{
STIHL MS 192 T
Ръководство за употреба
Съдържание
български
Относно това ръководство за
употреба 2
Указания за безопасност и
техника на работа 3
Режеща гарнитура 13
Монтаж на направляващата
шина и на режещата верига 13
Oпъване на режещата верига
(странично опъване на веригата) 15
Оригинално ръководство за
употреба
Проверка на опъването на
режещата верига 15
Гориво 15
Зареждане на гориво 17
Масло за смазване на веригата 21
Наливане на масло за смазване
на веригата 21
Проверка на смазването на
веригата 22
Спирачка за веригата 22
Информация преди стартиране
на моторния трион 23
Пускане на двигателя в действие
/ изключване на двигателя 24
Напечатано на хартия, избелена без употребата на хлор.
Печатарските бои съдържат растителни масла: хартията е
годна за вторична употреба.
Указания за работа 27
Направлящата шина да се
поддържа в добро състояние 28
Система на въздушния филтър 29
Почистване на въздушния
филтър 29
Регулиране на карбуратора 30
Предпазна решетка срещу искри
в шумозаглушителя 32
Проверка на запалната свещ 32
Смяна на стартерното въже / на
възвратната 33
Съхранение на моторния уред 37
пружина за навиване на въжето 37
Проверка и смяна на верижното
зъбно колело 38
Указания за обслужване и
поддръжка 43
Минимизиране на износването и
избягване повреди 45
Основни части на моторния уред 46
Технически данни 47
Специални принадлежности 48
Поддръжка и заточване на
режещата верига 49
Указания за ремонт 49
Отстраняване (на отпадъци) 49
“EG” – декларация за
конформитет 50
Сертификат за качество 50
Уважаеми клиенти,
Благодарим Ви много, че сте избрали
едно от висококачествените
произведения на фирмата STIHL.
Това изделие е произведено по наймодерни методи на производство и с
прилагане на многообхватни мерки за
осигуряване на високо качество. Ние
се стараем да направим всичко
необходимо, за да бъдете доволни от
Вашия моторен уред и да работите с
него без проблеми.
Ако имате някакви въпроси относно
Вашия уред, молим да се обърнете
към Вашия търговски посредник или
директно към пласментното ни
дружество.
Ваш
Dr. Nikolas Stihl
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013
0458-217-5421-C. VA0.F13.
0000000706_018_BG
MS 192 T, MS 192 TC
Това ръководство за работа и употреба е със защитени авторски права. Всички права остават запазени, особено
правото за правене на копия /размножаване, за превеждане и за преработка посредством електронни системи.
1
български
Относно това ръководство
за употреба
ръкохватка отдясно
Всички картинни символи, които са
поставени на уреда, са обяснени в
това ръководство за употреба.
В зависимост от съответния уред и
неговото оборудване, на уреда могат
да бъдат поставени следните
картинни символи.
Резервоар за гориво;
горивна смес от бензин
и моторно масло
Резервоар за масло за
смазване на режещата
верига; масло за
смазване на веригата
Блокиране и отпускане
на спирачката на
режещата верига
Инерционна спирачка
Посока на движение на
режещата верига
Направляване на
всмуквания въздух:
режим на работа през
зимата
Направляване на
всмуквания въздух:
режим на работа през
лятото
Отопление на дръжката
Задействане на
декомпресионния
вентил
Задействане на
ръчната помпа за
гориво
Означение на разделите /главите от
текста
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупреждение за опасност от
злополуки и наранявания на
физически лица, както и от сериозни
имуществени щети.
Техническо усъвършенстване
Фирмата STIHL работи непрекъснато
по усъвършенстването на всички
машини и уреди от продукцията си;
затова си запазваме правото да
променяме обхвата на доставка по
отношение на формата, техниката и
оборудването без предварително да
съобщаваме за това.
Въз основа на текстовата и
илюстрационна информация в това
ръководство за употреба не могат да
се правят рекламации.
"Ematic" ("ематична");
регулиране на
количеството масло за
смазване на веригата
Опъване на режещата
верига
2
УКАЗАНИЕ
Предупреждение за повреда на уреда
или отделни негови части.
MS 192 T, MS 192 TC
български
Указания за безопасност и
техника на работа
Настоящият
специален
моторен трион
трябва да се
използва
изключително
само от
специално
обучен персонал
за поддръжка на
дърветата.
Поради особената
концепция на системата
на захващане (късо
разстояние на
захващане) при
използването на тези
машини съществува
повишена опасност от
нещастен случай
(нараняване от
порязване поради
неконтролирано
реакционно движение
като откат на моторния
трион). Освен това се
изискват специални
мерки за безопасност
при работа с моторния
трион, тъй като
работата е по-бърза
отколкото с брадва и
ръчен трион, тъй като
режещата верига
работи с висока
скорост, а режещите
зъбци са много остри.
