Stihl MSE 170 C, MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C Instruction Manual [ru]

Download

MSE 170 C, 190 C, 210 C, 230 C

2 - 45

Инструкция по эксплуатации

pyccкий

Содержание

1 К данной инструкции по эксплуатации ... 2

2 Указания по технике безопасности..........3

3 Реакционные силы.................................... 8

4 Техника работы......................................... 9

5 Объем поставки.......................................17

6 Режущая гарнитура.................................17

7 Монтаж направляющей шины и цепи

пилы (боковое натяжение цепи).............18

8 Монтаж направляющей шины и цепи

пилы (быстрое натяжение цепи)............ 19

9 Натяжение цепи пилы (боковое натяже‐

ние цепи)..................................................21

10 Натяжение цепи пилы (быстрое натяже‐

ние цепи)..................................................21

11 Контроль натяжения пильной цепи .......22

12 Масло для смазки цепей.........................22

13 Залейте масло для смазки цепей.......... 22

14 Контроль системы смазки пильной цепи

.................................................................. 25

15 Инерционный тормоз.............................. 25

16 Тормоз пильной цепи..............................25

17 Электрическое подключение устройства

.................................................................. 26

18 Включение устройства............................26

19 Выключение устройства......................... 27

20 Защита от перегрузки............................. 27

21 Указания по эксплуатации......................28

22 Технический уход за направляющей

шиной....................................................... 29

23 Охлаждение мотора................................29

24 Хранение устройства.............................. 29

25 Контроль и замена цепной звездочки....29

26 Техобслуживание и заточка пильной

цепи.......................................................... 30

27 Указания по техобслуживанию и техниче‐

скому уходу..............................................34

28 Минимизация износа, а также избежание

повреждений ...........................................35

29 Важные комплектующие ........................36

30 Технические данные .............................. 37

31 Заказ запасных частей............................39

32 Указания по ремонту ..............................39

33 Устранение отходов................................40

34 Сертификат соответствия ЕС................ 40

35 Адреса......................................................41

36 Общие указания по технике безопасно‐

сти для электроинструментов................ 42

Уважаемые покупатели, большое спасибо за то, что вы решили приоб‐

рести высококачественное изделие фирмы STIHL.

Данное изделие было изготовлено с примене‐ нием передовых технологий производства, а

также с учетом всех необходимых мер по обеспечению качества. Мы стараемся делать все возможное, чтобы Вы были довольны данным агрегатом и могли беспрепятственно работать с ним.

При возникновении вопросов относительно Вашего агрегата, просим вас обратиться, к Вашему дилеру или непосредственно в нашу сбытовую компанию.

Ваш

Др. Nikolas Stihl

1 К данной инструкции по

эксплуатации

Данная инструкция по эксплуатации предназ‐ начена для электро-бензопилы STIHL, в дан‐ ной инструкции по эксплуатации она также упоминается как бензопила, мотоустройство или агрегат.

1.1 Условные графические обо‐ значения

Все имеющиеся на агрегате условные обо‐ значения разъясняются в данной инструкции по эксплуатации.

В зависимости от агрегата и его оснащения на нем могут иметься следующие условные обозначения.

Бак для смазочного масла цепи; смазочное масло цепи

Направление движения цепи

Натяжение пильной цепи

Температура защиты от перегрузки

Разблокировать

Заблокировать

Оригинальная инструкция по эксплуатации

0000006782_011_RUS

Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора.

Краски для печати содержат растительные масла, бумага подлежит вторичной переработке.

0458-756-1821-B. VA2.C22.

2 0458-756-1821-B

2 Указания по технике безопасности pyccкий

1.2 Обозначение разделов тек‐ ста

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение об опасности несчастного случая и травмы для людей а также тяжёлого материального ущерба.

УКАЗАНИЕ

Предупреждение о возможности повреждения устройства либо отдельных комплектующих.

1.3 Техническая разработка

Компания STIHL постоянно работает над дальнейшими разработками всех машин и устройств; поэтому права на все изменения комплектации поставки по форме, технике и оборудованию мы должны оставить за собой.

Поэтому относительно указаний и рисунков данной инструкции по эксплуатации не могут быть предъявлены никакие претензии.

2 Указания по технике без‐

опасности

При работе с мотопилой требуются особые меры безопасности, поскольку работа выполняется с высокой скоростью движения цепи и режущие зубья очень острые.

Перед первичным вводом в эксплуатацию внимательно ознако‐ миться с инструкцией по эксплуата‐ ции, хранить ее в надёжном месте для последующего пользования. Несоблюдение инструкции по эксплуатации может оказаться опасным для жизни.

2.1 Общие указания

Соблюдайте местные правила техники без‐ опасности, например, правила профсоюзов, социальных касс, органов по охране труда и других учреждений.

Применение агрегатов, вырабатывающих сильный шум, может быть по времени ограни‐ чено как национальными, так и местными предписаниями.

Каждый работающий с агрегатом впервые: должен быть проинструктирован продавцом или другим специалистом, как следует пра‐ вильно обращаться с агрегатом – либо пройти специальный курс обучения.

