Stihl RM 448.1 TC, RM 448.1 PC Instruction Manual

Download

RM 448 TC, 448 PC

2 - 20

2 - 20 20 - 37

20 - 37

20 - 37 37 - 56

37 - 56

37 - 56 56 - 75

56 - 75

56 - 75 75 - 92

75 - 92

75 - 92 92 - 109

92 - 109

92 - 109 109 - 126

109 - 126

109 - 126 126 - 145

126 - 145

126 - 145 145 - 162

145 - 162

145 - 162 162 - 179

162 - 179

162 - 179 179 - 197

179 - 197

179 - 197 197 - 216

197 - 216

197 - 216 216 - 235

216 - 235

216 - 235 235 - 253

235 - 253

235 - 253 253 - 271

253 - 271

253 - 271 271 - 292

271 - 292

271 - 292 292 - 309

292 - 309

292 - 309 309 - 329

309 - 329

309 - 329 329 - 349

329 - 349

329 - 349 349 - 367

349 - 367

Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d’emploi Manual de instrucciones Uputa za uporabu Skötselanvisning Käyttöohje Istruzioni d’uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Návod k použití Használati utasítás Instruções de serviço Návod na obsluhu Handleiding Инструкция по эксплуатации Lietošanas instrukcija Қолдану нұсқаулығы οδηγίες χρήσης Kullanma talimati

367 - 385

367 - 385 385 - 402

385 - 402

385 - 402 402 - 419

402 - 419

402 - 419 419 - 439

419 - 439

419 - 439 439 - 458

439 - 458

439 - 458 458 - 475

458 - 475

458 - 475 475 - 494

475 - 494

Instrukcja użytkowania Kasutusjuhend Eksploatavimo instrukcija Ръководство за употреба Instrucţiuni de utilizare Uputstvo za upotrebu İstifadə təlimatı

deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort........................................................2

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung............................................................. 2

3 Übersicht.....................................................3

4 Sicherheitshinweise.................................... 4

5 Rasenmäher einsatzbereit machen............ 9

6 Rasenmäher zusammenbauen.................10

7 Rasenmäher betanken..............................11

8 Rasenmäher für den Benutzer einstellen..11

9 Motor starten und abstellen...................... 12

10 Rasenmäher prüfen.................................. 13

11 Mit dem Rasenmäher arbeiten..................13

12 Nach dem Arbeiten................................... 14

13 Transportieren...........................................15

14 Aufbewahren.............................................15

15 Reinigen....................................................15

16 Warten...................................................... 16

17 Reparieren................................................ 17

18 Störungen beheben.................................. 17

19 Technische Daten..................................... 18

20 Ersatzteile und Zubehör............................19

21 Entsorgen..................................................19

22 EU-Konformitätserklärung.........................19

23 Anschriften................................................ 20

1 Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde, es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐

den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐ dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐ mer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐ vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐ tente Beratung und Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung.

STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐ haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐ setzen.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐ schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐ dukt.

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐ BEWAHREN.

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

2.1 Geltende Dokumente

Diese Gebrauchsanleitung ist eine Originalbet‐ riebsanleitung des Herstellers im Sinne der EGRichtlinie 2006/42/EG.

Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften. ► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung fol‐

gende Dokumente lesen, verstehen und auf‐ bewahren:

Gebrauchsanleitung Motor STIHL

–

EVC 200.3 C Gebrauchsanleitung Motor STIHL

–

EVC 300.0

2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐ weise im Text

GEFAHR

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ► Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

WARNUNG

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen können. ►

Die genannten Maßnahmen können schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

HINWEIS

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

Sachschaden führen können. ► Die genannten Maßnahmen können Sach‐

schaden vermeiden.

2.3 Symbole im Text

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in dieser Gebrauchsanleitung.

Original-Gebrauchsanleitung

0000009764_006_D

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0478-111-9952-B. VA7.B22.

Dr. Nikolas Stihl

2 0478-111-9952-B

3 Übersicht deutsch

3 Übersicht

3.1 Rasenmäher

1 Schaltbügel für Mähbetrieb

Der Schaltbügel für Mähbetrieb dient zum Starten und Abstellen des Motors.

2 Lenker

Der Lenker dient zum Halten, Führen und Transportieren des Rasenmähers.

3 Schaltbügel für Fahrantrieb

Der Schaltbügel für Fahrantrieb schaltet den Fahrantrieb ein und aus.

4 Füllstandsanzeige

Die Füllstandsanzeige zeigt die Befüllung des Grasfangkorbs an.

5 Auswurfklappe

Die Auswurfklappe verschließt den Auswurf‐ kanal.

6 Hebel

Der Hebel dient zum Einstellen der Schnitt‐ höhe.

7 Griff

Der Griff dient zum Halten des Rasenmähers beim Einstellen der Schnitthöhe und zum Transportieren des Rasenmähers.

8 Kraftstofftank-Verschluss

Der Kraftstofftank-Verschluss verschließt die Öffnung zum Einfüllen des Benzins.

9 Filterdeckel

Der Filterdeckel deckt den Luftfilter ab.

10 Transportgriff

Der Transportgriff dient zum Transportieren des Rasenmähers.

11 Zündkerzenstecker

Der Zündkerzenstecker verbindet die Zündlei‐ tung mit der Zündkerze.

12 Zündkerze

Die Zündkerze entzündet das Kraftstoff-LuftGemisch im Motor.

13 Schalldämpfer

Der Schalldämpfer vermindert die Schallemis‐ sion des Rasenmähers.

14 Motoröl-Verschluss

Der Motoröl-Verschluss verschließt die Öff‐ nung zum Einfüllen des Motoröls.

15 Grasfangkorb

Der Grasfangkorb fängt das gemähte Gras auf.

16 Hebel

Der Hebel dient zum Einstellen und zum Umklappen des Lenkers.

17 Anwerfgriff

Der Anwerfgriff dient zum Starten des Motors.

# Leistungsschild mit Maschinennummer

3.2 Symbole

Die Symbole können auf dem Rasenmäher sein und bedeuten Folgendes:

Garantierter Schallleistungspegel nach Richtlinie 2000/14/EG in dB(A) um Schallemissionen von Produkten ver‐ gleichbar zu machen.

Dieses Symbol kennzeichnet den Kraftstofftank-Verschluss.

Dieses Symbol kennzeichnet den Motoröl-Verschluss.

Motor starten.

0478-111-9952-B 3

deutsch 4 Sicherheitshinweise

Motor abstellen.

4.3 Anforderungen an den Benut‐ zer

Fahrantrieb einschalten.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

Die Warnsymbole auf dem Rasenmäher bedeu‐ ten Folgendes:

Sicherheitshinweise und deren Maß‐ nahmen beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und aufbewahren.

Sicherheitshinweise zu hochgeschleu‐ derten Gegenständen und deren Maß‐ nahmen beachten.

Sich drehendes Messer nicht berühren.

Zündkerzenstecker während des Tran‐ sports, der Aufbewahrung, Wartung oder Reparatur abziehen.

Sicherheitsabstand einhalten.

4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐ dung

Die Rasenmäher STIHL RM 448 TC und STIHL RM 448 PC dienen zum Mähen von Gras.

WARNUNG

■

Falls der Rasenmäher nicht bestimmungsge‐ mäß verwendet wird, können Personen schwer verletzt oder getötet werden und Sach‐ schaden kann entstehen. ►

Rasenmäher so verwenden, wie es in die‐ ser Gebrauchsanleitung und in der Gebrauchsanleitung des Motors beschrie‐ ben ist.

WARNUNG

■

Benutzer ohne eine Unterweisung können die Gefahren des Rasenmähers nicht erkennen oder nicht einschätzen. Der Benutzer oder andere Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐

hen und aufbewahren.

► Falls der Rasenmäher an eine andere Per‐

son weitergegeben wird: Gebrauchsanlei‐ tung des Rasenmähers und des Motors mit‐ geben.

►

Sicherstellen, dass der Benutzer folgende Anforderungen erfüllt:

Der Benutzer ist ausgeruht.

–

Der Benutzer ist körperlich, sensorisch

–

und geistig fähig, den Rasenmäher zu bedienen und damit zu arbeiten. Falls der Benutzer körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkt dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter Aufsicht oder nach Anweisung durch eine ver‐ antwortliche Person damit arbeiten. Der Benutzer kann die Gefahren des

–

Rasenmähers erkennen und einschät‐ zen. Der Benutzer ist sich bewusst, dass er

–

für Unfälle und Schäden verantwortlich ist. Der Benutzer ist volljährig oder der

–

Benutzer wird entsprechend nationaler Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf ausgebildet. Der Benutzer hat eine Unterweisung

–

von einem STIHL Fachhändler oder einer fachkundigen Person erhalten, bevor er das erste Mal mit dem Rasen‐ mäher arbeitet. Der Benutzer ist nicht durch Alkohol,

–

Medikamente oder Drogen beeinträch‐ tigt.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.4 Bekleidung und Ausstattung

WARNUNG

■

Während der Arbeit können Gegenstände mit hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert wer‐ den. Der Benutzer kann verletzt werden.

4 0478-111-9952-B

4 Sicherheitshinweise deutsch

► Eine lange Hose aus widerstandsfähigem

Material tragen.

■ Während der Arbeit entsteht Lärm. Lärm kann

das Gehör schädigen. ► Einen Gehörschutz tragen.

■ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt

werden. Eingeatmeter Staub kann die Gesundheit schädigen und allergische Reakti‐ onen auslösen. ►

Falls Staub aufgewirbelt wird: Eine Staub‐ schutzmaske tragen.

■ Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz,

Gestrüpp und in dem Rasenmäher verfangen. Benutzer ohne geeignete Bekleidung können schwer verletzt werden. ►

Eng anliegende Bekleidung tragen.

► Schals und Schmuck ablegen.

■ Während der Reinigung, Wartung oder dem

Transport kann der Benutzer in Kontakt mit dem Messer kommen. Der Benutzer kann ver‐ letzt werden. ►

Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐ gem Material tragen.

► Festes, geschlossenes Schuhwerk mit grif‐

figer Sohle tragen.

■ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk

trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann verletzt werden.

■

Während des Schärfens der Messer können Werkstoffpartikel weggeschleudert werden. Der Benutzer kann verletzt werden. ►

Eine eng anliegende Schutzbrille tragen. Geeignete Schutzbrillen sind nach Norm EN 166 oder nach nationalen Vorschriften geprüft und mit der entsprechenden Kenn‐ zeichnung im Handel erhältlich.

►

Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐ gem Material tragen.

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

WARNUNG

■

Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐ nen die Gefahren des Rasenmähers und hochgeschleuderter Gegenstände nicht erken‐ nen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Perso‐ nen, Kinder und Tiere können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Unbeteiligte Personen, Kinder und

Tiere aus dem Arbeitsbereich fern‐ halten.

► Einen Abstand zu Gegenständen einhalten. ► Rasenmäher nicht unbeaufsichtigt lassen. ► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem

Rasenmäher spielen können.

■ Wenn der Motor läuft, strömen heiße Abgase aus dem Schalldämpfer. Heiße Abgase kön‐ nen leicht entflammbare Materialien entzün‐ den und Brände auslösen. ►

Abgasstrahl von leicht entflammbaren Materialien fernhalten.

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

4.6.1 Rasenmäher

Der Rasenmäher ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

Der Rasenmäher ist unbeschädigt.

–

Es tritt kein Benzin aus dem Rasenmäher aus.

–

Der Kraftstofftank-Verschluss ist verschlossen.

–

Es tritt kein Motoröl aus dem Rasenmäher

–

aus. Der Motoröl-Verschluss ist verschlossen.

–

Der Rasenmäher ist sauber.

–

Die Bedienungselemente funktionieren und

–

sind unverändert. Falls gemäht wird und das gemähte Gras im

–

Grasfangkorb aufgefangen werden soll: Der Grasfangkorb ist richtig eingehängt. Falls gemäht wird und das gemähte Gras hin‐

–

ten ausgeworfen werden soll: Der Grasfang‐ korb ist ausgehängt und die Auswurfklappe ist geschlossen. Das Messer ist richtig angebaut.

–

Original STIHL Zubehör für diesen Rasenmä‐

–

her ist angebaut. Das Zubehör ist richtig angebaut.

–

Federbelastete Mechanismen sind unbeschä‐

–

digt und funktionieren. Beim Loslassen des Schaltbügels für Mähbe‐

–

trieb geht der Motor aus.

WARNUNG

■

In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐ ren, Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden und Kraftstoff austreten. Per‐ sonen können schwer verletzt oder getötet werden. ►

Mit einem unbeschädigten Rasenmäher arbeiten.

► Falls Benzin aus dem Rasenmäher austritt:

Nicht mit dem Rasenmäher arbeiten und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

►

Kraftstofftank-Verschluss schließen.

► Falls Motoröl aus dem Rasenmäher austritt:

Nicht mit dem Rasenmäher arbeiten und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

►

Den Motoröl-Verschluss schließen.

► Falls der Rasenmäher verschmutzt ist:

Rasenmäher reinigen.

0478-111-9952-B 5

deutsch 4 Sicherheitshinweise

► Rasenmäher und dessen Sicherheitssys‐

teme nicht manipulieren.

► Manipulation am Rasenmäher unterlassen,

die die Leistung oder die Drehzahl des Motors verändert.

►

Falls die Bedienungselemente nicht funktio‐ nieren: Nicht mit dem Rasenmäher arbei‐ ten.

►

Federbelastete Mechanismen können gespeicherte Energie abgeben.

► Falls gemäht wird und das gemähte Gras

im Grasfangkorb aufgefangen werden soll: Den Grasfangkorb so einhängen, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

►

Original STIHL Zubehör für diesen Rasen‐ mäher anbauen.

► Messer so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

► Zubehör so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung oder in der Gebrauchsanleitung des Zubehörs beschrieben ist.

►

Gegenstände nicht in die Öffnungen des Rasenmähers stecken.

► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐

der ersetzen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.6.2 Messer Das Messer ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

Das Messer und die Anbauteile sind unbe‐

–

schädigt. Das Messer ist nicht verformt.

–

Das Messer ist richtig angebaut.

–

Das Messer ist richtig geschärft.

–

Das Messer ist gratfrei.

–

Das Messer ist richtig ausgewuchtet.

–

Die Mindeststärke und Mindestbreite des Mes‐

–

sers sind nicht unterschritten,

–

Der Schärfwinkel ist eingehalten,

19.2.

WARNUNG

■

In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können sich Teile des Messers lösen und weggeschleudert werden. Personen können schwer verletzt werden. ►

Mit einem unbeschädigten Messer und

unbeschädigten Anbauteilen arbeiten. ► Messer richtig anbauen. ► Messer richtig schärfen. ► Falls die Mindeststärke oder die Mindest‐

breite unterschritten ist: Messer ersetzen. ► Messer von einem STIHL Fachhändler aus‐

wuchten lassen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.7 Kraftstoff und Tanken

WARNUNG

■

Der für diesen Rasenmäher verwendete Kraft‐ stoff ist Benzin. Benzin ist hochentzündlich. Falls Benzin in Kontakt mit offenem Feuer oder heißen Gegenständen kommt, kann das Benzin Brände oder Explosionen auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Benzin vor Hitze und Feuer schützen. ► Benzin nicht verschütten. ► Falls Benzin verschüttet wurde: Benzin mit

einem Tuch aufwischen und Motor erst ver‐

suchen zu starten, wenn alle Teile des

Rasenmähers trocken sind. ►

Nicht rauchen. ► In der Nähe von Feuer nicht tanken. ► Vor dem Tanken Motor abstellen und

abkühlen lassen. ► Falls der Tank zu entleeren ist: Im Freien

durchführen. ► Motor mindestens 3 m vom Ort des Tank‐

ens entfernt starten. ► Rasenmäher niemals mit Benzin im Tank

innerhalb eines Gebäudes aufbewahren.

■ Eingeatmete Benzindämpfe können Personen vergiften. ► Benzindämpfe nicht einatmen. ► An einem gut belüfteten Ort tanken.

■ Während der Arbeit erwärmt sich der Rasen‐ mäher. Das Benzin dehnt sich aus und im Kraftstofftank kann Überdruck entstehen. Wenn der Kraftstofftank-Verschluss geöffnet wird, kann Benzin herausspritzen. Das herausspritzende Benzin kann sich entzün‐ den. Der Benutzer kann schwer verletzt wer‐ den. ► Zuerst Rasenmäher abkühlen lassen und

dann Kraftstofftank-Verschluss öffnen.

■ Kleidung, die in Kontakt mit Benzin kommt, ist leichter entzündlich. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Falls Kleidung in Kontakt mit Benzin kommt: Kleidung wechseln.

■ Benzin kann die Umwelt gefährden. ► Kraftstoff nicht verschütten. ► Benzin vorschriftsmäßig und umweltfreund‐

lich entsorgen.

■ Falls Benzin in Kontakt mit der Haut oder den Augen kommt, können die Haut oder die Augen gereizt werden.

6 0478-111-9952-B

4 Sicherheitshinweise deutsch

► Kontakt mit Benzin vermeiden. ► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist:

Betroffene Hautstellen mit reichlich Wasser und Seife abwaschen.

►

Falls Kontakt mit den Augen aufgetreten ist: Augen mindestens 15 Minuten mit reichlich Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.

■

Die Zündanlage des Rasenmähers erzeugt Funken. Funken können nach außen treten und in leicht brennbarer oder explosiver Umgebung Brände und Explosionen auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Zündkerzen verwenden, die in der Gebrauchsanleitung des Motors beschrie‐ ben sind.

►

Zündkerze eindrehen und fest anziehen.

► Zündkerzenstecker fest aufdrücken.

■ Falls der Rasenmäher mit Benzin betankt wird, das für den Motor ungeeignet ist, kann der Rasenmäher beschädigt werden. ►

Frisches, bleifreies Markenbenzin verwen‐ den.

► Vorgaben in der Gebrauchsanleitung des

Motors beachten.

4.8 Arbeiten

WARNUNG

■

Falls der Benutzer den Motor nicht richtig star‐ tet, kann der Benutzer die Kontrolle über den Rasenmäher verlieren. Der Benutzer kann schwer verletzt werden. ►

Motor so starten, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

■ Der Benutzer kann in bestimmten Situationen nicht mehr konzentriert arbeiten. Der Benutzer kann stolpern, fallen und schwer verletzt wer‐ den. ►

Ruhig und überlegt arbeiten.

► Nur bei guter Sicht mähen. Falls die Licht‐

verhältnisse und Sichtverhältnisse schlecht sind, nicht mit dem Rasenmäher arbeiten.

►

Rasenmäher alleine bedienen. ► Auf Hindernisse achten. ► Rasenmäher nicht kippen. ► Auf dem Boden stehend arbeiten und das

Gleichgewicht halten. ► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten:

Eine Arbeitspause einlegen. ► Falls an einem Hang gemäht wird: Quer

zum Hang mähen. ► Nicht an Hängen mit einer Steigung über

25° (46,6 %) arbeiten. ► Rasenmäher mit besonderer Vorsicht

benutzen, wenn in der Nähe von Abhän‐

0478-111-9952-B 7

gen, Geländekanten, Gräben, Müllhalden und Deichen gearbeitet wird.

► Arbeitszeiten so planen, dass höhere

Belastungen über einen längeren Zeitraum vermieden werden.

■

Wenn der Motor läuft, werden Abgase erzeugt. Eingeatmete Abgase können Perso‐ nen vergiften. ►

Abgase nicht einatmen.

► An einem gut belüfteten Ort mit dem

Rasenmäher arbeiten.

► Falls Übelkeit, Kopfschmerzen, Sehstörun‐

gen, Hörstörungen oder Schwindel auftre‐ ten: Arbeit beenden und einen Arzt aufsu‐ chen.

■

Wenn der Benutzer einen Gehörschutz trägt und der Motor läuft, kann der Benutzer Geräu‐ sche eingeschränkt wahrnehmen und ein‐ schätzen. ►

Ruhig und überlegt arbeiten.

■ Der Rasenmäher ist mit einer Motorstoppvor‐ richtung ausgestattet. ► Motor und Messer werden durch Loslassen

des Schaltbügels für Mähbetrieb innerhalb von 3 Sekunden gestoppt.

■

Das sich drehende Messer kann den Benutzer schneiden. Der Benutzer kann schwer verletzt werden.

► Zündkerzenstecker abziehen.

► Sich drehendes Messer nicht berüh‐

ren.

► Falls das Messer durch einen

Gegenstand blockiert ist: Motor abstellen. Erst dann den Gegen‐ stand beseitigen.

■

Falls während der Arbeit ohne Fahrantrieb gearbeitet wird, kann der Fahrantrieb unbeab‐ sichtigt eingeschaltet werden und der Rasen‐ mäher setzt sich in Bewegung. Personen kön‐ nen schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Schaltbügel für Fahrantrieb nur betätigen, wenn der Fahrantrieb eingeschaltet werden soll.

■

Falls sich der Rasenmäher während der Arbeit verändert oder sich ungewohnt verhält, kann der Rasenmäher in einem nicht sicherheitsge‐ rechten Zustand sein. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Arbeit beenden und einen STIHL Fach‐ händler aufsuchen.

■ Während der Arbeit können Vibrationen durch den Rasenmäher entstehen.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

► Arbeitshandschuhe tragen. ► Arbeitspausen machen. ► Falls Anzeichen einer Durchblutungsstö‐

rung auftreten: Einen Arzt aufsuchen.

■ Mähfläche besichtigen und auf Hindernisse achten. Falls während der Arbeit das Messer auf einen fremden Gegenstand trifft, kann die‐ ser oder Teile davon mit hoher Geschwindig‐ keit hochgeschleudert werden. Personen kön‐ nen verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Fremde Gegenstände wie Steine,

Stöcke, Drähte, Spielzeug oder sonstige Fremdkörper aus dem Arbeitsbereich entfernen. Verbor‐ gene Gegenstände, die nicht ent‐ fernt werden können, markieren.

■

Wenn der Schaltbügel für Mähbetrieb losge‐ lassen wird, dreht sich das Messer noch kurze Zeit weiter. Personen können schwer verletzt werden.

► Warten, bis das Messer sich nicht

mehr dreht.

► Grasfangkorb erst aushängen, wenn

das Messer sich nicht mehr dreht.

■

Falls das sich drehende Messer auf einen har‐ ten Gegenstand trifft, können Funken entste‐ hen. Funken können in leicht brennbarer Umgebung Brände auslösen. Personen kön‐ nen schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Nicht in einer leicht brennbaren Umgebung arbeiten.

■ Falls der Rasenmäher auf abschüssigen Flä‐ chen abgestellt wird, kann er unbeabsichtigt davonrollen. Personen können verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Rasenmäher nur loslassen, wenn er auf einer ebenen Fläche steht und nicht von selbst davonrollen kann.

■

Falls Gegenstände am Lenker befestigt wer‐ den, kann der Rasenmäher durch das zusätz‐ liche Gewicht umkippen. Personen können verletzt werden und Sachschaden kann ent‐ stehen. ►

Keine Gegenstände am Lenker befestigen.

GEFAHR

■

Falls in der Umgebung von spannungsführen‐ den Leitungen gearbeitet wird, kann das Mes‐ ser mit den spannungsführenden Leitungen in Kontakt kommen und diese beschädigen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden. ►

Nicht in der Umgebung von spannungsführ‐ enden Leitungen arbeiten.

■ Falls bei einem Gewitter gearbeitet wird, kann der Benutzer vom Blitz getroffen werden. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden. ►

Falls es gewittert: Nicht arbeiten.

■ Falls bei Regen gearbeitet wird, kann der Benutzer ausrutschen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden. ►

Falls es regnet: Nicht arbeiten.

4.9 Transportieren

WARNUNG

■ Während des Transports kann der Rasenmä‐ her umkippen oder sich bewegen. Personen können verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Motor abstellen.

► Warten, bis das Messer sich nicht

mehr dreht.

► Zündkerzenstecker abziehen.

► Rasenmäher mit Spanngurten, Riemen

oder einem Netz so auf einer geeigneten Ladefläche sichern, dass er nicht umkippen und sich nicht bewegen kann.

■

Nachdem der Motor gelaufen ist, können der Schalldämpfer und der Motor heiß sein. Der Benutzer kann sich beim Transport verbren‐ nen. ►

Rasenmäher schieben.

■ Der Rasenmäher ist schwer. Falls der Benut‐ zer den Rasenmäher alleine trägt, kann der Benutzer verletzt werden. ►

Arbeitshandschuhe tragen.

► Rasenmäher zu zweit tragen.

■ Während des Transports kann Benzin auslau‐ fen und zu Verschmutzungen und Schäden führen. ►

Rasenmäher schieben.

► Gerät ohne Benzin transportieren.

4.10 Aufbewahren

WARNUNG

■

Kinder können die Gefahren des Rasenmä‐ hers nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder können schwer verletzt werden. ►

Motor abstellen.

► Rasenmäher außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

8 0478-111-9952-B

5 Rasenmäher einsatzbereit machen deutsch

■ Metallische Bauteile können durch Feuchtig‐ keit korrodieren. Der Rasenmäher kann beschädigt werden. ►

Rasenmäher sauber und trocken aufbe‐ wahren.

■ Falls der Rasenmäher auf abschüssigen Flä‐ chen aufbewahrt wird, kann er unbeabsichtigt davonrollen. Personen können verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Rasenmäher nur auf ebenen Flächen auf‐ bewahren.

4.11 Reinigen, Warten und Reparie‐

ren

WARNUNG

■ Falls während der Reinigung, Wartung oder Reparatur der Motor läuft, können Personen schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Motor abstellen.

► Warten, bis das Messer sich nicht

mehr dreht.

► Zündkerzenstecker abziehen.

■

Falls der Rasenmäher oder das Messer nicht so gewartet oder repariert wird, wie es in die‐ ser Gebrauchsanleitung beschrieben ist, kön‐ nen Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer ver‐ letzt oder getötet werden. ►

Abgenutzte oder beschädigte Teile austau‐ schen.

► Rasenmäher so warten oder reparieren,

wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

►

Messer so warten, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

■ Während der Reinigung, Wartung oder Repa‐ ratur des Messers kann der Benutzer sich an scharfen Schneidkanten schneiden. Der Benutzer kann verletzt werden. ►

Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐ gem Material tragen.

■ Während des Schärfens kann das Messer heiß werden. Der Benutzer kann sich verbren‐ nen. ►

Warten, bis das Messer abgekühlt ist.

► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐

gem Material tragen.

5 Rasenmäher einsatzbereit

■ Falls während der Reinigung, Wartung oder Reparatur der Motor läuft, kann der Fahran‐ trieb unbeabsichtigt eingeschaltet werden. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Motor abstellen.

► Zündkerzenstecker abziehen.

■ Nachdem der Motor gelaufen ist, können der Schalldämpfer und der Motor heiß sein. Per‐ sonen können sich verbrennen. ►

Warten, bis der Schalldämpfer und der Motor abgekühlt sind.

■ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit einem Wasserstrahl oder spitzen Gegenstän‐ den können den Rasenmäher oder das Mes‐ ser beschädigen. Falls der Rasenmäher oder das Messer nicht richtig gereinigt werden, kön‐ nen Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer ver‐ letzt werden. ► Rasenmäher und Messer so reinigen, wie

es in dieser Gebrauchsanleitung beschrie‐ ben ist, 15.2.

machen

5.1 Rasenmäher einsatzbereit machen

Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende Schritte durchgeführt werden: ► Verpackungsmaterial und Transportsicherun‐

gen entfernen.

► Sicherstellen, dass sich folgende Bauteile im

sicherheitsgerechten Zustand befinden:

–

Rasenmäher, 4.6.1.

–

Messer, 4.6.2.

►

Rasenmäher reinigen, 15.

►

Messer prüfen, 10.2.

►

Lenker anbauen, 6.1.

►

Motoröl einfüllen, 6.3.

►

Lenker aufklappen, 8.1.

►

Rasenmäher betanken, 7.

► Falls gemäht wird und das gemähte Gras im

Grasfangkorb aufgefangen werden soll: Gras‐ fangkorb einhängen, 6.2.2.

► Falls gemäht wird und das gemähte Gras hin‐

ten ausgeworfen werden soll: Grasfangkorb aushängen,

►

Schnitthöhe einstellen,

►

Bedienungselemente prüfen, 10.1.

6.2.3.

11.2.

0478-111-9952-B 9

deutsch 6 Rasenmäher zusammenbauen ► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden

können: Rasenmäher nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

► Seilzüge (7 und 8) in Seilzugführung (10) ein‐

hängen.

6 Rasenmäher zusammen‐

bauen

6.1 Lenker anbauen

► Motor abstellen. ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Zündkerzenstecker abziehen. ► Schaltbügel für Mähbetrieb (11) zum Len‐

ker (2) drücken und gedrückt halten.

► Anwerfgriff (12) langsam in Richtung Seilzug‐

führung (10) ziehen.

► Anwerfgriff (12) in Seilzugführung (10) einhän‐

gen.

► Hülse (1) in die Bohrungen am Lenker (2) drü‐

cken.

► Tellerfedern (3) mit der Wölbung nach innen

auf die Hülse (1) stecken.

► Schaltbügel für Mähbetrieb (11) loslassen. ► Zündkerzenstecker wieder aufstecken.

Der Lenker muss nicht wieder abgebaut werden.

6.2 Grasfangkorb zusammen‐ bauen, einhängen und aushän‐ gen

6.2.1 Grasfangkorb zusammenbauen

► Lenker (2) in die Lenkerkonsole (4) führen. ► Schraube (5) durch die Bohrungen in der

Lenkerkonsole (4) und die Hülse im Lenker (2) schieben.

► Mutter (6) in die Aussparung in der Lenkerkon‐

sole (4) legen.

► Schraube (5) fest anziehen.

► Seilzüge (7 und 8) in die Halterungen (9) drü‐

cken.

10 0478-111-9952-B

► Grasfangkorb-Oberteil (1) auf Grasfangkorb-

Unterteil (2) aufsetzen. Die Öffnungen (3 und 4) müssen fluchten.

► Bolzen (5) von innen durch Öffnun‐

gen (3 und 4) drücken.

7 Rasenmäher betanken deutsch

► Grasfangkorb-Oberteil (1) nach unten drü‐

cken. Das Grasfangkorb-Oberteil (1) rastet hörbar ein.

6.2.2 Grasfangkorb einhängen ► Motor abstellen. ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Auswurfklappe (1) öffnen und halten. ► Grasfangkorb (2) am Griff (3) greifen, mit

Nase (4) in Auswurfkanal (5) und mit Haken (6) in Aufnahmen (7) einhängen.

► Auswurfklappe (1) auf Grasfangkorb (2) able‐

gen.

6.2.3 Grasfangkorb aushängen ► Motor abstellen. ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. ► Auswurfklappe öffnen und halten. ► Grasfangkorb am Griff nach oben abnehmen. ► Auswurfklappe schließen.

6.3 Motoröl einfüllen

Das Motoröl schmiert und kühlt den Motor. Die Spezifikation des Motoröls und die Einfüll‐

menge sind in der Gebrauchsanleitung des Motors angegeben.

HINWEIS

■ Im Auslieferungszustand ist kein Motoröl ein‐ gefüllt. Ein Starten des Motors ohne oder mit zu wenig Motoröl kann den Rasenmäher beschädigen. ►

Vor jedem Startvorgang den Motorölstand prüfen und bei Bedarf Motoröl nachfüllen.

► Motoröl so einfüllen, wie es in der Gebrauchs‐

anleitung des Motors beschrieben ist.

7 Rasenmäher betanken

7.1 Rasenmäher betanken

HINWEIS

■ Falls der Rasenmäher nicht mit dem richtigen Kraftstoff betankt wird, kann der Rasenmäher beschädigt werden. ►

Gebrauchsanleitung des Motors beachten.

► Motor abstellen. ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. ► Bereich um den Kraftstofftank-Verschluss mit

einem feuchten Tuch reinigen.

► Kraftstofftank-Verschluss (1) so lange gegen

den Uhrzeigersinn drehen, bis der Kraftstoff‐ tank-Verschluss abgenommen werden kann.

► Kraftstofftank-Verschluss abnehmen. ► Kraftstoff einfüllen, sodass mindestens 15 mm

bis zum Rand des Kraftstofftanks frei bleiben.

► Kraftstofftank-Verschluss auf den Kraftstoff‐

tank setzen.

► Kraftstofftank-Verschluss im Uhrzeigersinn

drehen und von Hand fest anziehen. Der Kraftstofftank ist verschlossen.

8 Rasenmäher für den

Benutzer einstellen

8.1 Lenker aufklappen

► Motor abstellen. ► Zündkerzenstecker abziehen. ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

0478-111-9952-B 11

deutsch 9 Motor starten und abstellen

► Lenker (1) festhalten. ► Hebel (2) nach unten drücken und halten. ► Lenker (1) in die gewünschte Position stellen. ► Hebel (2) loslassen und darauf achten, dass

der Lenker wieder vollständig einrastet.

8.3 Lenker zusammenklappen

Der Lenker kann zum platzsparenden Transpor‐

► Lenker (1) anheben. ► Hebel (2) nach unten drücken und halten. ► Lenker (1) aufklappen und darauf achten,

dass die Seilzüge (3 und 4) nicht eingeklemmt werden.

► Hebel (2) loslassen und darauf achten, dass

der Lenker (1) vollständig einrastet. Der Lenker (1) ist fest mit dem Rasenmäher verbunden.

tieren oder Aufbewahren zusammengeklappt werden. ► Motor abstellen. ► Zündkerzenstecker abziehen. ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. ► Schaltbügel für Mähbetrieb zum Lenker drü‐

cken und gedrückt halten.

► Anwerfgriff aus Seilzugführung aushängen

und langsam in Richtung Motor zurück führen.

► Schaltbügel für Mähbetrieb loslassen. ► Lenker festhalten und Hebel gedrückt halten. ► Lenker nach vorne umklappen.

9 Motor starten und abstellen

9.1 Motor starten

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Schaltbügel für Mähbetrieb (5) zum Lenker (1)

drücken und gedrückt halten.

► Anwerfgriff (6) langsam in Richtung Seilzug‐

führung (7) ziehen.

► Anwerfgriff (6) in Seilzugführung (7) einhän‐

gen. ► Schaltbügel für Mähbetrieb (5) loslassen. ► Zündkerzenstecker wieder anstecken.

8.2 Lenker einstellen

► Motor abstellen. ► Zündkerzenstecker abziehen. ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

12 0478-111-9952-B

► Schaltbügel für Mähbetrieb (1) mit der linken

Hand zum Lenker (2) drücken und gedrückt halten.

► Anwerfgriff (3) mit der rechten Hand langsam

bis zum spürbaren Widerstand herausziehen.

► So lange den Anwerfgriff (3) schnell heraus‐

ziehen und zurückführen, bis der Motor läuft.

► Falls der Motor nicht startet: Gebrauchsanlei‐

tung des Motors beachten.

10 Rasenmäher prüfen deutsch

9.2 Motor abstellen

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. ► Schaltbügel für Mähbetrieb loslassen.

Der Motor geht aus. ► Benutzerposition verlassen.

11 Mit dem Rasenmäher

arbeiten

11.1 Rasenmäher halten und führen

10 Rasenmäher prüfen

10.1 Bedienungselemente prüfen

Schaltbügel für Mähbetrieb und Schaltbügel für Fahrantrieb ► Motor abstellen. ► Schaltbügel für Mähbetrieb und Schaltbügel

für Fahrantrieb vollständig in Richtung des

Lenkers ziehen und wieder loslassen. ► Falls der Schaltbügel für Mähbetrieb oder der

Schaltbügel für Fahrantrieb schwergängig ist

oder nicht in die Ausgangsposition zurückfe‐

dert: Rasenmäher nicht verwenden und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Schaltbügel für Mähbetrieb oder der

Schaltbügel für Fahrantrieb ist defekt.

10.2 Messer prüfen

► Motor abstellen. ► Zündkerzenstecker abziehen. ►

Rasenmäher aufstellen, 15.1.

► Lenker mit beiden Händen so festhalten, dass

die Daumen den Lenker umschließen.

11.2 Schnitthöhe einstellen

Es können 6 Schnitthöhen eingestellt werden:

25 mm = Position 1

–

30 mm = Position 2

–

40 mm = Position 3

–

50 mm = Position 4

–

60 mm = Position 5

–

75 mm = Position 6

–

Die Positionen sind auf dem Rasenmäher ange‐ geben.

