Stihl MSE 170 C, MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C Instruction Manual [bg]

MSE 170 C, 190 C, 210 C, 230 C

2 - 46

Ръководство за употреба

български

Съдържание

1 Относно това ръководство за употреба.. 2

2 Указания за безопасност.......................... 3

3 Реактивни сили..........................................8

4 Техника на работа...................................10

5 Обхват на доставка.................................17

6 Режеща гарнитура.................................. 17

7 Монтаж на направляващата шина и на

режещата верига (странично опъване на

веригата)..................................................18

Монтаж на направляващата шина и на режещата верига (бързо опъване на

веригата)..................................................19

Oпъване на режещата верига (странично

опъване на веригата)..............................21

10 Oпъване на режещата верига (бързо

опъване на веригата)..............................22

11 Проверка на опъването на режещата

верига.......................................................22

12 Масло за смазване на веригата.............22

13 Наливане на масло за смазване на

веригата................................................... 23

14 Проверка на смазването на веригата....25

15 Инерционна спирачка............................. 26

16 Спирачка за веригата............................. 26

17 Включване на моторния уред към елек‐

трическата мрежа....................................27

18 Включване на моторния уред.................27

19 Изключване на моторния уред...............28

20 Предпазно устройство срещу

претоварване...........................................28

21 Указания за работа................................. 29

22 Направлящата шина да се поддържа в

добро състояние .................................... 30

23 Охлаждане на двигателя........................30

24 Съхранение на моторния уред...............30

25 пружина за навиване на въжето ........... 30

26 Проверка и смяна на верижното зъбно

колело...................................................... 31

27 Указания за обслужване и поддръжка...36 28 Минимизиране на износването и избяг‐

ване повреди .......................................... 37

29 Основни части на моторния уред.......... 38

30 Технически данни....................................38

31 Поддръжка и заточване на режещата

верига.......................................................41

32 Указания за ремонт.................................41

33 Отстраняване (на отпадъци).................. 42

34 Декларация на ЕС (EU) за съответствие

.................................................................. 42

35 Общи указания за безопасност за елек‐

трически инструменти.............................43

Уважаеми клиенти,

Благодарим Ви много, че сте избрали едно от висококачествените произведения на фирмата STIHL.

Това изделие е произведено по най-модерни методи на производство и с прилагане на многообхватни мерки за осигуряване на високо качество. Ние се стараем да направим всичко необходимо, за да бъдете доволни от Вашия моторен уред и да работите с него без проблеми.

Ако имате някакви въпроси относно Вашия уред, молим да се обърнете към Вашия тър‐ говски посредник или директно към пласмент‐ ното ни дружество.

Ваш

Dr. Nikolas Stihl

1 Относно това ръковод‐

ство за употреба

Това ръководство за работа се отнася за Електрически моторен трион STIHL, наречен в това ръководство също и моторен трион, моторен уред или уред.

1.1 Kaртинни символи

Всички картинни символи, които са поставени на апарата, са обяснени в това ръководство за употреба.

В зависимост от съответния апарат и него‐ вото оборудване, на апарата могат да бъдат поставени следните картинни символи.

Резервоар за масло за смазване на режещата верига; масло за смаз‐ ване на веригата

Посока на движение на режещата верига

Опъване на режещата верига

Защита срещу температурно пре‐ товарване

Разблокиране /отключване

Блокиране /заключване

Оригинално ръководство за употреба

0000006380_020_BG

Напечатано на хартия, избелена без употребата на хлор.

Печатарските бои съдържат растителни масла: хартията е годна за вторична употреба.

0458-756-5421-B. VA2.C22.

2 0458-756-5421-B

2 Указания за безопасност български

1.2 Означение на разделите /

главите от текста

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за опасност от злополуки и наранявания на физически лица, както и от сериозни имуществени щети.

УКАЗАНИЕ

Предупреждение за повреда на уреда или отделни негови части.

1.3 Техническо усъвършенстване

Фирмата STIHL работи непрекъснато по усъ‐ вършенстването на всички машини и уреди от продукцията си; затова си запазваме правото да променяме обхвата на доставка по отно‐ шение на формата, техниката и оборудването без предварително да съобщаваме за това.

Въз основа на текстовата и илюстрационна информация в това ръководство за употреба не могат да се правят рекламации.

2 Указания за безопасност

При работа с моторния трион са необходими специални мерки за безопасност, тъй като се работи с много висока скорост на веригата и режещите зъби са много остри.

Преди първото пускане в експлоа‐ тация на уреда прочетете внима‐ телно цялото ръководство за работа с него и го съхранявайте на сигурно място за по-нататъшна употреба. Несъблюдаването на ръководството за работа може да се окаже опасно за живота.

2.1 Спазвайте общите изисква‐

ния

Спазвайте местните (за страната) предписа‐ ния за предпазване от злополука, например тези на професионалните дружества, на социалните каси, на ведомствата за трудова защита и др.

Времето за употреба на звукоотделящи моторни триони може да бъде ограничено от съответните национални, а също така и от местните, локални разпоредби.

Който работи за пръв път с моторния трион: трябва да му бъде обяснено от доставчика или от друг специалист как с него се борави

безопасно – или да вземе участие в специа‐ лизиран курс.