Несовершеннолетние к работе с заточным устройством не допускаются – за исключе‐ нием молодых людей старше 16 лет, проходя‐ щих обучение под присмотром.

Дети, животные и посторонние должны нахо‐ диться на расстоянии.

Пользователь несет ответственность за несчастные случаи или опасности, угрожаю‐ щие другим людям либо их имуществу.

Мотопилу разрешается передавать или давать напрокат только тем лицам, которые обучены обращению с нею – всегда предоста‐ влять инструкцию.

Люди, которые из-за ограниченной физиче‐ ской, сенсорной либо психической способно‐ сти не в состоянии надёжно управлять агрега‐ том, могут работать с ним только под присмо‐ тром либо под поручительство ответствен‐ ного лица.

Работающие с мотопилой люди должны быть отдохнувшими, здоровыми и в хорошем физи‐ ческом состоянии. Тот, кому по состоянию здоровья не рекомендуются нагрузки, должен обратиться за советом к врачу, может ли он работать с мотопилой.

Работа с мотопилой после употребления алкоголя, лекарств, снижающих способность реагирования, или наркотиков не разре‐ шается.

При неблагоприятной погоде (дождь, снег, лёд, ветер) следует отложить проведение работ – повышенная опасность несчастного случая!

2.2 Применение по назначению

Использовать бензопилу только для распила древесины и предметов из дерева. Бензопила в первую очередь предназначена для рас‐ пила дров или для работ на приусадебном участке.

Нельзя использовать бензопилу для других целей – опасность несчастного случая!

Не вносить какие-либо изменения в конструк‐ цию бензопилы – это может нанести ущерб безопасности. Компания STIHL снимает с себя ответственность за ущерб, нанесенный людям и имуществу, вследствие применения не допущенных к эксплуатации навесных устройств.

0458-756-1821-B 3

pyccкий 2 Указания по технике безопасности

2.3 Одежда и оснащение

Носить предписанные одежду и оснащение.

Одежда должна соответствовать цели применения и не должна мешать при работе. Рекомендуется плотно прилегающая одежда с защитной прокладкой от порезов – не рабочий халат.

Не носить одежду, которая могла бы заце‐ питься за дерево, кустарник или подвижные детали бензопилы. А также шарф, галстук и какие-либо украшения. Длинные волосы свя‐ зать и закрепить (платок, шапка, каска и т.п.).

Носить защитные сапоги – с защи‐ той от порезов, ребристой подош‐ вой и носками со стальной встав‐ кой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы уменьшить угрозу травмиро‐ вания глаз, следует надевать плотно прилегающие защитные очки в соответствии со стандартом EN 166. Следить за правильным положением очков.

Носить защитную маску и следить за ее плот‐ ным прилеганием.

Рекомендуется использовать "персональную" защиту от шума, если ежедневное рабочее время превышает 2,5 часа.

Носить защитную каску, при наличии опасно‐ сти ушиба падающими вниз предметами.

Надевайте прочные рабочие пер‐ чатки из износостойкого материала (например, из кожи).

Компания STIHL предлагает обширную про‐ грамму средств индивидуальной защиты.

2.4 Транспортировка

Перед транспортировкой – даже на короткие расстояния – всегда выключать бензопилу, вынимать штекер из розетки, устанавливать защиту руки на ƒ и монтировать защиту цепи. Благодаря этому предотвращается непреднамеренный запуск двигателя.

Бензопилу переносить только за трубчатую рукоятку – направляющей шиной вниз.

в транспортных средствах: предохранить бен‐ зопилу от опрокидывания, повреждений и вытекания масла для цепи.

2.5 Очистка

Пластмассовые детали следует очищать тряпкой. Острые предметы при чистке могут повредить полимерные детали

Бензопилу очистить от пыли и грязи – не при‐ менять жирорастворители.

Шлицы для охлаждающего воздуха при необ‐ ходимости следует почистить.

Не использовать для очистки бензопилы мойки высокого давления. Сильная струя воды может повредить детали бензопилы.

Бензопилу не опрыскивать водой.

2.6 Принадлежности

Устанавливать только такой инструмент, направляющие шины, пильные цепи, цепные звездочки, оснастку или аналогичные детали, который допущен к применению для данной бензопилы фирмой STIHL. При возникнове‐ нии вопросов обратиться к специализирован‐ ному дилеру. Применять только высококаче‐ ственные инструменты или принадлежности. В противном случае существует опасность несчастных случаев или повреждения бензо‐ пилы.

Компания STIHL рекомендует применение оригинальных инструментов, направляющих шин, пильных цепей, цепных звездочек и принадлежностей STIHL. Они оптимально согласованы по своим свойствам с агрегатом и соответствуют требованиям пользователя.

2.7 Привод

2.7.1 Присоединение к электросети Штепсельная розетка должна быть оснащена

предохранительным выключателем аварий‐ ного тока либо при подключении иметь про‐ межуточное включение к такому выключа‐ телю – см. "Подключение агрегата к электри‐ честву".

При повреждении либо разрезании соединительного кабеля немед‐ ленно отключить штепсельную вилку – опасность для жизни вслед‐ ствие поражения электрическим током!