Schnitthöhe einstellen

► Folgendes messen:

Stärke a

–

Breite b

–

Schärfwinkel c

–

► Falls die Mindeststärke oder die Mindestbreite

unterschritten ist: Messer ersetzen, 19.2. ► Falls der Schärfwinkel nicht eingehalten ist:

Messer schärfen, 19.2. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

► Rasenmäher am Griff (1) festhalten. ► Hebel (2) drücken und halten. ► Rasenmäher durch Anheben und Absenken in

die gewünschte Position stellen. Die aktuelle Schnitthöhe kann an der Schnitt‐ höhenanzeige (3) mit Hilfe der Markierung (4) abgelesen werden.

► Hebel (2) loslassen.

Der Rasenmäher rastet ein.

11.3 Fahrantrieb einschalten und ausschalten

11.3.1 Fahrantrieb einschalten

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

0478-111-9952-B 13

deutsch 12 Nach dem Arbeiten ► Motor starten.

11.5 Grasfangkorb entleeren

► Schaltbügel für Fahrantrieb (1) vollständig in

Richtung des Lenkers (2) ziehen und so hal‐ ten, dass der Daumen den Lenker umschließt. Der Rasenmäher setzt sich in Bewegung.

11.3.2 Fahrantrieb ausschalten ► Schaltbügel für Fahrantrieb loslassen. ► Warten, bis der Rasenmäher stehen bleibt.

11.4 Mähen

► Falls mit eingeschaltetem Fahrantrieb gearbei‐

tet wird: Rasenmäher kontrolliert vorwärts fah‐ ren.

► Falls mit ausgeschaltetem Fahrantrieb gear‐

beitet wird: Rasenmäher langsam und kontrol‐ liert vorwärts schieben.

Der vom Messer erzeugte Luftstrom hebt die Füllstandsanzeige (1) an. Ist der Grasfangkorb gefüllt, stoppt der Luftstrom. Ist der Luftstrom zu gering, fällt die Füllstandsanzeige (1) in den Ruhezustand zurück. Dies ist ein Hinweis den Grasfangkorb (2) zu entleeren.

Die uneingeschränkte Funktion der Füllstandsan‐ zeige (1) ist nur bei optimalem Luftstrom gege‐ ben. Äußere Einflüsse, wie nasses, dichtes oder hohes Gras, niedrige Schnitthöhe, Verschmut‐ zung oder Ähnliches können den Luftstrom und die Funktion der Füllstandsanzeige (1) beein‐ trächtigen. ► Falls die Füllstandsanzeige (1) in den Ruhezu‐

stand zurückfällt: Grasfangkorb (2) entleeren. ► Motor abstellen. ► Grasfangkorb (2) aushängen.

► Verschlusslasche (3) öffnen. ► Grasfangkorb-Oberteil (4) am Griff (5) aufklap‐

pen und halten. ► Mit der zweiten Hand am unteren Haltegriff (6)

festhalten. ► Grasfangkorb (2) entleeren. ► Grasfangkorb (2) zuklappen. ► Grasfangkorb (2) einhängen.

12 Nach dem Arbeiten

12.1 Nach dem Arbeiten

► Motor abstellen. ► Falls der Rasenmäher nass ist: Rasenmäher

trocknen lassen. ► Rasenmäher reinigen.

14 0478-111-9952-B

13 Transportieren deutsch

13 Transportieren

13.1 Rasenmäher transportieren

► Motor abstellen.

Das Messer darf sich nicht drehen.

► Zündkerzenstecker abziehen. Rasenmäher schieben

► Rasenmäher langsam und kontrolliert vorwärts

schieben.

Rasenmäher tragen ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähigem

Material tragen.

► Grasfangkorb aushängen.

► Falls der Rasenmäher mit ausgeklapptem

Lenker getragen wird: ► Rasenmäher von einer Person mit beiden

Händen am Transportgriff (1) festhalten und von einer anderen Person mit beiden Hän‐ den am Lenker (2) festhalten.

► Rasenmäher zu zweit anheben und tragen.

14 Aufbewahren

14.1 Rasenmäher aufbewahren

► Motor abstellen und abkühlen lassen. ► Zündkerzenstecker abziehen. ► Rasenmäher so aufbewahren, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

Der Rasenmäher ist außerhalb der Reich‐

–

weite von Kindern. Der Rasenmäher ist sauber und trocken.

–

Der Rasenmäher kann nicht umkippen.

–

Der Rasenmäher kann nicht davonrollen.

–

Falls der Rasenmäher länger als 3 Monate

aufbewahrt wird:

► Kraftstofftank leer fahren.

► Kraftstofftank von einem STIHL Fachhänd‐

ler reinigen lassen.

► Motoröl wechseln, wie es in der Gebrauchs‐

anleitung des Motors angegeben ist.

► Zündkerze herausdrehen.

WARNUNG

■ Wenn bei abgezogenem Zündkerzenstecker

der Anwerfgriff herausgezogen wird, können

Funken nach außen treten. Funken können in

leicht brennbarer oder explosiver Umgebung

Brände und Explosionen auslösen. Personen

können schwer verletzt oder getötet werden

und Sachschaden kann entstehen.

►

Zündkerzenstecker von der Zündker‐ zenöffnung weg halten.

► Anwerfgriff mehrmals herausziehen und

zurückführen.

► Zündkerze eindrehen und fest anziehen.

15 Reinigen

15.1 Rasenmäher aufstellen

► Kraftstofftank leer fahren.

Der Motor geht aus.

► Falls der Rasenmäher mit zusammengeklapp‐

tem Lenker getragen wird: ► Lenker zusammenklappen. ► Rasenmäher von einer Person mit beiden

Händen am Transportgriff (1) festhalten und von einer anderen Person mit beiden Hän‐ den am Griff (3) festhalten.

► Rasenmäher zu zweit anheben und tragen.

Rasenmäher in einem Fahrzeug transportieren ► Rasenmäher stehend so sichern, dass der

Rasenmäher nicht umkippt und sich nicht bewegen kann.

0478-111-9952-B 15

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. ► Grasfangkorb aushängen. ►

Schnitthöhe in höchste Stellung bringen,

11.2.

►

Lenker in tiefste Stellung bringen, 8.2.

deutsch 16 Warten

► Messer (1) mit einem Holzstück (2) blockieren. ► Schraube (3) herausdrehen und mit

► Zündkerzenstecker (1) abziehen. ► Mit der linken Hand den Hebel (2) nach unten

drücken und halten.

► Mit der rechten Hand den Rasenmäher am

Transportgriff (3) festhalten und nach hinten aufstellen.

15.2 Rasenmäher reinigen

► Motor abstellen. ► Rasenmäher abkühlen lassen. ► Zündkerzenstecker abziehen. ► Rasenmäher mit einem feuchten Tuch reini‐

gen. ► Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen. ► Rasenmäher aufstellen. ► Bereich um das Messer und das Messer mit

einem Holzstab, einer weichen Bürste oder

einem feuchten Tuch reinigen.

Scheibe (4) abnehmen. ► Messer (1) abnehmen. ► Schraube (3) und Scheibe (4) entsorgen.

Für den Anbau des Messers (1) eine neue

Schraube und Scheibe verwenden.

16.2.2 Messer anbauen ► Motor abstellen. ► Zündkerzenstecker abziehen. ► Rasenmäher aufstellen.

16 Warten

16.1 Wartungsintervalle

Wartungsintervalle sind abhängig von den Umgebungsbedingungen und den Arbeitsbedin‐ gungen. STIHL empfiehlt folgende Wartungsin‐ tervalle:

Motor ► Motor so warten, wie es in der Gebrauchsan‐

leitung des Motors angegeben ist.

Rasenmäher ► Rasenmäher jährlich von einem STIHL Fach‐

händler prüfen lassen.

► Die neue Scheibe (4) auf die neue

Schraube (3) legen. ► Schraubensicherung Loctite 243 auf das

Gewinde der Schraube (3) auftragen. ► Messer (1) so ansetzen, dass die Erhebungen

auf der Anlagefläche in die Aussparungen am

Messer (1) greifen. ► Schraube (3) zusammen mit Scheibe (4) ein‐

drehen.

16.2 Messer abbauen und anbauen

16.2.1 Messer abbauen ► Motor abstellen. ► Zündkerzenstecker abziehen. ► Rasenmäher aufstellen.

16 0478-111-9952-B

► Messer (1) mit einem Holzstück (2) blockieren. ► Schraube (3) mit 65 Nm anziehen.

17 Reparieren deutsch

16.3 Messer schärfen und auswuch‐ ten

Es erfordert viel Übung das Messer richtig zu schärfen und auszuwuchten.

STIHL empfiehlt, das Messer von einem STIHL Fachhändler schärfen und auswuchten zu las‐ sen.

WARNUNG

■ Die Schneidkanten des Messers sind scharf.

Der Benutzer kann sich schneiden. ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐

gem Material tragen.

► Motor abstellen. ► Zündkerzenstecker abziehen. ► Rasenmäher aufstellen. ► Messer abbauen. ► Messer schärfen. Dabei den Schärfwinkel

beachten und das Messer kühlen, 19.2.

Das Messer darf während des Schärfens nicht

blau anlaufen. ► Messer anbauen. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

17 Reparieren

17.1 Rasenmäher reparieren

Der Benutzer kann den Rasenmäher und das Messer nicht selbst reparieren. ► Falls der Rasenmäher oder das Messer

beschädigt ist: Rasenmäher oder Messer nicht

verwenden und einen STIHL Fachhändler auf‐

suchen. ► Falls Hinweisschilder unleserlich oder beschä‐

digt sind: Hinweisschilder von einem STIHL

Fachhändler ersetzen lassen.

18 Störungen beheben

18.1 Störungen des Rasenmähers beheben

Störung Ursache Abhilfe Der Motor

lässt sich nicht starten.

Der Kraftstofftank ist leer. ► Rasenmäher betanken.

Der Motor lässt sich schwer star‐ ten oder die Leistung des Motors lässt nach.

Der Schaltbügel für Mähbetrieb ist nicht gedrückt.

Die Kraftstoffleitung ist ver‐ stopft.

Es befindet sich schlechter, ver‐ schmutzter oder alter Kraftstoff im Tank.

Der Luftfilter ist verschmutzt. ► Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Der Zündkerzenstecker ist von

der Zündkerze abgezogen oder das Zündkabel schlecht am Ste‐ cker befestigt.

Die Zündkerze ist verrußt, beschädigt oder der Elektroden‐ abstand ist falsch.

Der Widerstand am Messer ist zu groß.

Das Rasenmähergehäuse ist verstopft.

Die Schnitthöhe ist zu tief ein‐ gestellt oder die Vorschubge‐ schwindigkeit ist zu groß.

► Motor so starten, wie es in dieser Gebrauchsanlei‐

tung beschrieben ist.

► Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

► Frischen Markenkraftstoff Benzin bleifrei verwen‐

den.

► Zündkerzenstecker aufstecken. ► Verbindung zwischen Zündkabel und Stecker prü‐

fen.

► Zündkerze reinigen oder ersetzen. ► Elektrodenabstand einstellen.

► Größere Schnitthöhe einstellen. ► Motor in niedrigerem Gras starten.

Rasenmäher reinigen.

Schnitthöhe anpassen oder langsamer mähen.

0478-111-9952-B 17

deutsch 19 Technische Daten

Störung Ursache Abhilfe Im Kraftstofftank und Vergaser

Der Motor wird sehr heiß.

Der Rasen‐ mäher vibriert stark.

Das Gras wird nicht sauber abgeschnit‐ ten.

ist Wasser oder der Vergaser ist verstopft.

Der Kraftstofftank ist ver‐ schmutzt.

Der Luftfilter ist verschmutzt. Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Die Zündkerze ist verrußt. Zündkerze reinigen oder ersetzen. Der Ölstand vom Motoröl ist zu

gering.

Die Kühlrippen sind ver‐ schmutzt.

Das Messer ist beschädigt. Messer ersetzen.

Das Messer ist nicht richtig angebaut.

Das Messer ist stumpf oder ver‐ schlissen.

19 Technische Daten

19.1 Rasenmäher STIHL RM 448.1 TC, RM 448.1 TC

Motortyp:

RM 448.1 TC: STIHL EVC 200 C

–

RM 448.1 PC: STIHL EVC 300

–

Hubraum:

RM 448.1 TC: 139 cm³

–

RM 448.1 PC: 166 cm³

–

Leistung:

RM 448.1 TC: 2,1 kW (2,8 PS) bei 2800/min

–

RM 448.1 PC: 2,6 kW (3,5 PS) bei 2800/min

–

Drehzahl:

RM 448.1 TC: 2800/min

–

RM 448.1 PC: 2800/min

–

Maximaler Inhalt des Kraftstofftanks:

RM 448.1 TC: 900 cm³ (0,9 l)

–

RM 448.1 PC: 900 cm³ (0,9 l)

–

Gewicht:

RM 448.1 TC: 28 kg

–

RM 448.1 PC: 29 kg

–

Maximaler Inhalt des Grasfangkorbs:

RM 448.1 TC: 55 l

–

RM 448.1 PC: 55 l

–

Schnittbreite:

RM 448.1 TC: 46 cm

–

RM 448.1 PC: 46 cm

–

19.2 Messer

Mindeststärke a: 2,0 mm

–

Mindestbreite b: 39 mm

–

Kraftstofftank entleeren, Kraftstoffleitung und Verga‐ ser reinigen.

Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

Motoröl auffüllen oder wechseln, wie es in der Gebrauchsanleitung des Motors beschrieben ist.

Rasenmäher reinigen.

Messer anbauen.

Messer schärfen oder ersetzen.

Schärfwinkel c: 30°

–

19.3 Schallwerte und Vibrations‐ werte

RM 448.1 TC Der K-Wert für die Schalldruckpegel beträgt

2 dB(A). Der K-Wert für die Schallleistungspegel beträgt 1,0 dB(A). Der K-Wert für die Vibrations‐ werte beträgt 1,90 m/s².

Schalldruckpegel LpA gemessen nach

–

EN ISO 5395-2: 82 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel L

–

gemessen nach 2000/14/EG / S.I. 2001/1701: 95 dB(A) Vibrationswert ahv gemessen nach EN 12096,

–

EN 20643, EN ISO 5395-2, Lenker: 3,80 m/s²

RM 448.1 PC Der K-Wert für den Schalldruckpegel beträgt

2 dB(A). Der K-Wert für den Schallleistungspegel beträgt 1,1 dB(A). Der K-Wert für den Vibrations‐ wert beträgt 2,20 m/s².

Schalldruckpegel LpA gemessen nach

–

EN ISO 5395-2: 83 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel L

–

gemessen nach 2000/14/EG / S.I. 2001/1701: 96 dB(A) Vibrationswert ahv gemessen nach EN 12096,

–

EN 20643, EN ISO 5395-2, Lenker: 4,40 m/s²

WAd

18 0478-111-9952-B

20 Ersatzteile und Zubehör deutsch

Informationen zur Erfüllung der Arbeitgeberricht‐ linie Vibration 2002/44/EG und S.I. 2005/1093 sind unter www.stihl.com/vib angegeben.

19.4 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐ nung sind unter www.stihl.com/reach angege‐ ben.

20 Ersatzteile und Zubehör

20.1 Ersatzteile und Zubehör

Diese Symbole kennzeichnen original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör.

STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör zu verwenden.

Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐ nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit, Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐ bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann für deren Einsatz auch nicht einstehen.

Original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich.

20.2 Wichtige Ersatzteile

Messer: 6358 702 0100

–

Messerschraube: 9008 319 9028

–

Scheibe: 0000 702 6600

–

21 Entsorgen

21.1 Rasenmäher entsorgen

Informationen zur Entsorgung sind bei der örtli‐ chen Verwaltung oder bei einem STIHL Fach‐ händler erhältlich.

Eine unsachgemäße Entsorgung kann die Gesundheit schädigen und die Umwelt belasten. ► STIHL Produkte einschließlich Verpackung

gemäß den örtlichen Vorschriften einer geeig‐ neten Sammelstelle für Wiederverwertung zuführen.

► Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

22 EU-Konformitätserklärung

22.1 Rasenmäher STIHL RM 448.1 TC, RM 448.1 PC

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen

Österreich erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

Bauart: Rasenmäher

–

Fabrikmarke: STIHL

–

Typ: RM 448.1 TC, RM 448.1 PC

–

Schnittbreite: 46 cm

–

Serienidentifizierung: 6358

–

den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2000/14/EG, 2006/42/EG, 2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht und in Übereinstimmung mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982.

Beteiligte benannte Stelle: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, DE

Zur Ermittlung des gemessenen und des garan‐ tierten Schallleistungspegels wurde nach Richtli‐ nie 2000/14/EG, Anhang VIII verfahren. Gemessener Schallleistungspegel:

RM 448.1 TC: 94,4 dB(A)

–

RM 448.1 PC: 95,3 dB(A)

–

Garantierter Schalleistungspegel:

RM 448.1 TC: 95 dB(A)

–

RM 448.1 PC: 96 dB(A)

–

Die Technischen Unterlagen sind bei der STIHL Tirol GmbH aufbewahrt.

Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Rasenmäher angegeben.

Langkampfen, 29.06.2021 STIHL Tirol GmbH

i. V. Matthias Fleischer, Bereichsleiter Forschung und

Entwicklung

i. V. Sven Zimmermann, Hauptabteilungsleiter Quali‐

tät

0478-111-9952-B 19

English 23 Anschriften

23 Anschriften

23.1 STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71307 Waiblingen

23.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

23.3 STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536

KROATIEN UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir

Telefon: +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33

Contents

Introduction............................................... 20

2 Guide to Using this Manual.......................21

3 Overview................................................... 21

4 Safety Precautions....................................22

5 Preparing the Lawn Mower for Operation. 27

6 Assembling the Lawn Mower.................... 28

7 Refuelling the Lawn Mower.......................29

8 Adjusting the Lawn Mower for the User.... 29

9 Starting and Stopping the Engine............. 30

10 Checking the Lawn Mower........................30

11 Operating the Lawn Mower.......................31

12 After Finishing Work..................................32

13 Transporting..............................................32

14 Storing.......................................................33

15 Cleaning....................................................33

16 Maintenance............................................. 34

17 Repairing...................................................34

18 Troubleshooting........................................ 35

19 Specifications............................................35

20 Spare Parts and Accessories....................36

21 Disposal.................................................... 36

22 EC Declaration of Conformity................... 36

23 UKCA Declaration of Conformity.............. 37

1 Introduction

Dear Customer, Thank you for choosing STIHL. We develop and

manufacture our quality products to meet our customers’ requirements. The products are designed for reliability even under extreme con‐ ditions.

STIHL also stands for premium service quality. Our dealers guarantee competent advice and instruction as well as comprehensive service support.

STIHL expressly commit themselves to a sus‐ tainable and responsible handling of natural resources. This user manual is intended to help you use your STIHL product safely and in an environmentally friendly manner over a long service life.

We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product.

Translation of Original Instruction Manual

0000009744_007_GB

Printed on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

0478-111-9952-B. VA7.B22.

20 0478-111-9952-B

2 Guide to Using this Manual English

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! READ BEFORE USING AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE.

2 Guide to Using this Manual

2.1 Applicable Documents

This instruction manual constitutes original man‐ ufacturer's instructions in the sense of EC Direc‐ tive 2006/42/EC.

Local safety regulations apply. ► In addition to this instruction manual, read,

understand and keep the following documents:

Instruction manual for the STIHL

–

EVC 200.3 C engine Instruction manual for the STIHL EVC 300.0

–

engine

2.2 Warning Notices in Text

DANGER

■ This notice refers to risks which result in seri‐ ous or fatal injury. ► Serious or fatal injuries can be avoided by

taking the precautions mentioned.

WARNING

■ This notice refers to risks which can result in serious or fatal injury. ► Serious or fatal injuries can be avoided by

taking the precautions mentioned.

NOTICE

■ This notice refers to risks which can result in damage to property. ► Damage to property can be avoided by tak‐

ing the precautions mentioned.

2.3 Symbols in Text

This symbol refers to a chapter in this instruction manual.

3 Overview

3.1 Lawn Mower

1 Control bar for mowing

The control bar for mowing is used to start and stop the engine.

2 Handlebar

The handlebar is used to hold, guide and transport the lawn mower.

3 Control bar for self-propulsion

The control bar for self-propulsion engages and disengages self-propulsion.

4 Level indicator

The level indicator shows how full the grass catcher box is.

5 Discharge flap

The discharge flap closes off the discharge chute.

6 Lever

The lever is used to set the cutting height.

0478-111-9952-B 21

English 4 Safety Precautions

7 Handle

The handle is used to hold the lawn mower when adjusting the cutting height and to transport the lawn mower.

8 Fuel tank cap

The fuel tank cap seals the opening for add‐ ing petrol.

9 Filter cover

The filter cover provides protection for the air filter.

10 Transport handle

The transport handle is used to transport the lawn mower.

11 Spark plug socket

The spark plug socket connects the ignition lead to the spark plug.

12 Spark plug

The spark plug ignites the fuel/air mixture in the engine.

13 Muffler

The muffler reduces the lawn mower's noise level.

14 Engine oil cap

The engine oil cap seals the opening for add‐ ing engine oil.

15 Grass catcher box

The grass catcher box collects the mown grass.

16 Lever

The lever is used to adjust and fold down the handlebar.

17 Starter handle

The starter handle is used to start the engine.

# Rating plate with machine number

3.2 Symbols

The symbols can be on the lawn mower and have the following meaning:

Guaranteed sound power level in accordance with Directive 2000/14/EC in dB(A) for the purpose of comparing the sound emissions of products.

This symbol identifies the fuel tank cap.

4 Safety Precautions

4.1 Warning Symbols

The warning symbols on the lawn mower have the following meaning:

4.2 Intended Use

The STIHL RM 448 TC and STIHL RM 448 PC lawn mowers are used to cut grass.

■

Stop the engine.

Engage self-propulsion.

Follow the safety instructions and their measures.

Read, understand and keep the instruction manual.

Observe the safety instructions on objects expelled at high speed by the lawn mower and their measures.

Do not touch a turning blade.

Detach the spark plug socket during transport, storage, maintenance or repair.

Maintain a safety distance.

WARNING

Failure to use the lawn mower as intended may result in serious or fatal injury to people and damage to property. ►

Use the lawn mower as described in this instruction manual and in the engine instruction manual.

4.3 Requirements for the User

This symbol identifies the engine oil cap.

Start the engine.

WARNING

■

Uninstructed users cannot recognise or evalu‐ ate the dangers posed by the lawn mower. This may result in serious or fatal injury to the user or other people.

22 0478-111-9952-B

4 Safety Precautions English

► Read, understand and keep the

instruction manual.

► If passing on the lawn mower to another

person: provide them with the lawn mower and engine instruction manuals also.

►

Make sure that the user meets the following conditions:

The user is rested.

–

The user is physically, sensorily and

–

mentally capable of operating the lawn mower and working with it. If the user is physically, sensorily or mentally impaired, the machine must only be used under supervision or following instruction by a responsible person. The user can recognise and evaluate

–

the dangers posed by the lawn mower. The user is aware that they are respon‐

–

sible for accidents and damage. The user is of legal age or the user is

–

being trained under supervision in a profession in accordance with national regulations. The user has received instruction from a

–

STIHL specialist dealer or a competent person before using the lawn mower for the first time. The user is not impaired by alcohol,

–

medicines or drugs.

► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐

cialist dealer.

4.4 Clothing and Equipment

WARNING

■

Objects may be thrown up at high velocity while working. This may result in injury to the user. ►

Wear long trousers made from resistant material.

■ Noise is produced when working. Noise may damage the hearing. ► Wear hearing protection.

■ Dust may be stirred up while working. Breath‐ ing in dust may be harmful to health and cause allergic reactions. ►

If dust is stirred up: wear a dust mask.

■ Unsuitable clothing may get caught in wood, briars and in the lawn mower. This may result in serious injury to the user. ►

Wear close-fitting clothing.

► Remove scarves and jewellery.

0478-111-9952-B 23

■ The user may come into contact with the blade during cleaning, maintenance or transport. This may result in injury to the user. ►

Wear work gloves made from resistant material.

► Wear sturdy, closed-toed footwear with

high-grip soles.

■ Wearing unsuitable footwear may cause the user to slip. This may result in injury to the user.

■

Material particles may be expelled when sharpening the blade. This may result in injury to the user. ►

Wear close-fitting safety glasses. Suitable safety glasses are tested in accordance with EN 166 or national regulations and available commercially with the correspond‐ ing marking.

►

Wear work gloves made from resistant material.

4.5 Work Area and Surroundings

WARNING

■ Bystanding people, children and animals can‐ not recognise or evaluate the dangers posed by the lawn mower and objects thrown up by the machine. This may result in serious injury to bystanding people, children and animals and damage to property.

► Keep bystanding people, children

and animals out of the work area.

► Maintain a distance from objects. ► Do not leave the lawn mower unattended. ► Make sure that children cannot play with

the lawn mower.

■ Hot exhaust gases are emitted from the muf‐ fler when the engine is running. Hot exhaust gases may ignite easily inflammable materials and cause fires. ►

Keep the exhaust gas flow away from easily inflammable materials.

4.6 Safe Condition

4.6.1 Lawn Mower

The lawn mower is in safe condition when the following conditions are met:

The lawn mower is free from damage.

–

There is no petrol leaking from the lawn

–

mower. The fuel tank cap is closed.

–

There is no engine oil leaking from the lawn

–

mower. The engine oil cap is closed.

–

English 4 Safety Precautions

The lawn mower is clean.

–

The controls are working and have not been

–

modified. If mowing and the mown grass is to be collec‐

–

ted in the grass catcher box: the grass catcher box is correctly attached. If mowing and the mown grass is to be ejected

–

to the rear: the grass catcher box is detached and the discharge flap is closed. The blade is correctly attached.

–

Genuine STIHL accessories for this lawn

–

mower are attached. The accessories are correctly attached.

–

Spring-loaded mechanisms are free from dam‐

–

age and working. The engine stops when the control bar for

–

mowing is released.

WARNING

■ If not in safe condition, components may no longer operate correctly, safety devices may be disabled and fuel may leak. This may result in serous or fatal injury to people. ►

Do not use a damaged lawn mower.

► If there is petrol leaking from the lawn

mower: do not use the lawn mower and consult a STIHL specialist dealer.

►

Close the fuel tank cap.

► If there is engine oil leaking from the lawn

mower: do not use the lawn mower and consult a STIHL specialist dealer.

►

Close the engine oil cap.

► If the lawn mower is dirty: clean the lawn

mower.

► Do not tamper with the lawn mower and its

safety systems.

► Tampering with the lawn mower which

increases the power output or the engine speed is forbidden.

►

If the controls are not working: do not use the lawn mower.

► Spring-loaded mechanisms may release

stored energy.

► If mowing and the mown grass is to be col‐

lected in the grass catcher box: attach the grass catcher box as described in this instruction manual.

►

Attach genuine STIHL accessories for this lawn mower.

► Attach the blade as described in this

instruction manual.

► Attach accessories as described in this

instruction manual or in the instruction man‐ ual for the accessories.

►

Do not insert objects into the apertures in the lawn mower.

24 0478-111-9952-B

► Replace worn or damaged warning signs. ► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐

cialist dealer.

4.6.2 Blade The blade is in safe condition when the following conditions are met:

The blade and attachments are undamaged.

–

The blade is not deformed.

–

The blade is correctly attached.

–

The blade is correctly sharpened.

–

The blade is burr-free.

–

The blade is correctly balanced.

–

The minimum thickness and minimum width of

–

the blade are not fallen below,

–

The sharpening angle is observed, 19.2.

19.2.

WARNING

■ In unsafe condition, blade parts may come loose and be expelled. This may result in seri‐ ous injury to people. ►

Use an undamaged blade and attachments. ► Attach the blade correctly. ► Sharpen the blade correctly. ► If the minimum thickness or minimum width

is fallen below: replace the blade. ► Have the blade balanced by a STIHL spe‐

cialist dealer. ► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐

cialist dealer.

4.7 Fuel and Refuelling

WARNING

■

The fuel used for this lawn mower is petrol. Petrol is extremely inflammable. If petrol comes into contact with an open flame or hot objects, it may cause fires or explosions. This may result in serious or fatal injury to people and damage to property. ►

Protect petrol from heat and fire. ► Do not spill petrol. ► If petrol is spilled: wipe up the petrol with a

cloth and wait until all parts of the lawn

mower are dry before attempting to start the

engine. ►

Do not smoke. ► Do not refuel in the vicinity of flames. ► Before refilling the tank, stop the engine

and allow it to cool. ► If the tank needs to be emptied: do this out

of doors. ► Start the engine at least 3 m away from the

refuelling site. ► Never store the lawn mower with petrol in

the tank inside a building.

4 Safety Precautions English

■ Breathing in petrol fumes may result in poison‐ ing. ► Do not breathe in petrol fumes. ► Refuel in a well-ventilated place.

■ The lawn mower warms up while working. The petrol expands and overpressure may occur in the fuel tank. Petrol may gush out when the fuel tank cap is opened. The gushing petrol may ignite. This may result in serious injury to the user. ►

Allow the lawn mower to cool down before opening the fuel tank cap.

■ Clothing that comes into contact with petrol is highly inflammable. This may result in serious or fatal injury to people and damage to prop‐ erty. ►

If clothing comes into contact with petrol: change clothing.

■ Petrol poses a risk to the environment. ► Do not spill fuel. ► Dispose of petrol in accordance with regula‐

tions and in an environmentally acceptable way.

■

If petrol comes into contact with the skin or eyes, this may cause irritation. ► Avoid contact with petrol. ► In the event of contact with the skin: wash

the affected areas with plenty of soap and water.

►

In the event of contact with the eyes: rinse the eyes with plenty of water for at least 15 minutes and seek medical attention.

■

The lawn mower's ignition system generates sparks. Sparks may escape and cause fires and explosions in highly inflammable or explo‐ sive environments. This may result in serious or fatal injury to people and damage to prop‐ erty. ►

Use the spark plugs described in the engine

instruction manual. ► Screw in the spark plug and tighten. ► Press on the spark plug socket firmly.

■ The lawn mower may be damaged if it is refu‐ elled with petrol that is not suitable for the engine. ►

Use fresh, good-quality unleaded petrol.

► Observe the specifications in the engine

instruction manual.

►

Start the engine as described in this instruc‐ tion manual.

■ In certain situations, the user may no longer be able to concentrate on their work. This may result in the user stumbling, falling and becom‐ ing seriously injured. ►

Work calmly and carefully.

► Only mow when visibility is good. Do not

use the lawn mower if the light and visibility conditions are poor.

►

Operate the lawn mower alone. ► Watch out for obstacles. ► Do not tilt the lawn mower. ► Work standing on the ground and maintain

balance. ► If signs of fatigue occur: take a break. ► If mowing on a slope: mow across the

slope. ► Do not work on slopes with an inclination

greater than 25° (46.6%). ► Use the lawn mower with particular care

when working near slopes, terraces,

ditches, rubbish piles and embankments. ►

Plan your working times so that more

severe physical strains over a longer period

are avoided.

■

Exhaust fumes are produced when the engine is running. Breathing in exhaust fumes may result in poisoning. ►

Do not breathe in exhaust fumes. ► Use the lawn mower in a well-ventilated

place. ► If nausea, headaches, vision problems,

hearing problems or dizziness occur: stop

working and consult a doctor.

■

If the user is wearing hearing protection and the engine is running, their perception and assessment of noise may be limited. ►

Work calmly and carefully.

■ The lawn mower is equipped with a motorstop device. ► Releasing the control bar for mowing cau‐

ses the engine and blade to stop within 3 seconds.

■

The turning blade may cut the user. This may result in serious injury to the user.

► Detach the spark plug socket.

4.8 Working

► Do not touch a turning blade.

WARNING

■

The user may lose control of the lawn mower if they do not start the engine correctly. This may result in serious injury to the user.

■

If working without self-propulsion when mow‐ ing, self-propulsion may unintentionally be

► If the blade is blocked by an object:

stop the engine. Only then remove the object.

0478-111-9952-B 25

English 4 Safety Precautions

engaged and the lawn mower may start mov‐ ing. This may result in serious injury to people and damage to property. ►

Only press the control bar for self-propul‐ sion if self-propulsion is to be engaged.

■ If the lawn mower changes or starts to behave differently when working, it may not be in safe condition. This may result in serious injury to people and damage to property. ►

Stop working and consult a STIHL special‐ ist dealer.

■ The lawn mower may cause vibrations when working. ► Wear work gloves. ► Take breaks. ► If signs of a circulatory disturbance occur:

consult a doctor.

■ Inspect the mowing area and look out for obstacles. If the blade hits a foreign object when working, the foreign object or parts of it may be thrown up at high velocity. This may result in injury to people and damage to prop‐ erty.

► Remove foreign objects such as

stones, sticks, wires, toys or other foreign objects from the working area. Mark hidden objects that can‐ not be removed.

■

When the control bar for mowing is released, the blade continues to turn for a short time. This may result in serious injury to people.

► Wait until the blade is no longer turn‐

ing.

► Do not detach the grass catcher box

until the blade stops turning.

■

Sparks may be produced if the turning blade hits a hard object. Sparks may cause fires in highly flammable environments. This may result in serious or fatal injury to people and damage to property. ►

Do not work in a highly flammable environ‐ ment.

■ If the lawn mower is stopped on a sloping sur‐ face, it may unintentionally roll away. This may result in injury to people and damage to prop‐ erty. ►

Only release the lawn mower if it is on a level surface and cannot roll away by itself.

■ If objects are attached to the handlebar, the additional weight may cause the lawn mower to tip over. This may result in injury to people and damage to property. ►

Do not attach objects to the handlebar.

DANGER

■ If working near live wires, the blade may come into contact with the live wires and damage them. This may result in serious or fatal injury to the user. ►

Do not work near live wires.

■ The user may be struck by lighting if working during a thunderstorm. This may result in seri‐ ous or fatal injury to the user. ►

Do not work during thunderstorms.

■ Working in the rain may cause the user to slip. This may result in serious or fatal injury to the user. ►

Do not work when it is raining.

4.9 Transporting

WARNING

■ The lawn mower may tip over or move during transport. This may result in injury to people and damage to property. ►

Stop the engine.

► Wait until the blade is no longer turn‐

ing.

► Detach the spark plug socket.

► Secure the lawn mower on a suitable load

floor with lashing straps, belts or a net so it cannot tip over and move.

■

The muffler and engine may be hot after the engine has been running. This may result in the user burning themselves when transport‐ ing the machine. ►

Push the lawn mower.

■ The lawn mower is heavy. Attempting to carry the lawn mower without assistance may result in injury to the user. ►

Wear work gloves.

► The lawn mower must be carried by two

people.

■ During transport, petrol may leak and cause contamination and damage. ► Push the lawn mower. ► Transport the machine without petrol in it.

4.10 Storing

WARNING

■

Children cannot recognise or evaluate the dangers posed by the lawn mower. There is a risk of serious injury to children. ►

Stop the engine.

26 0478-111-9952-B

5 Preparing the Lawn Mower for Operation English

► Keep the lawn mower out of reach of chil‐

dren.

■ Moisture may cause corrosion of metal com‐ ponents. This may result in damage to the lawn mower. ►

Keep the lawn mower clean and dry.

■ If the lawn mower is kept on a sloping surface, it may unintentionally roll away. This may result in injury to people and damage to prop‐ erty. ►

The lawn mower should only be kept on level surfaces.

4.11 Cleaning, Maintenance and

Repair

WARNING

■ Having the engine running during cleaning, maintenance or repair may result in serious injury to people and damage to property. ►

Stop the engine.

► Wait until the blade is no longer turn‐

ing.

correctly and safety devices may be disabled. This may result in serious or fatal injury to people. ►

Replace worn or damaged parts.

► Maintain or repair the lawn mower as

described in this instruction manual.

► Maintain the blade as described in this

instruction manual.

■ The user may cut themselves on sharp cutting edges during blade cleaning, maintenance or repair. This may result in injury to the user. ►

Wear work gloves made from resistant material.