Не се разрешава на непълнолетни да ползват моторния трион – изключение правят мла‐ дежи над 16 години, които се обучават под наблюдение.

Дръжте надалеч деца, животни и наблюда‐ тели.

Потребителят носи отговорност за всякакви злополуки или опасности, които могат да въз‐ никнат спрямо други лица или имуществото им.

Предоставяйте или давайте назаем моторния трион само на лица, които са запознати под‐ робно с използването му – и винаги предоста‐ вяйте и неговото ръководство за употреба.

Лица, които поради ограничени физически, сензорни или психически способности не са в състояние да ползват уреда безопасно, могат да работят с него само под наблюдение или според инструкциите на отговорно лице.

Който работи с моторния трион, трябва да бъде отпочинал, здрав и в добро физическо състояние. Лицата, които поради здравос‐ ловни причини не бива да се напрягат и нато‐ варват, трябва да се осведомят при лекаря си дали работата с моторен трион е възможна за тях.

Забранена е работата с моторния трион след употребата на алкохол, на медикаменти или наркотици, намаляващи способността на реа‐ гиране.

При лоши атмосферни условия (дъжд, сняг, заледяване, вятър) работата трябва да се отложи – има повишена опасност от злопо‐ луки!

2.2 Употреба по предназначение

Моторният трион може да се използва само за рязане на дърво и дървени предмети. Електрическият моторен трион е особено подходящ за рязане на дърва за горене или за рязане в близост до дома на ползващия го.

Използването на моторния трион за други цели не е позволено – опасност от злополука!

Не предприемайте каквито и да било промени по моторния трион за диагностициране на двигатели – това може да доведе до намаля‐ ване безопасността на работа. Фирмата STIHL не поема отговорност за

0458-756-5421-B 3

български 2 Указания за безопасност

щети, нанесени на физически лица или мате‐ риални щети на имущество, възникнали в резултат от използването на неразрешени уреди за монтиране/пристрояване.

2.3 Облекло и екипировка

Носете отговарящи на предписанията обле‐ кло и екипировка.

Облеклото да е подходящо и целе‐ съобразно и да не ограничава дви‐ женията. Плътно прилягащo oбле‐ кло със защитни подложки, устой‐ чиви на срязване – не работна пре‐ стилка.

Не носете дрехи, които могат да се закачат или заплетат в клони, шума или въртящи се части на моторния трион. Също и никакви шалове, вратовръзки и никакви украшения. Дългите коси трябва да са прибрани (с кърпа за глава, шапка, каска и др.).

Носете подходящи обувки – защи‐ тени срещу срязване, с предпаз‐ ващи от хлъзгане подметки с грай‐ фери и стоманени бомбета.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите опасността от нараняване на очите носете плътно прилепващи предпазни очила по норматив EN 166. Внима‐ вайте за правилното поставяне на предпазните очила.

Носете защитна маска за лице и внимавайте за правилното й поставяне.

Препоръчва се "лична" защита на слуха срещу шум, ако ежедневното работно време е повече от 2,5 часа.

При опасност от падащи предмети носете предпазна каска.

Носете устойчиви работни обувки от съпротивителен материал (например кожа).

STIHL Ви предлага пълна програма за лична безопасност.

2.4 Транспорт

Преди транспортиране – също и на кратки отсечки – винаги изключвайте моторния трион, изваждайте щепсела от контакта, поставете предпазителя за ръка на ƒ капака на веригата. По този начин се предотвратява неволно задействане или стартиране на дви‐ гателя.

4 0458-756-5421-B

Носете моторния трион като го държите за тръбната дръжка – направляващата шина да бъде насочена назад.

При транспортиране с моторни превозни средства: подсигурете моторния трион срещу преобръщане, повреда и изтичане на масло за смазване на веригата.

2.5 Почистване

Пластмасовите детайли да се почистват с кърпа. Използването на силни средства за почистване може да повреди пластмасата.

Почистете апарата от прах и замърсявания – не използвайте средства, разтварящи маз‐ нини.

Процепите за подаване на въздух за охла‐ ждане да се почистват при необходимост.

За почистване на моторния трион не използ‐ вате уреди за почистване под налягане. Твър‐ дата водна струя може да повреди части на моторния трион.

Не пръскайте моторния трион с вода.

2.6 Принадлежности

Монтирайте само инструменти, направля‐ ващи шини, вериги за рязане, верижни колела, принадлежности или други техниче‐ ски части, които са разрешени от STIHL за този моторен трион. Ако имате въпроси относно тази тема, се обърнете към специа‐ лизирания търговец. Използвайте само висо‐ кокачествени инструменти или принадлежно‐ сти. В противен случай е възможно да въз‐ никне опасност от злополуки и повреди по моторния трион.

STIHL препоръчва да се използват само ори‐ гинални инструменти, направляващи шини, режещи вериги, верижни зъбни колела и при‐ надлежности на фирмата STIHL. Те са опти‐ мално съгласувани по своите качества със съответното изделие и с изискванията на потребителя.

2.7 Задвижване

2.7.1 Включване в електрическата мрежа

Контактът трябва да е снабден със защитен прекъсвач срещу утечен ток или при включ‐ ване трябва допълнително да се включи такъв.

2 Указания за безопасност български

Винаги развивайте докрай кабелния бара‐

При повреда или прерязване на захранващия проводник незабавно извадете щепсела от контакта – опасност за живота от токов удар!

