Stihl TSA 230 Instruction Manual [zh]

TSA 230
操作说明书2 - 26
中文
目录
1 关于本说明书.............................................. 2
2 重要安全信息.............................................. 2
3 反作用力......................................................7
4 操作技术......................................................8
5 应用示例......................................................8
6 切割轮....................................................... 11
7 合成树脂切割轮.........................................11
8 金刚石切割轮............................................ 12
9 安装/更换砂轮片........................................13
10 将充电器与电源连接..................................15
11 为电池充电................................................ 15
12 电池上的 LED............................................16
13 充电器上的 LED........................................ 18
14 连接供水装置............................................ 18
15 开启...........................................................18
16 关闭...........................................................19
17 机具的存放................................................ 19
18 保养与维护................................................ 20
19 最小化磨损和避免损坏.............................. 20
20 主要部件....................................................21
21 技术规格....................................................21
22 故障排除....................................................22
23 保养与维修................................................ 23
24 报废处理....................................................23
25 一致性声明................................................ 23
26 一般电力工具安全警告.............................. 24
尊敬的客户: 非常感谢您选择了 STIHL 公司的优质产品。 产品制造过程采用现代生产工艺并依靠健全的质
此致
Nikolas Stihl 博士

1 关于本说明书

本手册为 STIHL 无绳切割机(说明书中又称“动力 工具”或“机具”)说明书。

1.1 图形符号

1.2 文本段落中的标识

警告
注意
可能造成机具或个别零件损坏的注意事项。

1.3 工程改进

STIHL 公司的宗旨是对其所有产品进行持续改 进。出于此原因,我们可能会不时修改产品的设 计、工程和外观。
因此,本手册可能未涵盖某些变更、修改和改 进。

2 重要安全信息

由于砂轮片的旋转速度非常高,因此 在使用切割机工作时,必须采取特殊 的安全预防措施。
首次使用前必须详读全部的操作说明 并妥善保管手册以备后用。不遵守说 明书可能会导致严重伤害甚至致命伤 害。

2.1 一般合规要求

未成年者不得使用切割机 - 16 岁以上的年轻学员 可在成人监督下使用。
儿童、动物和围观者莫近。 使用者必须对避免伤及第三方以及造成其财产损
失负责。 切割机应仅限提供或租借给熟悉该型号及其操作
的人员使用。务必随机具附带说明书。 任何使用切割机的人员必须体力充沛,健康状况
原始说明书
0000007773_009_PRC
用无氯漂白纸印刷
印刷油墨含植物油,纸张可回收利用。
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022
0458-707-4221-C. VA1.C22.
2 0458-707-4221-C
2 重要安全信息 中文
在执行下列操作之前,从切割机中取 出电池:
执行测试和调整或进行清洁
安装或更换砂轮片
安装和取下配件、配置设置
使切割机处于无人值守状态时
运输
存放
执行维修与保养工作
出现危险或紧急情况时
这样可避免发动机意外启动。

2.2 预定用途

请勿将切割机用于其他用途 - 以免发生事故! 石棉灰尘有剧毒 - 因此切勿本机具切割石棉! STIHL 推荐使用 STIHL 的 AP 电池运行切割机。 对于不在地面进行的作业,只能通过将 STIHL 的
AP 电池直接安装到机具中运行切割机。 请勿以任何方式改装切割机 - 可能增加造成人身
伤害的危险。STIHL 对于因使用未授权配件而造 成的人身伤害或财产损失不承担任何责任。

2.3 服装和装备

根据规定穿着服装和装备。
服装必须适当且不得妨碍工作。穿着 贴身服装 - 组合套装,请勿穿着工作 大衣
衣服应无易燃沉积物(碎屑、燃料、油等)。 请勿穿着可能卡入设备活动部件的衣服 - 请勿佩
戴围巾、领带或首饰。请将长发扎起并固定。
请穿着配有防滑鞋底和钢制鞋头的防 护靴。
警告
为了降低眼睛受伤危险,应佩戴符合 EN 166 标准的紧密贴合的防护眼镜。 确保防护眼镜正确就位。
佩戴“个人”隔音装置,如听力保护耳罩。 若有物体坠落危险,请戴上安全帽。
工作过程中可能产生灰尘(例如来自 待切割物体的结晶材料)、蒸汽和烟 雾 - 健康危险!
如有灰尘产生,请始终佩戴防尘口罩。 若预计会产生蒸汽或烟雾(例如切割复合材料
时),请佩戴呼吸防护装置。
请佩戴由耐用材料(例如皮革)制成 的坚固工作手套。
STIHL 提供品种广泛的个人防护装备。 使用前请检查装备状况,更换损坏部件。