■ The blade may become hot during sharpening. This may result in the user burning them‐ selves. ►

Wait until the blade has cooled down.

► Wear work gloves made from resistant

material.

5 Preparing the Lawn Mower

for Operation

5.1 Preparing the Lawn Mower for

► Detach the spark plug socket.

■ The self-propulsion may be unintentionally engaged if the engine is running during clean‐ ing, maintenance or repair. This may result in serious injury to people and damage to prop‐ erty. ►

Stop the engine.

► Detach the spark plug socket.

■ The muffler and engine may be hot after the engine has been running. This may result in people burning themselves. ►

Wait until the muffler and engine have cooled down.

■ Abrasive cleaning agents or using a water jet or sharp objects for cleaning may result in damage to the lawn mower or blade. If the lawn mower or blade is not cleaned correctly, components may no longer operate correctly and safety devices may be disabled. This may result in serious injury to people. ►

Clean the lawn mower and blade as descri‐ bed in this instruction manual, 15.2.

■ If the lawn mower or blade is not maintained or repaired as described in this instruction manual, components may no longer operate

The following steps must be performed before commencing work: ► Remove packaging material and transport

► Make sure that the following components are

► ► ► ► ► ► ► If mowing and the mown grass is to be collec‐

► If mowing and the mown grass is to be ejected

► ► ► If the steps cannot be performed: do not use

Operation

locks.

in safe condition:

–

Lawn mower, 4.6.1.

–

Blade, 4.6.2. Clean the lawn mower, 15. Check the blade, 10.2. Attach the handlebar, 6.1. Add engine oil, 6.3. Fold up the handlebar, 8.1. Refuel the lawn mower, 7.

ted in the grass catcher box: attach the grass catcher box, 6.2.2.

to the rear: detach the grass catcher box,

6.2.3. Set the cutting height, Check the controls, 10.1.

the lawn mower and consult a STIHL special‐ ist dealer.

11.2.

0478-111-9952-B 27

English 6 Assembling the Lawn Mower

6 Assembling the Lawn

Mower

6.1 Attaching the Handlebar

► Stop the engine. ► Place the lawn mower on a level surface.

► Detach the spark plug socket. ► Press control bar for mowing (11) to handle‐

bar (2) and hold.

► Slowly pull starter handle (12) in the direction

of starter rope guide (10).

► Hook starter handle (12) into starter rope

► Press sleeve (1) into the bores in handle‐

bar (2).

► Fit spring washers (3) with the convex side

facing inwards onto sleeve (1).

guide (10).

► Release control bar for mowing (11). ► Re-attach the spark plug socket.

The handlebar must not be dismantled again.

6.2 Assembling, Attaching and Detaching the Grass Catcher Box

6.2.1 Assembling the Grass Catcher Box

► Guide handlebar (2) into handlebar

bracket (4).

► Push bolt (5) through the bores in handlebar

bracket (4) and the sleeve in handlebar (2).

► Place nut (6) in the notch in handlebar

bracket (4).

► Tighten bolt (5).

► Press cables (7 and 8) into holders (9). ► Attach cables (7 and 8) to starter rope

guide (10).

28 0478-111-9952-B

► Fit upper part of grass catcher box (1) onto

lower part of grass catcher box (2). Openings (3 and 4) must align.

► Press pins (5) through openings (3 and 4)

from the inside.

► Press upper part of grass catcher box (1)

downwards. Upper part of grass catcher box (1) engages with a click.

7 Refuelling the Lawn Mower English

6.2.2 Attaching the Grass Catcher Box ► Stop the engine. ► Place the lawn mower on a level surface.

► Open discharge flap (1) and hold it open. ► Take hold of grass catcher box (2) by han‐

dle (3) and attach with lug (4) in discharge chute (5) and hooks (6) in mountings (7).

► Set down discharge flap (1) on grass catcher

box (2).

6.2.3 Detaching the Grass Catcher Box ► Stop the engine. ► Place the lawn mower on a level surface. ► Open the discharge flap and hold it open. ► Remove the grass catcher box upwards by the

handle.

► Close the discharge flap.

6.3 Adding Engine Oil

The engine oil lubricates and cools the engine. The engine oil specification and capacity can be

found in the engine instruction manual.

► Clean the area around the fuel tank cap with a

damp cloth.

► Turn fuel tank cap (1) anti-clockwise until it

can be removed. ► Remove the fuel tank cap. ► Add fuel, stopping at least 15 mm short of the

fuel tank brim. ► Place the fuel tank cap on the fuel tank. ► Turn the fuel tank cap clockwise and tighten

firmly by hand.

The fuel tank is sealed.

8 Adjusting the Lawn Mower

for the User

8.1 Folding Up the Handlebar

► Stop the engine. ► Detach the spark plug socket. ► Place the lawn mower on a level surface.

NOTICE

■ The lawn mower does not contain any engine oil on delivery. Starting the engine with no or too little engine oil may damage the lawn mower. ►

Always check the engine oil level before starting and if necessary top up.

► Add the engine oil as described in the engine

instruction manual.

7 Refuelling the Lawn Mower

7.1 Refuelling the Lawn Mower

NOTICE

■ The lawn mower may be damaged if the cor‐ rect fuel is not used. ► See the engine instruction manual.

► Stop the engine. ► Place the lawn mower on a level surface.

0478-111-9952-B 29

► Lift handlebar (1). ► Press lever (2) downwards and hold. ► Fold up handlebar (1), ensuring that

cables (3 and 4) are not trapped.

English 9 Starting and Stopping the Engine

► Release lever (2) and ensure that handle‐

bar (1) fully engages. Handlebar (1) is firmly attached to the lawn mower.

► Hold the handlebar and keep the lever

pressed.

► Fold down the handlebar forwards.

9 Starting and Stopping the

Engine

9.1 Starting the Engine

► Place the lawn mower on a level surface.

► Press control bar for mowing (5) to handle‐

bar (1) and hold.

► Slowly pull starter handle (6) in the direction of

starter rope guide (7).

► Hook starter handle (6) into starter rope

guide (7).

► Release control bar for mowing (5). ► Re-attach the spark plug socket.

8.2 Adjusting the Handlebar

► Stop the engine. ► Detach the spark plug socket. ► Place the lawn mower on a level surface.

► Press control bar for mowing (1) to handle‐

bar (2) with the left hand and hold.

► Slowly pull out starter handle (3) to the point of

noticeable resistance with the right hand.

► Keep quickly pulling out and returning starter

handle (3) until the engine is running.

► If the engine does not start: see the engine

instruction manual.

9.2 Stopping the Engine

► Place the lawn mower on a level surface. ► Release the control bar for mowing.

The engine stops.

► Leave the user position.

10 Checking the Lawn Mower

10.1 Checking the Controls

► Hold handlebar (1). ► Press lever (2) downwards and hold. ► Move handlebar (1) into the desired position. ► Release lever (2) and ensure that the handle‐

bar fully engages again.

8.3 Folding the Handlebar

The handlebar can be folded for space-saving transport or storage. ► Stop the engine. ► Detach the spark plug socket. ► Place the lawn mower on a level surface. ► Press the control bar for mowing to the han‐

dlebar and hold.

► Detach the starter handle from the starter rope

guide and slowly guide back towards the engine.

► Release the control bar for mowing.

30 0478-111-9952-B

Control bar for mowing and control bar for selfpropulsion ► Stop the engine. ► Pull the control bar for mowing and the control

bar for self-propulsion fully in the direction of the handlebar and release again.

► If the control bar for mowing or the control bar

for self-propulsion is stiff or does not spring back into the initial position: do not use the lawn mower and consult a STIHL specialist dealer. The control bar for mowing or the control bar for self-propulsion is defective.

10.2 Checking the Blade

► Stop the engine. ► Detach the spark plug socket. ►

Upend the lawn mower, 15.1.

11 Operating the Lawn Mower English

Setting the cutting height

► Measure the following:

Thickness a

–

Width b

–

Sharpening angle c

–

► If the minimum thickness or minimum width is

fallen below: replace the blade, 19.2.

► If the sharpening angle is not correct: sharpen

the blade, 19.2.

► If anything is unclear: consult a STIHL special‐

ist dealer.

11 Operating the Lawn Mower

11.1 Holding and Guiding the Lawn

Mower

► Hold the lawn mower at handle (1). ► Press and hold lever (2). ► Move the lawn mower to the desired position

by raising and lowering the lever. The current cutting height can be read off at cutting height indicator (3) by means of mark‐ ing (4).

► Release lever (2).

The lawn mower engages.

11.3 Switching the Drive On and Off

11.3.1 Engaging Self-propulsion ► Place the lawn mower on a level surface. ► Start the engine.

► Hold the handlebar with both hands so the

thumbs enclose the handlebar.

11.2 Setting the Cutting Height

Six cutting heights can be set:

25 mm = position 1

–

30 mm = position 2

–

40 mm = position 3

–

50 mm = position 4

–

60 mm = position 5

–

75 mm = position 6

–

The positions are indicated on the lawn mower.

0478-111-9952-B 31

► Pull control bar for self-propulsion (1) fully in

the direction of handlebar (2) and hold so the thumb encloses the handlebar. The lawn mower starts moving.

11.3.2 Disengaging Self-propulsion ► Release the control bar for self-propulsion. ► Wait until the lawn mower comes to a stand‐

still.

English 12 After Finishing Work

11.4 Mowing

► Open tab (3). ► Open and hold upper part of grass catcher

box (4) by handle (5). ► Hold lower handle (6) with the second hand. ► Empty grass catcher box (2). ► Close grass catcher box (2). ► Attach grass catcher box (2).

12 After Finishing Work

► If working with self-propulsion engaged: drive

the lawn mower forwards in a controlled man‐ ner.

► If working with self-propulsion disengaged:

push the lawn mower forwards slowly and in a controlled manner.

11.5 Emptying the Grass Catcher Box

The flow of air generated by the blade raises level indicator (1). The flow of air stops when the grass catcher box is full. If the flow of air is too low, level indicator (1) returns to its resting state. This is a prompt to empty grass catcher box (2).

The functionality of level indicator (1) is restricted if the flow of air is impaired. External influences such as wet, dense or high grass, low cutting height, dirt or the like can impair the flow of air and the functionality of level indicator (1). ► If level indicator (1) drops to its resting state:

empty grass catcher box (2). ► Stop the engine. ► Detach grass catcher box (2).

12.1 After Finishing Work

► Stop the engine. ► If the lawn mower is wet: allow the lawn

mower to dry.

► Clean the lawn mower.

13 Transporting

13.1 Transporting the Lawn Mower

► Stop the engine.

The blade must not be turning.

► Detach the spark plug socket. Pushing the lawn mower

► Push the lawn mower forwards slowly and in a

controlled manner.

Carrying the lawn mower ► Wear work gloves made from resistant mate‐

rial.

► Detach the grass catcher box.

32 0478-111-9952-B

14 Storing English

► If the lawn mower is being carried with the

handlebar unfolded:

► One person holds the lawn mower by trans‐

port handle (1) using both hands and another person holds handlebar (2) using both hands.

► The lawn mower must be lifted and carried

by two people.

► If the lawn mower is being carried with the

handlebar folded:

► Fold down the handlebar.

► One person holds the lawn mower by trans‐

port handle (1) using both hands and another person holds handle (3) using both hands.

► The lawn mower must be lifted and carried

by two people.

Transporting the lawn mower in a vehicle ► Secure the lawn mower upright so it does not

tip over and cannot move.

WARNING

■ Sparks may escape if the starter handle is pulled out while the spark plug socket is detached. Sparks may cause fires and explo‐ sions in highly flammable or explosive environ‐ ments. This may result in serious or fatal injury to people and damage to property.

►

Keep the spark plug socket away from the spark plug opening.

► Pull out and return the starter handle a num‐

ber of times.

► Screw in the spark plug and tighten firmly.

15 Cleaning

15.1 Upending the Lawn Mower

► Run the fuel tank empty.

The engine stops.

► Place the lawn mower on a level surface. ► Detach the grass catcher box. ►

Set the cutting height to the highest setting,

11.2.

►

Move the handlebar to the lowest position,

8.2.

14 Storing

14.1 Storing the Lawn Mower

► Stop the engine and allow it to cool down. ► Detach the spark plug socket. ► Store the lawn mower in accordance with the

following conditions:

The lawn mower is out of reach of children.

–

The lawn mower is clean and dry.

–

The lawn mower cannot tip over.

–

The lawn mower cannot roll away.

–

If the lawn mower is to be stored for more than three months: ► Run the fuel tank empty. ► Have the fuel tank cleaned by a STIHL spe‐

cialist dealer.

► Change the engine oil as described in the

engine instruction manual.

► Unscrew the spark plug.

0478-111-9952-B 33

► Detach spark plug socket (1). ► Press lever (2) downwards with the left hand

and hold.

► Hold the lawn mower at transport handle (3)

with the right hand and upend.

15.2 Cleaning the Lawn Mower

► Stop the engine. ► Allow the lawn mower to cool down. ► Detach the spark plug socket. ► Clean the lawn mower with a damp cloth. ► Clean the ventilation slots with a paintbrush. ► Upend the lawn mower. ► Clean the area around the blade and the blade

with a stick, a soft brush or a damp cloth.

English 16 Maintenance

16 Maintenance

16.1 Maintenance Intervals

Maintenance intervals are dependent on the ambient conditions and the working conditions. STIHL recommends the following maintenance intervals:

Engine ► Maintain the engine as described in the engine

instruction manual.

Lawn mower ► Have the lawn mower inspected annually by a

STIHL specialist dealer.

16.2 Removing and Attaching the Blade

16.2.1 Removing the Blade

► Stop the engine. ► Detach the spark plug socket. ► Upend the lawn mower.

► Block blade (1) using a piece of wood (2). ► Unscrew bolt (3) and remove together with

washer (4). ► Remove blade (1). ► Discard bolt (3) and washer (4).

Use a new bolt and washer to attach blade (1).

16.2.2 Attaching the Blade ► Stop the engine. ► Detach the spark plug socket. ► Upend the lawn mower.

► Place new washer (4) on new bolt (3). ► Apply Loctite 243 thread locker to the thread

of bolt (3).

► Position blade (1) so the raised areas on the

contact area engage in the notches in blade (1).

► Screw in bolt (3) together with washer (4).

► Block blade (1) using a piece of wood (2). ► Tighten bolt (3) to 65 Nm.

16.3 Sharpening and Balancing the Blade

Sharpening and balancing the blade correctly requires a lot of practice.

STIHL recommends having the blade sharpened and balanced by a STIHL specialist dealer.

WARNING

■ The cutting edges of the blade are sharp. This

may result in the user cutting themselves. ► Wear work gloves made from resistant

material.

► Stop the engine. ► Detach the spark plug socket. ► Upend the lawn mower. ► Remove the blade. ► Sharpen the blade. Observe the sharpening

angle and cool the blade, 19.2. Bluing of the blade during sharpening is not

permitted. ► Attach the blade. ► If anything is unclear: consult a STIHL special‐

ist dealer.

17 Repairing

17.1 Repairing the Lawn Mower

The user should not repair the lawn mower or blade themselves. ► If the lawn mower or blade is damaged: do not

use the lawn mower or blade and consult a

STIHL specialist dealer. ► If warning signs are illegible or damaged: have

the warning signs replaced by a STIHL spe‐

cialist dealer.

34 0478-111-9952-B

18 Troubleshooting English

18 Troubleshooting

18.1 Remedying Lawn Mower Faults

Fault Cause Remedy Engine cannot

be started. Fuel tank is empty. ► Refuel lawn mower.

Engine diffi‐ cult to start or engine power deteriorating.

Engine over‐ heating.

Lawn mower vibrates excessively.

Grass is not being cut cleanly.

19 Specifications

19.1 STIHL RM 448.1 TC,

Engine type:

RM 448.1 TC: STIHL EVC 200 C

–

RM 448.1 PC: STIHL EVC 300

–

Displacement:

RM 448.1 TC: 139 cm³

–

RM 448.1 PC: 166 cm³

–

Power:

RM 448.1 TC: 2.1 kW (2.8 hp) at 2800 rpm

–

RM 448.1 PC: 2.6 kW (3.5 hp) at 2800 rpm

–

Control bar for mowing is not pressed.

Fuel line is blocked. ► Consult a STIHL specialist dealer. Inferior, dirty or old fuel in the

tank. Air filter is dirty. ► Consult a STIHL specialist dealer. Spark plug socket is detached

from spark plug or ignition lead is not properly fastened to socket.

Spark plug is dirty, damaged or electrode gap is incorrect.

Resistance at the blade is too great.

Lawn mower housing is blocked.

Cutting height is set too low or rate of feed is too high.

Water in fuel tank and carburet‐ tor or carburettor is blocked.

Fuel tank is contaminated. Consult a STIHL specialist dealer. Air filter is dirty. Consult a STIHL specialist dealer. Spark plug is dirty. Clean or replace spark plug. Engine oil level is too low. Add or change engine oil as described in the engine

Cooling ribs are dirty. Clean lawn mower. Blade is damaged. Replace blade.

Blade is not correctly attached. Attach blade. Blade is blunt or worn. Sharpen or replace blade.

RM 448.1 PC Lawn Mower

► Start engine as described in this instruction

manual.

► Use fresh, good-quality unleaded petrol.

► Connect spark plug socket. ► Check connection between ignition lead and plug.

► Clean or replace spark plug. ► Adjust electrode gap.

► Set a higher cutting height. ► Start engine in lower grass.

Clean lawn mower.

Adapt cutting height or mow more slowly.

Empty fuel tank, clean fuel line and carburettor.

instruction manual.

Speed:

RM 448.1 TC: 2800 rpm

–

RM 448.1 PC: 2800 rpm

–

Maximum fuel tank capacity:

RM 448.1 TC: 900 cm³ (0.9 l)

–

RM 448.1 PC: 900 cm³ (0.9 l)

–

Weight:

RM 448.1 TC: 28 kg

–

RM 448.1 PC: 29 kg

–

Maximum grass catcher box capacity:

RM 448.1 TC: 55 l

–

RM 448.1 PC: 55 l

–

0478-111-9952-B 35

English 20 Spare Parts and Accessories Cutting width:

RM 448.1 TC: 46 cm

–

RM 448.1 PC: 46 cm

–

19.2 Blade

Minimum thickness a: 2.0 mm

–

Minimum width b: 39 mm

–

Sharpening angle c: 30°

–

19.3 Sound Values and Vibration Values

RM 448.1 TC The K value for the sound pressure levels is

2 dB(A). The K value for the sound power levels is 1.0 dB(A). The K value for the vibration values is 1.90 m/s².

Sound pressure level LpA measured in accord‐

–

ance with EN ISO 5395-2: 82 dB(A) Guaranteed sound power level L

–

ured in accordance with 2000/14/ EC / S.I. 2001/1701: 95 dB(A) Vibration value ahv measured in accordance

–

with EN 12096, EN 20643, EN ISO 5395-2, handlebar: 3.80 m/s²

RM 448.1 PC The K value for the sound pressure level is

2 dB(A). The K value for the sound power level is

1.1 dB(A). The K value for the vibration value is

2.20 m/s².

Sound pressure level LpA measured in accord‐

–

ance with EN ISO 5395-2: 83 dB(A) Guaranteed sound power level L

–

ured in accordance with 2000/14/ EC / S.I. 2001/1701: 96 dB(A) Vibration value ahv measured in accordance

–

with EN 12096, EN 20643, EN ISO 5395-2, handlebar: 4.40 m/s²

For information on compliance with Employers' Vibration Directive 2002/44/EC and S.I. 2005/1093, see www.stihl.com/vib.

WAd

meas‐

19.4 REACH

REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.

For information on compliance with the REACH regulation see www.stihl.com/reach.

20 Spare Parts and Accesso‐

ries

20.1 Spare parts and accessories

These symbols indicate original STIHL spare parts and original STIHL acces‐ sories.

STIHL recommends the use of original STIHL spare parts and accessories.

Despite ongoing market observation, STIHL is unable to judge the reliability, safety and suitabil‐ ity of other manufacturers' spare parts and accessories; accordingly, STIHL cannot warrant for the use of those parts.

Original STIHL spare parts and original STIHL accessories are available from STIHL dealers.

20.2 Essential Spare Parts

Blade: 6358 702 0100

–

Blade fastening screw: 9008 319 9028

–

Washer: 0000 702 6600

–

21 Disposal

21.1 Disposing of the Lawn Mower

Information on disposal is available from your local authority or from a STIHL dealer.

Improper disposal may be harmful to health and pollute the environment. ► Take STIHL products including packaging to a

suitable collection point for recycling in accord‐ ance with local regulations.

► Do not dispose of the product with domestic

waste.

22 EC Declaration of Con‐

formity

22.1 STIHL RM 448.1 TC, RM 448.1 PC Lawn Mower

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Strasse 5 6336 Langkampfen

Austria declares under our sole responsibility that

design: lawn mower

–

manufacturer's brand: STIHL

–

type: RM 448.1 TC, RM 448.1 PC

–

cutting width: 46 cm

–

serial number: 6358

–

36 0478-111-9952-B

23 UKCA Declaration of Conformity français

type: RM 448.1 TC

complies with the relevant provisions of Direc‐ tives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU and has been developed and manu‐ factured in accordance with the versions of the following standards valid on the date of manufac‐ ture: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 and EN ISO 14982.

Notified body involved: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 90431 Nuremberg, Germany

The measured and guaranteed sound power lev‐ els were determined in accordance with Directive 2000/14/EC, Appendix VIII. Measured sound power level:

RM 448.1 TC: 94.4 dB(A)

–

RM 448.1 PC: 95.3 dB(A)

–

Guaranteed sound power level:

RM 448.1 TC: 95 dB(A)

–

RM 448.1 PC: 96 dB(A)

–

The technical documents are stored at STIHL Tirol GmbH.

The year of manufacture and machine number are indicated on the lawn mower.

Langkampfen, 29.06.2021 STIHL Tirol GmbH

p.p. Matthias Fleischer, Head of Research and

Development Division

–

cutting width: 46 cm

–

serial number: 6358

–

complies with the relevant provisions of the UK regulations Noise Emission in the Environment by Equipment for Use Outdoors Regulations 2001, Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 and Restriction of the Use of Certain Haz‐ ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 and has been developed and manufactured in accordance with the versions of the following standards valid on the date of manufacture: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 and EN ISO 14982.

Approved body involved: TUV Rheinland UK Ltd 1011 Stratford Road Solihull, B90 4BN The measured and guaranteed sound power lev‐ els were determined in accordance with the UK regulation Noise Emission in the Environment by Equipment for Use Outdoors Regulations 2001, Schedule 11.

Measured sound power level: 94.4 dB(A)

–

Guaranteed sound power level: 95 dB(A)

–

The technical documents are stored at STIHL Tirol GmbH.

The year of manufacture and machine number are indicated on the lawn mower.

Langkampfen, 02.11.2021 STIHL Tirol GmbH

Traduction de la Notice d'emploi d'origine

0000009764_006_F

Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.

p.p. Sven Zimmermann, Head of Quality Division

p.p. Matthias Fleischer, Head of Research and

Development Division

23 UKCA Declaration of Con‐

formity

23.1 STIHL RM 448.1 TC Lawn Mower

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Strasse 5 6336 Langkampfen

Austria declares under our sole responsibility that

design: lawn mower

–

manufacturer's brand: STIHL

–

0478-111-9952-B 37

p.p. Sven Zimmermann, Head of Quality Division

Table des matières

Préface......................................................38

2 Informations concernant la présente Notice

d'emploi.....................................................38

3 Vue d'ensemble........................................ 39

4 Prescriptions de sécurité...........................40

0478-111-9952-B. VA7.B22.

français 1 Préface

5 Préparation de la tondeuse.......................45

6 Assemblage de la tondeuse à gazon........46

7 Plein de carburant de la tondeuse............ 47

8 Réglage de la tondeuse pour l'utilisateur..48

9 Mise en route et arrêt du moteur...............48

10 Contrôle de la tondeuse............................49

11 Utilisation de la tondeuse..........................49

12 Après le travail.......................................... 50

13 Transport...................................................51

14 Rangement............................................... 51

15 Nettoyage..................................................51

16 Maintenance............................................. 52

17 Réparation................................................ 53

18 Dépannage............................................... 53

19 Caractéristiques techniques......................54

20 Pièces de rechange et accessoires.......... 55

21 Mise au rebut............................................ 55

22 Déclaration de conformité UE................... 55

23 Adresses................................................... 56

1 Préface

Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi un produit

STIHL. Dans le développement et la fabrication de nos produits, nous mettons tout en œuvre pour garantir une excellente qualité répondant aux besoins de nos clients. Nos produits se dis‐ tinguent par une grande fiabilité, même en cas de sollicitations extrêmes.

STIHL garantit également la plus haute qualité au niveau du service après-vente. Nos reven‐ deurs spécialisés fournissent des conseils com‐ pétents, aident nos clients à se familiariser avec nos produits et assurent une assistance techni‐ que complète.

STIHL se déclare résolument en faveur d'un développement durable et d'une gestion respon‐ sable de la nature. La présente Notice d'emploi vous aidera à utiliser votre produit STIHL en toute sécurité et dans le respect de l'environne‐ ment, pendant toute sa longue durée de vie.

Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL.

2 Informations concernant la

présente Notice d'emploi

2.1 Documents applicables

Le présent manuel d'utilisation est une notice ori‐ ginale du fabricant conformément à la direc‐ tive EC 2006/42/EC.

Les consignes de sécurité locales s'appliquent. ► Outre le présent manuel d'utilisation, lire, com‐

prendre et conserver les documents suivants :

Manuel d'utilisation du moteur STIHL

–

EVC 200.3 C

Manuel d'utilisation du moteur

–

STIHL EVC 300.0

2.2 Marquage des avertissements

dans le texte

DANGER

■ Attire l'attention sur des dangers causant des

blessures graves, voire mortelles. ► Les mesures indiquées peuvent éviter des

blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

■ Attire l'attention sur des dangers qui peuvent

causer des blessures graves, voire mortelles. ► Les mesures indiquées peuvent éviter des

blessures graves, voire mortelles.

AVIS

■ Attire l'attention sur des dangers pouvant cau‐

ser des dégâts matériels. ► Les mesures indiquées peuvent éviter des

dégâts matériels.

2.3 Symboles employés dans le

texte

Ce symbole renvoie à un chapitre de la présente Notice d'emploi.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEMENT.

38 0478-111-9952-B

3 Vue d'ensemble français

3 Vue d'ensemble

3.1 Tondeuses

1 Arceau de commande de tonte

L'arceau de commande de tonte sert à démarrer et arrêter le moteur.

2 Guidon

Le guidon permet de tenir, de guider et de transporter la tondeuse.

3 Arceau de commande d'entraînement

L'arceau de commande d'entraînement active et désactive l'entraînement.

4 Témoin du niveau de remplissage

Le témoin du niveau de remplissage indique le niveau de remplissage du bac de ramas‐ sage.

5 Volet d'éjection

Le volet d'éjection obture le canal d'éjection.

6 Levier

Le levier permet de régler la hauteur de coupe.

7 Poignée

La poignée permet de maintenir la tondeuse lors du réglage de la hauteur de coupe et de transporter la tondeuse.

8 Bouchon du réservoir à carburant

Le bouchon du réservoir à carburant obture l'ouverture de remplissage de l'essence.

9 Couvercle de filtre

Le couvercle de filtre recouvre le filtre à air.

10 Poignée de transport

La poignée de transport sert à transporter la tondeuse.

11 Cosse de bougie d'allumage

La cosse de bougie d'allumage relie le câble d'allumage à la bougie d'allumage.

12 Bougie d'allumage

La bougie d'allumage enflamme le mélange carburant/air dans le moteur.

13 Silencieux

Le silencieux réduit les émissions sonores de la tondeuse.

14 Bouchon d'huile moteur

Le bouchon d'huile moteur obture l'ouverture de remplissage d'huile moteur.

15 Bac de ramassage

Le bac de ramassage recueille l'herbe cou‐ pée.

16 Levier

Le levier permet de régler et de replier le gui‐ don.

17 Poignée de démarrage

La poignée de démarrage sert à démarrer le moteur.

# Plaque signalétique avec numéro de machine

3.2 Symboles

Les symboles peuvent se trouver sur la ton‐ deuse. Ils ont la signification suivante :

Niveau de puissance acoustique garanti conformément à la directive 2000/14/EC en dB(A) pour pouvoir comparer les émissions sonores des produits.

Ce symbole représente le bouchon du réservoir à carburant.

Ce symbole représente le bouchon d'huile moteur.

Démarrer le moteur.

0478-111-9952-B 39

français 4 Prescriptions de sécurité

Arrêter le moteur.

Mettre l'entraînement en marche.

deuse ni en évaluer les risques. L'utilisateur ou d'autres personnes risquent des blessures graves, voire la mort.

► Lire, comprendre et conserver le

manuel d'utilisation.

4 Prescriptions de sécurité

4.1 Symboles d'avertissement

Les symboles d'avertissement placés sur la ton‐ deuse ont la signification suivante :

Respecter toutes les consignes de sécurité et les mesures associées.

Lire, comprendre et conserver le manuel d'utilisation.

Respecter les consignes de sécurité et les mesures associées concernant la projection d'objets vers le haut.

Ne pas toucher la lame en rotation.

Retirer la cosse de bougie d'allumage lors du transport, du remisage, de l'en‐ tretien ou des réparations.

Respecter la distance de sécurité.

4.2 Utilisation conforme du produit

Les tondeuses STIHL RM 448 TC et STIHL RM 448 PC sont conçues pour la tonte du gazon.

AVERTISSEMENT

■

En cas d'utilisation non conforme de la ton‐ deuse, les personnes risquent des blessures graves, voire la mort et des dommages maté‐ riels peuvent survenir. ►

Utiliser la tondeuse comme décrit dans le présent manuel d'utilisation et dans la notice d'utilisation du moteur.

4.3 Exigences concernant l'utilisa‐ teur

AVERTISSEMENT

■

Les personnes sans expérience ne peuvent pas percevoir les dangers potentiels de la ton‐

► Si la tondeuse est confiée à une autre per‐

sonne : lui remettre le manuel d'utilisation de la tondeuse et du moteur.

►

Veiller à ce que l'utilisateur respecte les exi‐ gences suivantes :

L'utilisateur est reposé.

–

L'utilisateur possède les capacités phy‐

–

siques, sensorielles et mentales pour pouvoir se servir de la tondeuse. Si les capacités physiques, sensorielles ou mentales de l'utilisateur sont limitées, ce dernier doit utiliser l'appareil unique‐ ment sous la surveillance ou selon les instructions d'une personne responsa‐ ble. L'utilisateur est en mesure de reconnaî‐

–

tre et d'évaluer les dangers de la ton‐ deuse. L'utilisateur est responsable des acci‐

–

dents et des dommages éventuels. L'utilisateur est majeur ou a été formé

–

conformément aux règlementations nationales en vigueur. L'utilisateur a obtenu d'un revendeur

–

spécialisé STIHL ou d'une personne qualifiée les instructions nécessaires à la première utilisation de la tondeuse. L'utilisateur ne se trouve pas sous l'in‐

–

fluence d'alcool, de médicaments ni de drogue.

► En cas de doute : demander conseil à un

revendeur spécialisé STIHL.

4.4 Vêtements et équipement

AVERTISSEMENT

■

Pendant l'utilisation, des objets peuvent être projetés à vitesse élevée. L'utilisateur peut être blessé. ►

Porter un pantalon en tissu résistant.

■ Du bruit est émis pendant l'utilisation. Le bruit peut nuire à l'audition. ► Porter une protection acoustique.

■ De la poussière peut être soulevée lors de l'utilisation. Inspirer de la poussière est dange‐ reux pour la santé et peut déclencher des réactions allergiques. ►

En cas de soulèvement de poussière : por‐ ter un masque de protection antipoussière.

40 0478-111-9952-B

4 Prescriptions de sécurité français

■ Des vêtements inappropriés peuvent s'accro‐ cher dans les branchages, les broussailles et dans la tondeuse. S'il ne porte pas les vête‐ ments appropriés, l'utilisateur risque des bles‐ sures graves. ►

Porter des vêtements ajustés.

► Retirer écharpes et bijoux.

■ Lors du nettoyage, de l'entretien ou du trans‐ port, l'utilisateur peut entrer en contact avec la lame. L'utilisateur peut être blessé. ►

Porter des gants de protection en matière résistante.

► Porter des chaussures de sécurité solides

et fermées avec semelle antidérapante.

■ L'utilisateur risque de glisser s'il ne porte pas les chaussures de sécurité appropriées. L'utili‐ sateur peut être blessé.

■

Pendant l'affûtage de la lame, des particules de matériau peuvent être projetés. L'utilisateur peut être blessé. ►

Porter des lunettes de protection ajustées. Les lunettes de protection appropriées dis‐ ponibles dans le commerce sont certifiées conformément à la norme EN 166 ou aux dispositions nationales en vigueur et por‐ tent le marquage correspondant.

►

Porter des gants de protection en matière résistante.

4.5 Zone de travail et environne‐

ment

AVERTISSEMENT

■

Les personnes n'intervenant pas dans l'utilisa‐ tion de la tondeuse, les enfants et les animaux ne peuvent pas percevoir les dangers poten‐ tiels ni évaluer les risques liés à la projection d'objets. Les personnes n'intervenant pas dans l'utilisation de l'appareil, les enfants et les animaux risquent des blessures graves et des dommages matériels peuvent survenir.

► Tenir les personnes n'intervenant

pas dans l'utilisation de l'appareil, les enfants et les animaux éloignés de la zone de danger.

►

Maintenir une distance avec les objets con‐ cernés.

► Ne pas laisser la tondeuse sans surveil‐

lance.

► Veiller à ce que les enfants ne puissent pas

jouer avec la tondeuse.

■ Lorsque le moteur tourne, des gaz d'échappe‐ ment brûlants sortent du silencieux. Les gaz d'échappement brûlants peuvent enflammer des matériaux inflammables et provoquer des incendies.

►

Écarter les matériaux facilement inflamma‐ bles du flux des gaz d'échappement.

4.6 Bon état pour une utilisation en toute sécurité

4.6.1 Tondeuse

La tondeuse est en bon état de fonctionnement si les conditions suivantes sont réunies :

La tondeuse est intacte.

–

Aucune essence ne s'échappe de la tondeuse.

–

Le bouchon du réservoir à carburant est

–

fermé. Aucune huile moteur ne s'échappe de la ton‐

–

deuse. Le bouchon d'huile moteur est fermé.

–

La tondeuse est propre.

–

Les éléments de commande fonctionnent et

–

n'ont pas été modifiés. Si l'herbe tondue doit être recueillie dans le

–

bac de ramassage : le bac de ramassage est correctement accroché. Si l'herbe tondue doit être éjectée en arrière :

–

le bac de ramassage est décroché et le volet d'éjection est fermé. La lame est montée correctement.

–

Des accessoires d'origine STIHL adaptés sont

–

montés sur cette tondeuse. Les accessoires sont montés correctement.

–

Les mécanismes à ressort sont intacts et fonc‐

–

tionnent. Le moteur s'arrête lorsque l'on relâche l'ar‐

–

ceau de commande de tonte.

AVERTISSEMENT

■

Les composants ne peuvent plus fonctionner correctement s'ils sont en mauvais état de fonctionnement, des dispositifs de sécurité peuvent être désactivés et du carburant peut s'échapper. Les personnes risquent des bles‐ sures graves, voire la mort. ►

Utiliser une tondeuse intacte.

► Si de l'essence s'échappe de la tondeuse :

ne pas utiliser la tondeuse et demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL.

►

Fermer le bouchon du réservoir à carbu‐ rant.

► Si de l'huile moteur s'échappe de la ton‐

deuse : ne pas utiliser la tondeuse et demander conseil à un revendeur spécia‐ lisé STIHL.

►

Fermer le bouchon d'huile moteur.

► Si la tondeuse est sale : nettoyer la ton‐

deuse.

► Ne pas manipuler la tondeuse, ni ses systè‐

mes de sécurité.

0478-111-9952-B 41

français 4 Prescriptions de sécurité

► Se dispenser de toute manipulation de la

tondeuse qui modifie la puissance ou le régime du moteur.

►

Si les éléments de commande ne fonction‐ nent pas : ne pas utiliser la tondeuse.

