de recul (Kickback) maşina de
debitat este aruncată brusc şi
incontrolabil înspre utilizator.
Efectul de reculul apare, de ex. în cazul
în care discul abraziv
– rămâne prins – mai ales în
segmentul superior
– la contactul prin frecare cu un obiect
stabil, este puternic frânat
Reducerea pericolului efectului de recul
– printr-un mod de lucru precaut,
corect
– maşina de debitat se ţine cu ambele
mâini şi se apucă ferm
– pe cât posibil, tăierea nu se
efectuează cu segmentul superior
al discului abraziv. Discul abraziv se
aduce în tăietură cu deosebită
precauţie, nu se roteşte şi nu se
împunge în tăietură
– evitaţi efectul de pană, partea
separată prin tăiere nu trebuie să
frâneze discul abraziv
– atenţie întotdeauna la deplasarea
obiectului de debitat sau la alte
cauze care ar putea duce la
închiderea tăieturii sau la prinderea
discului abraziv
– fixaţi bine obiectul de prelucrat şi
sprijiniţi-l în aşa fel încât în timpul
tăierii şi după tăiere, rostul de tăiere
să rămână deschis
– obiectele de tăiat nu trebuie să stea
goale la interior şi trebuie să fie
asigurate contra deplasării prin
rostogolire, alunecare sau vibraţie
– ţeava simplă trebuie să fie susţinută
la modul stabil şi rezistent, eventual
prin pană – se va acorda
întotdeauna atenţie suportului şi
bazei de susţinere – poate cădea
material la distanţă
– debitaţi cu discurile abrazive de
diamant sub jet de apă
– În funcţie de model, discurile
abrazive din răşini sintetice sunt
adecvate numai pentru debitarea
uscată, respectiv pentru debitarea
sub jet de lichid. Cu discurile
002BA555 AM
abrazive din răşini sintetice
destinate numai debitării umede,
efectuaţi separarea sub jet de lichid
Retragerea
Maşina de debitat se retrage dinspre
utilizator când discul abraziv atinge pe
sus obiectul de debitat.
002BA556 AM
TSA 230
9
română
8016BA006 KN
Tehnica de lucru
Debitare
Lucraţi calm şi precaut – numai în
condiţii de bună vizibilitate şi cu lumină
suficientă. Evitaţi pericolul pentru cei din
jur – lucraţi cu atenţie.
Discul abraziv se conduce drept în tăietura de
secţionare, nu se aşează
pe o muchie sau în aşa
fel încât să fie solicitat
unilateral.
Nu efectuaţi rectificare
sau lustruire laterală.
În zona de basculare a discului abraziv
nu trebuie să se găsească nici o parte a
corpului. Trebuie să existe spaţiu liber
suficient, în special la lucrări în tranşee,
caz în care se va amenaja spaţiu
suficient pentru utilizator şi pentru părţile
care urmează a fi debitate.
Nu lucraţi prea aplecat în faţă şi nu vă
aplecaţi asupra discului abraziv.
Nu lucraţi pe o scară – nici în locuri
instabile – nu lucraţi la o înălţime
deasupra umărului – nici cu o singură
mână – pericol de accidente!
Utilizaţi maşina de debitat numai pentru
lucrări de debitare. Acesta nu este
destinat ridicării sau deplasării
obiectelor.
Nu apăsaţi asupra maşinii de debitat.
Mai întâi determinaţi direcţia de debitare
apoi aşezaţi utilajul de debitare. Apoi
direcţia de debitare nu se mai modifică.
Nu împingeţi sau loviţi maşina de debitat
în rostul de separare – nu lăsaţi maşina
de debitat să cadă în rostul de separare
– pericol de rupere!
Discuri abrazive de diamant: În cazul
unei puteri insuficiente de tăiere
verificaţi starea de ascuţire a discului
abraziv de diamant, dacă este necesar
reascuţiţi. În acest scop efectuaţi tăieri
scurte în materialul abraziv ca
de ex. granit, beton poros sau asfalt.
La capătul tăieturii utilajul de debitare nu
mai este sprijinit în crestătură prin discul
abraziv. Utilizatorul trebuie să preia forţa
de greutate a utilajului – Pericol de
pierdere a controlului!
La debitarea oţelului: în
urma particulelor de
material ce ard pericol de
incendiu!
Ţineţi la distanţă apa şi nămolul de
electrocablurile străbătute de curent –
pericol de curentare!
Introducerea discului abraziv în piesa de
lucru trebuie să se realizeze prin tragere
– nu prin culisare. Odată tăierea
realizată, tăietura nu trebuie să fie
corectată cu discul abraziv. Nu tăiaţi din
urmă – rupeţi punţile sau porţiunile de
rupere lăsate (de ex. cu un ciocan).
La utilizarea de discuri abrazive
diamantate, debitaţi sub jet de apă.
În funcţie de model, discurile abrazive
din răşini sintetice sunt adecvate numai
pentru debitarea uscată, respectiv
pentru debitarea sub jet de lichid.
La utilizarea discurilor abrazive din răşini
sintetice, destinate exclusiv debitării
umede, debitaţi sub jet de apă.
La utilizarea discurilor abrazive din răşini
sintetice, destinate exclusiv debitării
uscate, debitaţi în mediu uscat. Dacă
aceste discuri abrazive din răşini
sintetice se vor debita însă sub jet de
lichid, îşi vor pierde capacitatea de
tăiere şi se tocesc. În cazul când
discurile abrazive de răşini sintetice se
umezesc în timpul utilizării (de ex. prin
urmele sau resturile de apă din ţevi) – nu
măriţi presiunea de tăiere, păstraţi-o
constantă – pericol de rupere! Discul
respectiv de răşini sintetice nu se mai
utilizează.
10
TSA 230
română
A
8016BA007 KN
Exemple de utilizare
Racord la apă
– Racord de apă al maşinii de debitat
pentru toate tipurile de alimentare
cu apă
– Rezervor de apă sub presiune, de
10 l, pentru reţinerea prafului
Folosiţi apă curată pentru reţinerea
prafului.
Cu discurile abrazive de diamant se
poate debita numai sub jet de apă
Creşterea durabilităţii tăişului şi vitezei
de tăiere
În general se adaugă apă discului
abraziv.
Reţinerea prafului
Adăugaţi peste discul abraziv o cantitate
de apă de cel puţin 0,6 l/min.
Debitarea în mediu uscat, respectiv sub
jet de apă la discurile abrazive din răşini
sintetice – în funcţie de model
În funcţie de model, discurile abrazive
din răşini sintetice sunt adecvate numai
pentru debitarea uscată, respectiv
pentru debitarea sub jet de lichid.
Discuri abrazive din răşini sintetice
destinate numai debitării uscate
La secţionarea fără jet de apă purtaţi
mască de protecţie corespunzătoare.
În mediu de aburi şi fum (de ex. la
debitarea instalaţiilor de racord) purtaţi
mască de protecţie a respiraţiei.
Discuri abrazive din răşini sintetice
destinate numai debitării sub jet de lichid
Utilizaţi discurile abrazive numai sub jet de
apă.
Pentru reţinerea prafului, furnizaţi la
discul abraziv o cantitate de apă de cel
puţin 1 l/min. Pentru a nu reduce
capacitatea de tăiere, furnizaţi la discul
abraziv o cantitate de apă de cel puţin
4l/min.
La încheierea operaţiunii, pentru a
scutura discul abraziv de apa aderentă
lăsaţi-l să mai funcţioneze la turaţia de
lucru fără jet de lichid timp de
cca. 3 până la 6 secunde.
La discurile abrazive din diamant şi
răşină sintetică respectaţi următoarele
Obiectele de secţionat
– nu trebuie să fie aşezate pe partea
concavă
– asiguraţi-le contra rostogolirii sau
alunecării
– asiguraţi-le împotriva vibraţiilor
Piesele secţionate
Succesiunea secţionărilor este
importantă în cazul spărturilor,
degajărilor etc. Ultima secţionare se
execută întotdeauna astfel încât discul
abraziv să nu se prindă iar piesa
desprinsă să nu pună utilizatorul în
pericol.
Dacă este necesar lăsaţi mici punţi care
să menţină piesa de secţionat în poziţia
sa. Mai târziu spargeţi aceste punţi.
Înaintea secţionării finale a piesei
determinaţi:
– greutatea piesei
– direcţia de mişcare după separare
– dacă se găseşte sub tensiune
La spargerea piesei asiguraţi-vă că
persoanele care vă acordă ajutor, sunt
în afara pericolului.
Debitaţi în mai mulţi paşi de lucru
N marcaţi linia de separaţie (A)
N Lucraţi de-a lungul liniei de
separaţie. În cazul corecţiilor de
direcţie nu deformaţi muchia
TSA 230
11
română
8016BA008 KN
discului abraziv, ci repoziţionaţi
discul abraziv de fiecare dată –
adâncimea de tăiere trebuie să fie
de cel mult 2 cm cu ocazia aceluiaşi
pas de lucru. Materialul mai gros se
separă în mai mulţi paşi de lucru.