Преди първото пускане
в експлоатация на
уреда прочетете
внимателно цялото
ръководство за работа
с него и го
съхранявайте на
сигурно място за понататъшна употреба.
Несъблюдаването на
следващите предпазни
мерки може да се окаже
опасно за живота.
Относно приложението
Моторните триони за поддръжка на
дърветата са специални моторни
триони с горна ръкохватка,
предназначени специално за
поддръжка и работа по короната на
стоящи дървета. Те не трябва да се
използват за поваляне на дървета
или за направа на дърва за огрев. За
този вид работи трябва да се
използват традиционните моторни
триони с голямо разстояние на
захващане.
С апарата може да се реже само
дърво и дървени предмети.
Използването на моторния апарат за
други цели не е позволено – опасност
от злополука!
Работите по поддръжката на
дърветата трябва да се изпълняват
само п ри съ отве тнот о обе зопа сява не
(например повдигната платформа
/автовишка, лични предпазни
средства, обезопасяване срещу
падане).
По принцип да се спазва следното
Персоналът трябва да бъде обучен за
работа по поддръжка на дърветата с
помощта на моторния трион за
поддръжка на дърветата, а именно:
– за сигурна технология на работа
– по отношение на използването на
лична защитна екипировка
– във връзка обезопасяването
срещу падане
Работата по дърветата изисква
специална работна технология и
предпазливо поведение,
неспазването на които е свързано с
повишен риск от злополуки за
работещия.
Спазвайте местните (за страната)
предписания за предпазване от
злополука, например тези на
професионалните дружества, на
социалните каси, на ведомствата за
трудова защита и др.
Времето за употреба на
звукоотделящи моторни апарати
може да бъде ограничено от
съответните национални, а също така
и местните и локални предписания и
наредби.
Непълнолетни не трябва да ползват
моторния апарат. Изключение правят
младежи над 16 години, които са
преминали обучение за работа за
поддръжка на дървета с помощта на
моторен трион за поддръжка на
дървета.
Дръжте надалеч деца, животни и
наблюдатели.
MS 192 T, MS 192 TC
3
български
Потребителят носи отговорност за
всякакви злополуки или опасности,
които могат да възникнат спрямо
други лица или имуществото им.
Моторният апарат да се предоставя
или дава на заем само на лица, които
са обучени за работа по поддръжката
на дърветата с помощта на моторен
трион за поддръжка на дърветата, и
които са запознати подробно с
настоящия модел и с
манипулирането с него. Винаги
заедно с него предавайте и
ръководството за употреба.
Който работи с моторния апарат,
трябва да бъде отпочинал, здрав и в
добро физическо състояние. Лицата,
които поради здравословни причини
не бива да се напрягат и натоварват,
трябва да се осведомят при лекаря си
дали работата с моторен апарат е
възможна за тях.
Само за хора, носещи пейсмейкъри
за сърцето: Запалителната система
на този апарат създава съвсем слабо
електромагнитно поле. Не може да
бъде напълно изключено евентуално
повлияване на отделни типове
пейсмейкъри за сърце от това
електромагнитно поле. За избягване
на рискове по отношение на
здравето, STIHL препоръчва да се
направи консултация с лекуващия
лекар и с производителя на
пейсмейкъра.
Забранена е работата с моторния
апарат след употребата на алкохол,
на медикаменти, намаляващи
способността на реагиране или на
наркотици.
При лоши атмосферни условия
(дъжд, сняг, заледяване, вятър)
работата трябва да се отложи – има
повишена опасност от злополуки!
Облекло и екипировка
Носете отговарящи на
предписанията облекло и екипировка.
Облеклото да е
подходящо и
целесъобразно и да не
ограничава
движенията. Плътно
прилепващи дрехи с
устойчиви на срязване
подплънки за
стъпалата, краката,
китките на ръцете и
предлакътниците
(ръката от лакътя до
китката) – работен
комбинезон, а не
куртка.
Не носете дрехи, които могат да се
закачат или заплетат в клони, шума
или въртящи се части на апарата.
Също и никакви шалове, вратовръзки
и никакви украшения. Дългите коси
трябва да са прибрани (с кърпа за
глава, шапка, каска и др.).
Носете защитни обувки,
подходящи за
техниката на катерене с
предпазващи от
порязване, нехлъзгащи
се подметки и усилена
със стомана предна
част.
Носете предпазна каска
(за предпочитане с
ремък под брадичката)
– когато съществува
опасност от падащи
предмети. Носете
защитни очила очила
или предпазна маска за
лице и "лична"
звукозащита срещу шум
– например
капсуловидни антифони
за защита на слуха.