► Les mécanismes à ressort peuvent déchar‐

ger l'énergie emmagasinée.

► Si l'herbe tondue doit être recueillie dans le

bac de ramassage : accrocher le bac de ramassage comme indiqué dans le présent manuel d'utilisation.

►

Monter des accessoires d'origine STIHL adaptés à cette tondeuse.

► Monter la lame comme indiqué dans le pré‐

sent manuel d'utilisation.

► Monter les accessoires comme indiqué

dans le présent manuel d'utilisation ou dans celui de l'accessoire correspondant.

►

Ne pas introduire d'objets dans les ouvertu‐ res de la tondeuse.

► Remplacer les pictogrammes usés ou

endommagés.

► En cas de doute : demander conseil à un

revendeur spécialisé STIHL.

4.6.2 Lame La lame est en bon état de fonctionnement si les conditions suivantes sont réunies :

La lame et les pièces de fixation sont intactes.

–

La lame n'est pas déformée.

–

La lame est montée correctement.

–

La lame est correctement affûtée.

–

La lame ne présente aucune ébarbure.

–

La lame est correctement équilibrée.

–

L'épaisseur et la largeur minimales de la lame

–

sont respectées,

–

L'angle de coupe est respecté, 19.2.

19.2.

AVERTISSEMENT

■

Si l'état et le fonctionnement de la lame ne respectent pas les conditions sécurité, des pièces risquent de se desserrer et d'être proje‐ tées. Les personnes risquent des blessures graves. ►

Travailler avec une lame intacte et des piè‐

ces de fixation en parfait état. ► Monter la lame correctement. ► Affûter la lame correctement. ► Si l'épaisseur et la largeur de la lame sont

inférieures aux valeurs minimales : rempla‐

cer la lame. ►

Faire équilibrer la lame par un revendeur

spécialisé STIHL. ► En cas de doute : demander conseil à un

revendeur spécialisé STIHL.

4.7 Carburant et ravitaillement

AVERTISSEMENT

■

Le carburant utilisé pour cette tondeuse est l'essence. L'essence est extrêmement inflam‐ mable. Si l'essence entre en contact avec une flamme nue ou des objets brûlants, elle peut provoquer des incendies ou des explosions. Les personnes risquent des blessures graves, voire la mort et des dommages matériels peu‐ vent survenir. ► Protéger l'essence de la chaleur et du feu. ► Ne pas renverser d'essence. ► Si de l'essence est renversée : essuyer l'es‐

sence à l'aide d'un chiffon et ne tenter de démarrer le moteur que lorsque tous les éléments de la tondeuse sont secs.

►

Ne pas fumer. ► Ne pas faire le plein à proximité du feu. ► Avant de faire le plein, couper le moteur et

le laisser refroidir. ► Si le réservoir doit être vidé : effectuer

l'opération à l'air libre. ► Démarrer le moteur à au moins 3 m de dis‐

tance de l'endroit où le plein a été fait. ► Ne jamais remiser la tondeuse à l'intérieur

d'un bâtiment si de l'essence se trouve

dans le réservoir.

■

L'inhalation de vapeurs d'essence peut empoi‐ sonner les personnes. ► Ne pas inhaler les vapeurs d'essence. ► Faire le plein dans un lieu bien aéré.

■ La tondeuse s'échauffe pendant l'utilisation. L'essence se dilate, ce qui peut créer une sur‐ pression dans le réservoir à carburant. Si le bouchon du réservoir à carburant est ouvert, de l'essence peut jaillir. Les projections d'es‐ sence peuvent s'enflammer. L'utilisateur ris‐ que des blessures graves. ►

Laisser tout d'abord refroidir la tondeuse, puis ouvrir le bouchon du réservoir à carbu‐ rant.

■

Les vêtements entrant en contact avec de l'es‐ sence sont plus facilement inflammables. Les personnes risquent des blessures graves, voire la mort et des dommages matériels peu‐ vent survenir. ►

Si des vêtements entrent en contact avec de l'essence : changer de vêtements.

■ L'essence peut nuire à l'environnement. ► Ne pas déverser de carburant. ► Éliminer l'essence conformément à la régle‐

mentation et dans le respect de l'environne‐ ment.

42 0478-111-9952-B

4 Prescriptions de sécurité français

■ Si de l'essence entre en contact avec la peau ou les yeux, ceux-ci peuvent être irrités. ► Éviter tout contact avec l'essence. ► En cas de contact avec la peau : rincer

abondamment les parties de la peau con‐ cernées à l'eau savonneuse.

►

En cas de contact avec les yeux : rincer les yeux abondamment à l'eau claire pendant 15 minutes au moins, puis consulter un médecin.

■

Le système d'allumage de la tondeuse génère des étincelles. Des étincelles peuvent survenir à l'extérieur et dans un environnement facile‐ ment inflammable et explosif, elles risquent de déclencher des incendies et des explosions. Les personnes risquent des blessures graves, voire la mort et des dommages matériels peu‐ vent survenir. ► Utiliser les bougies d'allumage décrites

dans la notice d'utilisation du moteur. ► Visser la bougie d'allumage et la serrer. ► Enfoncer fermement la cosse de bougie

d'allumage.

■ La tondeuse peut être détériorée si elle est ravitaillée avec de l'essence non adaptée au moteur. ►

Utiliser de l'essence fraîche sans plomb, de marque.

► Respecter les consignes figurant dans la

notice d'utilisation du moteur.

4.8 Utilisation

AVERTISSEMENT

■

Si l'utilisateur ne démarre pas correctement le moteur, il risque de perdre le contrôle de la tondeuse. L'utilisateur risque des blessures graves. ►

Démarrer le moteur comme décrit dans le présent manuel d'utilisation.

■ Dans certaines situations, il est possible que l'utilisateur ne puisse plus travailler en toute concentration. L'utilisateur risque de trébu‐ cher, de tomber et de se blesser gravement. ►

Travailler avec calme et de façon réfléchie.

► Tondre uniquement par bonne visibilité. Si

les conditions de lumière et de visibilité sont mauvaises, ne pas utiliser la tondeuse.

►

Utiliser la tondeuse seule. ► Faire attention aux obstacles. ► Ne pas basculer la tondeuse. ► Se positionner sur le sol de manière stable

et garder l'équilibre. ► En cas de signes de fatigue : faire une

pause.

► En cas de tonte sur un terrain en pente :

tondre perpendiculairement à la pente.

► Ne pas travailler sur des versants présen‐

tant une pente de plus de 25° (46,6 %).

► Utiliser la tondeuse avec extrême prudence

lors des travaux à proximité de pentes, de bordures de terrain, de fossés, décharges publiques et de digues.

►

Planifier les temps de travail de manière à éviter des sollicitations relativement élevées sur une période assez longue.

■

Lorsque le moteur tourne, des gaz d'échappe‐ ment sont générés. Des gaz d'échappement inhalés peuvent empoisonner les personnes. ►

Ne pas inhaler les gaz d'échappement. ► Utiliser la tondeuse dans un lieu bien aéré. ► En cas de nausée, de maux de tête, de

troubles visuels, auditifs ou d'étourdisse‐

ments : arrêter le travail et consulter un

médecin.

■

Si l'utilisateur porte une protection acoustique et que le moteur tourne, l'utilisateur ne peut percevoir et évaluer les bruits que de manière limitée. ►

Travailler avec calme et de façon réfléchie.

■ La tondeuse est équipée d'un dispositif de coupure du moteur. ► Le moteur et la lame sont stoppés dans les

3 secondes où l'on relâche l'arceau de commande de tonte.

■

La lame en rotation peut couper l'utilisateur. L'utilisateur risque des blessures graves.

► Retirer la cosse de bougie d'allu‐

mage.

► Ne pas toucher la lame en rotation. ► Si la lame est bloquée par un objet :

arrêter le moteur. Alors seulement, retirer l'objet.

■

Si l'entraînement n'est pas utilisé lors de la tonte, il risque d'être activé involontairement, ce qui mettrait la tondeuse en mouvement. Les personnes risquent de se blesser grave‐ ment et des dommages matériels peuvent sur‐ venir. ►

Actionner l'arceau de commande unique‐ ment pour activer l'entraînement.

■ Si la tondeuse présente un comportement dif‐ férent ou inhabituel pendant l'utilisation, il est possible que son état ne respecte pas les con‐ ditions de sécurité. Les personnes risquent de se blesser gravement et des dommages maté‐ riels peuvent survenir. ►

Arrêter le travail et s'adresser à un reven‐ deur spécialisé STIHL.

0478-111-9952-B 43

français 4 Prescriptions de sécurité

■ Lors de son utilisation, la tondeuse peut géné‐ rer des vibrations. ► Porter des gants de protection. ► Faire des pauses. ► En cas de signes de troubles de la circula‐

tion sanguine : consulter un médecin.

■ Examiner la zone de tonte et faire attention aux obstacles. Si la lame rencontre un corps étranger lors de la tonte, il peut être projeté à vitesse élevée, entièrement ou en plusieurs morceaux. Des personnes risquent de se bles‐ ser et des dommages matériels peuvent sur‐ venir.

► Enlever de la zone de travail les

corps étrangers tels que pierres, bâtons, fils, jouets ou autres. Repé‐ rer les objets dissimulés qui ne peu‐ vent pas être retirés.

■

Une fois l'arceau de commande d'entraîne‐ ment relâché, la lame continue de tourner un court instant. Les personnes risquent des blessures graves.

► Attendre que la lame ne tourne plus. ► Ne décrocher le bac de ramassage

que lorsque la lame ne tourne plus.

■ Si la lame en rotation rencontre un objet dur, des étincelles peuvent se produire. Dans un environnement facilement inflammable, les étincelles risquent de déclencher des incen‐ dies. Les personnes risquent des blessures graves, voire la mort et des dommages maté‐ riels peuvent survenir. ►

Ne pas utiliser dans un environnement faci‐ lement inflammable.

■ Si la tondeuse est arrêtée sur des zones en pente, elle risque de se mettre à rouler invo‐ lontairement. Des personnes risquent de se blesser et des dommages matériels peuvent survenir. ►

Ne relâcher la tondeuse que lorsqu'elle se trouve sur une zone plane et ne peut pas se mettre à rouler d'elle-même.

■

Si des objets sont fixés sur le guidon, la ton‐ deuse risque de basculer sous le poids sup‐ plémentaire. Des personnes risquent de se blesser et des dommages matériels peuvent survenir. ►

Ne fixer aucun objet sur le guidon.

DANGER

■

En cas d'utilisation à proximité de câbles élec‐ triques, la lame risque de les toucher et de les endommager. L'utilisateur risque des blessu‐ res graves, voire la mort.

►

Ne pas utiliser à proximité de câbles électri‐ ques.

■ En cas d'utilisation lors d'un orage, l'utilisateur peut être touché par la foudre. L'utilisateur ris‐ que des blessures graves, voire la mort. ►

En cas d'orage : ne pas tondre.

■ L'utilisateur risque de glisser en cas d'utilisa‐ tion de la tondeuse sous la pluie. L'utilisateur risque des blessures graves, voire la mort. ►

En cas de pluie : ne pas tondre.

4.9 Transport

AVERTISSEMENT

■ Pendant le transport, la tondeuse peut se ren‐ verser ou bouger. Des personnes risquent de se blesser et des dommages matériels peu‐ vent survenir. ►

Arrêter le moteur.

► Attendre que la lame ne tourne plus.

► Retirer la cosse de bougie d'allu‐

mage.

► Sécuriser la tondeuse sur une surface de

chargement adaptée à l'aide de sangles, de courroies ou d'un filet, de sorte qu'elle ne bascule pas et ne puisse pas bouger.

■

Après que le moteur a fonctionné, le silen‐ cieux et le moteur peuvent être brûlants. L'utili‐ sateur risque de se brûler lors du transport. ►

Pousser la tondeuse.

■ La tondeuse est lourde. L'utilisateur risque de se blesser s'il porte seul la tondeuse. ► Porter des gants de protection. ► Porter la tondeuse à deux.

■ Pendant le transport, l'essence peut s'échap‐ per et causer des salissures et des domma‐ ges. ►

Pousser la tondeuse.

► Transportez l'appareil sans essence.

4.10 Remisage

AVERTISSEMENT

■

Les enfants ne sont pas en capacité de recon‐ naître et d'évaluer les dangers de la tondeuse. Les enfants risquent des blessures graves. ►

Arrêter le moteur.

► Conserver la tondeuse hors de portée des

enfants.

44 0478-111-9952-B

5 Préparation de la tondeuse français

■ Les composants métalliques peuvent subir une corrosion due à l'humidité. La tondeuse peut être endommagée. ►

Conserver la tondeuse au propre et au sec.

■ Si la tondeuse est remisée sur des surfaces en pente, elle risque de se mettre à rouler involontairement. Des personnes risquent de se blesser et des dommages matériels peu‐ vent survenir. ►

Remiser la tondeuse uniquement sur des surfaces planes.

4.11 Nettoyage, entretien et répara‐

tion

AVERTISSEMENT

■ Si le moteur tourne au cours du nettoyage, de l'entretien ou de la réparation, des personnes risquent de se blesser gravement et des dom‐ mages matériels peuvent survenir. ►

Arrêter le moteur.

► Attendre que la lame ne tourne plus.

► Retirer la cosse de bougie d'allu‐

mage.

■ Si le moteur tourne au cours du nettoyage, de l'entretien ou de la réparation, l'entraînement peut se mettre en marche involontairement. Les personnes risquent de se blesser grave‐ ment et des dommages matériels peuvent sur‐ venir. ►

Arrêter le moteur.

► Retirer la cosse de bougie d'allu‐

mage.

■ Après le fonctionnement du moteur, le silen‐ cieux et le moteur peuvent être brûlants. Les personnes risquent de se brûler. ►

Attendre que le silencieux et le moteur aient refroidi.

■ Des produits de nettoyage agressifs, le net‐ toyage au jet d'eau ou avec des objets pointus risquent d'endommager la tondeuse ou la lame. Si la tondeuse ou la lame ne sont pas nettoyées correctement, certains composants peuvent ne plus fonctionner correctement et des dispositifs de sécurité peuvent être désac‐ tivés. Les personnes risquent de se blesser gravement.

► Nettoyer la tondeuse et la lame comme

indiqué dans le présent manuel d'utilisation,

15.2.

■

Si la tondeuse ou la lame ne sont pas entrete‐ nues ou réparées comme décrit dans le pré‐ sent manuel d’utilisation, des composants ne peuvent plus fonctionner correctement et des dispositifs de sécurité peuvent être désactivés. Les personnes risquent des blessures graves ou mortelles. ►

Remplacer les pièces usées ou endomma‐ gées.

► Procéder à l'entretien ou la réparation de la

tondeuse comme décrit dans le présent manuel d'utilisation.

►

Entretenir la lame comme indiqué dans le présent manuel d'utilisation.

■ Lors du nettoyage, de l'entretien ou de la répa‐ ration de la lame, l'utilisateur peut se couper sur des tranchants affûtés. L'utilisateur risque de se blesser. ►

Porter des gants de protection en matière résistante.

■ Pendant l'affûtage, la lame peut devenir très chaude. L'utilisateur risque de se brûler. ► Attendre que la lame soit refroidie. ► Porter des gants de protection en matière

résistante.

5 Préparation de la tondeuse

5.1 Préparation de la tondeuse

Avant chaque utilisation, effectuer impérative‐ ment les opérations suivantes : ► Retirer les emballages et les sécurités de

transport.

► S'assurer que les composants suivants sont

dans un état conforme aux règles de sécurité :

–

Tondeuse, 4.6.1.

–

Lame, 4.6.2.

►

Nettoyer la tondeuse, 15.

►

Contrôler la lame, 10.2.

►

Monter le guidon, 6.1.

►

Faire l'appoint d'huile moteur, 6.3.

►

Déplier le guidon, 8.1.

►

Faire le plein de la tondeuse, 7.

► Si l'herbe tondue doit être recueillie dans le

bac de ramassage : accrocher le bac de ramassage, 6.2.2.

► Si l'herbe tondue doit être éjectée par l'arrière :

décrocher le bac de ramassage,

►

Régler la hauteur de coupe, 11.2.

►

Contrôler les éléments de commande,

10.1.

6.2.3.

0478-111-9952-B 45

français 6 Assemblage de la tondeuse à gazon ► Si les différentes opérations ne peuvent pas

être effectuées : ne pas utiliser la tondeuse et demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL.

► Pousser les câbles de commande (7 et 8)

dans les supports (9).

► Accrocher les câbles de commande (7 et 8)

dans le guide-câble (10).

6 Assemblage de la ton‐

deuse à gazon

6.1 Montage du guidon

► Arrêter le moteur. ► Placer la tondeuse sur une surface plane.

► Retirer la cosse de bougie d'allumage. ► Pousser et maintenir l'arceau de commande

de tonte (11) contre le guidon (2).

► Tirer lentement la poignée de démarrage (12)

en direction du guide-câble (10).

► Accrocher la poignée de démarrage (12) dans

► Enfoncer la douille (1) dans les alésages du

guidon (2).

► Insérer sur la douille (1) les deux rondelles

Belleville (3), côté bombé vers l'intérieur.

le guide-câble (10).

► Relâcher l'arceau de commande de tonte (11). ► Rebrancher la cosse de bougie d'allumage.

Il ne faut plus démonter le guidon.

6.2 Assemblage, accrochage et

décrochage du bac de ramas‐ sage

6.2.1 Assemblage du bac de ramassage

► Guider le guidon (2) dans la console du gui‐

don (4).

► Insérer la vis (5) à travers les alésages de la

console du guidon (4) et le manchon du gui‐ don (2).

► Placer l'écrou (6) dans la découpe située dans

la console du guidon (4).

► Serrer à fond la vis (5).

46 0478-111-9952-B

► Placer la partie supérieure du bac de ramas‐

sage (1) sur la partie inférieure du bac de ramassage (2). Les ouvertures (3 et 4) doivent coïncider.

► Insérer les goujons (5) dans les ouvertu‐

res (3 et 4) de l'intérieur.

7 Plein de carburant de la tondeuse français

AVIS

■ À la livraison, le réservoir ne contient pas d'huile moteur. Un démarrage du moteur sans ou avec trop peu d'huile moteur peut endom‐ mager la tondeuse. ►

Avant chaque démarrage, contrôler le niveau d'huile moteur et faire l'appoint si nécessaire.

► Pousser la partie supérieure du bac de ramas‐

sage (1) vers le bas. La partie supérieure du bac de ramassage (1) s'enclenche de manière audible.

6.2.2 Accrochage du bac de ramassage ► Arrêter le moteur. ► Placer la tondeuse sur une surface plane.

► Verser l'huile moteur comme indiqué dans la

notice d'utilisation du moteur.

7 Plein de carburant de la

tondeuse

7.1 Plein de carburant de la ton‐

deuse

AVIS

■ La tondeuse peut être détériorée si elle n'est pas ravitaillée avec le bon carburant. ► Tenir compte du manuel d'utilisation du

moteur.

► Arrêter le moteur. ► Placer la tondeuse sur une surface plane.

► Ouvrir et maintenir le volet d'éjection (1). ► Saisir le bac de ramassage (2) par la poi‐

gnée (3) et l'accrocher dans le canal d'éjec‐ tion (5) par le nez (4) et dans les loge‐ ments (7) par les crochets (6).

► Poser le volet d'éjection (1) sur le bac de

ramassage (2).

6.2.3 Décrochage du bac de ramassage ► Couper le moteur. ► Placer la tondeuse sur une surface plane. ► Ouvrir et maintenir le volet d'éjection. ► Déposer le bac de ramassage par le haut à

l'aide de la poignée.

► Fermer le volet d'éjection.

6.3 Plein d'huile moteur

L'huile moteur lubrifie et refroidit le moteur. La spécification de l'huile moteur et la quantité

de remplissage sont indiquées dans la notice d'utilisation du moteur.

► À l'aide d'un chiffon humide, nettoyer la zone

autour du bouchon du réservoir à carburant.

► Tourner le bouchon du réservoir à carbu‐

rant (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il puisse être retiré.

► Déposer le bouchon du réservoir à carburant. ► Verser du carburant de manière à laisser au

moins 15 mm de libre jusqu'au bord du réser‐ voir à carburant.

► Mettre le bouchon sur le réservoir à carburant. ► Visser le bouchon du réservoir à carburant

dans le sens des aiguilles d'une montre et le serrer à la main. Le réservoir à carburant est fermé.

0478-111-9952-B 47

français 8 Réglage de la tondeuse pour l'utilisateur

8 Réglage de la tondeuse

► Retirer la cosse de bougie d'allumage. ► Placer la tondeuse sur une surface plane.

pour l'utilisateur

8.1 Dépliage du guidon

► Arrêter le moteur. ► Retirer la cosse de bougie d'allumage. ► Placer la tondeuse sur une surface plane.

► Maintenir le guidon (1). ► Pousser le levier (2) vers le bas et le maintenir

dans cette position.

► Mettre le guidon (1) dans la position souhai‐

tée.

► Relâcher le levier (2) et veiller à ce que le gui‐

don s'enclenche complètement.

8.3 Pliage du guidon

Le guidon peut être replié pour un transport ou un rangement compacts de l'appareil. ► Arrêter le moteur. ► Retirer la cosse de bougie d'allumage. ► Placer la tondeuse sur une surface plane.

► Soulever le guidon (1). ► Pousser le levier (2) vers le bas et le maintenir

dans cette position.

► Déplier le guidon (1) en veillant à ce que les

câbles de commande (3 et 4) ne se coincent pas.

► Relâcher le levier (2) et veiller à ce que le gui‐

don (1) s'enclenche complètement. Le guidon (1) est fixé à la tondeuse.

► Pousser et maintenir l'arceau de commande

de tonte contre le guidon.

► Décrocher la poignée de démarrage du guide-

câble et la guider lentement en direction du moteur.

► Relâcher l'arceau de commande de tonte. ► Tenir le guidon et maintenir le levier enfoncé. ► Replier le guidon vers l'avant.

9 Mise en route et arrêt du

moteur

9.1 Démarrage du moteur

► Placer la tondeuse sur une surface plane.

► Pousser et maintenir l'arceau de commande

de tonte (5) contre le guidon (1).

► Tirer lentement la poignée de démarrage (6)

en direction du guide-câble (7).

► Accrocher la poignée de démarrage (6) dans

le guide-câble (7). ► Relâcher l'arceau de commande de tonte (5). ► Rebrancher la cosse de bougie d'allumage.

8.2 Réglage du guidon

► Arrêter le moteur.

48 0478-111-9952-B

► De la main gauche, pousser et maintenir l'ar‐

ceau de commande de tonte (2) contre le gui‐ don (1).

► Tirer lentement la poignée de démarrage (3)

de la main droite jusqu'à sentir qu'elle résiste.

10 Contrôle de la tondeuse français

► Tirer rapidement sur la poignée de démar‐

rage (3) et la laisser revenir en arrière plu‐

sieurs fois jusqu'à ce que le moteur tourne. ► Si le moteur ne démarre pas : tenir compte de

la notice d'utilisation du moteur.

9.2 Arrêt du moteur

► Placer la tondeuse sur une surface plane. ► Relâcher l'arceau de commande de tonte.

Le moteur s'arrête. ► Quitter la position d'utilisateur.

► Si l'angle de coupe n'est pas respecté : affûter

la lame, 19.2.

► En cas de doute : demander conseil à un

revendeur spécialisé STIHL.

11 Utilisation de la tondeuse

11.1 Conduite et guidage de la ton‐ deuse

10 Contrôle de la tondeuse

10.1 Contrôle des éléments de com‐ mande

Relâcher l'arceau de commande de tonte et l'ar‐ ceau de commande d'entraînement. ► Couper le moteur. ► Tirer entièrement l'arceau de commande de

tonte et l'arceau de commande d'entraînement en direction du guidon et les relâcher.

► Si l'arceau de commande de tonte ou l'arceau

de commande d'entraînement est grippé ou ne revient pas dans sa position initiale : ne pas utiliser la tondeuse et demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. L'arceau de commande de tonte ou l'arceau de commande d'entraînement est défectueux.

10.2 Contrôle de la lame

► Arrêter le moteur. ► Retirer la cosse de bougie d'allumage. ►

Basculer la tondeuse en position verticale,

15.1.

► Tenir le guidon des deux mains de sorte que

les pouces l'entourent également.

11.2 Réglage de la hauteur de coupe

Il est possible de régler 6 hauteurs de coupe dif‐ férentes :

25 mm = position 1

–

30 mm = position 2

–

40 mm = position 3

–

50 mm = position 4

–

60 mm = position 5

–

75 mm = position 6

–

Les positions sont indiquées sur la tondeuse. Réglage de la hauteur de coupe

► Effectuer les mesures suivantes :

Épaisseur a

–

Largeur b

–

Angle de coupe c

–

► Si l'épaisseur et la largeur de la lame sont

inférieures aux valeurs minimales : remplacer la lame, 19.2.

0478-111-9952-B 49

► Tenir la tondeuse par la poignée (1). ► Appuyer sur le levier (2) et le maintenir. ► Placer la tondeuse à la position souhaitée en

la levant ou l'abaissant. La hauteur de coupe actuelle peut se lire sur l'indicateur de la hauteur de coupe (3) à l'aide du repère (4).

► Relâcher le levier (2).

La tondeuse s'enclenche.

français 12 Après le travail

11.3 Mise en marche/arrêt de l’en‐

11.5 Vidage du bac de ramassage

traînement

11.3.1 Mise en marche de l'entraînement ► Placer la tondeuse sur une surface plane. ► Démarrer le moteur.

Le flux d'air généré par la lame relève le témoin du niveau de remplissage (1). Si le bac de ramassage est plein, le flux d'air s'arrête. Si le flux d'air est trop faible, le témoin du niveau de

► Tirer entièrement l'arceau de commande d'en‐

traînement (1) en direction du guidon (2) et le tenir de sorte que le pouce tienne également le guidon. La tondeuse se met en mouvement.

11.3.2 Arrêt de l'entraînement ► Relâcher l'arceau de commande d'entraîne‐

ment.

► Attendre que la tondeuse s'immobilise.

11.4 Tonte

remplissage (1) revient en position de repos. C'est une indication qu'il faut vider le bac de ramassage (2).

Le fonctionnement sans entraves du témoin du niveau de remplissage (1) n'est possible qu'avec un flux d'air optimal. Des facteurs extérieurs, comme de l'herbe humide, dense ou haute, une faible hauteur de coupe, un encrassement ou autre, peuvent entraver le flux d'air et nuire au fonctionnement du témoin du niveau de remplis‐ sage (1). ► Si le témoin du niveau de remplissage (1)

revient en position de repos : vider le bac de

ramassage (2). ► Arrêter le moteur. ► Décrocher le bac de ramassage (2).

► Ouvrir la languette de verrouillage (3). ► Relever et tenir la partie supérieure du bac de

ramassage (4) par la poignée (5). ► La tenir de la deuxième main par la poignée

► En cas d'utilisation avec l'entraînement activé :

faire avancer la tondeuse de manière contrô‐ lée.

► En cas d'utilisation avec l'entraînement désac‐

tivé : pousser la tondeuse lentement et de manière contrôlée.

inférieure (6). ► Vider le bac de ramassage (2). ► Refermer le bac de ramassage (2). ► Accrocher le bac de ramassage (2).

12 Après le travail

12.1 Après le travail

► Couper le moteur.

50 0478-111-9952-B

13 Transport français ► Si la tondeuse est mouillée : laisser sécher la

tondeuse.

► nettoyer la tondeuse.

13 Transport

13.1 Transport de la tondeuse

► Arrêter le moteur.

La lame ne doit pas tourner.

► Retirer la cosse de bougie d'allumage. Pour pousser la tondeuse

► Pousser la tondeuse lentement et de manière

contrôlée.

Pour porter la tondeuse ► Porter des gants de protection en matière

résistante.

► Décrocher le bac de ramassage.

Transport de la tondeuse dans un véhicule ► Sécuriser la tondeuse sur ses quatre roues de

sorte qu'elle ne bascule pas et ne puisse pas

bouger.

14 Rangement

14.1 Remisage de la tondeuse

► Arrêter le moteur et le laisser refroidir. ► Retirer la cosse de bougie d'allumage. ► Remiser la tondeuse en respectant les condi‐

tions suivantes :

La tondeuse se trouve hors de portée des

–

enfants. La tondeuse est propre et sèche.

–

La tondeuse ne peut pas se renverser.

–

La tondeuse ne peut pas se mettre à rouler.

–

Si la tondeuse est remisée pendant plus de

3 mois :

► Laisser tourner le moteur jusqu'à ce que le

réservoir à carburant soit vide.

► Faire nettoyer le réservoir à carburant par

un revendeur spécialisé STIHL.

► Vidanger l'huile moteur comme indiqué

dans la notice d'utilisation du moteur.

► Dévisser la bougie d'allumage.

► En cas de transport de la tondeuse avec le

guidon déplié : ► Une personne tient la tondeuse des deux

mains au niveau de la poignée de trans‐ port (1) et une autre personne la tient des deux mains au niveau du guidon (2).

► Soulever ou porter la tondeuse à deux.

► En cas de transport de la tondeuse avec le

guidon replié : ► Replier le guidon. ► Une personne tient la tondeuse des deux

mains au niveau de la poignée de trans‐ port (1) et une autre personne la tient des deux mains au niveau de la poignée (3).

► Soulever ou porter la tondeuse à deux.

0478-111-9952-B 51

AVERTISSEMENT

■ Des étincelles peuvent se former et être proje‐

tées vers l'extérieur lorsque l'on tire sur la poi‐

gnée de démarrage, alors que la cosse de

bougie d'allumage est retirée. Dans un envi‐

ronnement facilement inflammable ou explosif,

les étincelles risquent de déclencher des

incendies et des explosions. Les personnes

risquent des blessures graves, voire la mort et

des dommages matériels peuvent survenir.

► Tenir la cosse de bougie d'allumage

éloignée de l'ouverture de la bougie.

► Tirer sur la poignée de démarrage et la lais‐

ser revenir en arrière plusieurs fois.

► Visser la bougie d'allumage et la serrer.

15 Nettoyage

15.1 Mise en position verticale de la

tondeuse

► Laisser tourner le moteur jusqu'à ce que le

réservoir à carburant soit vide.

Le moteur s'arrête de lui-même. ► Placer la tondeuse sur une surface plane. ► Décrocher le bac de ramassage. ► Régler la hauteur de coupe sur la position la

plus haute, 11.2.

français 16 Maintenance ► Placer le guidon dans la position la plus

basse, 8.2.

► Bloquer la lame (1) avec un morceau de

bois (2). ► Dévisser la vis (3) et la déposer avec la ron‐

delle (4).

► Débrancher la cosse de bougie d'allumage (1). ► De la main gauche, pousser le levier (2) vers

le bas et le maintenir.

► De la main droite, tenir la tondeuse par la poi‐

gnée de transport (3) et la basculer vers l'ar‐ rière.

15.2 Nettoyage de la tondeuse

► Couper le moteur. ► Laisser refroidir la tondeuse. ► Retirer la cosse de bougie d'allumage. ► Nettoyer la tondeuse avec un chiffon humide. ► Nettoyer la fente d'aération avec un pinceau. ► Mettre la tondeuse en position verticale. ► Nettoyer la lame et la zone périphérique à

l'aide d'un bout de bois, d'une brosse douce ou d'un chiffon humide.

► Déposer la lame (1). ► Jeter la vis (3) et la rondelle (4).

Utiliser une vis et une rondelle neuves pour

monter la lame (1).

16.2.2 Montage de la lame ► Arrêter le moteur. ► Retirer la cosse de bougie d'allumage. ► Mettre la tondeuse en position verticale.

16 Maintenance

16.1 Intervalles d'entretien

Les intervalles d'entretien dépendent des condi‐ tions ambiantes et des conditions de travail. STIHL recommande les intervalles d'entretien suivants :

Moteur ► Procéder à l'entretien du moteur comme indi‐

qué dans la notice d'utilisation du moteur.

Tondeuse ► Faire contrôler la tondeuse une fois par an par

un revendeur spécialisé STIHL.

► Poser la rondelle neuve (4) sur la vis

neuve (3). ► Appliquer du frein Loctite 243 sur le filetage de

la vis (3). ► Placer la lame (1) de sorte que les reliefs de la

surface d'appui s'encastrent dans les évide‐

ments de la lame (1). ► Serrer la vis (3) avec la rondelle (4).

16.2 Démontage et remontage de la lame

16.2.1 Démontage de la lame

► Arrêter le moteur. ► Retirer la cosse de bougie d'allumage. ► Mettre la tondeuse en position verticale.

52 0478-111-9952-B

► Bloquer la lame (1) avec un morceau de

bois (2).

► Serrer la vis (3) à un couple de 65 Nm.

17 Réparation français

16.3 Affûtage et équilibrage de la lame

L'affûtage et l'équilibrage de la lame nécessitent une longue pratique.

STIHL recommande de faire affûter et équilibrer la lame par un revendeur spécialisé STIHL.

AVERTISSEMENT

■ Les tranchants de la lame sont très aiguisés.

L'utilisateur risque de se couper. ► Porter des gants de protection en matière

résistante.

► Couper le moteur. ► Retirer la cosse de bougie d'allumage. ► Mettre la tondeuse en position verticale. ► Démonter la lame. ► Affûter la lame. Respecter l'angle de coupe et

laisser refroidir la lame, 19.2.

Pendant l'affûtage, la lame ne doit pas bleuir. ► Remonter la lame. ► En cas de doute : demander conseil à un

revendeur spécialisé STIHL.

17 Réparation

17.1 Réparation de la tondeuse

L'utilisateur ne doit pas entretenir ni réparer luimême la tondeuse et la lame. ► Si la tondeuse ou la lame sont endomma‐

gées : ne pas utiliser la tondeuse ni la lame et

demander conseil à un revendeur spécialisé

STIHL. ► Remplacer les pictogrammes illisibles ou

endommagés. Faire remplacer les pictogram‐

mes par un revendeur spécialisé STIHL.

18 Dépannage

18.1 Résolution des dysfonctionnements de la tondeuse

Dysfonction‐ nement

Impossible de démarrer le moteur.

Le réservoir à carburant est

Le moteur démarre diffi‐ cilement ou perd de la puissance.

Cause Solutions

L'arceau de commande de tonte n'est pas enfoncé.

vide. La conduite d'alimentation en

carburant est bouchée. Le carburant présent dans le

réservoir est de mauvaise qua‐ lité, encrassé ou là depuis trop longtemps.

Le filtre à air est encrassé. ► Demander conseil à un revendeur spécialisé

La cosse est retirée de la bou‐ gie d'allumage ou le câble d'al‐ lumage n'est pas fixé correcte‐ ment sur la cosse.

La bougie d'allumage est enc‐ rassée, endommagée ou l'écar‐ tement des électrodes est incor‐ rect.

La résistance au niveau de la lame est trop importante.

Le carter de la tondeuse est bouché.

La hauteur de coupe est réglée trop bas ou la vitesse d'avance‐ ment est trop élevée.

► Démarrer le moteur comme décrit dans le présent

manuel d'utilisation.

► Faire le plein de la tondeuse.

► Demander conseil à un revendeur spécialisé

STIHL.

► Utiliser du carburant frais (essence sans plomb),

de marque.

STIHL.

► Rebrancher la cosse de bougie d'allumage. ► Contrôler la connexion entre le câble d'allumage et

le connecteur.

► Nettoyer la bougie d'allumage ou la remplacer. ► Régler l'écartement des électrodes.

► Régler une hauteur de coupe supérieure. ► Démarrer le moteur dans de l'herbe plus basse.

Nettoyer la tondeuse.

Adapter la hauteur de coupe ou tondre plus lente‐ ment.

0478-111-9952-B 53

français 19 Caractéristiques techniques

Dysfonction‐ nement

Il y a de l'eau dans le réservoir

Le moteur est très chaud.

La tondeuse vibre fort‐ ement.

L'herbe est mal coupée.

