Stihl RT 4097.1, RT 4112.1 Instruction Manual [bg, et, hr, hu, lt, lv, ru, sk, sl, sr]

STIHL RT 4097 SX, RT 4112 SZ

Navodila za uporabo

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Uputstvo za upotrebu

Upute za uporabu

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Инструкция по эксплуатации

Инструкция за експлоатация

Kasutusjuhend

RT 4097.1 SX RT 4112.1 SZ

0478 192 9212 C

Spoštovani kupec,

veseli nas, da ste se odločili za STIHL. Naše izdelke vrhunske kakovosti razvijamo in izdelujemo v skladu s potrebami naših strank. Tako so naši izdelki tudi pri izjemnih obremenitvah zelo zanesljivi.

STIHL je hkrati sinonim za vrhunski servis. Naši pooblaščeni prodajalci nudijo strokovno svetovanje in uvajanje ter obsežno tehnično podporo.

Zahvaljujemo se vam za zaupanje in vam želimo veliko veselja z vašim izdelkom STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

POMEMBNO! PREBERITE PRED UPORABO IN SHRANITE.

1. Kazalo

O navodilih za uporabo 4

Splošno 4 Navodila za branje navodil za

uporabo 4

Opis naprave 6 Za vašo varnost 7

Splošno 7 Usposabljanje – Naučite se

uporabljati napravo 8 Transport sedežne kosilnice 8 Polnjenje – delo z bencinom 9 Oblačila in oprema 9 Pred delom 10 Med delom 10 Vzdrževanje in popravila 13 Skladiščenje pri daljših prekinitvah

dela 14 Odstranjevanje 15

Opis simbolov 15 Obseg dobave 16 Dela pred prvim vklopom naprave 16 Upravljalni elementi 16

Kontaktna ključavnica 16 Ročica za plin s funkcijo dušilke

(RT 4097 SX) 17 Ročica za plin (RT 4112 SZ) 18 Gumb dušilke (RT 4112 SZ) 18 Stikalo kosilne naprave 18 Varnostno stikalo za vzvratno

košnjo 19 Ročica za izbiro smeri vožnje 19 Krmilo 20 Nastavljanje sedeža 20 Pedal za plin 20

Zavorni pedal 20 Ročna zavora 21 Ročica za nastavitev višine košnje 21 Ročaj za prosti tek menjalnika 22

Elektronika 22

Samodejna diagnoza med zagonom 22

Napaka na sedežni kosilnici med delovanjem 23

Motnje elektronike 23

Napotki za delo 23

Postopek košnje 24

Varnostna oprema 25 Začetek uporabe naprave 25

Dolivanje goriva 25 Zagon motorja z notranjim

zgorevanjem 26 Zaustavitev motorja z notranjim

zgorevanjem 26 Vožnja 27 Zaviranje 27 Nastavitev višine košnje 27 Košnja 27 Vlečenje tovora 28 Upravljanje na strmih pobočjih 29

Kosilna naprava 29

Odstranjevanje kosilne naprave 29 Nameščanje kosilne naprave 30

Vzdrževanje 32

Načrt vzdrževanja 33 Čiščenje naprave 34

Odpiranje pokrova motorja 34 Zapiranje pokrova motorja 34 Preverjanje varnostne opreme 34 Vzdrževanje noža za košnjo 35 Preverjanje vgradnega položaja

kosilne naprave 37

SLSK

HUSRHRLVLTRUBGET

0478 192 9212 C - SL

Tiskano na papirju, beljenem brez klora. Papir je mogoče reciklirati. Zaščitni ovitek ne vsebuje halogenov.

Pipa za gorivo 37 Tlak v pnevmatikah 37 Menjava koles 38 Podmazovanje 39 Preverjanje nivoja motornega olja 40 Menjava motornega olja 40 Dolivanje motornega olja 41 Menjava žarnice žarometov 41 Var oval ke 41 Predal za baterije 42 Akumulator 42 Polnjenje akumulatorja prek

polnilnega vtiča44 Motor z notranjim zgorevanjem 45 Menjalnik 45 Shranjevanje 45 Shranjevanje pri daljših prekinitvah

delovanja (na primer čez zimo) 45 Po daljših prekinitvah delovanja

(na primer čez zimo) 45

Transport 45 Običajni nadomestni deli 46 Oprema 46 Varovanje okolja 46 Zmanjšanje obrabe in

preprečevanje okvar 46 Izjava o skladnosti 47

Izjava EU o skladnosti za sedežno kosilnico STIHL RT 4097.1 SX, RT

4112.1 SZ 47

Tehnični podatki 48

Mere 49 REACH 49

Iskanje napak 49 Načrt servisiranja 52

Potrditev predaje 52 Potrditev servisa 52

2. O navodilih za uporabo

2.1 Splošno Ta navodila za uporabo so originalna

navodila proizvajalca za obratovanje v

smislu direktive 2006/42/EC. Podjetje STIHL nenehno izpopolnjuje

svojo ponudbo izdelkov, zato si pridržujemo pravico do spremembe obsega dobave glede oblike, tehnologije in opreme. Na podlagi podatkov in slik, navedenih v tem priročniku, zato ni mogoče uveljavljati nobenih zahtev.

V teh navodilih za uporabo so lahko opisani modeli, ki niso na voljo v vseh državah.

Ta navodila za uporabo so zaščitena z avtorskimi pravicami. Vse pravice so pridržane, zlasti pravica do razmnoževanja, prevajanja in obdelave z elektronskimi sistemi.

2.2 Navodila za branje navodil za uporabo

Slike in besedila opisujejo določene korake uporabe.

Vsi slikovni simboli, ki so nameščeni na napravi, so razloženi v teh navodilih za uporabo.

Smer gledanja:

Smer gledanja pri uporabi »levo« in »desno« v navodilih za uporabo: Uporabnik stoji za napravo in gleda naprej v smeri vožnje.

Kazalo poglavij:

Na ustrezna poglavja in podpoglavja, v katerih najdete dodatna pojasnila, opozarja puščica. Naslednji primer predstavlja sklic na določeno poglavje: (Ö 4.)

Oznake odsekov besedila:

Opisana navodila so lahko označena kot v naslednjih primerih.

Koraki pri uporabi, ki zahtevajo poseg uporabnika:

● Vijak (1) odvijte z izvijačem, premaknite ročico (2) ...

Splošna naštevanja: – Uporaba izdelka na športnih ali

tekmovalnih prireditvah

Besedila z dodatnim pomenom:

Razdelki z dodatnim pomenom so označeni z enim izmed spodaj navedenih simbolov in so tako dodatno poudarjeni, da v navodilih bolj izstopajo.

Nevarnost!

Nevarnost nesreč in težkih telesnih poškodb. Določeno ravnanje je nujno ali pa ga je treba opustiti.

Opozorilo!

Nevarnost telesnih poškodb. Določeno vedenje preprečuje možne ali verjetne poškodbe.

Pozor!

Z določenim vedenjem lahko preprečite lahke poškodbe ali gmotno škodo.

Opomba

Informacija za boljšo uporabo naprave in izogibanje morebitni napačni uporabi.

0478 192 9212 C - SL

Slike z dodanim besedilom:

Korake, vezane na sliko, najdete takoj za sliko z ustrezno navedbo številk postavk.

Primer:

Kontaktni ključ (1) vtaknite v kontaktno ključavnico (2).

Besedila s povezavo s sliko:

Slike, ki pojasnjujejo uporabo naprave, so na začetku navodil za uporabo.

Ta simbol fotoaparata povezuje slike na straneh s slikami z besedilom v navodilih.

SLSK

HUSRHRLVLTRUBGET

0478 192 9212 C - SL

3. Opis naprave

0478 192 9212 C - SL

1 Krmilo 2 Voznikov sedež 3 Zadnje kolo 4 Ročica za nastavitev višine košnje 5 Loputa deflektorja 6 Kosilna naprava 7 Sprednje kolo 8 Žaromet 9 Odbijač (RT 4112 SZ) 10 Pokrov motorja 11 Pokrov rezervoarja 12 Ročica za izbiro smeri vožnje

(naprej – vzvratno)

13 Kontaktna ključavnica 14 Ročica ročne zavore 15 Stikalo kosilne naprave 16 Ročica za plin s funkcijo dušilke

(RT 4097 SX)

17 Ročica za plin (RT 4112 SZ) 18 Gumb dušilke (RT 4112 SZ) 19 Držalo za pijačo 20 Predal za shranjevanje 21 Varnostno stikalo za vzvratno košnjo 22 Priključni mehanizem

4. Za vašo varnost

4.1 Splošno

Pri delu z napravo morate obvezno upoštevati te predpise za preprečevanje nesreč.

Pred prvo uporabo naprave pazljivo preberite celotna navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite za

poznejšo uporabo. Upoštevajte navodila za uporabo in

vzdrževanje, ki jih lahko najdete v priloženih navodilih za uporabo motorja z notranjim zgorevanjem.

Ti varnostni ukrepi so nujno potrebni za vašo varnost, vendar pa ta seznam ni popoln. Napravo vedno uporabljajte razumno in odgovorno ter upoštevajte, da uporabnik stroja prevzema odgovornost za nezgode, v katerih so udeležene druge osebe ali njihovo imetje.

Obstaja smrtna nevarnost zadušitve!

Če se otroci igrajo z embalažo, obstaja nevarnost zadušitve. Otrokom preprečite dostop do embalaže.

Napravo, vključno z vsemi nadgradnjami, smete predati oziroma posoditi samo osebam, ki ta model in ravnanje z njim dobro poznajo. Navodila za uporabo so del naprave in jih morate vedno priložiti.

Zagotovite, da je uporabnik telesno, čutno in duševno sposoben upravljanja ter dela z napravo. Če je uporabnik omejeno telesno, čutno in duševno sposoben za

upravljanje ter delo z napravo, lahko z napravo upravlja le pod nadzorom ali po nasvetih odgovorne osebe.

Zagotovite, da je uporabnik polnoleten ali se po državnih zakonskih predpisih usposablja za poklic pod nadzorom.

Napravo je dovoljeno uporabljati samo, če ste spočiti in v dobrem telesnem ter duševnem stanju. Če niste zdravi, se obrnite na zdravnika, da vam pove, ali je delo z napravo mogoče. Po zaužitju alkohola, drog ali zdravil, ki zmanjšujejo odzivnost, je delo z napravo prepovedano.

Pozor – nevarnost nesreče!

Sedežna kosilnica je namenjena zgolj košenju trave, uporaba v druge namene ni dovoljena.

Napravo lahko opremite z originalno dodatno opremo STIHL. Tako jo lahko uporabite za druge namene. Dodatne informacije najdete pri pooblaščenem prodajalcu STIHL.