Носете ръкавици за
тежка работа – със
защита от порязване.
Използвайте лична
предпазна екипировка
за защита срещу
падане.
Екипи ровк ата трябва да е подх одящ а
и сертифицирана за съответния
случай на приложение.
Преди употреба трябва да се провери
състоянието на екипировката и да се
направи подмяна на повредените
части.
STIHL Ви предлага пълна програма за
лична безопасност.
Относно апарата
Не докосвайте нагорещените части
на машината, особено горната
повърхност на звукозаглушителя –
опасност от изгаряне!
4
MS 192 T, MS 192 TC
български
0012BA024 KN
Не предприемайте никакви промени
по апарата – това може да доведе до
излагане на опасност сигурността на
работа. Фирмата STIHL не поема
отговорност за щети, нанесени на
физически лица или материални
щети на имущество, възникнали в
резултат от използването на
неразрешени апарати за монтиране/
пристрояване.
Транспортиране на моторния трион
Винаги блокирайте спирачката на
веригата и слагайте калъфа на
режещата верига – дори и при
транспортиране на къси разстояния.
При пренасяне на по-дълги
разстояния (на повече от около 50 m)
изключвайте също и двигателя.
При пренасяне дръжте моторния
трион само за дръжката за
управление – горещия
шумозаглушител далеч от тялото,
направляващата шина назад
При транспортиране с моторни
превозни средства: подсигурете
моторния уред да не се преобърне,
да не се повреди и да не се разлее
гориво.
Почистване на апарата
За почистване на апарата да не се
използват машини за почистване под
високо налягане. Мощната водна
струя може да повреди частите на
апарата.
Съхранение на апарата
Ако моторният апарат не се използва,
да се съхранява така, че да не
представлява опасност за никого.
Пазете моторния апарат от достъп на
неправоспособни за работа с него.
Принадлежности и резервни части
Да се използват само такива
инструменти, направляващи шини,
режещи вериги и верижни зъбни
колела или принадлежности, които са
одобрени от STIHL за този тип трион
или технически идентични части. Ако
имате въпроси относно тази тема, се
обърнете към специализирания
търговец. Използвайте само
висококачествени инструменти или
принадлежности. В противен случай
може да възникне опасност от
злополуки или повреди/ щети на
моторния апарат.
STIHL препоръчва да се използват
само оригинални инструменти,
направляващи шини, режещи вериги,
верижни зъбни колела и
принадлежности на фирмата STIHL.
Те са оптимално съгласувани по
своите качества със съответното
изделие и с изискванията на
потребителя.
Относно зареждането с гориво
Бензинът е
изключително лесно
запалим – спазвайте
разстояние от открит
огън – не разливайте
гориво – пушенето е
забранено.
Преди зареждане с гориво
изключвайте двигателя.
Не зареждайте, докато двигателят
още не е изстинал – горивото може да
прелее – опасност от пожар!
Отваряйте внимателно капачката на
резервоара за гориво, за да може
налягането вътре постепенно да
намалее и да не изпръска гориво при
отварянето.
Зареждайте само на добре
проветриви места. Ако се разлее
гориво при зареждане, веднага
почистете машината. Внимавайте да
не попадне гориво по дрехите Ви –
ако това се случи, се преоблечете
веднага.
Поставете правилно на
мястото й капачката на
резервоара със
затваряща скоба
(капачка тип "байонет"),
завъртете я докрай и
затворете скобата.
По този начин се намалява
възможността капачката да се
разхлаби от вибрациите на двигателя
и да се разлее гориво.
MS 192 T, MS 192 TC
5
български
Внимавайте да няма
неуплътнени места! Не
включвайте двигателя,
ако от резервоара е
изтекло гориво –
опасност за живота
поради изгаряне!
Относно обслужването /използването
Преди започване на работа
Проверете дали моторният трион е в
изправност. Съблюдавайте
съответните глави/ раздели в
ръководството за работа:
– добре функционираща спирачка
на веригата, предния
предпазител на ръката
– правилно монтирана
направляваща шина
– правилно опъната режеща верига
– свободно движещи се лост за
включването на газта и
блокировка на лоста за газта –
лостът за газта трябва да се
връща сам в положение на
празен ход
– комбинираният лост за
включване / прекъсвачът да се
превключват лесно на 0 или
съответно на STOP (СТОП)
– Проверявайте стабилността на
щекера на проводника за
запалване – при хлабав щекер
могат да се получат искри, които
да подпалят излязлата смес от
гориво и въздух – опасност от
пожар!
