Stihl TS 700, TS 800 Instruction Manual

Download

Page 1

STIHL TS 700, 800

Uputa za uporabu

Page 2

Page 3

Popis sadržaja

hrvatski

Uz ovu uputu za uporabu 2 Upute o sigurnosti u radu i tehnika

rada 2 Primjeri uporabe/primjene 11 Brusno paraće ploče 14 Brusno paraće ploče od umjetne

smole 15 Dijamantne brusno paraće ploče 15 Dograditi ležaj sa štitnikom 19

Originalna uputa za uporabuTiskano na papiru koji je izbijeljen bez sadržaja klora.

Zategnuti remen klinastog rebra 25 Umetnuti brusno paraću ploču /

zamijeniti 26 Gorivo 27 Punjenje gorivom 28 Startanje / isklapanje-isključivanje

motora 29 Sistem pročistača zraka 31 Podešavanje rasplinjača 32 Svjećica 34 Zamijeniti remen klinastog rebra 35 Kolica za vođenje 35 Pohranjivanje/skladištenje uređaja 36

Boje u tisku sadrže biljna ulja, papir se može reciklirati.

Upute za održavanje- i njegu 37 Minimiranje istrošenja ii

izbjegavanje kvarova/šteta 39 Važni ugradbeni dijelovi 40 Tehnički podaci 42 Upute za vršenje popravaka 44 Zbrinjavanje 44 EU-izjava o sukladnosti 44 Adrese 45

Cijenjeni i dragi kupci, mnogo Vam hvala, što ste se odlučili za

kvalitetan proizvod tvrtke STIHL. Ovaj proizvod proizveden je u

modernom postupku izrade i sa sveobuhvatnim sigurnosnim mjerama, vezanim uz kakvoću. Mi se trudimo učiniti sve, kako bi Vi bili zadovoljni s ovim uređajem i kako bi s njime radili bez problema.

Ukoliko vezano uz Vaš uređaj imate pitanja, molimo Vas da se obratite na Vašeg trgovca ili direktno na našu organizaciju prodaje.

Vaš

Dr. Nikolas Stihl

0458-572-0421-D. VA9.K20.

0000006704_012_HR

TS 700, TS 800

Ova uputa za uporabu je zaštićena po zakonu o autorskom pravu. Sva prava ostaju pridržana, osobito pravo umnožavanja, prijevod i preradba s elektroničkim sistemima.

Page 4

hrvatski

Uz ovu uputu za uporabu

Slikovni simboli

Svi slikovni simboli, koji su smješteni na uređaju, pojašnjeni su u ovom naputku za korišćenje.

Ovisno o uređaju i opremi, na uređaju se mogu nalaziti sljedeći slikovni simboli.

Rezervoar goriva; mješavina goriva od benzina i motornog ulja

Rukovanje/pokretanje ventilom za dekompresiju

Rukovanje ručnom pumpom za gorivo

Priključak za vodu, zaporni pipac

Stezna matica za remen

Povući ručku za pokretanje

Označavanje odlomaka teksta

UPOZORENJE

Upozorenje na opasnost od nesreće- i na opasnost od zadobivanja ozljeda za osobe, kao i na opasnost od teških kvarova/šteta na stvarima.

UPUTA

Upozorenje na mogućnost oštećenja uređaja ili njegovih pojedinačnih dijelova.

Daljnji tehnički razvoj

STIHL stalno radi na daljnjem razvoju svih strojeva i uređaja ; istoga si zadržavamo pravo vršenja izmjena opsega isporuke u obliku, tehnici i opremi.

Stoga se iz podataka i slika u ovom naputku za korišćenje ne mogu postavljati-izvoditi nikakvi zahtjevi.

Upute o sigurnosti u radu i tehnika rada

Pri radu s brusnim paračem potrebne su posebne mjere sigurnosti u radu, jer je brzina vrtnje brusno paraće ploče u radu vrlo velika.

Prije prvog stavljanja u rad pažljivo pročitajte cijelu uputu za uporabu i spremite je na sigurno mjesto radi kasnijeg korištenja. Neuvažavanje uputa o sigurnosti u radu može biti opasno po život.

Pridržavajte se sigurnosnih napomena pojedinih zemalja, npr. strukovnih društava, socijalnog osiguranja, uprava za sigurnost na radu i drugih.

Za poslodavce u Europskoj uniji obvezujuća je Direktiva 2009/104/EZ o minimalnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima za sigurnost i zdravlje radnika pri uporabi radne opreme na radu.

Tko prvi puta radi s motornim uređajem: prodavatelj ili druga stručna osoba trebaju mu objasniti kako se njime sigurno rukuje – ili treba sudjelovati na stručnom tečaju.

Maloljetne osobe ne smiju rukovati motornim uređajem s izuzetkom maloljetnika starijih od 16 godina koji se obučavaju pod nadzorom.

Držite na sigurnoj udaljenosti djecu, životinje i promatrače.

TS 700, TS 800

Page 5

hrvatski

Ako se motorni uređaj ne koristi, odložite ga tako da nikoga ne ugrožava. Osigurajte motorni uređaj od neovlaštenog pristupa.

Korisnik je odgovoran za nesreće ili opasnosti koje mogu nastati za druge osobe ili njihovu imovinu.

Motorni uređaj smije se proslijediti ili posuđivati samo onim osobama koje su upoznate s ovim modelom i njegovim rukovanjem, pri čemu je obavezno priložiti uputu za uporabu.

Primjena motornih uređaja koji emitiraju buku može biti vremenski ograničena nacionalnim, kao i mjesnim te lokalnim propisima.

Osobe koje rukuju uređajem moraju biti odmorne, zdrave i u dobroj tjelesnoj kondiciji.

Ako se osoba zbog zdravstvenih razloga ne smije naprezati, treba upitati liječnika je li mu dozvoljen rad s motornim uređajem.

Samo za osobe s ugrađenim srčanim elektrostimulatorom: sustav paljenja ovog uređaja stvara vrlo slabo elektromagnetsko polje. Utjecaj na pojedine tipove srčanog elektrostimulatora ne može se u potpunosti isključiti. Radi izbjegavanja opasnosti za zdravlje tvrtka STIHL korisnicima preporučuje savjetovanje s liječnikom i proizvođačem srčanog elektrostimulatora.

Nakon konzumiranja alkohola, lijekova koji umanjuju sposobnost reagiranja ili droga uređajem se ne smije koristiti.

U slučaju nepovoljnog vremena (snijeg, led, oluja), radove odgoditi do nastanka povoljnijih vremenskih uvjeta – povećana opasnost od nesreće!

Motorni uređaj predviđen je samo za brusno paranje. Nije prikladan za odvajanje drva ili drvenih predmeta.

Azbestna prašina izuzetno je štetna za zdravlje – nikada ne odvajati azbest!

Upotreba motornog uređaja u druge svrhe nije dozvoljena i može uzrokovati nesreće ili oštećenja na motornom uređaju.

Ne provodite preinake na uređaju, time možete ugroziti sigurnost. Za osobe i materijalne štete koje nastaju pri uporabi dogradnih uređaja čiju primjenu društvo STIHL nije dopustilo, društvo STIHL isključuje svako jamstvo.

Dograđujte samo one brusno paraće ploče ili pribore, čiju primjenu je društvo STIHL dozvolilo za taj motorni uređaj ili tehnički istovrsne dijelove. U slučaju pitanja obratite se stručnom trgovcu. Upotrebljavati samo visokovrijedne brusno paraće ploče ili pribore. U protivnom postoji opasnost od nesreća ili kvarova na motornom uređaju.

STIHL preporučuje upotrebu originalnih brusno paraćih ploča i pribora društva STIHL. Oni su svojim karakteristikama optimalno prilagođeni proizvodu i zahtjevima korisnika.

Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte visokotlačne čistače. Snažan vodeni mlaz može oštetiti dijelove uređaja.

Nemojte prskati uređaj vodom.

Nikada ne upotrebljavajte listove kružne pile, oštrice od tvrdog metala, oštrice za spašavanje, oštrice za drvo ili druge ozupčene alate – opasnost od smrtonosnih povreda! Suprotno ravnomjernom skidanju čestica pri korištenju brusno paraćih ploča, zubi nekog lista kružne pile mogu se pri rezanju zaglaviti u materijalu. To uzrokuje agresivno vladanje pri rezanju i može izazvati djelovanje izuzetno opasnih reakcijskih sila (odbacivanje u vis) uređaja.

Odjeća i oprema

Nosite propisanu odjeću i opremu.

Odjeća mora biti svrsishodna i ne smije spriječavati korisnika u radu. Usko prianjajuća odjeća – kombinirano odijelo, ne radni kaput

Pri odvajanju čelika nosite odjeću od teško zapaljivog materijala (na primjer od kože ili pamuka, obrađenog tako da sprečava gorenje) – nikako od sintetičkih vlakana opasnost od izbijanja požara uslijed iskrenja!

Odjeća treba biti oslobođena od gorivih naslaga (iverja, goriva, ulja itd.).

TS 700, TS 800

Page 6

hrvatski

Ne nositi odjeću koja bi se mogla zaglaviti u pokretne dijelove uređaja – šal, kravatu ni nakit. Svežite i zaštitite dugu kosu tako da se nalazi iznad ramena.

Nositi zaštitne čizme, sa stabilnim potplatom koji se ne skliže, s čeličnom kapicom na prednjem dijelu.

UPOZORENJE

Za smanjivanje opasnosti od ozljeda očiju nosite usko prianjajuće zaštitne naočale prema normi EN 166. Pazite na ispravan dosjed zaštitnih naočala.

Nosite zaštitu za lice i pazite na ispravan dosjed. Štitnik za lice nije dostatna zaštita za oči.

U slučaju da prijeti opasnost od predmeta koji padaju nosite zaštitnu kacigu.

Za vrijeme rada mogu nastati prašine, pare i dim (na primjer kristalni materijal iz predmeta koji odvajamo) – opasnost za zdravlje!

Pri stvaranju prašine uvijek nosite masku za zaštitu od prašine.

Kada se očekuje nastanak para ili dima (na primjer pri odvajanju vezivnih materijala), nosite štitnik za disanje.

Nosite "osobnu" zaštitu od buke – primjerice kapsule za uši za zaštitu sluha.

Nosite čvrste radne cipele od otpornog materijala (npr. kože).

Tvrtka STIHL nudi opširan program osobne zaštitne opreme.

Transport motornog uređaja

Uvijek isključite motor. Uređaj nosite samo držeći ga za

cjevastu ručku – s brusno paraćom pločom prema natrag – vrući prigušivač buke treba otkloniti od tijela.

Ne dodirivati vruće dijelove stroja, posebice ne površinu prigušivača buke – opasnost od zadobivanja opeklina!

Motorni uređaj nikada ne transportirajte s dograđenom brusno paraćom pločom – opasnost od loma!

U vozilima: osigurajte motorni uređaj od prevrtanja, oštećenja i istjecanja goriva.

Punjenje gorivom

Benzin je izuzetno lako zapaljiv – držite razmak od otvorene vatre – ne prolijevajte gorivo – ne

pušite. Prije punjenja gorivom isključite motor. Nemojte puniti gorivom dok je motor još

vruć – gorivo se može preliti – opasnost od izbijanja požara!

Oprezno otvorite zatvarač spremnika goriva kako bi se postojeći povišeni tlak polako izjednačio i kako gorivo ne bi prskalo van.

Punite gorivom samo na dobro prozračenim mjestima. U slučaju prolijevanja goriva, odmah očistite motorni uređaj – izbjegavajte doticaj odjeće s gorivom – u suprotnom odmah presvucite odjeću.

Na motornoj jedinici može se nakupiti prašina, osobito u području rasplinjača. Ako se prašina natopi benzinom, nastaje opasnost od izbijanja požara. Treba redovito uklanjati prašinu s motorne jedinice.

Pazite na propusna mjesta! Kada gorivo istječe, nemojte pokretati motor – opasnost za život zbog zadobivenih opeklina!

Razni brusni parači mogu biti opremljeni različitim zatvaračima rezervoara:

Bajonetni zatvarač rezervoara

Nikada ne otvarajte ili zatvarajte bajonetni zatvarač rezervoara alatom. Pri tome se zatvarač može oštetiti, a gorivo isteći.

Nakon punjenja gorivom pažljivo zatvorite bajonetni zatvarač rezervoara.