Zaradi nevarnosti telesnih poškodb uporabnika naprave ali drugih naprave na primer ni dovoljeno uporabljati v naslednje namene (seznam ni popoln):

– za rezanje vitičastih rastlin, – za sekljanje in drobljenje odpadkov,

nastalih pri obrezovanju drevja ter žive meje,

–za čiščenje pešpoti (sesanje,

spihovanje),

– za odstranjevanje snega s kosilnico, – za nego trave na strešnih nasadih, – za poravnavanje neravnin v tleh,

npr.krtin,

– za prenašanje ostankov obrezovanja. Naprava ni primerna za javni cestni

promet.

SLSK

HUSRHRLVLTRUBGET

0478 192 9212 C - SL

Prevoz ljudi (še zlasti otrok) in živali ni dovoljen.

Z napravo ne smete transportirati predmetov, temveč morate to početi izključno s prikolicami (dodatna oprema), ki jih dovoli podjetje STIHL. Upoštevajte omejitve teže. (Ö 12.8)

Pri uporabi na javnih površinah, v parkih, na športnih igriščih, na cestah ter na obdelovalnih in gozdnih območjih bodite še zlasti previdni.

Naprave ne smete uporabiti za športne ali tekmovalne prireditve.

Zaradi varnosti so vse spremembe na napravi, razen strokovne namestitve opreme in nadgradne opreme, ki jo je odobrilo podjetje STIHL, prepovedane in poleg tega povzročijo prenehanje veljavnosti garancije. Informacije o odobreni dodatni in nadgradni opremi lahko dobite pri pooblaščenem prodajalcu STIHL.

Na napravi je še zlasti prepovedano izvajati vsakršne spremembe, ki spremenijo moč, število vrtljajev motorja z notranjim zgorevanjem ali hitrost.

Del naprave je elektronika, ki je ne smete spreminjati ali odstraniti.

Programske opreme naprave zaradi varnostnih razlogov ne smete spreminjati.

Pozor! Ogrožanje zdravja zaradi tresljajev! Čezmerna

obremenitev zaradi tresljajev lahko škodi krvnemu obtoku in

živcem, še zlasti pri ljudeh s težavami v krvnem obtoku. Če nastopijo simptomi, ki bi jih lahko povzročile obremenitve zaradi tresenja, se obrnite na zdravnika. Ti simptomi se pojavijo predvsem v prstih, rokah ali zapestjih in so na primer naslednji (seznam ni popoln):

– izguba občutka, –bolečine, – šibkost v mišicah, – spreminjanje barve kože, – neprijetni mravljinci. Med uporabo krmilo držite z obema

rokama čvrsto, a ne krčevito, na za to predvidenih mestih.

Delovne čase načrtujte tako, da se izognete večjim obremenitvam v daljšem časovnem obdobju.

4.2 Usposabljanje – Naučite se uporabljati napravo

Seznanite se z upravljalnimi elementi in nastavitvenimi deli ter s pravilno uporabo naprave. Uporabniki morajo še posebej vedeti, kako lahko hitro ustavijo delovna orodja in motor z notranjim zgorevanjem naprave.

Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki so prebrale navodila za uporabo in so seznanjene z uporabo naprave. Pred prvim zagonom se mora uporabnik potruditi, da dobi strokovna in praktična navodila za uporabo. Uporabnika mora o varni uporabi naprave poučiti prodajalec ali drug izvedenec.

Pri tem podajanju navodil morate uporabnika opozoriti zlasti na naslednje:

– za delo z napravo sta zahtevani

posebna skrbnost in koncentracija;

– sedežne kosilnice ob zdrsu na pobočju

ni mogoče nadzorovati s pritiskom na zavoro.

Najpogostejši vzroki za izgubo nadzora nad sedežno kosilnico so med drugim lahko:

– slab stik koles s tlemi; – prehitra vožnja; – neprimerno zaviranje; – nestrokovna uporaba (športne

prireditve ipd.);

– pomanjkljivo znanje o obnašanju

naprave na različnih tleh, še zlasti na strminah (glejte poglavje »Za vašo varnost«, točka »Uporaba na strmih pobočjih«);

–napačno nameščanje tovora in

napačna porazdelitev tovora.

Tudi če to napravo uporabljate v skladu s predpisi, vseeno obstaja določeno tveganje.

4.3 Transport sedežne kosilnice

Sedežna kosilnica lahko s svojo težo povzroči hude poškodbe (zmečkanine). Pri natovarjanju in raztovarjanju sedežne kosilnice pri transportu z vozilom ali prikolico je treba biti še posebej pozoren.

Te sedežne kosilnice ne smete vleči. Za transport po javnih cestah morate uporabiti ustrezno vozilo ali prikolico.

Med transportom je treba sedežno kosilnico na tovorno površino pritrditi tako, kot je opisano v navodilih za uporabo. Poleg tega je treba potegniti ročno zavoro. (Ö 15.)

Pred transportom ali skladiščenjem izklopite pogon nožev oziroma nadgradne opreme.

Pri prevozu naprave upoštevajte veljavne krajevne predpise, zlasti glede varnosti pri natovarjanju in prevozu predmetov na tovornih površinah.

0478 192 9212 C - SL

Napravo, še zlasti motor z notranjim zgorevanjem in dušilec zvoka, morate pustiti, da se po prestavljanju in pred nadaljnjim transportom ohladi. Nakladalna površina ter območje dušilca zvoka in motorja z notranjim zgorevanjem morata biti med transportom brez vnetljivih materialov, kot so slama, listje ali suhi ostanki trave.

4.4 Polnjenje – delo z bencinom

Smrtno nevarno!

Bencin je strupen in visoko vnetljiv.

Bencin hranite le v za to predpisanih in preizkušenih posodah (kanister). Pokrov rezervoarja vedno pravilno privijte in zategnite. Iz varnostnih razlogov je treba poškodovana zapirala za rezervoar zamenjati.

Bencina ne približujte iskram, odprtemu plamenu, trajnemu plamenu, izvorom toplote ali drugim virom vžiga.

Prepovedano kajenje! Gorivo dolivajte le na prostem, pri tem pa

ne kadite. Pred dolivanjem bencina motor z notranjim

zgorevanjem ustavite in pustite, da se ohladi.

Bencin dolijte pred zagonom motorja z notranjim zgorevanjem. Med delovanjem motorja z notranjim zgorevanjem ali pri vročem stroju ne smete odpirati pokrova posode za gorivo ali dolivati bencina.

Pokrov rezervoarja odpirajte počasi in previdno. Počakajte na izenačitev tlaka in šele nato popolnoma snemite pokrov.

Za dolivanje uporabite ustrezen lijak ali polnilno cev, tako da gorivo ne izteka na motor z notranjim zgorevanjem in ohišje oziroma na travo.

Posode za gorivo ne napolnite preveč!

Rezervoarja za gorivo nikoli ne napolnite prek spodnjega roba nastavka za dolivanje goriva, tako da ima gorivo prostor za raztezanje. Poleg tega upoštevajte navedbe v priloženih navodilih za uporabo motorja z notranjim zgorevanjem.

Če se je bencin razlil, zaženite motor z notranjim zgorevanjem šele, ko ste očistili površino, onesnaženo z bencinom. Ne zaganjajte naprave, dokler bencinski hlapi ne izhlapijo (obrišite do suhega).

Razlito gorivo oziroma olje je treba vedno pobrisati.

Če je bencin prišel v stik z oblačili, jih morate zamenjati.

Pokrov rezervoarja morate po vsakem polnjenju pravilno priviti in zategniti. Naprave brez privitega originalnega pokrovčka za rezervoar ni dovoljeno uporabljati.

Zaradi varnosti je treba vod za gorivo, posodo za gorivo, pokrov posode za gorivo in priključke redno pregledovati, da niso poškodovani, postarani (krhki), odviti in da ne puščajo, ter jih po potrebi zamenjati (obrnite se na pooblaščenega prodajalca, podjetje STIHL priporoča pooblaščene prodajalce STIHL).

Če želite rezervoar izprazniti, morate to storiti na prostem.

Za odstranjevanje ali skladiščenje obratovalnih sredstev, na primer goriva, ne uporabljajte steklenic pijač ali podobnega. Lahko se zgodi, da bi po nesreči drugi (še posebej otroci) iz njih pili.

Naprave z bencinom v rezervoarju nikoli ne shranjujte v zaprtih prostorih. Nastajajoči bencinski hlapi lahko pridejo v stik z odprtim ognjem ali iskrami in se pri tem vnamejo.

Naprave in posode z gorivom ne puščajte v bližini ogrevalnih naprav, infra peči, varilnih aparatov in drugih toplotnih virov.

Nevarnost eksplozije!

4.5 Oblačila in oprema

Med delom imejte vedno obute trdne čevlje z oprijemljivim podplatom. Nikoli ne delajte

bosi ali na primer v lahkih sandalih. Napravo je dovoljeno uporabljati samo z

dolgimi hlačami in tesno prilegajočimi se oblačili.

Nikoli ne nosite ohlapnih oblačil, ki se lahko zataknejo za premične dele (upravljalna ročica), prav tako ne nosite nakita, kravat in šalov.

Med vzdrževanjem, čiščenjem in prevažanjem naprave vedno nosite robustne rokavice ter spnite in zavarujte dolge lase (z

ruto, kapo itd.).

Pri brušenju nožev za košnjo morate nositi primerna zaščitna očala.

Med delom nastaja hrup. Hrup lahko poškoduje sluh.

Nosite zaščito sluha.

SLSK

HUSRHRLVLTRUBGET

0478 192 9212 C - SL

4.6 Pred delom

Zagotoviti morate, da z napravo delajo samo osebe, ki poznajo navodila za uporabo.

Pred zagonom naprave preverite sistem goriva glede tesnosti, zlasti vidne dele, kot so npr. rezervoar, pokrov rezervoarja in priključki cevi. Če odkrijete puščanje ali poškodbo, motorja z notranjim zgorevanjem ne zaženite – Nevarnost

požara!

Napravo naj pred zagonom usposobi specializirani trgovec.

Če je na napravi nameščena kosilna naprava, morate nanjo sesti in sestopiti z leve strani. Na desni strani je loputa deflektorja, na katero nikakor ne smete stopiti.

Upoštevajte lokalne predpise za čase uporabe vrtnih naprav s pogonom na elektromotor oziroma motor z notranjim zgorevanjem.

V celoti preverite zemljišče, na katerem boste uporabljali napravo, ter odstranite vse kamne, palice, žice, igrače in vse druge tujke, ki bi jih lahko naprava izvrgla z veliko hitrostjo. Ovire (na primer štore, korenine) lahko v visoki travi hitro spregledate.