– не предприемайте каквито и да
било промени по устройствата за
обслужване и безопасност
– Дръжките да са винаги чисти и
сухи, т.е. без масло и смола – за
безопасно боравене с моторния
трион
Разрешава се работа само с напълно
изправни моторни триони, в противен
случай – опасност от злополуки!
Стартиране на двигателя
Стартирането на апарата в дървото е
много опасно. Работещият с
моторния трион може да изгуби
контрол върху машината – опасност
от нараняване!
Моторният трион за поддръжка на
дърветата трябва да се провери, да
се зареди, да се включи и се загрее
долу на земята от работника,
намиращ се долу на земята (не на
дървото), преди да го предаде на
работника, който се намира на
дървото.
Включвайте двигателя на разстояние
от най-малко 3 метра от мястото на
зареждане с гориво и не в затворени
помещения.
Само на равна основа, внимавайте за
ст а билна и с игу р на позиц ия н а тя лото
Ви, дръжте здраво моторния апарат –
режещият инструмент не бива да
докос ва зе мята или каквито и да било
предмети, защото при стартирането
той може да започне също да се
върти.
С моторния трион може да работи
само един човек. Забранено е
присъствието на други лица на
работното място – също при
стартирането.
Преди стартиране на моторния трион
трябва да блокирате спирачката на
веригата – опасност от нараняване,
предизвикана от движещата се
режеща верига!
Не стартирайте моторния трион, ако
режещата верига се намира във
вреза.
По време на работа
Моторният трион за поддръжка на
дърветата при работа върху дървото
трябва винаги да бъде подсигурен с
въже – закрепете го за халката и го
вържете с предпазното въже. Преди
стартиране на моторния трион със
стартерното въже, винаги блокирайте
веригата със спирачката.
При работа е необходимо да имате
винаги стабилна и сигурна опора.
При заплашваща опасност или
съответно – в авариен случай,
изключете веднага двигателя –
поставете комбинирания
превключвателен лост / прекъсвача
на 0 или съответно на STOP (СТОП).
С апарата може да работи само един
човек – забранено е присъствието на
други лица в работния обхват.
Никога не оставяйте моторния апарат
да работи без наблюдение.
6
MS 192 T, MS 192 TC
български
Когато двигателят работи: при
отпускане на лоста за газта,
режещата верига продължава да се
движи още известно време – ефект на
инерцията.
Внимавайте при влага, сняг, лед, на
склонове или неравен терен, при
току-що обелени дънери (дървесна
кора) – опасност от подхлъзване!
Внимавайте за препятствия – пънове
на дървета, корени, ями – опасност от
спъване!
Не работете никога сами – стойте
винаги на такова разстояние от други
хора, които са обучени за вземане
мерки в аварийни случаи, че при
ава рия да В и чуят и да В и се п рит ека т
на помощ. Ако на работното място се
намират помощни работници, те
също трябва да носят защитно
облекло (каска!) и не бива да стоят
непосредствено под клоните, които се
режат в момента.
При поставени антифони за защита
на слуха се изисква повишено
внимание и предпазливост –
способността за възприемане на
предупредителни звукове (като
например викове, звукови сигнали и
др.) е значително намалена.
Правете редовно паузи за почивка по
време на работа, за да предотвратите
преумора и изтощение, в противен
случай – опасност от злополука!
Не позволявайте лесно запалими
материали (като например дървени
стърготини, кори от дървета, суха
трева, гориво) да се доближават до
горещите газове от ауспуха и до
нагорещения звукозаглушител –
опасност от пожар!
Звукозаглушителите с катализатор
могат да се нагорещят особено
силно.
Моторният уред отделя
отровни отработени
газове, когато
двигателят е в
движение. Тези газове
могат да бъдат без
мирис и цвят и да
съдържат неизгорели
въглеводороди и
бензол. Никога не
работете с моторния
апарат в затворени или
лошо проветрявани
помещения – дори ако
машината Ви е с
катализатор.
При работа в изкопи, ями или при
стеснени условия гледайте винаги да
има достатъчен въздухообмен –
опасност за живота чрез отравяне!
При гадене, главоболие, зрителни
смущения (например намаление на
зрителното поле), слухови смущения,
виене на свят, намалена способност
за концентрация, веднага трябва да
се спре работа – тези симптоми могат
да се дължат на високи концентрации
на отработени газове – опасност от
злополука!
Праховете, които се образуват по
време на работа
(например дървесинен прах),
изпарения и дим могат да бъдат
опасни за здравето. При образуване
на прах трябва да се носи дихателна
маска.
Проверявайте режещата верига
редовно и на кратки интервали, а при
явно доловими промени – веднага:
– Изключете двигателя, изчакайте
режещата верига да спре да се
движи
– Проверете състоянието и
стабилното положение на
машината
– Проверете състоянието на
заточване
При работещ двигател не докосвайте
режещата верига. В случай, че
режещата верига се блокира от
някакъв предмет, незабавно
изключете двигателя – и едва тогава
отстранете попадналия там предмет
– опасност от нараняване!