Debitarea plăcilor
N aşezaţi bine placa (spre ex. pe
suport care să prevină alunecarea,
pat de nisip)
N practicaţi canalul de ghidare (A) de-
a lungul liniei marcate
N adânciţi rostul de tăiere (B)
N lăsaţi intacte benzile de rupere (C)
N Placa se secţionează mai întâi la
capetele tăieturii pentru ca
materialul să nu se spargă
N Placa se rupe
N Curbele se obţin în mai mulţi paşi de
lucru – atenţie ca muchia discului
abraziv să nu se tocească
Separarea prin tăiere a ţevilor, corpurilor
rotunde şi concave
N Asiguraţi ţevile, ca şi corpurile
rotunde şi concave contra vibraţiilor,
alunecării şi deplasării prin
rostogolire
N Aveţi grijă la căderea şi greutatea
porţiunii separate prin tăiere
N Stabiliţi şi indicaţi linia de separaţie,
evitaţi armarea în special în direcţia
tăieturii de separaţie la această
operaţiune
N Stabiliţi ordinea de executare a
tăieturilor de separare
N Executaţi canalul de ghidare de-a
lungul liniei de separaţie marcate
180BA028 AM
N Adânciţi rostul de separaţie de-a
lungul canalului de ghidare –
respectaţi adâncimea de tăiere
recomandată pentru paşii de lucru –
pentru mici corecţii de direcţie nu
deformaţi muchia discului abraziv,
ci repoziţionaţi discul abraziv de
fiecare dată – lăsaţi eventual mici
punţi să ţină în poziţie porţiunea
care urmează să fie separată prin
tăiere. Rupeţi aceste punţi după
executarea ultimei tăieturi
planificate
Tăierea ţevii de beton
Modul de lucru depinde de diametrul
exterior al ţevii şi de adâncimea de
tăiere maximă posibilă pe care o poate
realiza discul abraziv (A).
N Asiguraţi ţeava contra vibraţiilor,
alunecării şi deplasării prin
rostogolire
N Ţineţi cont de greutatea,
tensionarea şi căderea porţiunii
care urmează să fie separată prin
tăiere
002BA528 AM
N Stabiliţi şi marcaţi linia de tăiere
N Stabiliţi ordinea de tăiere
12
TSA 230
Diametrul exterior este mai mic decât
8016BA009 KN
8016BA010 KN
8016BA011 KN
8016BA012 KN
8016BA013 KN
8016BA014 KN
2
1
8016BA015 KN
maxima adâncime de tăiere
română
N Executaţi o singură tăietură de
separare de sus în jos
Diametrul exterior este mai mare decât
maxima adâncime de tăiere
Mai întâi planificaţi, doar apoi executaţi.
Sunt necesare mai multe tăieturi de
separare – ordinea de execuţie este
importantă.
N începeţi întotdeauna jos, lucraţi cu
segmentul superior al discului
abraziv
N tăiaţi porţiunea inferioară pe partea
contrară cu segmentul superior al
discului abraziv
N prima tăietură laterală la partea
superioară a jumătăţii de ţeavă
N cea de-a doua tăietură laterală în
zona marcată – în niciun caz nu
tăiaţi în zona ultimei tăieturi, trebuie
să vă asiguraţi de faptul că că
poţiunea de ţeavă care urmează să
fie separată prin tăiere se ţine bine
Executaţi ultima tăietură de sus doar
când toate tăieturile porţiunilor inferioare
şi laterale sunt realizate.
N ultima tăietură întotdeauna de sus
(cca. 15 % din circumferinţa ţevii)
Ţeavă de beton – tăierea nişei
Ordinea de realizare a tăieturilor de
separare (1 la 4) este importantă:
N tăiaţi mai întâi porţiunile greu
accesibile
N Executaţi tăietura de separare
întotdeauna astfel încât discul
abraziv să nu se prindă
TSA 230
13
română
N Folosiţi pană şi / sau lăsaţi punte pe
care să o puteţi rupe după
realizarea tăieturii
4
3
N dacă după realizarea tăieturii
porţiunea separată rămâne în nişă
(din cauza penei sau punţii
întrebuinţate), nu mai executaţi altă
tăietură – rupeţi porţiunea separată
prin tăiere
Discuri abrazive Discuri abrazive din răşini
sintetice
Discurile abrazive sunt destinate în
special separării libere în condiţii de
solicitare foarte mare.
Din acest considerent, folosiţi numai
discuri abrazive aprobate şi marcate ca
180BA025 AM180BA026 AM
atare pentru utilizare la aparate care se
ţin în mână, conform EN 13236
(diamant) sau EN 12413 (fibră
sintetică). Atenţie la turaţia maximă a
discului abraziv – pericol de accident!
Discurile abrazive concepute de STIHL
împreună cu producători de renume de
discuri abrazive sunt de o mare calitate
şi corespund cu exactitate scopului de
utilizare destinat, precum şi puterii
motorului maşinii de debitat.
Deţin în permanenţă o excelentă
calitate.
Transport şi depozitare
– în timpul transportului şi depozitării
nu expuneţi discurile abrazive
radiaţiilor solare directe sau altor
surse de căldură.
– evitaţi şocurile şi loviturile
– păstraţi discurile abrazive în mediu
uscat şi pe cât posibil la o
temperatură constantă, pe o
suprafaţă netedă în poziţie
orizontală, în ambalajul original
– nu depozitaţi discurile abrazive în
apropierea unor fluide agresive
– păstraţi discurile abrazive la
adăpost de îngheţ
Discurile abrazive din răşini sintetice
sunt cunoscute şi sub denumirea de
discuri abrazive armate.
Tipuri:
– pentru utilizare uscată
– pentru utilizare umedă
Alegerea şi utilizarea corectă a discurilor
abrazive din răşină sintetică asigură
eficacitate şi determină o uzură redusă.
Pentru o bună alegere vă ajută codul de
pe etichetă.
În funcţie de model discurile abrazive din
răşini sintetice STIHL sunt adecvate
pentru secţionarea următoarelor
materiale:
– piatră
– ţevi turnate ductile
– Oţel; Discurile abrazive din răşină
sintetică STIHL nu sunt utilizabile la
secţionarea şinelor de cale ferată.
– Oţel inoxidabil
Nu debitaţi alte materiale – pericol de
accidente!
14
TSA 230
română
Discurile abrazive de
diamant
Pentru utilizare umedă.
Alegerea şi utilizarea corectă a discurilor
abrazive din diamant asigură eficacitate
şi determină o uzură redusă. Pentru o
bună alegere vă ajută codul de pe
– etichetă
– ambalaj (tabel cu recomandări de
utilizare)
În funcţie de model discurile abrazive din
diamant STIHL sunt adecvate pentru
secţionarea următoarelor materiale:
– asfalt
– beton
– piatră (piatră dură)
– beton abraziv
– beton moale
– cărămidă din argilă
– tuburi din argilă
Nu debitaţi alte materiale – pericol de
accidente!
Nu folosiţi niciodată cu partea laterală
discul abraziv diamantat, întrucât se
prinde în tăietură şi produce recul
puternic – pericol de accidente!
Coduri
Codul este o combinaţie de până la
patru caractere formate din litere şi cifre:
– Literele indică domeniul principal de
utilizare a discului abraziv
– Cifrele indică clasa de putere a
discurilor abrazive din diamant
STIHL.
Concentricitatea şi planeitatea
Un lagăr ireproşabil al pinionului maşinii
de debitat este determinant pentru
durata mare de viaţă şi funcţionarea
eficientă a discului din diamant.
Utilizarea discului abraziv la o maşină de
debitat având lagărul pinionului defect
poate duce la devieri ale concentricităţii
şi planeităţii.
O deviere prea mare a
concentricităţii (A) solicită anumite
segmente de diamant care se vor
încălzi. Acest lucru conduce la fisuri
produse de tensiune în discul de bază
sau la recoacere.
Devierile de planeitate (B) produc o mai
mare solicitare prin căldură şi rosturi mai
mari la tăieturi.