Zato pred delom z napravo označite vse tujke (ovire), ki so skriti v travi in jih ne morete odstraniti.

Pred uporabo naprave zamenjajte okvarjene ter obrabljene in poškodovane dele. Nečitljiva ali poškodovana obvestila o nevarnostih in opozorila na napravi morate zamenjati. Nadomestne nalepke in druge nadomestne dele najdete pri pooblaščenem prodajalcu izdelkov STIHL.

Naprave nikdar ne uporabljajte, če varnostnih naprav ni, so poškodovane ali niso vgrajene.

Vzmetni mehanizmi lahko oddajajo shranjeno energijo. Vzmetni mehanizmi morajo biti nepoškodovani in delujoči.

Na kosilni napravi mora biti izmetalna cev (izmetalni kanal na kosilni napravi) pravilno nameščena. Ne sme biti poškodovana, po potrebi naj jo zamenja strokovnjak.

Pred vsakim zagonom preverite delovanje zavor. (Ö 12.5)

Pred vsakim zagonom preverite: – ali sta rezalno orodje in celotna rezalna

enota (nož za košnjo, sklopka noža, zavora noža, pritrdilni vijaki, ohišje kosilne naprave) v brezhibnem stanju. Zlasti pazite na dobro pritrditev,

poškodbe in obrabo; – ali je pokrov posode trdno privit; – ali so posoda in deli, ki so v stiku z

gorivom, ter pokrov posode brezhibni; –ali je zaščitna oprema brezhibna in

pravilno deluje; – ali so pnevmatike (tlak, poškodbe,

obraba) in ogrodje v brezhibnem stanju.

Preverite trdnost vijačnih povezav.

Zlasti pomembna so tudi vsa

vzdrževalna dela, ki so navedena v

načrtu vzdrževanja, v rubriki »Pred

vsako uporabo«. (Ö 14.1) Po potrebi se obrnite na pooblaščenega

prodajalca. Družba STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca izdelkov STIHL.

4.7 Med delom

Nikoli ne delajte, kadar so v bližini še druge osebe, predvsem otroci, ali živali. Pazite, da stroj trave nikoli ne

izvrže v smeri drugih ljudi. Z napravo ne delajte v dežju, med

nevihtami in še posebej ne, če obstaja možnost udara strele.

Izpušni plini:

Obstaja smrtna nevarnost zastrupitve!

V primeru slabosti, glavobola, motenj vida (na primer zmanjšano vidno polje) in sluha, vrtoglavice ali slabše koncentracije takoj prenehajte delati. Ti simptomi so med drugim lahko posledica prevelike koncentracije izpušnih plinov.

Naprava proizvaja strupene pline, takoj ko začne teči motor z notranjim zgorevanjem. Ti

plini vsebujejo ogljikov monoksid, strupen plin, ki je brez barve in vonja, pa tudi druge škodljive snovi. Motorja z notranjim zgorevanjem nikoli ne uporabljajte v zaprtih ali slabo prezračenih prostorih.

Izpušni plini motorja z notranjim zgorevanjem se med obema sprednjima kolesoma odvajajo naprej. Pri delu z napravo pazite, da je to območje vedno čisto in ni prekrito, saj sicer pride do zastajanja izpušnih plinov.

Zagon:

Napravo lahko zaženete samo z voznikovega sedeža.

0478 192 9212 C - SL

Napravo zaženite na ravni podlagi in ne na strmini.

Motor z notranjim zgorevanjem lahko zaženete samo v dobro prezračenem delovnem območju. Zlasti v garažah morate poskrbeti za zadostno prezračevanje.

Pred zagonom motorja z notranjim zgorevanjem izklopite rezilno orodje, vgradne naprave in pogon ter močno pritisnite na zavorni pedal.

Pri zagonu pazite, da je med nogami in rezalnim orodjem dovolj prostora.

Motorja z notranjim zgorevanjem ne zaganjajte s kratkim stikom sponk zaganjalnika. Če ni vzpostavljen normalen zagonski krog zaganjalnika, se lahko začne sedežna kosilnica nenadoma premikati.

Motorja z notranjim zgorevanjem ne zaženite, če ste zaznali vonj po bencinu –

nevarnost eksplozije! Uporaba:

Pozor – nevarnost telesnih poškodb!

Pazite na delovno območje nožev za košnjo. Rok ali nog nikoli ne približujte vrtečim se delom in z njimi ne segajte pod njih. Nikoli se ne dotikajte vrtečih se nožev za košnjo. Vedno bodite oddaljeni od izmetalne odprtine. Vedno upoštevajte zadostno varnostno razdaljo.

Napravo uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi.

Če se ne vozite po travniku oziroma če ne kosite, morate kosilne nože izklopiti in kosilno napravo dvigniti v najvišji položaj košenja.

Predmetom, skritim v ruši (razpršilne naprave, količki, vodni ventili, temelji, električne napeljave itd.), se je treba izogniti. Takih predmetov nikoli ne povozite.

Pri delih z dodatno nadgradno opremo mora biti kosilna naprava odstranjena – upoštevajte navodila za uporabo nadgradne opreme.

Med vožnjo morate krmilo vedno držati z obema rokama. Še zlasti bodite previdni pri vožnji čez travnate in druge neravne površine, saj se lahko krmilo zaradi lukenj, vzpetin, udarcev ipd. samodejno obrača.

Nevarnost poškodb dlani in prstov!

Če med obratovanjem ugotovite napako na rezervoarju, pokrovu rezervoarja ali na dovodnih delih za gorivo (ceveh za gorivo), morate motor z notranjim zgorevanjem takoj ugasniti. Nato se obrnite na pooblaščenega prodajalca. Družba STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca izdelkov STIHL.

Pazite na vdolbine (luknje) v terenu in druge neopazne nevarnosti. Ovire lahko v visoki travi hitro spregledate.

Vedno vozite s primerno hitrostjo. Ko delate v bližini pobočij, nagnjenih tal,

odlagališč, jarkov in nasipov, napravo izredno previdno uporabljajte. Še posebej pazite na zadostno oddaljenost od takih nevarnih mest.

Še zlasti bodite pozorni na nepreglednih mestih, okoli grmovja, dreves in drugih ovir, kjer se lahko zadržujejo osebe, zlasti otroci, ali živali.

Če se kdo približa območju košnje, sedežno kosilnico takoj ustavite in izklopite nože.

Vedno opazujte območje pred vozilom. Pazite na ovire, da se jim lahko pravočasno izognete.

Preden zapeljete vzvratno, preverite območje za sedežno kosilnico, po potrebi odklopite nadgradno opremo. Nikoli ne kosite vzvratno, če to ni nujno potrebno. Pri vzvratnem košenju bodite še zlasti pozorni, preden začnete kositi, natančno preverite celotno območje za sedežno kosilnico.

Če delate v skupini, morate druge pravočasno obveščati o tem, kaj nameravate storiti. Upoštevajte varnostno razdaljo!

Preden menjate smer, zmanjšajte hitrost vožnje, tako da ohranite nadzor nad napravo in da se sedežna kosilnica ne prevrne.

Pri uporabi naprave blizu cest in pri prečkanju prometnih poti je treba paziti na druge udeležence prometa.

Bodite zlasti pozorni pri košenju v bližini cest, kolesarskih poti in pločnikov. Izvrženi deli lahko povzročijo hude poškodbe.

Če sedežno kosilnico uporabljate z nadgradno opremo, morate vedno upoštevati navodila in varnostne predpise za nadgradno opremo.

Pogon izklopite, ugasnite motor z notranjim zgorevanjem in počakajte, da se noži popolnoma zaustavijo, zategnite ročno zavoro in izvlecite kontaktni ključ:

– preden odstranite blokade ali očistite

zamašitve,

– preden začnete preverjati, čistiti ali

izvajati dela na sedežni kosilnici;

SLSK

HUSRHRLVLTRUBGET

0478 192 9212 C - SL

– kadar nož zadene ob tujek. Poiščite

poškodbe na napravi in rezalnem orodju, preden kosilnico ponovno zaženete, poskrbite za potrebna popravila,

– če se začne naprava neobičajno močno

tresti. Potreben je takojšen pregled, – ko napravo zapustite oz. pri transportu. Ugasnite motor z notranjim zgorevanjem

in počakajte, da se noži popolnoma ustavijo:

– preden dolijete gorivo.

Delo na pobočjih:

Pobočja so med glavnimi vzroki nesreč zaradi izgube nadzora nad napravo, ki se zaradi tega prevrne. To lahko povzroči hude ali celo smrtne poškodbe.

»Varnih« strmin ni. Pri vožnji po travnatih strminah je treba biti še posebej pozoren.

Zaradi varnostnih razlogov naprave ni dovoljeno uporabljati na pobočjih z naklonom nad 10° (17,6 %). Nevarnost

telesnih poškodb!

Naklon pobočja 10° ustreza navpičnemu dvigu v višini 17,6 cm na 100 cm vodoravne dolžine.

Za zagotovitev zadostnega mazanja motorja z notranjim zgorevanjem je treba pri uporabi naprave na klancih dodatno

upoštevati podatke v priloženih navodilih za uporabo motorja z notranjim zgorevanjem.

Če po pobočju ne morete peljati vzvratno ali ste v dvomih glede varnosti, vam vožnjo po takem terenu odsvetujemo.

Izogibajte se premikanju ali ustavljanju na strmini.

Naprave ne uporabljajte na klancih ali jarkih, kjer se lahko prevrne ali zdrsne. Nevarnost prevračanja ali zdrsa se na rahlih ali vlažnih tleh poveča.

Čez strmine peljite vzdolžno. Pri prečni vožnji je povečana nevarnost prevračanja.

Pri delu na pobočjih ne smete izvajati nenadnih sprememb hitrosti ali smeri. Delo v takih situacijah zahteva previdno, mirno in enakomerno upravljanje sedežne kosilnice.

Na strmih pobočjih se izogibajte spreminjanju smeri. Na pobočjih se obračajte samo, kadar je nujno potrebno. Če je mogoče, peljite počasi in v velikem loku v smeri naprej.

Ne kosite vlažne trave, zlasti ne na pobočjih, saj se na vlažni travi zmanjša oprijem. Sedežna kosilnica lahko zdrsne, zato je uporabnik ne more več nadzorovati.

Pri vožnji po strmini menjalnika ne smete sprostiti s prostim tekom menjalnika.

Pri upravljanju nadgradne opreme na pobočjih morate biti še posebej previdni (spremenjena porazdelitev teže na napravi).

Nikdar ne poskušajte sedežne kosilnice zadržati tako, da jo podprete z nogo.

