MSE 170 C, 190 C,
210 C, 230 C
2 - 40
Kullanma talimati
türkçe
Içindekiler
1 Bu kullanma talimatıyla ilgili........................ 2
2 Emniyet kuralları......................................... 3
3 Reaksiyon güçleri........................................7
4 Çalışma tekniği........................................... 8
5 Teslimat kapsamı......................................15
6 Kesme tertibatı..........................................15
7 Kılvauz ve zincir montajı (yandan zincir
germe sistemi).......................................... 16
8 Kılvauz ve zincir montajı (çabuk zincir
germe sistemi).......................................... 17
9 Zinciri germe (yandan zincir germe sistemi)
.................................................................. 19
10 Zinciri germe (çabuk zincir germe sistemi)
.................................................................. 19
11 Zincir gerginliğinin kontrolü ...................... 20
12 Zincir yağı................................................. 20
13 Zincir yağının doldurulması ......................20
14 Zincir yağlamasının kontrolü..................... 22
15 Müteakip çalışma freni.............................. 23
16 Zincir freni................................................. 23
17 Aletin elektrik şebekesine bağlanması......24
18 Aleti çalıştırma.......................................... 24
19 Aleti kapatma............................................ 24
20 Aşırı yük koruyucusu.................................25
21 İşletim bilgileri........................................... 25
22 Kılavuzun bakımı...................................... 26
23 Motor soğutması....................................... 26
24 Aletin muhafazası..................................... 26
25 Zincir dişlisinin kontrolü ve değiştirilmesi.. 26
26 Zincirin bakımı ve bilenmesi......................27
27 Muhafaza ve bakım bilgileri...................... 31
28 Aşınmayı azamiye düşürmek hasarları önle‐
mek........................................................... 32
29 Önemli parçalar.........................................33
30 Teknik bilgiler............................................ 33
31 Yedek parça tedariği................................. 35
32 Tamir bilgileri.............................................36
33 Çöpe atma................................................ 36
34 AB Uygunluk Deklarasyonu...................... 36
35 Adresler.....................................................37
36 Elektrikli aletler için genel emniyet bilgileri37
Sayın müşterimiz,
STIHL firmasının kaliteli ürününü tercih ettiğiniz
için teşekkür ederiz.
Bu ürün, modern imalat metotları uygulanarak ve
kapsamlı kalite güvence sistemlerinden geçilerek
üretilmiştir. Aletinizden memnun kalmanız ve
onunla problemsiz çalışabilmeniz için elimizden
geleni yapmaya çalışıyoruz.
Aletiniz ile ilgili sorularınız olduğunda, lütfen bayi‐
nize veya direkt olarak yetkili temsilciliğe başvu‐
runuz.
Saygılarımla
Dr. Nikolas Stihl
1 Bu kullanma talimatıyla
ilgili
Bu Kullanma Talimatında STIHL elektrikli zincir
testeresi açıklanmıştır, bu kullanma talimatında
aynı zamanda motorlu testere, motorlu alet veya
alet terimleri de kullanılmıştır.
1.1 Resim sembolleri
Aletin üstündeki bütün resim sembolleri bu kul‐
lanma talimatında açıklanmıştır.
Alete ve teçhizata bağlı olarak takibi resim sem‐
bolleri ile karşılaşabilirsiniz.
Zincir yağı deposu; zincir yağı
Zincirin dönme yönü
Zincirin gerilmesi
Aşırı yük koruması sıcaklığı
Resetleme
Kilitleme
1.2 Metin bölümlerinin belirtilmesi
İKAZ
Şahıslara veya mala gelebilecek ağır zarar ve
yaralanma tehlikesini belirten ikazlar.
ÖNERİ
Alete veya parçalarına gelebilecek zararları gös‐
teren ikaz.
1.3 Yeni teknik gelişme
STIHL sürekli olarak bütün makina ve aletlerin
gelişmesi ile uğraşmaktadır; bu yüzden verilen
siparişlerin kapsamı, şekli, teknik özellikleri ve
Orjinal kullanma talimatı
0000006533_013_TR
Klorsuz beyazlatılmış kâğıda basılmıştır
Baskı boyası bitkisel yağlar içerir, kâğıt tekrar kullanılabilir.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022
0458-756-4021-B. VA1.C22.
2 0458-756-4021-B
2 Emniyet kuralları türkçe
donanımı ile ilgili değişiklikler sadece bize bağlı‐
dır.
Bu kullanma talimatnamesinden alınan bilgiler‐
den ve resimlerden hiç bir hak talep edilemez.
2 Emniyet kuralları
Motorlu testere ile çalışırken ek ola‐
rak emniyet tedbirleri almak gerekir,
çünkü motorlu testere balta veya el
testeresinden çok daha hızlı çalışır
ayrıca testerenin dişleri çok keskindir.
Kullanma talimatının tamamını ilk
defa çalışmaya başlamadan önce dik‐
katlice okuyup ilerde kullanmak üzere
emin bir şekilde saklayın. Kullanma
talimatına uymamakla hayatınızı tehli‐
keye atabilirsiniz.
2.1 Genel olarak uyulacak noktalar
Her ülkeye mahsus emniyet kurallarına dikkat
edin, örneğin ilgili meslek kooperatiflerinin, sos‐
yal kuruluşların veya dairelerin vs. ön gördüğü iş
emniyeti ile ilgili tedbirlere uyun.
Ses emisyonu yaratan motorlu aletlerin kullanımı
ülkeye veya yerel hükümlere göre zamansal
bakımdan sınırlandırılabilir.
İlk defa motorlu aleti kullananlar için: Satıcıdan
size aletin emniyetli nasıl kullanıldığını gösterme‐
sini isteyiniz – veya bir meslek kursuna katılınız.
Reşit olmayanlar, motorlu testere kullanmamalı‐
dırlar – eğitim gören ve yetişkin bir kişinin huzu‐
runda çalışan 16. yaşını doldurmuş gençler
hariç.
Çocukları, hayvanları ve seyircileri uzak tutunuz.
Kullanıcı, kazalardan ve başka şahıslara veya
onların mallarına gelebilecek zarar ve tehlikeden
sorumludur.
Motorlu testereyi sadece aleti tanıyıp kullanma‐
sını bilen şahıslara ödünç veriniz – ve daima kul‐
lanma talimatnamesini de birlikte veriniz.