TSA 230
15
română
Înlăturarea defecţiunilor în funcţionare
Discul abraziv
Eroare Cauză Remediere
Muchiile sau suprafeţele secţionate pre-
Deviere de concentricitate sau planeitate Apelaţi la serviciul de asistenţă tehnică
zintă murdărie, tăietura deviată
Uzură puternică în partea segmentelor Discul abraziv prezintă bătaie axială Utilizaţi un nou disc abraziv
Muchiile prezintă murdărie, tăietura devi-
ată, putere insuficientă de secţionare,
apariţia scânteilor
Discul abraziv este tocit; tăiş aplicat la discurile abrazive pentru piatră
Ascuţiţi discul abraziv pentru piatră prin
scurte tăieturi în material abraziv; discul
abraziv pentru asfalt se va înlocui cu un
nou disc abraziv
Putere de secţionare insuficientă, uzură
crescută a segmentului
Fisuri exterioare sau interioare în discul
Discul abraziv se roteşte în direcţie greşită Montaţi discul abraziv în direcţia corectă
de rotaţie
Suprasolicitare Utilizaţi un nou disc abraziv
de bază şi segment
Uzura miezului Tăierea într-un material necorespunzător Utilizaţi un nou disc abraziv; atenţie la
straturile secţionate ale diverselor
materiale
1)
STIHL vă recomandă serviciul de asistenţă tehnică STIHL
1)
16
TSA 230
română
1
8016BA016 KN
Uzura miezului
La secţionarea platelajului de carosabil
nu pătrundeţi în stratul portant (adeseori
cufundat în pietriş) – secţionarea în
pietriş poate fi recunoscută după praful
degajat de culoare deschisă – deoarece
determină o mare uzură a miezului –
pericol de rupere!
Tăiş aplicat, ascuţire
Tăişul aplicat se formează ca o
depunere gri deschis pe partea
superioară a segmentului din diamant.
Această depunere se suprapune
diamantului din segmente şi toceşte
segmentele.
Tăişurile aplicate se pot forma:
– în cazul unui material de tăiat
extrem de dur, de ex. granit
– în cazul unei utilizări
necorespunzătoare, de ex. forţa
prea mare de avans
Tăişurile aplicate sporesc nivelul de
vibraţii, reduc capacitatea de secţionare
şi determină formarea scânteilor.
La primul semnal de apariţie a tăişului
aplicat, "ascuţiţi" imediat discul abraziv
din diamant – secţionând pentru scurt
timp un material abraziv ca de ex.
gresie, beton poros sau asfalt.
Adaosul de apă împiedică formarea
tăişului aplicat.
Dacă se lucrează în continuare cu
segmente tocite, acestea se pot înmuia
în urma emisiei mari de căldură – discul
de bază se recoace şi îşi pierde
rezistenţa – acest lucru duce la
tensionări care pot fi uşor recunoscute
după mişcările pendulare ale discului
abraziv. Nu utilizaţi în continuare discul
abraziv – pericol de accident!
Montarea / înlocuirea discului
abraziv
Montarea, respectiv înlocuirea se va
efectua numai atunci când utilajul este
oprit – pârghia de fixare a fost trecută în
poziţia ƒ, acumulatorul a fost scos.
Demontarea discului abraziv
N Blocatorul axului (1) se apasă şi se
menţine apăsat
N Roţiţi arborele cu o cheie universală
până când obţineţi blocarea
arborelui
TSA 230
17
română
4
8016BA017 KN
2
3
4
8016BA018 KN
2
3
8016BA019 KN
1
Montarea discului abraziv
N Slăbiţi şurubul cu cap hexagonal (2)
cu ajutorul cheii universale
N Eliberaţi blocatorul axului şi
deşurubaţi şurubul cu cap
hexagonal (2)
N Scoateţi discul de presiune
frontal (3) şi separaţi discul abraziv
de arbore
N Montaţi discul abraziv (4)
AVERTISMENT
La discurile abrazive de diamant
respectaţi săgeţile de sens.
N Aşezaţi discul abraziv (3) astfel
încât marcajul ”TOP SIDE” să
devină vizibil
N Introduceţi şurubul cu cap
hexagonal (2)
N Blocatorul axului (1) se apasă şi se
menţine apăsat
N Roţiţi arborele cu o cheie universală
până când obţineţi blocarea
arborelui
N Strângeţi ferm şurubul cu cap
hexagonal cu ajutorul cheii
universale – la utilizarea cheii
dinamometrice pentru momentul de
rotaţie vezi ”Date tehnice”
AVERTISMENT
Nu utilizaţi simultan două discuri
abrazive – din cauza uzurii neuniforme –
pericol de rupere şi rănire!
18
TSA 230
română
3901BA015 KN
2
1
1
3901BA019 KN
2
3901BA009 KN
4
3901BA014 KN
3
Racordarea electrică a
încărcătorului
Tensiunea de reţea şi tensiunea de lucru
trebuie să fie corespunzătoare.
N introduceţi ştecherul de reţea (1) în
priza (2)
După conectarea încărcătorului la sursa
de alimentare cu curent va avea loc un
autotest. În timpul acestul procedeu se
va aprinde dioda (1) de la încărcător
timp de cca. 1 secundă în culoarea
verde, apoi roşu şi se va stinge din nou.
Încărcaţi acumulatorul
La livrare acumulatorul nu este complet
încărcat.
Se recomandă încărcarea completă a
acumulatorului înainte de prima punere
în funcţiune.
N Se racordează încărcătorul la sursa
de alimentare – tensiunea de reţea
trebuie să corespundă tensiunii de
lucru a încărcătorului – vezi
"Racordarea electrică a
încărcătorului"
Folosiţi încărcătorul numai în încăperi
închise şi uscate, la temperaturi
ambiante de +5 °C până la +40 °C
(41° F până la 104° F).
Încărcaţi doar acumulator uscat. Orice
acumulator umed se va lăsa să se usuce
înainte de a se proceda la încărcare.
N împingeţi acumulatorul (1) în
încărcătorul (2) până sesizaţi prima
treaptă – apoi apăsaţi-l până la
limită
După montarea acumulatorului
luminează dioda (3) de la încărcător –
vezi capitolul "Diodele de la încărcător".
Procesul de încărcare demarează în
momentul în care diodele (4) la
acumulator luminează în culoarea verde
– vezi "Diodele de la acumulator".
Durata încărcării depinde de diverşi
factori cum sunt starea acumulatorului,
temperatura mediului ambiant, etc. şi
poate diferi din această cauză de
duratele de încărcare specificate.
În timpul lucrului acumulatorul din utilaj
se încălzeşte. Dacă în încărcător se
introduce acumulator cald, înaintea
încărcării poate fi necesară răcirea
acumulatorului. Procesul de încărcare
va începe abia după ce acumulatorul
este răcit. Timpul de încărcare se va
prelungi din cauza timpului de răcire.
În timpul procesului de încărcare
acumulatorul şi încărcătorul se
încălzesc.
Încărcătoare AL 300, AL 500
TSA 230
Încărcătoarele AL 300 şi AL 500 sunt
echipate cu un ventilator pentru răcirea
acumulatorului.
19
română
1
3901BA010 KN
3901BA018 KN
80 - 100 %
60 - 80 %
40 - 60 %
20 - 40 %
0 - 20 %
Încărcător AL 100
Încărcătorul AL 100 va aştepta în timpul
procedeului de încărcare până când
acumulatorul se va răci de la sine.
Răcirea acumulatorului va avea loc prin
căldura cedată către mediul
înconjurător.
Sfârşitul încărcării
Dacă acumulatorul este complet
încărcat, încărcătorul se opreşte
automat, astfel:
– diodele de la acumulator se sting
– dioda de la încărcător se stinge
– ventilatorul încărcătorului se
opreşte (dacă există în încărcător)
La finalul încărcării acumulatorul
încărcat se va extrage din încărcător.
Diodele de la acumulator
Patru diode indică starea de încărcare a
acumulatorului, precum şi problemele
apărute la acumulator sau la aparat.
N apăsaţi tasta (1) pentru a activa
afişajul – afişajul se va stinge
automat după 5 secunde
Diodele pot lumina permanent, respectiv
pâlpâi, în culoarea verde sau roşu.
Dioda luminează permanent în
culoarea verde.
Dioda pâlpâie în culoarea verde.
La încărcare
Diodele indică procesul de încărcare
prin luminare permanentă sau pâlpâire.
La încărcare capacitatea care tocmai se
încarcă este indicată prin pâlpâirea în
culoarea verde a diodei.
20
Dioda luminează permanent în
culoarea roşu.
Dioda pâlpâie în culoarea roşu.
Când procesul de încărcare este
încheiat, diodele de la acumulator se
deconectează în mod automat.
Dacă diodele de la acumulator
luminează permanent sau pâlpâie în
roşu – vezi capitolul "Dacă diodele roşii
luminează permanent/pâlpâie".
TSA 230
română
3901BA016 KN
80 - 100 %
60 - 80 %
40 - 60 %
20 - 40 %
0 - 20 %
3901BA041 KN
A
B
C
D
În timpul lucrului
Diodele verzi indică starea de încărcare
prin luminare permanentă sau pâlpâire.
Dacă diodele de la acumulator
luminează permanent sau pâlpâie în
roşu – vezi capitolul "Dacă diodele roşii
luminează permanent/pâlpâie".