2.4 运输

运输之前 - 即使是短途运输 - 务必关闭机具,将锁 紧杆设置到 ƒ 位置并从切割机中取出电池。这 样可避免发动机意外启动。
如果使用后受潮,将切割机或电池单独晾干。运 输时,确保切割机和电池保持干燥。只能将电池 放置在清洁干燥的容器内进行运输,切勿使用金 属运输容器。
运输切割机之前取出电池。 仅可在把手处提拎链锯 - 砂轮片朝后。 运输切割机时切勿安装砂轮片 - 存在破裂风险! 在运输车中:应谨防切割机翻转和损坏。

2.5 清洁

剂。 视需要清洁通风槽。 取出金属碎屑 - 切勿让其被压缩空气吹掉。 保持电池的导槽无污物 - 必要时进行清洁。 请勿使用高压清洁器来清洁切割机。其猛烈的水
流可能会对切割机部件造成损伤。 请勿在切割机上喷水。
0458-707-4221-C 3
中文 2 重要安全信息

2.6 配件

仅限使用经 STIHL 许可且适用于该切割机或技术 规格等同的砂轮片或配件。如果您对此尚存疑 问,请咨询维修商。只能使用高质量的砂轮片及 配件。否则可能会发生意外或损坏切割机。
STIHL 推荐使用 STIHL 原产砂轮片及配件。这些 配件专门针对您的型号进行设计,其性能可以满 足您的作业要求。
切勿使用圆锯片、硬质合金工具、用 于救护或用于木材切割的配件或其他 任意种类的锯 - 这些工具可能造成致 命伤害!使用砂轮片切割时会均匀损 耗磨料颗粒,而圆锯片的锯齿则可能 卡在材料中。这会使切割机产生带有 高度攻击性的反应,造成无法控制且 极度危险的反弹。
2.6.1 带有抽吸装置支架的限深器 “带有抽吸装置支架的限深器”是一种专门配件,可
如果有灰尘产生,请务必戴上防尘面罩。 如果预计会产生有害气体或烟尘(如切割合成
物),应佩戴呼吸防护用具。 所使用的除尘装置必须已被允许用于抽吸矿物材
料且必须符合除尘等级 M。 若要防止出现静电效应,请使用防静电抽吸软
管。否则会有失控的危险! 若要处置收集的材料,请参阅除尘装置的说明
书。 可通过“带有抽吸装置支架的限深器”设置预期的切
割深度。

2.7 驱动

2.7.1 电池 遵守 STIHL 充电器附页或说明书中的信息,并将
充电器存放于安全位置。 其他安全说明 - 请参阅 www.stihl.com/
safety‑data‑sheets 切割钢材时,防止 STIHL 电池和 STIHL 电池腰带
接触到飞溅的火花 - 有起火或爆炸的危险! 使 STIHL 远离污水(如远离添加剂或固体物
质)、导电液体和金属物体(如钉子、硬币、首 饰、金属碎屑)。电池可能被损坏 - 有起火或爆 炸的危险!
电池充电器 遵守 STIHL 充电器附页中的信息,并将充电器存
放于安全位置。

2.8 切割机,主轴轴承

2.9 研磨切割轮

2.9.1 选择研磨切割轮 研磨切割轮必须支持徒手切割。切勿使用其他研
磨切割轮及配件 - 可能发生意外事故! 研磨切割轮可适用于不同材料:注意研磨切割轮
的标识。 STIHL 一般推荐湿切。
注意研磨切割轮的外径 - 请参阅“规格” 一章。
研磨切割轮的轴孔直径必须与切割机 上的轴相吻合 - 请参阅“规格”一章。
研磨切割轮的许可速度必须等于或大 于切割机的最高轴转速。请参阅“技术 规格”一章。
切勿整平金刚石研磨切割轮。 请勿使用曾跌落至地面的研磨切割轮 - 损坏的研
磨切割轮可能断裂 - 可能发生意外事故! 请注意有关树脂研磨切割轮的使用期限。
2.9.2 安装研磨切割轮 检查切割机主轴。请勿使用轴损坏的切割机 – 可
能发生意外事故! 注意金刚石研磨切割轮上表示旋转方向的箭头。
4 0458-707-4221-C
0000-GXX-4961-A0
180BA022 KN
0000-GXX-4962-A0
2 重要安全信息 中文
放好前部压力板 - 拧紧夹紧螺钉 - 用手转动研磨切 割轮,目视检查同轴度和轴向跳动。
2.9.3 存储研磨切割轮 必须将研磨切割轮存放于干燥无霜处,且表面水
平并保持恒温 - 避免发生折断或分裂的危险! 务必避免研磨切割轮与地面或任何物体发生意外
触碰。

2.10 开始工作前

检查切断砂轮机是否处于可以安全操作的状态 ­遵守说明书中的相应章节:
油门开关和油门开关卡必须易于移动 - 油门开
关和油门开关卡松开时必须回到初始位置 砂轮片必须适用于待切割材料。必须处于良好
状态,并已正确安装(旋转方向、牢固程 度)。 未按下油门开关卡时,油门开关被锁定
锁紧杆可以轻松地移动到 ƒ 位置
切勿尝试以任何方式改造控制或安全保护装置
保持把手洁净干燥,没有油污和灰尘 - 这对于
切断砂轮机的安全操控非常重要。 检查切割机的电池仓连接处是否有异物和灰尘
正确装入电池 – 必须听到其卡紧
切勿使用有缺陷或变形的电池
适合湿切应用,需保证供水充足
切割机应仅在处于良好工作状态时使用 - 以免发 生意外!