Če začnejo kolesa zdrsavati ali če vozilo med vožnjo po strmini obstane v smeri naprej, je treba nože oz. vgradno napravo izklopiti. Nato se počasi vzvratno in naravnost spustite po strmini navzdol.

Vlečenje tovora:

Da bi se izognili hudim ali celo smrtnim poškodbam zaradi prevračanja sedežne kosilnice, bodite pri vlečenju tovora še zlasti previdni.

Za transportiranje predmetov uporabljajte samo opremo, ki jo je odobrilo podjetje STIHL. Transport predmetov na sedežni kosilnici ni dovoljen.

Za vlečenje tovora uporabljajte samo priključni mehanizem. Tovora ne pripenjajte na ohišje osi ali na druga mesta nad priključnim mehanizmom.

Podatke o vlečni obremenitvi in navpični obremenitvi najdete v poglavju »Vlečenje tovora«. (Ö 12.8)

Preseganje navedenih tovorov je nevarno in lahko povzroči poškodbe naprave (motor z notranjim zgorevanjem, menjalnik itd.).

Tovor morate pri transportiranju na pobočjih prilagoditi tako, da je še vedno zagotovljeno varno upravljanje sedežne kosilnice (na primer zaviranje, menjava smeri, premikanje).

Preverite, ali je tovor pravilno in trdno pritrjen. Za pritrjevanje tovora uporabljajte transportne jermene.

Pazite na enakomerno porazdelitev tovora.

Uporabite dodatne uteži (oprema), če je to napisano v navodilih za uporabo nadgradne opreme.

Ne delajte ostrih zavojev. Še zlasti bodite pozorni pri vzvratni vožnji.

0478 192 9212 C - SL

Hitrosti in smeri vožnje ne spreminjajte na hitro.

Ustavljanje in izklapljanje:

Sedežno kosilnico izklapljajte le na ravnih površinah.

Preden sestopite s sedežne kosilnice, se prepričajte, če se je naprava popolnoma zaustavila.

Pri izteku vrtenja rezalnega orodja pazite, saj traja nekaj sekund, preden se popolnoma umiri.

Preden zapustite voznikov sedež, izklopite nože ali pogon do vgradnih naprav, nož in vse vgradne naprave spustite, vse krmilne ročaje pomaknite v nevtralni položaj, potegnite ročno zavoro, ugasnite motor z notranjim zgorevanjem in izvlecite kontaktni ključ.

Kontaktni ključ shranite na mestu, ki je dostopen le pooblaščenim osebam.

4.8 Vzdrževanje in popravila

Preden začnete nastavitvena,

vzdrževalna dela in popravilo,

postavite napravo na ravno

podlago, zategnite ročno zavoro, ugasnite motor z notranjim zgorevanjem, pustite, da se ohladi, izvlecite kontaktni ključ.

Upoštevajte, da premik enega rezalnega orodja povzroči vrtenje preostalega rezalnega orodja.

Pred deli v območju motorja z notranjim zgorevanjem, izpušne komore in dušilca zvoka pustite, da se naprava ohladi – zlasti to velja za vzdrževalna dela na kosilni napravi. Temperature lahko dosežejo tudi 80 °C ali več. Nevarnost opeklin!

Čiščenje:

Po obratovanju je treba očistiti celotno sedežno kosilnico in nadgradno opremo. Še zlasti morate biti pozorni na ostanke trave, saj lahko njihova vlaga dolgoročno škodi.

Podjetje STIHL priporoča, da ne uporabljate visokotlačnega čistilnika. (Ö 14.2)

Kosilno napravo odstranite za čiščenje. Kosilne naprave nikdar ne čistite z vodnim curkom (na primer s cevjo za zalivanje vrta) ali s potapljanjem v vodo.

Za čiščenje (na primer na ogrodju sedežne kosilnice) ne uporabljajte robov ali jarkov.

Da bi se izognili nevarnosti požara, pazite, da na motorju z notranjim zgorevanjem, hladilnih rebrih, predalu za baterije ter na območju rezervoarja in izpušni cevi ni trave, listov ali izstopajočega olja (mast).

Vzdrževalna dela:

Izvajate lahko samo vzdrževalna dela, ki so opisana v teh navodilih za uporabo. Vsa druga vzdrževalna dela mora izvesti pooblaščeni prodajalec. Če nimate potrebnih znanj in pripomočkov, se vedno obrnite na pooblaščenega prodajalca. Družba STIHL priporoča, naj vzdrževalna dela in popravila izvajajo samo pooblaščeni prodajalci izdelkov STIHL. Pooblaščeni prodajalci izdelkov STIHL se redno šolajo in dobivajo tehnične informacije.

Uporabljajte izključno orodje, dodatno opremo ali nadgradno opremo, ki jo je družba STIHL potrdila za to napravo, ali tehnično enake dele, saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost nesreč, pri

katerih lahko pride do telesnih poškodb ali škode na napravi. Če imate vprašanja, se obrnite na pooblaščenega prodajalca.

Originalno orodje, dodatna oprema in nadomestni deli STIHL so optimalno prilagojeni na napravo in zahteve uporabnika. Originalne nadomestne dele STIHL boste prepoznali po številki nadomestnega dela STIHL, po napisu STIHL, po potrebi pa tudi po oznaki nadomestnega dela STIHL. Manjši deli imajo lahko tudi samo znak.

Sedežno kosilnico in vso nadgradno opremo mora enkrat letno preveriti specializirani trgovec. (Ö 14.1)

Nalepke z opozorili in napotki naj bodo vedno čiste in čitljive. Namesto poškodovane ali izgubljene nalepke si morate pri pooblaščenem prodajalcu izdelkov STIHL priskrbeti nove originalne napise. Če poškodovani sestavni del zamenjate z novim, pazite, da so na novem delu enake nalepke.

Zaradi varnostnih razlogov morate dovodne sestavne dele za gorivo (cev za gorivo, pipo za gorivo, rezervoar za gorivo, pokrov rezervoarja, priključke itd.) redno pregledovati zaradi morebitnih poškodb in netesnih mest ter po potrebi poskrbeti, da jih zamenja strokovnjak (podjetje STIHL priporoča specializirane trgovce STIHL).

Preden se začnejo izvajati dela na ali v bližini električnih komponent, je treba z akumulatorja odklopiti minus kabel (–).

Naprava je opremljena s številnimi varnostnimi mehanizmi. Te opreme ne smete odstraniti ali modificirati (premostiti ipd.), preverjati pa jo je treba v rednih intervalih. Dela na varnostni opremi smejo izvajati le strokovnjaki. Družba STIHL zato priporoča pooblaščenega prodajalca izdelkov STIHL.

SLSK

HUSRHRLVLTRUBGET

0478 192 9212 C - SL

Poskrbite, da so vse matice, čepi in vijaki, predvsem vijaki za pritrditev noža, dobro priviti, tako da bo naprava v brezhibnem stanju.

Zaradi varnostnih razlogov nemudoma nadomestite obrabljene ali poškodovane dele.

Dela pod strojem zahtevajo zaradi teže sedežne kosilnice še posebno previdnost. Zato se obrnite na pooblaščenega prodajalca. Podjetje STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca izdelkov STIHL. Ta ima delovno jamo ali hidravličen delovni oder.

Preverite varno pritrditev sprednjih in zadnjih koles.

Vedno pazite, da sta sedežna kosilnica in nadgradna oprema v brezhibnem stanju; na voljo mora biti vsa varnostna oprema, prav tako v brezhibnem stanju.

Pazite, da so pnevmatike pravilno napolnjene. Zračnega tlaka, ki je naveden v navodilih za uporabo, ne smete prekoračiti.

Dela na nožih izvajajte samo z debelimi zaščitnimi rokavicami in nadvse pazljivo.

Delovanje zavore preverjajte redno in pogosto, po potrebi naj strokovnjak opravi potrebne nastavitve oziroma vzdrževalna dela. Družba STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca izdelkov STIHL.

Elektrika in akumulator:

Da bi preprečili iskrenje, morate z akumulatorja vedno najprej odklopiti minus kabel (–), na koncu pa ga ponovno priklopiti.

Med izvajanjem del na akumulatorju ne kadite. Pazite, da je akumulator oddaljen od isker, odprtega plamena in

drugih virov toplote. Zlasti bodite pozorni, če za pomoč pri

zagonu uporabljate kable. Upoštevajte ustrezna navodila, da se izognete poškodbam sedežne kosilnice (zlasti pomembno je, da zaganjalnik zaganjate največ 10 sekund). (Ö 12.2)

Pri polnjenju akumulatorja z drugim polnilnim sistemom upoštevajte navodila v poglavju »Polnjenje akumulatorja«. (Ö 14.19)

Akumulatorja ne odpirajte ali spustite, da pade.

Akumulator vedno polnite v zaprtem prostoru z dobrim zračenjem, pri tem pa naj bo na suhem in zaščiten pred vremenskimi vplivi.

Pazite, da priključki akumulatorja ne pridejo v kratek stik.

Deformiranih ali okvarjenih (iztekajočih) akumulatorjev ne smete uporabljati in jih morate zamenjati ter okolju prijazno odstraniti. Upoštevajte državne predpise!

Pri okvarjenih akumulatorjih lahko izteka tekočina. Preprečite stik! Pri nenamernem stiku izperite z vodo. Če tekočina zaide v oči, se obrnite na zdravnika. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože, opekline in kemične opekline.

Redno pregledujte priključni kabel na akumulatorju, da ni poškodovan. Poškodovane kable mora zamenjati strokovnjak.

Varovalk ne smete nikoli premostiti. Ne vstavljajte varovalk z obremenitvijo, ki je drugačna od predpisane (amper).

4.9 Skladiščenje pri daljših prekinitvah dela

Preden napravo ustavite v zaprtem prostoru, počakajte, da se motor z notranjim zgorevanjem ohladi.

Sedežno kosilnico z izpraznjenim rezervoarjem in brez zaloge goriva shranjujte v zaprtem ter dobro zračenem prostoru.

Naprave nikoli ne hranite v notranjosti zgradbe, če ima v rezervoarju bencin, ker obstaja možnost, da pridejo bencinski hlapi v stik z odprtim ognjem ali iskrami in se vnamejo.

Če morate rezervoar izprazniti (na primer ob prekinitvi uporabe pred zimskim premorom), to storite na prostem (rezervoar za gorivo na primer izpraznite tako, da na prostem pustite teči motor z notranjim zgorevanjem).

Napravo shranite v brezhibnem stanju. Kontaktni ključ morate vedno izvleči iz

ključavnice in ga varno shraniti, da preprečite nepooblaščeno in neprimerno uporabo otrokom in drugim.