Уменьшение опасности удара током:

Напряжение и частота агрегата (см. фир‐

–

менную табличку) должны совпадать с напряжением и частотой сети. Подсоединительный провод, штепсельную

–

вилку и удлинительный кабель, а также

4 0458-756-1821-B

2 Указания по технике безопасности pyccкий

предохранительные устройства проверить на наличие повреждений. Повреждённые кабели, муфты и вилки или не соответ‐ ствующие предписаниям соединительные провода применять не разрешается. Электропитание подключается только к

–

розетке, установленной согласно соответ‐ ствующим предписаниям Изоляция соединительного и удлинитель‐

–

ного кабелей, вилки и муфты находится в безупречном состоянии Штепсельную вилку вынимать из штепсель‐

–

ной розетки не за кабель, а всегда непос‐ редственно за вилку!

Соединительный и удлинительный кабели укладывать надлежащим образом:

Соблюдать минимальные поперечные

–

сечения отдельных кабелей – см. "Подклю‐ чение агрегата к электросети" При прокладке и маркировке соединитель‐

–

ного кабеля следить за тем, чтобы не повредить кабель и чтобы никто не подвер‐ гался опасности – осторожно, можно спот‐ кнуться! Использование непригодных удлинитель‐

–

ных проводов может быть опасным. Использовать только удлинительные про‐ вода, соответствующие требованиям для того или иного случая применения Штепсельная вилка и муфта удлинитель‐

–

ного кабеля должны быть водонепрони‐ цаемы и не должны лежать в воде Не допускать истирание о кромки, остроко‐

–

нечные либо острые предметы. Не раздавливать в дверных или оконных

–

щелях. При переплетении кабелей – вытянуть

–

штепсельную вилку и распутать кабель. Кабельный барабан всегда разматывать

–

полностью, во избежание перегрева – опас‐ ность пожара! Принципиально подводить сзади (позади

–

оператора). следить за тем, чтобы во время пиления не

–

запутаться в ветках Соединительный провод держать таким

–

образом, чтобы его не могла касаться дви‐ гающаяся пильная цепь.

Следите за тем, чтобы не был поврежден соединительный кабель вследствие переезда через него или в результате расплющивания, разрыва и т.д., защищайте его от воздействия высоких температур, попадания масла и острых кромок.

2.8 Перед началом работы

Штепсельную вилку извлечь из розетки при:

проведении работ по проверке, регули‐

–

ровке и чистке проведении работ на режущей гарнитуре

–

Оставление бензопилы

–

Транспортировка

–

Хранение

–

Ремонтные работы и работы по техобслу‐

–

живанию При возникновении опасности и аварийной

–

ситуации

Проверить безупречное рабочее состояние бензопилы – обратить внимание на соответ‐ ствующую главу в инструкции по эксплуата‐ ции:

Исправный тормоз цепи, передняя защита

–

руки Правильно монтирована направляющая

–

шина Правильно натянутая пильная цепь

–

Переключающий рычаг и стопорная кнопка

–

должны иметь легкий ход – после отпуска‐ ния выключатели должны возвращаться в исходную позицию Переключающий рычаг при ненажатой сто‐

–

порной кнопке блокирован Запрещается вносить любые изменения в

–

элементы управления или защитные меха‐ низмы Ручки должны быть чистыми и сухими, очи‐

–

щенными от масла и грязи – важно для надежного управления бензопилой В баке достаточно масла для смазки цепи

–

Бензопила должна эксплуатироваться только в надежном эксплуатационном состоянии – опасность несчастного случая!

2.9 Включить бензопилу

Только на ровном основании. Занять надеж‐ ное и устойчивое положение. При этом надежно удерживать бензопилу – режущая гарнитура не должна касаться никаких пред‐ метов и грунта.

Бензопила обслуживается только одним чело‐ веком. Посторонние лица не должны нахо‐ диться на участке выполнения работ – в том числе и во время запуска.

Не запускать бензопилу, если пильная цепь находится в щели разреза.

Включение согласно инструкции по эксплуата‐ ции.

0458-756-1821-B 5

9931BA042 KN

pyccкий

2.10 Во время работы

Всегда занимать надежное и устойчивое положение. Осторожно, если кора дерева влажная – опасность поскользнуться!

Образующаяся при работе пыль (например, древесная пыль), пары и дым могут нанести серьезный вред здоровью. При сильном образовании пыли носить противопылевую маску.

2 Указания по технике безопасности

Пильную цепь проверять регулярно, через короткие промежутки времени и немедленно при заметных изменениях:

Выключить бензопилу, подождать, пока

–

пильная цепь не остановится, отсоединить сетевой штекер от штепсельной розетки Проверить состояние и прочность посадки

–

Учитывать степень заточки ножей

–

При включенной бензопиле не дотрагиваться до пильной цепи. При блокировке пильной

При работе бензопилу всегда надежно удер‐ живать обеими руками: правая рука на задней рукоятке – также для левши. Для надежного ведения мотопилы рабочую рукоятку и ручку обхватить плотно большими пальцами.

В случае угрозы или в аварийной ситуации сразу же выключить бензопилу, установить защиту руки в положение ƒ и отсоединить штекер от штепсельной розетки.