Dacă diodele roşii luminează permanent
/ pâlpâie
A 1 diodă lumi-
nează
permanent în
acumulatorul este
prea
cald
1) 2)
/rece
1)
culoarea roşu:
B 4 diode
pâlpâie în
culoarea roşu:
C 3 diode lumi-
nează
permanent în
Defect de funcţionare la
acumulator
3)
Utilajul prea cald
– lăsaţi-l să se
răcească
culoarea roşu:
D 3 diode
pâlpâie în
Defect de funcţionare la aparat
4)
culoarea roşu:
2)
În timpul lucrului: utilajul se opreşte
de la sine – lăsaţi acumulatorul să
se răcească ceva timp, eventual
scoateţi accumulatorul din utilaj.
3)
Interferenţă electromagnetică sau
defecţiune. Extrageţi acumulatorul
din utilaj şi montaţi-l la loc. Porniţi
utilajul – dacă diodele persistă să
pâlpâie, acumulatorul este defect şi
trebuie să fie înlocuit.
4)
Interferenţă electromagnetică sau
defecţiune. Extrageţi acumulatorul
din utilaj. Cu ajutorul unui obiect
fără tăiş, curăţaţi de impurităţi
contactele aftate în compartimentul
acumulatorului. Montaţi
acumulatorul la loc. Porniţi utilajul –
dacă diodele persistă să pâlpâie,
acumulatorul este defect şi trebuie
să fie verificat la un serviciu de
asistenţă tehnică – STIHL vă
recomandă Serviciul de asistenţă
tehnică STIHL.
TSA 230
1)
La încărcare: După
răcirea/încălzirea acumulatorului
procesul de încărcare porneşte în
mod automat.
21
română
1
3901BA019 KN
2
1
3
8016BA029 KN
Diodele de la încărcător
Dioda (1) de la încărcător poate lumina
permanent în culoarea verde sau pâlpâi
în culoarea roşu.
Lumina verde permanentă ...
... poate avea următoarele explicaţii:
Acumulatorul
– se încarcă
– este prea cald şi înainte de
încărcare trebuie să se răcească
Vezi de asemenea "Diodele de la
acumulator".
Dioda verde de la încărcător se stinge
de îndată ce acumulatorul este complet
încărcat.
Lumina roşie intermitentă ...
... poate avea următoarele explicaţii:
– lipsa contactului electric între
acumulator şi încărcător – se va
extrage acumulatorul şi se va monta
la loc
– Defect de funcţionare la acumulator
– vezi de asemenea "Diodele de la
acumulator"
– Defect de funcţionare la aparatul de
încărcare – trebuie verificat la un
serviciu de asistenţă tehnică.
STIHL vă recomandă serviciul de
asistenţă tehnică STIHL
Alimentarea cu apă
Doar în cazul debitării umede:
N Racordarea furtunului la reţeaua de
apă
N Culisaţi cuplajul (1) pe racordul de
furtun (2)
N Pentru racordarea la reţeaua de
apă, deschideţi robinetul de apă
N Înainte de începerea lucrărilor,
deschideţi robinetul de blocare (3)
şi lăsaţi să curgă apă peste discul
abraziv
Prin intermediul robinetului de blocare
(3) se poate regla cantitatea de apă.
După lucru:
N deconectaţi utilajul
N Închideţi robinetul de blocare (3)
N Deconectaţi maşina de debitat de la
reţeaua de apă
Alimentarea cu apă poate fi realizată şi
prin intermediul rezervorului de apă sub
presiune (accesorii speciale).
22
TSA 230
română
1
8016BA020 KN
8016BA021 KN
2
8016BA022 KN
3
4
8016BA023 KN
2
1
8016BA024 KN
3
Pornirea utilajului
La livrare acumulatorul nu este complet
încărcat.
Se recomandă încărcarea completă a
acumulatorului înainte de prima punere
în funcţiune.
N Înainte de utilizarea acumulatorului
îndepărtaţi capacul alezajului
acumulatorului, dacă este necesar,
apăsând simultan ambele pârghii
blocatoare – capacul se va debloca
– extrageţi capacul
Montarea acumulatorului
N Introduceţi acumulatorul (1) în
alezajul utilajului – acumulatorul va
aluneca în alezaj – apăsaţi-l uşor
până când se va fixa cu un clinchet
specific – acumulatorul trebuie să
formeze corp comun cu muchia
superioară a carcasei
Porniţi aparatul
N Deblocaţi aparatul poziţionând
pârghia de fixare (2) pe ‚
N Adoptaţi o poziţie sigură şi stabilă
N Adoptaţi o poziţie dreaptă – ţineţi
relaxat utilajul
N Discul abraziv nu trebuie să atingă
niciun obiect şi nici solul
N Apucaţi utilajul cu ambele mâini –
mâna stângă pe mânerul tubular –
mâna dreaptă pe mânerul posterior
N Apăsaţi butonul de blocare (3)
N Se apasă şi se menţine apăsată
maneta de cuplare (4) – motorul
funcţionează
Motorul va funcţiona numai când
pârghia de fixare (2) este poziţionată
pe ‚ şi butonul de blocare (3) şi
maneta de cuplare (4) sunt simultan
acţionate.
Deconectarea utilajului
N Eliberaţi maneta de cuplare (1) şi
butonul de blocare (2)
N Poziţionaţi pârghia de fixare (3)
pe ƒ – utilajul este asigurat
împotriva conectării
În timpul pauzelor şi la finalul lucrului,
acumulatorul va fi extras din utilaj.
INDICAŢIE
Dacă acumulatorul nu este extras există
un risc de corodare a contactelor de
conexiune de la nivelul maşinii de
debitat şi de la nivelul acumulatorului.
Această coroziune poate cauza daune
ireparabile la nivelul maşinii de debitat şi
la nivelul acumulatorului.
TSA 230
23
română
4
4
5
8016BA025 KN
8016BA026 KN
1
Extragerea acumulatorului
N Apăsaţi simultan ambele pârghii
blocatoare (4) – acumulatorul (5) se
deblochează
N Scoateţi acumulatorul (5) din
carcasă
În cazul neutilizării, utilajul se va
depozita în aşa fel încât să nu pună în
pericol nicio persoană.
Utilajul se va asigura împotriva
accesului neautorizat.
Depozitarea utilajului
N Poziţionaţi pârghia de fixare pe ƒ
N Extragerea acumulatorului
N Scoateţi discul abraziv
N Curăţaţi temeinic utilajul, în special
fantele de aspiraţie a aerului
N Depozitaţi utilajul la loc uscat şi
sigur. Protejaţi utilajul împotriva
utilizării neautorizate (de ex. de
către copii)
INDICAŢIE
Dacă acumulatorul nu este extras există
un risc de corodare a contactelor de
conexiune de la nivelul maşinii de
debitat şi de la nivelul acumulatorului.
Această coroziune poate cauza daune
ireparabile la nivelul maşinii de debitat şi
la nivelul acumulatorului.
Capac pentru alezajul acumulatorului
(accesoriu special)
Capacul protejează alezajul
acumulatorului împotriva murdăririi.
N La finalul utilizării împingeţi
capacul (1) în alezaj până când
capacul se fixează cu un zgomot
specific
Depozitarea acumulatorului
N extrageţi acumulatorul din utilaj,
respectiv încărcător
N depozitaţi-l în spaţii închise şi
uscate şi într-un loc asigurat.
Protejaţi utilajul împotriva utilizării
neautorizate (de ex. de către copii)
şi contra murdăririi
N nu depozitaţi rezervele de
acumulator neutilizate – utilizaţi-le
alternativ
Pentru o durată de viaţă optimă,
depozitaţi acumulatorul la o stare de
încărcare de cca. 30 %.
24
Depozitarea încărcătorului
N Extragerea acumulatorului
N scoateţi ştecherul de reţea
N depozitaţi încărcătorul în spaţii
închise şi uscate şi într-un loc
asigurat. Protejaţi utilajul împotriva
utilizării neautorizate (de ex. de
către copii) şi contra murdăririi
TSA 230
Instrucţiuni de întreţinere şi îngrijire
Datele se referă la condiţii de lucru normale. În cazul unor condiţii grele de lucru
(căderi masive de praf etc.) şi timpi zilnici de lucru mai îndelungaţi, intervalele date
se reduc corespunzător.
Înaintea efectuării operaţiunilor asupra utilajului, poziţionaţi pârghia de fixare pe
şi extrageţi acumulatorul.
Utilaj complet
Mânere de comandă (pârghie de fixare,
buton blocator şi pârghia de comutaţie)
Orificiul de aspiraţie pentru aerul de răcire
Şuruburi şi piuliţe accesibile Strângere ulterioară X
Acumulator
Alezajul acumulatorului
racordul de apă, sistemul de apă
Discul abraziv
Placa de ghidare (partea inferioară a
utilajului)
Autocolant de siguranţă Înlocuire X
1)
STIHL vă recomandă serviciul de asistenţă tehnică STIHL
Control vizual (stare) X
Curăţare X
Verificare funcţională X
Curăţare XX
Control vizual X
Curăţare X
Control vizual XXX
scoateţi X
Curăţare XX
Verificare XX
Verificare XX
Revizie prin Serviciul de asistenţă
1)
tehnică
Verificare XXX
Înlocuire XX
Verificare X
1)
Înlocuire
ƒ
înainte de utilizare
după utilizare, respectiv zilnic
săptămânal
lunar
anual
la avarie
la deteriorare
X
XX
română
dacă este necesar
TSA 230
25
română
Minimizarea uzurii şi evitarea
pagubelor
Respectarea datelor acestui manual de
utilizare duce la evitarea uzurii
considerabile şi avarierii aparatului.