TS 700, TS 800

Page 7

hrvatski

Zatvarač rezervoara s vijčanim navojem

Nakon punjenja goriva vijčani čep spremnika pritegnite što je čvršće moguće.

Na taj se način smanjuje opasnost od otvaranja zatvarača spremnika za gorivo i istjecanja goriva uslijed vibracija motora.

Brusni parač, uležištenje vretena

Besprijekorno uležištenje vretena osigurava točnost koncentrične vrtnje i planskog rada dijamantne brusno paraće ploče – u slučaju potrebe dati na provjeru stručnom trgovcu.

Brusno paraće ploče

Odabir brusno paraćih ploča Primjena brusno paraćih ploča mora biti

dopuštena za ručno odvajanje. Ne upotrebljavajte druga brusna tijela i dodatne uređaje – opasnost od nesreće!

Brusno paraće ploče prikladne su za različite materijale: obratite pažnju na oznaku brusno paraćih ploča.

STIHL generalno preporučuje mokri rez.

Osim toga obratite pažnju na vanjski promjer brusno paraće ploče.

Promjeri provrta vretena

brusno paraće ploče i

osovine brusnog parača

moraju biti u skladu jedan

s drugim. Provjerite ima li na provrtu vretena

oštećenja. Ne upotrebljavajte brusno paraće ploče s oštećenim provrtom vretena – opasnost od nesreće!

Dopušteni broj okretaja

brusno paraće ploče

mora biti isti ili veći od

najvećeg broja okretaja

vretena brusnog parača!

– pogledati poglavlje

"Tehnički podaci". Prije dogradnje provjeriti imaju li već

korištene brusno paraće ploče pukotine, lomove, istrošenje jezgre, jesu li ravne, imaju li zamor jezgre, oštećenje ili gubitak segmenta, znakove pregrijavanja (promjena boje) i moguće oštećenje provrta vretena.

Nikada ne upotrebljavajte puknute, slomljene ili savijene brusno paraće ploče.

Dijamantne brusno paraće ploče slabije kakvoće odn. one čija primjena nije dopuštena mogu poskakivati za vrijeme brusnog paranja. To poskakivanje može dovesti do toga da se takve dijamantne brusno paraće ploče u rezu jako zakoče odn. zaglave – opasnost od povratnog udara! Povratni udar može uzrokovati smrtonosne povrede! Dijamantne brusno paraće ploče koje stalno ili samo povremeno poskakuju smjesta zamijenite.

Nikada ne izravnavajte dijamantne brusno paraće ploče.

Ne upotrebljavati brusno paraću ploču koja je pala na pod – oštećene brusno paraće ploče mogu puknuti – opasnost od nesreće!

U slučaju brusno paraćih ploča od umjetne smole obratiti pažnju na datum isteka roka.

Dograđivanje brusno paraćih ploča Provjeriti vreteno brusnog parača, ne

upotrebljavati brusne parače s oštećenim vretenom – opasnost od nesreće!

U slučaju dijamantnih brusno paraćih ploča uvažavajte strelicu koja pokazuje smjer vrtnje.

Pozicionirajte prednju tlačnu ploču – čvrsto pritegnite stezni vijak – ručno okretati brusno paraću ploču, pri tome vizualno provjeriti koncentričnu vrtnju i planski rad.

Skladištenje brusno paraćih ploča Brusno paraće ploče skladištiti suhe i

oslobođene od mraza na ravnoj površini, pri postojanim temperaturama – opasnost od loma i stvaranja krhotina!

Brusno paraću ploču uvijek čuvajte od udarnog doticaja s tlom ili predmetima.

TS 700, TS 800

Page 8

hrvatski

180BA022 KN

Prije pokretanja

Provjerite radno sigurno stanje brusnog parača koje mora biti u skladu s propisima – uvažavajte odgovarajuća poglavlja iz uputa za uporabu:

– Provjerite nepropusnost sustava za

gorivo, posebno vidljive dijelove kao što su npr. zatvarač spremnika za gorivo, crijevne priključke, ručnu pumpu za gorivo (samo kod motornih uređaja s ručnom pumpom za gorivo). U slučaju propuštanja ili oštećenja nemojte pokrenuti motor – opasnost od izbijanja požara! Prije početka rada stručni trgovac treba popraviti uređaj

– Brusno paraća ploča mora biti

prikladna za materijal koji se odvaja, stanje joj treba biti besprijekorno i mora biti ispravno montirana (smjer vrtnje, čvrst dosjed)

– provjerite čvrst dosjed štitnika – u

slučaju da je štitnik labav, potražite pomoć stručnog trgovca

– provjerite laku pokretljivost poluge

za gas i zapora poluge gasa – poluga za gas mora se sama vraćati natrag u položaj za rad u praznom hodu

– kombinirani zasun / kombinirana

poluga / sklopka za stop položaj moraju biti lako podesivi na STOP odnosno na 0

– Provjerite čvrst dosjed utikača

kabela za paljenje – ako je utikač labavo utaknut, mogu nastati iskre koje mogu zapaliti mješavinu goriva i zraka koja istječe – opasnost od izbijanja požara!

– Nemojte provoditi izmjene na

uređajima za upravljanje i sigurnosnim uređajima

– zahvatne ručke moraju biti čiste i

suhe – oslobođene od ulja i nečistoće – važno radi sigurnog vođenja brusnog parača

– za primjene s vodom pripremite

dovoljnu količinu vode

Motornim uređajem smije se rukovati samo ako je u radno sigurnom stanju – opasnost od nesreće!

Pokretanje motora

Najmanje na 3 metra udaljenosti od mjesta punjenja gorivom i ne u zatvorenim prostorijama.

Samo na ravnoj podlozi, paziti na čvrst i siguran položaj, motorni uređaj sigurno fiksirajte – brusno paraća ploča ne smije dodirivati ni tlo, ni bilo koji drugi predmet i ne smije se nalaziti u rezu.

Po startanju se brusno paraća ploča može odmah istovremeno okretati.

Motornim uređajem rukuje samo jedna osoba – druge osobe ne smiju se zadržavati u području rada – ni prilikom pokretanja.

Nemojte pokretati motor iz ruke – startajte kao što je opisano u uputi za uporabu.

Kada se ispusti poluga za gas, brusno paraća ploča neko vrijeme radi dalje – uslijed efekta zaustavnog hoda / inercijskog efekta postoji opasnost od zadobivanja ozljeda!

Držanje uređaja i upravljanje uređajem

Brusni parač primjenjujte samo za rukom držano odvajanje ili na kolicima za vođenje društva STIHL.

Rukom držeće odvajanje

002BA549 AM

Motorni uređaj uvijek fiksirajte objema rukama: desnom rukom na stražnjoj zahvatnoj ručki – i ako ste ljevak. U svrhu sigurnog vođenja cjevastu ručku i zahvatnu ručku čvrsto obuhvatite palcima.

Kada se brusni parač s rotirajućom brusno paraćom pločom pokreće u smjeru strelice, nastaje sila koja nastoji prekrenuti uređaj.

Predmet koji obrađujemo mora čvrsto ležati, uređaj uvijek vodite prema materijalu – nikada obrnuto.

TS 700, TS 800

Page 9

hrvatski

Kolica za vođenje Brusni parači društva STIHL mogu se

montirati na kolicima za vođenje društva STIHL.

Štitnik

Područje podešavanja štitnika utvđuje se putem graničnog svornjaka. Štitnik nikad ne pritiskati iznad graničnog svornjaka.

Ispravno podesite štitnik za brusno paraću ploču: otklonite čestice materijala od korisnika i uređaja.

Obratite pažnju na smjer leta skinutih čestica materijala.

Za vrijeme rada

U slučaju prijeteće opasnosti odnosno u nuždi smjesta isključite motor – kombinirani zasun / kombiniranu polugu / sklopku (prekidač) za stop-položaj postavite na STOP odnosno na 0.

Pazite na besprijekoran rad motora u praznom hodu da se nakon ispuštanja poluge za gas brusno paraća ploča više ne bi pokretala i da bi došla u stanje mirovanja.

Redovito provjeravajte, odnosno ispravljajte postavke rada u praznom hodu. Ako se brusno paraća ploča u radu u praznom hodu ipak okreće, uređaj treba povjeriti stručnom trgovcu na dovođenje u stanje ispravnosti.

Osloboditi i očistiti područje rada – paziti na prepreke, rupe i jarke.

Oprez u slučaju leda, vlage, snijega, na nizbrdicama, na neravnom terenu itd. – opasnost od klizanja!

Nikada ne raditi na ljestvama – ne na nestabilnim mjestima – ne preko visine ramena – ne s jednom rukom – opasnost od nesreće!

Uvijek osigurajte čvrst i siguran položaj. Nikada ne raditi sam – uvijek održavati

razmak prema drugim osobama koji je dovoljan da bi ih se u slučaju opasnosti

002BA550 AM

moglo dozvati u pomoć. U području rada ne smiju se zadržavati

druge – održavati dostatno velik razmak prema drugim osobama radi zaštite od buke i od odbačenih dijelova.

Kada se primjenjuje štitnik za zaštitu sluha, potrebna je veća pozornost i obazrivost – jer je uočavanje upozoravajućih zvukova ograničeno (krici, signalni tonovi između ostalog).

Pravovremeno praviti stanke u radu. Radite mirno i promišljeno – samo pri

dobrom osvjetljenju i dobroj vidljivosti. Radite oprezno, ne ugrožavajte druge osobe.

Kada se motor uključi, motorni uređaj počinje stvarati otrovne ispušne plinove. Ti plinovi mogu biti bez mirisa i nevidljivi te mogu sadržavati nesagorjele ugljikovodike i benzol. Nikada ne radite motornim uređajem i uređajima s katalizatorom u zatvorenim ili loše prozračenim prostorijama.

Pri radu u jarcima, na kosinama ili u sličnim uvjetima uvijek osigurajte dostatnu izmjenu zraka – opasnost po život uslijed trovanja!

U slučaju mučnine, glavobolje, smetnji vida (na primjer kod vidnog polja koje se smanjuje), smetnji sluha, vrtoglavice, smanjene sposobnosti koncentracije, smjesta obustavite rad – ti simptomi mogu između ostalog biti izazvani prevelikom koncentracijom ispušnih plinova – opasnost od nesreće!

Nemojte pušiti tijekom u pot reb e i u b liž oj okolini motornog uređaja – opasnost od izbijanja požara!

Ako je motorni uređaj bio izložen opterećenju koje nije primjereno (npr. djelovanju sile uslijed udarca ili pada), obvezno prije daljnjeg rada provjerite je li u stanju koje je sigurno za rad – vidi poglavlje "Prije pokretanja". Posebno provjerite nepropusnost sustava za gorivo i funkcionalnost sigurnosnih uređaja. Motorni uređaji koji više nisu u stanju sigurnom za rad ne smiju se ni slučajno koristiti. U slučaju dvojbe potražite savjet stručnog trgovca.

TS 700, TS 800

Page 10

hrvatski

Nemojte raditi u položaju gasa za pokretanje – broj okretaja motora ne može se regulirati dok je poluga za gas u tom položaju.

Nikada ne dodirujte rotirajuću brusno paraću ploču rukom ili nekim drugim dijelom tijela.

Provjerite mjesto rada. Spriječite rizik od oštećivanja cjevovoda i električnih vodova.

Uređaj se ne smije primjenjivati u blizini zapaljivih materijala i gorivih plinova.

Ne rezati cijevi, limene bačve ili slične spremnike ako nije sigurno da oni ne sadrže hlapive ili gorive substance.

Motor ne ostavljati da radi bez nadzora. Prije napuštanja uređaja (na primjer u slučaju stanki u radu) zaustavite motor.

Prije nego što stavite brusni parač na tlo:

– zaustavite motor – pričekajte da brusno paraća ploča

dođe u stanje mirovanja ili putem opreznog dodirivanja tvrde površine (na primjer betonske ploče) brusno paraću ploču zakočite tako da dođe u stanje mirovanja

češće provjeravajte brusno paraću ploču – odmah zamijenite ako se pokažu pukotine, nabori ili druga oštećenja (na primjer pregrijavanje) – uslijed loma postoji opasnost od nesreće!

U slučaju osjetnih promjena u radu (primjerice velikih vibracija, smanjenog učinka rezanja) prekinite rad i otklonite uzroke promjena.