Не работать с агрегатом во время дождя, а также в мокрой или очень влажной среде – приводной двига‐ тель не защищён от попадания воды.

Агрегат не оставлять на улице во время дождя и не использовать, пока он влажный.

Осторожно, при гололедице, влажности, на снегу, льду, на склонах гор, на неровной мест‐ ности либо после окорки древесины – можно поскользнуться!

Обратить внимание на препятствия: пни, корни, канавы – можно споткнуться!

Не работать в одиночку – всегда держаться на расстоянии слышимости от других людей, которые обучены оказанию помощи в аварий‐ ной ситуации. Если в зоне работы агрегата находятся также помощники, то они также должны носить защитную одежду (шлем!) и не должны стоять непосредственно под спили‐ ваемыми ветками.

При пользовании берушами необходимо быть особенно внимательным и осмотрительным – так как восприятие предупреждающих звуков (крики, сигнальные звуки и т.д.) ограничено.

Для предотвращения чрезмерного утомления следует своевременно делать перерывы в работе – опасность несчастного случая!

цепи каким-либо предметом, немедленно остановить бензопилу и вынуть штепсельную вилку из розетки – и лишь после этого удал‐ ять предмет – опасность получения травмы!

Перед тем, как оставить бензопилу, выклю‐ чить ее, установить защиту руки в положение ƒ и вынуть штекер из розетки, чтобы предотвратить непреднамеренное включение.

Для замены пильной цепи выключить бензо‐ пилу, установить защиту руки в положение ƒ и вынуть штекер из розетки. При непреднаме‐ ренном запуске двигателя – опасность полу‐ чения травмы!

Бензопила оснащена системой быстрого останова пильной цепи – пильная цепь оста‐ навливается непосредственно после того, как отпускается переключающий рычаг – см. "Инерционный тормоз".

Данную функцию следует регулярно провер‐ ять, через короткие временные промежутки. Не работать с бензопилой, если пильная цепь при отпущенном переключающем рычаге дви‐ гается по инерции – см. "Инерционный тор‐ моз" – опасность получения травм! Обрат‐ иться к специализированному дилеру.

Никогда не работать без смазки цепи, для этого следить за уровнем масла в масляном баке. Работу сразу же прекратить, если уро‐ вень масла в масляном баке слишком низкий и дозаправить маслом для смазки цепи – см. также "Долить масло для заправки цепи" и "Проверить смазку цепи".

В случае если бензопила подверглась нагрузке не по назначению (например, воз‐ действие силы в результате удара или паде‐ ния), то перед дальнейшей работой обяза‐

6 0458-756-1821-B

2 Указания по технике безопасности pyccкий

тельно проверить эксплуатационное состоя‐ ние агрегата – см. также раздел "Перед нача‐ лом работы". Особенно тщательно проверить функционирование устройств безопасности. Небезопасные в работе пилы ни в коем слу‐ чае не продолжать использовать. В сомни‐ тельном случае обратиться к специализиро‐ ванному дилеру.

2.11 По окончании работы

Выключить бензопилу, установить защиту руки в положение ƒ, вынуть штекер из розетки и установить защиту цепи.

2.12 Хранение

Если бензопила не используется, ее следует отставить в сторону так, чтобы она никому не мешал. Защищать бензопилу от несанкциони‐ рованного использования

Хранить бензопилу в безопасном сухом поме‐ щении, с защитой руки в положении ƒ и обя‐ зательно при отключенном от сети штекере.

2.13 Вибрации

Более длительное пользование мотоустрой‐ ством может привести к вызванным вибра‐ цией нарушениям кровообращения рук (син‐ дром "белых пальцев").

Общепринятая продолжительность пользова‐ ния устройством не может быть установлена, так как это зависит от многих факторов.

Длительность пользования устройством уве‐ личивается благодаря следующим мерам:

защита рук (теплые перчатки);

–

перерывы в работе.

–

Длительность пользования сокращается вследствие:

личного предрасположения рабочего к пло‐

–

хому кровообращению ( признаки: часто холодные пальцы, зуд пальцев); низких наружных температур;

–

больших усилий при захвате мотоустрой‐

–

ства (крепкий захват мешает кровообраще‐ нию).

При регулярном, длительном пользовании мотоустройством и при повторном появлении соответствующих симптомов (например, зуд пальцев) рекомендуется проводить регуляр‐ ное медицинское обследование.

2.14 Ремонт и техническое обслу‐ живание

Перед проведением ремонта, очистки и тех‐ нического обслуживания, а также любых работ на режущей гарнитуре всегда выклю‐ чать бензопилу, устанавливать защиту руки в положение ƒ и вынимать штекер бензопилы из розетки. Из-за непреднамеренного запуска пильной цепи – опасность получения травм!

Регулярно проводить техническое обслужива‐ ние бензопилы. Производить только те работы по техобслуживанию и ремонту, кото‐ рые описаны в данной инструкции по эксплуа‐ тации. Все другие виды работ следует пору‐ чать специализированному дилеру.

Компания STIHL рекомендует поручать про‐ ведение работ по техобслуживанию и ремонту только специализированному дилеру STIHL. Специализированные дилеры STIHL регулярно посещают обучения и в их распо‐ ряжение предоставляется техническая информация.