Exploatarea, întreţinerea şi depozitarea
utilajului trebuie să se facă aşa cum este
descris în acest manual.
Utilizatorul este responsabil pentru toate
pagubele apărute ca urmare a
nerespectării instrucţiunilor de
siguranţă, utilizare şi întreţinere. Acest
lucru este valabil în special pentru:
– modificări ale produsului care nu
sunt aprobate de către STIHL
– utilizarea uneltelor şi accesoriilor
care nu sunt aprobate,
corespunzătoare sau sunt calitativ
inferioare
– utilizarea necorespunzătoare a
utilajului
– utilizarea utilajului la evenimente
sportive sau concursuri
– pagube provocate de continuarea
utilizării utilajului cu piese defecte
asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la
intervale periodice de timp şi vă pot
pune la dispoziţie documentaţia tehnică
necesară.
În cazul omiterii acestor lucrări sau
executării necorespunzătoare, pot
apărea pagube pentru care este
răspunzător utilizatorul. Printre acestea
se numără:
– defecţiuni ale electromotorului ca
urmare a întreţinerii neexecutate la
timp sau executate insuficient (de
ex. curăţare insuficientă a admisiei
aerului de răcire)
– defecţiuni ale încărcătorului cauzate
de racordul electric
necorespunzător (tensiune)
– defecţiuni cauzate de coroziune şi
alte defecţiuni ale utilajului,
acumulatorului şi încărcătorului ca
urmare a depozitării şi utilizării
necorespunzătoare
– defecţiuni ale utilajului cauzate de
utilizarea unor piese de schimb
calitativ inferioare
Piese supuse uzurii
Lucrări de întreţinere
Toate lucrările prezentate în capitolul
„Instrucţiuni de întreţinere şi îngrijire“
trebuie executate la intervale periodice.
Atunci când aceste lucrări nu pot fi
executate de către utilizator, se va
solicita un serviciu de asistenţă tehnică.
Pentru executarea lucrărilor de
întreţinere şi reparaţii, STIHL vă
recomandăm să vă adresaţi serviciului
de asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de
26
Unele componente ale motoutilajului
sunt supuse unei uzuri normale, chiar
dacă utilizarea lor s-a făcut în
conformitate cu instrucţiunile iar în
funcţie de tipul şi durata utilizării acestea
trebuie înlocuite la timp. Printre acestea
se numără:
– Discul abraziv
– Acumulator
TSA 230
Componente principale
16
15
13
12
11
10
6
B
14
9
5
3
2
1
20
19
18
8016BA027 KN
7
#
8
17
14
română
1 Alezajul acumulatorului
2 Duza de apă
3 Blocatorul axului
4 Discul abraziv
5 Racord la apă
6 Robinetul de blocare
7 Apărătoare
8 Disc frontal de presiune
9 Mâner tubular
10 Pârghie de comutaţie
11 Buton de blocare
12 Mâner posterior
13 Pârghie de fixare
14 Pârghia blocatoare pentru fixarea
acumulatorului
15 Acumulator
16 Tasta de activare a diodelor (LED)
de la acumulator
17 Diodele (LED) de la acumulator
18 Încărcător
19 Dioda (LED) de la încărcător
20 Cablul de racord cu ştecher
# Seria maşinii
A Autocolant de siguranţă
B Autocolant de siguranţă
TSA 230
27
română
Date tehnice
Acumulator
Tip: Litiu-Ion
Model constructiv: AP
Utilajul poate funcţiona numai cu
acumulatori STIHL AP originali.
Durata de funcţionare a utilajului
depinde de cantitatea de energie a
acumulatorului.
Discuri abrazive
Turaţia maximă admisibilă produsă a
discului abraziv să fie mai mare sau
egală cu turaţia maximă a pinionului
maşinii de debitat.
Turaţia max. a pinionului: 6650 1/min
Diametrul exterior: 230 mm
(9 ")
Grosimea maximă 3 mm
Diametrul alezajului / Dia-
metrul pinionului:
Moment de strângere: 20 Nm
Discuri abrazive din răşini sintetice
Diametrul exterior minim al
discurilor de presiune:
Adâncimea maximă a
tăieturii:
22,23 mm
(7/8 ")
(177 livre-
forţă) in.)
80 mm
(3.150 in.)
70 mm
(2.756 in.)
Discurile abrazive de diamant
Diametrul exterior minim al
discurilor de presiune:
Adâncimea maximă a
tăieturii:
80 mm
(3.150 in.)
70 mm
(2.756 in.)
Greutate
fără acumulator, fără disc
abraziv, cu racord de apă
3,9 kg
(8.6 lbs.)
alimentarea cu apă
Presiunea maximă la nivelul alimentării cu apă:
4bar
(58 psi)
Valori ale sunetelor şi vibraţiilor
Pentru datele complete ce îndeplinesc
standardul Vibraţii 2002/44/EWG, vezi
www.stihl.com/vib/
Valori la tăierea betonului sub sarcină cu
disc abraziv diamantat
Nivelul presiunii
sonore L
conform
peq
EN 60745-2-22: 103 dB(A)
Nivelul puterii sonore Lw
conform EN 60745-2-22: 114 dB(A)
Valoarea vibraţiilor a
hv,eq
conform EN 60745-2-22:
Mâner stânga: 3,5 m/s
Mâner dreapta 3,5 m/s
2
2
Valori la turaţie maximă fără sarcină cu
disc abraziv diamantat
Nivelul presiunii
sonore L
conform
peq
EN 60745-2-3: 93 dB(A)
Nivelul puterii sonore L
w
conform EN 60745-2-3: 104 dB(A)
Valori la turaţie maximă fără sarcină cu
disc abraziv din răşini sintetice
Nivelul presiunii
sonore L
conform
peq
EN 60745-2-3: 72 dB(A)
Nivelul puterii sonore L
w
conform EN 60745-2-3: 83 dB(A)
Valorile indicate ale vibraţiilor au fost
măsurate în conformitate cu procedeele
de testare normate şi pot fi date ca
referinţă pentru a compara
electroutilajele.
Valorile reale ale vibraţiilor pot să difere
de valorile indicate, în funcţie de modul
de utilizare.
Valorile indicate ale vibraţiilor se pot
întrebuinţa pentru o primă estimare a
solicitării din punct de vedere al
vibraţiilor.
Solicitarea reală prin vibraţii trebuie
estimată. Pot fi astfel luaţi în considerare
timpii în care electroutilajul este
deconectat şi aceia în care a funcţionat
însă fără a fi solicitat.
Măsurile de reducere a solicitării prin
vibraţii se vor respecta în scopul
protecţiei utilizatorului, vezi paragraful
"Vibraţii" din capitolul "Instrucţiuni de
siguranţă şi tehnica de lucru".
28
TSA 230
română
Pentru nivelul presiunii sonore şi nivelul
puterii sonore valoarea factorului
K-conform RL2006/42/EG = 2,5dB(A);
pentru acceleraţia vibraţiilor valoarea
factorului K-conform RL2006/42/EG =
2
2,0m/s
.
Transport
Acumulatoarele STIHL îndeplinesc
condiţiile menţionate în manualul UNST/SG/AC.10/11/Rev.5, partea a III-a,
paragraful 38.3.
În cazul transportului rutier, utilizatorul
poate transporta acumulatoarele STIHL
fără alte suporturi la locul de utilizare al
utilajului.
Acumulatoarele litiu-ion conţinute fac
obiectul dispoziţiilor legislaţiei privitoare
la bunuri periculoase.
În cazul expediţiilor prin terţe persoane
(spre exemplu prin transport aerian sau
societate de transport), trebuie
respectate cerinţe speciale privitoare la
ambalaj şi identificare.
La pregătirea obiectului de expediat
trebuie să fie consultat un expert în
probleme de mărfuri periculoase.
Consultaţi, vă rugăm, eventualele
prevederi naţionale suplimentare.
Ambalaţi acumulatorul astfel încât
acesta să nu aibă posibilitate de mişcare
înlăuntrul ambalajului.
Pentru instrucţiuni de siguranţă
suplimentare vezi
www.stihl.com/safety-data-sheets
REACH
REACH reprezintă un normativ CE
pentru înregistrarea, evaluarea şi
aprobarea substanţelor chimice.
Informaţii cu privire la îndeplinirea
normativului REACH (CE) Nr.