Reakcijske sile

Reakcijske sile koje najčešće nastaju su povratni udar i uvlačenje.

Opasnost od povratnog

udara – povratni udar

može uzrokovati smrto-

nosne ozljede.

U slučaju povratnog udara (kickback) brusni se parač iznenada i nekontrolirano odbacuje prema poslužitelju.

Povratni udar nastaje, na primjer kada se brusno paraća ploča

– zaglavi – prije svega u gornjoj

četvrtini

– jako zakoči uslijed kontakta trenjem

s čvrstim predmetom

Smanjiti opasnost od povratnog udara

– promišljenim, ispravnim radom – brusni parač držati čvrsto objema

rukama sigurnim hvatom

002BA552 AM

– po mogućnosti ne rezati gornjom

četvrtinom brusno paraće ploče. brusno paraću ploču samo s izuzetnim oprezom uvoditi u rez, ne zakretati i ne udarati u rez

002BA551 AM

002BA555 AM

– izbjegavati djelovanje klina,

odvojeni dio ne smije kočiti brusno paraću ploču

– uvijek računati s nekim pokretom

predmeta koji se odvaja ili s drugim uzrocima koji zatvaraju rez i mogu zaglaviti brusno paraću ploču

– predmet koji se obrađuje sigurno

pričvrstiti i podupirati tako da rezni utor za vrijeme rezanja i nakon rezanja ostane otvoren

– dijelovi koji se odvajaju stoga ne

smiju zatvarati otvor i moraju biti osigurani od kotrljanja, iskliznuća i vibracija

TS 700, TS 800

Page 11

hrvatski

– slobodno ležeću cijev stabilno i

čvrsto podložiti, po potrebi upotrijebiti klin – uvijek paziti na podlogu – konstrukcija može puknuti

– dijamantnim brusno paraćim

pločama vršiti mokro odvajanje

– brusno paraće ploče od umjetne

smole, ovisno o izvedbi, prikladne su samo za suhi rez (suho odvajanje) ili samo za mokri rez (mokro odvajanje). Brusno paraćim pločama od umjetne smole koje su prikladne samo za mokri rez vršiti samo mokro odvajanje

Odvlačenje

Kada brusno paraća ploča odozgo dodirne predmet koji se reže, brusni parač odvlači se prema naprijed od poslužitelja.

Rad – odvajanje brušenjem

Brusno paraću ploču uve-

sti ravno u rezni raspor,

ne zarubljivati i ne izlagati

postranom opterećenju.

002BA556 AM

Ne brusiti postrance i ne

obrađivati grubo.

Nijedan dio tijela ne smije se nalaziti u produženom zakretnom području brusno paraće ploče. Voditi računa da ima dovoljno slobodnog prostora, posebno u građevinskim jamama osigurati dovoljno prostora za korisnika i dijelove koji se odvajaju.

Ne raditi previše nagnuti naprijed i nikada se ne naginjati preko brusno paraće ploče, osobito ne onda kada je zaštitni poklopac povučen natrag prema gore.

002BA553 AM

Nemojte raditi preko visine ramena. Brusni parač upotrebljavajte samo za

odvajanje brusom. Nije prikladan za podizanje i uklanjanje predmeta.

Nemojte pritiskati brusni parač.

Prvo odredite smjer odvajanja, a zatim postavite brusni parač. Smjer odvajanja potom se više ne smije mijenjati. Nikada s uređajem ne udarati niti lupati u razdvojnu fugu – ne puštati da uređaj padne u razdvojnu fugu – opasnost od loma!

Dijamantne brusno paraće ploče: kada učinak rezanja opada, provjeriti naoštrenost dijamantne brusno paraće ploče, u slučaju potrebe, naknadno naoštriti. U tu svrhu kratkoročno rezati u abrazivnom materijalu, kao na primjer šljunku, plinobetonu ili asfaltu.

Na kraju reza brusni parač više nije poduprt u rezu preko brusno paraće ploče. Korisnik mora preuzeti težinu uređaja – opasnost od gubitka kontrole!

Pri odvajanju čelika: uslijed užarenih čestica

002BA554 AM

materijala postoji opasnost od izbijanja požara!

Vodu i mulj držati na sigurnoj udaljenosti od električnih vodova koji provode struju – opasnost od strujnog udara!

Brusno paraću ploču ne uvlačiti u obradak – ne uguravati. Napravljene rezove odvajanja ne ispravljati brusnim paračem. Ne zarezivati naknadno – zaostale štegove ili prijelomnice odlomiti (npr. čekićem).

Pri uporabi dijamantnih brusno paraćih ploča vršiti mokro odvajanje – naprimjer upotrebljavati priključak za vodu društva STIHL.

brusno paraće ploče od umjetne smole, ovisno o izvedbi, prikladne su samo za suhi rez (suho odvajanje) ili samo za mokri rez (mokro odvajanje).

TS 700, TS 800

Page 12

hrvatski

Pri uporabi brusno paraćih ploča od umjetne smole, koje su prikladne samo za mokri rez, vršiti samo mokro odvajanje – naprimjer upotrebljavati priključak za vodu društva STIHL.

Pri uporabi brusno paraćih ploča od umjetne smole koje su prikladne samo za mokri rez, vršiti samo mokro odvajanje. Ako takve brusno paraće ploče od umjetne smole unatoč tome postanu mokre, one gube učinak rezanja i zatupljuju. Ako takve brusno paraće ploče od umjetne smole za vrijeme primjene postanu mokre (na primjer, ako dospiju u kaljužu ili u ostatke vode u cijevima) – ne povećavati pritisak pri rezanju, već zadržati isti – opasnost od loma! Takve brusno paraće ploče od umjetne smole potrošiti odmah.

Kolica za vođenje Oslobodite put za kolica za vođenje. Ako

se kolica za vođenje guraju preko predmeta, brusno paraća ploča može se zarubiti u rezu – opasnost od loma!

Vibracije

Ukoliko se motorni uređaj koristi dulje vrijeme, to može rezultirati smetnjama u cirkulaciji ruku, uzrokovanim vibracijama ("bolest bijelih prstiju").

Jedno opće vrijeme korišćenja se ne može utvrditi, jer isto ovisi o više utjecajnih faktora.

Vrijeme korišćenja se produljuje sa:

– štitnikom ruku (toplim rukavicama) – stankama u radu

Vrijeme korišćenja se skraćuje uslijed: – osobite osobne sklonosti lošoj

cirkulaciji (obilježja: često hladni prsti, žmarci)

– niskih vanjskih temperatura – veličine/jačine zahvatnih sila (čvrsto

zahvaćanje spriječava protok krvicirkulaciju)

U slučaju redovitog korišćenja uređaja koje dugo traje, kao i kod opetovanog nastanka odgovarajućih pokazatelja (primjerice žmarci u prstima), preporuča se izvršiti medicinsku provjeru.

Održavanje i popravci

Redovito održavati motorni uređaj. Vršiti samo radove održavanja i popravke, koji su opisani u naputku za korišćenje. Sve ostale radove povjeriti na izvedbu stručnom trgovcu.

STIHL preporučuje, da se radovi održavanja i popravci povjere na izvedbu samo STIHL-ovom stručnom trgovcu. STIHL-ovim stručnim trgovcima se nude redovita školovanja, a tehničke informacije im stoje na raspolaganju.

Upotrebljavati samo pričuvne dijelove visoke kakvoće. U protivnom može postojati opasnost od nesreća ili kvarova/šteta na uređaju. U slučaju pitanja uz to, obratiti se za savjet stručnom trgovcu.

STIHL preporučuje uporabu STIHL-ovih originalnih pričuvnih dijelova. Oni su po svojim karakteristikama optimalno prilagođeni uređaju i zahtjevima korisnika/poslužitelja.

Radi vršenja popravaka, održavanja i čišćenja, uvijek isključiti/isklopiti motor i izvući utikač svjećice – opasnost od zadobivanja ozljeda uslijed nehotimičnog pokretanja motora! – Izuzetak: podešavanje rasplinjača i rada u praznom hodu.

Motor pri izvučenom utikaču voda upaljivanja ili odvrnutoj svjećici s uređajem za pokretanje stavljati u pokret samo onda, kada kombinirani zasun / kombinirana poluga / sklopka (prekidač) za stop-položaj stoji na STOP, naime na 0 – opasnost od izbijanja požara uslijed nastanka paljbenih iskri izvan cilindra.

Motorni uređaj ne održavati i ne pohranjivati/skladištiti u blizini otvorene vatre – zbog goriva postoji opasnost od izbijanja požara!

Zaporu/zatvaraču rezervoara redovito provjeravati nepropusnost.

Upotrebljavati samo besprijekornu svjećicu, čiju primjenu je tvrtka STIHL dozvolila – pogledati poglavlje "Tehnički podaci".

Provjeriti kabel/vod upaljivanja (besprijekornu izolaciju, čvrsti priključak).

Prigušivaču buke provjeriti besprijekorno stanje za rad.

Ne raditi s pokvarenim prigušivačem buke ili bez njega – opasnost od izbijanja požara! – Oštećenja sluha!

Ne dodirivati vruć prigušivač buke – opasnost od zadobivanja opeklina!

Provjeriti gumeni ublaživač na donjoj strani uređaja – kućište ne smije ribati/izglađivati tlo – opasnost od oštećivanja!

TS 700, TS 800

Page 13

hrvatski

Stanje antivibracionih elemenata utječe na vladanje vibracija – redovito kontrolirati antivibracione elemente.

Primjeri uporabe/primjene

S dijamantnim brusno paraćim pločama vršiti samo mokro odvajanje.

Produljenje radnog vijeka i povećavanje brzine rezanja

Generalno brusno paraćoj ploči treba dovoditi vodu.

Vezati prašinu. Brusno paraćoj ploči dovoditi količinu

vode od najmanje 0,6 l/min.

Priključak za vodu – priključak za vodu na uređaju za sve

vrste opskrbe vodom

– Tlačni spremnik za vodu od 10 l za

vezanje prašine

– spremnik za vodu, uporabiv na

kolicima za vođenje za vezanje prašine

S brusno paraćim pločama od umjetne smole odvajati suho, naime mokro – već prema vrsti izvedbe.

Kada se očekuje nastanak para ili dima (na primjer kod odvajanja vezivnih materijala), nositi štitnik za disanje.

Brusno paraće ploče od umjetne smole, prikladne samo za mokri rez (mokro odvajanje)

Brusno paraću ploču treba upotrebljavati samo s vodom.

Kako bi vezali prašinu, brusno paraćoj ploči dovoditi količinu vode od najmanje 1 l/min. Da se učinak rezanja ne bi smanjio, brusno paraćoj ploči dovoditi količinu vode od najviše 4 l/min.

Nakon rada s brusno paraćom pločom, radi odbacivanja prijanjajuće vode pustiti ju da radi s radnim brojem okretaja cca 3 do 6 sekundi bez vode.

– priključak za vodu na uređaju za sve

vrste opskrbe vodom

– Tlačni spremnik za vodu od 10 l za

vezanje prašine

– spremnik za vodu, uporabiv na

kolicima za vođenje za vezanje prašine

TS 700, TS 800

Brusno paraće ploče od umjetne smole su već prema izvedbi prikladne samo za suhi rez (suho odvajanje), naime samo za mokri rez (mokro odvajanje).

Brusno paraće ploče od umjetne smole, prikladne samo za suhi rez (suho odvajanje)

Pri izvođenju suhog reza nositi prikladnu masku za zaštitu od prašine.

S dijamantnim-i brusno paraćim pločama od umjetne smole uvažavati

Predmeti koje odvajamo

– ne smiju ležati previše udubljeno – osigurati da se ne odkotrljaju i ne

odskližu

– osigurati od titranja/vibracija

Page 14

hrvatski

Odvojeni dijelovi Kod proboja, šupljina itd. važan je

redoslijed rezova odvajanja. Zadnji rez odvajanja uvijek vršiti tako, da se brusno paraća ploča ne zaglavi i da odvojeni ili izdvojeni dio ne ugrozi poslužitelja.

U slučaju potrebe ostaviti male štegove, koji dio koji se odvaja drže u njegovom položaju. Te štegove treba kasnije slomiti.