Pred skladiščenjem (na primer pred zimo) sedežno kosilnico temeljito očistite. Posušeni ostanki trave in listje blizu dušilca zvoka se lahko vnamejo.

Nevarnost vžiga!

Pred skladiščenjem izvedite vsa potrebna vzdrževalna dela (mazanje ipd.). (Ö 14.1)

Če sedežna kosilnica ne bo obratovala dalj časa, morate odklopiti kable akumulatorja.

Podjetje STIHL priporoča, da akumulator odstranite ter ga napolnjenega skladiščite v zaprtem in suhem prostoru. (Ö 14.18)

Zavarujte akumulator pred dostopom nepooblaščenih oseb (npr. otrok).

0478 192 9212 C - SL

Naprava naj se popolnoma ohladi, preden jo pokrijete.

4.10 Odstranjevanje

Odpadni produkti, kot sta izrabljeno olje in gorivo, izrabljena mazalna sredstva, filtri, baterije in podobni obrabni deli, lahko škodijo ljudem, živalim in okolju ter jih morate zato ustrezno odstraniti.

Na centru za recikliranje ali pri svojem specializiranem trgovcu lahko izveste, kako se odpadne snovi strokovno odstrani. Podjetje STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca izdelkov STIHL.

Zagotovite strokovno odstranitev odslužene naprave. Pred odstranitvijo poskrbite, da bo naprava neuporabna. Da bi preprečili nesreče, je še zlasti pomembno, da odstranite kontaktni ključ, akumulator in vžigalni kabel motorja z notranjim zgorevanjem.

Nevarnost telesnih poškodb zaradi noža za košnjo!

Tudi odslužene sedežne kosilnice nikoli ne puščajte brez nadzora. Zagotovite, da so naprava in še zlasti noži za košnjo hranjeni zunaj dosega otrok.

Akumulator morate shranjevati ločeno od naprave. Zagotoviti morate, da akumulatorje varno in okolju prijazno odstranite.

5. Opis simbolov

Pozor!

Pred začetkom uporabe preberite in upoštevajte navodila za uporabo ter varnostna navodila.

Nevarnost telesnih poškodb!

Pred deli na rezalnem orodju ter pred vzdrževalnimi in čistilnimi deli odstranite kontaktni ključ.

Pozor!

Pazite na vrtljive objekte – vzdržujte primerno razdaljo in tudi druge osebe naj se tukaj ne zadržujejo.

Pozor!

Pri vklopljenem motorju z notranjim zgorevanjem pazite na vrtljive dele – delajte z loputo deflektorja.

Nevarnost telesnih poškodb!

Druge osebe naj se ne zadržujejo na območju nevarnosti.

Pozor!

Pri delujočem motorju z notranjim zgorevanjem nikoli ne segajte v delovno območje nožev za košnjo. Nevarnost telesnih poškodb! Ne stopajte na kosilno napravo.

Nevarnost opeklin!

Ne dotikajte se vročih površin in vzdržujte primerno razdaljo. Deli motorja z notranjim zgorevanjem, še zlasti dušilec zvoka, se močno segrejejo.

SLSK

HUSRHRLVLTRUBGET

0478 192 9212 C - SL

Nevarnost telesnih poškodb!

Ne vozite ali kosite po pobočjih z naklonom več kot 10° (17 %).

Nevarnost prevračanja!

Obstaja smrtna nevarnost zastrupitve!

● Odprite pipo za gorivo. (Ö 14.8)

● Optimizirajte tlak pnevmatik. (Ö 14.9)

8. Upravljalni elementi

Smrtno nevarno!

Bencin je strupen in visoko vnetljiv. Bencina ne približujte iskram, odprtemu plamenu, trajnemu plamenu, izvorom toplote ali drugim virom vžiga. Prepovedano kajenje!

Pred dolivanjem bencina motor z notranjim zgorevanjem ustavite in pustite, da se ohladi.

Nevarnost telesnih poškodb!

Med delom nastaja hrup. Hrup lahko poškoduje sluh.

Nosite zaščito sluha.

6. Obseg dobave

Post. Naziv Kosov

A Osnovna naprava 1 B Kontaktni ključ 2

 Navodila za uporabo 1  Navodila za uporabo

motorja z notranjim zgorevanjem

7. Dela pred prvim vklopom naprave

● Preverite nivo motornega olja.

(Ö 14.12)

● Dolijte gorivo. (Ö 12.1)

8.1 Kontaktna ključavnica

Opomba

Vstavljanje in iztikanje kontaktnega ključa je mogoče samo v položaju motor z notranjim zgorevanjem ugasnjen (STOP). Ključavnico za vžig lahko upravljate le z ustreznim kontaktnim ključem. Ne uporabljajte izvijača ali podobnih pripomočkov!

Kontaktni ključ (1) vtaknite v kontaktno ključavnico (2).

Z obračanjem kontaktnega ključa lahko izbirate med naslednjimi štirimi položaji:

Motor z notranjim zgorevanjem izklopljen:

Motor z notranjim zgorevanjem je izklopljen oziroma se ustavi. Lučka je izklopljena, kontaktni ključ lahko izvlečete.

Prižgane luči (obratovanje z lučmi):

0478 192 9212 C - SL

Motor z notranjim zgorevanjem teče: luči se vklopijo, motor z notranjim zgorevanjem deluje dalje.

Izklopljen motor z notranjim zgorevanjem: luči se vklopijo.

Kontakt vključen oziroma motor z notranjim zgorevanjem deluje:

Kontakt se vključi, luči se izklopijo. Po zagonu se kontaktni ključ samodejno vrne v ta položaj in motor z notranjim zgorevanjem teče.

Zagon motorja z notranjim zgorevanjem:

Če so izpolnjene vse točke za varen zagon in je kontaktni ključ obrnjen v pravi položaj, se motor z notranjim zgorevanjem zažene. Ko kontaktni ključ izpustite, se pomakne nazaj v položaj »motor z notranjim zgorevanjem teče«.

Opomba

Pri izklopljenem motorju z notranjim zgorevanjem se po 20 sekundah v položajih »Prižgane luči« in »Kontakt vključen« oglasi akustični signal. Akustični signal opozarja, da se baterija prazni. Akustični signal deaktivirate tako, da kontaktni ključ obrnete v položaj »Motor z notranjim zgorevanjem izklopljen« oziroma zaženete motor z notranjim zgorevanjem.

8.2 Ročica za plin s funkcijo dušilke (RT 4097 SX)

Napotek

Za zagon hladnega motorja z notranjim zgorevanjem ročico za plin pri modelu RT 4097 SX prestavite v položaj dušilke.

Izogibajte se okvaram na napravi!

Ročica za plin pri delujočem motorju z notranjim zgorevanjem nikoli ne sme biti v položaju dušilke. Po zagonu ročico za plin nemudoma nastavite v položaj MAX.

Položaj dušilke:

Ročico za plin (1) pomaknite do konca naprej v položaj dušilke (upoštevajte zaskočno mesto).

Nastavitev števila vrtljajev motorja z notranjim zgorevanjem:

Opomba

Košnjo opravite samo z največjim številom vrtljajev motorja z notranjim zgorevanjem. Ročica za plin mora biti v položaju MAX.

Če ročico za plin (1) pomaknete navzdol ali navzgor, se spreminja število vrtljajev motorja z notranjim zgorevanjem, pri vklopljeni kosilni napravi pa število vrtljajev nožev.

Položaj MAX:

Če ročico za plin (1) pomaknete naprej v smeri oznake MAX, se število vrtljajev motorja z notranjim zgorevanjem zviša.

Položaj MIN:

Če ročico za plin (1) pomaknete nazaj v smeri oznake MIN, se število vrtljajev motorja z notranjim zgorevanjem zmanjša.

SLSK

HUSRHRLVLTRUBGET

0478 192 9212 C - SL

8.3 Ročica za plin (RT 4112 SZ)

Opomba

Za zagon hladnega motorja z notranjim zgorevanjem ročico za plin pri modelu RT 4112 SZ prestavite v položaj MAX. Dodatno pritisnite gumb dušilke.

Nastavitev števila vrtljajev motorja z notranjim zgorevanjem:

Opomba

Košnjo opravite samo z največjim številom vrtljajev motorja z notranjim zgorevanjem. Ročica za plin mora biti v položaju MAX.

Položaj MAX:

Če ročico za plin (1) pomaknete naprej v smeri oznake MAX, se število vrtljajev motorja z notranjim zgorevanjem zviša.

Položaj MIN:

Če ročico za plin (1) pomaknete nazaj v smeri oznake MIN, se število vrtljajev motorja z notranjim zgorevanjem zmanjša.

8.4 Gumb dušilke (RT 4112 SZ)

Za zagon naprave s hladnim motorjem z notranjim zgorevanjem ima model RT 4112 SZ dodaten gumb za dušilko.

Opomba

Če vžigate sedežno kosilnico s segretim motorjem z notranjim zgorevanjem, ni treba pritisniti gumba dušilke.

POMEMBNO:

Ko motor z notranjim zgorevanjem teče, znova pritisnite gumb dušilke nazaj v izhodiščni položaj.

Vklop dušilke:

Deaktiviranje dušilke:

Gumb dušilke vtisnite do konca.

8.5 Stikalo kosilne naprave

S stikalom za kosilno napravo lahko med delovanjem motorja z notranjim zgorevanjem vklopite ali izklopite kosilno napravo. Noži za košnjo v kosilni napravi se začnejo vrteti ali se zaustavijo.

Opomba

Kosilne naprave ne vklopite v visoki travi ali pri najnižji stopnji rezanja. Kosilno napravo vklopite le pri delujočem motorju z notranjim zgorevanjem in pri najvišjem številu vrtljajev motorja. Vklop zaradi varnosti deluje le, ko uporabnik sedi na voznikovem sedežu (varnostna oprema).

Vklop kosilne naprave:

Če ročico za plin (1) pomaknete navzdol ali navzgor, se spreminja število vrtljajev motorja z notranjim zgorevanjem, pri vklopljeni kosilni napravi pa število vrtljajev nožev.

Stikalo kosilne naprave (1) na zgornji strani pritisnite do konca.

Pred zagonskim postopkom izvlecite gumb dušilke (1) do omejilnika.

0478 192 9212 C - SL

Izklop kosilne naprave:

Stikalo kosilne naprave (1) na spodnji strani pritisnite do konca.

8.6 Varnostno stikalo za vzvratno košnjo

Z varnostnim stikalom za vzvratno vožnjo se sprosti kosilna naprava za vožnjo v vzvratni smeri. Če tega ne sprostite, se kosilna naprava samodejno odklopi zaradi varnostnih razlogov.