1907/2006, vezi www.stihl.com/reach
TSA 230
29
română
Înlăturarea defecţiunilor în funcţionare
Acumulatorul se va extrage din aparat înaintea fiecărei lucrări asupra utilajului.
Avarii Cauză Remediere
La pornire utilajul nu demarează
Utilajul se deconectează în timpul funcţionării
Timpul de funcţionare este prea scurt
Acumulatorul se blochează la montarea în
utilaj/încărcător
Lipsă contact electric între utilaj şi
acumulator
Starea de încărcare a acumulatorului
este prea redusă
(1 diodă a acumulatorului pâlpâie în
culoarea verde)
Acumulator prea cald / prea rece
(1 diodă a acumulatorului luminează
permanent în culoarea roşu)
Eroare la acumulator
(4 diode ale acumulatorului pâlpâie în
culoarea roşu)
Aparatul prea cald
(3 diode ale acumulatorului luminează
permanent în culoarea roşu)
Avarie electromagnetică sau defecţiune
în utilaj
(3 diode ale acumulatorului pâlpâie în
culoarea roşu)
Umiditate la utilaj şi/sau acumulator Lăsaţi ca utilajul/acumulatorul să se
Acumulatorul sau sistemul electronic al
utilajului s-a încălzit în exces
Avarie electrică sau electromagnetică Scoateţi acumulatorul şi montaţi-l la loc
Acumulatorul nu este încărcat complet Încărcaţi acumulatorul
Durata de viaţă a acumulatorului a fost
atinsă, respectiv depăşită
ghidajele murdare curăţaţi cu grijă ghidajele
extrageţi acumulatorul, efectuaţi un control vizual al contactelor şi montaţi-l la loc
Încărcaţi acumulatorul
Lăsaţi ca acumulatorul să se răcească /
lăsaţi ca acumulatorul să se încălzească
lent la o temperatură de 15 °C – 20 °C
(59 °F – 68 °F)
Extrageţi acumulatorul din utilaj şi montaţi-l la loc. Porniţi utilajul – dacă diodele
persistă să pâlpâie, acumulatorul este
defect şi trebuie să fie înlocuit
Lăsaţi aparatul să se răcească
Extrageţi acumulatorul din utilaj şi montaţi-l la loc. Porniţi utilajul – dacă diodele
se aprind încă intermitent, acumulatorul
este defect şi trebuie verificat la un serviciu de asistenţă tehnică
usuce
Extrageţi acumulatorul din utilaj, lăsaţi
acumulatorul şi utilajul să se răcească
Verificaţi acumulatorul
1)
1)
şi înlocuiţi-l
30
TSA 230
Acumulatorul se va extrage din aparat înaintea fiecărei lucrări asupra utilajului.
Avarii Cauză Remediere
Acumulatorul nu se încarcă deşi dioda încărcătorului luminează permenent în culoarea
verde
Acumulator prea cald / prea rece
(1 diodă a acumulatorului luminează
permanent în culoarea roşu)
Lăsaţi ca acumulatorul să se răcească /
lăsaţi ca acumulatorul să se încălzească
lent la o temperatură de 15 °C – 20 °C
(59 °F – 68 °F)
Folosiţi încărcătorul numai în încăperi
închise şi uscate, la temperaturi ambiante de +5 °C până la +40 °C (41° F –
104° F).
Lipsă contact electric între încărcător şi
Scoateţi acumulatorul şi montaţi-l la loc
acumulator
Extrageţi acumulatorul din utilaj şi montaţi-l la loc. Porniţi utilajul – dacă diodele
persistă să pâlpâie, acumulatorul este
defect şi trebuie să fie înlocuit
Dioda încărcătorului pâlpâie în culoarea roşu
Eroare la acumulator
(4 diode de la acumulator pâlpâie timp
de cca. 5 secunde în culoarea roşu)
defecţiune la încărcător adresaţi-vă serviciului de asistenţă teh-
nică pentru verificarea încărcătorului
1)
STIHL vă recomandă serviciul de asistenţă tehnică STIHL
română
1)
TSA 230
31
română
000BA073 KN
Instrucţiuni pentru reparaţii Colectarea deşeurilor
Utilizatorii acestui aparat vor executa
numai lucrările de întreţinere şi îngrijire
descrise în acest manual de utilizare.
Celelalte tipuri de reparaţii vor fi
executate de serviciile de asistenţă
tehnică.
Pentru executarea lucrărilor de
întreţinere şi reparaţii, STIHL vă
recomandă să vă adresaţi serviciului de
asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de
asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la
intervale periodice de timp şi vă pot
pune la dispoziţie documentaţia tehnică
necesară.
La reparaţii se vor utiliza numai piesele
de schimb aprobate de STIHL şi
destinate acestui motoutilaj sau piese
similare din punct de vedere tehnic.
Utilizaţi numai piese de schimb de înaltă
calitate. În caz contrar apare pericolul
accidentării sau avarierii motoutilajului.
STIHL vă recomandă utilizarea pieselor
de schimb originale STIHL.
Piesele de schimb originale STlHL se
recunoscu după seria piesei de schimb
STlHL, după textul { şi dacă e
cazul, după simbolul piesei de schimb
STlHL K (pe piesele mici se poate
găsi doar simbolul respectiv).
Se vor respecta reglementările privind
depozitarea deşeurilor specifice fiecărei
ţări.
Produsele STIHL nu se aruncă la
gunoiul menajer. Produsele STIHL,
acumulatorul, accesoriile şi ambalajul se
vor recicla conform normelor de
protecţie a mediului.
Serviciile de asistenţă tehnică STIHL vă
stau la dispoziţie cu informaţii
actualizate cu privire la reglementările
de depozitare a deşeurilor.
Declaraţie de conformitate
EU
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Germania
declară cu toată responsabilitatea
următoarele:
Model constructiv: Maşină de debitat
cu acumulator
Marca de fabricaţie: STIHL
Tip: TSA 230
Identificator de serie: 4864
corespunde prevederilor
directivelor armonizate 2006/42/CE,
2014/30/UE şi 2000/14/UE şi a fost
conceput şi fabricat în conformitate cu
versiunile valabile la data fabricaţiei ale
următoarelor norme:
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,
EN 60745-2-22
Păstrarea documentelor tehnice:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Aprobare produs
Anul de fabricaţie şi seria maşinii sunt
menţionate pe utilaj.
Waiblingen, 28.10.2016
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
reprezentat de
32
Thomas Elsner
Şef Gestionare Produse şi Servicii
TSA 230
română
Instrucţiuni generale de
siguranţă pentru
electrounelte
Acest capitol descrie instrucţiunile
generale de siguranţă formulate în
standardul european EN 60745 pentru
electrounelte manuale, acţionate cu
motor. STIHL are obligaţia de a tipări
textul acestui standard.
Indicaţiile de securitate precizate la "2)
Indicaţii de securiate electrică" cu privire
la evitarea electrocutărilor nu sunt
aplicabile pentru electro-utilajele STIHL
pe baterie.
AVERTISMENT
Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi
indicaţiile. Nerespectarea instrucţiunilor
de siguranţă şi indicaţiilor poate duce la
electrocutare, incendii şi/sau grave
răniri.
Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă
şi indicaţiile pentru a fi folosite ulterior.
Termenul întrebuinţat în cadrul
instrucţiunilor de siguranţă
"Electrounealtă" se referă la
electrouneltele utilizate în reţea (cu
cablu de reţea) şi electrouneltele
acţionate prin acumulator (fără cablu de
reţea).
1) Siguranţa locului de muncă
a) Menţineţi curăţenie la locul de
muncă, precum şi bune condiţii de
luminozitate. Zonele de lucru aflate
în dezordine sau fără luminozitate
pot duce la accidente.
b) Nu întrebuinţaţi electrounealta în
zone cu potenţial exploziv, în spaţii
în care se găsesc lichide
inflamabile, gaze sau praf.
Electrouneltele produc scântei care
la rândul lor ar putea aprinde praful
sau aburii.
c) În timpul utilizării electrouneltei ţineţi
la distanţă copiii şi alte persoane. În
cazul distragerii atenţiei aţi putea
pierde controlul asupra utilajului.
2) Siguranţa din punct de vedere electric
a) Ştecherul electrouneltei trebuie să
corespundă prizei electrice. Nu se
vor aduce modificări ştecherului. Nu
întrebuinţaţi adaptoare la ştecher
împreună cu electrouneltele cu
împământare. Ştecherele
nemodificare şi prizele electrice
corespunzătoare reduc riscul unei
eventuale electrocutări.
b) Evitaţi contactul unor părţi ale
corpului cu suprafeţele
conducătoare, cum ar fi cele ale
ţevilor, instalaţiilor de încălzire,
cuptoarelor şi frigiderelor. Apare un
risc crescut de electrocutare atunci
când corpul dumneavoastră devine
conducător electric.