Prije konačnog odvajanja dijela odrediti:

– koliko je dio težak – kako se nakon odvajanja može

pokretati

– da li stoji pod naponom – da li je

zategnut

U slučaju razlomljivanja dijela ne ugrožavati osobe koje pomažu.

Odvajati u više radnih koraka

N raditi uzduž linije/crte odvajanja.

Kod vršenja korekcija ne zarubljivati brusno paraću ploču, već uvijek postaviti/primijeniti novu – dubina reza po radnom koraku treba iznositi najviše 5 do 6 cm. Deblji materijal odvajati u više radnih koraka.

Odvajanje ploča

N Ploču osigurati (npr. na protukliznu

podlogu, pješčanu posteljicu)

180BA027 AM

N Produbiti razdvojnu fugu (B) N Prijelomnicu (C) ostaviti N Ploču prvo prorezati na krajevima

reza, kako ne bi došlo do loma materijala.

N Slomiti ploču.

180BA028 AM

N naznačiti liniju/crtu odvajanja (A)

N Zabrusiti utor za vođenje (A) uzduž

naznačene linije/crte.

N Postaviti/uspostaviti krivine-zavoje

u više radnih koraka – paziti, da se brusno paraća ploča ne zarubi.

Odvojiti cijevi, okrugla i šuplja tijela

N Cijevi, okrugla i šuplja tijela osigurati

od vibracija, iskliznuća i kotrljanja

N Paziti na pad i težinu dijelova koji se

odvajaju

N Utvrditi razdjelnu liniju i označiti,

pritom izbjegavati armiranje posebno u smjeru reza razdvajanja

N Utvrditi redoslijed rezova odvajanja

TS 700, TS 800

Page 15

N Utor za vođenje zabrusiti uzduž

naznačene razdvojne linije/crte.

N Razdvojnu fugu produbiti duž utora

za vođenje vodeći računa o preporučenoj dubini reza po prelazu – za male korekcije smjera ne nagibati brusno paraću ploču, već nanovo pozicionirati – ostaviti male štegove, koji dio koji se odvaja održavaju u njegovom položaju. Nakon zadnjeg planiranog reza odvajanja ove štegove odlomiti

odvojiti betonsku cijev

N Utvrditi i označiti smjer reza N Utvrditi redoslijed rezova

Vanjski promjer manji je od maksimalne dubine reza

002BA528 AM

N Uvijek započeti odozdo, raditi

gornjom četvrtinom brusno paraće ploče

hrvatski

002BA560 AM002BA561 AM002BA562 AM

Postupak zavisi o vanjskom promjeru cijevi i maksimalnoj mogućoj dubini reza brusne paraće ploče (A).

N Cijev osigurati od vibracija,

iskliznuća ili kotrljanja

N Voditi računa o težni, zategnutosti i

padu dijelova koji se odvajaju

TS 700, TS 800

002BA557 AM

N Izvesti jedan razdjelni rez odozgo

prema dolje

Vanjski promjer je veći od maksimalne dubine reza

Najprije planirati, nakon toga raditi Potrebno je više razdjelnih rezova – važan je pravilan redoslijed

N Štitnik okrenuti na stražnji graničnik

N suprotnu donju stranu rezati s

002BA558 AM

gornjom četvrtinom brusno paraće ploče.

N prvi bočni rez na gornjoj polovini

cijevi

Page 16

hrvatski

002BA559 AM

N drugi bočni rez na označenom

području – ni u kom slučaju ne rezati u području zadnjeg reza kako bi se osigurao čvrst položaj dijela cijevi koji se odvaja

Tek kad su napravljeni svi donji i bočni rezovi izvesti zadnji gornji rez

002BA563 AM

N Razdjelne rezove uvijek izvoditi

tako da se brusno paraća ploča ne zaglavi

N Koristiti klinove ili ostaviti štegove,

koji se nakon izvedenih rezova odlamaju

Brusno paraće ploče

Brusno paraće ploče su osobito izložene vrlo velikim opterećenjima pri prostoručnom odvajanju.

Stoga koristiti samo brusno paraće ploče koje su dopuštene za primjenu s

180BA024 AM180BA025 AM180BA026 AM

ručnim alatima prema EN 13236 (dijamant) ili EN 12413 (umjetna smola) i odgovarajuće označene kao takve. Pridržavati se maksimalnog broja okretaja brusno paraće ploče – opasnost od nesreće!

Brusno paraće ploče koje su razvijane od strane tvrtke STIHL, kao i imenovanih proizvođača, su po visoko vrijednoj kakvoći točno ugođene dotičnoj svrsi primjene, kao i snazi motora brusnog parača.

One su postojane i izuzetne kakvoće.

Transport i skladištenje

N zadnji rez uvijek odozgo (oko 15 %

opsega cijevi)

Betonska cijev – odvajanje šupljine

Redoslijed razdjelnih rezova (1 do 4) važan:

N najprije odvajati teško dostupna

mjesta

N ako nakon izvedenog reza odvojeni

dio ostane u šupljini (zbog korištenih klinova, štegova) ne izvoditi daljnje rezove – odvojeni dio slomiti

– Brusno paraće ploče se pri

transportu i skladištenju ne smiju izlagati direktnim sunčevim zrakama ili drugim toplinskim opterećenjima.

– Izbjegavati sudare i udarce. – Brusno paraće ploče deponirati

tako, da leže suhe i pri po mogućnosti jednakoj temperaturi na ravnoj površini u originalnom pakovanju.

– Brusno paraće ploče ne skladištiti u

blizini agresivnih tekućina.

– Brusno paraće ploče pohranjivati

tako, da budu sigurne i slobodne od mraza.

TS 700, TS 800

Page 17

hrvatski

Brusno paraće ploče od umjetne smole

Tipovi:

– za suhu primjenu – za mokru primjenu

Ispravnim izborom i uporabom/primjenom brusno paraćih ploča od umjetne smole osigurava se ekonomično korišćenje i spriječava brzo istrošenje. Pri izboru pomaže kratka oznaka na

– etiketi – pakovanju (tabela s preporukama

za primjenu)

STIHL-ove brusno paraće ploče od umjetne smole prikladne su već prema izvedbi, za odvajanje sljedećih materijala:

– asfalt – betona – kamena – duktilnih lijevanih cijevi – Čelik; STIHL-ove parajuće brusne

ploče od umjetne smole nisu prikladne za rezanje željezničkih tračnica

Ne rezati druge materijale – opasnost od nesreće!

Dijamantne brusno paraće ploče

Za mokru primjenu. Ispravan izbor i uporaba/primjena

dijamantnih brusno paraćih ploča osigurava ekonomično korišćenje i spriječava brzo istrošenje. Pri izboru pomaže kratka oznaka na

– etiketi – pakovanju (tabela s preporukama

za primjenu)

STIHL-ove dijamantne brusno paraće ploče prikladne su već prema izvedbi za odvajanje sljedećih materijala:

– asfalt – betona – kamen (tvrdo kamenje, stijenje) – abrazivnog betona – svježeg betona – glinene opeke – glinenih cijevi – Rastezljivi lijev

Ne rezati druge materijale – opasnost od nesreće!

TS 700, TS 800

Page 18

hrvatski

0000-GXX-1235-A0

D-B10

Nikad ne koristiti dijamantnu brusnu ploču s bočnom oblogom jer se ona može zaglaviti u rez i izazvati iznimno jak povratni udar – opasnost od nesreće!

Kratke oznake

Kratka oznaka se sastoji od jedne, do četveroznamenkaste kombinacije slova i brojeva:

– slova pokazuju glavno područje

primjene brusno paraće ploče

– brojevi označavaju razred snage

dijamantne brusno paraće ploče tvrtke STIHL

Rad koncentrične vrtnje i planski rad

Za dugi radni vijek i efikasan rad/funkciju dijamantne brusno paraće ploče, potrebno je besprijekorno uležištenje vretena brusnog parača.

Rad/pogon brusno paraće ploče na brusnom paraču s manjkavim uležištenjem vretena može uzrokovati odstupanje od koncentrične vrtnje i planskog rada.

Preveliko odstupanje koncentrične vrtnje (A) preopterećuje pojedine dijamantne segmente, koji se pri tome usijavaju. To može uzrokovati naponske pukotine u osnovnom listu ili može dovesti do izgaranja pojedinih segmenata.

Odstupanja u planskom radu (B) uzrokuju povećano toplinsko opterećenje i šire rezne fuge.

istrošenje jezgre

pri odvajanju pokrova voznih staza ne prodirati u nosivi sloj (često šljunak) – odvajanje brusom u šljunku prepoznaje se po svjetloj prašini – pri tome može doći do prekomjernog istrošenja jezgre – opasnost od loma!

Nadgradne oštrice, oštrenje

Nadgradne oštrice se stvaraju kao svjetlo siva obloga na gornjim stranama dijamantnih segmenata. Ta obloga dodaje dijamante u segmente i zatupljuje segmente.

Nadgradne oštrice se mogu stvarati: – kod ekstremno tvrdog reznog

dobra, na primjer granita

– pri pogrešnom rukovanju, na primjer

pri prevelikoj potisnoj sili

Nadgradne oštrice pojačavaju vibracije, smanjuju učinak rezanja i uzrokuju stvaranje iskri.

Kod prvih naznaka stvaranja nadgradnih oštrica dijamantnu brusno paraću ploču treba odmah "oštriti" – u tu svrhu kratkoročno odvajati u abrazivnom materijalu, kao što je na primjer pješćenjak, plinobeton ili asfalt.

Dodavanje vode spriječava stvaranje nadgradnih oštrica.

TS 700, TS 800

Page 19

Ukoliko se s tupim segmentima radi dalje, isti mogu radi razvoja vrućine postati meki – osnovni list izgara i gubi svoju čvrstoću – to može dovesti do stvaranja napona/zategnutosti – što se jasno razabire po kolebajućem pokretanju brusno paraće ploče. Ne upotrebljavati dalje brusno paraću ploču – opasnost od nesreće!

hrvatski

TS 700, TS 800

Page 20

hrvatski

Odkloniti kvarove/smetnje u radu/pogonu

Brusno paraća ploča

Pogreška Uzrok Otklanjanje nečisti rubovi/bridovi ili rezne površine,

izgubljen, bezuspješan rez

odstupanje koncentrične vrtnje ili odstupanje u planskom radu

potražiti stručnog trgovca

jako istrošenje na stranama segmenata brusno paraća ploča u radu koleba, posrće upotrijebiti novu brusno paraću ploču nečisti rubovi/bridovi, izgubljen, bezu-

spješan rez, nikakav učinak rezanja, stvaranje iskri

brusno paraća ploča je tupa; nadgradne oštrice pri brusno paraćim pločama za kamen

brusno paraću ploču za kamen oštriti kratkoročnim rezanjem u abrazivnom materijalu; brusno paraću ploču za asfalt zamijeniti novom

loš učinak rezanja, veliko istrošenje segmenta

lomovi ili pukotine u osnovnom listu i

brusno praća ploča se okreće u pogrešnom smjeru

brusno paraću ploču montirati u ispravnom smjeru vrtnje

preopterećenje upotrijebiti novu brusno paraću ploču

segmentu istrošenje jezgre rezanje u pogrešnom materijalu upotrijebiti novu brusno paraću ploču;

uvažavati slojeve odvajanja od različitih materijala

STIHL preporučuje stručnog trgovca tvrtke STIHL

TS 700, TS 800

Page 21

hrvatski

376BA079 KN

376BA080 KN

376BA091 KN

Dograditi ležaj sa štitnikom

Fco tvornica je "ležaj sa štitnikom" montiran na nutarnjoj strani.

"Ležaj sa štitnikom" može već prema vrsti primjene, biti također dograđen na vanjskoj strani.

Za vršenje prostoručnog reza se zbog povoljnijeg položaja težišta preporučuje nutarnja dogradnja.

Montaža izvana (TS 700)

N demontirati brusno paraću ploču

(pogledati poglavlje "Umetanje brusno paraće ploče/ zamjena")

Demontirati priključak za vodu

Demontirati polugu za podešavanje/namještanje

N vijak sa šupljom glavom (1) odvrnuti

s kombiniranim ključem i skinuti zajedno s brtvilom – pri tome maticu sa četverokutnom glavom sa nutarnje strane štitnika izvaditi iz vodila

N odvrnuti vijak (2) N polugu za

podešavanje/namještanje (3) zavrnuti prema gore i skinuti

Rasteretiti rebra klinastog remena

N za rasterećenje remena klinastog

rebra olabaviti matice (1) – ne zavijčavati matice (1) zatičnog svornjaka.