Использовать только высококачественные комплектующие. В противном случае суще‐ ствует опасность несчастных случаев или повреждения бензопилы. При возникновении вопросов обратиться к специализированному дилеру.

Не вносить какие-либо изменения в конструк‐ цию бензопилы – это может нанести ущерб безопасности – опасность несчастного слу‐ чая!

Имеющиеся электрические контакты, соеди‐ нительные провода и сетевой штекер провер‐ ять на безупречность изоляции и отсутствие износа (ломкость).

Электрические компоненты, например, соеди‐ нительный кабель, должны ремонтироваться или заменяться только квалифицированными электриками.

Проверить уловитель цепи – если поврежден, заменить.

Соблюдать инструкцию по заточке – для надежной и правильной работы пильная цепь и направляющая шина должны содержаться в безупречном состоянии, пильная цепь должна быть правильно заточена и хорошо смазана.

Своевременно заменять пильную цепь, направляющую шину и цепную звездочку.

0458-756-1821-B 7

001BA036 KN

001BA257 KN

pyccкий 3 Реакционные силы

Смазочное масло цепи хранить только в раз‐ решенных и промаркированных согласно инструкциям ёмкостях. Хранение в сухом, прохладном и надежном месте, предохранять от света и солнца.

При нарушении функции тормоза цепи, сразу же выключить бензопилу, установить защиту руки на ƒ и вынуть штекер из розетки – Опас‐ ность получения травмы! Обратиться к спе‐ циализированному дилеру – не пользоваться бензопилой, пока неисправность не будет устранена – см. раздел "Тормоз пильной цепи".

3 Реакционные силы

Наиболее часто возникают следующие реак‐ ционные силы: отдача, обратный удар и втя‐ гивание.

3.1 Опасность при отдаче

Отдача может привести к нанесе‐ нию смертельных резаных ран.

При отдаче (Kickback) пила, выйдя из под контроля, неожиданно ускоряется в сторону пользователя.

3.2 Отдача возникает, например, если:

дерево или другой твердый предмет, например при обрезке сучьев нечаянно касается другого сучка; пильная цепь у верхушки шины на неболь‐

–

шой промежуток времени защемляется в разрезе.

3.3 Тормоз пильной цепи QuickStop:

В определенных ситуациях опасность травмы снижается, однако избежать отдачи как тако‐ вой не получается. При срабатывании тор‐ моза пильная цепь останавливается за долю секунды — см. раздел «Тормоз пильной цепи» в данном руководстве по эксплуатации.

3.4 Снижение опасности обрат‐ ной отдачи

Работать обдуманно, применяя правиль‐

–

ную технику Бензопилу крепко держать обеими руками

–

Работать только на полном газу

–

Наблюдать за вершиной шины

–

Не пилить вершиной шины

–

Соблюдать осторожность при наличии

–

небольших крепких сучьев, низкой поросли и отростков: пильная цепь может запу‐ таться в них Ни в коем случае не пилить несколько

–

сучьев одновременно При работе не наклоняться сильно вперед

–

Не пилить выше уровня плеча

–

Соблюдать большую осторожность, вста‐

–

вляя шину в начатый распил «Врезание» производить только при нали‐

–

чии навыков выполнения таких работ Обратить внимание на положение ствола и

–

на силы, закрывающие щель распила, кото‐ рые могли бы защемить пильную цепь Работать только с правильно заточенной и

–

натянутой пильной цепью: расстояние огра‐ ничителя глубины не очень большое Применять пильную цепь, снижающую

–

отдачу, а также направляющую шину с небольшой головкой шины

пильная цепь в зоне верхней четверти вер‐

–

шины шины случайно наталкивается на

8 0458-756-1821-B

001BA037 KN

001BA038 KN

4 Техника работы pyccкий

3.5 Втягивание (A)

Если при пилении нижней стороной направ‐ ляющей шины (передний рез) пильная цепь защемляется или наталкивается на твердый предмет в древесине, то пила может быть рывком притянута к стволу: во избежание этого всегда надежно устанавливать зубча‐ тый упор.

3.6 Обратный удар (B)

Если при пилении верхней стороной направ‐ ляющей шины (обратный пропил) пильная цепь защемляется или наталкивается на твердый предмет в древесине, то пила может быть отброшена в сторону пользователя. Во избежание этого:

не защемлять верхнюю сторону направ‐

–

ляющей шины не поворачивать направляющую шину в

–

разрезе

3.7 быть особенно вниматель‐ ным:

в случае наличия зависших при валке

–

деревьев; в случае наличия стволов с внутренним

–

напряжением, возникшим вследствие неу‐ дачного падения ствола между другими деревьями; при работе на участках ветровала.

–

В подобных случаях бензопилой работать не следует — следует применять захват, лебедку или тягач.

Вытянуть свободно лежащие и освобожден‐ ные при распиловке стволы. По возможности производить доработку на открытых участках.

Сухостой (сухая, гнилая или отмершая древе‐ сина) представляет собой повышенную, непрогнозируемую опасность. Обнаружение опасности затруднено или почти невозможно. Применять вспомогательные средства, например лебедку или тягач.