2.11 打开机具

按照说明书中的说明打开切割机 - 参阅“打开机 具”。
松开油门开关后,砂轮片会持续运转一段时间 ­可能因惯性作用导致受伤!

2.12 工作时

仅将切割机用于手持切割操作。 确保您的立足点始终稳固安全。
务必用双手确保切割机稳固。右手握住后侧手柄 – 即便左撇子也仍然如此。为了确保可靠的控制, 拇指应紧紧握住把手杆及把手。
请注意切除磨下材料颗粒的溅出方向。 如果发生迫在眉睫的危险或紧急情况,请立即关
闭机器,将锁紧杆移动至 ƒ,并取出电池。 保持工作区域畅通 - 留意障碍物、孔穴及凹坑。 切割机可在雨中或潮湿环境中作业。如果使用后
受潮,将切割机或电池单独晾干。 请勿将切割机置于下雨的室外。
0458-707-4221-C 5
中文 2 重要安全信息
切勿独自工作 – 务必将您与可以在紧急情况下提 供协助的其他人员之间的距离保持在呼叫即可听 到的范围内。
确保其他人员远离工作区域 - 与他人保持足够的 距离,以使其免受噪音及飞溅物伤害。
如果出现恶心、头痛、视力下降(如视野变 窄)、听力下降、感到眩晕或无法集中精力时, 请立即停止工作 - 否则可能发生意外事故!
切勿在易燃物质或可燃气体附近使用切割机。 在切割管道、金属罐或其他容器之前,应绝对确
定其内部无任何易燃易爆物。 将切割机放在地上离开无人看管的机器之前:
关闭机器
将锁紧杆设置到 ƒ
等待研磨切割轮停止转动,或通过小心地接触
坚硬表面(例如混凝土板材)进行研磨切割轮 制动。 取下电池。如果在研磨切割轮仍在运转时取下
电池,将会延长惯性效果 - 有受伤的危险!
经常检查研磨切割轮 – 如果有可见的 裂纹、翘曲或其他损坏(例如过 热),请立即更换 – 存在因破损导致 事故的危险!

2.13 工作结束后

关闭机具,将锁紧杆设置到 ƒ 位置并从切割机中 取出电池。
注意
如果使用后受潮,将切割机或电池单独晾干。

2.14 存放

不使用切割机时,应将其妥善存放以免危及他 人。确保不要在未经授权的情况下使用切割机。
切割机必须存放在干燥的室内,锁紧杆设置在 ƒ,只将电池取出。
注意
如果未取出电池,切割机上的插头与电池有被腐 蚀的危险。这种腐蚀会给切割机和电池造成不可 修复的损坏。
如果使用后受潮,将切割机或电池单独晾干。

2.15 振动问题

使用时间可以因下列因素而延长:
手保护装备(保暖手套)
工作间歇
使用时间因下列因素而缩短:
操作者本身的血液循环就差(特征: 手指经常
冰凉、感觉发麻)。 外界温度低。
把手握力大小(握力大时会限制血液循环)

2.16 保养与维修

进行所有的维修和保养操作之前,务必关闭机 具,将锁紧杆设置到 ƒ 位置并从切割机中取出 电池。如果砂轮片意外启动 – 有受伤的风险!
STIHL 建议只由经 STIHL 授权的经销商进行保养 与维修工作。STIHL 经销商可接受定期培训课 程,并获得最新的技术信息。
6 0458-707-4221-C
8016BA003 KN
0000-GXX-4669-A0
002BA555 AM
002BA556 AM
8016BA005 KN

3 反作用力 中文

STIHL 推荐使用 STIHL 原产备件。这些配件专门 针对您的切割机而设计,其性能可以满足您的作
时,操作中务必极为谨慎,不要扭转或推入切
口 业要求。 切勿以任何方式改造切割机 - 这种做法十分危险 –
易发生意外! 定期检查现有的电气接触、充电器的电源线和插
3 反作用力
最常见的反作用力为反弹和拉动力。