Fiziki, duyusal algılama veya zihinsel yönden
engelli olduklarından dolayı aleti emin kullana‐
mayan şahıslar sadece gözetim altında veya
sorumlu başka bir şahsın vereceği direktiflerle
aleti kullanabilirler.
Motorlu testere ile çalışan bir insanın dinç, sağ‐
lıklı ve zinde olması gerekir. Sağlık bakımından
yorulmaması gereken kişiler doktorlarına motorlu
testere ile çalışmanın mümkün olup olmadığını
danışmalıdırlar.
İçki içtikten, reaksiyon gücünüzü azaltacak ilaç
veya uyuşturucu madde kullandıktan sonra
motorlu aleti kullanmayınız.
Kötü hava şartlarında (yağmur, kar, buz, rüzgar)
çalışmanızı erteleyiniz – yüksek kaza ihtimali!
2.2 Amacına uygun kullanma
Motorlu testereyi sadece odun veya ahşaptan
malzeme kesmek için kullanınız. Motorlu testere
özellikle ev işlerinde yakacak odun kesme veya
testere ile kesme çalışmalarında kullanım için
uygundur.
Başka bir amaç için motorlu aleti kullanmayınız –
kaza tehlikesi!
Alette bir değişiklik yapmayınız – böylece emni‐
yetinizi tehlikeye atabilirsiniz. Öngörülmeyen ek
aletlerin kullanılmasından dolayı şahsa veya
mala karşı meydana gelebilecek zararlar‐
dan STIHL hiçbir sorumluluk kabul etmez.
2.3 Giysi ve donanım
Öngörülen elbise ve teçhizat kullanınız.
Giysiniz amaca uygun olmalı ve hare‐
ket serbestliğini engellememelidir.
Üzerinize tam oturan ve kesimi önle‐
yen takviyeli iş tulumu giyiniz – manto
giymeyiniz
Ağaçlara, çalılara veya aletin dönen parçalarına
takılabilecek giyecek giymeyiniz. Ayrıca atkı, kra‐
vat veya takı takmayın. Uzun saçları toplayınız
(örneğin bir baş örtüsü, bere, kask vs. ile).
Uygun ayakkabı giyin – ayakkabı
kesilmez, tabanları profilli ve çelik
burunlu olmalıdır.
İKAZ
Gözlerin yaralanma tehlikesine karşı
EN 166 standardına uygun koruyucu
gözlük takın. Koruyucu gözlüğün tam
doğru oturmasına dikkat edin.
Yüz maskesi takın ve doğru oturmasına dikkat
edin.
Günlük çalışma süresi 2,5 saati aştığında "kişi‐
sel" ses koruma donanımı kullanın.
Üstten düşebilecek nesnelere karşı koruyucu
kask giyin.
Dayanıklı malzemeden imal edilmiş
(örn. deriden) sağlam iş eldivenleri
giyin.
0458-756-4021-B 3
türkçe 2 Emniyet kuralları
STIHL şahsi korunma teçhizatı olarak çok yönlü
bir donanım sunar.
Bağlantı kablosu hasarlıysa hemen
fişi pirizden çıkartınız – Hayati tehlike,
elektrik çarpabilir!
2.4 Nakliyat
Kısa mesafeli de olsa testereyi başka bir yere
taşımadan önce testereyi daima kapatın, fişini
prizden çıkarın, el siperini ƒ pozisyonuna getirin
ve zincir koruma kılıfını takın. Böylece motor
istenmeden çalıştırılamaz.
Motorlu testereyi sadece sapından tutarak taşı‐
yın – taşıma esnasında kılavuz arka yönde olma‐
lıdır.
Motorlu testereyi araba içinde naklediyorsanız:
Testereyi devrilmeyecek, hasar görmeyecek ve
benzini veya motor yağı akmayacak ve şekilde
emniyete alınız.
2.5 Temizleme
Plastik parçaları bir bezle temizleyin. Keskin
deterjanlar plastik parçalara zarar verebilir.
Motoru tozdan ve kirden arındırınız – yağ çözü‐
cüsü maddeler kullanmayınız.
Havalandırma ızgaralarını gerekirse temizleyiniz.
Motorlu testereyi temizlemek için yüksek basınç
temizleyicileri kullanmayınız. Alete tazyikli su
sıkılması aletin bazı yerlerine hasar verebilir.
Alete su sıkmayınız.
2.6 Aksesuarlar
Sadece STIHL firmasının bu motorlu testere için
öngördüğü aletleri, kılavuzları, zincirleri, zincir
dişlilerini, aksesuarları /ilaveleri veya teknik
bakımdan eş değerli olarak izin verdiği parçaları
takınız. Bu konuyla ilgili soruları uzman satıcıya
yöneltiniz. Sadece yüksek kaliteli aletler veya
aksesuarlar/ekstralar kullanınız. Aksi taktirde
kaza ihtimali veya testerede hasar ihtimali bulu‐
nur.
STIHL firması orijinal STIHL aletleri, kılavuzları,
zincir dişlileri ve ilaveleri takmanızı tavsiye eder.
Bunlar özellikleriyle en uygun şekilde ürüne ve
kullanıcının taleplerine göre uyarlanmışlardır.
2.7 Tahrik ünitesi
2.7.1 Elektrik bağlantısı
Priz, hata akım şalteri ile donatılmış olmalıdır
veya bağlantı işleminde bu tür bir alet takılmalıdır
– bakınız "Testerenin elektrik şebekesine bağlan‐
ması".
Elektrik çarpması tehlikesini önleme:
Şebekenin gerilimi ve frekansı aletinizin (lev‐
–
hasında belirtilen) gerilimi ve frekansı ile birbi‐
rine uymalıdır.
Bağlantı kablolarını, prizi ve uzatma kablola‐
–
rını hasar açısından kontrol ediniz. Bağlantı
kablosu, bağlantı parçaları veya prizler hasar‐
lıysa veya standartlara uygun değilse kullanıl‐
malarına izin verilmez.
Elektrik bağlantısının fişini sadece öngörülmüş
–
şekilde monte edilmiş prize takınız.
Bağlantı ve uzatma kablolarının yalıtımı ayrıca
–
fişin ve bağlantı parçalarının durumu kusursuz
olsun.
Fişi aletin kablosundan tutup çekerek değil eli‐
–
nizle tutarak prizden çıkartınız.