19 Caractéristiques techni‐

19.1 Tondeuses STIHL

Type de moteur :

RM 448.1 TC : STIHL EVC 200 C

–

RM 448.1 PC : STIHL EVC 300

–

Cylindrée :

RM 448.1 TC : 139 cm³

–

RM 448.1 PC : 166 cm³

–

Puissance :

RM 448.1 TC : 2,1 kW (2,8 ch) à 2800 tr/min

–

RM 448.1 PC : 2,6 kW (3,5 ch) à 2800 tr/min

–

Régime :

RM 448.1 TC : 2800 tr/min

–

RM 448.1 PC : 2800 tr/min

–

Capacité maximale du réservoir à carburant :

RM 448.1 TC : 900 cm³ (0,9 l)

–

RM 448.1 PC : 900 cm³ (0,9 l)

–

Poids :

RM 448.1 TC : 28 kg

–

RM 448.1 PC : 29 kg

–

Capacité maximale du bac de ramassage :

RM 448.1 TC : 55 l

–

RM 448.1 PC : 55 l

–

Largeur de coupe :

RM 448.1 TC : 46 cm

–

RM 448.1 PC : 46 cm

–

19.2 Lame

Épaisseur minimale a : 2,0 mm

–

Largeur minimale b : 39 mm

–

54 0478-111-9952-B

Cause Solutions

à carburant et le carburateur ou le carburateur est bouché.

Le réservoir à carburant est encrassé.

Le filtre à air est encrassé. Demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. La bougie d'allumage est enc‐

rassée. Le niveau d'huile moteur est

trop faible. Les ailettes de refroidissement

sont encrassées. La lame est endommagée. Remplacer la lame.

La lame n'est pas montée cor‐ rectement.

La lame est émoussée ou usée. Affûter ou remplacer la lame.

ques

Vider le réservoir à carburant, nettoyer la conduite d'alimentation en carburant et le carburateur.

Demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL.

Nettoyer la bougie d'allumage ou la remplacer.

Verser de l'huile moteur ou la vidanger comme indi‐ qué dans la notice d'utilisation du moteur.

Nettoyer la tondeuse.

Remonter la lame.

Angle de coupe c : 30°

–

19.3 Émissions sonores et niveaux

de vibration

RM 448.1 TC, RM 448.1 TC

RM 448.1 TC La valeur K pour le niveau de pression sonore

est de 2 dB(A). La valeur K pour le niveau de puissance acoustique est de 1,0 dB(A). La valeur K pour le niveau de vibration est de 1,90 m/s².

Niveau de pression sonore LpA mesuré selon

–

EN ISO 5395-2 : 82 dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti L

–

mesuré selon 2000/14/EC / S.I. 2001/1701 :

95 dB(A)

Niveau de vibration ahv mesuré selon EN

–

12096, EN 20643, EN ISO 5395-2, guidon :

3,80 m/s² RM 448.1 PC

La valeur K du niveau de pression sonore est de 2 dB(A). La valeur K du niveau de puissance acoustique est de 1,1 dB(A). La valeur K du niveau de vibration est de 2,20 m/s².

Niveau de pression sonore LpA mesuré selon

–

EN ISO 5395-2 : 83 dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti L

–

mesuré selon 2000/14/EC / S.I. 2001/1701 :

96 dB(A)

Niveau de vibration ahv mesuré selon EN

–

12096, EN 20643, EN ISO 5395-2, guidon :

4,40 m/s²

WAd

20 Pièces de rechange et accessoires français

Pour de plus amples informations sur la directive sur les vibrations 2002/44/EC et S.I. 2005/1093, consulter le site www.stihl.com/vib .

19.4 REACH

REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisa‐ tion des substances CHimiques) est le nom d'un règlement CE qui couvre le contrôle de la fabri‐ cation, de l'importation, de la mise sur le marché et de l'utilisation des substances chimiques.

Pour obtenir de plus amples informations sur le respect du règlement REACH, voir www.stihl.com/reach.

20 Pièces de rechange et

accessoires

20.1 Pièces de rechange et acces‐ soires

Ces symboles identifient les pièces de rechange d'origine STIHL et les acces‐ soires d'origine STIHL.

STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL et des accessoires d'origine STIHL.

Bien que STIHL observe continuellement les marchés, ses services ne peuvent pas évaluer la fiabilité, la sécurité, ni les aptitudes de pièces de rechange et d'accessoires d'autres fabricants et c'est pourquoi STIHL se dégage de toute res‐ ponsabilité quant à leur utilisation.

Pour obtenir des pièces de rechange d'origine STIHL et des accessoires d'origine STIHL, s'adresser à un revendeur spécialisé STIHL.

20.2 Pièces de rechange importan‐ tes

Lame : 6358 702 0100

–

Vis de fixation de la lame : 9008 319 9028

–

Rondelle : 0000 702 6600

–

21 Mise au rebut

21.1 Mise au rebut de la tondeuse

Les informations relatives à l'élimination sont dis‐ ponibles auprès de l'administration locale ou d'un revendeur STIHL.

Une élimination inappropriée peut nuire à la santé et polluer l'environnement. ► Apportez les produits STIHL, y compris l'em‐

ballage, à un point de collecte approprié pour

le recyclage, conformément à la réglementa‐ tion locale.

► Ne pas jeter avec les ordures ménagères.

22 Déclaration de conformité

22.1 Tondeuses STIHL RM 448.1 TC, RM 448.1 PC

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl Straße 5 6336 Langkampfen

Autriche déclare sous sa seule responsabilité que

Modèle : tondeuse

–

Marque : STIHL

–

Type : RM 448.1 TC, RM 448.1 PC

–

Largeur de coupe : 46 cm

–

N° de série : 6358

–

est en parfaite conformité avec les dispositions pertinentes des directives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU et 2011/65/EU et a été mise au point et fabriquée conformément aux versions des normes suivantes, en vigueur à la date de production : EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982.

Organisme notifié impliqué : TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nuremberg, DE

La détermination des niveaux de puissance acoustique mesurés et garantis a été effectuée conformément à la directive 2000/14/EC, Annexe VIII. Niveau de puissance acoustique mesuré :

RM 448.1 TC : 94,4 dB(A)

–

RM 448.1 PC : 95,3 dB(A)

–

Niveau de puissance acoustique garanti :

RM 448.1 TC : 95 dB(A)

–

RM 448.1 PC : 96 dB(A)

–

La documentation technique est conservée chez STIHL Tirol GmbH.

L'année de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la tondeuse.

Langkampfen, 29/06/2021 STIHL Tirol GmbH

par délégation

0478-111-9952-B 55

español 23 Adresses

Matthias Fleischer, Directeur de la Recherche et du Développement

par délégation Sven Zimmermann, Directeur de la Qualité

23 Adresses

23.1 Direction générale STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71307 Waiblingen

23.2 Sociétés de distribution STIHL

ALLEMAGNE STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Téléphone : +49 6071 3055358

AUTRICHE STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Téléphone : +43 1 86596370

SUISSE STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Téléphone : +41 44 9493030

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

23.3 Importateurs STIHL

BOSNIE-HERZÉGOVINE UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Téléphone : +387 36 352560 Fax : +387 36 350536

CROATIE UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište : Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja :

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Téléphone : +385 1 6370010 Fax : +385 1 6221569

TURQUIE SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir Téléphone : +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33

Índice

1 Prólogo......................................................56

2 Informaciones relativas a estas instruccio‐

nes para la reparación.............................. 57

3 Sinopsis.................................................... 57

4 Indicaciones relativas a la seguridad........ 58

5 Preparar el cortacésped para el trabajo....64

6 Ensamblar el cortacésped........................ 64

7 Repostar el cortacésped........................... 66

8 Ajustar el cortacésped para el usuario......66

9 Arrancar y parar el motor.......................... 67

10 Comprobar el cortacésped........................67

11 Trabajar con el cortacésped..................... 68

12 Después del trabajo.................................. 69

13 Transporte.................................................69

14 Almacenamiento....................................... 70

15 Limpiar...................................................... 70

16 Mantenimiento.......................................... 71

17 Reparación................................................72

18 Subsanar las perturbaciones.................... 72

19 Datos técnicos.......................................... 73

20 Piezas de repuesto y accesorios.............. 73

21 Gestión de residuos.................................. 74

22 Declaración de conformidad UE............... 74

23 Declaración de conformidad UKCA.......... 74

1 Prólogo

Distinguidos clientes, Nos alegramos de que se hayan decidido

por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos nuestros productos en primera calidad y con arreglo a las necesidades de nuestros clientes. De esta manera conseguimos elaborar produc‐ tos altamente fiables incluso en condiciones de esfuerzo extremas.

STIHL también presta un Servicio Postventa de primera calidad. Nuestros comercios especializa‐ dos garantizan un asesoramiento e instrucciones

Traducción del manual de instrucciones original

0000009744_007_E

Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable.

0478-111-9952-B. VA7.B22.

56 0478-111-9952-B

2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación español

competentes así como un amplio asesoramiento técnico.

STIHL se declara expresamente a favor de tratar la naturaleza de forma sostenible y responsable. Estas instrucciones de servicio pretenden asis‐ tirle para hacer un uso ecológico y seguro de su producto STIHL durante toda su vida útil.

Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de su producto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR.

2 Informaciones relativas a

estas instrucciones para la reparación

2.1 Documentación aplicable

Este manual de instrucciones es un manual ori‐ ginal del fabricante en conformidad con la direc‐ tiva 2006/42/EC de la UE.

Son aplicables las normas de seguridad locales. ► Además de este manual de instrucciones se

deben leer, comprender y guardar los siguien‐ tes documentos:

Manual de instrucciones del motor STIHL

–

EVC 200.3 C Manual de instrucciones del motor STIHL

–

EVC 300.0

2.2 Marca de las indicaciones de advertencia en el texto

INDICACIÓN

■ La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar daños materiales. ► Con las medidas mencionadas se pueden

evitar daños materiales.

2.3 Símbolos en el texto

Este símbolo remite a un capítulo de este manual de instrucciones.

3 Sinopsis

3.1 Cortacésped

PELIGRO

■ La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar lesiones graves o la muerte. ► Con las medidas mencionadas se pueden

evitar lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA

■ La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar lesiones graves o la muerte. ► Con las medidas mencionadas se pueden

evitar lesiones graves o mortales.

0478-111-9952-B 57

1 Estribo de mando para corte de césped

El estribo de mando para corte de césped sirve para arrancar y apagar el motor.

2 Manillar

El manillar sirve para sujetar, conducir y transportar el cortacésped.

3 Estribo de mando para tracción a las ruedas

El estribo de mando para tracción a las rue‐ das conecta y desconecta la tracción a las ruedas.

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

4 Indicador de nivel de llenado

El indicador de nivel de llenado muestra el llenado del recogedor de hierba.

5 Deflector

El deflector cierra el canal de expulsión.

6 Palanca

La palanca sirve para ajustar la altura de corte.

7 Empuñadura

La empuñadura sirve para sujetar el corta‐ césped a la hora de ajustar la altura de corte y al transportarlo.

8 Tapón del depósito de combustible

El tapón del depósito de combustible cierra la abertura de llenado de gasolina.

9 Tapa del filtro

La tapa del filtro cubre el filtro de aire.

10 Asa de transporte

El asa de transporte sirve para transportar el cortacésped.

11 Pipa de bujía

La pipa de bujía une el cable de encendido con la bujía de encendido.

12 Bujía de encendido

La bujía de encendido enciende la mezcla de combustible y aire en el motor.

13 Silenciador

El silenciador disminuye las emisiones sono‐ ras del cortacésped.

14 Tapón de aceite de motor

El tapón de aceite de motor cierra la abertura de llenado de aceite de motor.

15 Recogedor de hierba

El recogedor de hierba se encarga de reco‐ ger la hierba cortada.

16 Palanca

La palanca sirve para ajustar y plegar el manillar.

17 Empuñadura de arranque

La empuñadura de arranque sirve para arran‐ car el motor.

# Placa de características con número de serie

3.2 Símbolos

Los símbolos pueden encontrarse en el corta‐ césped y significan lo siguiente:

Potencia sonora garantizada según la directiva 2000/14/EC en dB(A), para permitir que las emisiones sonoras de los productos sean comparables.

4 Indicaciones relativas a la

4.1 Símbolos de advertencia

Los símbolos de advertencia en el cortacésped significan lo siguiente:

4.2 Uso de acuerdo a lo previsto

Los cortacéspedes STIHL RM 448 TC y STIHL RM 448 PC sirven para cortar la hierba.

■

Este símbolo caracteriza el tapón del depósito de combustible.

Este símbolo caracteriza el tapón de aceite de motor.

Arrancar el motor.

Apagar el motor.

Conectar la tracción a las ruedas.

seguridad

Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y las medidas que hay que tomar.

Leer, comprender y conservar el manual de instrucciones.

Tener en cuenta las indicaciones de seguridad respecto a los objetos lanza‐ dos al aire y las medidas a tomar.

No tocar una cuchilla en rotación.

Retirar la pipa de bujía durante el transporte, el almacenamiento, el man‐ tenimiento o la reparación.

Mantener la distancia de seguridad.

ADVERTENCIA

Si el cortacésped no se utiliza de la forma pre‐ vista, pueden producirse lesiones graves o mortales y también daños materiales.

58 0478-111-9952-B

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

► Utilizar el cortacésped de la manera des‐

crita en este manual de instrucciones y en el manual de instrucciones del motor.

4.3 Obligaciones del usuario

ADVERTENCIA

■

Los usuarios que no hayan sido instruidos no pueden reconocer ni evaluar los peligros que se desprenden del cortacésped. El usuario u otras personas pueden sufrir lesiones graves o mortales.

► Leer, comprender y conservar el

manual de instrucciones.

► Si el cortacésped se entrega a otra per‐

sona, entregarle también el manual de ins‐ trucciones del cortacésped y del motor.

►

Es necesario asegurarse de que el usuario cumpla los siguientes requisitos:

El usuario está descansado.

–

El usuario está capacitado en sentido

–

corporal, sensorial y mental para mane‐ jar el cortacésped y trabajar con él. Si la capacitación física, sensorial o mental del usuario está limitada, este podrá tra‐ bajar únicamente bajo supervisión o tras haber sido instruido por una per‐ sona responsable. El usuario puede reconocer y estimar

–

los peligros del cortacésped. El usuario es consciente de su respon‐

–

sabilidad por los accidentes y daños que se produzcan. El usuario es mayor de edad o está

–

recibiendo una formación profesional bajo supervisión conforme a las disposi‐ ciones nacionales. El usuario ha sido instruido por un distri‐

–

buidor especializado STIHL o por una persona competente, antes de trabajar por primera vez con el cortacésped. El usuario no está afectado por el con‐

–

sumo de alcohol, medicamentos o dro‐ gas.

► En caso de dudas: consultar a un distribui‐

dor especializado STIHL.

4.4 Ropa y equipamiento de tra‐

bajo

►

Llevar un pantalón largo de material resis‐ tente.

■ Durante el trabajo se genera ruido. El ruido puede dañar el oído. ► Utilizar una protección auditiva.

■ Durante el trabajo puede levantarse polvo. El polvo aspirado puede perjudicar la salud y provocar reacciones alérgicas. ►

Si se levanta polvo: llevar una máscara antipolvo.

■ La ropa inapropiada puede quedar atrapada en madera, matorrales y en el cortacésped. Los usuarios que no lleven ropa apropiada puede ser gravemente lesionados. ►

Llevar ropa ajustada al cuerpo.

► Quitarse bufandas y joyas.

■ Durante la limpieza, el mantenimiento o el transporte, el usuario puede entrar en con‐ tacto con la cuchilla. El usuario puede resultar lesionado. ►

Llevar guantes de trabajo de material resis‐ tente.

► Llevar calzado resistente y cerrado con

suela antideslizante.

■ El usuario que no lleva calzado apropiado puede resbalar. El usuario puede resultar lesionado.

■

Al afilar las cuchillas pueden salir despedidas partículas de material. El usuario puede resul‐ tar lesionado. ►

Llevar gafas de protección ajustadas a la cabeza. Las gafas de protección apropia‐ das se han comprobado según la norma EN 166 o según disposiciones nacionales, y están a la venta en los comercios con su correspondiente identificación.

►

Llevar guantes de trabajo de material resis‐ tente.

4.5 Zona de trabajo y entorno

ADVERTENCIA

■

Las personas ajenas al trabajo, al igual que niños y animales, no pueden reconocer ni evaluar los peligros que se desprenden del cortacésped y de los objetos lanzados al aire. Las personas ajenas al trabajo, niños y anima‐ les pueden sufrir lesiones graves, y se pueden producir daños materiales.

► Las personas ajenas al trabajo,

niños y animales se deben alejar de la zona de trabajo.

ADVERTENCIA

■

Durante el trabajo pueden salir despedidos objetos a alta velocidad. El usuario puede resultar lesionado.

► Mantener una distancia suficiente a los

objetos.

► No dejar el cortacésped sin vigilancia.

0478-111-9952-B 59

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

► Asegurarse de que los niños no puedan

jugar con el cortacésped.

■ Gases de escape calientes emanan del silen‐ ciador cuando el motor está funcionando. Los gases de escape calientes pueden encender materiales fácilmente inflamables y causar incendios. ►

Mantener el chorro de gases de escape alejado de materiales fácilmente inflama‐ bles.

4.6 Estado seguro

4.6.1 Cortacésped

El cortacésped se encuentra en un estado seguro cuando se cumplen las siguientes condi‐ ciones:

El cortacésped no está dañado.

–

El cortacésped no tiene una fuga de gasolina.

–

El tapón del depósito de combustible está

–

cerrado. El cortacésped no tiene una fuga de aceite de

–

motor. El tapón de aceite de motor está cerrado.

–

El cortacésped está limpio.

–

Los mandos funcionan y no han sido modifica‐

–

dos. Si se corta el césped y la hierba cortada ha de

–

ser recogida en el recogedor: el recogedor de hierba está enganchado correctamente. Si se corta el césped y la hierba cortada ha de

–

ser expulsada hacia atrás: el recogedor de hierba está desenganchado y el deflector está cerrado. La cuchilla está montada correctamente.

–

En este cortacésped se han montado acceso‐

–

rios originales STIHL. Los accesorios están montados correcta‐

–

mente. Los mecanismos cargados por resorte no

–

están dañados y funcionan. El motor se apaga cuando se suelta el estribo

–

de mando para corte de césped.

ADVERTENCIA

■

En un estado que no sea seguro, es posible que ciertos componentes ya no funcionen correctamente, se desactiven dispositivos de seguridad y haya una fuga de combustible. Pueden producirse lesiones graves o morta‐ les. ►

Trabajar con un cortacésped que no pre‐ sente daños.

► Si el cortacésped tiene una fuga de gaso‐

lina: no trabajar con el cortacésped y con‐

sultar a un distribuidor especiali‐ zado STIHL.

► Cerrar el tapón del depósito de combusti‐

ble.

► Si el cortacésped tiene una fuga de aceite

de motor: no trabajar con el cortacésped y consultar a un distribuidor especializado STIHL.

►

Cerrar el tapón de aceite de motor.

► Si el cortacésped está sucio: limpiar el cor‐

tacésped.

► No manipular el cortacésped ni sus siste‐

mas de seguridad.

► No realizar manipulación alguna en el cor‐

tacésped que modifique la potencia o el régimen del motor.

►

Si los mandos no funcionan: no trabajar con el cortacésped.

► Los mecanismos cargados por resorte pue‐

den emitir energía almacenada.

► Si se corta el césped y la hierba cortada ha

de ser recogida en el recogedor: enganchar el recogedor de hierba de la manera des‐ crita en este manual de instrucciones.

►

Montar accesorios originales STIHL para este cortacésped.

► Montar la cuchilla de la manera descrita en

este manual de instrucciones.

► Montar los accesorios de la manera des‐

crita en este manual de instrucciones o en el manual de instrucciones del accesorio correspondiente.

►

No meter ningún objeto en las aberturas del cortacésped.

► Sustituir los rótulos desgastados o daña‐

dos.

► En caso de dudas: consultar a un distribui‐

dor especializado STIHL.

4.6.2 Cuchilla La cuchilla se encuentra en un estado seguro cuando se cumplen las siguientes condiciones:

La cuchilla y las piezas de montaje no presen‐

–

tan daños. La cuchilla no está deformada.

–

La cuchilla está montada correctamente.

–

La cuchilla está afilada correctamente.

–

La cuchilla no tiene rebabas.

–

La cuchilla está bien equilibrada.

–

El grosor y el ancho de la cuchilla no son infe‐

–

riores al mínimo;

–

Se ha respetado el ángulo de afilado;

19.2.

ADVERTENCIA

■

Si la cuchilla no se encuentra en un estado seguro, es posible que partes de ella se suel‐

60 0478-111-9952-B

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

ten y salgan despedidas. Pueden producirse lesiones graves. ► Trabajar solo con una cuchilla en buen

estado y piezas de montaje que no estén dañadas.

►

Montar las cuchillas correctamente. ► Afilar las cuchillas correctamente. ► Si el grosor o el ancho de las cuchillas es

inferior al mínimo: sustituir las cuchillas. ► Encargar a un distribuidor especializado

STIHL que equilibre las cuchillas. ► En caso de dudas: consultar a un distribui‐

dor especializado STIHL.

4.7 Combustible y repostaje

ADVERTENCIA

■ El combustible utilizado para este cortacésped es gasolina. La gasolina es altamente inflama‐ ble. La gasolina que entre en contacto con lla‐ mas abiertas u objetos calientes puede provo‐ car incendios o explosiones. Pueden produ‐ cirse lesiones graves o mortales y también daños materiales. ►

Proteger la gasolina del calor y del fuego. ► No derramar gasolina. ► Si se derramó gasolina: limpiarla con un

paño, e intentar arrancar el motor solo

cuando todos los componentes del corta‐

césped estén secos. ►

No fumar. ► No repostar en las cercanías de fuego. ► Antes de repostar, apagar el motor y dejar

que se enfríe. ► Si hay que vaciar el depósito: hacerlo al

aire libre. ► Arrancar el motor a una distancia de al

menos 3 m del lugar de repostaje. ► No guardar el cortacésped nunca con gaso‐

lina en el depósito dentro de un edificio.

■ Los vapores de gasolina pueden envenenar a las personas que los inhalen. ► No inhalar los vapores de gasolina. ► Repostar en un lugar bien ventilado.

■ El cortacésped se calienta durante el trabajo. La gasolina se expande y en el depósito de combustible puede generarse sobrepresión. Cuando se abre el tapón del depósito de com‐ bustible puede salir un chorro de gasolina. La gasolina que sale a chorros puede inflamarse. El usuario puede resultar gravemente lesio‐ nado. ► Dejar que primero se enfríe el cortacésped,

y abrir después el tapón del depósito de combustible.

■

La ropa que entra en contacto con gasolina es más fácilmente inflamable. Pueden producirse lesiones graves o mortales y también daños materiales. ►

Si la ropa entra en contacto con gasolina: cambiarse de ropa.

■ La gasolina puede poner en peligro el medio ambiente. ► No derramar combustible. ► Desechar la gasolina de una forma regla‐

mentaria y respetuosa con el medio ambiente.

■

Si la gasolina entra en contacto con la piel o los ojos, estos se pueden irritar. ► Evitar cualquier contacto con gasolina. ► Si se ha producido un contacto con la piel:

lavar la piel afectada con agua abundante y jabón.

►

Si se ha producido un contacto con los ojos: lavar los ojos durante al menos 15 minutos con agua abundante y visitar a un médico.

■

El sistema de encendido del cortacésped pro‐ duce chispas. Las chispas pueden extenderse al exterior y provocar incendios y explosiones en entornos fácilmente inflamables o explosi‐ vos. Pueden producirse lesiones graves o mortales y también daños materiales. ►

Utilizar las bujías de encendido descritas en el manual de instrucciones del motor.

► Enroscar y apretar firmemente la bujía de

encendido.

► Conectar la pipa de bujía aplicando pre‐

sión.

■ El cortacésped puede resultar dañado si se reposta con combustible inadecuado para el motor. ►

Utilizar gasolina sin plomo nueva de marca.

► Tener en cuenta las especificaciones del

manual de instrucciones del motor.

4.8 Trabajo

ADVERTENCIA

■

El usuario que no arranca el motor correcta‐ mente puede perder el control sobre el corta‐ césped. El usuario puede resultar gravemente lesionado. ►

Arrancar el motor de la manera descrita en este manual de instrucciones.

■ En determinadas situaciones el usuario ya no puede trabajar de forma concentrada. El usua‐ rio puede tropezar, caer y resultar gravemente lesionado. ►

Trabajar de forma tranquila y reflexiva.

0478-111-9952-B 61

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

► Cortar el césped solo cuando haya buena

visibilidad. No se debe trabajar con el corta‐ césped si las condiciones lumínicas y de visibilidad son malas.

►

Manejar el cortacésped a solas. ► Prestar atención a los obstáculos. ► No volcar el cortacésped. ► Trabajar de pie sobre el suelo y mantener

el equilibrio. ► Si aparecen signos de cansancio: hacer

una pausa. ► Si se corta el césped en una pendiente: tra‐

bajar en sentido perpendicular a la pen‐

diente. ►

No trabajar en pendientes que superen una

inclinación de 25° (46,6 %). ► Utilizar el cortacésped con sumo cuidado

cuando se trabaje en las cercanías de pen‐

dientes, bordes del terreno, zanjas, verte‐

deros y diques. ►

Programar el tiempo de trabajo de modo

que se eviten cargas elevadas en un

periodo de tiempo grande.

■

Cuando funciona el motor se generan gases de escape. Los gases de escape pueden envenenar a las personas que los inhalen. ►

No inhalar los gases de escape. ► Trabajar con el cortacésped en un lugar

bien ventilado. ► Si se sienten nauseas, dolores de cabeza,

trastornos visuales o auditivos o mareos:

finalizar el trabajo y visitar a un médico.

■

El usuario que lleve una protección auditiva con el motor en marcha solo podrá percibir y evaluar los ruidos de una forma limitada. ►

Trabajar de forma tranquila y reflexiva.

■ El cortacésped está equipado con un disposi‐ tivo de parada del motor. ► El motor y la cuchilla se detienen en un

plazo de 3 segundos cuando se suelta el estribo de mando para corte de césped.

■

La cuchilla que gira puede cortar al usuario. El usuario puede resultar gravemente lesionado.

► Retirar la pipa de bujía.

► No tocar una cuchilla en rotación. ► Si la cuchilla está bloqueada por un

objeto: apagar el motor. Solo des‐ pués se debe retirar el objeto.

■

Si se está trabajando sin tracción a las rue‐ das, esta se puede conectar involuntaria‐ mente, con lo que se pondrá en movimiento el cortacésped. Pueden producirse lesiones gra‐ ves y daños materiales.

►

Accionar el estribo de mando para tracción a las ruedas solo si se desea conectar la tracción a las ruedas.

■

Si el cortacésped cambia durante el trabajo o se comporta de una forma poco habitual, es posible que no se encuentre en un estado seguro. Pueden producirse lesiones graves y daños materiales. ►

Finalizar el trabajo y consultar a un distri‐ buidor especializado STIHL.

■ Durante el trabajo pueden producirse vibracio‐ nes ocasionadas por el cortacésped. ► Utilizar guantes de trabajo. ► Hacer pausas para descansar del trabajo. ► Si se presentan señales de un trastorno cir‐

culatorio: acudir a un médico.

■ Inspeccionar la superficie a cortar y fijarse en los obstáculos. Si durante el trabajo la cuchilla choca contra un objeto extraño, dicho objeto o partes de él podrían ser lanzadas al aire a alta velocidad. Pueden producirse lesiones y daños materiales.

► Retirar de la zona de trabajo objetos

extraños como piedras, palos, alam‐ bres, juguetes u otros obstáculos. Marcar los objetos ocultos que no se puedan retirar.

■

Si se suelta el estribo de mando para corte de césped, la cuchilla seguirá girando breve‐ mente. Pueden producirse lesiones graves.

► Esperar hasta que la cuchilla deje de

girar.

► Desenganchar el recogedor de

hierba solo cuando la cuchilla haya dejado de girar.

■

Si la cuchilla en rotación choca contra un objeto duro, pueden producirse chispas. En entornos fácilmente inflamables las chispas pueden provocar incendios. Pueden produ‐ cirse lesiones graves o mortales y también daños materiales. ►

No trabajar en un entorno fácilmente infla‐ mable.

■ Si el cortacésped se estaciona en superficies escarpadas, podría salir rodando involuntaria‐ mente. Pueden producirse lesiones y daños materiales. ►

El cortacésped solo se debe soltar cuando se encuentra en una superficie plana, para que no pueda salir rodando.

■

Si se fijan objetos al manillar, el cortacésped podría volcar debido al peso adicional de dichos objetos. Pueden producirse lesiones y daños materiales. ►

No fijar ningún objeto al manillar.

62 0478-111-9952-B

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

PELIGRO

■ Si se trabaja en las cercanías de cables bajo tensión, la cuchilla podría entrar en contacto con estos y dañarlos. El usuario podría sufrir lesiones graves o mortales. ►

No trabajar en las cercanías de cables eléctricos.

■ Si se trabaja durante una tormenta, el usuario puede recibir el impacto de un rayo. El usuario podría sufrir lesiones graves o mortales. ►

Si hay tormenta: no trabajar.

■ Si trabaja con lluvia, el usuario podría resba‐ lar. El usuario podría sufrir lesiones graves o mortales. ►

Si llueve: no trabajar.

4.9 Transporte

ADVERTENCIA

■ Durante el transporte el cortacésped puede caerse o moverse. Pueden producirse lesio‐ nes y daños materiales. ►

Apagar el motor.

► Esperar hasta que la cuchilla deje de

girar.

► Retirar la pipa de bujía.

► Asegurar el cortacésped con cinchas tenso‐

ras, correas, o con una red sobre una superficie apropiada, de tal manera que no pueda caerse ni moverse.

■

El silenciador y el motor pueden estar calien‐ tes después de que el motor haya funcionado. El usuario podría quemarse durante el trans‐ porte. ►

Empujar el cortacésped.

■ El cortacésped es pesado. El usuario podría lesionarse si transporta el cortacésped a solas. ►

Utilizar guantes de trabajo.

► Transportar el cortacésped entre dos per‐

sonas.

■ Durante el transporte, la gasolina puede salirse y provocar suciedad y daños. ► Empujar el cortacésped. ► Transportar la máquina sin gasolina.

4.10 Almacenamiento

ADVERTENCIA

■

Los niños no pueden reconocer ni estimar los peligros relacionados con el cortacésped. Los niños pueden sufrir lesiones graves. ►

Apagar el motor.

► Guardar el cortacésped fuera del alcance

de los niños.

■ Los componentes metálicos pueden sufrir corrosión debido a la humedad. El cortacés‐ ped puede ser dañado. ►

Guardar el cortacésped en un lugar limpio y seco.

■ Si el cortacésped se guarda en superficies escarpadas, podría salir rodando involuntaria‐ mente. Pueden producirse lesiones y daños materiales. ►

Guardar el cortacésped solo en superficies llanas.

4.11 Limpieza, mantenimiento y

reparación

ADVERTENCIA

■ Si el motor está funcionando durante la lim‐ pieza, el mantenimiento o la reparación, pue‐ den producirse lesiones graves y daños mate‐ riales. ►

Apagar el motor.

► Esperar hasta que la cuchilla deje de

girar.

► Retirar la pipa de bujía.

■ Si el motor está funcionando durante la lim‐ pieza, el mantenimiento o la reparación, la tracción a las ruedas podría conectarse invo‐ luntariamente. Pueden producirse lesiones graves y daños materiales. ►

Apagar el motor.

► Retirar la pipa de bujía.

■ El silenciador y el motor pueden estar calien‐ tes después de que el motor haya funcionado. Pueden producirse quemaduras. ►

Esperar hasta que se haya enfriado el silenciador y el motor.

■ Los limpiadores corrosivos, la limpieza con chorro de agua u objetos puntiagudos pueden dañar el cortacésped o la cuchilla. Si el corta‐

0478-111-9952-B 63

español 5 Preparar el cortacésped para el trabajo

césped o la cuchilla no se limpian bien, es posible que ciertos componentes ya no funcio‐ nen correctamente y se desactiven dispositi‐ vos de seguridad. Pueden producirse lesiones graves. ►

Limpiar el cortacésped y la cuchilla de la manera descrita en este manual de instruc‐ ciones; 15.2.

■

Si el cortacésped o la cuchilla no se revisan o reparan de la manera descrita en este manual de instrucciones, es posible que ciertos com‐ ponentes ya no funcionen correctamente y se desactiven dispositivos de seguridad. Pueden producirse lesiones graves o mortales. ►

Cambiar las piezas desgastadas o daña‐ das.

► Revisar o reparar el cortacésped de la

manera descrita en este manual de instruc‐ ciones.

►

Revisar la cuchilla de la manera descrita en este manual de instrucciones.

■ Durante la limpieza, el mantenimiento o la reparación de la cuchilla, el usuario podría cortarse con los filos. El usuario puede resul‐ tar lesionado. ►

Llevar guantes de trabajo de material resis‐ tente.

■ La cuchilla puede calentarse mucho cuando se afila. El usuario podría quemarse. ► Esperar hasta que la cuchilla se haya

enfriado.

► Llevar guantes de trabajo de material resis‐

tente.

► Si se corta el césped y la hierba cortada ha de

ser recogida en el recogedor: enganchar el recogedor de hierba; 6.2.2.

► Si se corta el césped y la hierba cortada ha de

ser expulsada hacia atrás: desenganchar el recogedor de hierba;

►

Ajustar la altura de corte;

►

Comprobar los mandos; 10.1.

► Si fuera imposible realizar los pasos: no utili‐

zar el cortacésped y consultar a un distribuidor especializado STIHL.

6.2.3.

11.2.

6 Ensamblar el cortacésped

6.1 Montar el manillar

► Apagar el motor. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

► Encajar el casquillo (1) en los orificios del

manillar (2).

► Colocar los resortes de disco (3) con la curva‐

tura hacia dentro sobre el casquillo (1).

5 Preparar el cortacésped

para el trabajo

5.1 Preparar el cortacésped para el

trabajo

Antes de comenzar cualquier trabajo deben rea‐ lizarse los siguientes pasos: ► Retirar el material de embalaje y los seguros

de transporte.

► Asegurarse de que los siguientes componen‐

tes se encuentren en un estado seguro:

–

Cortacésped; 4.6.1.

–

Cuchilla; 4.6.2.

►

Limpiar el cortacésped; 15.

►

Comprobar la cuchilla; 10.2.

►

Montar el manillar; 6.1.

►

Cargar aceite de motor; 6.3.

►

Desplegar el manillar; 8.1.

►

Repostar el cortacésped; 7

64 0478-111-9952-B

► Meter el manillar (2) en la consola del mani‐

llar (4).

► Meter el tornillo (5) por los orificios de la con‐

sola (4) y del casquillo en el manillar (2).

► Colocar la tuerca (6) en la escotadura de la

consola del manillar (4).

► Apretar el tornillo (5) firmemente.

6 Ensamblar el cortacésped español

► Meter los pernos (5) desde dentro por los orifi‐

cios (3 y 4).

► Encajar los cables de accionamiento (7 y 8)

en los soportes (9).

► Enganchar los cables de acciona‐

miento (7 y 8) en su guía (10).

► Retirar la pipa de bujía. ► Presionar el estribo de mando para corte de

césped (11) hacia el manillar (2) y mantenerlo presionado.

► Tirar de la empuñadura de arranque (12) len‐

tamente en dirección a la guía del cable de accionamiento (10).

► Enganchar la empuñadura de arranque (12)

en la guía del cable de accionamiento (10).

► Soltar el estribo de mando para corte de cés‐

ped (11).

► Conectar nuevamente la pipa de bujía. El manillar no se tiene que desmontar otra vez.

6.2 Ensamblar, enganchar y

desenganchar el recogedor de hierba

6.2.1 Ensamblar el recogedor de hierba

► Presionar la parte superior del recogedor de

hierba (1) hacia abajo. La parte superior del recogedor de hierba (1) encajará audiblemente.

6.2.2 Enganchar el recogedor de hierba ► Apagar el motor. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

► Abrir el deflector (1) y mantenerlo en esa posi‐

ción.

► Agarrar el recogedor de hierba (2) por la

empuñadura (3) y engancharlo con la pes‐ taña (4) en el canal de expulsión (5) y con los ganchos (6) en los alojamientos (7).