TSA 230
33
română
c) Protejaţi electrouneltele de ploaie şi
umezeală. Pătrunderea apei într-o
electrounealtă sporeşte riscul
electrocutării.
d) Nu utilizaţi cablul în alt sco p, cum ar
fi ca suport pentru a purta
electrounealta, nu-l agăţaţi şi nu-l
trageţi de ştecher pentru a-l scoate
din priză. Protejaţi cablul de
căldură, ulei, muchii ascuţite sau
piesele mobile ale utilajului.
Cablurile avariate sau încurcate
cresc riscul electrocutării.
e) Când întrebuinţaţi o electrounealtă
în aer liber, utilizaţi numai cabluri
prelungitoare destinate şi pentru
exterior. Utilizarea unui cablu
prelungitor destinat spaţiilor din
exterior reduce riscul electrocutării.
f) Atunci când utilizarea unei
electrounelte în mediu umed este
inevitabilă, întrebuinţaţi un
întrerupător cu protecţie la curenţi
paraziţi. Utilizarea întrerupătorului
cu protecţie la curenţi paraziţi
reduce riscul electrocutării.
3) Siguranţa persoanelor
a) Acordaţi atenţie tuturor activităţilor
pe care le efectuaţi şi utilizaţi
electrounealta cu responsabilitate.
Nu întrebuinţaţi electrounealta dacă
sunteţi obosit sau vă aflaţi sub
influenţa drogurilor, alcoolului sau
medicamentelor. Un moment de
neatenţie în timpul întrebuinţării
electrouneltei poate duce la grave
răniri.
b) Purtaţi echipament personal de
protecţie şi întotdeauna ochelari de
protecţie. Purtarea echipamentului
personal de protecţie, precum
mască antipraf, cizme de protecţie
stabile la alunecare, cască de
protecţie sau cască antifonică, în
funcţie de tipul şi modul de utilizare
ale electrouneltei, micşorează riscul
apariţiei rănirilor.
c) Evitaţi pornirea accidentală.
Asiguraţi-vă că electrounealta este
oprită înainte de a o conecta la
sursa de curent electric şi/sau
acumulator, de a o prinde sau de a
o transporta. Dacă la transportatea
electrouneltei ţineţi degetul pe
comutator sau dacă utilajul este
pornit în momentul conectării la
sursa de curent electric, pot apărea
accidente.
d) Înainte de a porni electrounelta
îndepărtaţi uneltele de reglaj sau
şurubelniţele. Prezenţa unei unelte
sau chei la o componentă mobilă a
utilajului, poate conduce la răniri.
e) Adoptaţi întotdeauna o poziţie
corectă a corpului. Asiguraţi o
poziţie sigură şi păstraţi-vă
permanent echilibrul corporal.
Astfel veţi putea avea un mai bun
control asupra electrouneltei în
situaţii imprevizibile.
f) Purtaţi îmbrăcăminte
corespunzătoare. Nu purtaţi
îmbrăcăminte lejeră sau bijuterii.
Asiguraţi distanţa corespunzătoare
faţă de piesele mobile ale părului,
îmbrăcăminţii şi mănuşilor.
Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau
părul lung s-ar putea prinde de
componentele mobile.
g) Atunci când este permisă montarea
aparatelor de aspirat şi de colectat,
asiguraţi-vă că acestea sunt
racordate şi întrebuinţate în mod
corespunzător-. Utilizarea unui
aspirator poate reduce pericolele
provocate de praf.
4) Utilizarea şi manipularea
electrouneltei
a) Nu suprasolicitaţi aparatul.
Întrebuinţaţi numai electrounelte
special destinate profilului muncii
dumnreavoastră. Cu electrounealta
corespunzătoare lucraţi mai bine şi
în siguranţă în domeniul de
activitate respectiv.
b) Nu folosiţi electrounelte care au
comutatorul defect. O
electrounealtă care nu mai poate fi
pornită sau oprită, prezintă pericol şi
trebuie reparată.
c) Scoateţi ştecherul din priză şi/sau
îndepărtaţi acumulatorul înainte de
a efectua reglaje la aparat, de a
schimba piesele accesorii sau de a
scoate din funcţiune aparatul.
Aceste măsuri de precauţie
împiedică pornirea accidentală a
electrouneltei.
34
TSA 230
română
d) Nu păstraţi electrouneltele
neutilizate la îndemâna copiilor. Nu
permiteţi exploatarea utilajului de
către persoane care nu deţin
experienţă în utilizare sau care nu
au citit aceste instrucţiuni.
Electrouneltele prezintă pericol
dacă sunt întrebuinţate de persoane
neexperimentate.
e) Electrouneltele necesită îngrijire.
Controlaţi dacă piesele mobile
funcţionează ireproşabil şi nu se
prind, dacă piesele nu sunt sparte
sau avariate astfel încât să
influenţeze funcţionarea
electrouneltei. Piesele avariate se
vor repara înainte de utilizarea
aparatului. Multe accidente provin
din electrouneltele întreţinute
necorespunzător.
f) Menţineţi uneltele tăietoare ascuţite
şi curate. Uneltele tăietoare cu
muchii tăietoare ascuţite întreţinute
cu atenţie se prind mai puţin şi sunt
mai uşor de ghidat.
g) Utilizaţi electrouneltele, accesoriile,
uneltele de intervenţie etc.
corespunzător instrucţiunilor
acestora. Luaţi în considerare
condiţiile de lucru şi activitatea care
trebuie efectuată. Întrebuinţarea
electrouneltelor în alte scopuri
decât cele special prevăzute poate
duce la situaţii periculoase.
5) Utilizarea şi manipularea uneltei
acumulator
a) Încărcaţi acumulatoarele numai în
încărcătoarele recomandate de
fabricant. La un încărcator adecvat
unui anumit tip de acumulator,
există pericolul de incendiu dacă se
utilizează cu alte acumulatoare.
b) Întrebuinţaţi numai acumulatoare
prevăzute special pentru
electrounelte. Utilizarea altor
acumulatoare poate conduce la
răniri şi pericol de incendiu.
c) Nu ţineţi acumulatorul în apropierea
agrafelor de birou, monedelor,
cheilor, acelor, şuruburilor sau altor
obiecte metalice care ar putea duce
la formarea de punţi cu contactele.
Un scurtcircuit cu contactele
acumulatorului poate duce la arderi
sau incendii.
d) În cazul utilizării necorespunzătoare
lichidul din acumulator s-ar putea
revărsa. Evitaţi contactul cu acesta.
În cazul unui contact accidental,
clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul
ajunge la ochi, apelaţi la ajutorul
unui medic. Lichidul revărsat al
acumulatorului poate duce la iritaţii
sau arsuri ale pielii.
6) Service
a) Pentru repararea electrouneltei
adresaţi-vă numai personalului
calificat de specialitate şi numai cu
piese originale de schimb. Astfel se
garantează păstrarea siguranţei
electrouneltei.
7) Instrucţiuni de siguranţă pentru
aplicaţii de tăiere abrazivă
7) Instrucţiuni de siguranţă pentru
maşinile de tăiere abrazivă
a) Carcasa apărătoare a electrouneltei
trebuie să fie să fie montată în
siguranţă şi să fie ajustată astfel
încât să fie obţinut un grad maxim
de siguranţă, ceea ce înseamnă că
cea mai mică piesă a corpului de
debitat este expusă către utilizator.
Aveţi grijă ca atât dvs., cât şi
persoanele aflate în apropiere să nu
se situeze în raza de acţiune a
discului abraziv rotativ. Carcasa
apărătoare are rolul de a proteja
utilizatorul de fragmentele de
material şi de contactul accidental
cu corpul de rectificat.
b) Utilizaţi electrounealta dvs. doar
împreună cu discuri tăietoare
armate sau discuri tăietoare
diamantate. Posibilitatea de ataşare
a unui anumit accesoriu la
electrounealta dvs. nu asigură o
utilizare în condiţii de siguranţă.
c) Turaţia admisă a electrouneltei
trebuie să fie cel puţin la fel de mare
ca turaţia maximă specificată pe
electrounealtă. Accesoriile care se
rotesc mai repede decât turaţia
admisă se pot sparte şi desprinde.
d) Corpurile de rectificat trebuie să fie
utilizate numai pentru aplicaţiile
recomandate. De exemplu: nu
rectificaţi folosind faţa laterală a
unui disc tăietor. Discurile tăietoare
TSA 230
35
română
sunt destinate pentru îndepărtarea
materialului prin folosirea marginii
discului. Forţele laterale aplicate
acestor corpuri de rectificat pot
conduce la ruperea acestora.
e) Utilizaţi întotdeauna flanşe de
prindere nedeteriorate, de mărime
şi formă corectă pentru discul
abraziv selectat de dvs. Flanşele
adecvate susţin discul abraziv
reducând astfel riscul privind
ruperea discului abraziv.
f) Nu utilizaţi discuri abrazive uzate de
la electrounelte de dimensiuni mai
mari. Discurile abrazive pentru
electrouneltele mai mari nu sunt
proiectate pentru turaţiile mai mari
ale electrouneltelor mai mici şi se
pot rupe.
g) Diametrul exterior şi grosimea
uneltei de lucru trebuie să
corespundă datelor privind
dimensiunile, specificate pentru
electrounealta dvs. Uneltele de
lucru cu dimensiuni false nu pot fi
protejate sau controlate în mod
adecvat.
h) Discurile abrazive şi flanşa trebuie
să se potrivească perfect cu axul de
rectificat al electrouneltei dvs.