Bağlantı ve uzatma kablolarını uzmanca döşeyi‐
niz:
Uzatma bağlantı kablolarında her bağlantının
–
kablosunun azami kesiti göz önünde bulundu‐
rulmalıdır – "Aletin elektrik bağlantısı" bölü‐
müne bakın.
Bağlantı kablolarını zarar verilemeyecek
–
şekilde ve kimseyi tehlikeye atmayacak
şekilde döşeyin ve işaretleyin – Tökezleme
tehlikesi!
Uygun olmayan uzatma kablolarının kullanıl‐
–
ması tehlikeli olabilir. İlgili uygulama için yönet‐
meliklere uygun olan uzatma kabloları kulla‐
nın.
Uzatma kablosunun prizi ve kuplaj bağlantısı
–
su geçirmez olmalıdır ve suyun içine yatırılma‐
malıdır.
kabloları kenarlara, sivri burunlara veya keskin
–
eşyalara değip aşınacak şekilde döşemeyiniz
Kapı veya pencere aralıklarından sıkıştırıp
–
geçirmeyiniz
Dolaşmış kabloları – fişi prizden çıkardıktan
–
sonra çözünüz
Fazla ısıdan yangın çıkmasını önlemek için
–
kablo tamburunu daima tamamen çözünüzYangın tehlikesi!
kabloyu daima testerenin arkasında tutun (kul‐
–
lanıcının arkasında)
Kesme işlemi esnasında kablonun dallara
–
takılmamasına dikkat edin
Bağlantı kablosunu, hareket etmekte olan zin‐
–
cirli testere tarafından temas edilmesi mümkün
olmayacak şekilde döşeyin.
4 0458-756-4021-B
9931BA042 KN
2 Emniyet kuralları türkçe
Kablonun üzerinden araba ile geçmeyin, ezme‐
yin, germeyin vs. hasar vermeyen, aşırı ısı, yağ
ve keskin kenarlara karşı koruyun.
2.8 Çalışmadan önce
Aletin fişini prizden çıkarın
Kontrol, ayar ve temizleme çalışmaları
–
Kesim aparatı üzerinde yapılacak çalışmalar
–
Motorlu testereyi terk etme
–
Nakliyat
–
Muhafaza
–
Onarım ve bakım çalışmaları
–
Tehlike ve acil durumlarda
–
Aletin her türlü çalışma emniyetini kontrol ediniz
– Kullanma talimatının uygun bölümünü okuyu‐
nuz:
Zincir freni iyi işlesin, ön el siperi bulunsun.
–
kılavuzu doğru monte edilmiş olsun
–
zincirin doğru gerilmiş olsun
–
Kumanda kolu ve bloke düğmesi kolay hareket
–
edebilmelidir – şalter bırakıldıktan sonra baş‐
langıç pozisyonuna geri dönebilmelidir
Bloke düğmesine basılmadığında kumanda
–
kolu bloke olur
Kullanma ve emniyet teçhizatındaki hiçbir şeyi
–
değiştirmeyiniz
Kolların temiz ve kuru olmasına, yani yağlı
–
veya reçine bulunmamasına – böylece motorlu
testereyi doğru yönetmeye dikkat ediniz!
depoda yeterli miktarda yağ bulunmalıdır
–
Motorlu testereyi sadece işlemesi emniyetliyken
kullanın, yoksa kaza meydana gelebilir!
2.9 Motorlu testereyi çalıştırın
Sadece düz zeminlerde. Sağlam ve emniyetli
duruşa dikkat ediniz. Motorlu testereyi sağlam
şekilde tutun, kesme aparatı hiçbir cisme ve
zemine temas etmemelidir.
Motorlu testereyi sadece bir kişi kullanır. Motoru
çalıştırırken dahi başka kişileri çalışma alanınıza
sokmayın.
Motorlu testereyi, testerenin zinciri bir kesim yarı‐
ğında bulunuyorsa çalıştırmayın.
Motoru kullanma talimatında anlatıldığı şekilde
çalıştırın.
2.10 Çalışırken
Daima yere sağlam ve emin basınız. Eğer ağa‐
cın kabuğu yaş ise dikkat ediniz – kayma tehli‐
kesi!
Motorlu testereyi daima iki elinizle sıkıca tutunuz:
Sağ eliniz arka sapta olmalıdır – solak olsanız
dahi. Testereyi emniyetli yönetmek için tutulacak
sapı ve kolu baş parmağınızla sıkıca kavrayınız.
Tehlike durumunda veya acil durumda derhal
morlu testereyi kapatın, el siperini ƒ konumuna
getirin ve fişi prizden çıkarın.
Yağmurlu veya çok ıslak ortamda
aletle çalışmayın – aletin motoru
sudan korunmamıştır – Elektrik
çarpma tehlikesi – kısa devre yapma
tehlikesi!
Yağmur yağarken ve alet ıslak olduğu sürece
aleti kullanmayın.
Dikkat kaygan şartlarda ıslak, karlı buzlu ve
meyilli zeminlerde veya yeni soyulmuş ağaç
kabuklarının bulunduğu yerlerde – Kayma tehli‐
kesi!
Ağaç kütüklerine, köklere ve çukurlara dikkat edi‐
niz – Tökezleme tehlikesi!
Yalnız çalışmayın – yakınınızda daima acil
durumlarda size yardım edebilecek ve sesinizi
duyabilecek, acil durumlarda yardım etme konu‐
sunda eğitilmiş bir kişi bulunmalıdır. Çalıştığınız
yerde yardımcı şahıslar bulunuyorsa onların da
koruyucu donanım (kask!) kullanması ve kesile‐
cek dalların altında bulunmamaları gerekir.
Kulaklıkla çalışıyorsanız pür dikkat ve itina
gereklidir – tehlikeyi belirten sesler (bağırmalar,
sinyal sesleri vs.) tam olarak duyulmadığı için.
Zamanında çalışma molaları veriniz, yorgunluğu‐
nuzu ve bitkinliğinizi gidermek için – aksi taktirde
kaza tehlikesi!
Çalışırken meydana gelen toz (örneğin talaş toz)
buhar ve duman sağlığınıza zarar verebilir. Toz
meydana gelen durumlarda toz maskesi kullanın.
Testere zincirini düzenli olarak, sık sık ve her‐
hangibir değişiklik farkettiğinizde hemen kontrol
ediniz:
0458-756-4021-B 5
türkçe
Motorlu testereyi kapatın, zincirin durmasını
–
bekleyin, fişi prizden çıkarın
Durumunu ve iyi oturmasını kontrol ediniz
–
Aletin bileme durumunu kontrol ediniz
–
Motorlu testere çalışırken zincire dokunmayın.
Zincir bir cisim tarafından bloke olduğunda der‐
hal motorlu testereyi kapatın ve fişi prizden çıka‐
rın – ancak ondan sonra cismi temizleyin – Yara‐
lanma tehlikesi!
Motorlu testereyi terk etmeden önce testereyi
kapatın, el siperini ƒ konumuna ayarlayın ve
yanlışlıkla tekrar çalıştırmayı önlemek için fişi
prizden çıkarın.
Zinciri değiştirmek için motorlu testereyi kapatın,
el siperini ƒ konumuna ayarlayın ve yanlışlıkla
tekrar çalıştırmayı önlemek için fişi prizden çıka‐
rın. Kasıtsız olarak motorun çalışmasından
dolayı – Yaralanma tehlikesi!
Motorlu testere zincirin hızlı bir şekilde durdurul‐
masını sağlayan bir sistem ile donatılmıştır –
kumanda kolu bırakıldığında zincir hemen durur
– bakınız "Müteakip çalışma freni"
Bu fonksiyonu düzenli olarak kısa aralıklarla kon‐
trol ediniz. Kumanda kolu bırakıldığında zincir
dönmeye devam ettiğinde motorlu testereyi kul‐
lanmayın – bakınız "Müteakip çalışma freni" –
Yaralanma tehlikesi! Bayiye baş vurunuz
Katiyen zincir yağı olmadan aleti çalıştırmayınız,
durumu kontrol etmek için yağ deposundaki yağı
kontrol ediniz Yağ deposundaki yağ miktarı çok
azaldığında hemen çalışmanızı yarıda bırakıp
zincir yağını doldurunuz – "Zincir yağının doldu‐
rulması" bölümüne bakınız.
Eğer motorlu aletin çalışması istenilmeyen bir
durumdan dolayı (darbe veya düşmeden dolayı
şiddetin etkisi) durdurulduysa, mutlaka çalıştır‐
madan önce emniyetli çalışıp çalışmadığını kon‐
trol ediniz – "Çalıştırmadan önce" bölümüne
bakınız. Özellikle emniyet donanımının fonksiyo‐
nunu kontrol ediniz. İşletilmesi güvenli olmayan
motorlu testereyi sakın kullanmaya devam etme‐
yiniz. Şüpheli durumlarda uzman satıcıya başvu‐
runuz.
2.11 Çalışma sonrasında
Motorlu testereyi kapatın, el siperini ƒ konu‐
muna ayarlayın, fişi prizden çıkarın ve zincir kılı‐
fını takın.
2.12 Muhafaza
Alet artık kullanılmıyorsa kimseye zarar verme‐
yecek şekilde muhafaza ediniz. Basınçlı su
6 0458-756-4021-B
deposunu izinsiz şahısların kullanmasını önleye‐
cek şekilde bir yere kaldırınız.
Motorlu testere kuru bir yerde, el siperi ƒ konu‐
munda ve fiş prizden çıkarılmış durumda sakla‐
nacaktır.
2.13 Vibrasyonlar
Motorlu aleti uzun süre kullandığınızda ellerde
motor titreşiminden kaynaklanan kan dolaşımı
bozuklukları meydana gelebilir ("beyaz parmak
hastalığı").
Çalışma süresini birçok faktör etkilediğinden
genel bir çalışma süresi belirlenemez.
Kullanım süresi aşağıdaki önlemler alınarak uza‐
tılabilir:
Ellerin korunması (sıcak eldiven)
–
Mola verme
–
Aşağıdaki durumlar kullanım süresini kısaltır:
Kullanıcının kan dolaşımı rahatsızlığının
–
bulunması veya kan dolaşımının kötü olması
(belirti: parmakları sürekli soğuktur, karıncala‐
nır)
Düşük hava sıcaklığı
–
Kesme esnasında uygulanacak kuvvet (yük‐
–
sek kuvvet uygulama kan dolaşımını engeller)
Motorlu aleti uzun süreli kullandığınızda ve yuka‐
rıda açıklanan şikayetler devam ettiğinde (örne‐
ğin parmakların karıncalanması) doktor muaye‐
nesinden geçmeniz tavsiye edilir.
2.14 Bakım ve tamir
Tüm bakım, onarım ve temizleme çalışmaların‐
dan önce daima motorlu testereyi kapatın, el
siperini ƒ konumuna ayarlayın ve testerenin
fişini prizden çıkarın. Kasıtzsız olarak motorlu
zincirin çalışmasından dolayı – hayati tehlike!
Motorlu testerenin düzenli olarak bakımını yapın.
Sadece kullanma talimatında belirtilen bakım ve
tamir işlerini yapınız. Diğer bütün işleri bayiye
yaptırınız.
STIHL bakım ve tamir işlerinin sadece STIHL
bayisi tarafından yapılmasını tavsiye eder. STIHL
bayilere düzenli olarak kendilerini geliştirme kurs‐
ları ve teknik yenilikler hakkında bilgiler sunulur.
Sadece yüksek kaliteli yedek parçalar kullanınız.
Aksi taktirde kaza ihtimali veya testerede hasar
ihtimali bulunur. Bu konuyla ilgili soruları bayiye
yöneltiniz.
Motorlu alette bir değişiklik yapmayın – böylece
emniyetinizi tehlikeye atabilirsiniz – Kaza tehli‐
kesi!
2 Emniyet kuralları
001BA036 KN
001BA257 KN
3 Reaksiyon güçleri türkçe
Mevcut elektrik kontaktları, bağlantı kabloları ve
fişlerin izolasyonunu ve eskimiş olup olmadığını
(çatlaklık) kontrol edin.
Bağlantı kabloları gibi elektrikli parçalar sadece
uzman elektrikçiler tarafında tamir edilmeli veya
yenilenmelidir.
Zincir tutucusunu kontrol ediniz – hasarlı oldu‐
ğunda değiştiriniz.