► Depositar el deflector (1) sobre el recogedor

de hierba (2).

6.2.3 Desenganchar el recogedor de hierba ► Apagar el motor. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

► Abrir el deflector y mantenerlo en esta posi‐

ción.

► Retirar el recogedor de hierba hacia arriba

agarrándolo por la empuñadura.

► Cerrar el deflector.

6.3 Cargar aceite de motor

El aceite de motor lubrica y refrigera el motor.

► Colocar la parte superior del recogedor de

hierba (1) sobre su parte inferior (2). Los orificios (3 y 4) deben coincidir.

La especificación del aceite de motor y la canti‐ dad de llenado se indican en el manual de ins‐ trucciones del motor.

0478-111-9952-B 65

español 7 Repostar el cortacésped

INDICACIÓN

■ El aceite de motor no está cargado cuando se suministra la máquina. El cortacésped se puede dañar si se arranca el motor sin aceite de motor o con poco aceite. ►

Antes de cada arranque se debe compro‐ bar el nivel de aceite de motor y rellenar aceite en caso necesario.

► Cargar el aceite de motor de la manera des‐

crita en el manual de instrucciones del motor.

7 Repostar el cortacésped

7.1 Repostar el cortacésped

INDICACIÓN

■ El cortacésped puede resultar dañado si se reposta el combustible incorrecto. ► Consultar el manual de instrucciones del

motor.

► Apagar el motor. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

► Limpiar la zona alrededor del tapón del depó‐

sito de combustible con un paño húmedo.

8 Ajustar el cortacésped para

el usuario

8.1 Desplegar el manillar

► Apagar el motor. ► Retirar la pipa de bujía. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

► Levantar el manillar (1). ► Presionar la palanca (2) hacia abajo y mante‐

nerla en esta posición.

► Desplegar el manillar (1) y prestar atención a

no pillar los cables de accionamiento (3 y 4).

► Soltar la palanca (2) y cerciorarse de que el

manillar encaje (1) por completo. El manillar (1) está firmemente unido al corta‐ césped.

► Girar el tapón del depósito de combustible (1)

en sentido antihorario hasta que pueda reti‐ rarse.

► Retirar el tapón del depósito de combustible. ► Cargar combustible de manera que queden

libres al menos 15 mm hasta el borde del depósito de combustible.

► Colocar el tapón sobre el depósito de combus‐

tible.

► Girar el tapón del depósito de combustible en

sentido horario y apretarlo firmemente con la mano. El depósito de combustible está cerrado.

66 0478-111-9952-B

► Presionar el estribo de mando para corte de

césped (5) hacia el manillar (1) y mantenerlo presionado.

► Tirar de la empuñadura de arranque (6) lenta‐

mente en dirección a la guía del cable de accionamiento (7).

► Enganchar la empuñadura de arranque (6) en

la guía del cable de accionamiento (7).

► Soltar el estribo de mando para corte de cés‐

ped (5).

9 Arrancar y parar el motor español

► Conectar nuevamente la pipa de bujía.

8.2 Ajustar el manillar

► Apagar el motor. ► Retirar la pipa de bujía. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

► Presionar el estribo de mando para corte de

césped (1) con la mano izquierda hacia el manillar (2) y mantenerlo presionado.

► Tirar de la empuñadura de arranque (3) lenta‐

mente con la mano derecha hasta notar resis‐ tencia.

► Tirar de la empuñadura de arranque (3) rápi‐

► Agarrar el manillar (1). ► Presionar la palanca (2) hacia abajo y mante‐

nerla en esta posición.

► Colocar el manillar (1) en la posición deseada. ► Soltar la palanca (2) y cerciorarse de que el

manillar encaje nuevamente por completo.

8.3 Plegar el manillar

El manillar puede plegarse para ahorrar espacio a la hora de transportarlo o guardarlo. ► Apagar el motor. ► Retirar la pipa de bujía. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

► Presionar el estribo de mando para corte de

césped hacia el manillar y mantenerlo presio‐ nado.

► Desenganchar la empuñadura de arranque de

la guía del cable de accionamiento y dejar que regrese lentamente en dirección al motor.

► Soltar el estribo de mando para corte de cés‐

ped.

► Sujetar el manillar y mantener presionada la

palanca.

► Plegar el manillar hacia delante.

9 Arrancar y parar el motor

9.1 Arrancar el motor

► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

damente (y dejar que regrese a su posición inicial) hasta que arranque el motor.

► Si el motor no arranca: consultar el manual de

instrucciones del motor.

9.2 Apagar el motor

► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

► Soltar el estribo de mando para corte de cés‐

ped. El motor se apaga.

► Abandonar la posición del usuario.

10 Comprobar el cortacésped

10.1 Comprobar los mandos

Estribo de mando para corte de césped y estribo de mando para tracción a las ruedas ► Apagar el motor. ► Tirar del estribo de mando para corte de cés‐

ped y del estribo de mando para tracción a las ruedas completamente en dirección al mani‐ llar, y soltar nuevamente ambos estribos.

► Si el estribo de mando para corte de césped o

el estribo de mando para tracción a las ruedas se mueve con dificultad o no regresa a su posición inicial: no utilizar el cortacésped y consultar a un distribuidor especializado STIHL. El estribo de mando para corte de césped o el estribo de mando para tracción a las ruedas está defectuoso.

10.2 Comprobar la cuchilla

► Apagar el motor. ► Retirar la pipa de bujía. ►

Volcar el cortacésped hacia atrás; 15.1.

0478-111-9952-B 67

español 11 Trabajar con el cortacésped

Ajustar la altura de corte

► Medir lo siguiente:

Grosor a

–

Ancho b

–

Ángulo de afilado c

–

► Si el grosor o el ancho de las cuchillas es infe‐

rior al mínimo: sustituir la cuchilla; 19.2.

► Si no se ha respetado el ángulo de afilado: afi‐

lar la cuchilla; 19.2.

► En caso de dudas: consultar a un distribuidor

especializado STIHL.

11 Trabajar con el cortacés‐

ped

11.1 Sujetar y conducir el cortacés‐

ped

► Sujetar el cortacésped por la empuñadura (1). ► Presionar la palanca (2) y mantenerla en esta

posición.

► Colocar el cortacésped en la posición

deseada subiéndolo o bajándolo. La altura de corte actual se puede ver en el indicador de la altura de corte (3) con ayuda de la marca (4).

► Soltar la palanca (2).

El cortacésped encajará en esa posición.

11.3 Conectar y desconectar el accionamiento

11.3.1 Conectar la tracción a las ruedas

► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

► Arrancar el motor.

► Sujetar el manillar con ambas manos de tal

manera que los pulgares rodeen el manillar.

11.2 Ajustar la altura de corte

Es posible ajustar 6 alturas de corte diferentes:

25 mm = Posición 1

–

30 mm = Posición 2

–

40 mm = Posición 3

–

50 mm = Posición 4

–

60 mm = Posición 5

–

75 mm = Posición 6

–

Las posiciones se indican en el cortacésped.

68 0478-111-9952-B

► Tirar del estribo de mando para tracción a las

ruedas (1) completamente en dirección al manillar (2), y sujetarlo de tal manera que el pulgar rodee el manillar. El cortacésped se pondrá en movimiento.

11.3.2 Desconectar la tracción a las ruedas

► Soltar el estribo de mando para tracción a las

ruedas.

► Esperar hasta que el cortacésped se detenga.

12 Después del trabajo español

11.4 Cortar

► Si se trabaja con la tracción a las ruedas

conectada: conducir el cortacésped hacia delante de manera controlada.

► Si se trabaja con la tracción a las ruedas des‐

conectada: empujar el cortacésped hacia delante lentamente y de manera controlada.

11.5 Vaciar el recogedor de hierba

► Apagar el motor. ► Desenganchar el recogedor de hierba (2).

► Abrir la lengüeta de cierre (3). ► Abrir la parte superior del recogedor de

hierba (4) con la empuñadura (5) y mantenerla abierta.

► Sujetar el recogedor con la segunda mano por

el asa inferior (6). ► Vaciar el recogedor de hierba (2). ► Cerrar el recogedor de hierba (2). ► Enganchar el recogedor de hierba (2).

12 Después del trabajo

12.1 Después del trabajo

► Apagar el motor. ► Si el cortacésped está mojado: dejar que el

cortacésped se seque. ► Limpiar el cortacésped.

13 Transporte

13.1 Transportar el cortacésped

► Apagar el motor.

La cuchilla no debe girar. ► Retirar la pipa de bujía.

Empujar el cortacésped ► Empujar el cortacésped hacia delante lenta‐

El flujo de aire generado por la cuchilla eleva el indicador de nivel de llenado (1). Si el recogedor de hierba está lleno, el flujo de aire se detiene. Si el flujo de aire es insuficiente, el indicador de nivel de llenado (1) baja otra vez al modo de reposo. Esta es una indicación para vaciar el recogedor de hierba (2).

El indicador de nivel de llenado (1) solo funciona a la perfección con un flujo de aire óptimo. Las influencias externas, como la hierba mojada, tupida o alta, una altura de corte insuficiente, suciedad, u otros factores similares, pueden alte‐ rar el flujo de aire y el funcionamiento del indica‐ dor de nivel de llenado (1). ► Si el indicador de nivel de llenado (1) baja otra

vez al modo de reposo: vaciar el recogedor de hierba (2).

0478-111-9952-B 69

mente y de manera controlada. Transportar el cortacésped a mano

► Llevar guantes de trabajo de material resis‐

tente. ► Desenganchar el recogedor de hierba.

español 14 Almacenamiento

► Si se transporta el cortacésped con el manillar

desplegado: ► Una persona debe sujetar el cortacésped

con ambas manos por el asa de trans‐ porte (1), mientras que otra persona agarra el manillar con ambas manos (2).

► Levantar y transportar el cortacésped entre

dos personas.

► Si se transporta el cortacésped con el manillar

plegado: ► Plegar el manillar. ► Una persona debe sujetar el cortacésped

con ambas manos por el asa de trans‐ porte (1), mientras otra persona agarra la empuñadura (3) con ambas manos.

► Levantar y transportar el cortacésped entre

dos personas.

Transportar el cortacésped en un vehículo ► Asegurar el cortacésped de pie sobre sus cua‐

tro ruedas de manera que no pueda volcar ni moverse.

ADVERTENCIA

■ Si se tira de la empuñadura de arranque con

la pipa de bujía retirada pueden salir chispas.

En entornos fácilmente inflamables o explosi‐

vos las chispas pueden provocar incendios y

explosiones. Pueden producirse lesiones gra‐

ves o mortales y también daños materiales.

►

Mantener la pipa de bujía alejada del orificio de la bujía.

► Tirar varias veces de la empuñadura de

arranque y dejar que regrese a su posición inicial.

► Enroscar y apretar firmemente la bujía de

encendido.

15 Limpiar

15.1 Volcar el cortacésped hacia

atrás

► Dejar funcionar el motor hasta que el depósito

de combustible se quede sin gasolina.

El motor se apaga. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana. ► Desenganchar el recogedor de hierba. ► Colocar la altura de corte en la posición más

alta; 11.2. ►

Colocar el manillar en la posición más baja;

8.2.

14 Almacenamiento

14.1 Guardar el cortacésped

► Apagar el motor y dejar que se enfríe. ► Retirar la pipa de bujía. ► Guardar el cortacésped de tal manera que se

cumplan las siguientes condiciones:

El cortacésped se encuentra fuera del

–

alcance de los niños. El cortacésped está limpio y seco.

–

El cortacésped no puede volcar.

–

El cortacésped no puede salir rodando.

–

Si el cortacésped se guarda durante más de 3 meses: ► Dejar funcionar el motor hasta que el depó‐

sito de combustible se quede sin gasolina.

► Encargar la limpieza del depósito de com‐

bustible a un distribuidor especializado STIHL.

► Cambiar el aceite de motor como se indica

en el manual de instrucciones del motor.

► Desenroscar la bujía de encendido.

70 0478-111-9952-B

► Retirar la pipa de bujía (1). ► Presionar la palanca (2) hacia abajo con la

mano izquierda y mantenerla sujeta. ► Agarrar el cortacésped por el asa de trans‐

porte (3) con la mano derecha y volcarlo hacia

atrás.

15.2 Limpiar el cortacésped

► Apagar el motor. ► Dejar que el cortacésped se enfríe. ► Retirar la pipa de bujía. ► Limpiar el cortacésped con un paño húmedo.

16 Mantenimiento español ► Limpiar las ranuras de ventilación con un pin‐

cel. ► Volcar el cortacésped hacia atrás. ► Limpiar la zona alrededor de la cuchilla y la

cuchilla misma con un palo de madera, un

cepillo blando o un paño húmedo.

16 Mantenimiento

16.1 Intervalos de mantenimiento

Los intervalos de mantenimiento dependen de las condiciones ambientales y laborales. STIHL recomienda los siguientes intervalos de manteni‐ miento:

Motor ► Someter el motor al mantenimiento indicado

en el manual de instrucciones del motor. Cortacésped

► Encargar anualmente a un distribuidor espe‐

cializado STIHL que compruebe el cortacés‐

ped.

16.2 Desmontar y montar la cuchilla

16.2.1 Desmontar la cuchilla ► Apagar el motor. ► Retirar la pipa de bujía. ► Volcar el cortacésped hacia atrás.

► Bloquear la cuchilla (1) con un taco de

madera (2). ► Desenroscar el tornillo (3) y retirarlo con la

arandela (4). ► Retirar la cuchilla (1). ► Desechar el tornillo (3) y la arandela (4).

Utilizar un tornillo nuevo y una arandela nueva

para montar la cuchilla (1).

16.2.2 Montar la cuchilla ► Apagar el motor. ► Retirar la pipa de bujía. ► Volcar el cortacésped hacia atrás.

► Colocar la arandela nueva (4) sobre el tornillo

nuevo (3).

► Aplicar el freno para tornillos Loctite 243 a la

rosca del tornillo (3).

► Colocar la cuchilla (1) de tal manera que las

protuberancias de la superficie de contacto encajen en las entalladuras de la cuchilla (1).

► Enroscar el tornillo (3) junto con la aran‐

dela (4).

► Bloquear la cuchilla (1) con un taco de

madera (2).

► Apretar el tornillo (3) a un par de 65 Nm.

16.3 Afilar y equilibrar la cuchilla

Se requiere mucha práctica para afilar y equili‐ brar una cuchilla correctamente.

STIHL recomienda encargar el afilado y equili‐ brado de la cuchilla a un distribuidor especiali‐ zado STIHL.

ADVERTENCIA

■ Los filos de corte de la cuchilla están afilados. El usuario se puede cortar. ► Llevar guantes de trabajo de material resis‐

tente.

► Apagar el motor. ► Retirar la pipa de bujía. ► Volcar el cortacésped hacia atrás. ► Desmontar la cuchilla. ► Afilar la cuchilla, teniendo en cuenta el ángulo

de afilado, y enfriar la cuchilla; 19.2. Al afilar la cuchilla su color no debe cambiar a azul.

► Montar la cuchilla.

0478-111-9952-B 71

español 17 Reparación ► En caso de dudas: consultar a un distribuidor

especializado STIHL.

17 Reparación

17.1 Reparar el cortacésped

El usuario mismo no puede reparar el cortacés‐ ped y la cuchilla. ► Si el cortacésped o la cuchilla tuvieran algún

daño: no utilizar el cortacésped o la cuchilla y

consultar a un distribuidor especializado STIHL.

► Su hubiera rótulos ilegibles o dañados: encar‐

gar a un distribuidor especializado STIHL que sustituya los rótulos.

18 Subsanar las perturbaciones

18.1 Subsanar las anomalías del cortacésped

Anomalía Causa Solución El motor no

se puede arrancar.

El depósito de combustible está

El motor se arranca con dificultad o el motor pierde potencia.

El motor se sobrecalienta.

El estribo de mando para corte de césped no se ha presionado.

vacío. La tubería de combustible está

obstruida. En el depósito se encuentra

combustible de mala calidad, sucio o caducado.

El filtro de aire está sucio. ► Consultar a un distribuidor especializado STIHL. La pipa de bujía se ha retirado

de la bujía de encendido, o el cable de encendido está mal fijado a la pipa.

La bujía de encendido está car‐ bonizada o dañada, o la distan‐ cia entre los electrodos es incorrecta.

La resistencia en la cuchilla es excesiva.

La carcasa del cortacésped está obstruida.

La altura de corte está ajustada demasiado baja o la velocidad de avance es demasiado alta.

En el depósito de combustible y en el carburador hay agua, o el carburador está obstruido.

El depósito de combustible está sucio.

El filtro de aire está sucio. Consultar a un distribuidor especializado STIHL. La bujía de encendido está car‐

bonizada. El nivel de aceite de motor es

demasiado bajo. Las aletas de refrigeración

están sucias.

► Arrancar el motor de la manera descrita en este

manual de instrucciones.

► Repostar el cortacésped.

► Consultar a un distribuidor especializado STIHL.

► Utilizar gasolina sin plomo nueva de marca.

► Conectar la pipa de bujía. ► Comprobar la conexión entre el cable de encen‐

dido y la pipa de bujía.

► Limpiar o sustituir la bujía de encendido. ► Ajustar la distancia entre los electrodos.

► Ajustar una altura de corte mayor. ► Arrancar el motor en hierba más baja.

Limpiar el cortacésped.

Adaptar la altura de corte o cortar el césped más lentamente.

Vaciar el depósito de combustible; limpiar la tubería de combustible y el carburador.

Consultar a un distribuidor especializado STIHL.

Limpiar o sustituir la bujía de encendido.

Rellenar o cambiar el aceite de motor como se desc‐ ribe en el manual de instrucciones del motor.

Limpiar el cortacésped.

72 0478-111-9952-B

19 Datos técnicos español

Anomalía Causa Solución El cortacé‐

sped vibra fuertemente.

La hierba no se está cor‐ tando bien.

19 Datos técnicos

19.1 Cortacésped STIHL

Tipo de motor:

RM 448.1 TC: STIHL EVC 200 C

–

RM 448.1 PC: STIHL EVC 300

–

Cilindrada:

RM 448.1 TC: 139 cm³

–

RM 448.1 PC: 166 cm³

–

Potencia:

RM 448.1 TC: 2,1 kW (2,8 CV) a 2800 rpm

–

RM 448.1 PC: 2,6 kW (3,5 CV) a 2800 rpm

–

Régimen:

RM 448.1 TC: 2800 rpm

–

RM 448.1 PC: 2800 rpm

–

Capacidad máxima del depósito de combustible:

RM 448.1 TC: 900 cm³ (0,9 l)

–

RM 448.1 PC: 900 cm³ (0,9 l)

–

Peso:

RM 448.1 TC: 28 kg

–

RM 448.1 PC: 29 kg

–

Capacidad máxima del recogedor de hierba:

RM 448.1 TC: 55 l

–

RM 448.1 PC: 55 l

–

Ancho de corte:

RM 448.1 TC: 46 cm

–

RM 448.1 PC: 46 cm

–

19.2 Cuchilla

Grosor mínimo a: 2,0 mm

–

Ancho mínimo b: 39 mm

–

Ángulo de afilado c: 30°

–

19.3 Valores de sonido y vibración

RM 448.1 TC El valor K para el nivel sonoro es de 2 dB(A). El

valor K para las potencias sonoras es 1,0 dB(A). El valor K para los valores de vibración es 1,90 m/s².

Nivel sonoro LpA medido según

–

EN ISO 5395-2: 82 dB(A) Potencia sonora garantizada L

–

según 2000/14/EC / S.I. 2001/1701: 95 dB(A)

La cuchilla está dañada. Sustituir la cuchilla.

La cuchilla no está montada correctamente.

La cuchilla está desafilada o desgastada.

RM 448.1 TC, RM 448.1 PC

Montar la cuchilla.

Afilar o sustituir la cuchilla.

–

RM 448.1 PC El valor K para el nivel sonoro es de 2 dB(A). El

valor K para la potencia sonora es 1,1 dB(A). El valor K para el valor de vibración es de 2,20 m/s².

–

En www.stihl.com/vib se puede encontrar infor‐ mación sobre el cumplimiento de la directiva 2002/44/EC y S.I. 2005/1093 sobre vibraciones.

19.4 REACH

REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de produc‐ tos químicos.

Para informaciones para cumplimentar la orde‐ nanza REACH, véase www.stihl.com/reach .

20.1 Piezas de repuesto y acceso‐

STIHL recomienda emplear piezas de repuesto STIHL y accesorios originales STIHL.

Las piezas de repuesto y los accesorios de fabri‐ cantes externos no pueden ser evaluados por STIHL en lo que respecta a su fiabilidad, seguri‐

WAd

medida

dad y aptitud pese a una observación continua del mercado por lo que STIHL tampoco puede responsabilizarse de su aplicación.

Valor de vibración ahv medido según EN 12096, EN 20643, EN ISO 5395-2; mani‐

llar: 3,80 m/s²

Nivel sonoro LpA medido según EN ISO 5395-2: 83 dB(A)

Potencia sonora garantizada L según 2000/14/EC / S.I. 2001/1701: 96 dB(A)

Valor de vibración ahv medido según EN 12096, EN 20643, EN ISO 5395-2; mani‐

llar: 4,40 m/s²

WAd

medida

20 Piezas de repuesto y acce‐

sorios

rios

Estos símbolos caracterizan las piezas de repuesto STIHL y los accesorios originales STIHL.

0478-111-9952-B 73

español 21 Gestión de residuos

Las piezas de repuesto y los accesorios origina‐ les STIHL se pueden adquirir en un distribuidor especializado STIHL.

20.2 Repuestos importantes

Cuchilla: 6358 702 0100

–

Tornillo de cuchilla: 9008 319 9028

–

Arandela: 0000 702 6600

–

21 Gestión de residuos

21.1 Desechar el cortacésped

Se puede obtener información sobre la elimina‐ ción de residuos en la administración local o en un distribuidor especializado STIHL.

Una eliminación inadecuada puede dañar la salud y contaminar el medio ambiente. ► Llevar los productos STIHL, incluido el emba‐

laje, a un centro de recogida adecuado para su reciclaje, de acuerdo con la normativa local.

► No se deben desechar con la basura normal.

22 Declaración de conformi‐

dad UE

22.1 Cortacésped STIHL RM 448.1 TC, RM 448.1 PC

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen

Austria declara, como único responsable, que

Artículo: Cortacésped

–

Marca: STIHL

–

Tipo: RM 448.1 TC, RM 448.1 PC

–

Ancho de corte: 46 cm

–

Identificación de serie: 6358

–

cumple con las disposiciones aplicables de las directivas 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU y 2011/65/EU y se ha diseñado y fabricado en conformidad con las normas siguientes, en sus versiones en vigor en la fecha de producción: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982.

Entidad que participó en la evaluación: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, DE

Para la determinación de la potencia sonora medida y garantizada se procedió según la directiva 2000/14/EC, anexo VIII.

Potencia sonora medida:

RM 448.1 TC: 94,4 dB(A)

–

RM 448.1 PC: 95,3 dB(A)

–

Potencia sonora garantizada:

RM 448.1 TC: 95 dB(A)

–

RM 448.1 PC: 96 dB(A)

–

La documentación técnica se conserva en la empresa STIHL Tirol GmbH.

El año de fabricación y el número de serie se indican en el cortacésped.

Langkampfen, 29.06.2021 STIHL Tirol GmbH

p.p. Matthias Fleischer, director del Departamento de

investigación y desarrollo

p.p. Sven Zimmermann, director del Departamento

de calidad

23 Declaración de conformi‐

dad UKCA

23.1 Cortacésped STIHL RM 448.1 TC

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen

Austria declara, como único responsable, que

Artículo: Cortacésped

–

Marca: STIHL

–

Tipo: RM 448.1 TC

–

Ancho de corte: 46 cm

–

Identificación de serie: 6358

–

cumple con las disposiciones aplicables de los reglamentos británicos Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 y The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, y se ha diseñado en conformidad con las normas siguientes, en sus versiones en vigor en la fecha

74 0478-111-9952-B

de producción: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982.

Entidad que participó en la evaluación: TUV Rheinland UK LTD 1011 Stratford Road Solihull, B90 4BN Para la determinación de la potencia sonora medida y garantizada se procedió según el reglamento británico Noise Emission in the Envi‐ ronment by Equipment for use Outdoors Regula‐ tions 2001, Schedule 11.

Potencia sonora medida: 94,4 dB(A)

–

Potencia sonora garantizada: 95 dB(A)

–

La documentación técnica se conserva en la empresa STIHL Tirol GmbH.

El año de fabricación y el número de serie se indican en el cortacésped.

Langkampfen, 02.11.2021 STIHL Tirol GmbH

p.p. Matthias Fleischer, director del Departamento de

investigación y desarrollo

hrvatski

18 Odkloniti smetnje/kvarove.........................89

19 Tehnički podaci......................................... 90

20 Pričuvni dijelovi i pribor............................. 91

21 Zbrinjavanje.............................................. 91

22 EU-izjava o sukladnosti.............................91

23 Adrese.......................................................92

1 Predgovor

Dragi kupci, raduje nas da ste se odlučili za tvrtku STIHL.

Svoje proizvode razvijamo i izrađujemo u vrhun‐ skoj kvaliteti sukladno potrebama naših kupaca. Tako i pri ekstremnim zahtjevima nastaju proiz‐ vodi velike pouzdanosti.

STIHL pruža vrhunsku kakvoću i pri servisiranju. Naš stručni trgovac jamči kompetentno savjeto‐ vanje i upućivanje, kao i sveobuhvatnu tehničku skrb.

Tvrtka STIHL izričito je posvećena održivom i odgovornom opođenju prema prirodi. Ove upute za uporabu pomažu vam da svoj proizvod tvrtke STIHL rabite na siguran i ekološki način s dugim rokom trajanja.

Zahvaljujemo vam na povjerenju i želimo vam mnogo radosti s vašim proizvodom tvrtke STIHL.

Prijevod originalne upute za uporabu

0000009764_006_HR

Tiskano na papiru koji je izbijeljen bez sadržaja klora.

Boje u tisku sadrže biljna ulja, papir se može reciklirati.

p.p. Sven Zimmermann, director del Departamento

de calidad

Dr. Nikolas Stihl

VAŽNO! PRIJE KORIŠTENJA PROČITATI I POHRANITI NA SIGURNO MJESTO.

2 Informacije uz ovu uputu

Popis sadržaja

Predgovor................................................. 75

2 Informacije uz ovu uputu za uporabu........75

3 Pregled......................................................76

4 Upute o sigurnosti u radu..........................77

5 Priprema kosilice za rad............................82

6 Sastavljanje kosilice..................................82

7 Ulijevanje goriva u kosilicu........................84

8 Namještanje kosilice za korisnika............. 84

9 Pokretati/startati i zaustaviti motor............ 85

10 Provjera kosilice........................................85

11 Rad kosilicom............................................86

12 Nakon rada............................................... 87

13 Transport...................................................87

14 Pohranjivanje/skladištenje........................ 87

15 Čistiti......................................................... 88

16 Održavati...................................................88

17 Popravljati................................................. 89

0478-111-9952-B 75

za uporabu

2.1 Primjenjivi dokumenti

Ove su upute za uporabu originalne upute proiz‐ vođača u smislu direktive EU-a 2006/42/EC.

Primjenjuju se lokalni sigurnosni propisi. ► Uz ove upute za uporabu s razumijevanjem

pročitajte i pohranite sljedeće dokumente:

upute za uporabu motora STIHL EVC 200.3

–

C upute za uporabu motora STIHL EVC 300.0

–

0478-111-9952-B. VA7.B22.

hrvatski 3 Pregled

2.2 Označavanje upozornih uputa

u tekstu

OPASNOST

■ Uputa upućuje na opasnosti, koje mogu uzro‐

kovati teške ozljede ili smrt. ► Navedene mjere mogu spriječiti teške

ozljede ili smrt.

UPOZORENJE

■ Uputa upućuje na opasnosti, koje mogu uzro‐

kovati teške ozljede ili smrt. ► Navedene mjere mogu spriječiti teške

ozljede ili smrt.

3 Pregled

3.1 Kosilica

UPUTA

■ Uputa upućuje na opasnosti, koje mogu uzro‐

kovati štete na stvarima. ► Navedene mjere mogu spriječiti štete na

stvarima.

2.3 Simboli u tekstu

Ovaj simbol upućuje na poglavlje u ovoj uputi za uporabu.

1 Drška za pokretanje košnje

Drška za pokretanje košnje služi za uključiva‐ nje i isključivanje motora.

2 Upravljač

Upravljač služi za pridržavanje kosilice, upravljanje njome i njezin transport.

3 Drška za pokretanje voznog pogona

Drška za pokretanje voznog pogona uključuje i isključuje vozni pogon.

4 Pokazivač razine napunjenosti

Pokazivač razine napunjenosti pokazuje napunjenost košare za travu.

5 Zaklopka za izbacivanje

Zaklopka za izbacivanje zatvara kanal za izbacivanje.

6 Poluga

Poluga služi za namještanje visine reza.

7 Ručica

Ručica služi za pridržavanje kosilice prilikom namještanja visine reza te za njezin transport.

76 0478-111-9952-B

4 Upute o sigurnosti u radu hrvatski

8 Čep spremnika goriva

Čep spremnika goriva zatvara otvor za ulije‐ vanje benzina.

9 Poklopac filtera

Poklopac filtera pokriva zračni filter.

10 Transportna drška

Transportna drška služi za transportiranje kosilice.

11 Utikač svjećice

Utikač svjećice spaja vod za paljenje i svje‐ ćicu.

12 Svjećica

Svjećica pali smjesu goriva i zraka u motoru.

13 Ispušni lonac

Ispušni lonac sprječava emisiju buke kosilice.

14 Čep spremnika motornog ulja

Čep spremnika motornog ulja zatvara otvor za ulijevanje motornog ulja.

15 Košara za travu

Košara za travu prikuplja pokošenu travu.

16 Poluga

Poluga služi za namještanje i preklapanje upravljača.

17 Ručica za pokretanje

Ručica za pokretanje služi za pokretanje motora.

# Natpisna pločica sa serijskim brojem stroja

3.2 Simboli

Simboli se mogu nalaziti na kosilici i imaju slje‐ deće značenje:

Zajamčena razina zvučne snage prema Direktivi 2000/14/EC u dB(A) radi usporedivosti emisija zvuka proiz‐ voda.

Ovaj simbol označava čep spremnika goriva.

Ovaj simbol označava čep spremnika motornog ulja.

Pokrenite motor.

Isključite motor.

Uključite vozni pogon.

4 Upute o sigurnosti u radu

4.1 Simboli upozorenja

Simboli upozorenja na kosilici imaju sljedeće značenje:

Pridržavajte se sigurnosnih napomena i mjera navedenih u njima.

S razumijevanjem pročitajte i pohranite upute za uporabu.

Pridržavajte se sigurnosnih napomena o kovitlanju predmeta i mjera navede‐ nih u njima.

Ne dodirujte nož dok se okreće.

Izvucite utikač svjećice tijekom tran‐ sporta, skladištenja, radova na održa‐ vanju ili popravaka.

Održavajte sigurnosni razmak.

4.2 Namjenska uporaba

Kosilice STIHL RM 448 TC i STIHL RM 448 PC služe za košnju trave.

UPOZORENJE

■

Nenamjenska uporaba kosilice može dovesti do teških ozljeda ili smrti korisnika i materi‐ jalne štete. ►

Kosilicu upotrebljavajte u skladu s ovim uputama za uporabu ili uputama za uporabu motora.

4.3 Zahtjevi prema korisniku

UPOZORENJE

■

Neupućeni korisnici ne mogu prepoznati ni procijeniti opasnosti uporabe kosilice. Može doći do teških ozljeda ili smrti korisnika ili dru‐ gih osoba.

► S razumijevanjem pročitajte i pohra‐

nite Upute za uporabu.

► Ako se kosilica prosljeđuje drugoj osobi: pri‐

ložite Upute za uporabu kosilice i motora.

► Osigurajte da korisnik ispunjava sljedeće

zahtjeve:

0478-111-9952-B 77

hrvatski 4 Upute o sigurnosti u radu

Korisnik je odmoran.

–

Korisnik je tjelesno, osjetilno i duševno

–

sposoban rukovati kosilicom i obavljati radove s tim strojevima. Ako je korisnik tjelesno, osjetilno ili duševno ograni‐ čeno sposoban za to, on smije raditi sa strojevima samo pod nadzorom ili prema uputama odgovorne osobe. Korisnik može prepoznati i procijeniti

–

opasnosti kosilice. Korisnik je svjestan da je odgovoran za

–

nezgode i štete. Korisnik je punoljetan ili se pod nadzo‐

–

rom obučava za neko zanimanje u skladu s državnim propisima. Ovlašteni trgovac tvrtke STIHL ili

–

stručna osoba uputili su korisnika prije prvog rada kosilicom. Korisnik nije pod utjecajem alkohola,

–

lijekova ni droga.

► U slučaju nejasnoća: obratite se ovlašte‐

nom trgovcu tvrtke STIHL.

4.4 Odjeća i oprema

UPOZORENJE

■ Tijekom rada može doći do kovitlanja pred‐

meta uvis velikom brzinom. Korisnik se može ozlijediti. ►

Nosite dugačke hlače od otpornog materi‐ jala.

■ Tijekom rada nastaje buka. Buka može oštetiti

sluh. ► Nosite štitnik za uši.

■ Tijekom rada može doći do kovitlanja prašine.

Udahnuta prašina može narušiti zdravlje i pro‐ uzročiti alergijske reakcije. ►

U slučaju kovitlanja prašine: nosite masku za zaštitu od prašine.

■ Neprikladna odjeća može se zaplesti u drvo,

grmlje i kosilicu. Korisnici se mogu teško ozli‐ jediti ako ne nose prikladnu odjeću. ►

Nosite usko prianjajuću odjeću.

► Skinite šalove i nakit.

■ Tijekom čišćenja, radova na održavanju i tran‐

sporta korisnik može doći u dodir s nožem. Korisnik se može ozlijediti. ►

Nosite radne rukavice od otpornog materi‐ jala.

► Nosite čvrstu, zatvorenu obuću s dobro pri‐

anjajućim đonom.

■ Korisnik se može okliznuti ako nosi nepri‐

kladnu obuću. Korisnik se može ozlijediti.

■ Tijekom oštrenja noža može doći do zavitlava‐

nja čestica materijala. Korisnik se može ozlije‐ diti.

78 0478-111-9952-B

►

Nosite usko prianjajuće zaštitne naočale. Prikladne zaštitne naočale ispitane su u skladu s normom EN 166 ili nacionalnim propisima te su dostupne u prodaji s odgo‐ varajućom oznakom.

►

Nosite radne rukavice od otpornog materi‐ jala.

4.5 Radno područje i okolina

UPOZORENJE

■ Osobe koje ne sudjeluju u postupku, djeca i životinje ne mogu prepoznati niti procijeniti opasnosti kosilice i zavitlanih predmeta. Može doći do teških ozljeda osoba koje ne sudjeluju u postupku, djece i životinja te do materijalne štete.

► Udaljite osobe koje ne sudjeluju u

postupku, djecu i životinje iz radnog područja.

► Održavajte razmak od predmeta. ► Ne ostavljajte kosilicu bez nadzora. ► Osigurajte da se djeca ne mogu igrati kosili‐

com.

■ Dok motor radi, iz ispušnog lonca izlaze vrući ispušni plinovi. Vrući ispušni plinovi mogu zapaliti lako zapaljive materijale i uzrokovati požar. ►

Mlaz ispušnih plinova držite dalje od lako zapaljivih materijala.

4.6 Sigurnosno ispravno stanje

4.6.1 Kosilica

Kosilica je u sigurnosno ispravnom stanju ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

Kosilica nije oštećena.

–

Iz kosilice ne izlazi benzin.

–

Čep spremnika za gorivo je zatvoren.

–

Iz kosilice ne izlazi motorno ulje.

–

Čep spremnika za motorno ulje je zatvoren.

–

Kosilica je čista.

–

Upravljački elementi funkcioniraju i nema pro‐

–

mjena na njima. Ako je u tijeku košnja i pokošenu travu treba

–

prikupljati u košaru za travu: košara za travu propisno je postavljena. Ako je u tijeku košnja i pokošenu travu treba

–

izbacivati straga: košara za travu je postav‐ ljena, a zaklopka za izbacivanje zatvorena. Nož je pravilno montiran.