Намалявайте опасността от удар с електриче‐ ски ток:

Напрежението и честотата на уреда (виж

–

табелката, указваща техническите характе‐ ристики) трябва да съвпадат с напреже‐ нието и честотата на електрическата мрежа. Проверете за повреди захранващия про‐

–

водник, щепсела за включване в мрежата и удължителния проводник. Забранено е използването на повредени проводници, куплунги (съединителни клеми) и контакти (щепсели), както и на неотговарящи на предписанията захранващи проводници Включването в електрическата мрежа да

–

става само чрез контакт, инсталиран съгласно предписанията Изолацията на захранващия и на удължи‐

–

телния кабел (проводник), щепселът и куплунгът (съединителната клема) да са в изправно състояние Не изваждайте щепсела Като дърпате

–

захранващия проводник, а винаги хващайте за самия щепсел.

Прокарвайте захранващия проводник и удъл‐ жителния кабел по съответния правилен начин:

Съблюдавайте минималните напречни

–

сечения на отделните проводници – виж раздел "Електрическо свързване на уреда" Поставяйте и обозначавайте захранващия

–

проводник така, че да не може да се повреди и да не представлява опасност за никого – опасност от спъване! Използването на неподходящи удължи‐

–

телни проводници може да се окаже опасно. Използвайте само такива удължи‐ телни проводници, които отговарят на предписанията за съответния случай на употреба Щепселът и куплунгът на удължителния

–

проводник трябва да са водоустойчиви и не бива да се слагат във вода Не позволявайте те да се отъркват по

–

ръбове, по остри или заострени предмети Не ги смачквайте в процепите на врати или

–

прозорци При "поглъщане" на проводника – извадете

–

щекера за свързване с ел. мрежа от кон‐ такта и оправете кабела

–

бан, за да се избегне прегряване – опас‐ ността от пожар! Прекарвайте го основно отзад (зад опера‐

–

тора). Внимавайте по време на рязане той да не

–

се увива /оплита с клони Разположете захранващия кабел така, че

–

да не може да бъде докосван от движещата се режеща верига.

Не позволявайте захранващия проводник да се повреди от преминаване върху него с пре‐ возни средства, смачкване, разтегляне и др., предпазвайте го от горещина, масло и остри ръбове.

2.8 Преди започване на работа

Извадете щепсела за свързване с електриче‐ ската мрежа от контакта

Работи по проверката, настройката и почи‐

–

стването Работни дейности по режещата гарнитура

–

Напускане на моторния трион

–

Транспортиране

–

Съхранение

–

Ремонтни работи и техническа поддръжка

–

При опасност и авария

–

Проверете дали моторният трион е в изправ‐ ност за работа – съблюдавайте съответните глави в ръководството за употреба на апа‐ рата:

добре функционираща спирачка на вери‐

–

гата, преден предпазител на ръката правилно монтирана направляваща шина

–

правилно опъната режеща верига

–

лостът за ръчно включване/изключване и

–

блокиращото копче трябва да се движат свободно – превключвателите трябва когато се отпуснат, да се връщат сами в изходната позиция при ненатиснато блокиращо копче лостът

–

за ръчно включване/изключване е блокиран Не предприемайте каквито и да било про‐

–

мени по устройствата за обслужване и без‐ опасност дръжките да са винаги чисти и сухи, т.е. без

–

масло и смола – това е важно за безопас‐ ното и сигурно управление на моторния трион достатъчно масло за смазване на веригата

–

в резервоара

Разрешава се работа само с напълно изправни моторни триони, в противен случай – опасност от злополуки!

0458-756-5421-B 5

9931BA042 KN

български 2 Указания за безопасност

2.9 Включване на моторния

трион

Само на равна основа. Внимавайте да зае‐ мете стабилна и сигурна стойка. Дръжте здраво моторния трион – режещата гарнитура не трябва да докосва предмети или земята.

С моторния трион може да работи само един човек. Забранено е присъствието на други лица на работния участък – също и при стар‐ тирането.

Не стартирайте моторния трион, ако реже‐ щата верига се намира във вреза.

Пускайте уреда в действие така, както е опи‐ сано в ръководството за работа с него.

2.10 По време на работа

При работа е необходимо да имате винаги стабилна и сигурна опора. Бъдете особено внимателни, когато кората на дървото е влажна – опасност от подхлъзване!

Моторният трион да се държи винаги здраво с двете ръце: Дясната ръка на задната дръжка – това важи и за левичарите. За сигурна работа с уреда палците да обхващат здраво дръжката за управление и ръкохватката.

При опасност или в авариен случай неза‐ бавно изключете триона, поставете предпази‐ теля за ръката на ƒ и извадете щепсела от контакта.

Не работете с апарата при дъжд, а също и при мокри или много влажни местности – задвижващият двигател не е защитен срещу намо‐ кряне.

Не оставяйте и не използвайте уреда на открито при дъжд, докато е мокро.

Внимавайте при влага, сняг, лед, на склонове или неравен терен, при току-що обелени дънери или дървесна кора – опасност от под‐ хлъзване!

Внимавайте за препятствия – пънове на дър‐ вета, корени и ями – опасност от спъване!