За смяна на режещата верига
изключвайте двигателя – опасност от
нараняване!
Пушенето забранено при работа с
моторния уред, както и в
непосредствена близост с него –
опасност от пожар! От горивния
агрегат могат да се отделят лесно
запалими бензинови изпарения.
В случай, че моторният апарат е бил
изложен на нецелесъобразно
натоварване (като например
въздействие на сила при удар или
падане), то преди да го използвате
по-нататък, трябва непременно да
проверите състоянието на
изправността му за работа – виж
също и раздел "Преди да започнете
работа". Особено важно е да
проверявате уплътнението на
горивната система и функционалната
изправност на предпазните
устройства. В никакъв случай не
MS 192 T, MS 192 TC
7
български
0012BA019 KN
H
L
работете с неизправен по отношение
на безопасността моторен апарат. В
случай на съмнение потърсете
помощта на специализирания
търговец.
Внимавайте при празен ход
двигателят да работи безупречно –
режещата верига да не се движи
повече след отпускане на лоста за
газта. Контролирайте редовно или
съответно – коригирайте оборотите
на празен ход. Ако въпреки това
режещата верига се върти на празен
ход, моторният трион трябва да се
даде за ремонт при оторизиран
търговец-специалист.
Държане и управление на апарата
Моторният трион да се
държи здраво с две
ръце, иначе – повишена
опасност от злополука:
дясната ръка на
дръжката за
управление – важи и за
левичарите. За сигурна
работа палците да
обхващат здраво
тръбната и ръчната
дръжка.
При работа е необходимо да имате
винаги стабилна и сигурна опора.
Бъдете особено внимателни, когато
кората на дървото е влажна –
опасност от подхлъзване!
Управлението на
триона с една ръка е
особено опасно –
например при рязане на
сухи, жилави и мъртви
дървета веригата не се
втегля в дървото.
Поради възникване на
реактивни сили
машината може да
започе да извършва
неконтролируеми
движения ("да танцува",
"да прави откат") и
работещият с нея може
да изгуби контрол върху
машината. Повишена
опасност от обратен
удар – опасност от
смъртоносно
нараняване!
Обслужването на моторния трион за
поддръжка на дърветата с една ръка
се допуска само:
– когато работата с две ръце е
невъзможна и
– когато е необходимо с едната
ръка да се подпира, за да се
подсигурява работното
положение и
– когато моторният трион се държи
здраво за дръжката и
– когато всички части на тялото се
намират извън удължения обсег
на размах на триона
При рязане с една ръка:
– Никога не бива да се държите за
клона, който режете
– никога не бива да работите с
върха на шината
– никога не бива да се опитвате да
хващате падащи клони
Реактивни сили
Най-често възникващи реактивни
сили са: обратен удар, обратен
тласък и теглене към среза.
Опасност от обратен удар
Обратният удар може
да причини
смъртоносно
нараняване.
8
MS 192 T, MS 192 TC
български
0012BA022 KN
H
L
001BA257 KN
001BA037 KN
A
При обратен удар (кик-бек) трионът
отскача внезапно и неуправляемо
към работещия с него.
Обратен удар се получава, когато
например
– режещата верига в горната
четвърт на върха на шината
попадне случайно на дърво или
върху друг твърд предмет –
ако например при кастрене
неочаквано се докосне друг клон
– режещата верига заседне с върха
на шината във вреза
Верижна спирачка "Quickstop" (за
бързо спиране):
С нея при определени случаи се
намалява опасността от нараняване –
самият обратен удар не може да се
избегне. Когато се задейства
верижната спирачка, режещата
верига спира за част от секундата –
виж раздел "Спирачка на веригата" на
настоящото ръководство за работа.
Намаляване на опасността от
обратен удар:
– като работите винаги спокойно и
внимателно
– Дръжте триона здраво с две ръце
и със здрава дръжка
– Режете само при пълна мощност
– Наблюдавайте непрекъснато
предната част на шината
– Не режете с предната част на
шината
– Внимавайте при малки, жилави
клони, при ниски насаждения и
издънки – режещата верига може
лесно да се заклещи
– Никога не режете по няколко
клона наведнъж
– Не режете наведени силно
напред
– Не режете над нивото на
раменете
– Внимавайте много при повторно
въвеждане на триона в
предишния рез
– Използвайте "промушване", само
ако сте запознати с този начин на
работа
– Внимавайте за положението на
ствола и за сили, които могат да
предизвикат затваряне на реза и
по този начин да заклещят
режещата верига
– Работете само с добре заточена
и опъната режеща верига –
разстоянието на ограничителя на
подаването да не е много голямо
– Използвайте режеща верига с
намален обратен удар и
направляваща шина с малка
глава
Теглене към среза (A)
Когато при рязане с долната част на
направляващата шина – преден врез
– режещата верига се заклещи или
опре на твърда повърхност в
дървото, моторният трион може да
занесе /скочи рязко в посока към
ствола на дървото – за да избегнете
това, винаги забивайте здраво
зъбната опора.