N steznu maticu (2) kombiniranim

ključem okretati u smjeru suprotno od smjera kretanja kazaljki na satu za oko 1/4 okreta, do položaja = 0

N zavijčati matice (1) sprežnog vijka –

matice (1) su sigurne od gubljenja, pričvršćene u štitniku remena.

N vijak sa šupljom glavom (1) odvrnuti

s kombiniranim ključem – pri tome maticu sa četverokutnom glavom s nutarnje strane štitnika izvaditi iz vodila

N Crijevo za vodu (2) s nastavkom

skinuti sa poluge za podešavanje (3)

TS 700, TS 800

Page 22

hrvatski

376BA092 KN

376BA083 KN

376BA084 KN

1 2

376BA085 KN

376BA093 KN

Demontirati štitnik remena

N Štitnik zavrnuti u prikazani položaj

(pogledati sliku)

N zavijčati granični svornjak (3) i

pritegnuti

N Umetnuti graničnik (2) – provrt u

graničniku dovesti do preklapanja s provrtom u ležaju

N zavijčati vijak (1) i čvrsto pritegnuti N Polugu za podešavanje (4)

N skinuti štitnik remena (1), rebrasti

klinasti remen (2) skinuti sa prednje remenice (3)

N Skinuti "ležaj sa štitnikom" (4)

Pripremiti "ležaj sa štitnikom" za vanjsku dogradnju

N odvrnuti vijak (1) graničnika (2) N izvući graničnik (2) N odvrnuti granični svornjak (3)

namjestiti u položaj (A)

N Zavijčati i pritegnuti vijak (5)

N "Ležaj sa štitnikom" zavrtati tako, da

se štitnik nađe na vanjskoj strani

N Maticu sa četverokutnom glavom

gurnuti u vodilo štitnika i fiksirati

N kraći vijak sa šupljom glavom (6)

zavijčati s brtvilom na poluzi za podešavanje/namještanje i pritegnuti s kombiniranim ključem

Dograditi "ležaj sa štitnikom" – štitnikom na vanjskoj strani

N "Ležaj sa štitnikom" (1) položiti na

vanjsku stranu – pritom rebrasti klinasti remen prevesti preko remenice

UPUTA

Pogon remena mora biti lako pomičan/pokretljiv.

N položiti štitnik remena (2) N zatični svornjak (3) u ležaju dovesti

do preklapanja s maticama (4) u štitniku remena

N matice (4) zavrnuti na zatični

svornjak (3) – još ne pritezati

TS 700, TS 800

Page 23

hrvatski

376BA087 KN

376BA088 KN

376BA089 KN

1 2

376BA083 KN

Dograditi priključak za vodu

N dulji vijak sa šupljom glavom (1)

gurnuti kroz nastavak (2) na crijevu za vodu – uvažavati položaj nastavka

N Maticu sa četverokutnom glavom

gurnuti u vodilo štitnika i fiksirati

N nastavak s duljim vijkom sa šupljom

glavom na poluzi za podešavanje/namještanje (3) položiti – zavrnuti vijak sa šupljom glavom i pritegnuti s kombiniranim ključem

TS 700, TS 800

Provjeriti područje podešavanja/namještanja štitnika

N štitnik zavrtati toliko, koliko je

moguće prema naprijed i natrag – područje podešavanja (A) mora biti ograničeno graničnim svornjakom

Dalje pogledati poglavlje "Zatezanje rebrastog klinastog remena".

Montaža iznutra (TS 700)

N demontirati brusno paraću ploču

(pogledati poglavlje "Umetanje brusno paraće ploče/ zamjena")

N Demontirati priključak za vodu N Demontirati polugu za

podešavanje/namještanje

N Rasteretiti rebra klinastog remena N Demontirati štitnik remena N Demontirati "ležaj sa štitnikom"

"Ležaj sa štitnikom" pripremiti za nutarnju dogradnju

N odvrnuti vijak (1) graničnika (2) N izvući graničnik (2) N odvrnuti granični svornjak (3)

N Štitnik zavrnuti u prikazani položaj

(pogledati sliku)

N zavijčati granični svornjak (3) i

pritegnuti

N Umetnuti graničnik (2) – provrt u

graničniku dovesti do preklapanja s provrtom u ležaju

N zavijčati vijak (1) i čvrsto pritegnuti N Dograditi polugu za

podešavanje/namještanje

N Dograditi "ležaj sa štitnikom" –

štitnikom na nutarnjoj strani

N Dograditi štitnik remena N Dograditi priključak za vodu

Page 24

hrvatski

376BA090 KN

377BA013 KN

377BA014 KN

377BA015 KN

Provjeriti područje podešavanja/namještanja štitnika

N štitnik zavrtati toliko, koliko je

moguće prema naprijed i natrag – područje podešavanja (A) mora biti ograničeno graničnim svornjakom

Dalje pogledati poglavlje "Zatezanje rebrastog klinastog remena".

Demontirati priključak za vodu

N vijak sa šupljom glavom (1) odvrnuti

s kombiniranim ključem – pri tome maticu sa četverokutnom glavom s nutarnje strane štitnika izvaditi iz vodila

N Crijevo za vodu (2) s nastavkom

skinuti sa poluge za podešavanje (3)

N Izvući vijak (4)

Demontirati polugu za podešavanje/namještanje

N polugu za

podešavanje/namještanje (3) zavrnuti prema gore i skinuti

N Izvaditi brtveći čep (4)

Rasteretiti rebra klinastog remena

N za rasterećenje remena klinastog

rebra olabaviti matice (1) – ne zavijčavati matice (1) zatičnog svornjaka.

N steznu maticu (2) kombiniranim

ključem okretati u smjeru suprotno od smjera kretanja kazaljki na satu za oko 1/4 okreta, do položaja = 0

N zavijčati matice (1) sprežnog vijka –

matice (1) su sigurne od gubljenja, pričvršćene u štitniku remena

Montaža izvana (TS 800)

N demontirati brusno paraću ploču

(pogledati poglavlje "Umetanje brusno paraće ploče/ zamjena")

N vijak sa šupljom glavom (1) odvrnuti

s kombiniranim ključem i skinuti zajedno s brtvilom – pri tome maticu sa četverokutnom glavom sa nutarnje strane štitnika izvaditi iz vodila

N odvrnuti vijak (2)

TS 700, TS 800

Page 25

hrvatski

377BA016 KN

377BA017 KN

377BA018 KN

377BA019 KN

377BA020 KN

Demontirati štitnik remena

N skinuti štitnik remena (1), rebrasti

klinasti remen (2) skinuti sa prednje remenice (3)

N Skinuti "ležaj sa štitnikom" (4)

Pripremiti "ležaj sa štitnikom" za vanjsku dogradnju

N odvrnuti granični svornjak (1) N Izvaditi brtveći čep (2)

TS 700, TS 800

N Štitnik zavrnuti u prikazani položaj

(pogledati sliku)

N zavijčati granični svornjak (1) i

čvrsto pritegnuti

N Umetnuti brtveći čep (2) N Polugu za podešavanje (3)

namjestiti u položaj (A)

N zavijčati vijak (4) i pritegnuti

N "Ležaj sa štitnikom" zavrtati tako, da

se štitnik nađe na vanjskoj strani

N Maticu sa četverokutnom glavom

gurnuti u vodilo štitnika i fiksirati

N kraći vijak sa šupljom glavom (5)

zavijčati s brtvilom na poluzi za podešavanje/namještanje i pritegnuti s kombiniranim ključem

N Umetnuti brtveći čep (2) N zavijčati vijak (4) i pritegnuti

Dograditi "ležaj sa štitnikom" – štitnikom na vanjskoj strani

N "Ležaj sa štitnikom" (1) položiti na

vanjsku stranu – pritom rebrasti klinasti remen prevesti preko remenice

UPUTA

Pogon remena mora biti lako pomičan/pokretljiv.

N položiti štitnik remena (2) N zatični svornjak (3) u ležaju dovesti

do preklapanja s maticama (4) u štitniku remena

N matice (4) zavrnuti na zatični

svornjak (3) – još ne pritezati

Page 26

hrvatski

377BA021 KN

377BA022 KN

377BA023 KN

377BA017 KN

Dograditi priključak za vodu

N dulji vijak sa šupljom glavom (1)

gurnuti kroz nastavak (2) na crijevu za vodu – uvažavati položaj nastavka

N Maticu sa četverokutnom glavom

gurnuti u vodilo štitnika i fiksirati

N nastavak s duljim vijkom sa šupljom

glavom na poluzi za podešavanje/namještanje (3) položiti – zavrnuti vijak sa šupljom glavom i pritegnuti s kombiniranim ključem

Provjeriti područje podešavanja/namještanja štitnika

N štitnik zavrtati toliko, koliko je

moguće prema naprijed i natrag – područje podešavanja (A) mora biti ograničeno graničnim svornjakom

Dalje pogledati poglavlje "Zatezanje rebrastog klinastog remena".

Montaža iznutra (TS 800)

N demontirati brusno paraću ploču

(pogledati poglavlje "Umetanje brusno paraće ploče/zamjena")

N Demontirati priključak za vodu N Demontirati polugu za

podešavanje/namještanje

N Rasteretiti rebra klinastog remena N Demontirati štitnik remena

N Demontirati "ležaj sa štitnikom" N Izvaditi brtveći čep

"Ležaj sa štitnikom" pripremiti za nutarnju dogradnju

N odvrnuti granični svornjak (1) N umetnuti oba brtveća čepa (2) – i na

suprotnu stranu

N Štitnik zavrnuti u prikazani položaj

(pogledati sliku)

N zavijčati granični svornjak (1) i

čvrsto pritegnuti

N Dograditi polugu za

podešavanje/namještanje

N Dograditi "ležaj sa štitnikom" –

štitnikom na nutarnjoj strani

N Dograditi štitnik remena N Dograditi priključak za vodu

TS 700, TS 800

Page 27

hrvatski

377BA025 KN

376BA094 KN

377BA027 KN

Provjeriti područje podešavanja/namještanja štitnika

N štitnik zavrtati toliko, koliko je

moguće prema naprijed i natrag – područje podešavanja (A) mora biti ograničeno graničnim svornjakom

Dalje pogledati poglavlje "Zatezanje rebrastog klinastog remena".

Zategnuti remen klinastog rebra

Ovaj uređaj je opremljen s automatskim uređajem za zatezanje remena s djelovanjem opružne sile.

Prije zatezanja rebrastog klinastog remena, matice (1) se moraju rastaviti, a strjelica na steznoj matici (2) mora pokazivati na 0.

N u protivnom rastaviti matice (1) i

steznu maticu (2) s kombiniranim ključem zakretati suprotno smjeru kretanja kazaljki na satu – za cca 1/4 okreta do uređaja = 0

UPOZORENJE

Stezna matica je opružno opterećena – sigurno fiksirati kombinirani ključ.

N steznu maticu zakretati u smjeru

kretanja kazaljki na satu za cca 1/8 okreta – opružna sila zahvaća steznu maticu

N steznu maticu zakretati dalje u

smjeru kretanja kazaljki na satu za cca 1/8 okreta – do uređaja

UPUTA

Ne zakretati dalje silom kombinirani ključ.

U tom položaju se rebrasti klinasti remen automatski zateže uslijed opružne sile.

N skinuti kombinirani ključ sa stezne

matice

N Čvrsto pritegnuti matice (1) na

štitniku remena

Naknadno zategnuti rebrasti kllinasti remen

TS 700, TS 800

Naknadno zatezanje vrši se bez pokretanja stezne matice.

N Rastaviti tri matice na štitniku

remena.

Remen klinastog rebra se automatski

N zbog zatezanja rebrastog klinastog

remena, kombinirani ključ, kao što je prikazano na slici, nataknuti na steznu maticu

zateže uslijed opružne sile N Ponovno čvrsto pritegnuti matice

Page 28

hrvatski

377BA029 KN

377BA030 KN

Umetnuti brusno paraću ploču / zamijeniti

primijenjivati ili zamijenjivati samo kada je motor isklopljen/zaustavljen – kombinirana poluga na STOP ili na 0.