Bileme talimatına riayet ediniz – Testerenin
emniyetli ve doğru şekilde kullanılması için zincir
ve kılavuzun daima mükemmel durumda olma‐
sını sağlayınız, zinciri doğru bileyiniz, geriniz ve
daima iyi derecede yağlayınız.
Zincir, kılavuz ve zincir dişlisini zamanında değiş‐
tiriniz.
Yakıt ve zincir yağını daima yönetmeliklere
uygun ve üzerinde malzeme adının yazılı olduğu
kaplarda saklayınız. Muhafazayı kuru, serin,
ışığa ve güneşe karşı korunan emniyetli bir yerde
yapınız.
Zincir freni fonksiyonunda bir arıza meydana gel‐
diğinde motorlu testereyi derhal kapatın, el sipe‐
rini ƒ konumuna ayarlayın ve testerenin fişini
prizden çıkarın – Yaralanma tehlikesi! Uzman
satıcıya başvurunuz – Arıza giderilinceye kadar
motorlu aleti kullanmayınız – "Zincir freni" bölü‐
müne bakınız.
3 Reaksiyon güçleri
En sık karşılaşılan reaksiyon kuvvetleri: Geri
tepme, geri itme ve içeri çekme.
3.1 Geri tepme nedeniyle tehlike
Geri tepme, ölümcül yaralanmalara
neden olabilir.
Bir geri tepmede (kickback) testere aniden ve
kontrolsüzce kullanıcıya doğru fırlar.
3.2 Örneğin bir geri tepme olu‐
şursa:
Testere zinciri, ray ucunun üst çeyreği çevre‐
–
sindeki alanda istemeden ahşaba veya katı bir
nesneye çarptı - örn. sınırlandırırken isteme‐
den başka bir dala dokunuyor
kesim yaparken zincir kılavuzunun ray ucu
–
kısa bir süre sıkışırsa
3.3 QuickStop zincir freni:
Bu, belirli durumlarda yaralanma tehlikesini azal‐
tır; geri tepmenin kendisi önlenemez. Zincir freni
tetiklendiğinde, testere zinciri bir saniyeden kısa
bir süre içinde durur –
Bu kullanım kılavuzundaki "Zincir freni" bölü‐
müne bakın.
3.4 Geri tepmenin önlenmesi
Bilinçli, doğru çalışmalar yürütün
–
Motorlu testereyi iki elinizle ve güvenli şekilde
–
tutamaktan iyice kavrayın
Sadece tam gaz ile kesim yapın
–
Ray ucuna dikkat edin
–
Ray ucu ile kesim yapmayın
–
Küçük, sert dallara, alçak çalılıklara ve filizlere
–
dikkat edin - testere zinciri bunlara takılabilir
asla birden fazla dalı tek seferde kesmeyin
–
çok fazla öne eğilerek çalışmayın
–
omuz hizasının üzerinde kesim yapmayın
–
Rayı son derece dikkatli bir şekilde başlanmış
–
bir kesime yerleştirin
sadece "batırma" kesim tekniğini biliyorsanız
–
uygulayın
Ağaç gövdesinin konumuna ve kesme boşlu‐
–
ğunu kapatabilecek ve testere zincirini sıkıştı‐
rabilecek kuvvetlere dikkat edin
Sadece doğru bilenmiş ve ayarlanmış testere
–
zinciri ile çalışın – derinlik sınırlayıcısı mesa‐
fesi çok fazla olmamalıdır
Geri tepmeyi azaltan testere zinciri ayrıca
–
küçük ray başı olan kılavuz rayı kullanın
0458-756-4021-B 7
001BA037 KN
A
001BA038 KN
B
001BA082 KN
türkçe 4 Çalışma tekniği
3.5 İçeri çekme (A)
imkansızdır. Vinç veya traktör gibi yardımcı araç
kullanın.
Yolların, demir yollarının, elektrik hatlarının vb.
yakınında kesim yaparken özellikle dikkatli çalı‐
şın. Gerekirse polise, elektrik kurumuna veya
demir yollarına haber verin.
4 Çalışma tekniği
Sadece kâfi derecede ehilseniz veya bu işi
öğrendiyseniz ağaç deviriniz, dal kesiniz veya
bununla iligli tüm çalışmaları (batırma tekniği,
Kılavuz rayının alt tarafı ile kesim yaparken önden kesim - testere zinciri sıkışırsa veya
ahşaptaki sert bir nesneye çarparsa, motorlu tes‐
tere aniden gövdeye doğru çekilebilir – bunu
önlemek için mahmuz dayanağı her zaman
güvenli bir şekilde takılmalıdır.
3.6 Geri tepme (B)
Kılavuz rayının üst tarafı ile kesim yaparken arkadan kesim - testere zinciri sıkışırsa veya
ahşaptaki sert bir nesneye çarparsa motorlu tes‐
tere kullanıcı yönünde geri tepebilir – bunu önle‐
mek için:
Kılavuz rayının üst kısmını sıkıştırmayın
–
Kılavuz rayını kesimde döndürmeyin
–
3.7 Çok dikkatli olun
Meyilli alanlarda
–
Diğer ağaçların arasına elverişsiz şekilde
–
düşme nedeniyle gerilim altındaki kütüklerde
Şiddetli rüzgardaki çalışmalarda
–
Bu gibi durumlarda motorlu testere ile çalışmayın
– kablo makara aleti, çekme kablolu vinç veya
traktör kullanın.
Serbest bulunan veya serbest kesilmiş kütükleri
çekip çıkarın. Mümkünse boş yerlerde çalışmalar
yapın.
Ölmüş ağaçlar (kurumuş, içi boş veya ölü ağaç‐
lar) değerlendirilmesi zor, önemli tehlikelerdir. Bu
tehlikenin özelliğini tahmin etmek neredeyse
dalları budama vs.) yapınız. Motorlu testere ile
tecrübeleriniz yoksa veya çalışma tekniğini bilmi‐
yorsanız adı geçen işleri yapmayınız – yüksek
kaza ihtimali!
Benzin motorlu testereler ağaç ve dal kesmek
için elektrikli testerelere kıyasla daha uygundur.
Elektrik kablosu bu kesim işleri için gerekli hare‐
ket serbestliğini kısıtlar.
Elektrik motorlu testere rüzgar tarafından devril‐
miş ağaçları kesmek için uygun değildir ve bu
çalışmalarda kullanılması yasaktır.