3.1 反弹

反弹危险 - 反弹可造成致命伤害。
卡住 - 特别是在上部四分之一处,或者
由于与坚实物体出现摩擦接触而突然停止
降低反弹所引发的危险
小心且有条不紊地进行操作
用双手确保切割机稳固,并保持牢固的抓地力
避免任何楔入效应,已切断部件不可阻碍研磨
切割轮转动
应随时留意,待切割物可能移动,且其他物体
会使切口闭合并卡住研磨切割轮。
待切割物必须放置稳妥、支撑良好,以确保切
割过程中及切割后切口不会闭合
因此待切割物必须得到足够支撑,并且必须加
固以防滚动、滑落或振动
暴露的管道必须配有可以承载其重量的稳固支
架,如有必要,请使用楔块 – 务必谨记适当的
支架和地面的性质 – 材料可能会剥落
使用金刚石研磨切割轮进行切割时,务必加水
并采用湿切法
视版本而定,树脂研磨切割轮仅适于干切或仅
适于湿切。对于仅适于湿切的合成树脂研磨切
割轮,请务必采用湿切法

3.2 向前拉动

如果可能,请避免试用研磨切割轮上部的四分
之一区域进行切割。将研磨切割片导入切口内
0458-707-4221-C 7
8016BA006 KN
中文

4 操作技术

4 操作技术

4.1 切割

砂轮片必须直接放于切口中,而无需 加楔固定。不得从侧向对砂轮片施加 压力。
不得用于侧向研磨或摩擦。
切勿过分前倾或俯身靠近砂轮片。 请勿站立在梯具上作业 - 勿在不平稳处作业 - 工作
高度不得高于肩部 - 请勿单手操作 - 避免发生事 故!
切割钢材时:灼热的金属颗粒可能引 发火灾!
使带电的缆线远离水和磨屑 - 否则有触电的危 险!
将砂轮片拉入加工件 - 切勿推入材料内。请勿使 用切割机校正切断的切口。请勿重新切割 - 应除 去留下的连接片或断脊(例如可用锤敲断)。
使用金刚石涂层切割轮时,采用湿切。 依据版本的不同,树脂切割轮分为仅适于干切或
仅适于湿切的类型。 使用仅适于湿切的合成树脂切割轮时,只能采用
湿切法。 使用仅适于干切的合成树脂切割轮时,只能采用

5 应用示例

5.1 供水配件

切割机上适用于各种水源的供水配件
可减少灰尘的 10 l 加压水箱
使用清水粘结粉尘

5.2 用金刚石研磨切割轮采用湿切法 进行切割时,必须始终有水供给

5.2.1 提高使用寿命并加快切割速度
务必确研磨切割轮的供水。
5.2.2 减少灰尘
每分钟至少应为研磨切割轮供给 0.6 l 水。

5.3 在有水或无水条件下使用合成树 脂研磨切割轮 - 依据版本而定

5.3.1 仅适于干切的合成树脂研磨切割轮
干切过程中请佩戴适当的防尘面罩。 如果预计会产生有害气体或烟尘(如切割合成
物),应佩戴呼吸防护用具。
5.3.2 仅适于湿切的合成树脂研磨切割轮
仅在有水条件下使用研磨切割轮。
为减少灰尘,每分钟至少应为研磨切割轮供给 1 l 水。为避免切割性能下降,每分钟应为研磨切割 轮供给最多 4 l 水。
8 0458-707-4221-C
A
8016BA007 KN
180BA028 AM
5 应用示例 中文

5.6 切割板材

► 固定板材(例如固定于非滑动表面、沙层之
上)

5.4 使用金刚石与合成树脂研磨切割 轮时应注意

5.4.1 待切割物
必须对其完全支撑
必须加固以防它们滚动或脱落
必须防止发生振动
5.4.2 切断部件
最终完成部件分离前,请先确定:
部件重量
分离后其运动方向
是否承受着张力
部件切断时请勿危及辅助工作人员。
► 沿标注线切出引导槽 (A)

5.5 多次切割

► 加深切口 (B) ► 保留“断脊”(C) ► 首先在切口末端切断板材,以免材料脱落 ► 切断板材
► 标注切割线 (A)
► 通过多次操作制取曲线 - 确保研磨切割轮不倾

5.7 切割管道、圆形及凹空工件

► 对管道、圆形及凹空工件等进行固定,以防发
生振动、滑动及滚动
► 沿切割线操作。进行调整时请勿倾斜研磨切割
轮,而是始终使研磨切割轮重新贴着加工件 – 每次操作的切割深度不得超过 2 cm。较厚材料 切割时可采取多次操作
► 注意切断部件的坠落方向及其重量 ► 确定并标记切割线时,应避开加固物(特别是
沿切割方向上) ► 确定切断切口的顺序 ► 沿标注线切出引导槽
0458-707-4221-C 9
Loading...
+ 19 hidden pages