При валке леса, вблизи дорог, железнодорож‐ ных линий, линий электропередач и т. д. сле‐ дует работать особенно осторожно. В случае необходимости проинформировать полицию, энергоснабжающее предприятие или упра‐ вление железной дорогой.

4 Техника работы

Работы по пилению и валке, а также все свя‐ занные с этим работы (распил, обрезка сучьев и т.п.) может выполнять только обученный и инструктированный персонал. При отсутствии опыта работы с бензопилой или при незнании технологии, работы выпол‐ нять нельзя – высокая опасность несчастного случая!

Бензомотопилы лучше подходят для работ по валке деревьев и удаления сучков, чем элек‐ трические мотопилы. Требуемая для работ свобода движений ограничена соединитель‐ ным проводом.

Электрическая пила не подходит для пиления в буреломах и не разрешена к использованию для подобных работ.

Если валка дерева и обрезание сучков всё же осуществляется электробензопилой, то обя‐ зательно должны соблюдаться предписания соответствующей страны для данного вида работ.

4.1 Пиление

Работать спокойно и обдуманно и только при хорошей освещенности и видимости. Рабо‐ тать осмотрительно: не подвергать опасности других людей.

Тем, кто впервые пользуется инструментом, рекомендовано производить пиление круглого лесоматериала на козлах для пиления

0458-756-1821-B 9

001BA082 KN

001BA033 KN

pyccкий 4 Техника работы

(см. раздел «Пиление тонкомерной древе‐ сины»).

Использовать по возможности короткую направляющую шину: пильная цепь, направ‐ ляющая шина и цепная звездочка должны быть адаптированы друг к другу, а также к конструкции бензопилы.

Следить за тем, чтобы в расширенный диапа‐ зон поворота пильной цепи не попали части тела.

Бензопилу следует вытягивать из древесины только с движущейся пильной цепью.

Бензопилу использовать только для пиления: не использовать в качестве лопаты для уда‐ ления обрезанных ветвей или комлей.

Свободно висящие ветви не подрезать снизу. Соблюдать осторожность при обрезке кустар‐

ника и молодых деревьев. Тонкие побеги могут попадать в цепь пилы и отлетать в направлении пользователя.

Осторожно при резке расщепленной древе‐ сины: опасность травм захваченными кусками дерева!

Следить за тем, чтобы при пилении бензо‐ пила не соприкасалась с какими-либо посто‐ ронними предметами: камни, гвозди и т. п. могут с силой отскакивать в сторону и повре‐ дить пильную цепь. Бензопила может подско‐ чить: опасность несчастного случая!

Если вращающаяся пильная цепь коснется камня или иного твердого предмета, может появиться искра, вследствие чего при опреде‐ ленных обстоятельствах могут загореться легковоспламеняющиеся материалы. Сухие растения и кустарник являются легковоспла‐ меняющимися, особенно в жаркую, сухую погоду. Если существует опасность пожара, не работать бензопилой вблизи легковоспла‐ меняющихся материалов, сухих растений или кустарника. Обязательно выяснить у компе‐

тентных органов лесного хозяйства, суще‐ ствует ли опасность пожара.

При работе на склоне всегда стоять выше или сбоку от ствола или поваленного дерева. Будьте осторожны с катящимися стволами.

При работе на высоте:

всегда пользоваться подъемной рабочей

–

платформой никогда не работать на стремянке или стоя

–

на дереве ни в коем случае не работать в нестабиль‐

–

ном положении ни в коем случае не работать выше уровня

–

плеча никогда не работать одной рукой

–

Бензопилу вставлять в рез на полном газу, предварительно прочно установив зубчатый упор — только после этого приступать к пиле‐ нию.

Ни в коем случае не работать без зубчатого упора: пила может потянуть пользователя рывком вперед. Всегда надежно устанавли‐ вать зубчатый упор.

В конце реза бензопила больше не поддержи‐ вается в разрезе с помощью режущей гарни‐ туры. Оператор должен принять на себя вес бензопилы: опасность потери контроля над устройством!

Пиление тонкомерной древесины:

использовать прочное, устойчивое зажим‐

–

ное приспособление — козлы для пиления не придерживать дерево ногой

–

Придерживание дерева или иная помощь

–

со стороны посторонних лиц не допу‐ скается

Обрезка сучьев:

Использовать пильную цепь со слабой

–

отдачей По возможности подпереть бензопилу

–

Не обрезать сучья, стоя на стволе

–

Не пилить вершиной шины

–

10 0458-756-1821-B

001BA151 KN

001BA152 KN

001BA189 KN

001BA088 LÄ

1 1

4 Техника работы pyccкий

Обратить внимание на сучья, которые нахо‐

–

дятся под напряжением Ни в коем случае не пилить несколько

–

сучьев одновременно

Поваленные или стоящие под напряжением деревья:

Обязательно соблюдать правильную после‐ довательность резов (сначала сторона сжа‐ тия [1], затем сторона растяжения [2]), иначе режущую гарнитуру может заклинить или она отскочит назад: опасность получения травмы!

Продольный распил:

Техника пиления без использования зубча‐ того упора — опасность втягивания — направляющую шину устанавливать под как можно более плоским углом — работать осо‐ бенно осторожно — повышенная опасность обратного удара!

4.2 Подготовка к валке леса

В зоне валки леса должны находиться только те люди, которые задействованы в валке леса.

Проконтролировать, не подвергается ли ктонибудь опасности при падении дерева – крики могут заглушаться шумом двигателя.

► Сделать компенсационный подпил со сто‐

роны действия сил сжатия (1)

► Сделать подпил со стороны действия сил

растяжения (2)

Подпил производить снизу вверх (обратный рез): опасность обратного удара!

УКАЗАНИЕ

Поваленные деревья не должны соприка‐ саться с землей в месте распила, иначе можно повредить пильную цепь.

0458-756-1821-B 11

Расстояние до следующего рабочего места минимум 2 1/2 длины дерева.

Определить направление падения и путь отхода

Выбрать зазор между деревьями, в который может упасть дерево.

При этом обратить внимание на следующее:

естественный наклон дерева;

–

необычно сильное ветвление, ассиметрич‐

–

ный рост, повреждение древесины; направление и скорость ветра – при силь‐

–

ном ветре валка запрещена; направление склона;

–

соседние деревья;

–

снеговая нагрузка;

–

001BA040 KN

001BA146 KN

001BA271 KN

pyccкий 4 Техника работы

санитарное состояние дерева – обратить

–

особое внимание на повреждение ствола или сухостой (сухая, гнилая или отмершая древесина);

Подпилить большие прикорневые наплывы:

–

первым должен подпиливаться наиболь‐ ший корневой наплыв – сначала верти‐

A Направление валки B Путь отхода (путь эвакуации)

определить путь отхода для каждого рабо‐

–

чего – под углом около 45° против направ‐ ления падения; расчистить путь отхода, устранить препят‐

–

ствия; отложить на безопасном расстоянии

–

инструменты и устройства – но не на путях эвакуации; при валке находиться только сбоку от

–

падающего дерева и возвращаться назад только сбоку по пути эвакуации; на крутом склоне пути эвакуации проклады‐

–

вать параллельно склону; на обратном пути обратить внимание на

–

падающие сучья и наблюдать за распро‐ странением кроны.

Подготовка рабочей зоны около ствола дерева

Рабочую зону около ствола дерева очи‐

–

стить от мешающих сучьев, кустарника и других препятствий – каждый работник дол‐ жен занять устойчивое рабочее положение Тщательно очистить комлевой конец

–

ствола (например, топором) – песок, камни и другие посторонние предметы затупляют пильную цепь

кально, затем горизонтально – только у здо‐ рового дерева

4.3 Подпил

Подготовка подпила

Подпил (С) определяет направление валки дерева.

Важно:

подпил производить под прямым углом к

–

направлению валки дерева; по возможности близко к земле;

–

врезание производить на глубину от 1/5 до

–

1/3 диаметра ствола.

Установить направление валки — без вало‐ вой планки на кожухе и корпусе вентилятора

Если бензопила не оборудована валовой планкой на кожухе и корпусе вентилятора, то направление валки определяется и контроли‐ руется с помощью метрической линейки:

12 0458-756-1821-B

001BA246 KN

001BA247 KN

001BA243 KN

001BA150 KN

4 Техника работы pyccкий

Проверка направления валки Горизонтальный подпил и верхний косой под‐

пил дерева должны пересечься в сквозном разрыве волокон древесины подпила.

► метрическую линейку перегнуть пополам и

образовать равнобедренный треугольник;

► оба конца метрической линейки установить

в передней части ствола (от 1/5 до макс. 1/3 диаметра ствола) — верхушку метрической линейки выровнять в определенном направлении валки;

► ствол на обоих концах метрической

линейки промаркировать для ограничения подпила.

Как делать подпил

► Метрическую линейку установить на пунк‐

тах центра тяжести места разрыва волокон древесины подпила — вершина метриче‐ ской линейки должна быть направлена в определенном направлении валки — при необходимости требуемое направление валки следует откорректировать с помощью соответствующего подрезания подпила

4.4 Заболонные резы

При установке подпила выровнять мотопилу таким образом, чтобы подпил располагался под прямым углом к направлению валки.

Во время выполнения горизонтального под‐ пила (горизонтального реза) и верхнего косого подпила (косого реза) допускается раз‐ личная последовательность действий – соблюдать предписания, действующие в дан‐ ной стране относительно техники валки деревьев. ► Выполнить горизонтальный подпил (горизо‐

нтальный рез) — до тех пор, пока направ‐

У длинноволокнистой древесины заболонные резы предотвращают разрыв заболони при падении ствола – запиливание производить с обеих сторон ствола на уровне основания подпила на глубину приблизительно 1/10 диа‐ метра ствола – у толстых стволов макси‐ мально на ширину направляющей шины.

У больной древесины от заболонных резов отказаться.

ляющая шина не достигнет обоих обозна‐ чений

► Выполнить верхний косой подпил (косой

рез) прибл. под 45°‑ 60° к горизонтальному подпилу

0458-756-1821-B 13

001BA259 KN

1/10

001BA269 KN

001BA270 KN

pyccкий 4 Техника работы

4.5 Подготовка к спиливанию

Размеры ствола

► Применять пильную цепь со слабой отда‐

чей и работать особенно осторожно

1. Направляющую шину устанавливать ниж‐

Подпил (С) определяет направление валки дерева.