Za vzvratno košnjo morate varnostno stikalo vzvratne košnje (1) na kratko aktivirati z levim stopalom v določenem časovnem oknu.

1 Sprostitev pri odklopljeni kosilni napravi:

● Zaustavite sedežno kosilnico in izberite

smer vožnje nazaj. (Ö 8.7)

● Varnostno stikalo za košnjo v vzvratni

na kratko aktivirajte z levim stopalom.

● Vklopite kosilno napravo in zaženite

vzvratno košnjo v 5 sekundah. (Ö 8.5) Sprostitev je mogoča tudi 1 sekundo po tem, ko speljete.

2 Sprostitev pri vklopljeni kosilni napravi:

● Varnostno stikalo za vzvratno košnjo pri delujoči kosilni napravi na kratko aktivirajte z levim stopalom.

● V 5 sekundah preklopite na smer vožnje nazaj in kosite dalje. (Ö 8.7) Sprostitev je mogoča tudi 1 sekundo po tem, ko zamenjate smer.

Če varnostno stikalo za vzvratno košnjo stalno držite, morate stikalo v časovnem oknu sprostiti in znova aktivirati.

8.7 Ročica za izbiro smeri vožnje

Opomba

Pred uporabo ročice za izbiro smeri vožnje morate najprej sprostiti pedal za plin. Pri pritisnjenem pedalu za plin je ročica za izbiro smeri vožnje zaradi varnosti blokirana in je ni mogoče pritisniti. Če samo premaknete ročico za izbiro smeri vožnje, stoji naprava na mestu.

Ročica za izbiro smeri vožnje ima dva položaja. Lahko izberete smer vožnje naprej ali vzvratno.

Izbira smeri vožnje:

SLSK

HUSRHRLVLTRUBGET

0478 192 9212 C - SL

Smer vožnje naprej:

Ročico za izbiro smeri vožnje (1) premaknite v položaj naprej.

Smer vožnje vzvratno:

Ročico za izbiro smeri vožnje (1) premaknite v položaj vzvratno.

8.8 Krmilo

Opozorilo!

Med vožnjo morate krmilo vedno držati z obema rokama.

Z vrtenjem krmila (1) levo L ali desno R spreminjate smer vožnje naprave. Bolj zavrtite krmilo (1), manjši je polmer obračanja.

8.9 Nastavljanje sedeža

Sedež je brezstopenjsko nastavljiv.

● Ugasnite motor z notranjim

zgorevanjem. (Ö 12.3)

● Voznikov sedež premaknite naprej.

Sprostite obe krilni matici (1). Voznikov sedež postavite v želeni položaj. Privijte obe krilni matici (1).

8.10 Pedal za plin

Opomba

Preden pomaknete pedal za plin, pazite, da ste izbrali pravilno smer vožnje na ročici za izbiro smeri vožnje. Če je zategnjena ročna zavora ali pritisnjen zavorni pedal, pedal za plin iz varnostnih razlogov ne deluje.

Hitrost vožnje naprave brezstopenjsko uravnavate s pedalom za plin.

Zaustavitev:

Odmaknite nogo s pedala za plin (1).

Zmanjšanje hitrosti vožnje:

Zmanjšajte pritisk na pedal za plin (1).

Povečevanje hitrosti vožnje:

Pedal za plin (1) potisnite navzdol.

8.11 Zavorni pedal

Z zavornim pedalom lahko napravo zavirate med vožnjo ali pa jo blokirate v mirovanju.

Opomba!

Če pritisnete na zavorni pedal, se zavirata obe zadnji kolesi. Zavora deluje samo na obeh zadnjih kolesih.

0478 192 9212 C - SL

Pritisnite zavorni pedal (1). Čim močneje pritisnete na zavorni pedal (1), močneje zavirajo zadnja kolesa.

Opozorilo!

Naprava ne sme obratovati z okvarjeno zavoro. Okvarjeno zavoro naj popravi ali nastavi pooblaščeni prodajalec. Podjetje STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca izdelkov STIHL. Zavore ne poskušajte vzdrževati sami.

Zategovanje ročne zavore:

Zavorni pedal (1) s stopalom pritisnite do konca in pridržite. Ročico ročne zavore (2) potegnite navzgor.

● Zavorni pedal ponovno popustite. Ročna zavora je vključena, če zavorni pedal ostane v potisnjenem položaju.

● Popustite ročico ročne zavore. Ročica se spusti navzdol. Zadnja kolesa ostanejo blokirana.

Popuščanje ročne zavore:

S stopalom na kratko pritisnite na zavorni pedal (1).

● Zavorni pedal se vrne v prvotni izhodiščni položaj (nepritisnjeno stanje). Ročna zavora je aktivirana, zadnja kolesa pa niso več blokirana.

8.13 Ročica za nastavitev višine košnje

Z ročico za nastavitev višine košnje lahko izberete 7 višin košnje.

Sproščanje ročice za nastavitev višine košnje:

Nevarnost poškodb!

Pred sprostitvijo ročice za nastavitev višine košnje jo dobro primite za ročaj. Zaradi varnosti ročico za nastavitev višine košnje sprostite samo takrat, ko je naprava zaustavljena.

Postopek sproščanja ročice nastavitve višine košnje je odvisen od tega, ali je kosilna naprava nameščena ali odstranjena.

SLSK

HUSRHRLVLTRUBGET

8.12 Ročna zavora

Z zategnjeno ročno zavoro so zadnja kolesa naprave blokirana. Tako preprečimo, da se sedežna kosilnica samodejno začne premikati (na primer na pobočjih itd.).

Opomba

Preden potegnete ročno zavoro, preverite delovanje zavore.

0478 192 9212 C - SL

Sproščanje z nameščeno kosilno napravo: Ročico za nastavitev višine košnje (1) potegnite navznoter (pod voznikov sedež) in jo pridržite.

Sproščanje z odstranjeno kosilno napravo: Ročico za nastavitev višine košnje (1) narahlo potegnite navzdol in jo pridržite. Ročico za nastavitev višine košnje (1) potegnite navznoter (pod voznikov sedež) in jo pridržite.

● Ročica za nastavitev višine košnje je sproščena in stopnjo rezanja lahko nastavite.

Blokiranje ročice za nastavitev višine košnje:

Opozorilo! Možne poškodbe zmečkanin!

Ročaj za prosti tek menjalnika lahko izvlečete samo na ravni površini, drugače se naprava lahko samodejno začne premikati. Ko napravo z izklopljenim menjalnikom zaustavite, morate vedno zategniti ročno zavoro.

Opomba

Ročaj za prosti tek menjalnika je za desnim zadnjim kolesom. Ročaj za prosti tek menjalnika povlecite, če želite potiskati sedežno kosilnico.

Izklop menjalnika:

Vklop menjalnika:

Ročaj za prosti tek menjalnika (1) potegnite do konca navznoter.

9. Elektronika

Sedežna kosilnica je opremljena z elektroniko, ki pred zagonom in med delovanjem naprave preverja celotno varnostno opremo ter tako omogoča varno delovanje.

Ročico za nastavitev višine košnje (1) počasi z roko potegnite navzven, dokler se ne zaskoči na položaju.

8.14 Ročaj za prosti tek menjalnika

Menjalnik lahko odklopite z ročajem za prosti tek menjalnika (npr. pri potiskanju naprave) oziroma vklopite (za pogon).

Ročaj za prosti tek menjalnika (1) potegnite do konca navzven.

9.1 Samodejna diagnoza med zagonom

Pred vžigom motorja z notranjim zgorevanjem elektronika izvede samodejno diagnozo sedežne kosilnice. Preveri se pravilno delovanje stikal, kablov itd.

Aktiviranje samodejne diagnoze:

● Usedite se na voznikov sedež.

● Popustite ročno zavoro. (Ö 8.12)

● Kontaktni ključ zavrtite v položaj »Vžig«

(Ö 8.1) – pri tem ne aktivirajte nobenega stikala ali pedala.

0478 192 9212 C - SL

Samodejna diagnoza brez napake:

Aktivira se kratek pisk – elektronika je aktivirana, sedežna kosilnica pa je pripravljena.

● Zaženite motor z notranjim zgorevanjem. (Ö 12.2)

Samodejna diagnoza z napakami:

Oglasi se neprekinjen pisk oziroma trije zaporedni piski.

Neprekinjen pisk signalizira napako na elektroniki ali če je akumulator narobe priključen.

● Kontaktni ključ zavrtite v položaj »izklop motorja z notranjim zgorevanjem«. (Ö 8.1)

● Preverite polarnost akumulatorskih priključkov in po potrebi pravilno priključite kabel. (Ö 14.18)

● Ponovite samodejno diagnozo. Če je akumulator priključen pravilno,

neprekinjen ton pa še kar ne izgine, je napaka v elektroniki. Obrnite se na pooblaščenega prodajalca. Podjetje STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca izdelkov STIHL.

Trije zaporedni piski signalizirajo okvaro elektrike (kratek stik) ali kontaktnega stikala sedeža. Motorja z notranjim zgorevanjem se ne da zagnati.

● Kontaktni ključ zavrtite v položaj »izklop motorja z notranjim zgorevanjem«. (Ö 8.1)

● Podrobno diagnozo lahko izvedete pri pooblaščenem prodajalcu. Družba STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca izdelkov STIHL.

9.2 Napaka na sedežni kosilnici med delovanjem

Elektronika nadzoruje varno stanje med obratovanjem. Pri napaki elektrike (kratek stik, razrahljan vtič, prekinitev kabla) se oglasijo trije zaporedni piski.

Motor z notranjim zgorevanjem se ustavi.

Postopek:

● Kontaktni ključ zavrtite v položaj »izklop

motorja z notranjim zgorevanjem«. (Ö 8.1)

● Aktivirajte samodejno diagnozo.

(Ö 9.1)

Če napake ni mogoče odpraviti, je potrebno natančnejše preverjanje. Obrnite se na pooblaščenega prodajalca. Podjetje STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca izdelkov STIHL.

9.3 Motnje elektronike

V redkih primerih lahko med samim obratovanjem pride do motnje elektronike. Aktivira se neprekinjen ton, motor z notranjim zgorevanjem pa se ustavi.

Postopek:

● Kontaktni ključ zavrtite v položaj »izklop

motorja z notranjim zgorevanjem«. (Ö 8.1)

● Aktivirajte samodejno diagnozo.

(Ö 9.1)

● Znova zaženite motor z notranjim

zgorevanjem. (Ö 12.2)

Če napake ni mogoče odpraviti, je potrebno natančnejše preverjanje. Obrnite se na pooblaščenega prodajalca. Podjetje STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca izdelkov STIHL.