MS 192 T, MS 192 TC
9
български
001BA038 KN
B
001BA082 KN
001BA064 LÄ
Обратен тласък (B)
Когато при рязане с горната част на
направляващата шина – заден врез –
режещата верига се заклещи или
опре на твърда повърхност в
дървото, моторният трион може да
занесе /скочи в посока на работещия
с него – за да избегнете това:
– не заклещвайте горната част на
направляващата шина
– не превъртайте направляващата
шина вътре във вреза
Рязане
Не работете в положение "старт" на
лоста за газта. В това положение на
лоста за газта не могат да се
контролират оборотите на двигателя.
Работете винаги спокойно и
внимателно – само при добри условия
на видимост и осветление. Не
излагайте на опасност други лица –
работете разумно.
Използвайте по възможност къса
водеща шина: режещата верига,
направляващата шина и верижното
зъбно колело трябва да са
съвместими помежду си, а също и по
отношение на моторния трион.
Тялото Ви да е настрана от
удължения обсег на въртене на
режещата верига.
За предпочитане е да се работи
върху подемна платформа, ако
условията на работа го позволяват.
Не работете на стълба, не работете
на нестабилни места и не режете над
нивото на раменете.
Работното място трябва се подсигури
ср ещу пад ащи клон и (д а се заг рад и) –
за да се избегнат наранявания и
материални щети (например на коли).
При работа с обезопасено въже има
опасност от разрязване на въжето–
опасност от падане! Двойно
обезопасяване с въже
(презапасяване) е задължително.
Особена предпазливост е
необходима при отрязване на голям
клон. Придвижването напред на
машината да се контролира
посредством здраво захващане и
противодействие. В края на даден
срез моторният трион вече не е
подпрян в разреза посредством
режещата гарнитура. Работещият с
моторния трион трябва да поеме
силата на тежестта на апарата –
повишена опасност от нещастен
случай!
При рязане трионът да не докосва
чужди тела: камъни, пирони и др.
могат да отхвърчат с голяма скорост
и да повредят режещата верига.
Трионът може да отскочи – опасност
от злополука!
Внимание!Съществува
опасност от
електрически токов
удар при кастрене
около електропроводи с
високо напрежение При
работа в близост до
електрически
проводници трябва да
се изключи
електрическият ток.
Не режете отдолу свободно висящи
клони – опасност от обратен удар
поради заклещване на режещата
верига!
Внимателно режете разцепени
дървета – опасност от нараняване
при отскачане на парчета дърво!
10
MS 192 T, MS 192 TC
български
След приключване на срязването и
преди придвижването на моторния
трион към друго място на дървото
(преместване), трябва да се блокира
спирачката на веригата или да се
спре двигателят.
Указания за техниката на рязане:
Вкарвайте моторния трион с пълна
газ във вреза и (ако е възможно)
забивайте здраво зъбната опора в
дървесината – и едва тогава
започвайте с рязането.
За предпочитане работете със
зъбната опора, с това се осигурява
по-добър контрол над машината. При
работа без опора моторният трион
може да Ви издърпа напред.
Издърпвайте моторния трион от
дървото само при движеща се верига.
– тънките клони се разрязват с
един рез
– при дебелите клони направете
първо облекчаващ разрез отдолу
(прибл. 1/5 от диаметъра), след
това разрежете клона отгоре
– тежки клони подсигурявайте с
въже
Ако моторният трион се заклещи във
вреза:
– Изключете моторния трион и се
обезопасете върху дървото от
към ствола
– Внимателно освобождете
моторния трион, ако се налага,
използвайте за целта друг трион.
Дървета, лежащи или стоящи под
напрежение:
N винаги най-напред откъм
страната, която е под
напрежение (A) се прави
облекчаващ разрез (1)
N а след това откъм страната, която
е под напрежение на опън (B) се
прави разделителен разрез (2) –
в противен случай моторният
трион може да се заклещи или да
се предизвика обратен удар
Само ако няма друга възможност, при
напречен срез се реже отдолу нагоре
(ръчен врез назад) – опасност от
обратен удар!
Вибрации
Продължителната работа с уреда
може да доведе до причинени от
вибрациите смущения в
кръвообращението на ръцете
("болест на белите пръсти").