Elektrik motorlu testere ile buna rağmen bir ağaç
kesilecek ve dalları temizlenecekse, mutlaka
ağaç kesme ile ilgili ulusal yönetmelikler dikkate
alınacaktır.
4.1 Kesim
Sakin ve öngörülü çalışın – sadece ortam yeterli
derecede aydınlık ve görüş mesafesi iyi oldu‐
ğunda çalışın. Başkalarını tehlikeye atmayın; dik‐
katli çalışın.
İlk kullanıcılara tomrukları bir testere tezgahında
kesme alıştırması yapmaları önerilir - bkz. "İnce
ahşap kesme".
Mümkün olan kısa kılavuz rayını kullanın: Tes‐
tere zinciri, kılavuz rayı ve zincir dişlisi birbirine
ve motorlu testereye uyumlu olmalıdır.
Testere zincirinin uzatılmış dönme alanından
vücudunuzu uzak tutun.
8 0458-756-4021-B
001BA033 KN
1
001BA151 KN
2
1
001BA152 KN
2
4 Çalışma tekniği türkçe
Motorlu testereyi sadece testere zinciri dönerken
ahşaptan çıkarın.
Motorlu testereyi sadece kesim için kullanın; dal‐
ları veya ağaç köklerini kaldırmak veya yerinden
sökmek için kullanmayın.
Sallanan dalları aşağıdan kesmeyin.
Çalı ve genç ağaçları keserken dikkatli olun. İnce
ağaç filizleri testereye dolanabilir ve kullanıcıya
doğru fırlatılabilir.
Çatlamış odunları keserken dikkat edin; taşınan
odun parçaları nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Motorlu testerenin yabancı cisimle temas etme‐
sini engelleyin: Taş, çivi vs. savrulabilir ve testere
zincirine hasar verebilir. Motorlu testere yukarı
fırlayabilir – kaza tehlikesi!
Dönmekte olan zincir taşa veya sert bir cisme
çarptığında kıvılcım çıkabilir; böylece kolay alev
alabilen malzemeler nedeniyle yangın çıkabilir.
Kuru bitkiler ve çalılıklar da özellikle sıcak ve
kuru hava koşullarında kolaylıkla alev alabilir.
Yangın tehlikesi olduğunda motorlu testereyi
kolay alev alabilen madde, bitki veya çalılık yakı‐
nında kullanmayın. Yangın tehlikesinin bulunup
bulunmadığını mutlaka yetkili orman müdürlü‐
ğüne başvurarak öğrenin.
Hiçbir zaman mahmuz dayanağını dayamadan
çalışmayın, testere sizi ileri çekebilir. Mahmuz
dayanaklarını daima emin bir şekilde dayayın.
Kesim bittiğinde motorlu testerenin kılavuzu artık
dayanak değildir. Kullanıcı motorlu testerenin
tüm ağırlığını taşıyabilmelidir – Kontrolü kay‐
betme tehlikesi!
İnce odunları keserken:
Stabil, dayanıklı gerdirme tertibatı kullanın –
–
Testere tezgahı
Keseceğiniz odunu ayağınızla tutmayın
–
Başka kişiler, ne keseceğiniz odunu tutmalı ne
–
de diğer bir şekilde yardım etmelidirler
Budama:
geri tepme ihtimalini azaltan özel testere zinciri
–
kullanın
Motorlu testereyi mümkünse destekleyin
–
Kütüğün üzerinde dururken dalları kesmeyin
–
Ray ucu ile kesim yapmayın
–
Gerilim altında bulunan dallara dikkat edin
–
asla birden fazla dalı tek seferde kesmeyin
–
Gerilim altında yatan veya duran odun:
Daima kesim düzenine uyun (ilk önce baskı tara‐
fından (1), ardından çekme tarafından (2) kesimi
yapın, aksi takdirde testerenin kesici tertibatı kıs‐
tırılabilir veya geri tepebilir – Yaralanma tehlikesi!
Meyilli arazide çalışırken daima ağacın, yerde
yatsa bile üst veya yan tarafında durun. Yuvarla‐
nan kütüklere dikkat edin.
Yüksek yerlerde çalışmalarda:
daima kaldırma platformları kullanın
–
asla merdiven üzerinde veya ağaç üzerinde
–
durarak çalışmayın
asla sabit olmayan zeminlerin üstünde çalış‐
–
mayın
asla omuz hizasının üstünde çalışmayın
–
asla tek elle çalışmayın
–
Motorlu testereye tam gaz verip kesimi yapın ve
mahmuz dayanaklarını sıkıca yerleştirin – ondan
sonra kesin.
0458-756-4021-B 9
► Baskı tarafından (1) yardımcı kesim
► Çekme tarafından (2) ayırma kesimi yapın
001BA189 KN
001BA088 LÄ
2
/
1
2
1 1
/
1
2
001BA040 KN
B
B
türkçe 4 Çalışma tekniği
Rüzgarın yönü ve hızı – çok rüzgarlı havada
Ayırma kesiminde alttan üste (arka el tekniği) –
Geri tepme tehlikesi!
ÖNERİ
Yatan odunun kesilen kısmı toprağa değmemeli‐
dir – yoksa testere zinciri hasar görür.
Uzunlamasına kesim:
Mahmuz dayanağı kullanılmayan kesim tekniği –
içeri çekme tehlikesi – kılavuz rayını mümkün
olduğu kadar dar bir açıda tutun – çok dikkatli
çalışın – yüksek geri tepme tehlikesi!
4.2 Ağaç devirmesine hazırlık
Devirme alanında sadece devirme işi ile ilgili kişi‐
ler bulunmalıdır.
Kimsenin devrilen ağaçlar yüzünden zarar gör‐
memesini kontrol edin – Bağırmalar motorun
gürültüsünden bazen duyulmaz.
Komşu çalışma alanına mesafe en az 2 1/2 ağaç
boyu olmalıdır.
Devrilecek yönü ve geri çekilme yolunu tespit
edin
Ağacın düşmesi için uygun bir boşluk seçin.