10. Napotki za delo

Pozor! Nevarnost telesnih poškodb!

Pred vsako uporabo upoštevajte informacije o varnem delovanju naprave. Pri delu na pobočjih morate biti še zlasti pozorni in previdni.

Opomba

Pred delom preverite, ali ima kosilna naprava pravilen vgradni položaj. Pri prvi uporabi naprave izberite ravno površino ter za vajo kosite v ravnih in delno prekrivajočih se pasovih. Vedno kosite suho travo.

SLSK

HUSRHRLVLTRUBGET

0478 192 9212 C - SL

10.1 Postopek košnje

Splošna navodila:

Pozor – nevarnost požara!

Izogibajte se preobremenitvam kosilne naprave, saj lahko preobremenitev povzroči trajno drsenje klinastega jermena in s tem nevarnost požara zaradi pregrevanja. Neobičajni zvoki med delovanjem, na primer škripanje (zvok zaradi drgnjenja) klinastega jermena, pomenijo, da je pogon preobremenjen. V visoki travi zato nikoli ne kosite z zamašenim izmetalnim kanalom; po potrebi uporabite pribor za mulčenje (dodatna oprema). Kosilno napravo še zlasti v območju klinastega jermena vedno varujte pred stikom z vnetljivimi materiali (trava, listje itd.) in jo redno čistite, da se izognete nevarnosti požara.

Med košnjo je pokošena trava na veliki površini izvržena na strani kosilne naprave in ostane na tleh.

Pri izmetavanju pokošene trave na veliki površini morate upoštevati sledeče:

● Pazite na smer vožnje.

● Kosite samo z največjim številom

vrtljajev motorja z notranjim zgorevanjem. (Ö 8.2), (Ö 8.3)

● Trava mora biti suha. Vlažna pokošena trava s svojo težo tvori plasti.

● Nož za košnjo mora biti v brezhibnem stanju (oster, nepoškodovan). (Ö 14.6)

● Hitrost vožnje prilagodite lastnosti trave. (Ö 8.10)

● Izberite ustrezno stopnjo rezanja – ne

kosite prenizko. (Ö 12.6)

Smer vožnje pri košnji:

Med košnjo morate paziti na pravilno smer vožnje. Smer vožnje vedno izberite tako, da je pokošena trava izvržena na pokošeno površino. Tako je pokošena trava enakomerno izvržena in porazdeljena. Poleg tega se tako izognete preobremenitvi naprave zaradi prevelikih količin trave.

Primer: Košnja v spiralni obliki

Košnjo opravite v nasprotni smeri urnega kazalca od zunaj proti znotraj. Tako bo pokošena trava izvržena na pokošeno površino.

● Začnite na zunanji strani travnate

površine in nadaljujte z delom proti notranjosti;

● Izberite smer vožnje v nasprotni smeri

urnega kazalca.

Preprečevanje zamašitev kosilne naprave/v izmetalni odprtini:

Da preprečite zamašitve v izmetalni odprtini kosilne naprave, jo med košnjo vedno vidno nadzorujte in po potrebi očistite. Če se izmetalna odprtina kosilne naprave v kratkih razdaljah zamaši s travo, zmanjšajte hitrost vožnje oz. izberite višjo stopnjo reza.

Če se težava pojavlja še naprej, je mogoče vzrok v poškodovanih ali topih nožih za košnjo ali pa so krilca na nožih obrabljena. Naostrite oz. zamenjajte nož za košnjo.

Poleg tega morate notranjo stran kosilne naprave, izmetalno odprtino kosilne naprave in nož za košnjo skrbno očistiti po vsaki uporabi, da se nanje ne prilepijo ostanki trave.

Gnojenje:

S košenjem se iz tal nenehno izgubljajo hranilne snovi, ki pa jih lahko s kakovostnim gnojilom za trate ponovno vrnemo v tla. Praviloma so potrebna tri gnojenja na sezono košenja. Trata mora biti suha, tako da gnojilo ne ostane na stebelcih, kjer bi ga sonce požgalo. Še bolje je, če trato zalijete in gnojilo tako zagotovo sperete v tla. (Upoštevajte napotke proizvajalca za obdelavo.)

Delo, ki ne poškoduje tal:

Pri delih, ki ne poškodujejo tal, sta najpomembnejši tehnika dela in vlažnost tal.

Da bi pri košenju dosegli dober rezultat, morate hitrost vožnje prilagoditi stanju trave, ki jo želite kositi (višina in gostota), ter vlažnosti trate.

0478 192 9212 C - SL

Z ostrimi zavoji obremenjujete rušo, zlasti na mokri trati pa dajejo slabše rezultate košenja, saj se kolesa pogrezajo v mehka tla.

11. Varnostna oprema

Naprava ima varnostno opremo, ki napravi omogoča varno delovanje in jo varuje pred nepooblaščeno uporabo.

Nevarnost telesnih poškodb!

Če na varnostni opremi ugotovite napako, naprave ne smete uporabiti. Obrnite se na pooblaščenega prodajalca. Družba STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca izdelkov STIHL.

Za zagon motorja z notranjim zgorevanjem mora biti v vsakem primeru:

– kosilna naprava izklopljena, – pritisnjen zavorni pedal ali aktivirana

parkirna zavora.

Motor z notranjim zgorevanjem se izklopi, če uporabnik:

– zapusti voznikov sedež z vklopljeno

kosilno napravo,

– zapusti voznikov sedež, ročna zavora

pa ni zategnjena.

Vgrajena zavora izteka noža:

Po odklopu se noži za košnjo zaustavijo najpozneje po 5 sekundah.

Napotek

Po vklopu kosilne naprave se noži vrtijo, zato je slišen zvok vetra. Čas izteka ustreza trajanju zvoka vetra po odklopu. Merite ga lahko s štoparico.

Za preverjanje vgrajene zavore izteka noža s štoparico izmerite trajanje zvoka vetra po izklopu.

Če izmerjeni čas prekorači 5 sekund: obrnite se na specializiranega trgovca družbe STIHL.

12. Začetek uporabe naprave

● Skrbno preberite in upoštevajte

poglavje »Za vašo varnost«. (Ö 4.)

● Seznanite se z upravljalnimi elementi

naprave. (Ö 8.)

● Pred uporabo preglejte načrt

vzdrževanja in izvedite vsa potrebna vzdrževalna navodila. (Ö 14.1)

● Pred vsakim vklopom preverite

delovanje vseh varnostnih naprav. Na napravo nameščene varnostne naprave ne smejo manjkati, biti premoščene, poškodovane ali spremenjene. (Ö 11.)

Nevarnost poškodb!

Zaradi varnostnih razlogov naprave ni dovoljeno uporabljati na pobočjih z naklonom nad 10° (17,6 %). Naklon 17,6 % ustreza padcu 17,6 cm pri dolžini 100 cm.

12.1 Dolivanje goriva Maksimalna prostornina

rezervoarja:

9litrov

Priporočilo:

Uporabljajte sveže gorivo ugledne znamke. Podatke o kakovosti goriva (oktansko število) najdete v navodilih za uporabo motorja z notranjim zgorevanjem.

– Neosvinčeni bencin.

Postopek polnjenja:

● Pred dolivanjem bencina motor z

notranjim zgorevanjem ustavite in pustite, da se ohladi (topel na dotik). (Ö 12.3)

● Potegnite ročno zavoro. (Ö 8.12)

Da bi preprečili razlivanje goriva, morate za polnjenje uporabiti primeren lij (ni priložen).

Previdno in počasi dolivajte gorivo. Da preprečite razlivanje zaradi prenapolnjenosti, polnjenje izvajajte v več korakih. Med posameznimi koraki snemite lij in vizualno preverite raven polnjenja v rezervoarju. Več goriva dolijete, manjše morajo biti količine na korak. Rezervoarja za gorivo nikoli ne napolnite prek spodnjega roba nastavka za dolivanje goriva, tako da ima gorivo prostor za raztezanje.

Pokrov rezervoarja:

Odvijte pokrov rezervoarja (1) (v smeri puščice) in ga odstranite.

SLSK

HUSRHRLVLTRUBGET

0478 192 9212 C - SL

● Gorivo ob pomoči ustreznega lija (ni priložen) ulijte v rezervoar (glejte postopek polnjenja).

Namestite pokrov rezervoarja (1) in ga privijte (v smeri puščice). Zatem z roko zategnite pokrov rezervoarja (1).

● Razlito gorivo obrišite in pustite, da nekaj časa izhlapeva, preden zaženete motor z notranjim zgorevanjem.

12.2 Zagon motorja z notranjim

zgorevanjem

Nevarnost poškodb!

Pred zagonom skrbno preberite in upoštevajte poglavje »Za vašo varnost«. (Ö 4.) Zagon naprave je dovoljen, če uporabnik sedi na voznikovem sedežu.

Med delovnim procesom (na primer košnja) mora biti ročica za plin vedno v položaju MAX.

Preprečujte okvare na napravi!

Če se motor z notranjim zgorevanjem ne zažene, upoštevajte, da je lahko zaradi več poskusov zagona zalit z bencinom. Kontaktnega ključa pri poskusu zagona ne držite več kot 10 sekund v položaju »zagon motorja z notranjim zgorevanjem«.

Pred zagonom upoštevajte naslednje točke

● Skrbno preberite in upoštevajte

poglavje »Za vašo varnost«. (Ö 4.)

● Preverite nivo motornega olja.

(Ö 14.12)

● Iz kosilne naprave, prostora motorja in

menjalnika odstranite ostanke trave.

● Preverite gorivo.

● Pred vsako uporabo preverite

delovanje zavor. (Ö 12.5)

● Izvedite vse nastavitve v zvezi z

uporabnikom naprave (nastavitev voznikovega sedeža). Tega ne počnite pri delujočem motorju z notranjim zgorevanjem!

● Naprave ne zaženite, kadar so v bližini

še druge osebe, predvsem otroci ali živali.

Zaporedje zagona

Napravo zaženite v naslednjem zaporedju.

● Odprite pipo za gorivo. (Ö 14.8)

● Pred poskusom zagona zavorni pedal

pohodite do konca in držite ali pa aktivirajte ročno zavoro. (Ö 8.11), (Ö 8.12)

● Preverite stikalo kosilne naprave:

Kosilna naprava mora biti izklopljena. (Ö 8.5)

● Vstavite kontaktni ključ v kontaktno ključavnico in ga obrnite v položaj »Vžig« oz. »Motor z notranjim zgorevanjem teče«. (Ö 8.1)

● Pri hladnem motorju z notranjim zgorevanjem:

RT 4097 SX: Ročico za plin pomaknite v položaj dušilke. (Ö 8.2)

RT 4112 SZ:

Ročico za plin pomaknite v položaj MAX in povlecite gumb dušilke.