Не може да се установи универсално
валидно времетраене на работа с
уреда, защото то зависи от найразлични влияещи му фактори.
Продължителността на използване
може да се удължи посредством:
– Защита на ръцете (топли
ръкавици)
– прекъсване за почивка
Продължителността на използване
може да се скъси поради:
– специфична индивидуална
склонност към лошо
кръвообращение (признак: често
пръстите са студени, изтръпване)
– ниски външни температури
– силата на хващане (здравото
държане на уреда пречи на
кръвообращението)
При редовна и продължителна
работа с уреда и при повтаряща се
поява на съответните симптоми
(например изтръпване на пръстите)
се препоръчва лекарски преглед.
Обслужване и ремонт
Моторният уред трябва редовно да се
поддържа. Да се извършват само
тези дейности по поддръжката и
ремонта на моторния уред, които са
описани в настоящето ръководство за
употреба на уреда. Всички други
дейности трябва да се възлагат на
оторизиран търговец-специалист.
Фирмата STIHL препоръчва работите
по поддръжката и ремонта на уреда
да се възлагат за извършване само
на оторизиран търговец-специалист
на STIHL. За специализираните
търговци на STIHL редовно се
провеждат квалификационни курсове
MS 192 T, MS 192 TC
11
български
за обучение и им се предоставят на
разположение най-новите технически
информации по тези уреди.
Да се използват само
висококачествени резервни части. В
противен случай съществува
опасност от злополуки за работещите
с машината или повреди на моторния
уред. Ако имате въпроси относно
тази тема, се обърнете към
оторизиран търговец-специалист.
STIHL препоръчва да се използват
само оригинални резервни части на
STIHL. Те са оптимално съгласувани
по своите качества със съответния
моторен уред и с изискванията на
потребителя.
При извършване на ремонта,
поддръжка и почистване на уреда
винаги изключвайте двигателя –
опасност от нараняване! –
Изключение: при регулиране на
карбуратора и работата на празен
ход.
При изваден щекер на запалната
свещ или при отвинтена запалната
свещ, двигателят се пуска с
устройството за стартиране само
тогава, когато комбинираният
плъзгач / прекъсвачът е на позиция
STOP (СТОП) или съответно – на "0" –
иначе има опасност от пожар поради
възникване на искри извън
цилиндъра.
Поддръжката и съхранението на
моторния уред не бива да се
извършват в близост до открит огън –
съществува опасност от пожар
поради възпламеняване на горивото!
Редовно проверявайте
уплътняването на капачката на
резервоара за гориво.
Използвайте само напълно изправни
запални свещи, разрешени от STIHL –
виж раздел "Технически данни".
Проверявайте проводника на
запалването (изправна изолация,
стабилно свързване).
Проверете дали звукозаглушителят е
в пълна изправност.
Не работете с дефектен
шумозаглушител или без
шумозаглушител – опасност от
пожар! – увреждане на слуха!
Не докосвайте горещия
шумозаглушител – опасност от
изгаряне!
Състоянието на
противовибрационните елементи
влияе върху вибрационните
характеристики – редовно
контролирайте
противовибрационните елементи.
Проверявайте ловителя на веригата –
сменете го, ако е повреден.
Изключване на двигателя
– при проверка на опъна на
веригата
– при допълнително обтягане на
веригата
– при смяна на веригата
– за отстраняване на повреди
Спазвайте указанията за заточване –
за сигурна и правилна експлоатация
режещата верига и направляващата
шина да се поддържат винаги в
безупречно състояние, режещата
верига да е правилно заточена,
опъната и добре смазана.
Сменяйте своевременно режещата
верига, направляващата шина и
верижното зъбно колело.
Редовно проверявайте изправността
на барабана на съединителя.
Горивото и маслото за смазване на
веригата съхранявайте само в
предназначени за това и надписани
според предписанията резервоари.
Избягвайте директен контакт на
кожата Ви с бензина, не вдишвайте
бензинови изпарения – опасно е за
здравето Ви!
При смущение във функцията на
верижната спирачка веднага
изключете моторния трион – опасност
от нараняване! Обърнете се към
търговец-специалист – не
използвайте моторния уред, докато
повредата не е отстранена, виж
раздел "Спирачка на веригата".
12
MS 192 T, MS 192 TC
български
001BA248 KN
1
2
3
a
001BA244 KN
4
142BA057 KN
5
6
142BA058 KN
Режеща гарнитура
Фирмата STIHL е единствен
производител
на моторни триони, направляващи
шини, режещи вериги и верижни
колела собствено производство.
Режещите вериги, направляващите
шини и верижното колело образуват
режещата гарнитура.