–

Montiran je originalan pribor tvrtke STIHL

–

namijenjen za ovu kosilicu. Pribor je pravilno montiran.

–

Elastično opterećeni mehanizmi nisu oštećeni

–

i funkcioniraju.

4 Upute o sigurnosti u radu hrvatski

Kada se pusti drška za pokretanje košnje,

–

motor se isključuje.

UPOZORENJE

■

Ako uređaj nije u sigurnosno ispravnom sta‐ nju, komponente više ne mogu pravilno funk‐ cionirati, može doći do deaktiviranja sigurnos‐ nih naprava i do istjecanja goriva. Može doći do teških ozljeda ili smrti osoba. ►

Radite kosilicom samo ako nije oštećena.

► Ako iz kosilice izlazi benzin: ne upotreblja‐

vajte kosilicu i obratite se ovlaštenom trgo‐ vcu tvrtke STIHL.

►

Zatvorite čep spremnika za gorivo.

► Ako iz kosilice izlazi motorno ulje: ne upo‐

trebljavajte kosilicu i obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL.

►

Zatvorite čep spremnika za motorno ulje. ► Ako je kosilica zaprljana: očistite kosilicu. ► Nemojte dirati kosilicu i njezine sigurnosne

sustave. ► Zabranjena je svaka manipulacija na kosilici

kojom se mijenja snaga ili broj okretaja

motora. ►

Ako upravljački elementi ne funkcioniraju:

ne upotrebljavajte kosilicu. ► Elastično opterećeni mehanizmi mogu otpu‐

stiti spremljenu energiju. ► Ako je u tijeku košnja i pokošenu travu

treba prikupljati u košaru za travu: monti‐

rajte košaru za travu u skladu s ovim Upu‐

tama za uporabu. ►

Montirajte originalan pribor tvrtke STIHL

namijenjen za ovu kosilicu. ► Montirajte nož u skladu s ovim Uputama za

uporabu. ► Montirajte pribor u skladu s ovim Uputama

za uporabu ili Uputama za uporabu pribora. ► Ne umećite predmete u otvore kosilice. ► Zamijenite istrošene ili oštećene pločice s

napomenama. ► U slučaju nejasnoća: obratite se ovlašte‐

nom trgovcu tvrtke STIHL.

4.6.2 Nož Nož je u sigurnosno ispravnom stanju ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

Nož i dogradni dijelovi nisu oštećeni.

–

Nož nije izobličen.

–

Nož je pravilno montiran.

–

Nož je pravilno naoštren.

–

Na nožu nema srha.

–

Nož je pravilno uravnotežen.

–

Debljina i širina noža nisu manji od minimalne

–

debljine i širine,

–

Kut oštrenja u skladu je s propisanim, 19.2.

19.2.

UPOZORENJE

■ Ako nož nije u sigurnosno ispravnom stanju, može doći do odvajanja i zavitlavanja njegovih dijelova. Ljudi se mogu teško ozlijediti. ►

Radite samo neoštećenim nožem i neošte‐

ćenim dogradnim dijelovima. ► Pravilno montirajte nož. ► Pravilno naoštrite nož. ► Ako je debljina ili širina noža manja od mini‐

malne debljine/širine: zamijenite nož. ► Ovlašteni trgovac tvrtke STIHL treba urav‐

notežiti nož. ► U slučaju nejasnoća: obratite se ovlašte‐

nom trgovcu tvrtke STIHL.

4.7 Gorivo i ulijevanje goriva

UPOZORENJE

■ Gorivo koje se upotrebljava za ovu kosilicu je benzin. Benzin je visoko zapaljiv. Ako benzin dođe u kontakt s otvorenim plamenom ili vru‐ ćim predmetima, može uzrokovati požar ili eksploziju. Može doći do teških ozljeda ili smrti ljudi i materijalne štete. ►

Zaštitite benzin od vrućine i vatre. ► Nemojte prolijevati benzin. ► Ako se benzin prolije: obrišite benzin krpom

i ponovno pokušajte pokrenuti motor kada

su svi dijelovi kosilice suhi. ►

Nemojte pušiti. ► Nemojte ulijevati gorivo u blizini vatre. ► Prije punjenja goriva ugasite motor i osta‐

vite ga da se ohladi. ► Ako je potrebno isprazniti spremnik: učinite

to na otvorenom. ► Motor pokrenite najmanje 3 m od mjesta uli‐

jevanja goriva. ► Nikada nemojte skladištiti kosilicu unutar

zgrade s benzinom u spremniku.

■ Udahnute benzinske pare mogu uzrokovati trovanje. ► Nemojte udisati benzinske pare. ► Ulijevajte gorivo na dobro prozračenom

mjestu.

■ Kosilica se zagrijava tijekom rada. Benzin se širi i u spremniku za gorivo može nastati pre‐ veliki pritisak. Ako se otvori čep spremnika za gorivo, benzin može štrcnuti iz spremnika. Benzin koji štrcne iz spremnika može se zapa‐ liti. Korisnik se može teško ozlijediti. ►

Najprije ostavite kosilicu da se ohladi, a zatim otvorite čep spremnika za gorivo.

■ Odjeća koja dođe u kontakt s benzinom lako je zapaljiva. Može doći do teških ozljeda ili smrti ljudi i materijalne štete.

0478-111-9952-B 79

hrvatski 4 Upute o sigurnosti u radu

► Ako odjeća dođe u kontakt s benzinom:

zamijenite odjeću.

■ Benzin može onečistiti okoliš. ► Nemojte prolijevati gorivo. ► Benzin zbrinite ekološki i u skladu s propi‐

sima.

■ Ako benzin dođe u kontakt s kožom ili očima, može doći do nadraživanja kože ili očiju. ► Izbjegavajte kontakt s benzinom. ► Ako je došlo do kontakta s kožom: zahva‐

ćene dijelove kože operite velikom količi‐ nom vode i sapunom.

►

Ako je došlo do kontakta s očima: oči ispi‐ rite velikom količinom vode najmanje 15 minuta i obratite se liječniku.

■

Sustav paljenja kosilice stvara iskre. Iskre izaći van i prouzročiti požare i eksplozije u vrlo zapaljivoj i eksplozivnoj okolini. Može doći do teških ozljeda ili smrti ljudi i materijalne štete. ►

Upotrebljavajte svjećice koje su opisane u

ovim Uputama za uporabu motora. ► Uvrnite svjećice i zategnite ih. ► Čvrsto nataknite utikač svjećice.

■ Ako se u kosilicu ulije benzin koji nije prikladan za motor, kosilica se može oštetiti. ► Upotrijebite svježe, bezolovno gorivo pri‐

znate marke.

► Uzmite u obzir napomene u Uputama za

uporabu motora.

4.8 Radovi

UPOZORENJE

■

Ako korisnik nije ispravno pokrenuo motor, korisnik može izgubiti kontrolu nad kosilicom. Korisnik se može teško ozlijediti. ►

Motor pokrenite u skladu s ovim Uputama za uporabu.

■ Korisnik u određenim situacijama više ne može raditi koncentrirano. Može se spotaknuti, pasti i teško ozlijediti. ►

Radite mirno i promišljeno.

► Kosite samo kada je vidljivost dobra. Ako

su osvjetljenje i vidljivost loši, nemojte upo‐ trebljavati kosilicu.

►

Samostalno rukujte kosilicom. ► Obratite pažnju na prepreke. ► Nemojte naginjati kosilicu. ► Radite stojeći na zemlji i održavajte ravno‐

težu. ► Ako osjetite znakove umora: Napravite

radnu pauzu. ► Ako kosite na kosini: Kosite poprijeko u

odnosu na kosinu. ► Nemojte raditi na kosinama s nagibom

većim od 25° (46,6 %).

► Kosilicu upotrebljavajte s posebnim opre‐

zom kada radite u blizini padina, rubova terena, jama, nakupina smeća i nasipa.

►

Radno vrijeme isplanirajte tako da se izbjegnu veća opterećenja tijekom duljeg vremenskog razdoblja.

■

Dok motor radi, stvaraju se ispušni plinovi. Udahnuti ispušni plinovi mogu uzrokovati tro‐ vanje. ►

Nemojte udisati ispušne plinove.

► Upotrebljavajte kosilicu na dobro prozrače‐

nom mjestu.

► U slučaju mučnine, glavobolje, smetnji vida,

smetnji sluha ili vrtoglavice: Završite s radom i potražite liječnika.

■

Ako korisnik nosi štitnik za uši i motor radi, korisnik može ograničeno čuti i procijeniti zvu‐ kove. ►

Radite mirno i promišljeno.

■ Kosilica je opremljena napravom za zaustav‐ ljanje motora. ► Kada se otpusti drška za pokretanje košnje,

motor i nož zaustavljaju se unutar 3 sekunde.

■

Rotirajući nož može posjeći korisnika. Korisnik se može teško ozlijediti.

► Izvucite utikač svjećice.

► Ne dodirujte nož dok se okreće. ► Ako neki predmet blokira nož: Isklju‐

čite motor. Tek nakon toga uklonite predmet.

■

Ako se radi bez voznog pogona, on se može neželjeno uključiti, nakon čega se kosilica počinje kretati. Može doći do teških ozljeda osoba i materijalne štete. ►

Pritisnite dršku za pokretanje voznog pogona samo ako je potrebno uključiti vozni pogon.

■

Ako tijekom rada dođe do promjena na kosilici ili se ona neuobičajeno ponaša, možda nije u sigurnosno ispravnom stanju. Može doći do teških ozljeda osoba i materijalne štete. ►

Završite s radom i obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL.

■ Tijekom rada kosilica može vibrirati. ► Nosite radne rukavice. ► Pravite radne pauze. ► Ako se pojave znakovi cirkulacijskih smet‐

nji: Obratite se liječniku.

■ Pregledajte površinu košnje i pazite na pre‐ preke. Ako tijekom rada nož udari u strani predmet, taj predmet ili njegovi dijelovi mogu

80 0478-111-9952-B

4 Upute o sigurnosti u radu hrvatski

se zavitlati uvis velikom brzinom. Može doći do ozljeda ljudi i materijalne štete.

► Uklonite strane predmete poput

kamenja, štapova, žica, igračaka ili drugih stranih tijela iz radnog podru‐ čja. Označite sakrivene predmete koji se ne mogu ukloniti.

■

Nakon otpuštanja drške za pokretanje košnje nož se okreće još kratko vrijeme. Osobe se mogu teško ozlijediti.

► Pričekajte da se nož prestane okre‐

tati.

► Košaru za travu skinite tek kada se

nož više ne okreće.

■

Ako rotirajući nož udari u tvrd predmet, može doći do iskrenja. Iskre mogu prouzročiti požare u vrlo zapaljivoj okolini. Može doći do teških ozljeda ili smrti ljudi i materijalne štete. ►

Nemojte raditi u vrlo zapaljivoj okolini.

■ Ako se kosilica postavlja na kosu površinu, ona se može nenamjerno s nje otkotrljati. Može doći do ozljeda ljudi i materijalne štete. ►

Kosilicu pustite tek onda kada se nalazi na ravnoj površini i kada se ne može sama otkotrljati.

■

Ako se na upravljač pričvršćuju predmeti, kosi‐ lica se radi dodatne težine može prevrnuti. Može doći do ozljeda ljudi i materijalne štete. ►

Nemojte pričvršćivati predmete na uprav‐ ljač.

OPASNOST

■

Ako se radi u okolini naponskih vodova, nož može doći u kontakt s njima i oštetiti ih. Može doći do teških ozljeda ili smrti korisnika. ►

Nemojte raditi u okolini naponskih vodova.

■ Ako se radi tijekom nevremena, munja može udariti u korisnika. Može doći do teških ozljeda ili smrti korisnika. ►

U slučaju nevremena: Nemojte raditi.

■ Ako se radi tijekom kiše, korisnik se može okliznuti. Može doći do teških ozljeda ili smrti korisnika. ►

Ako pada kiša: Nemojte raditi.

4.9 Transport

► Osigurajte kosilicu zateznim remenima,

■

Nakon što je motor pokrenut, ispušni lonac i motor mogu biti vrući. Korisnik se može opeći tijekom transporta. ►

■ Kosilica je teška. Ako korisnik sam nosi kosi‐ licu, može se ozlijediti. ► Nosite radne rukavice. ► Kosilicu trebaju nositi dvije osobe.

■ Tijekom transporta može istjecati benzin što može uzrokovati zaprljanja i oštećenja. ► Gurnite kosilicu. ► Transportirajte uređaj bez benzina.

4.10 Skladištenje

■ Djeca ne mogu prepoznati niti procijeniti opas‐ nosti kosilice. Mogu se teško ozlijediti. ► Isključite motor. ► Skladištite kosilicu izvan dometa djece.

■ Metalne komponente mogu zahrđati zbog vlage. Kosilica se može oštetiti. ► Skladištite kosilicu u čistom i suhom stanju.

■ Ako se kosilica skladišti na kosu površinu, ona se može nenamjerno s nje otkotrljati. Može doći do ozljeda ljudi i materijalne štete. ►

4.11 Čišćenje, održavanje i poprav‐

■

Ako tijekom čišćenja, održavanja ili popravaka motor radi, može doći do teških ozljeda ljudi i materijalne štete. ►

► Izvucite utikač svjećice.

remenom ili mrežom na prikladnoj utovarnoj površini tako da se ne može prevrnuti niti pomicati.

Gurnite kosilicu.

UPOZORENJE

Skladištite kosilicu samo na ravnoj površini.

ljanje

UPOZORENJE

Isključite motor.

► Pričekajte da se nož prestane okre‐

tati.

UPOZORENJE

■

Tijekom transporta kosilica se može prevrnuti ili pomaknuti. Može doći do ozljeda ljudi i materijalne štete. ►

Isključite motor.

► Pričekajte da se nož prestane okre‐

tati.

0478-111-9952-B 81

■ Ako tijekom čišćenja, održavanja ili popravaka motor radi, vozni se pogon može slučajno uključiti. Može doći do teških ozljeda osoba i materijalne štete. ►

► Izvucite utikač svjećice.

Isključite motor.

hrvatski 5 Priprema kosilice za rad

►

► Izvucite utikač svjećice.

■ Nakon što je motor pokrenut, ispušni lonac i motor mogu biti vrući. Osobe se mogu opeći. ► Pričekajte dok se ispušni lonac i motor ne

ohlade.

■ Abrazivna sredstva za čišćenje, čišćenje vode‐ nim mlazom ili šiljasti predmeti mogu dovesti do oštećenja kosilice ili noža. Ako se kosilica ili nož ne čiste pravilno, komponente više ne mogu pravilno funkcionirati i može doći do deaktiviranja sigurnosnih naprava. Može doći do teških ozljeda osoba. ►

Čistite kosilicu i nož u skladu s ovim Upu‐ tama za uporabu, 15.2.

■ Ako se kosilica i nož ne održavaju ili ne popravljaju prema ovim Uputama za uporabu, komponente više ne mogu pravilno funkcioni‐ rati i može doći do deaktiviranja sigurnosnih naprava. Može doći do teških ozljeda ili smrti osoba. ►

Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove.

► Radove održavanja na kosilici izvodite ili

kosilicu popravljajte u skladu s ovim Upu‐ tama za uporabu.

►

Izvodite radove održavanja na nožu u skladu s ovim Uputama za uporabu.

■ Tijekom čišćenja, radova na održavanju i popravaka noža korisnik se može posjeći oštrim rubovima oštrice. Korisnik se može ozli‐ jediti. ►

Nosite radne rukavice od otpornog materi‐ jala.

■ Nož može postati vruć tijekom oštrenja. Koris‐ nik se može opeći. ► Pričekajte da se nož ohladi. ► Nosite radne rukavice od otpornog materi‐

jala.

Rasklopite upravljač, 8.1.

►

Ulijte gorivo u kosilicu, 7.

► Ako je u tijeku košnja i pokošenu travu treba

prikupljati u košaru za travu: Objesite košaru za travu, 6.2.2.

► Ako je u tijeku košnja i pokošenu travu treba

izbacivati straga: Skinite košaru za travu,

6.2.3.

►

Namjestite visinu reza,

►

Provjerite upravljačke elemente, 10.1.

► Ako nije moguće provesti navedene korake:

Ne upotrebljavajte kosilicu i obratite se ovla‐ štenom STIHL trgovcu.

11.2.

6 Sastavljanje kosilice

6.1 Montaža upravljača

► Isključite motor. ► Postavite kosilicu na ravnu površinu.

► Utisnite čahuru (1) u provrte na upravljaču (2). ► Tanjuraste opruge (3) nataknite na čahuru (1)

tako da je ispupčenje okrenuto prema unutra.

5 Priprema kosilice za rad

5.1 Priprema kosilice za rad

Prije početka radova uvijek se moraju provesti sljedeći koraci: ► Uklonite ambalažni materijal i transportne

brave.

► Osigurajte da su sljedeće komponente u sigur‐

nosno ispravnom stanju:

–

kosilica, 4.6.1

–

nož, 4.6.2

►

Očistite kosilicu, 15.

►

Provjerite nož, 10.2.

►

Montirajte upravljač, 6.1.

►

Ulijte motorno ulje, 6.3.

82 0478-111-9952-B

► Umetnite upravljač (2) u upravljačku kon‐

zolu (4).

► Gurnite vijak (5) kroz provrte upravljačke kon‐

zole (4) i gurnite čahuru u upravljač (2).

► Umetnite maticu (6) u utor na upravljačkoj

konzoli (4).

► Čvrsto stegnite vijak (5).

6 Sastavljanje kosilice hrvatski

► Utisnite užad (7 i 8) u držače (9). ► Objesite užad (7 i 8) u vodilicu užeta (10).

► Izvucite utikač svjećice. ► Pritisnite dršku za pokretanje košnje (11)

prema upravljaču (2) i držite je pritisnutom.

► Ručicu za pokretanje (12) lagano povucite u

smjeru vodilice užeta (10).

► Ručicu za pokretanje (12) objesite u vodilicu

užeta (10).

► Otpustite dršku za pokretanje košnje (11). ► Ponovno nataknite utikač svjećice.

Upravljač nije potrebno ponovno demontirati.

6.2 Montaža, vješanje i skidanje

košare za travu

6.2.1 Sastavljanje košare za travu

► Postavite gornji dio košare za travu (1) na

donji dio košare za travu (2). Otvori (3 i 4) moraju se poklapati.

► Pritisnite svornjake (5) iznutra kroz otvore (3 i

4).

► Pritisnite gornji dio košare za travu (1) prema

dolje. Gornji dio košare za travu (1) čujno će se uklo‐ piti.

6.2.2 Vješanje košare za travu ► Isključite motor. ► Postavite kosilicu na ravnu površinu.

► Otvorite i držite zaklopku za izbacivanje (1). ► Uhvatite košaru za travu (2) za ručicu (3) i

objesite je tako da jezičac (4) uđe u kanal za izbacivanje (5), a kuke (6) u prihvate (7).

► Postavite zaklopku za izbacivanje (1) na

košaru za travu (2).

6.2.3 Skidanje košare za travu ► Isključite motor. ► Postavite kosilicu na ravnu površinu. ► Otvorite zaklopku za izbacivanje i držite je. ► Skinite košaru za travu povlačeći ručicu prema

gore.

► Zatvorite zaklopku za izbacivanje.

6.3 Punjenje motornog ulja

Motorno ulje podmazuje i hladi motor. Specifikacije o motornom ulju i količini punjenja

možete naći u Uputama za uporabu motora.

0478-111-9952-B 83

hrvatski 7 Ulijevanje goriva u kosilicu

► Postavite kosilicu na ravnu površinu.

UPUTA

■ U stanju pri isporuci motorno ulje nije uliveno. Ako se motor pokrene bez motornog ulja ili s vrlo malom količinom motornog ulja, kosilica se može oštetiti. ►

Prije svakog postupka pokretanja provjeriti razinu motornog ulja i po potrebi dolijte motorno ulje.

► Motorno ulje ulijte u skladu s ovim Uputama za

uporabu motora.

7 Ulijevanje goriva u kosilicu

7.1 Ulijevanje goriva u kosilicu

UPUTA

■ Ako se u kosilicu ulije gorivo koje nije pri‐ kladno za motor, kosilica se može oštetiti. ► Pridržavajte se uputa za uporabu motora.

► Isključite motor. ► Postavite kosilicu na ravnu površinu. ► Područje oko čepa spremnika goriva očistite

vlažnom krpom.

► Podignite upravljač (1). ► Pritisnite polugu (2) prema dolje i držite je. ► Rasklopite upravljač (1) i pritom pazite da se

užad (3 i 4) ne ukliješti.

► Pustite polugu (2) i pazite na to da se uprav‐

ljač (1) ponovno potpuno uklopi. Upravljač (1) je čvrsto spojen s kosilicom.

► Čep spremnika goriva (1) okrećite u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu dok se čep spremnika goriva ne bude mogao skinuti.

► Skinite čep spremnika za gorivo. ► Gorivo ulijte do najviše 15 mm od ruba spre‐

mnika goriva.

► Čep spremnika goriva postavite na spremnik

goriva.

► Čep spremnika goriva okrećite u smjeru

kazaljke na satu i čvrsto ga zategnite rukom. Spremnik goriva je zatvoren.

► Pritisnite dršku za pokretanje košnje (5) prema

upravljaču (1) i držite je pritisnutom.

► Ručicu za pokretanje (6) povucite lagano u

smjeru vodilice užeta (7).

► Ručicu za pokretanje (6) objesite u vodilicu

užeta (7). ► Otpustite dršku za pokretanje košnje (5). ► Ponovno priključite utikač svjećice.

8.2 Namještanje upravljača

► Isključite motor. ► Izvucite utikač svjećice. ► Postavite kosilicu na ravnu površinu.

8 Namještanje kosilice za

korisnika

8.1 Rasklapanje upravljača

► Isključite motor. ► Izvucite utikač svjećice.

84 0478-111-9952-B

9 Pokretati/startati i zaustaviti motor hrvatski

9.2 Isključivanje motora

► Postavite kosilicu na ravnu površinu. ► Otpustite dršku za pokretanje košnje.

Motor se isključuje. ► Napustite korisnički položaj.

10 Provjera kosilice

10.1 Provjera upravljačkih eleme‐

► Čvrsto držite upravljač (1). ► Pritisnite polugu (2) prema dolje i držite je. ► Upravljač (1) postavite u željeni položaj. ► Pustite polugu (2) i pazite na to da se uprav‐

ljač ponovno potpuno uklopi.

8.3 Sklapanje upravljača

Upravljač se može sklopiti radi uštede prostora prilikom transporta i skladištenja. ► Isključite motor. ► Izvucite utikač svjećice. ► Postavite kosilicu na ravnu površinu. ► Pritisnite dršku za pokretanje košnje prema

upravljaču i držite je.

► Ručicu za pokretanje skinite s vodilice užeta i

lagano je vraćajte u smjeru motora. ► Otpustite dršku za pokretanje košnje. ► Čvrsto držite upravljač te pritisnite i držite

polugu. ► Preklopite upravljač prema naprijed.

Drška za pokretanje košnje i drška za vozni pogon ► Isključite motor. ► Potpuno povucite dršku za pokretanje košnje i

► Ako se drška za pokretanje košnje ili drška za

10.2 Provjera noža

► Isključite motor. ► Izvucite utikač svjećice. ►

nata

dršku za pokretanje voznog pogona u smjeru upravljača i ponovno ih pustite.

pokretanje voznog pogona teško pomiče ili se ne vrati u početni položaj: ne upotrebljavajte kosilicu i obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL. Drška za pokretanje košnje ili drška za pokre‐ tanje voznog pogona je u kvaru.

Uspravite kosilicu, 15.1.

9 Pokretati/startati i zaustaviti

motor

9.1 Pokretanje motora

► Postavite kosilicu na ravnu površinu.

► Izmjerite sljedeće:

debljinu a

–

širinu b

–

kut oštrenja c

–

► Ako je debljina ili širina noža manja od mini‐

► Lijevom rukom pritisnite dršku za pokretanje

košnje (1) prema upravljaču (2) i držite je. ► Polako desnom rukom izvucite ručicu za

pokretanje (3) do pojave otpora. ► Brzo izvlačite i vraćajte ručicu za pokreta‐

nje (3) dok motor radi. ► Ako se motor ne pokreće: pridržavajte se

uputa za uporabu motora.

0478-111-9952-B 85

malne debljine/širine: zamijenite nož, 19.2.

► Ako kut oštrenja nije u skladu s propisanim:

naoštrite nož, 19.2.

► U slučaju nejasnoća: obratite se ovlaštenom

trgovcu tvrtke STIHL.

hrvatski

11 Rad kosilicom

11.1 Držanje i vođenje kosilice

► Čvrsto držite upravljač objema rukama tako da

ga palčevi obuhvaćaju.

11.2 Namještanje visine reza

Moguće je namjestiti 6 visina reza:

25 mm = položaj 1

–

30 mm = položaj 2

–

40 mm = položaj 3

–

50 mm = položaj 4

–

60 mm = položaj 5

–

75 mm = položaj 6

–

Položaji su navedeni na kosilici. Namještanje visine reza

11 Rad kosilicom

► Potpuno povucite dršku za pokretanje voz‐

nog pogona (1) u smjeru upravljača (2) i držite je tako da palac obuhvaća upravljač. Kosilica se počinje kretati.

11.3.2 Isključivanje voznog pogona ► Otpustite dršku za pokretanje voznog pogona. ► Pričekajte da se kosilica zaustavi.

11.4 Košnja

► Ako se radi uz uključen vozni pogon: kontroli‐ ► Čvrsto držite kosilicu za ručicu (1). ► Pritisnite i držite polugu (2). ► Podizanjem i spuštanjem postavite kosilicu u

željeni položaj. Trenutačno odabrana visina reza može se oči‐ tati na pokazivaču visine reza (3) s pomoću oznake (4).

► Otpustite polugu (2).

Kosilica se uklapa.

rano vozite kosilicu prema naprijed.

► Ako se radi uz isključen vozni pogon: polako i

kontrolirano gurajte kosilicu prema naprijed.

11.5 Pražnjenje košare za travu

11.3 Uključivanje i isključivanje voz‐

nog pogona

11.3.1 Uključivanje voznog pogona ► Postavite kosilicu na ravnu površinu. ► Pokrenite motor.

86 0478-111-9952-B

Zračna struja koju proizvodi nož podiže pokazi‐

vač razine napunjenosti (1). Kad je košara za

12 Nakon rada hrvatski

travu puna, zračna se struja prekida. Ako je zračna struja preniska, pokazivač razine napu‐ njenosti (1) vraća se u stanje mirovanja. To je znak da treba isprazniti košaru za travu (2).

Neograničena funkcija pokazivača razine napu‐ njenosti (1) postoji samo pri optimalnoj zračnoj struji. Vanjski utjecaji, kao što su mokra, gusta ili visoka trava, niska visina reza, onečišćenje ili slično, mogu utjecati na zračnu struju i rad poka‐ zivača razine napunjenosti (1). ► Ako se pokazivač razine napunjenosti (1) vrati

u stanje mirovanja: ispraznite košaru za

travu (2). ► Isključite motor. ► Skinite košaru za travu (2).

► Ako se kosilica nosi s otklopljenim upravlja‐

čem: ► Jedna osoba treba objema rukama pridrža‐

vati kosilicu za transportnu dršku (1), a druga osoba objema rukama za uprav‐ ljač (2).

► Kosilicu treba udvoje podići i nositi.

► Otvorite zaporni jezičac (3). ► Otklopite gornji dio košare za travu (4) na

ručici (5) i držite ga. ► Drugom rukom čvrsto držite donju dršku (6). ► Ispraznite košaru za travu (2). ► Sklopite košaru za travu (2). ► Objesite košaru za travu (2).

12 Nakon rada

12.1 Nakon rada

► Isključite motor. ► Ako je kosilica mokra: pričekajte da se kosilica

osuši. ► Očistite kosilicu.

13 Transport

13.1 Transport kosilice

► Isključite motor.

Nož se ne smije okretati. ► Izvucite utikač svjećice.

Guranje kosilice ► Polako i kontrolirano gurajte kosilicu prema

naprijed. Nošenje kosilice

► Nosite radne rukavice od otpornog materijala. ► Skinite košaru za travu.

► Ako se kosilica nosi sa sklopljenim upravlja‐

čem: ► Sklopite upravljač. ► Jedna osoba treba objema rukama pridrža‐

vati kosilicu za transportnu dršku (1), a druga osoba objema rukama za ručicu (3).

► Kosilicu treba udvoje podići i nositi.

Transport kosilice u vozilu ► Osigurajte kosilicu u stajaćem položaju tako

da se ne može pomicati niti prevrnuti.

14 Pohranjivanje/skladištenje

14.1 Skladištenje kosilice

► Isključite motor i pričekajte da se ohladi. ► Izvucite utikač svjećice. ► Skladištite kosilicu uz ispunjenje sljedećih

uvjeta:

Kosilica je izvan dometa djece.

–

Kosilica je čista i suha.

–

Kosilica se ne može prevrnuti.

–

Kosilica se ne može otkotrljati.

–

0478-111-9952-B 87

hrvatski 15 Čistiti

Ako se kosilica skladišti dulje od 3 mjeseca:

► Ispraznite spremnik goriva.

► Čišćenje spremnika goriva prepustite ovla‐

štenom trgovcu tvrtke STIHL.

► Zamijenite motorno ulje u skladu s Uputama

za uporabu motora.

► Odvrnite svjećicu.

UPOZORENJE

■ Ako se ručica za pokretanje izvuče pri izvuče‐

nom utikaču svjećice, iskre mogu izaći van.

Iskre mogu prouzročiti požare i eksplozije u

vrlo zapaljivoj i eksplozivnoj okolini. Može doći

do teških ozljeda ili smrti ljudi i materijalne

štete.

►

Utikač svjećice držite podalje od otvora za svjećicu.

► Ručicu za pokretanje izvucite i vraćajte više

puta.

► Uvrnite svjećicu i zategnite je.

15 Čistiti

► Očistite područje oko noža i nož drvenim šta‐

pom, mekanom četkom ili vlažnom krpom.

16 Održavati

16.1 Intervali održavanja

Intervali održavanja ovise o uvjetima okoline i radnim uvjetima. Tvrtka STIHL preporučuje slje‐ deće intervale održavanja:

Motor ► Motor održavajte u skladu s ovim Uputama za

uporabu motora.

Kosilica ► Ovlašteni trgovac tvrtke STIHL treba provjera‐

vati kosilicu svake godine.

16.2 Montaža i demontaža noža

16.2.1 Demontaža noža ► Isključite motor. ► Izvucite utikač svjećice. ► Uspravite kosilicu.

15.1 Uspravljanje kosilice

► Ispraznite spremnik goriva.

Motor se isključuje. ► Postavite kosilicu na ravnu površinu. ► Skinite košaru za travu. ►

Visinu reza dovedite u najviši položaj, 11.2. ►

Postavite upravljač u najniži položaj, 8.2.

► Blokirajte nož (1) komadom drva (2). ► Odvrnite vijak (3) i skinite ga zajedno s podlo‐

škom (4). ► Skinite nož (1). ► Vijak (3) i podlošku (4) odložite u otpad.

Za montažu noža (1) upotrijebite novi vijak i

podlošku.

16.2.2 Montaža noža ► Isključite motor.

► Izvucite utikač svjećice (1). ► Lijevom rukom pritisnite polugu (2) prema

dolje i držite.

► Desnom rukom čvrsto držite kosilicu za tran‐

sportnu ručku (3) i nagnite je unatrag.

► Izvucite utikač svjećice. ► Uspravite kosilicu.

15.2 Čišćenje kosilice

► Isključite motor. ► Pričekajte da se kosilica ohladi. ► Izvucite utikač svjećice. ► Očistite kosilicu vlažnom krpom. ► Očistite ventilacijske otvore četkicom. ► Uspravite kosilicu.

88 0478-111-9952-B

► Novu podlošku (4) postavite na novi vijak (3).

17 Popravljati hrvatski

► Nanesite učvršćivač vijaka Loctite 243 na

navoj vijka (3).

► Postavite nož (1) tako da izbočenja na kon‐

taktnoj površini zahvaćaju u otvore na nožu (1).

► Uvijte vijak (3) zajedno s podloškom (4).

► Isključite motor. ► Izvucite utikač svjećice. ► Uspravite kosilicu. ► Demontirajte nož. ► Naoštrite nož. Pritom obratite pažnju na kut

oštrenja i hladite nož, 19.2.

Nož ne smije poplaviti tijekom oštrenja. ► Montirajte nož. ► U slučaju nejasnoća: obratite se ovlaštenom

trgovcu tvrtke STIHL.

17 Popravljati

17.1 Popravljanje kosilice

Korisnik ne može sam popraviti kosilicu ni nož. ► Ako su kosilica ili nož oštećeni: ne upotreblja‐

► Blokirajte nož (1) komadom drva (2). ► Vijak (3) zategnite s momentom pritezanja od

65 Nm.

16.3 Oštrenje i uravnotežavanje

vajte kosilicu ili nož i obratite se ovlaštenom

trgovcu tvrtke STIHL. ► Ako su pločice s napomenama nečitljive ili

oštećene: ovlašteni trgovac tvrtke STIHL treba

zamijeniti pločice s napomenama.

noža

Za pravilno oštrenje i uravnotežavanje noža potrebno je puno vježbe.

STIHL preporučuje da ovlašteni trgovac tvrtke STIHL naoštri i uravnoteži nož.

UPOZORENJE

■ Rubovi oštrice noža su oštri. Korisnik se može posjeći. ► Nosite radne rukavice od otpornog materi‐

jala.

18 Odkloniti smetnje/kvarove

18.1 Uklanjanje smetnji kosilice

Smetnja Uzrok Rješenje Motor se ne

može pokre‐ nuti.

Spremnik goriva je prazan. ► Ulijte gorivo u kosilicu.

0478-111-9952-B 89

Drška za pokretanje košnje nije pritisnuta.

Vod opskrbe gorivom je začepl‐ jen.

U spremniku se nalazi loše, onečišćeno ili staro gorivo.

Zračni filter je prljav. ► Obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL. Utikač svjećice izvučen je iz

svjećice ili je kabel za paljenje loše pričvršćen na utikač.

Svjećica je začađena, oštećena ili je razmak elektroda pogre‐ šan.

Otpor na nožu je prevelik. ► Namjestite veću visinu reza.

► Motor pokrenite u skladu s ovim Uputama za upo‐

rabu.

► Obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL.

► Upotrijebite svjež benzin priznate marke.

► Nataknite utikač svjećice. ► Provjerite spoj između kabela paljenja i utikača.

► Očistite ili zamijenite svjećicu. ► Namjestite razmak elektroda.

hrvatski 19 Tehnički podaci

Smetnja Uzrok Rješenje

► Pokrenite motor u nižoj travi.

Motor se teško pokreće ili snaga motora slabi.

Motor se pret‐ jerano zagri‐ java.

Kosilica jako vibrira.

Trava nije dobro odre‐ zana.

19 Tehnički podaci

19.1 Kosilice STIHL RM 448.1 TC,

Tip motora:

RM 448.1 TC: STIHL EVC 200 C

–

RM 448.1 PC: STIHL EVC 300

–

Obujam:

RM 448.1 TC: 139 cm³

–

RM 448.1 PC: 166 cm³

–

Snaga:

RM 448.1 TC: 2,1 kW (2,8 KS) pri 2800/min

–

RM 448.1 PC: 2,6 kW (3,5 KS) pri 2800/min

–

Broj okretaja:

RM 448.1 TC: 2800/min

–

RM 448.1 PC: 2800/min

–

Maksimalan sadržaj spremnika goriva:

RM 448.1 TC: 900 cm³ (0,9 l)

–

RM 448.1 PC: 900 cm³ (0,9 l)

–

Težina:

RM 448.1 TC: 28 kg

–

RM 448.1 PC: 29 kg

–

Maksimalni volumen košare za travu:

RM 448.1 TC: 55 l

–

RM 448.1 PC: 55 l

–

Širina reza:

RM 448.1 TC: 46 cm

–

RM 448.1 PC: 46 cm

–

Kućište kosilice je začepljeno. Očistite kosilicu.

Visina reza namještena je pre‐ nisko ili je prevelika brzina kre‐ tanja.

U spremniku goriva i rasplinjaču je voda ili je rasplinjač začepl‐ jen.

Spremnik goriva je prljav. Obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL. Zračni filter je prljav. Obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL. Svjećica je začađena. Očistite ili zamijenite svjećicu. Razina motornog ulja je pre‐

niska.

Rashladna rebra su prljava. Očistite kosilicu. Nož je oštećen. Zamijenite nož.

Nož nije pravilno montiran. Montirajte nož. Nož je tup ili istrošen. Naoštrite ili zamijenite nož.

Prilagodite visinu reza ili sporije kosite.

Ispraznite spremnik za gorivo, očistite vod goriva i rasplinjač.

Motorno ulje dolijte ili zamijenite u skladu s ovim Uputama za uporabu motora.

19.2 Nož

Minimalna debljina a: 2,0 mm

–

Minimalna širina b: 39 mm

–

Kut oštrenja c: 30°

RM 448.1 TC

–

19.3 Vrijednosti emisija zvuka i vibracija

RM 448.1 TC K-vrijednost za razinu zvučnog tlaka iznosi

2 dB(A). K-vrijednost za razinu zvučne snage iznosi 1,0 dB(A). K-vrijednost za vibracije iznosi 1,90 m/s².

Razina zvučnog tlaka LpA izmjerena prema

–

normi EN ISO 5395-2: 82 dB(A) Jamčena razina zvučne snage L

–

prema 2000/14/EC / S.I. 2001/1701: 95 dB(A) Vrijednost vibracija ahv izmjerena prema nor‐

–

mama EN 12096, EN 20643, EN ISO 5395-2, upravljač: 3,80 m/s²

RM 448.1 PC K-vrijednost za razinu zvučnog tlaka iznosi

2 dB(A). K-vrijednost za razinu zvučne snage iznosi 1,1 dB(A). K-vrijednost za vrijednost vibra‐ cija iznosi 2,20 m/s².

Razina zvučnog tlaka LpA izmjerena prema

–

normi EN ISO 5395-2: 83 dB(A)

izmjerena

WAd

90 0478-111-9952-B

20 Pričuvni dijelovi i pribor hrvatski

Jamčena razina zvučne snage L

–

prema 2000/14/EC / S.I. 2001/1701: 96 dB(A) Vrijednost vibracija ahv izmjerena prema nor‐

–

mama EN 12096, EN 20643, EN ISO 5395-2, upravljač: 4,40 m/s²

Informacije o usklađenosti s Direktivom o vibraci‐ jama za poslodavce 2002/44/EC i S.I. 2005/1093 potražite na web-stranici www.stihl.com/vib .

19.4 REACH

REACH označava EG-odredbu/propis za registri‐ ranje, procjenjivanje i dozvolu/dopuštenje pri‐ mjene kemikalija.

Informacije za ispunjenje REACH odredbe su pod www.stihl.com/reach navedene.

20 Pričuvni dijelovi i pribor

20.1 Zamjenski dijelovi i pribor

Ovi simboli označavaju originalne zamjenske dijelove društva STIHL i ori‐ ginalni pribor društva STIHL.

STIHL preporučuje uporabu originalnih zamjen‐ skih dijelova društva STIHL i originalnog pribora društva STIHL.

Društvo STIHL unatoč stalnom promatranju trži‐ šta ne može procijeniti zamjenske dijelove i pri‐ bor drugih proizvođača u pogledu pouzdanosti, sigurnosti i prikladnosti i STIHL se ne može zau‐ zeti za njihovu primjenu.

Originalni zamjenski dijelovi društva STIHL i ori‐ ginalan pribor društva STIHL dostupni su kod stručnog trgovca društva STIHL.

20.2 Ključni rezervni dijelovi

Nož: 6358 702 0100

–

Vijak noža: 9008 319 9028

–

Podloška: 0000 702 6600

–

21 Zbrinjavanje

21.1 Zbrinjavanje kosilice na otpad

Informacije o zbrinjavanju na otpad možete dobiti od lokalne uprave ili od ovlaštenog trgovca tvrtke STIHL.

Nepravilno zbrinjavanje na otpad može štetiti zdravlju i zagađivati okoliš. ► Dopremite STIHL proizvode, uključujući amba‐

lažu, na odgovarajuće sabirno mjesto za reci‐ kliranje u skladu s lokalnim propisima.

► Nemojte ih zbrinjavati u kućni otpad.

izmjerena

WAd

22 EU-izjava o sukladnosti

22.1 Kosilice STIHL RM 448.1 TC, RM 448.1 PC

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen

Austrija izjavljuje uz samostalnu odgovornost da

izvedba: kosilica

–

tvornička marka: STIHL

–

tip: RM 448.1 TC, RM 448.1 PC

–

Širina reza: 46 cm

–

serijska oznaka: 6358

–

odgovara relevantnim odredbama Direktiva 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU i 2011/65/EU te da je razvijena i proizvedena u skladu s verzijama sljedećih normi koje su na snazi na dan proizvodnje: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982.

Prijavljeno tijelo: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, DE

Izmjerena i zajamčena razina zvučne snage utvr‐ đena je u skladu s Direktivom 2000/14/EC, prilog VIII. Izmjerena razina zvučne snage:

RM 448.1 TC: 94,4 dB(A)

–

RM 448.1 PC: 95,3 dB(A)

–

Jamčena razina zvučne snage:

RM 448.1 TC: 95 dB(A)

–

RM 448.1 PC: 96 dB(A)

–

Tehnička dokumentacija pohranjena je kod tvrtke STIHL Tirol GmbH.

Godina proizvodnje i broj stroja navedeni su na kosilici.

Langkampfen, 29.06.2021. STIHL Tirol GmbH

zastupa Matthias Fleischer, voditelj odjela za istraživanje

i razvoj

zastupa

0478-111-9952-B 91

svenska 23 Adrese

Sven Zimmermann, voditelj odjela za osiguranje i unapređenje kvalitete

23 Adrese

23.1 STIHL – Glavna uprava

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71307 Waiblingen

23.2 STIHL – Prodajna društva

NJEMAČKA STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358

AUSTRIJA STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

ŠVICARSKA STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

ČEŠKA REPUBLIKA Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

23.3 STIHL – Uvoznici

BOSNA I HERCEGOVINA UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Telefaks: +387 36 350536

HRVATSKA UNIKOMERC – UVOZ d.o.o.

Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefon: +385 1 6370010 Telefaks: +385 1 6221569

TURSKA SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir Telefon: +90 232 210 32 32 Telefaks: +90 232 210 32 33

Innehållsförteckning

1 Förord....................................................... 92

2 Information bruksanvisningen................... 93

3 Översikt.....................................................93

4 Säkerhetsanvisningar............................... 94

5 Göra gräsklippare klar att användas......... 99

6 Sätta ihop gräsklippare............................. 99

7 Tanka gräsklippare................................. 101

8 Ställa in gräsklippare för användaren..... 101

9 Starta och stäng av motorn.....................102

10 Kontrollera gräsklippare.......................... 102

11 Arbeta med gräsklipparen.......................103

12 Efter arbetet............................................ 104

13 Transport.................................................104

14 Förvaring.................................................104

15 Rengöring............................................... 105

16 Underhåll.................................................105

17 Reparera................................................. 106

18 Felavhjälpning.........................................106

19 Tekniska data..........................................107

20 Reservdelar och tillbehör........................ 108

21 Kassering................................................ 108

22 EU-försäkran om överensstämmelse......108

23 UKCA-konformitetsdeklaration................108

1 Förord

Hej! Tack för att du valt en produkt från STIHL. Vi

utvecklar och tillverkar produkter av mycket hög kvalitet som uppfyller våra kunders behov. Därför är våra produkter mycket säkra även när de belastas mycket.

STIHL ger även en förstklassig service. Hos våra återförsäljare får du kompetent rådgivning och instruktioner samt tekniska råd.

STIHL strävar efter att arbeta på ett sätt som är så hållbart och ansvarsfullt mot naturen som möjligt. Denna bruksanvisning är till för att hjälpa dig att använda din STIHL produkt på ett säkert och miljövänligt sätt över lång tid.

Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar dig lycka till med din STIHL-produkt.

Översättning av originalbruksanvisningen

0000009744_007_S

Tryckt på klorfritt blekt papper.

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart papper.

0478-111-9952-B. VA7.B22.

92 0478-111-9952-B

2 Information bruksanvisningen svenska

3 Översikt

3.1 Gräsklippare

Dr Nikolas Stihl

VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN OCH SPARA DEN.

2 Information bruksanvis‐

ningen

2.1 Gällande dokument

Denna bruksanvisning är en original bruksanvis‐ ning från tillverkaren enligt EG-riktlinjen 2006/42/EC.

De lokala säkerhetsföreskrifterna gäller. ► Läs, förstå och förvara följande dokument, för‐

utom bruksanvisningen:

Bruksanvisning motor STIHL EVC 200.3 C

–

Bruksanvisning motor STIHL EVC 300.0

–

2.2 Varningar i texten

FARA

■ Varnar för faror som leder till allvarliga skador eller dödsfall. ► Med åtgärderna kan man förhindra allvar‐

liga skador eller dödsfall.

VARNING

■ Varnar för faror som kan leda till allvarliga ska‐ dor eller dödsfall. ► Med åtgärderna kan man förhindra allvar‐

liga skador eller dödsfall.

OBS!

■ Varnar för faror som kan leda till materialska‐ dor. ► Med åtgärderna kan man förhindra materia‐

lskador.

2.3 Symboler i texten

Denna symbol hänvisar till ett kapitel i denna bruksanvisning.

0478-111-9952-B 93

1 Inkopplingsbygel för klippning

Inkopplingsbygeln för klippning används för att starta och stänga av motorn.

2 Styrhandtag

Styrhandtaget används för att hålla, styra och transportera gräsklipparen.

3 Inkopplingsbygel för drivning

Inkopplingsbygeln för drivning kopplar till och från drivningen.

4 Mängdindikator

Mängdindikatorn visar hur full gräsuppsamla‐ ren är.

5 Utkastlucka

Utkastluckan stänger utkastkanalen.

6 Spak

Spaken används för att ställa in klipphöjden.

7 Grepp

Greppet används för att hålla gräsklipparen vid inställning av klipphöjden och för transport av gräsklipparen.

svenska 4 Säkerhetsanvisningar

8 Bränsletanklock

Bränsletanklocket stänger öppningen för påfyllning av bensin.

9 Filterlock

Filterlocket täcker luftfiltret.

10 Transporthandtag

Transporthandtaget används för att transpor‐ tera gräsklipparen.

11 Tändstiftskontakt

Tändstiftskontakten ansluter tändledningen till tändstiftet.

12 Tändstift

Tändstiftet antänder bränsle-luftblandningen i motorn.

13 Ljuddämpare

Ljuddämparen minskar gräsklipparens buller.

14 Motoroljelock

Motoroljelocket stänger öppningen för påfyll‐ ning av motorolja.

15 Gräsuppsamlare

Gräsuppsamlaren samlar upp det klippta grä‐ set.

16 Spak

Spaken används för att ställa in och fälla ned styrhandtaget.

17 Startgrepp

Startgreppet används för att starta motorn.

# Typskylt med maskinnummer

3.2 Symboler

Symbolerna kan finnas på gräsklipparen och betyder följande:

Garanterad ljudnivå enligt riktlinjen 2000/14/EC i dB(A) för att kunna jäm‐ föra produkternas buller.

Denna symbol betecknar bränsletan‐ klocket.

Denna symbol betecknar motorolje‐ locket.

Starta motorn.

Stäng av motorn.

Koppla in drivningen.

4 Säkerhetsanvisningar

4.1 Varningssymboler

Varningssymbolerna på gräsklipparen betyder följande:

Beakta säkerhetsanvisningarna och deras åtgärder.

Läs, förstå och förvara bruksanvis‐ ningen.

Beakta säkerhetsanvisningarna för föremål som slungas iväg och deras åtgärder.

Ta inte på den roterande kniven.

Dra bort tändstiftskontakten under transport, förvaring, underhåll eller reparation.

Håll säkerhetsavståndet.

4.2 Användning enligt föreskrif‐ terna

Gräsklipparna STIHL RM 448 TC och STIHL RM 448 PC är avsedda för att klippa gräs.

VARNING

■

Om gräsklipparen inte används enligt föreskrif‐ terna kan detta orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador. ►

Använd gräsklipparen enligt beskrivningen i denna bruksanvisning och i motorns bruks‐ anvisning.

4.3 Krav på användaren

VARNING

■

Användare utan introduktion kan inte känna igen och bedöma riskerna med gräsklipparen. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.

► Läs, förstå och förvara bruksanvis‐

ningen.

► Om gräsklipparen lämnas ut till en annan

person: skicka med gräsklipparens och motorns bruksanvisning.

94 0478-111-9952-B

4 Säkerhetsanvisningar svenska

► Se till att användaren uppfyller följande

krav:

Användaren är utvilad.

–

Användaren har inte nedsatt fysisk, sen‐

–

sorisk eller mental förmåga att använda gräsklipparen. Om användaren har ned‐ satt fysisk, sensorisk eller mental för‐ måga får användaren endast använda den under uppsikt eller efter instruktio‐ ner av en ansvarig person. Användaren kan känna igen och

–

bedöma riskerna med gräsklipparen. Användaren är medveten om att veder‐

–

börande är ansvarig för olyckor och ska‐ dor. Användaren är myndig eller utbildas i ett

–

yrke under uppsikt enligt nationella reg‐ ler. Användaren har fått instruktioner av en

–

STIHL servande fackhandel eller en sakkunnig person innan vederbörande använder gräsklipparen för första gången. Användaren är inte påverkad av alko‐

–

hol, medicin eller droger.

► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐

vande fackhandel.

4.4 Klädsel och utrustning

VARNING

■

Under arbetet kan föremål kastas upp med hög hastighet. Användaren kan skadas. ► Använd långbyxor av kraftigt material.

■ Det uppstår buller under arbetet. Buller kan skada hörseln. ► Använd hörselskydd.

■ Under arbetet kan damm virvla upp. Damm som andas in kan skada hälsan och orsaka allergiska reaktioner. ►

Om damm virvlas upp: använd en damm‐ skyddsmask.

■ Olämplig klädsel kan fastna i trä, grenar och gräsklipparen. Användare utan lämplig klädsel kan skadas svårt. ►

Använd åtsittande klädsel.

► Ta av schalar och smycken.

■ Under rengöring, underhåll och transport kan användaren komma i kontakt med kniven. Användaren kan skadas. ►

Använd arbetshandskar av kraftigt material.

► Använd stadiga, stängda skor med räfflad

sula.

■ Om användaren har olämpliga skor finns en halkrisk. Användaren kan skadas.

■ När kniven slipas kan partiklar slungas iväg. Användaren kan skadas. ► Använd åtsittande skyddsglasögon. Lämp‐

liga skyddsglasögon har kontrollerats enligt normen EN 166 eller nationella föreskrifter, och finns att få med motsvarande märkning i handeln.

►

Använd arbetshandskar av kraftigt material.

4.5 Arbetsområde och omgivning

VARNING

■ Obehöriga personer, barn och djur kan inte känna igen och bedöma riskerna med grä‐ sklipparen och föremål som slungas iväg. Detta kan orsaka allvarliga personskador och sakskador.

► Håll obehöriga personer, barn och

djur borta från arbetsområdet.

► Håll ett avstånd till föremål. ► Lämna inte gräsklipparen utan tillsyn. ► Se till att barn förhindras att leka med grä‐

sklipparen.

■ När motorn går kommer det ut avgaser ur ljud‐ dämparen. Varma avgaser kan antända lättan‐ tändliga material och utlösa en brand. ►

Håll bort avgasstrålen från eldfarliga mate‐ rial.

4.6 Säker användning

4.6.1 Gräsklippare

Gräsklipparen är i säkert bruksskick när följande villkor uppfylls:

Gräsklipparen är oskadad.

–

Det kommer inte ut bensin ur gräsklipparen.

–

Bränsletankens lock är stängt.

–

Det kommer inte ut motorolja ur gräsklipparen.

–

Motoroljelocket är stängt.

–

Gräsklipparen är ren.

–

Manöverreglagen fungerar och är oföränd‐

–

rade. Om klippning sker och det klippta gräset ska

–

samlas upp i gräsuppsamlaren: gräsuppsam‐ laren sitter fast rätt. Om klippning sker och det klippta gräset ska

–

kastas ut bakåt: gräsuppsamlaren har lossats och utkastluckan är stängd. Kniven har monterats rätt.

–

STIHL originaltillbehör har monterats på

–

denna gräsklippare. Tillbehöret har monterats rätt.

–

Fjäderbelastade mekanismer är oskadade och

–

fungerar.

0478-111-9952-B 95

svenska 4 Säkerhetsanvisningar

Motorn stannar när inkopplingsbygeln för

–

klippning släpps.

VARNING

■

Om maskinen inte är i säkert bruksskick fun‐ gerar komponenterna inte längre på rätt sätt, säkerhetsanordningarna är ur funktion och bränsle rinner ut. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. ►

Arbeta med en oskadad gräsklippare.

► Om det kommer ut bensin ur gräsklipparen:

använd inte gräsklipparen och kontakta en STIHL servande fackhandel.

►

Stäng bränsletankens lock.

► Om det kommer ut motorolja ur gräsklippa‐

ren: använd inte gräsklipparen och kontakta en STIHL servande fackhandel.

►

Stäng motoroljelocket.

► Om gräsklipparen är smutsig: rengör grä‐

sklipparen.

► Manipulera inte gräsklipparen och dess

säkerhetssystem.

► Manipulering av gräsklipparen, som föränd‐

rar effekten eller motorns varvtal, är absolut förbjuden.

►

Om manöverreglagen inte fungerar: använd inte gräsklipparen.

► Fjäderbelastade mekanismer kan avge

lagrad energi.

► Om klippning sker och det klippta gräset

ska samlas upp i gräsuppsamlaren: fäst gräsuppsamlaren enligt beskrivningen i denna bruksanvisning.

►

Montera STIHL originaltillbehör på denna gräsklippare.

► Montera kniven enligt beskrivningen i

denna bruksanvisning.

► Montera tillbehöret enligt beskrivningen i

denna bruksanvisning eller i tillbehörets bruksanvisning.

►

Stick inte in föremål i gräsklipparens öpp‐ ningar.

► Byt ut utslitna eller skadade informations‐

skyltar.

► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐

vande fackhandel.

4.6.2 Kniv Kniven är i säkert bruksskick när följande villkor uppfylls:

Kniven och komponenterna är oskadade.

–

Kniven är inte deformerad.

–

Kniven har monterats rätt.

–

Kniven har slipats rätt.

–

Kniven är gradfri.

–

Kniven har balanserats rätt.

–

Knivens minsta bredd har inte underskridits,

–

19.2.

–

Slipvinkeln är rätt, 19.2.

VARNING

■

Om kniven inte är i säkert bruksskick kan delar lossna och slungas iväg. Detta kan orsaka all‐ varliga personskador. ►

Arbeta med en oskadad kniv och oskadade

komponenter. ► Montera kniven rätt. ► Slipa kniven rätt. ► Om den minsta tjockleken eller den minsta

bredden har underskridits: byt ut kniven. ► Låt en STIHL servande fackhandel balan‐

sera kniven. ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐

vande fackhandel.

4.7 Bränsle och tankning

VARNING

■ Bensin är bränslet som används för denna gräsklippare. Bensin är lättantändligt. Om ben‐ sin kommer i kontakt med öppen eld eller varma föremål kan bensin utlösa en brand eller explosion. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador. ►

Skydda bensin mot värme och eld. ► Spill inte ut bensin. ► Om bensin har spillts ut: torka bort bensin

med en trasa och försök först starta motorn

när alla gräsklipparens delar är torra. ►

Rökning förbjuden. ► Tanka inte i närheten av öppen eld. ► Stäng av motorn och låt den svalna före

tankning. ► Om tanken måste tömmas: gör detta utom‐

hus. ► Starta motorn minst 3 m från tankningsplat‐

sen. ► Förvara aldrig gräsklipparen inomhus med

bensin i tanken.

■ Bensinånga som andas in kan orsaka förgift‐ ning. ► Andas inte in bensinånga. ► Tanka på en väl ventilerad plats.

■ Under arbetets gång blir gräsklipparen varm. Bensin utvidgas och kan orsaka ett övertryck i bränsletanken. Bensin kan spruta ut när bränsletanklocket öppnas. Bensin som sprutar ut kan antändas. Användaren kan skadas all‐ varligt. ►

Låt först gräsklipparen svalna och öppna sedan bränsletanklocket.

96 0478-111-9952-B

4 Säkerhetsanvisningar svenska

■ Kläder som kommer i kontakt med bensin kan vara lättantändliga. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador. ►

Om kläder kommer i kontakt med bensin: byt kläder.

■ Bensin kan skada miljön. ► Spill inte ut bränsle. ► Sluthantera bensin enligt föreskrift och mil‐

jövänligt.

■ Bensin som kommer i kontakt med hud eller ögon kan orsaka irritation. ► Undvik kontakt med bensin. ► Om den kommer i kontakt med huden:

tvätta hudområdet omedelbart med rikliga mängder vatten och tvål.

►

Om den kommer i kontakt med ögonen: spola ögonen med rikligt med vatten i minst 15 minuter och uppsök läkare.

■

Gräsklipparens tändsystem alstrar gnistor. Gnistor kan komma ut och orsaka brand och explosion i en miljö med lättantändliga eller explosiva material. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador. ►

Använd tändstift enligt beskrivningen i

motorns bruksanvisning. ► Skruva fast och dra åt tändstiftet. ► Fäst tändstiftskontakten hårt.

■ Om gräsklipparen tankas med bensin som är olämplig för motorn kan gräsklipparen skadas. ► Använd färsk, blyfri bensin av känt märke. ► Beakta uppgifterna i motorns bruksanvis‐

ning.

4.8 Arbeta

VARNING

■

Om användaren inte startar motorn rätt kan användaren förlora kontrollen över gräsklippa‐ ren. Användaren kan skadas allvarligt. ►

Starta motorn enligt beskrivningen i denna bruksanvisning.

■ Användaren kan inte längre arbeta koncentre‐ rat i vissa situationer. Användaren kan snubbla, ramla och skadas allvarligt. ►

Arbeta lugnt och med eftertanke.

► Klipp endast vid god sikt. Använd inte med

gräsklipparen om ljuset och synförhållan‐ dena är dåliga.

►

Bara en person får använda gräsklipparen. ► Se upp för hinder. ► Vält inte gräsklipparen. ► Se alltid till att du står stadigt på marken

och håller balansen när du arbetar. ► Om du känner att du blir trött: ta en paus. ► Om du klipper i en sluttning: klipp på tvären

mot sluttningen.

► Klipp inte i sluttningar med en stigning på

över 25° (46,6 %).

► Var särskilt uppmärksam när gräsklipparen

används i närheten av sluttningar, stup, diken, deponier och vallar.

►

Planera arbetstiden så att du undviker hög belastning under en längre tidsperiod.

■ Maskinen alstrar giftiga avgaser när motorn går. Avgaser som andas in kan orsaka förgift‐ ning. ►

Andas inte in avgaserna.

► Använd gräsklipparen på en väl ventilerad

plats.

► Vid illamående, huvudvärk, synstörningar,

hörselfel eller svindel: avsluta arbetet och uppsök en läkare.

■

Om användaren använder hörselskydd och motorn går kan användaren ev. höra och upp‐ skatta ljud sämre. ►

Arbeta lugnt och med eftertanke.

■ Gräsklipparen är utrustad med en motorstop‐ panordning. ► Motorn och kniven stannar inom 3 sekunder

när inkopplingsbygeln för klippning släpps.

■ Användaren kan skära sig på den roterande kniven. Användaren kan skadas allvarligt.

► Dra bort tändstiftskontakten.

► Ta inte på den roterande kniven. ► Om kniven blockeras av ett föremål:

stäng av motorn. Först därefter får föremålet tas bort.

■

Om du arbetar utan drivning kan drivningen kopplas in av misstag och gräsklipparen kör igång. Detta kan orsaka allvarliga personska‐ dor och sakskador. ►

Aktivera inkopplingsbygeln för drivning endast när drivningen ska kopplas in.

■ Om gräsklipparen förändras eller beter sig ovanligt under arbetet kan gräsklipparen vara i osäkert bruksskick. Detta kan orsaka allvarliga personskador och sakskador. ►

Avsluta arbetet och kontakta en STIHL ser‐ vande fackhandel.

■ Under arbetet kan vibration pga gräsklipparen uppstå. ► Använd arbetshandskar. ► Lägg in arbetspauser. ► Om du känner av cirkulationsrubbningar:

kontakta en läkare.

■ Kontrollera ytan som ska klippas och se upp för hinder. Om kniven träffar ett främmande föremål under arbetet kan det eller delar av

0478-111-9952-B 97

svenska 4 Säkerhetsanvisningar

det slungas iväg med hög hastighet. Detta kan orsaka personskador och sakskador.

► Ta bort främmande föremål, t.ex.

stenar, pinnar, ståltråd, leksaker eller annat från arbetsområdet. Markera dolda föremål som inte kan tas bort.

■

När du släpper inkopplingsbygeln för klippning fortsätter kniven rotera en kort tid. Detta kan orsaka allvarliga personskador.

► Vänta tills kniven har slutat rotera. ► Ta först bort gräsuppsamlaren när

kniven har slutat rotera.

■ Om den roterande kniven träffar ett hårt före‐ mål kan det uppstå gnistor. Gnistor kan orsaka brand i en miljö med lättantändliga material. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador. ►

Arbeta inte i en miljö med lättantändliga material.

■ Om gräsklipparen ställs på en sluttande yta kan den rulla iväg oavsiktligt. Detta kan orsaka personskador och sakskador. ►

Släpp gräsklipparen endast när den står på en plan yta och inte kan rulla iväg av sig själv.

■

Om föremål fästes på styrhandtaget kan grä‐ sklipparen välta pga den extra vikten. Detta kan orsaka personskador och sakskador. ►

Fäst inga föremål på styrhandtaget.

FARA

■

Om arbetet sker i närheten av spänningsfö‐ rande kablar kan kniven komma i kontakt med de spänningsförande kablarna och skada dem. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. ►

Arbeta inte i närheten av spänningsförande kablar.

■ Om arbete sker under ett åskväder kan använ‐ daren träffas av ett blixtnedslag. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. ►

Vid åskväder: arbeta inte.

■ Om användaren arbetar i regn finns en halk‐ risk. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. ►

Om det regnar: arbeta inte.

4.9 Transport

VARNING

■

Under transporten kan gräsklipparen välta eller flytta på sig. Detta kan orsaka personska‐ dor och sakskador. ►

Stäng av motorn.

► Säkra gräsklipparen med spännband, rem‐

■

Efter att motorn har gått kan ljuddämparen och motorn vara varm. Användaren kan bränna sig vid transporten. ►

■ Gräsklipparen är tung. Om användaren bär gräsklipparen själv kan vederbörande skadas. ► Använd arbetshandskar. ► Bär gräsklipparen med två man.

■ Under transporten kan det läcka ut bensin och detta kan leda till föroreningar och skador. ► Skjut gräsklipparen. ► Transportera maskinen utan bensin.

4.10 Förvaring

■ Barn kan inte känna igen och bedöma riskerna med en gräsklippare. Barn kan skadas allvar‐ ligt. ► ► Förvara gräsklipparen utom räckhåll för

■ Komponenter av metall kan korrodera pga fukt. Gräsklipparen kan skadas. ► Förvara gräsklipparen på en ren och torr

■ Om gräsklipparen förvaras på en sluttande yta kan den rulla iväg av misstag. Detta kan orsaka personskador och sakskador. ►

4.11 Rengöring, underhåll och repa‐

■

Om motorn går under rengöring, underhåll eller reparation kan detta orsaka allvarliga per‐ sonskador och sakskador. ►

► Vänta tills kniven har slutat rotera.

► Dra bort tändstiftskontakten.

mar eller ett nät på en lämplig lastyta så att den inte kan välta eller flytta på sig.

Skjut gräsklipparen.

VARNING

Stäng av motorn.

barn.

plats.

Förvara gräsklipparen endast på plana ytor.

ration

VARNING

Stäng av motorn.

► Vänta tills kniven har slutat rotera.

98 0478-111-9952-B

5 Göra gräsklippare klar att användas svenska

► Dra bort tändstiftskontakten.

5 Göra gräsklippare klar att

användas

■ Om motorn går under rengöring, underhåll eller reparation kan drivningen startas av misstag. Detta kan orsaka allvarliga persons‐ kador och sakskador. ►

Stäng av motorn.

► Dra bort tändstiftskontakten.

■ Efter att motorn har gått kan ljuddämparen och motorn vara varm. Detta kan orsaka brännska‐ dor. ►

Vänta tills ljuddämparen och motorn har svalnat.

■ Ett kraftigt rengöringsmedel, rengöring med en vattenstråle eller vassa föremål kan skada gräsklipparen eller kniven. Om gräsklipparen eller kniven inte rengörs på rätt sätt fungerar komponenterna kanske inte längre och säker‐ hetsanordningarna sätts ur spel. Detta kan orsaka allvarliga personskador. ►

Rengör gräsklipparen och kniven enligt beskrivningen i denna bruksanvisning,

15.2.

■

Om gräsklipparen eller kniven inte repareras eller underhålls enligt beskrivningen i denna bruksanvisning fungerar komponenterna kan‐ ske inte längre och säkerhetsanordningarna sätts ur spel. Detta kan orsaka allvarliga per‐ sonskador eller dödsfall. ►

Byt ut slitna eller skadade delar.

► Utför underhåll eller reparation på gräsklip‐

paren enligt beskrivningen i denna bruksan‐ visning.

►

Utför underhåll på kniven enligt beskriv‐ ningen i denna bruksanvisning.

■ Under rengöring, underhåll eller reparation av kniven kan användaren skära sig på de vassa eggarna. Användaren kan skadas. ►

Använd arbetshandskar av kraftigt material.

■ Kniven kan bli varm under slipningen. Använ‐ daren kan bränna sig. ► Vänta tills kniven har svalnat. ► Använd arbetshandskar av kraftigt material.

5.1 Göra gräsklippare klar att användas

Innan allt arbete påbörjas måste följande steg utföras: ► Ta bort förpackningsmaterialet och transport‐

säkringarna.

► Se till att följande komponenter är i säkert

bruksskick:

–

Gräsklippare, 4.6.1.

–

Kniv, 4.6.2.

►

Rengöra gräsklippare, 15.

►

Kontrollera kniv, 10.2.

►

Montera styrhandtag, 6.1.

►

Fylla på motorolja, 6.3.

►

Fälla upp styrhandtag, 8.1.

►

Tanka gräsklippare, 7.

► Om klippning sker och det klippta gräset ska

samlas upp i gräsuppsamlaren: Fästa grä‐ suppsamlare, 6.2.2.

► Om klippning sker och det klippta gräset ska

kastas ut bakåt: Lossa gräsuppsamlare,

6.2.3.

►

Ställa in klipphöjd,

►

Kontrollera manöverreglage, 10.1.

► Om stegen inte kan utföras: använd inte grä‐

sklipparen och kontakta en STIHL servande fackhandel.

11.2.

6 Sätta ihop gräsklippare

6.1 Montera styrhandtag

► Stäng av motorn. ► Ställ gräsklipparen på en plan yta.

► Tryck in hylsan (1) i hålen på styrhandta‐

get (2).

► Fäst tallriksfjädrarna (3) på hylsan (1) med

buktigheten inåt.

0478-111-9952-B 99

svenska 6 Sätta ihop gräsklippare

6.2 Sätta ihop, fästa och lossa grä‐ suppsamlare

6.2.1 Sätta ihop gräsuppsamlare

► För in styrhandtaget (2) i styrkonsolen (4). ► Skjut in skruven (5) genom hålen på styrkon‐

solen (4) och hylsan i styrhandtaget (2). ► Lägg muttern (6) i urtaget på styrkonsolen (4). ► Dra åt skruven (5) hårt.

► Tryck in wirarna (7 och 8) i hållarna (9). ► Fäst wirarna (7 och 8) i linstyrningen (10).

► Placera gräsuppsamlarens överdel (1) på grä‐

suppsamlarens underdel (2). Öppningarna (3 och 4) måste stämma över‐ ens.

► Tryck in bultarna (5) inifrån genom öppning‐

arna (3 och 4).

► Tryck gräsuppsamlarens överdel (1) nedåt.

Gräsuppsamlarens överdel (1) snäpper in hör‐ bart.

6.2.2 Fästa gräsuppsamlare ► Stäng av motorn. ► Ställ gräsklipparen på en plan yta.

► Dra bort tändstiftskontakten. ► Tryck inkopplingsbygeln för klippning (11) mot

styrhandtaget (2) och håll den så. ► Dra startgreppet (12) långsamt i riktning mot

linstyrningen (10). ► Fäst startgreppet (12) i linstyrningen (10). ► Släpp inkopplingsbygeln för klippning (11). ► Fäst tändstiftskontakten igen.

Styrhandtaget måste inte demonteras igen.

100 0478-111-9952-B

► Öppna utkastluckan (1) och håll den så. ► Ta tag i gräsuppsamlaren (2) i greppet (3) och

fäst den med klacken (4) i utkastkanalen (5) och med krokarna (6) i fästena (7).

► Lägg utkastluckan (1) på gräsuppsamla‐

ren (2).

6.2.3 Lossa gräsuppsamlare ► Stäng av motorn. ► Ställ gräsklipparen på en plan yta.

Stihl RM 448.1 TC, RM 448.1 PC Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Vorwort

2.1 Geltende Dokumente

2.3 Symbole im Text

3 Übersicht deutsch

3.1 Rasenmäher

3.2 Symbole

deutsch 4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

4.4 Bekleidung und Ausstattung

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

4.7 Kraftstoff und Tanken

4.8 Arbeiten

4.9 Transportieren

4.10 Aufbewahren

5 Rasenmäher einsatzbereit machen deutsch

5.1 Rasenmäher einsatzbereit machen

deutsch 6 Rasenmäher zusammenbauen ► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden

6.1 Lenker anbauen

7 Rasenmäher betanken deutsch

6.3 Motoröl einfüllen

7.1 Rasenmäher betanken

8.1 Lenker aufklappen

deutsch 9 Motor starten und abstellen

8.3 Lenker zusammenklappen

9.1 Motor starten

8.2 Lenker einstellen

10 Rasenmäher prüfen deutsch

9.2 Motor abstellen

11.1 Rasenmäher halten und führen

10.1 Bedienungselemente prüfen

10.2 Messer prüfen

11.2 Schnitthöhe einstellen

11.3 Fahrantrieb einschalten und ausschalten

11.5 Grasfangkorb entleeren

11.4 Mähen

12 Nach dem Arbeiten

12.1 Nach dem Arbeiten

13 Transportieren deutsch

13.1 Rasenmäher transportieren

14 Aufbewahren

14.1 Rasenmäher aufbewahren

15 Reinigen

15.1 Rasenmäher aufstellen

deutsch 16 Warten

15.2 Rasenmäher reinigen

16.1 Wartungsintervalle

16.2 Messer abbauen und anbauen

17 Reparieren deutsch

17.1 Rasenmäher reparieren

18 Störungen beheben

18.1 Störungen des Rasenmähers beheben

deutsch 19 Technische Daten

19.1 Rasenmäher STIHL RM 448.1 TC, RM 448.1 TC

19.2 Messer

20 Ersatzteile und Zubehör deutsch

19.4 REACH

20.1 Ersatzteile und Zubehör

20.2 Wichtige Ersatzteile

21 Entsorgen

21.1 Rasenmäher entsorgen

22 EU-Konformitätserklärung

22.1 Rasenmäher STIHL RM 448.1 TC, RM 448.1 PC

English 23 Anschriften

23.1 STIHL Hauptverwaltung

23.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

23.3 STIHL Importeure

1 Introduction

2 Guide to Using this Manual English

2.1 Applicable Documents

2.2 Warning Notices in Text

2.3 Symbols in Text

3 Overview

3.1 Lawn Mower

English 4 Safety Precautions

3.2 Symbols