Не работете никога сами – стойте винаги на такова разстояние от други хора, които са обучени за вземане мерки в аварийни случаи, че при авария да Ви чуят и да Ви се притекат на помощ. Ако на работното място се нами‐ рат помощни работници, те също трябва да носят защитно облекло (каска!) и не бива да стоят непосредствено под клоните, които се режат в момента.

При поставени антифони за защита на слуха се изисква повишено внимание и предпазли‐ вост – способността за възприемане на пред‐ упредителни звукове (като например викове, звукови сигнали и др.) е значително нама‐ лена.

Правете редовно паузи за почивка по време на работа, за да предотвратите преумора и изтощение, в противен случай – опасност от злополука!

Праховете, които се образуват по време на рязане (например дървесинен прах), изпаре‐ ния и дим могат да бъдат опасни за здравето. При образуване на прах трябва да се носи дихателна маска.

Проверявайте режещата верига редовно и на кратки интервали, а при явно доловими про‐ мени – веднага:

Изключете моторния трион, изчакайте,

–

докато режещата верига спре, извадете щепсела от контакта. Проверете състоянието и стабилното поло‐

–

жение на машината Проверете състоянието на заточване

–

Не докосвайте режещата верига при включен моторен трион. В случай, че режещите ножове бъдат блокирани от някакъв предмет, незабавно изключете двигателя – и едва тогава отстранете попадналия между реже‐ щите ножове предмет – опасност от нараня‐ ване!

Преди да напуснете моторния трион, изклю‐ чете го, поставете предпазителя за ръката на ƒ и извадете щепсела от контакта, за да избегнете неволно включване.

За смяна на режещата верига изключете моторния трион, поставете предпазителя за ръката на ƒ и извадете щепсела от контакта. В случай на неволно стартиране на двигателя – опасност от нараняване!

6 0458-756-5421-B

2 Указания за безопасност български

Моторният трион е оборудван със система за бързо спиране на режещата верига – реже‐ щата верига веднага спира да се движи, ако лостът за включване/изключване бъде отпус‐ нат – виж раздел "Инерционна спирачка".

Контролирайте тази функция редовно и на кратки интервали от време. Не работете с моторния трион, ако режещата верига про‐ дължава да се движи при отпуснат лост за включване/изключване – виж раздел "Инер‐ ционна спирачка" – опасност от нараняване! Потърсете помощта на специализирания тър‐ говец.

Никога не работете без смазване на веригата, за целта следете нивото на маслото в резер‐ воара за масло. Незабавно преустановете работа, ако нивото на маслото в резервоара за масло е прекалено ниско и долейте масло за смазване на веригата – виж също и раздел "Доливане на масло за смазване на веригата" и раздел "Проверка на смазването на вери‐ гата".

В случай, че моторният трион е бил изложен на неотговарящо на предназначението му натоварване (като например въздействие на сила при удар или падане), то преди по-ната‐ тъшното му използване трябва непременно да се провери изправността му за работа – виж също и раздел "Преди да започнете работа". Проверявайте по-специално функ‐ ционалната годност на предпазните устрой‐ ства. В никакъв случай не използвайте неиз‐ правен по отношение на безопасността трион. В случай на съмнение потърсете помощта на специализирания търговец.

2.11 След приключване на работа

Изключете моторния трион, поставете пред‐ пазителя за ръката на ƒ, извадете щепсела от контакта и поставете предпазителя на веригата.

2.12 Съхранение

Ако моторният трион не се използва, той трябва да се изолира така, че да не предста‐ влява опасност за никого. Пазете моторния трион от достъп на неправоспособни за работа с него.

Съхранявайте моторния трион на безопасно място в сухо помещение, с поставен предпа‐ зител за ръката на ƒ и винаги при изключен щепсел от контакта.

2.13 Вибрации

Продължителната работа с уреда може да доведе до причинени от вибрациите смуще‐ ния в кръвообращението на ръцете ("болест на белите пръсти").

Не може да се установи универсално валидно времетраене на работа с уреда, защото то зависи от най-различни влияещи му фактори.

Продължителността на използване може да се удължи посредством:

Защита на ръцете (топли ръкавици)

–

прекъсване за почивка

–

Продължителността на използване може да се скъси поради:

специфична индивидуална склонност към

–

лошо кръвообращение (признак: често пръ‐ стите са студени, изтръпване) ниски външни температури

–

силата на хващане (здравото държане на

–

уреда пречи на кръвообращението)

При редовна и продължителна работа с уреда и при повтаряща се поява на съответ‐ ните симптоми (например изтръпване на пръ‐ стите) се препоръчва лекарски преглед.

2.14 Поддръжка и ремонт

Преди всички работи по ремонта, почиства‐ нето и поддръжката, както и преди всички работи по режещите инструменти винаги изключвайте моторния трион, поставете пред‐ пазителя за ръката на ƒ и извадете щепсела от контакта. Чрез неволно задвижване на режещата верига – опасност от нараняване!

Редовно извършвайте техническо обслуж‐ ване на моторния трион. Да се извършват само тези дейности по поддръжката и ремонта, които са описани в ръководството за употреба. Всички други дейности трябва да се възлагат на специализиран търговец.