Uneltele de lucru care nu se
potrivesc exact pe axul de
rectificare al electrouneltei se rotesc
neuniform, vibrează puternic şi pot
duce la pierderea controlului.
i) Nu utilizaţi discuri abrazive
deteriorate. Controlaţi discurile
abrazive înainte de fiecare utilizare
pentru identificarea eventualelor
aşchii sau fisuri. În cazul căderii
electrouneltei sau discului abraziv,
verificaţi pentru a vedea dacă
acesta este deteriorat sau utilizaţi
un disc abraziv în stare bună. După
verificarea şi montarea discului
abraziv aveţi grijă ca atât dvs., cât şi
persoanele aflate în apropiere să nu
se situeze în raza de acţiune a
discului abraziv rotativ şi lăsaţi
utilajul să funcţioneze timp de un
minut la turaţie maximă. În
majoritatea cazurilor, discurile
abrazive deteriorate se rup în acest
interval de testare.
j) Utilizaţi echipament individual de
protecţie. În funcţie de utilizare,
folosiţi echipament pentru protecţia
completă a feţei, apărătoare pentru
ochi sau ochelari de protecţie. După
caz, purtaţi o mască antipraf,
mijloace de protecţie auditivă,
mănuşi de protecţie sau şorţ special
care să permită protecţia în faţa
particulelor mici de rectificare şi
particulelor de materiale. Ochii
trebuie să fie protejaţi în faţa
resturilor care se pot desprinde şi
care pot apărea în urma diferitelor
utilizări. Masca antipraf sau masca
de respiraţie trebuie să filtreze
praful rezultat în timpul activităţii de
lucru. Expunerea pe o perioadă
îndelungată de timp la un zgomot de
intensitate mare poate duce la
pierderea auzului.
k) Aveţi grijă ca celelalte persoane să
se afle o distanţă sigură faţă de
zona de lucru. Fiecare persoană
care pătrunde în zona de lucru
trebuie să poarte echipament
individual de protecţie. Fragmentele
desprinse din piesa de lucru sau
uneltele de lucru rupte pot fi
proiectate şi pot cauza vătămări
corporale chiar şi dincolo de zona
imediată de funcţionare.
l) Ţineţi utilajul apucându-l de
suprafeţele izolate ale mânerului
atunci când efectuaţi o operaţie de
lucru în care electrounealta poate
ajunge în contact cu cabluri
electrice ascunse. Contactul cu un
cablu electric sub tensiune poate
pune părţile metalice ale utilajului
sub tensiune şi duce la
electrocutare.
n) Nu aşezaţi niciodată electrounealta
înainte ca unealta de lucru să se fi
oprit complet. Electrounealta
rotativă poate intra în contact cu
suprafaţa de sprijin, lucru care
poate duce la pierderea controlului
asupra electrouneltei.
o) Nu lăsaţi electrounealta să ruleze în
timp ce o căraţi. Îmbrăcămintea dvs.
poate fi prinsă de electrounealta
rotativă în urma contactului
accidental, iar unealta de lucru vă
poate produce leziuni.
p) Curăţaţi în mod regulat gurile de
aerisire ale electrouneltei dvs.
Ventilatorul motorului atrage praf în
carcasă, iar o acumulare puternică
de praf metalic poate provoca
pericole electrice.
q) Nu utilizaţi electrounealta în
apropierea materialelor inflamabile.
Scânteile pot aprinde aceste
materiale.
36
TSA 230
română
8) Instrucţiuni de siguranţă suplimentare
pentru aplicaţii de tăiere abrazivă
Recul şi instrucţiuni corespunzătoare de
siguranţă
Reculul reprezintă reacţia bruscă
produsă ca urmare a agăţării sau
blocării discului abraziv rotativ. Agăţarea
sau blocarea duce la oprirea bruscă a
uneltei de lucru rotative. Ca urmare a
acestui lucru, în punctul de blocare se va
produce o accelerare necontrolată a
electrouneltei împotriva direcţiei de
rotaţie.
În cazul în care, de exemplu, discul
abraziv s-a agăţat sau blocat în piesa de
lucru, marginea discului abraziv care se
scufundă în piesa de lucru se poate
bloca şi poate duce astfel la ruperea
discului abraziv sau la producerea unui
recul. Ca urmare a acestui lucru, discul
abraziv se poate deplasa spre utilizator
sau poate fi proiectat departe de acesta,
în funcţie de direcţia de rotaţie a discului
în punctul de blocare. Acest lucru poate
duce, de asemenea, la ruperea
discurilor abrazive.
Reculul este urmarea unei utilizări
necorespunzătoare sau greşite a
electrouneltei. Prin luarea măsurilor de
precauţie adecvate, acesta poate fi
evitat după cum urmează.
a) ţineţi electrounealta cu fermitate şi
aduceţi corpul şi braţele dvs. într-o
poziţie în care puteţi rezista forţelor
de recul. În cazul în care acesta
este disponibil, folosiţi întotdeauna
mânerul suplimentar, pentru a avea
control maxim asupra forţelor de
recul sau cuplurilor de reacţie la
pornire. Prin luarea măsurile de
precauţie adecvate, utilizatorul
poate controla forţele de recul şi
cuplurile de reacţie.
b) Nu aduceţi niciodată mâna în
apropierea uneltelor de lucru
rotative. În cazul producerii unui
recul, unealta de lucru se poate
deplasa peste mâna dvs.
c) Evitaţi zona din faţa şi din spatele
discului tăietor rotativ. Reculul va
propulsa electrounealta în direcţia
opusă direcţiei de deplasare a
discului abraziv la nivelul punctului
de blocare.
d) Lucraţi cu atenţie deosebită, mai
ales în zonele în care există colţuri,
muchii ascuţite etc. Aveţi grijă ca
uneltele de lucru să nu fie proiectate
înapoi din piesa de lucru sau să se
blocheze în aceasta. Unealta de
lucru rotativă are tendinţa să
blocheze în zonele cu colţuri şi
muchii ascuţite sau în situaţiile în
care se loveşte de acestea. Acest
lucru poate duce la o pierdere a
controlului sau la producerea unui
recul.
e) Nu utilizaţi lame de ferăstrău cu lanţ
sau lame de ferăstrău dinţate,
precum şi discuri diamantate
segmentate, cu fante mai mari de
10 mm lăţime. Astfel de unelte de
lucru cauzează frecvent reculuri sau
pierderea controlului asupra
electrouneltei.
f) Evitaţi blocarea discului tăietor sau
o presiune de presare prea ridicată.
Nu efectuaţi tăieturi extrem de
adânci. Suprasolicitarea discului
tăietor creşte forţa exercitată asupra
acestuia şi sporeşte riscul de
îndoire sau de blocare şi cu aceasta
posibilitatea de producere a unui
recul sau de rupere a corpului de
rectificat.
g) În cazul în care discul tăietor se
blochează sau în cazul întreruperii
activităţii de lucru, deconectaţi
utilajul şi menţineţi-l stabil până la
oprirea totală a discului. Nu
încercaţi niciodată să extrageţi
discul tăietor din tăietură atunci
când acesta se află încă în mişcare,
în caz contrar se poate produce un
recul. Determinaţi şi remediaţi
cauza blocajului.
h) Nu reporniţi niciodată
electrounealta, atâta timp cât
aceasta se află încă în piesa de
lucru. Lăsaţi discul să ajungă la
turaţia maximă înainte de a
continua cu grijă efectuarea
tăieturii. În caz contrar, discul se
poate agăţa, poate ricoşa din piesa
de lucru sau poate provoca un recul.
i) Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru
mari pentru a reduce riscul
producerii unui recul ca urmare a
blocării discului tăietor. Piesele de
lucru mari tind să se deformeze sub
TSA 230
37
română
propria greutate. Piesa de lucru
trebuie să fie sprijinită pe ambele
părţi ale discului, atât în vecinătatea
tăieturii, cât şi pe marginea
acesteia.
j) Acordaţi o atenţie deosebită la
efectuarea ”decupării de buzunare”
în pereţi sau zone fără vizibilitate.
Discul tăietor care pătrunde în
tăietură poate cauza un recul atunci
când întâlneşte conducte de gaz
sau de apă, cabluri electrice sau
alte obiecte.
38
TSA 230
română
TSA 230
39
română
40
TSA 230
0458-707-5521-A
rumänisch
W
www.stihl.com
*04587075521A*
0458-707-5521-A
Loading...