– Стъпката на веригата (t) на
режещата верига (1), на
режещото колело и на
отклоняващата дефлекторна
звезда на водещата шина
Rollomatic трябва да съвпадат
– Дебелината на задвижващия
елемент (2) на режещата
верига (1) трябва да съвпада с
ширината на жлеба на водещата
шина (3)
При съчетаване на компоненти, които
не съвпадат помежду си, след съвсем
кратко време на работа режещата
гарнитура може да се повреди
непоправимо.
Предпазител на режещата верига
В обхвата на доставка на уреда е
включен предпазител на режещата
верига, който е съобразен и
съответства на гарнитурата за
рязане.
В случай, че при един и същи моторен
трион се използват направляващи
шини с различна дължина, то при тях
трябва винаги да се употребява
подходящ предпазител на режещата
верига, който покрива цялостната
направляваща шина.
Странично върху предпазителя на
режещата верига са гравирани
данните относно дължината на
подходящите за него направляващи
шини.
Монтаж на
направляващата шина и на
режещата верига
Освобождаване на спирачката на
веригата
N Натиснете предпазителя на
ръката (4) към дръжката за
управление, докато се чуе
доловимо щракване – спирачката
на веригата е освободена
Демонтирайте капака на верижното
зъбно колело
N Отвъртете гайката (5) и свалете
капака (6)
MS 192 T, MS 192 TC
13
български
142BA059 KN
7
8
142BA060 KN
10
9
11
142BA061 KN
7
142BA062 KN
Монтирайте направляващата шина
N Завъртете винта (7) наляво,
докато затегателните челюсти (8)
легнат отляво на отвора в кожуха
N Наденете направляващата шина
на винта (9) преведете
фиксиращия пробив (10) върху
цапфата на затегателните
челюсти
Положете режещата верига
N Поставете режещата верига
около верижното зъбно
колело (11) и върху
направляващата шина –
режещите ръбове на зъбците
трябва да сочат надясно
N Завъртете надясно винта (7)
докато режещата верига
провисне още съвсем малко от
долната страна на шината – и
издатъците (зъбите) на
задвижващите звена да влязат в
жлеба на шината
N Поставете отново капака на
верижното зъбно колело –
опорната шийка на предпазителя
на ръката трябва да влезе във
втулката – и затегнете гайките
леко с ръка
N по-нататък: виж раздел „Опъване
на режещата верига“
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сложете предпазни ръкавици –
опасност от нараняване чрез острите
режещи зъбци
14
MS 192 T, MS 192 TC
български
1
142BA063 KN
142BA064 KN
Oпъване на режещата
верига (странично опъване
на веригата)
При опъване на веригата по време на
работа:
N Изключете двигателя
N Отвийте гайката
N Повдигнете направляващата
шина откъм върха
N С отвертка завъртете винта (1)
надясно, докато режещата верига
прилегне плътно към долната
страна на направляващата шина
N Повдигнете още малко
направляващата шина и здраво
затегнете гайката
N По-нататък: виж раздел
"Проверка на опъването на
режещата веригата"
Новите режещи вериги трябва да се
опъват по-често от тези, които вече
са използвани по-дълго време!
N Проверявайте често опъването
на веригата – виж раздел
"Указания за работа"
Проверка на опъването на
режещата верига
N Изключете двигателя
N Сложете предпазни ръкавици
N Режещата верига трябва да
приляга плътно към долната
страна на направляващата шина
и при отпусната спирачка на
веригата трябва да може да се
издърпа с ръка по
направляващата шина
N При необходимост режещата
верига да се натегне
допълнително
Новите режещи вериги трябва да се
доопъват по-често от тези, които вече
са използвани по-дълго време.
N Проверявайте често опъването
на веригата – виж раздел
"Указания за работа"
Гориво
Двигателят работи с горивна смес от
бензин и моторно масло.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При работа да се избягва директен
контакт на горивото с кожата и
вдишването на бензинови изпарения.
STIHL MotoMix
STIHL препоръчва употреба на STIHL
MotoMix. Тази готова горивна смес е
без съдържание на бензол,
безоловна, отличава се с високо
октаново число и винаги осигурява
оптимално съотношение на
смесване.
За да се гарантира възможно найдълъг живот на двигателя, смесвайте
STIHL MotoMix с моторно масло за
двутактови двигатели марка STIHL
HP Ultra.
MotoMix не се предлага на всички
пазари.
Смесване на горивото
УКАЗАНИЕ
Неподходящи работни субстанции
или различно от предписаното
съотношение на смесване могат да
доведат до сериозни повреди на
задвижващия механизъм.
Използването на бензин или масло с
качество под необходимото може да
доведе до повреда на двигателя,
MS 192 T, MS 192 TC
15