Фирмата STIHL препоръчва работите по под‐ дръжката и ремонта на апарата да се възла‐ гат само на специализирания дистрибутор на STIHL. За специализираните дистрибутори на STIHL редовно се провеждат квалифика‐ ционни курсове за обучение и им се предос‐ тавят на разположение най-новите техниче‐ ски информации по тези апарати.

Да се използват само висококачествени резервни части. В противен случай е въз‐ можно да възникне опасност от злополуки и повреди по моторния трион. Ако имате

0458-756-5421-B 7

001BA036 KN

001BA257 KN

български 3 Реактивни сили

въпроси относно тази тема, се обърнете към специализирания търговец.

Не правете изменения по двигателя – така може да се наруши безопасността – Опасност от злополука!

Проверете наличните електрически контакти, свързващи проводници и щепсели за изправна изолация и остаряване (чупливост).

Електрическите конструктивни части, като например на захранващият проводник, трябва ремонтират или сменят само от спе‐ циалисти електротехници.

Проверете ловителя на веригата – сменете го, ако е повреден.

Спазвайте указанията за заточване – за сигурна и правилна експлоатация режещата верига и направляващата шина да се поддър‐ жат винаги в безупречно състояние, реже‐ щата верига да е правилно заточена, опъната и добре смазана.

Сменяйте своевременно режещата верига, направляващата шина и верижното зъбно колело.

Горивото и маслото за смазване на веригата съхранявайте само в предназначени за това и надписани според предписанията резер‐ воари. Съхраняване на сухо, хладно и безо‐ пасно място, защитено от светлина и слънце.

При неизправност на функцията на спирач‐ ката на веригата, незабавно изключете моторния трион, поставете предпазителя за ръката на ƒ и извадете щепсела от контакта – опасност от нараняване! Обърнете се към специализиран търговец – не използвайте моторния трион, докато повредата не бъде отстранена, виж раздел "Спирачка на вери‐ гата".

3 Реактивни сили

Най-често възникващи реактивни сили са: обратен удар, обратен тласък и теглене към среза.

3.1 Опасност от обратен удар

Обратният удар може да причини смъртоносно нараняване.

При обратен удар ("кик-бек") трионът отскача внезапно и неконтролируемо към работещия с него.

3.2 Обратен удар се получава, когато например

Режещата верига в горната четвърт на

–

върха на шината попадне случайно на дърво или върху друг твърд предмет – ако например при кастрене неочаквано се докосне друг клон Режещата верига заседне с върха на

–

шината във вреза

3.3 Верижна спирачка "Quickstop" (за бързо спи‐ ране):

С нея при определени случаи се намалява опасността от нараняване – самият обратен удар не може да се избегне. При задействане на верижната спирачка, режещата верига спира за част от секундата – виж глава "Спирачка на веригата" на настоя‐ щото ръководство за употреба.

3.4 Опасността от откат нама‐ лява

Като работите винаги спокойно и внима‐

–

телно Дръжте триона здраво с две ръце и със

–

здрава дръжка Режете само при пълна мощност

–

8 0458-756-5421-B

001BA037 KN

001BA038 KN

3 Реактивни сили български

Наблюдавайте непрекъснато предната част

–

на шината Не режете с предната част на шината

–

Внимавайте при малки, жилави клони, при

–

ниски насаждения и издънки – режещата верига може лесно да се заклещи Никога не режете по няколко клона навед‐

–

нъж Не режете наведени силно напред

–

Не режете над нивото на раменете

–

Внимавайте много при повторно въвеждане

–

на триона в предишния рез Използвайте "пробиване", само ако сте

–

запознати с тази техника на работа Внимавайте за положението на ствола и за

–

сили, които могат да предизвикат затва‐ ряне на реза и по този начин да заклещят режещата верига Работете само с добре заточена и опъната

–

режеща верига – разстоянието между огра‐ ничителя на подаването и режещия ръб да не е много голямо Използвайте режеща верига с намален

–

обратен удар и направляваща шина с малка глава

3.5 Теглене към среза (A)

Когато при рязане с долната част на напра‐ вляващата шина – преден врез – режещата верига се заклещи или опре на твърда повърхност в дървото, моторният трион може да занесе /скочи рязко в посока към ствола на дървото – за да избегнете това, винаги заби‐ вайте здраво зъбната опора.

3.6 Обратен тласък (B)

Когато при рязане с горната част на напра‐ вляващата шина – заден врез – режещата верига се заклещи или опре на твърда повърхност в дървото, моторният трион може да занесе /скочи в посока на работещия с него – за да избегнете това:

Не заклещвайте горната част на направля‐

–

ващата шина Не превъртайте направляващата шина

–

вътре във вреза

3.7 Работете с особено пови‐ шено внимание

При ненапълно повалени дървета

–

При дънери, които са отсечени лошо и

–

стоят опрени на другите дървета под напрежение При работа в силна буря

–

В тези случаи не използвайте моторния трион – а само полиспаст, въжена лебедка или вле‐ кач.

Изтеглете първо свободно лежащите и сво‐ бодно отсечените трупи. Обработвайте дър‐ ветата по възможност на свободни, открити места.

Мъртвата дървесина (сухо, прогнило или мъртво дърво) представлява значителна, трудна за преценяване на степента й опас‐ ност. Разпознаването на опасността често е много затруднено или почти невъзможно. Използвайте помощни средства като въжена лебедка или влекач.

При поваляне на дървета в близост до пътища, железопътни линии, електропроводи и др. трябва да се работи с особено голямо внимание. При необходимост уведомете полицията, енерго-снабдителното предприя‐ тие или железопътните власти.

0458-756-5421-B 9

001BA082 KN

001BA033 KN

български 4 Техника на работа

4 Техника на работа

Рязане и сеч както и всички свързани с това работи (пробиване, кастрене и т.н.) могат да се извършват само от обучени за това работ‐ ници. Който няма опит с моторния трион или с техниката на работа не трябва да изпълнява такива работи – повишена опасност от злопо‐ лука!

Бензиновите моторни триони са по-подхо‐ дящи за сеч и рязане на клони отколкото електрическите триони. Необходимата за тези работи свобода на движенията се огра‐ ничава от захранващия кабел.

Електрическият трион не е предназначен за съборени от вятъра клони и дървета.

Ако все пак някое дърво трябва да се отсече и окастри с моторен трион, задвижван с аку‐ мулаторна батерия, то трябва обезателно да се спазват следните указания.

4.1 Рязане

Работете винаги спокойно и внимателно – само при добра видимост и осветление. Не излагайте другите хора на опасност – рабо‐ тете внимателно.

На тези, които работят за първи път с апа‐ рата се препоръчва да упражняват рязането на кръгло дърво на магаре за рязане на дърва, виж раздел "Рязане на тънко дърво".

Използвайте по възможност най-късата направляваща шина: режещата верига, направляващата шина и верижното зъбно колело трябва да са съвместими помежду си, а също и по отношение на моторния трион.

Използвайте моторния трион само за рязане – не за повдигане или избутване на клони или корени.

Не режете отдолу свободновисящи клони.

Внимавайте при рязане на храсти и млади дървета. Тънки клонки могат да бъдат захва‐ нати от режещата верига и изхвърлени по посока на потребителя.

Внимателно режете разцепени дървета – опасност от нараняване при отскачане на парчета дърво!

При рязане трионът да не докосва чужди тела: камъни, пирони и др. могат да изхвър‐ чат с голяма скорост и да повредят режещата верига. Трионът може да отскочи – опасност от злополука!

Ако въртяща се режеща верига попадне на камък или друг твърд предмет, могат да се образуват искри, вследствие на което при определени обстоятелства леснозапалими материали могат да се възпламенят. Също и сухите треви и храсти са леснозапалими, осо‐ бено при горещо, сухо време. Ако съществува опасност от пожар, не използвайте моторния трион в близост до леснозапалими мате‐ риали, сухи треви или храсти. Задължително попитайте горската служба, дали има опас‐ ност от пожар.

При работа на стръмнина заставайте откъм горната част или странично на ствола или на легналото дърво. Пазете се от търкалящи се трупи.

При работа на височина:

винаги използвайте платформа за работа

–

Тялото Ви да е настрана от удължения обсег на въртене на режещата верига.

Издърпвайте моторния трион от дървото само при движеща се режеща верига.

10 0458-756-5421-B

на височина никога не работете застанали върху стълба

–

или на дървото никога не работете на нестабилни местопо‐

–

ложения никога не режете над нивото на раменете

–

си

001BA151 KN

001BA152 KN

001BA189 KN

4 Техника на работа български

никога не работете с една ръка

–

Вкарвайте моторния трион с пълна газ във вреза и забивайте здраво зъбната опора в дървесината – едва тогава режете.

Никога не работете без зъбна опора, трионът може да тласне работещия с него в посока напред. Винаги забивайте здраво зъбната опора.

На края на разреза моторният трион вече не се подпира чрез режещата гарнитура в раз‐ реза. Работещият с моторния трион трябва да поеме силата на теглото му – опасност от загуба на контрол върху машината!

Рязане на тънки дървета:

Да се ползва стабилно затегателно устрой‐

–

ство – магаре за рязане на дърва Не притискайте дървото с крак

–

Не бива други хора да държат дървото или

–

да помагат по какъвто и да е начин

Кастрене на клони:

Използвайте режеща верига, която не пре‐

–

дизвиква обратен удар По възможност подпирайте моторния трион

–

при работа При кастрене на клони да не се стои на

–

дънера на дървото Не режете с предната част на шината

–

Внимавайте за клони, които стоят под

–

напрежение Никога не режете по няколко клона навед‐

–

нъж

Дървета, лежащи или стоящи под напреже‐ ние:

Да се спазва обезателно правилната после‐ дователност на рязане (най-напред откъм страната, която е под натиск (1), след това откъм страната, която е под напрежение на опън (2), в противен случай моторният трион може да се заклещи или да предизвика обра‐ тен удар – опасност от нараняване!

► Откъм страната, която е под натиск (1) се

прави облекчаващ разрез

► Откъм страната, която е под напрежение на

опън (2) се прави разделителен разрез

При разделителния разрез се реже отдолу нагоре (ръчен врез назад) – опасност от обра‐ тен тласък!

УКАЗАНИЕ

Лежащото дърво не трябва да допира земята с частта, която ще се реже – иначе ще се повреди режещата верига.

Надлъжен разрез

Техника на рязане без употреба на зъбната опора – опасност от теглене към среза – направляващата шина да се въведе в среза под възможно най-малък ъгъл (полегато) – да се действа особено внимателно – опасност от обратен удар!

4.2 Подготовка на повалянето

В зоната на повалянето да се намират само лица, занимаващи се с повалянето.

Да се провери дали падащото дърво не създава опасност за някого – шумът на двига‐ теля може да заглуши виковете.

0458-756-5421-B 11

001BA088 LÄ

1 1

001BA040 KN

001BA146 KN

001BA271 KN

български 4 Техника на работа

Поставете инструментите и апаратите на

–

сигурно разстояние, но не на мястото за отстъпление При поваляне заставайте винаги настрани

–

от падащото дърво и се отдалечавайте само встрани от мястото за отстъпление На стръмен склон мястото за отстъпление

–

се определя успоредно на склона При оттегляне внимавайте за падащи клони

–

и наблюдавайте короната на дървото

Подготовка на работното място около ствола

Разстоянието до съседното работно място да е най-малко 2 1/2 дължини на дървото.

Определяне посоката на падане и място за отстъпление

Да се избере подходящо празно място на терена, върху което може да бъде повалено дървото.

Да се има предвид следното:

естественият наклон на дървото

–

растежът на клоните – дали е по-голям от

–

нормалния, асиметричен растеж, повреди в дървесината посоката и скоростта на вятъра – при силен

–

вятър не поваляйте дървета посоката на склона

–

съседните дървета

–

тежестта на натрупания сняг

–

здравословното състояние на дървото –

–

особено внимавайте при увреждания на ствола или мъртва дървесина (сухо, прог‐ нило или мъртво дърво)

на дървото

Почистете работната зона около ствола на

–

дървото от клони, храсти и препятствия – за всички участници в повалянето да се осигури безопасно място за стоене Почистете щателно долната част на дър‐

–

вото (например с брадва) – пясък, камъни и други чужди тела износват и затъпяват режещата верига

Отрежете големите коренища: най-напред

–

се отрязва най-голямото кореново удебеле‐ ние – първо се реже вертикално, след това хоризонтално – само при здрава дървесина

4.3 Засек

Подготовка на засека

A Посока на поваляне

B Място за отстъпление (аналогично на път

за евакуация)

Осигурете място за отстъпление за всеки

–

работник – под ъгъл от ок. 45° срещу посо‐ ката на поваляне Почистете мястото за отстъпление, отстра‐

–

нете препятствията

12 0458-756-5421-B

Засекът (C) определя посоката на поваляне.

Важно:

Засекът се прави под прав ъгъл спрямо

–

посоката на поваляне Да се реже възможно най-близо до земята

–

001BA246 KN

001BA247 KN

001BA243 KN

001BA150 KN

4 Техника на работа български

Отрежете около 1/5 до максимално 1/3 от

–

диаметъра на ствола на дървото

Определяне на посоката на поваляне– без лайстна за поваляне на капака и на кутията на вентилатора

Ако моторният трион е в изпълнение без лайстна за поваляне на капака и на кутията на вентилатора, то посоката на поваляне може да се определи, респ. контролира с помощта на сгъваем твърд метър:

ствията – да се спазват специфичните за страната предписания относно техниката на поваляне. ► Направете стъпалообразен врез (хоризон‐

тален разрез) – докато направляващата шина достигне двете маркировки

► Направете покривообразен врез (скосен

разрез) под ъгъл от около 45°‑ 60° спрямо хоризонталния разрез

Проверка на посоката на поваляне

Хоризонталният разрез и напречният разрез трябва да се засрещнат в непрекъснато право "сухожилие" на засека.

► Прегънете сгъваемия метър по средата и

образувайте с него равнобедрен триъгъл‐ ник

► Поставете двата края на сгъваемия метър

в предния участък на дънера/ствола на дървото (от 1/5 до максимално 1/3 от диа‐ метъра на ствола на дървото) – насочете върха на сгъваемия метър във вече опре‐ делената посока на поваляне

► Маркирайте дънера/ствола на дървото на

двата края на сгъваемия метър за ограни‐ чаване на засека

► Поставете сгъваемия метър на центрира‐

щите точки на "сухожилието" на засека – върхът на сгъваемия метър трябва да сочи във вече определената посока на поваляне – доколкото е необходимо, коригирайте посоката на поваляне посредством съо‐ тветстващо донарязване на засека

4.4 Нарези

Нарязване на засека

При дълговлакнести дървета нарезите пред‐ отвратяват разцепване на ствола при поваля‐

При нарязването на засека ориентирайте моторния трион така, че засекът да е под прав ъгъл спрямо посоката на поваляне.

При начина на действие за нарязване на засека с етажен врез (хоризонтален разрез) и покривообразен врез (скосен разрез) са допу‐ стими различни последователности на дей‐

нето на дървото – те се нарязват от двете страни на ствола на височината на основата на засека на приблизително 1/10 от диаме‐ търа на дървото, а при по-дебели дървета – на дълбочина най-много равна на широчи‐ ната на направляващата шина.

При болна дървесина не се правят нарези.

0458-756-5421-B 13

001BA259 KN

1/10

001BA269 KN

001BA270 KN

български 4 Техника на работа

4.5 Основни положения за раз‐ реза за поваляне

Височина

► използвайте режеща верига, която не пре‐

дизвиква обратен удар и бъдете особено внимателни

1. Поставете направляващата шина с

Засекът (C) определя посоката на поваляне.