Pri segretem motorju z notranjim zgorevanjem:

Ročico za plin pomaknite v položaj MAX. (Ö 8.3)

● Kontaktni ključ zavrtite naprej do položaja »zagon motorja z notranjim zgorevanjem«. Motor z notranjim zgorevanjem se zažene. Takoj ko motor z notranjim zgorevanjem steče, spustite kontaktni ključ. Ključ za vžig se samodejno pomakne nazaj v položaj »Vžig« oz. »motor z notranjim zgorevanjem teče«.

● RT 4097 SX: Ročico za plin pri delujočem motorju z notranjim zgorevanjem pomaknite v položaj MAX. Upoštevajte zaskok! (Ö 8.2) RT 4112 SZ: Pritisnite gumb dušilke. (Ö 8.4)

● Motor z notranjim zgorevanjem teče. Stopalo lahko umaknete z zavornega pedala.

12.3 Zaustavitev motorja z notranjim

zgorevanjem

Pred zaustavitvijo motorja z notranjim zgorevanjem izključite kosilno napravo. (Ö 8.5)

0478 192 9212 C - SL

Nevarnost poškodb!

Če napravo po zaustavitvi motorja z notranjim zgorevanjem zapustite, morate zaradi varnosti izvleči kontaktni ključ. Kontaktni ključ shranite tako, da preprečite dostop nepooblaščenim osebam in preprečite neprimerno uporabo otrokom in osebam, ki naprave ne poznajo. Poleg tega vedno zategnite ročno zavoro, preden zapustite napravo. (Ö 8.12)

Motor z notranjim zgorevanjem zaustavite v naslednjem zaporedju:

● Popolnoma ustavite napravo.

● Izklopite kosilno napravo. (Ö 8.5)

● Ročico za plin pomaknite v položaj MIN.

(Ö 8.2), (Ö 8.3)

● Kontaktni ključ zavrtite v položaj »izklop

motorja z notranjim zgorevanjem«. Motor z notranjim zgorevanjem se izklopi.

● Potegnite ročno zavoro. (Ö 8.12)

● Po potrebi zaprite ventil za gorivo.

(Ö 14.8)

● Kontaktni ključ potegnite iz ključavnice

in ga shranite na mestu, dostopnem le pooblaščenim osebam.

12.4 Vožnja

Opozorilo!

Na terenu vozite z zmanjšano hitrostjo. Pred menjavo smeri vožnje, še zlasti na pobočjih, morate ustrezno zmanjšati hitrost vožnje.

Da zagotovite optimalno hlajenje menjalnika, vedno vozite z največjim številom vrtljajev motorja z notranjim zgorevanjem, ki ga uravnavajte samo s pedalom za plin.

Pred vožnjo upoštevajte naslednje:

● Pred vsako vožnjo preverite delovanje

zavor. (Ö 8.11)

● Vklopite ročaj za prosti tek

menjalnika. (Ö 8.14)

● Napravo ustavite, ročico za izbiro smeri

vožnje pa premaknite šele, ko naprava miruje.

Vožnja naprej:

● Zaženite motor z notranjim

zgorevanjem. (Ö 12.2)

● Ročico za izbiro smeri vožnje

premaknite v položaj naprej (vožnja naprej). (Ö 8.7)

●Če je ročna zavora zategnjena, jo

popustite. (Ö 8.12)

● Hitrost vožnje uravnavate s pritiskom na pedal za plin, naprava pa se začne pomikati naprej.

Vzvratna vožnja:

● Zaženite motor z notranjim zgorevanjem. (Ö 12.2)

● Ročico za izbiro smeri vožnje premaknite v položaj vzvratno (vzvratna vožnja). (Ö 8.7)

●Če je ročna zavora zategnjena, jo popustite. (Ö 8.12)

● Hitrost vožnje uravnavate s pritiskom na pedal za plin, naprava pa se začne pomikati vzvratno.

12.5 Zaviranje

Nevarnost poškodb!

Pred zaviranjem zmanjšajte hitrost vožnje, tako da popustite pritisk na pedal za plin. Če je mogoče, ne zavirajte nenadno pri polni hitrosti vožnje.

● Zmanjšanje hitrost vožnje.

● Zavorni pedal enakomerno potiskajte

navzdol, da se naprava ustavi.

12.6 Nastavitev višine košnje

Nevarnost poškodb!

Zaradi varnosti nastavitev višine košnje prestavite samo, ko je naprava zaustavljena.

● Popolnoma ustavite napravo. (Ö 12.5)

● Sprostite ročico za nastavitev višine

košnje in jo zadržite. (Ö 8.13)

● Višino košnje lahko nastavite s pomikanjem ročice za nastavitev višine košnje v 7 stopnjah reza.

● Blokirajte ročico za nastavitev višine košnje. (Ö 8.13)

Stopnja rezanja 1:

Višina košnje 35 mm

Stopnja rezanja 7:

Višina košnje 90 mm

12.7 Košnja

Če kosilno napravo vklopite med vožnjo, se zaradi dodatne obremenitve (zagon nožev za košnjo) za trenutek zmanjša število vrtljajev motorja z notranjim zgorevanjem.

SLSK

HUSRHRLVLTRUBGET

0478 192 9212 C - SL

Pred košnjo:

● Preberite in upoštevajte poglavje

»Napotki za delo«. (Ö 10.)

● Med košenjem naj bo vedno izbrano

najvišje število obratov motorja. Noži so prilagojeni tej hitrosti – tako lahko na ta način dosežemo najboljši videz pokošene površine in največjo zmogljivost košnje.

Kosilno napravo priklopite v naslednjem zaporedju:

● Zaženite motor z notranjim

zgorevanjem. (Ö 12.2)

● Ročico za plin pomaknite v položaj

MAX. (Ö 8.2), (Ö 8.3)

● Sedežno kosilnico zapeljite na travnato

površino, ki jo želite pokositi. Kosilne naprave ne vklopite v visoki travi ali pri najnižji stopnji rezanja. Kosilno napravo vklopite samo, ko je naprava na površini, ki jo želite obdelovati.

● Košnja v smeri naprej:

Izberite smer vožnje naprej (Ö 8.7), nato pa vklopite kosilno napravo s pritiskom stikala za kosilno napravo. (Ö 8.5)

Vzvratna košnja:

Izberite smer vožnje nazaj (Ö 8.7), izberite in na kratko aktivirajte varnostno stikalo za vzvratno košnjo (Ö 8.6), nato pa vklopite kosilno napravo s pritiskom stikala za kosilno napravo v 6 sekundah. (Ö 8.5)

Med košnjo:

● Ročico za plin pomaknite v položaj

MAX. (Ö 8.2), (Ö 8.3)

● Hitrost vožnje vedno nastavite glede na

višino trave oziroma višino košnje. Pri visoki travi oziroma nizki višini košnje vedno izberite nizko hitrost vožnje.

Sprememba smeri vožnje pri vklopljeni kosilni napravi:

● Za vzvratno košnjo morate varnostno

stikalo vzvratne košnje na kratko aktivirati z levim stopalom v določenem časovnem oknu (5 sekund pred ali 1 sekundo po preklopu). (Ö 8.6)

● Napravo na travnati površini zaustavite in nastavite želeno smer vožnje z ročico za izbiro smeri vožnje. (Ö 8.7)

● Nadaljujte s košnjo.

Nož za košnjo odklopite v naslednjem zaporedju:

● Zapeljite na pokošeno travnato površino ali pa izberite najvišjo stopnjo košnje kosilne naprave. (Ö 8.13)

● Odklopite kosilno napravo s pritiskom stikala za kosilno napravo. (Ö 8.5)

Nevarnost poškodb!

Po odklopu kosilne naprave upoštevajte iztek, saj preteče do 5 sekund, preden se rezilo popolnoma ustavi. (Ö 11. )

12.8 Vlečenje tovora

Nevarnost telesnih poškodb!

Pred priklopom tovora vedno preverite delovanje zavor. (Ö 8.11) Pri transportu tovora se spremenijo vozne lastnosti naprave (daljša zavorna pot), zato pri spremembah smeri vozite z zmanjšano hitrostjo. Težji kot je tovor, bolj se spremenijo vozne lastnosti.

Izogibajte se okvaram na napravi!

Na naklonih se največja vlečna obremenitev zmanjša.

Največja dovoljena teža prikolice na ravni površini = 250 kg Največja dovoljena teža prikolice pri največjem naklonu 10° = 100 kg

Največja dovoljena navpična obremenitev = 40 kg Največja dovoljena vlečna obremenitev = 40 kg

0478 192 9212 C - SL

+ 506 hidden pages

Stihl RT 4097.1, RT 4112.1 Instruction Manual [bg, et, hr, hu, lt, lv, ru, sk, sl, sr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. Kazalo

2. O navodilih za uporabo

2.1 Splošno Ta navodila za uporabo so originalna

2.2 Navodila za branje navodil za uporabo

3. Opis naprave

4. Za vašo varnost

4.1 Splošno

4.2 Usposabljanje – Naučite se uporabljati napravo

4.3 Transport sedežne kosilnice

4.4 Polnjenje – delo z bencinom

4.5 Oblačila in oprema

4.6 Pred delom

4.7 Med delom

4.8 Vzdrževanje in popravila

4.9 Skladiščenje pri daljših prekinitvah dela

4.10 Odstranjevanje

5. Opis simbolov

8. Upravljalni elementi

6. Obseg dobave

7. Dela pred prvim vklopom naprave

8.1 Kontaktna ključavnica

8.2 Ročica za plin s funkcijo dušilke (RT 4097 SX)

8.3 Ročica za plin (RT 4112 SZ)

8.4 Gumb dušilke (RT 4112 SZ)

8.5 Stikalo kosilne naprave

8.6 Varnostno stikalo za vzvratno košnjo

8.7 Ročica za izbiro smeri vožnje

8.8 Krmilo

8.9 Nastavljanje sedeža

8.10 Pedal za plin

8.11 Zavorni pedal

8.13 Ročica za nastavitev višine košnje

8.12 Ročna zavora

9. Elektronika

8.14 Ročaj za prosti tek menjalnika

9.1 Samodejna diagnoza med zagonom

9.2 Napaka na sedežni kosilnici med delovanjem

9.3 Motnje elektronike

10. Napotki za delo

10.1 Postopek košnje

11. Varnostna oprema

12. Začetek uporabe naprave

12.1 Dolivanje goriva Maksimalna prostornina

12.4 Vožnja

12.5 Zaviranje

12.6 Nastavitev višine košnje

12.7 Košnja

12.8 Vlečenje tovora