Blokirati osovinu

N zatični klin (1) gurnuti kroz provrt u

štitniku remena

N osovinu s kombiniranim ključem

zavrtati tako dugo, dok zatični klin (1) ne zahvati u jedan od provrta koji se nalaze iza.

Rastavljanje brusno paraće ploče

N vijak sa šesterokutnom glavom (2)

rastaviti s kombiniranim ključem i odvrnuti

N prednju tlačnu ploču (3) (prirubnica)

i brusno paraću ploču skinuti sa

377BA028 KN

osovine.

Umetanje brusno paraće ploče

N umetnuti brusno paraću ploču (4)

UPOZORENJE

Kod dijamantnih brusno paraćih ploča uvažavati strjelicu koja pokazuje smjer vrtnje.

N položiti prednju tlačnu ploču (3) –

nosevi za aretiranje prednje tlačne ploče (3) moraju zahvaćati u utore osovine

N zavrnuti vijak sa šesterokutnom

glavom i čvrsto pritegnuti s kombiniranim ključem – kod uporabe ključa za zakretni moment, glede priteznog zakretnog momenta pogledati poglavlje "Tehnički podaci"

N zatični klin izvući iz štitnika remena

TS 700, TS 800

Page 29

hrvatski

UPOZORENJE

Nikada istovremeno ne upotrebljavati dvije brusno paraće ploče – uslijed neravnomjernog istrošenja postoji opasnost od loma – i od zadobivanja ozljeda!

Gorivo

Motor mora mora raditi s mješavinom goriva od benzina i motornog ulja.

UPOZORENJE

Izbjegavati direktan doticaj kože s gorivom, kao i udisanje para od goriva.

STIHL MotoMix

STIHL preporučuje uporabu STIHL MotoMix-a. Ta već gotova mješavina goriva ne sadrži benzol, olovo i odlikuje se visokim oktanskim brojem te nudi uvijek ispravan omjer mješavine.

STIHL MotoMix je miješan za najdulji radni vijek motora s uljem za dvotaktne motore HP Ultra tvrtke STIHL.

MotoMix se ne može dobiti na svim tržištima.

Miješanje goriva

Benzin s udjelom alkohola od preko 10% može kod motora s ručno podesivim rasplinjačima uzrokovati smjetnje u radu i stoga se ne treba upotrebljavati za rad tih motora.

Motori s M-Tronic-om postižu punu snagu s benzinom u kojem je udio alkohola do 25 % (E25).

Motorno ulje Ako se miješa samo gorivo, može se

upotrebljavati isključivo motorno ulje za dvotaktne motore tvrtke STIHL ili neko drugo visokoučinkovito motorno ulje klasa JASO FB, JASO FC, JASO FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC ili ISO-L-EGD.

STIHL propisuje motorno ulje za dvotaktne motore STIHL HP Ultra ili jednakovrijedno visokoučinkovito motorno ulje da bi bile zajamčene granične vrijednosti emisije tijekom cijeloga radnog vijeka stroja.

Omjer mješavine kod ulja za dvotaktne motore

tvrtke STIHL 1:50; 1:50 = 1 dio ulja + 50 dijelova benzina

TS 700, TS 800

UPUTA

Neprikladni pogonski materijali ili omjer mješavine koji odstupa od pravila, mogu uzrokovati ozbiljne štete na mehanizmu. Benzin ili motorno ulje slabije kvalitete mogu oštetiti motor, brtvene prstenove, vodove i rezervoar goriva.

Benzin Upotrebljavati samo tvornički obilježen

benzin s oktanskim brojem od najmanje 90 ROZ-a – bezolovni ili olovni.

Primjeri

Količina benzina

litra litra (ml) 1 0,02 (20) 5 0,10 (100) 10 0,20 (200) 15 0,30 (300) 20 0,40 (400) 25 0,50 (500)

Ulje za dvotaktne motore tvrtke STIHL 1:50

Page 30

hrvatski

376BA102 KN

376BA103 KN

N u spremnik, čija je primjena

dopuštena za skladištenje, goriva prvo napuniti motorno ulje, zatim benzin i temeljito miješati

Skladištenje mješavine goriva

Čuvati samo u spremnicima predviđenim za čuvanje goriva, na suhom i hladnom mjestu, zaštićeno od svjetla i sunca.

Mješavina goriva stari – miješati samo količinu potrebnu za nekoliko tjedana. Mješavinu goriva ne skladištiti dulje od 30 dana. Pod djelovanjem svjetla, sunca, niskih ili visokih temperatura, mješavina goriva može postati brže neuporabiva.

STIHL MotoMix može se međutim bez problema skladištiti do 2 godine.

N Spremnik s mješavinom goriva prije

punjenja treba snažno protresti

UPOZORENJE

U spremniku može nastati tlak – oprezno otvarati.

N Rezervoar goriva i spremnik treba s

vremena na vrijeme temeljito očistiti

Ostatak goriva i tekućinu koja se koristila za čišćenje, treba zbrinuti u skladu s propisima i na ekološki način!

Punjenje gorivom

Pripremiti uređaj

N prije punjenja gorivom očistiti čep

spremnika i okolnu površinu kako u spremnik ne bi dospjela nečistoća

N uređaj pozicionirati tako, da

zapor/zatvarač rezervoara pokazuje prema gore

UPOZORENJE

Nikada bajonetni zapor/zatvarač rezervoara ne otvarati s alatom. Pri tome se zapor može oštetiti, a gorivo isteči.

Otvoriti zapor

Punjenje gorivom

Kod punjenja ne prolijevati gorivo i spremnik ne puniti do ruba. STIHL preporučuje sustav punjenja za gorivo tvrtke STIHL (poseban pribor).

zatvoriti zapor/zatvarač.

N postaviti zapor i zavrtati tako dugo,

dok isti ne sklizne u bajonetni prihvatnik

N zatvarač ručno pritiskati prema dolje

do uređaja i zakretati u smjeru kretanja kazaljki na satu (za oko 1/8 okretaja), sve dok se ne uglavi

N zatvarač ručno pritiskati dolje do

graničnika, zakretati suprotno smjeru kretanja kazaljki na satu (za oko 1/8 okretaja) i skinuti

TS 700, TS 800

Page 31

hrvatski

376BA104 KN

Provjeriti zakračunavanje

N Uhvatiti za zatvarač – zatvarač je

dobro zatvoren ako se ne da olabaviti i kad su oznake (strelice) na zatvaraču i spremniku goriva poravnane

Ako se zatvarač može olabaviti ili ako se oznake na poklapaju ponovno zatvoriti zatvarač – vidjeti odjeljke "Zatvaranje zatvarača" i "Provjera zatvaranja".

Usisnu glavu za gorivo zamijenjivati jednom godišnje

N isprazniti spremnik goriva N usisnu glavu za gorivo s kukom

izvući van iz rezervoara i izvući sa crijeva

N novu usisnu glavu gurnuti u crijevo N usisnu glavu položiti natrag u

rezervoar

Startanje / isklapanjeisključivanje motora

N Uvažavati propise o sigurnosti u

radu – poglavlje "Upute o sigurnosti u radu i tehnika rada".

N pritisnuti zapor poluge gasa (1) i

istodobno pritisnuti polugu za gas (2)

N držati pritisnute obje poluge N kombinirani zasun (3) gurnuti na

START i također fiksirati

N ispuštati jednu za drugom polugu za

gas, kombiniranu polugu i zapor poluge gasa = položaj gasa za start

TS 700, TS 800

Page 32

hrvatski

377BA031 KN

N polugu startnog zaklopca (4)

podesiti ovisno o temperaturi motora

c kada je motor hladan e kada je motor zagrijan (također i

onda kad je motor već proradio ali je još uvijek hladan ili kad je vruć motor bio isključen kraće od 5 min)

o kada je motor vruć (kad je vruć

motor bio isključen dulje od 5 minuta)

Pokretanje

N brusni parač postaviti sigurno na tlo

– brusno paraća ploča ne smije dodirivati ni tlo, niti bilo koji drugi predmet – u području zakretanja brusnog parača ne smiju se zadržavati druge osobe

N zauzeti siguran položaj N brusni parač s lijevom rukom na

cjevastoj ručki čvrsto pritisnuti na tlo – palcem ispod cjevaste ručke

N s desnom nogom stupiti/stati u

stražnju zahvatnu ručku

N s desnom rukom ručku za

pokretanje polagano izvlačiti van do graničnika – zatim brzo i snažno provući – uže ne izvačiti van do njegova kraja

Nakon prvog upaljivanja

N polugu startnog zaklopca (4)

postaviti na o – prije svakog daljnjeg pokušaja startanja iznova pritisnuti dugme ventila za dekompresiju i pokretati dalje.

Čim je motor proradio

N Do kraja pritisnuti polugu za gas i

pod punim gasom pustiti da se motor zagrije u radu cca 30 s

N nakon faze zagrijanosti u radu –

polugu startnog zaklopca postaviti na e

N Prije svakog postupka startanja

pritisnuti dugme (5) ventila za dekompresiju

N Mijeh (6) ručnu pumpu za gorivo

7-10 puta – također i onda kad je mijeh još napunjen gorivom

UPUTA

ne puštati da ručka za pokretanje brzo odskoči natrag – opasnost od loma! Voditi natrag suprotno smjeru izvlačenja, kako bi se uže za pokretanje ispravno namotalo.

N kombinirana poluga (3) pri

pokretanju poluge za gas vraća se u normalni položaj F.

Kada je rasplinjač ispravno podešen, brusno paraća ploča se dok motor radi u praznom hodu – ne smije okretati!

TS 700, TS 800

Page 33

hrvatski

376BA073 KN

Brusni parač je spreman za primjenu.

Isklopiti/isključiti motor

N kombinirana poluga (3) na STOP,

odnosno 0

Daljnje upute za startanje

Kada motor neće proraditi nakon prvog upaljivanja motora poluga

startnog zaklopca nije bila pravovremeno postavljena na o, motor je "prepijen".

N Kombiniranu polugu postaviti na

START = položaj gasa za start

N Polugu startnog zaklopca postaviti

na e = topli start – također i ako je motor hladan.

N Uže za pokretanje provlačiti

10-20 puta – radi provjetravanja/ventiliranja izgarnog prostora.

N iznova startati motor

Rezervoar je ispražnjen bez ostatka

N Napuniti gorivom N mijeh ručnu pumpu za gorivo

pritiskati najmanje 7-10 puta – također i onda, kada je mijeh još napunjen gorivom

N polugu startnog zaklopca podesiti

ovisno o temperaturi motora

N iznova startati motor

Sistem pročistača zraka

Osnovne obavijesti

Radni vijek/postojanost pročistača iznosi u prosjeku više od jedne godine. Ne demontirati poklopac pročistača i ne zamijenjivati pročistač zraka tako dugo, dok ne dođe do osjetnog gubitka snage/učinkovitosti.

Kod sistema pročistača zraka dugog radnog vijeka s ciklonskim predfiltriranjem/odvajanjem, nečist zrak se usisava i ciljano usmjerava u rotaciju – na taj način veće i teže, istovremeno uvođene čestice bivaju zavrtložene prema van i odvedene/izbačene. U sistem pročistača zraka dospijeva samo prethodno pročišćen zrak – uslijed toga ekstremno dugi radni vijek pročistača.

Zamjena pročistača zraka

samo, kada snaga motora osjetno opada – kada se smanjuje

TS 700, TS 800

N rastaviti zaporni vijak (1) poklopca

pročistača

N skinuti poklopac pročistača (2).

Page 34

hrvatski

376BA074 KN

376BA098 KN

376BA099 KN

N Okolinu pročistača i nutarnju stranu

poklopca pročistača osloboditi od grube nečistoće.

N Odvrnuti vijke (3). N kućište pročistača (4) izvaditi van

N glavni pročistač (5) izvući iz kućišta

pročistača

N polugu startnog zaklopca postaviti

na c

N dodatni pročistač (6) izvući s dna

pročistača – ne dopustiti da u usisno područje dospije nečistoća

N očistiti prostor pročistača, N ponovno montirati novi glavni

pročistač i novi dodatni pročistač s preostalim filterskim komponentama,

N nataknuti poklopac pročistača. N Pritegnuti zaporni vijak.

Upotrebljavati samo pročistače zraka visoke kakvoće, kako bi motor bio zaštićen od prodora obrazivne prašine.