Aşağıdaki hususlara dikkat edin:
ağacın doğal eğilimi
–
ağır dalların durumu, asimetrik büyümüş dallar
–
veya bozuk odun
–
ağaç devirmeyin
Arazinin meyili
–
Komşu ağaçların durumu
–
Kar yükü
–
Ağacın sağlık durumuna dikkat edin – kütüğü
–
hasarlı veya kurumuşsa (kuru, kof odun veya
ölmüş odun) özellikle dikkat edin
A Devrilecek yön
B Geri çekilme yolu (analog kaçış yolu)
Her çalışan için yakl. 45° derecelik arka yan
–
tarafa doğru bir geri çekilme yolu hazır bulun‐
sun
Geri çekilme yolunu temizleyin, engelleri orta‐
–
dan kaldırın
Aletlerinizi ve cihazlarınızı yeterli derecede
–
uzak bir yere koyun – fakat geri çekilme yolu
üzerine değil
Daima ağacın arkasında değil, yan tarafında
–
bulunun, sadece yan çekilme yollarını kullana‐
rak arkaya doğru kaçın
Meyilli arazilerde geri çekilme yolunu meyile
–
paralel düzenleyin
Geri kaçarken düşen dallara ve ağacın üst
–
bölümüne dikkat edin
Kütüğün etrafındaki çalışma alanını hazırlayın
Ağacın kütüğünün etrafını önce rahatsız eden
–
dallardan ve çalılardan temizleyin – her çalı‐
şan için güvenli bir zemin hazırlansın
Ağacın kökünü (örn. balta ile) temizleyin; her
–
türlü kum, taş ve diğer yabancı cisimler testere
zincirini köreltir
10 0458-756-4021-B
001BA146 KN
001BA271 KN
C
C
001BA246 KN
001BA247 KN
001BA243 KN
4 Çalışma tekniği türkçe
metrenin sivri ucunu belirlenmiş olan devirme
yönüne yöneltin
► Devirme hattını işaretlemek için metrenin her
iki ucunda kütüğü işaretleyin
Çentiğin oluşturulması
Ağacın geniş bir kökü varsa bu kökü önce
–
yukarıdan aşağıya sonra da yana keserek ayı‐
rın – sadece sağlıklı odunlarda
4.3 Çentik
Çentik hazırlığı
Çentik (C), devrilme yönünü belirler.
Önemli:
Çentik devrilecek yöne dik açıda olsun
–
Mümkün olduğu kadar zemine yakın kesin
–
Çentiği, ağaç çapının 1/5 ila 1/3 kadar açın
–
Devirme yönünü kapağa ve fan gövdesindeki
devirme çubuğu olmadan belirleyin
Motorlu testerede kapak ve fan gövdesinde
devirme çubuğu bulunmuyorsa devrilme yönü
metre ile belirlenebilir veya kontrol edilebilir:
Çentik hazırlanırken motorlu testereyi yerleştirir‐
ken devirme şeridi işaretinin ağacın devrilme
yönüne dikey bir açıda olmasını sağlayız.
Taban kesimi (yatay kesim) ve çatı kesimi (eğik
kesim) ile çentik oluşturma yöntemi için farklı
sıralamalara izin verilir - Kesim tekniği ile ilgili
ülkeye özgü talimatlara uyulmalıdır.
► Kılavuz her iki işarete erişinceye kadar taban
kesimini (yatay kesim) gerçekleştirin
► Taban kesimine yakl. 45°‑ ila 60°'lik bir çatı
kesimi (eğik kesim) yapın
Devirme yönünün kontrol edilmesi
Taban kesimi ve çatı kesim devir hattı yayı
boyunca birbirine temas etmelidir.
► Metreyi devirme hattı yayının dönme nokta‐
sına dayayın – metrenin ucu belirlenmiş olan
devirme yönünü göstermelidir – devirme hat‐
tında düzeltme kesimi yaparak gerek duyuldu‐
ğunda devir yönünü düzeltin
► Metreyi yarı uzunluğunda bükün ve eşkenar
bir üçgen yapın
► Metrenin her iki ucunu ön kütük bölümüne
(ağaç çapının 1/5 ile max. 1/3 boyu) dayayın –
0458-756-4021-B 11
001BA150 KN
001BA259 KN
G
E
C
C
Ø
1/10
001BA269 KN
3.
1.
2.
001BA270 KN
türkçe 4 Çalışma tekniği
4.4 Yardımcı yan kesimler
Tutma kanadı (F) veya emniyet kanadı (G)
ağaca destek olur ve ağacın arzu edildiğinden
önce devrilmesini önler.
Kanadın genişliği: yakl. ağaç çapının 1/10 ila
–
1/5 arasında olmalıdır
Kanadı asla kesim esnasında kesmeyin
–
Çürük kütüklerde daha geniş bir kanat kullanın
–
Batırma tekniği
belli bir boya kısaltmak için yapılan kesimlerde
–
işi kolaylaştırma için
oymacılık işlerinde
–
Bu kesim, uzun dokulu ağaçlar devrilirken odu‐
nun çatlamasını önler – Kütüğün her iki tarafın‐
dan kesin; kesimler, kütüğün kalınlığına göre
devirme kesimi hizasında yapılır. Kesim, ağaç
çapının 1/10 kadar olmalıdır – daha kalın kütüklü
ağaçlarda kılavuz rayı genişliğine kadar kesim
yapın.
Hasarlı odunlarda yardımcı kesim yapılmaz.
4.5 Devirme kesimi hakkında temel bilgi
Birim ölçü
► Geri tepmeyi azaltan testere zinciri kullanın ve
çok dikkatli çalışın
1. Kılavuz rayının alt kısmını ucuna dayayın –
üst kısmını değil –Geri tepme tehlikesi! Tam
gazla kesim yapın, rayın iki misli genişliği
ağacın içine girene kadar kesin
2. Yavaşça içeri sokma pozisyonunu alın – Geri
tepme veya geri fırlama tehlikesi!
3. Dikkatlice batırın – Geri fırlama tehlikesi!
Çentik (C), devrilme yönünü belirler.
Devirme kertiği (D), ağacın bir menteşe gibi dev‐
rilmesini sağlar.
Devirme kertiğinin genişliği: yakl. ağaç çapı‐
–
nın 1/10
Kesimde sakın devirme kertiğini kesmeyin-
–
aksi takdirde ağacın devrileceği yön değişir –
Kaza tehlikesi!
Çürük kütüklerde daha kalın bir devirme kertiği
–
bırakın
Devirme kesimi (E) ile ağaç devrilir.
muntazam yatay olmalıdır
–
Devirme kertiğinin (D) genişliğinin 1/10 (mini‐
–
mum 3 cm) olmalı ve kırılacak hattın (C) taba‐
nın üstünde olmalı
12 0458-756-4021-B
Mümkünse batırma kertiği kullanın. Batırma ker‐
tiği ile kılavuz rayının üst veya alt tarafı paralel
olacaktır.
Batırma işleminde batırma kertiği, devirme kerti‐
ğinin paralel olmasını, yani her yerin aynı kalın‐
lıkta kesilmesine yardımcı olur. Bunu yaparken
daldırma kertiğinin kırılacak hat ile paralel olma‐
sını sağlayın.
001BA260 KN
001BA261 KN
1.
2.
001BA273 KN
3.
4 Çalışma tekniği türkçe
Devirme takozları
Devirme takozunu mümkün olduğu kadar erken,
yani kesimi yönlendirmeye engel kalmadığı
andan itibaren yerleştirin. Devirme takozunu
kesimin içine uygun bir aletle çakın.
Sadece alüminyum veya plastik kama kullanın,
çelik kama kullanmayın. Çelik kama testere zinci‐
rine ağır hasar verebilir ve tehlikeli geri tepme
yaratabilir.
Uygun devirme takozlarını ağaç çapının genişli‐
ğine göre veya kesim oyuğunun (analog
kesim (E)) genişliğine göre seçin.
Uygun devirme kaması seçerken (doğru uzun‐
luğu, genişliği ve yüksekliği) STIHL yetkili bayi‐
sine danışın.
Devirme kesimine başlamadan önce "Dikkat!"
uyarı çağrısı yapın.
► Devirme kesimi (E) için testereyi batırınız – bu
esnada kılavuz rayını dibine kadar tamamen
batırın
► Mahmuz dayanağını emniyet kanadının arka‐
sına batırıp bu noktayı dönme ekseni olarak
4.6 Uygun devirme kesitinin seçil‐
mesi
Uygun kesimi seçerken aynen devirme yönünü
ve geri çekilme yolunu tespit ederken göz
önünde bulundurmanız gereken kriterlere bağlı‐
dır.
Bu kriterlerin farklı özellikleri mevcuttur. Kullanım
kullanın – motorlu testerenin pozisyonunu
mümkün olduğu kadar az değiştirin
► Devirme kesimini devirme kertiğine kadar
kesin (1)
Bunu yaparken devirme kertiğini kesmeyin
–
► Devirme kesimini emniyet kanadına kadar
kesin (2)
Bunu yaparken emniyet kanadını kesmeyin
–
kılavuzunda sadece en sık görülen iki özel
durumdan bahsedilecektir:
► Devirme kamasını yerleştirin (3)
Ağaç düşmeden hemen önce "Dikkat!" uyarı çağ‐
Sol: Normal ağaç – dikey duran, ağacın
başı düzgün bir şekle sahip
Sağ: Ağırlığından dolayı öne eğilmiş ağaç
– ağacın başı devrilecek yöne bakı‐
yor
4.7 Emniyet kayışı ile devirme kesimi (normal ağaç)
A) İnce dallar
Bu kesimi sadece ağacın çapı motorlu testerenin
kesim uzunluğundan daha kısaysa uygulayın.
rısı yapın.
► Emniyet kanadını dıştan, dikey şekilde
devirme kesimi seviyesinde dirseklerinizi bük‐
meden, kollarınızı düz tutarak kesin
B) Kalın dallar
Bu devirme kesimini ağacın çapı motorlu testere‐
nin boyundan daha büyükse uygulayın.
0458-756-4021-B 13
001BA263 KN
4.
5.
1.
2.
3.
001BA274 KN
6.
001BA265 KN
1.
2.
001BA266 KN
türkçe 4 Çalışma tekniği
► Emniyet kanadını dıştan, dikey şekilde
devirme kesimi seviyesinde dirseklerinizi bük‐
meden, kollarınızı düz tutarak kesin
4.8 (Ağırlığından dolayı öne eğilmiş ağaçta) ağacı tutma kanadı ile devirme kesimi
A) İnce dallar
Bu kesimi sadece ağacın çapı motorlu testerenin
Devirme kesimine başlamadan önce "Dikkat!"
uyarı çağrısı yapın.
► Mahmuz dayanağını devirme kertiği ile aynı
hizaya batırıp bu noktayı dönme ekseni olarak
kullanın – motorlu testerenin pozisyonunu
mümkün olduğu kadar az değiştirin
► Testere kılavuzunun ucu devirme kertiğinden
önce oduna batırılır (1) – motorlu testereyi
tamamen yatay kullanın ve mümkün olduğu
kadar geniş döndürerek kesin
► Devirme kesimini devirme kertiğine kadar
kesin (2)
Bunu yaparken devirme kertiğini kesmeyin
–
► Devirme kesimini emniyet kanadına kadar
kesin (3)
Bunu yaparken emniyet kanadını kesmeyin
–
Devirme kesimini ağaç kütüğünün karşı tarafın‐
dan uygulamaya devam edin.
İkinci kesimin de birinci kesim ile aynı hizada
olmasına dikkat edin.
► Devirme kesimini batırma
► Devirme kesimini devirme kertiğine kadar
kesin (4)
Bunu yaparken devirme kertiğini kesmeyin
–
► Devirme kesimini emniyet kanadına kadar
kesin (5)
Bunu yaparken emniyet kanadını kesmeyin
–
kesim uzunluğundan daha kısaysa uygulayın.
► Devirme kesimine testerenin ucunu kütüğün
öbür tarafından dışarı çıkıncaya kadar batırın
► Devirme kesimini (E) devirme kertiğine kadar
kesin (1)
muntazam yatay olmalıdır
–
Bunu yaparken devirme kertiğini kesmeyin
–
► Devirme kesimini ağacı tutma kanadına kadar
kesin (2)
muntazam yatay olmalıdır
–
Tutma bandı bu sırada kesilmemelidir
–
Ağaç düşmeden hemen önce "Dikkat!" uyarı çağ‐
rısı yapın.
► Ağacı tutma kanadını dıştan, diyagonal yuka‐
rıya doğru uzattığınız elinizle kesin
► Devirme kamasını yerleştirin (6)
Ağaç düşmeden hemen önce "Dikkat!" uyarı çağ‐
rısı yapın.
14 0458-756-4021-B
Loading...