Недопил (D) подобно шарниру направляет дерево к земле.

Ширина недопила: около 1/10 диаметра

–

ствола Ни в коем случае не подпиливать во время

–

основного пропила – т. к. иначе возможно отклонение от предусмотренного направле‐ ния валки дерева – опасность несчастного случая! У гнилых стволов оставлять более широкий

–

пропил

С помощью основного пропила (E) дерево заваливается.

Строго горизонтально

–

1/10 (мин. 3 см) ширины недопила (D) над

–

резом подпила (C)

Удерживающий ремень (F) или предохрани‐ тельный ремень (G) подпирает дерево и предохраняет его от преждевременного паде‐ ния.

Ширина ремня: около 1/10 – 1/5 диаметра

–

ствола Ни в коем случае не подпиливать ремень

–

во время основного пропила Для гнилых стволов устанавливать более

–

широкий ремень

Врезание

С целью разгрузки при поперечной распи‐

–

ловке При выполнении резки по дереву

–

14 0458-756-1821-B

ней – а не верхней стороной головки – опасность обратной отдачи! Запиливать на полном газу, пока шина не войдет в ствол на двукратную ширину

2. Медленно повернуть шину в позицию вре‐ зания – опасность отдачи или обратного удара!

3. Врезание производить осторожно – опас‐ ность обратной отдачи!

Если возможно, использовать прорезную планку. Прорезная планка и верхняя/нижняя сторона направляющей шины параллельны.

При врезании прорезная планка помогает оформить недопил параллельным, то есть с одинаковой толщиной во всех местах. Для этого прорезную планку вести параллельно к месту разрыва волокон древесины подпила.

Клинья для валки деревьев Клин для валки дерева использовать как

можно раньше, т. е. пока нет препятствия для ведения реза. Вставить клин в разрез и вко‐ лотить с помощью соответствующего инстру‐ мента.

Использовать только алюминиевые или пла‐ стиковые клинья – не использовать стальные клинья. Стальные клинья могут сильно повре‐

001BA260 KN

001BA261 KN

001BA273 KN

4 Техника работы pyccкий

дить пильную цепь и быть причиной опасной отдачи.

Выбрать подходящие клинья для валки деревьев в зависимости от диаметра ствола и от ширины разреза (основного пропила (E)).

Обратитесь к дилерам STIHL для выбора клина для валки деревьев (соответствующей длины, ширины и высоты).

4.6 Выбор подходящего основ‐ ного пропила

Выбор подходящего основного пропила зави‐ сит от тех же признаков, которые должны учи‐ тываться при определении направления валки и путей эвакуации.

Существуют различные проявления данных признаков. В данном руководстве по эксплуа‐ тации описаны только два из наиболее часто встречающихся:

Перед выполнением основного пропила подать голосом предупредительный сигнал "Внимание!". ► Выполнить основной пропил (E) – при этом

полностью врезать направляющую шину

► Установить зубчатый упор за недопилом и

использовать как точку поворота – мото‐ пилу подтягивать как можно меньше

► Сформировать основной пропил до недо‐

пила (1)

При этом недопил не подпиливать

–

► Сформировать основной пропил до защит‐

ного ремня (2)

При этом не подпиливать защитный

–

ремень

слева: обычное дерево – вертикально

стоящее дерево с равномерной кроной

справа: зависшее дерево с центром тяже‐

сти, расположенным в направле‐ нии валки

► Установить клин для валки дерева (3) Непосредственно перед падением дерева

4.7 Основной пропил с защит‐ ным ремнем (нормальное дерево)

A) Тонкий ствол Выполнить данный основной пропил, если

диаметр ствола меньше длины реза мото‐ пилы.

подать голосом повторный предупредитель‐ ный сигнал "Внимание!". ► Разъединить защитный ремень снаружи,

горизонтально плоскости основного про‐ пила с помощью вытянутых рук

B) Толстый ствол Выполнить данный основной пропил, если

диаметр ствола больше длины реза мото‐ пилы.

0458-756-1821-B 15

+ 33 hidden pages

Stihl MSE 170 C, MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C Instruction Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

2 Указания по технике безопасности pyccкий

1.3 Техническая разработка

2.1 Общие указания

2.2 Применение по назначению

2.3 Одежда и оснащение

2.4 Транспортировка

2.5 Очистка

2.6 Принадлежности

2.7 Привод

2.8 Перед началом работы

2.9 Включить бензопилу

2.10 Во время работы

2.11 По окончании работы

2.12 Хранение

2.13 Вибрации

pyccкий 3 Реакционные силы

3.1 Опасность при отдаче

3.2 Отдача возникает, например, если:

3.3 Тормоз пильной цепи QuickStop:

4 Техника работы pyccкий

3.5 Втягивание (A)

3.6 Обратный удар (B)

4.1 Пиление

4.2 Подготовка к валке леса

4.3 Подпил

4.4 Заболонные резы

4.5 Подготовка к спиливанию