STIHL preporučuje samo uporabu originalnih pročistača zraka tvrtke STIHL. Visok standard kakvoće osigurava rad/pogon bez smetnji/kvarova, dugi radni vijek mehanizma i ekstremno dugi radni vijek/postojanost pročistača.

Podešavanje rasplinjača

Osnovne informacije

Uređaj za upaljivanje ovog brusnog parača je opremljen s elektroničkim omeđivanje/limitiranjem broja okretaja. Najveći broj okretaja ne može se podešavati preko i izvan utvrđene najveće vrijednosti.

Rasplinjač je tvornički podešen na standardnu postavku.

Ta podešenost rasplinjača je namještena tako da motor u svim fazama rada dobiva optimalnu mješavinu goriva i zraka.

Priprema uređaja

N Zaustavljanje motora N Provjeriti pročistač zraka – po

potrebi očistiti ili zamijeniti

Standardno podešavanje

N Glavni vijak za podešavanje (H)

zakretati suprotno smjeru kretanja kazaljki na satu do graničnika – maksimalno za 3/4 okreta

N Vijak za podešavanje rada u

praznom hodu (L) okretati u smjeru kretanja kazaljki na satu do graničnika – zatim okrenuti za 3/4 okreta suprotno smjeru kretanja kazaljki na satu

Postavljanje rada u praznom hodu

N Izvršiti standardno podešavanje N Pokrenuti motor i pustiti ga da se

zagrije

Motor zastaje u radu u praznom hodu N Granični vijak za podešavanje rada

u praznom hodu (LA) okretati u smjeru kretanja kazaljki na satu, sve

TS 700, TS 800

Page 35

hrvatski

dok se istovremeno ne pokrene brusno paraća ploča – zatim zakrenuti natrag za 1 okret

Brusno paraća ploča u radu u praznom hodu istovremeno radi

N Granični vijak za podešavanje rada

u praznom hodu (LA) zakretati suprotno smjeru kretanja kazaljki na satu sve dok kod brusno paraća ploča ne dođe u stanje mirovanja – zatim zakretati dalje u istom smjeru, za 1/4 okreta

N Ako brusno paraća ploča i dalje

istovremeno radi u praznom hodu: granični vijak za podešavanje rada u praznom hodu (LA) zakrenuti za još 1/4 okreta suprotno smjeru kretanja kazaljki na satu

UPOZORENJE

Ako brusno paraća ploča nakon izvršenog podešavanja u radu u praznom hodu ne dođe u stanje mirovanja, brusni parač treba povjeriti stručnom trgovcu na dovođenje u stanje ispravnosti.

Neravnomjerni broj okretaja u radu u praznom hodu; loše ubrzanje (unatoč izmjeni podešenosti LA-vijka)

Rad u praznom hodu je podešen na previše rijetku mješavinu.

N Vijak za podešavanje rada u

praznom hodu (L) zakretati suprotno smjeru kretanja kazaljki na satu za cca. 1/4 okreta, dok motor ravnomjerno ne proradi i ne počne dobro ubrzavati – maksimalno do graničnika

Broj okretaja u radu u praznom hodu se preko graničnog vijka za podešavanje rada u praznom hodu (LA) neda dostatno povećati, stroj se gasi pri promjeni od rada s djelomičnim opterećenjem na rad u praznom hodu

Rad u praznom hodu je podešen na previše masnu mješavinu.

N Vijak za podešavanje rada u

praznom hodu (L) zakretati u smjeru kretanja kazaljki na satu za cca 1/4 okreta

Nakon svake korekcije na vijku za podešavanje rada u praznom hodu (L) većinom je potrebno obaviti izmjenu i na graničnom vijku za podešavanje rada u praznom hodu (LA).

Korekcija podešenosti rasplinjača kod primjena na velikoj visini

Ako motor ne radi na zadovoljavajući način, može biti potrebno obaviti manju korekciju:

N Izvršiti standardno podešavanje N Ostaviti motor da se zagrije u radu N Glavni vijak za podešavanje (H)

neznatno okrenuti u smjeru kretanja kazaljki na satu (rjeđa mješavina) – maksimalno do graničnika

UPUTA

Po povratku s veće jačine postavku rasplinjača ponovno vratiti na standardnu postavku.

Ako je rad podešen na previše rijetku mješavinu, postoji opasnost od oštećenja pogonskog mehanizma uslijed manjka sredstva za podmazivanje i pregrijavanja.

TS 700, TS 800

Page 36

hrvatski

377BA012 KN

377BA011 KN

000BA039 KN

000BA045 KN

Svjećica

N Kada snaga motora nije dovoljna,

startanje je loše ili nastaju smetnje u radu u praznom hodu, prvo treba provjeriti svjećicu.

N Nakon cca 100 radnih/pogonskih

sati zamijeniti svjećicu – u slučaju jako nagorenih elektroda, već i ranije – upotrebljavati samo svjećice bez smetnji, čiju primjenu je tvrtka STIHL dozvolila – pogledati poglavlje "Tehnički podaci".

Rastaviti svjećicu

N isključiti/zaustaviti motor – sklopku

za stop-položaj postaviti na STOP naime na 0

N odvrnuti vijak (1) i skinuti kapicu (2)

– vijak (1) je siguran od gubljenja pričvršćen u kapici (2)

N izvući utikač voda upaljivanja (3) N odvrnuti svjećicu (4)

Provjeriti svjećicu

N Očistiti nečistu svjećicu. N Provjeriti razmak elektroda (A) i po

potrebi naknadno podesiti, vrijednost za razmak – pogledati poglavlje "Tehnički podaci"

N Odstraniti moguće uzroke

onečišćenja svjećice.

Mogući uzroci su:

– previše motornog ulja u gorivu – nečist pročistač zraka – nepovoljni uvjeti rada/pogona

UPOZORENJE

Ako priključna matica (1) nije čvrsto zategnuta ili ako nedostaje može doći do iskrenja. Prilikom rada u lako zapaljivom ili eksplozivnom okruženju može doći do požara ili eksplozija. Može doći do teških tjelesnih ozljeda ili materijalnih šteta.

N koristiti oklopljene svjećice s

fiksnom priključnom maticom

Ugraditi svjećicu

N ručno postaviti svjećicu i zavrnuti N svjećicu pritegnuti s kombiniranim

ključem

N utikač voda upaljivanja čvrsto

utisnuti na svjećicu

N postaviti kapicu za utikač voda

upaljivanja i čvrsto pritegnuti

TS 700, TS 800

Page 37

hrvatski

377BA031 KN

377BA033 KN

1307BA027 KN

Zamijeniti remen klinastog rebra

N Strelica na steznoj matici (1) mora

biti usmjerena prema 0 – u tu svrhu steznu maticu (1) kombiniranim ključem okretati u smjeru suprotno od smjera kretanja kazaljki na satu za oko 1/4 okreta, do položaja = 0

N Zavijčati matice (2) sprežnog vijka. N skinuti štitnik remena (3), rebrasti

klinasti remen skinuti s prednje remenice

N Skinuti "ležaj sa štitnikom". N Crijevo (4) izvaditi iz vodila

poklopca startera (5)

N Odvrnuti vijke (6) poklopca startera N Skinuti poklopac startera, N neispravan, defektan remen

klinastog rebra odstraniti iz priključnog komada

N novi rebrasti klinasti remen (7)

pažljivo uložiti u priključni komad i u remenicu (8) na pogonskom mehanizmu

N Montirati poklopac startera. N "Ležaj sa štitnikom" položiti na

priključni komad

N rebrasti klinasti remen umetnuti u

remenicu (9)

N položiti štitnik remena N sprežni vijak u ležaju dovesti do

preklapanja s maticama u štitniku remena

N matice zavrnuti na sprežni vijak –

još ne pritezati

N crijevo položiti u vodilo poklopca

startera.

Dalje pogledati poglavlje "Zatezanje rebrastog klinastog remena".

Kolica za vođenje

Brusni parač se s nekoliko zahvata rukom može montirati na kolica za vođenje FW 20 tvrtke STIHL (poseban pribor).

Kolica za vođenje pojednostavljuju – popravljanje kvarova na voznim

stazama

– unošenje oznaka na voznim

stazama

– rezanje fuga, nastalih istezanjem

TS 700, TS 800

Page 38

hrvatski

Pohranjivanje/skladištenje uređaja

U slučaju stanki u radu, počevši od cca 3 mjeseca nadalje

N rezervoar goriva isprazniti na dobro

prozračenom mjestu i očistiti ga.

N Gorivo zbrinuti u skladu s propisima

i na ekološki način.

N Isprazniti rasplinjač do kraja, u

protivnom se membrane u rasplinjaču mogu zalijepiti.

N Skinuti brusno paraće ploče. N Temeljito očistiti uređaj, osobito

rebra cilindra.

N Uređaj pohraniti/skladištiti na

suhom i sigurnom mjestu. Zaštititi od neovlaštenog korišćenja (primjerice od djece).

TS 700, TS 800

Page 39

Upute za održavanje- i njegu

Podaci se odnose na normalne uvjete primjene. Pri otežanim uvjetima (jaki nanos prašine i sl.) i duljem dnevnom radnom vremenu navedene radne intervale treba skratiti na odgovarajući način.

prije početka rada

na kraju rada, odn. dnevno

nakon svakog punjenja

rezervoara goriva

tjedno

vizualna provjera (stanje,

Kompletan stroj

Elementi za posluživanje Provjera rada XX

Ručna pumpa za gorivo (ako postoji)

Usisna glava u rezervoaru goriva

Rezervoar goriva očistiti X

Rebrasti klinasti remen

Pročistač zraka (sve filterske komponente)

Usisni raspori za rashladni zrak očistiti X

Rebra cilindra čišćenje povjeriti stručnom trgovcu

Priključak za vodu

Rasplinjač

Svjećica

Dostupni vijci i matice (osim vijaka za podešavanje)

nepropusnost)

očistiti X

provjeriti X

popravak povjeriti stručnom trgovcu

provjeriti X

zamijeniti XXX

očistiti/naknadno zategnuti XX

zamijeniti XX

zamijeniti

provjeriti XX

kod stručnog trgovca ispravnosti

kontrolirati rad u praznom hodu – brusno paraća ploča ne smije istovremeno raditi

naknadno regulirati rad u praznom hodu

podesiti razmak elektroda X

zamijeniti nakon 100 radnih sati

dodatno zategnuti XX

dovesti u stanje

samo kada snaga motora osjetno opada

mjesečno

godišnje

hrvatski

u slučaju smetnji

u slučaju oštećenja

po potrebi

TS 700, TS 800

Page 40

hrvatski

Podaci se odnose na normalne uvjete primjene. Pri otežanim uvjetima (jaki nanos prašine i sl.) i duljem dnevnom radnom vremenu navedene radne intervale treba skratiti na odgovarajući način.

prije početka rada

na kraju rada, odn. dnevno

nakon svakog punjenja

rezervoara goriva

tjedno

mjesečno

godišnje

u slučaju smetnji

Antivibracijski elementi

Brusno paraća ploča

Podupirač/stremen/gumeni odbojnik (donja strana uređaja)

Sigurnosne naljepnice zamijeniti X

STIHL preporučuje stručnog trgovca tvrtke STIHL

provjeriti XXX

zamijeniti kod stručnog trgovca

provjeriti XX

zamijeniti XX

provjeriti X

zamijeniti XX

u slučaju oštećenja

po potrebi

TS 700, TS 800

Page 41

hrvatski

Minimiranje istrošenja ii izbjegavanje kvarova/šteta

Pridržavanjem navoda iz ovog naputka za korišćenje spriječavate i izbjegavate prekomjerno istrošenje i kvarove na uređaju.

Korišćenje, održavanje i skladištenje uređaja moraju se vršiti tako pažljivo, kao što je opisano u ovom naputku za korišćenje.

Korisnik/poslužitelj je odgovoran za sve kvarove/štete, koje su uzrokovane neuvažavanjem uputa o sigurnosti u radu, uputa za posluživanje i održavanje. To osobito vrijedi za:

– vršenje izmjena na proizvodu, koje

tvrtka STIHL nije dozvolila

– uporabu alata ili pribora, čija

primjena nije dozvoljena, prikladna ili je glede kakvoće manje vrijedna

– uporabu uređaja koja nije u skladu s

odredbama

– primjenu uređaja na sportskim- ili

natjecateljskim priredbama

– kvarove/štete, nastale kao

posljedica daljnjeg korišćenja uređaja s pokvarenim ugradbenim dijelovima

Radovi održavanja

Svi radovi, navedeni u poglavlju "Upute za održavanje- i njegu", moraju se redovito izvršavati. Ukoliko te radove održavanja korisnik/poslužitelj ne može izvršiti sam, nalog za izvedbu treba povjeriti stručnom trgovcu.