Предпазната ивица (D) действа като шарнир и води дървото към земята.

Широчина на предпазната ивица:

–

около 1/10 от диаметъра на ствола В никакъв случай предпазната ивица да не

–

се нарязва по време на правенето на вреза за поваляне – иначе ще се получи отклоне‐ ние от предвидената посока на поваляне – опасност от злополука! при прогнили стволове се оставя по-широка

–

предпазна ивица

С разреза за поваляне (E) дървото се поваля.

Точно хоризонтално

–

1/10 (най-малко 3 cm) от широчината на

–

предпазната ивица (D) над основата на засека (C)

Задържащата ивица (F) или обезопасител‐ ната ивица (G) поддържа дървото и го осигу‐ рява срещу предварително падане.

Широчина на ивицата: около 1/10 до 1/5 от

–

диаметъра на ствола В никакъв случай не зарязвайте ивицата по

–

време на разреза за поваляне при гнили стволове оставете по-широка

–

ивица

"Промушване"

като облекчаващ разрез при рязане на

–

определена дължина при дърворезбарски работи

–

14 0458-756-5421-B

долната страна на върха – не с горната страна – опасност от обратен удар! Заряз‐ вайте с пълна газ, докато шината се вреже в дънера с двойната си ширина

2. внимателно и бавно завъртайте в позиция на пробиване – опасност от обратен удар и обратен тласък!

3. пробивайте внимателно – опасност от обратен тласък!

Ако е възможно, използвайте лайстна за про‐ биване. Лайстната за пробиване и горната, съотв. долната страна на направляващата шина са успоредни.

При пробиване лайстната за пробиване помага да се оформи успоредна предпазна ивица, т.е. с еднаква дебелина на всички места. За целта водете пробивната лайстна успоредно на жилата на засека.

Клинове за поваляне

Поставете клина възможно най-рано, т.е. докато не се очаква възпрепятстване на воде‐ нето на среза. Поставете клина в разреза за поваляне и го вкарайте с подходящи инстру‐ менти.

Използвайте само алуминиеви или пластма‐ сови клинове – не стоманени клинове. Стома‐

001BA260 KN

001BA261 KN

001BA273 KN

4 Техника на работа български

нените клинове могат тежко да повредят режещата верига и да предизвикат опасен откат.

Избирайте подходящи клинове за поваляне в зависимост от диаметъра на ствола и шири‐ ната на фугата на среза (аналогично на раз‐ рез за поваляне (E)).

За избора на клин за поваляне (подходяща дължина, ширина и височина) се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL.

4.6 Избор на подходящ разрез за поваляне

Изборът на подходящ разрез за поваляне зависи от същите особености, които трябва да се вземат предвид при определяне на посоката на поваляне и мястото за отстъпле‐ ние.

Различават се няколко различни проявления на тези особености. В това ръководство за употреба са описани само две от най-често срещащите се проявления:

Преди започване на разреза за поваляне извикайте високо предупреждението „Внима‐ ние!“. ► Направете врязване на разреза за

поваляне (E) – при това направляващата шина трябва да се вреже напълно

► Поставете зъбната опора зад предпазната

ивица и я използвайте като точка на вър‐ тене – премествайте моторния трион въз‐ можно най-малко

► Оформете разреза за поваляне до пред‐

пазната ивица (1)

При това не зарязвайте предпазната

–

ивица

► Оформете разреза за поваляне до обезо‐

пасителната ивица (2)

При това не зарязвайте обезопасител‐

–

ната ивица

отляво: Нормално дърво –вертикално

стоящо дърво със симетрична корона

отдясно: Наклонено дърво – короната сочи

в посоката на поваляне

4.7 Разрез за поваляне с обезо‐ пасителна ивица (нормално дърво)

A) Тънки стебла

Изпълнете този разрез за поваляне, ако диа‐ метърът на ствола е по-малък от дължината на рязане на моторния трион.

► Поставете клин за поваляне (3)

Непосредствено преди повалянето на дър‐ вото извикайте повторно предупреждението „Внимание!“. ► Прережете обезопасителната ивица от

външната страна, хоризонтално в равни‐ ната на разреза за поваляне с опънати ръце

B) Дебели стъбла

Изпълнете този разрез за поваляне, ако диа‐ метърът на ствола е по-голям от дължината на рязане на моторния трион.

0458-756-5421-B 15

+ 33 hidden pages

Stihl MSE 170 C, MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C Instruction Manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1.1 Kaртинни символи

2 Указания за безопасност български

1.3 Техническо усъвършенстване

2.2 Употреба по предназначение

2.3 Облекло и екипировка

2.4 Транспорт

2.5 Почистване

2.6 Принадлежности

2.7 Задвижване

2.8 Преди започване на работа

2.10 По време на работа

2.11 След приключване на работа

2.12 Съхранение

2.13 Вибрации

2.14 Поддръжка и ремонт

български 3 Реактивни сили

3.1 Опасност от обратен удар

3.2 Обратен удар се получава, когато например

3.5 Теглене към среза (A)

3.6 Обратен тласък (B)

български 4 Техника на работа

4.1 Рязане

4.2 Подготовка на повалянето

4.3 Засек

4.4 Нарези

4.6 Избор на подходящ разрез за поваляне