Ukoliko se propusti izvedba tih radova ili ih se izvrši nestručno, mogu nastati kvarovi/štete, za koje korisnik/poslužitelj sam odgovara. To se odnosi između ostalog na:

– kvarove na mehanizmu, nastale kao

posljedica nepravovremeno ili nedovoljno izvršenog održavanja (na primjer pročistač zraka i pročistač goriva), pogrešnu podešenost rasplinjača i nedostatno čišćenje vodila za rashladni zrak (usisni prorezi, rebra cilindra)

– koroziju i ostale posljedične

štete/kvarovi, nastale zbog nestručnog skladištenja

– kvarove na uređaju, nastale kao

posljedica uporabe kvalitativno manjkavih pričuvnih dijelova

Dijelovi, podložni istrošenju

Neki dijelovi motornog uređaja podliježu i pri korišćenju u skladu s odredbama normalnom istrošenju i moraju se već prema vrsti i trajanju korišćenja pravovremeno zamijeniti. Tome pripadaju između ostalog.:

– spojka, remen klinastog rebra – brusno paraće ploče (sve vrste) – pročistač (za zrak, ulje, gorivo) – Uređaj za pokretanje:

– Svjećica – elementi za prigušivanje

antivibracionog sistema

TS 700, TS 800

Page 42

hrvatski

Važni ugradbeni dijelovi

TS 700

B 1

1 Zaporni vijak

2 Poklopac pročistača 3 Ručna pumpa za gorivo 4 Ručka za pokretanje 5 Vijci za podešavanje rasplinjača 6 Zapor rezervoara goriva 7 Priključak za vodu 8 Stezna matica 9 Štitnik 10 Poluga za namještanje 11 Brusno paraća ploča 12 Prednja tlačna ploča 13 Prigušivač buke 14 Cjevasta ručka 15 Ventil za dekompresiju 16 Kapica za utikač svjećice 17 Poluga startnog zaklopca 18 Kombinirana poluga 19 Poluga za gas 20 Zapor poluge gasa 21 Stražnja zahvatna ručka # Broj stroja A Sigurnosne naljepnice B Sigurnosne naljepnice C Sigurnosne naljepnice

0000-GXX-6551-A0

TS 700, TS 800

Page 43

hrvatski

0000-GXX-6550-A0

TS 800

1 Zaporni vijak 2 Poklopac pročistača 3 Ručna pumpa za gorivo 4 Ručka za pokretanje 5 Vijci za podešavanje rasplinjača 6 Zapor rezervoara goriva 7 Priključak za vodu 8 Stezna matica 9 Štitnik 10 Poluga za namještanje 11 Brusno paraća ploča 12 Prednja tlačna ploča 13 Prigušivač buke 14 Cjevasta ručka 15 Ventil za dekompresiju 16 Kapica za utikač svjećice 17 Poluga startnog zaklopca 18 Kombinirana poluga 19 Poluga za gas 20 Zapor poluge gasa 21 Stražnja zahvatna ručka # Broj stroja A Sigurnosne naljepnice B Sigurnosne naljepnice C Sigurnosne naljepnice

TS 700, TS 800

Page 44

hrvatski

Tehnički podaci

Mehanizam

Jednocilindrični dvotaktni motor tvrtke STIHL

TS 700

Volumen: 98,5 cm Provrt cilindra: 56 mm Hod klipa: 40 mm Snaga prema

ISO 7293:

5,0 kW (6,8 PS) pri 9300 1/min

Broj okretaja u radu u praznom hodu: 2200 1/min

Maksimalni broj okretaja vretena prema ISO 19432: 5080 1/min

TS 800

Volumen: 98,5 cm Provrt cilindra: 56 mm Hod klipa: 40 mm Snaga prema

ISO 7293:

5,0 kW (6,8 PS) pri 9300 1/min

Broj okretaja u radu u praznom hodu: 2200 1/min

Maksimalni broj okretaja vretena prema ISO 19432: 4290 1/min

Uređaj za upaljivanje

elektronički upravljan magnetski upaljač

Svjećica (bez smetnji):

Bosch WSR 6 F, NGK BPMR 7 A

Razmak elektroda: 0,5 mm

Sistem goriva

membranski rasplinjač, neovisan o položaju, s ugrađenom pumpom za gorivo

Zapremina spremnika za gorivo: 1200 cm

(1,2 l)

Pročistač zraka

Glavni pročistač (papirnati filter) i flokulirano žičano tkanje s dodatnim pročistačem

Težina

bez goriva, bez brusno paraće ploče, s priključkom za vodu

TS 700: 11,6 kg TS 800: 12,7 kg

Brusno paraće ploče

Iskazani, maksimalno dozvoljen/dopušten radni/pogonski broj okretaja brusno paraće ploče mora biti veći ili isti s maksimalnim brojem okretaja vretena uporabljenog brusnog parača.

Brusno paraće ploče (TS 700)

Vanjski promjer: 350 mm Maks. debljina 4,8 mm Promjer provrta/promjer

vretena: 20 mm Pritezni zakretni moment: 30 Nm

Brusno paraće ploče od umjetne smole Najmanji vanjski promjer

tlačnih ploča: Maksimalna dubina reza:

za Japan 118 mm

za Australiju 118 mm

Kod uporabe tlačnih ploča s vanj-

1) 2)

103 mm 125 mm

skim promjerom od 118 mm, maksimalna dubina reza se smanjuje na 116 mm

Dijamantne brusno paraće ploče Najmanji vanjski promjer

tlačnih ploča: Maksimalna dubina reza:

za Japan 118 mm

Kod uporabe tlačnih ploča s vanj-

103 mm 125 mm

skim promjerom od 118 mm, maksimalna dubina reza se smanjuje na 116 mm

Brusno paraće ploče (TS 800)

Vanjski promjer: 400 mm Maks. debljina 4,8 mm Promjer provrta/promjer

vretena: 20 mm Pritezni zakretni moment: 30 Nm

TS 700, TS 800

Page 45

hrvatski

Brusno paraće ploče od umjetne smole Najmanji vanjski promjer

tlačnih ploča: Maksimalna dubina reza:

za Japan 140 mm

za Australiju 140 mm

Kod uporabe tlačnih ploča s vanj-

1) 2)

103 mm 145 mm

skim promjerom od 140 mm, maksimalna dubina reza se smanjuje na 130 mm

Dijamantne brusno paraće ploče Najmanji vanjski promjer

tlačnih ploča: Maksimalna dubina reza:

za Japan 140 mm

Kod uporabe tlačnih ploča s vanj-

103 mm 145 mm

skim promjerom od 140 mm, maksimalna dubina reza se smanjuje na 130 mm

Vrijednosti buke i vibracije

Podatke za ispunjenje Direktive za poslodavce u vezi s vibracijama 2002/44/EZ pogledati pod www.stihl.com/vib

Razina zvučnog tlaka L

peq

prema

ISO 19432

Brusni parač 700: 101 dB(A) Brusni parač 800: 101 dB(A)

Razina zvučne snage L

prema

ISO 19432

Brusni parač 700: 113 dB(A) Brusni parač 800: 114 dB(A)

Vibracijska vrijednost a

hv,eq

prema

ISO 19432

Zahvatna ručka, lijevo:

Brusni parač 700: 6,6 m/s

Brusni parač 800: 6,5 m/s

Zahvatna ručka, desno:

4,5 m/s

3,9 m/s

Za razinu zvučnog tlaka i razinu zvučne snage K-faktor iznosi prema Direktivi 2006/42/EZ = 2,0 dB(A); za vrijednost vibracija K-faktor iznosi prema Direktivi 2006/42/EZ = 2,0 m/s

REACH

REACH označava EG-odredbu/propis za registriranje, procjenjivanje i dozvolu primjene/dopuštenje kemikalija.

Obavijesti za ispunjenje REACH (EG)odredbe/propisa br. 1907/2006 pogledati www.stihl.com/reach

Vrijednost emisije ispušnog plina

Vrijednost CO

izmjerena u postupku

EU odobrenja tipa navedena je pod www.stihl.com/co2 u Tehničkim podacima specifičnima za proizvod.

Izmjerena vrijednost CO

utvrđena je na

reprezentativnom motoru prema normiranom ispitivačkom postupku u laboratorijskim uvjetima i ne predstavlja izričito ili implicitno jamstvo za snagu određenog motora.

Namjenska uporaba i održavanje opisani u ovoj uputi za uporabu ispunjavaju važeće zahtjeve za emisije ispušnog plina. U slučaju preinaka na motoru prestaje važiti dozvola za rad.

TS 700, TS 800

Page 46

hrvatski

000BA073 KN

Upute za vršenje popravaka Zbrinjavanje

Korisnici/poslužitelji ovog uređaja smiju vršiti samo one radove održavanja i njege, koji su opisani u ovom naputku za korišćenje.. Daljnje popravke smiju vršiti samo stručni trgovci.

Pri vršenju popravaka ugrađivati samo pričuvne dijelove, čiju primjenu je tvrtka STIHL dozvolila za ovaj motorni uređaj ili tehnički istovrsne dijelove. Upotrebljavati samo pričuvne dijelove visoke kakvoće. U protivnom može postojati opasnost od nesreća ili kvarova/šteta na uređaju.

STIHL preporučuje uporabu STIHL-ovih originalnih pričuvnih dijelova.

STIHL-ove originalne pričuvne dijelove prepoznaje se po STIHL-ovom kataloškom broju pričuvnog dijela, po oznaci { i povremeno po STIHL-ovom znaku za pričuvni dio K (na malim dijelovima može stajati samo sam znak).

Pri zbrinjavanju uvažavati propise o zbrinjavanju, specifične za dotičnu zemlju.

Proizvodi tvrtke STIHL ne pripadaju u kućni otpad. Uređaj STIHL, akumulator, pribor i ambalažu odložite na mjesto za ekološku oporabu.

Aktualne obavijesti glede zbrinjavanja mogu se dobiti kod ovlaštenog distributera tvrtke STIHL.

EU-izjava o sukladnosti

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Njemačka izjavljuje pod isključivo vlastitom

odgovornošću da proizvod

Izvedba: Brusni parač Robna marka: STIHL Verzija: Brusni

parač 700 Brusni

parač 800 Serijska identifikacija: 4224 Obujam motora: 98,5 cm

odgovara dotičnim odredbama direktiva 2011/65/EU, 2006/42/EZ 2014/30/EU, i 2000/14/EZ te da je razvijan i izrađen uvijek u skladu s važećim verzijama sljedećih normi, vezanim uz datum proizvodnje:

EN ISO 19432, EN 55012, EN 61000-6-1

Radi određivanja izmjerene i zajamčene razine zvučne snage postupano je prema Direktivi 2000/14/EZ, Prilog V., primjenom norme ISO 3744.

Izmjerena razina zvučne snage

Brusni parač 700: 115 dB(A) Brusni parač 800: 116 dB(A)

Zajamčena razina zvučne snage

Brusni parač 700: 117 dB(A) Brusni parač 800: 118 dB(A)

Pohrana tehničke dokumentacije:

TS 700, TS 800

Page 47

hrvatski

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung

Godina proizvodnje i serijski broj navedeni su na uređaju.

Waiblingen, 3.2.2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG u. z.

Dr. Jürgen Hoffmann Voditelj odjela proizvodne

dokumentacije, propisa i odobrenja

Adrese

STIHL – Uprava

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

STIHL – Prodaja

NJEMAČKA STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358

AUSTRIJA STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

ŠVICARSKA STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

ČEHOSLOVAČKA REPUBLIKA Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

STIHL – Uvoznici

BOSNA I HERCEGOVINA UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Telefaks: +387 36 350536

HRVATSKA UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010 Telefaks: +385 1 6221569

TURSKA SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Telefaks: +90 216 394 00 44

TS 700, TS 800

Page 48

0458-572-0421-D

kroatisch

www.stihl.com

*04585720421D*

0458-572-0421-D

Stihl TS 700, TS 800 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual