Stihl RLA 240.0 Instruction Manual

Download

Page 1

RLA 240.0

2 - 22

2 - 22 22 - 44

22 - 44

22 - 44 44 - 65

44 - 65

44 - 65 65 - 88

65 - 88

65 - 88 88 - 109

88 - 109

88 - 109 109 - 131

109 - 131

109 - 131 131 - 155

131 - 155

131 - 155 155 - 175

155 - 175

155 - 175 175 - 195

175 - 195

175 - 195 195 - 218

195 - 218

195 - 218 218 - 240

218 - 240

218 - 240 240 - 261

240 - 261

Uputa za uporabu Návod k použití Használati utasítás Инструкция по эксплуатации Lietošanas instrukcija Інструкція з експлуатації οδηγίες χρήσης Kasutusjuhend Eksploatavimo instrukcija Ръководство за употреба Instrucţiuni de utilizare Uputstvo za upotrebu

Page 2

hrvatski

Popis sadržaja

1 Predgovor................................................... 2

2 Informacije uz ovu uputu za uporabu..........2

3 Pregled........................................................3

4 Upute o sigurnosti u radu............................4

5 Priprema prozračivača travnjaka za rad..... 9

6 Napuniti akumulator i LED diode................ 9

7 Sastavljanje prozračivača travnjaka..........10

8 Namještanje prozračivača travnjaka za kor‐

isnika.........................................................11

9 Umetnuti i izvaditi akumulator................... 12

10 Umetanje i izvlačenje sigurnosnog ključa. 12 11 Uključivanje i isključivanje prozračivača

travnjaka................................................... 12

12 Provjera prozračivača travnjaka i akumula‐

tora............................................................13

13 Rad s prozračivačem travnjaka.................13

14 Nakon rada............................................... 14

15 Transport...................................................15

16 Pohranjivanje/skladištenje........................ 15

17 Čistiti......................................................... 16

18 Održavati...................................................16

19 Popravljati................................................. 17

20 Odkloniti smetnje/kvarove.........................17

21 Tehnički podaci......................................... 19

22 Pričuvni dijelovi i pribor............................. 20

23 Zbrinjavanje.............................................. 20

24 EU-izjava o sukladnosti.............................20

25 Adrese.......................................................20

26 Sigurnosno-tehničke napomene za prozra‐

čivač travnjaka.......................................... 21

1 Predgovor

Dragi kupci, raduje nas da ste se odlučili za tvrtku STIHL.

Svoje proizvode razvijamo i izrađujemo u vrhun‐ skoj kvaliteti sukladno potrebama naših kupaca. Tako i pri ekstremnim zahtjevima nastaju proiz‐ vodi velike pouzdanosti.

STIHL pruža vrhunsku kakvoću i pri servisiranju. Naš stručni trgovac jamči kompetentno savjeto‐ vanje i upućivanje, kao i sveobuhvatnu tehničku skrb.

Tvrtka STIHL izričito je posvećena održivom i odgovornom opođenju prema prirodi. Ove upute za uporabu pomažu vam da svoj proizvod tvrtke STIHL rabite na siguran i ekološki način s dugim rokom trajanja.

Zahvaljujemo vam na povjerenju i želimo vam mnogo radosti s vašim proizvodom tvrtke STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

VAŽNO! PRIJE KORIŠTENJA PROČITATI I POHRANITI NA SIGURNO MJESTO.

2 Informacije uz ovu uputu

za uporabu

2.1 Važeći dokumenti

Primjenjuju se lokalni sigurnosni propisi. ► Uz ove upute za uporabu s razumijevanjem

pročitajte i pohranite sljedeće dokumente:

Sigurnosne napomene za akumulator

–

STIHL AK Upute za uporabu punjača

–

STIHL AL 101, 301, 500 Sigurnosne informacije o STIHL akumulato‐

–

rima i proizvodima s ugrađenim akumulato‐ rom: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Označavanje upozornih uputa u tekstu

OPASNOST

■ Uputa upućuje na opasnosti, koje mogu uzro‐

kovati teške ozljede ili smrt. ► Navedene mjere mogu spriječiti teške

ozljede ili smrt.

UPOZORENJE

■ Uputa upućuje na opasnosti, koje mogu uzro‐

kovati teške ozljede ili smrt. ► Navedene mjere mogu spriječiti teške

ozljede ili smrt.

UPUTA

■ Uputa upućuje na opasnosti, koje mogu uzro‐

kovati štete na stvarima. ► Navedene mjere mogu spriječiti štete na

stvarima.

2.3 Simboli u tekstu

Ovaj simbol upućuje na poglavlje u ovoj uputi za uporabu.

Prijevod originalne upute za uporabu

0000008997_008_HR

Tiskano na papiru koji je izbijeljen bez sadržaja klora.

Boje u tisku sadrže biljna ulja, papir se može reciklirati.

0478-670-9709-B. VA3.D22.

2 0478-670-9709-B

Page 3

3 Pregled hrvatski

3 Pregled

3.1 Prozračivač travnjaka

1 Upravljač

Upravljač služi za pridržavanje prozračivača travnjaka, upravljanje njime i njegov transport.

2 Drška za pokretanje

Drška za pokretanje zajedno sa zapornim gumbom uključuje i isključuje ugrađene valjke.

3 Zaklopka za izbacivanje

Zaklopka za izbacivanje zatvara kanal za izbacivanje.

4 Brzi pritezač

Brzi pritezač služi za namještanje i preklapa‐ nje upravljača.

5 Gornja transportna ručka

Gornja transportna ručka služi za nošenje prozračivača travnjaka.

6 Okretni kotač

Okretni kotač služi za namještanje radne dubine.

7 Donja transportna ručka

Donja transportna ručka služi za nošenje i postavljanje prozračivača travnjaka.

8 Valjak za prozračivanje

Valjak za prozračivanje služi za prozračivanje travnjaka.

9 Valjak za pročešljavanje

Valjak za pročešljavanje služi za pročešljava‐ nje travnjaka.

10 Prihvatna košara

Prihvatna košara prikuplja pokošeni dio trav‐ njaka.

11 Zaporni gumb

Zaporni gumb zajedno s drškom za pokreta‐ nje uključuje i isključuje prozračivač travnjaka.

12 Svjetleće diode

Svjetleće diode signaliziraju stanje punjenja akumulatora i smetnje.

13 Tipka

Tipka aktivira svjetleće diode na akumulatoru.

14 Akumulator

Akumulator opskrbljuje prozračivač travnjaka energijom.

15 Sigurnosni ključ

Sigurnosni ključ aktivira prozračivač trav‐ njaka.

16 Zaklopka

Zaklopka pokriva akumulator i sigurnosni ključ.

17 Otvor za akumulator

Akumulator se umeće u otvor za akumulator.

# Natpisna pločica sa serijskim brojem stroja

3.2 Simboli

Simboli se mogu nalaziti na prozračivaču trav‐ njaka i akumulatoru i imaju sljedeće značenje:

Ovaj simbol označava sigurnosni ključ.

Ovaj simbol označava prihvatnik za ključ.

1 svjetleća dioda svijetli crveno. Aku‐ mulator je pretopao ili prehladan.

4 svjetleće diode trepere crveno. U akumulatoru postoji smetnja.

Zajamčena razina zvučne snage prema Direktivi 2000/14/EC u dB(A) radi usporedivosti emisija zvuka proiz‐ voda.

Podatak pokraj ovog simbola označava količinu energije u akumulatoru prema spe‐ cifikacijama proizvođača ćelija. Količina energije koja je na raspolaganju tijekom uporabe je manja.

Nemojte odlagati proizvod u kućni otpad.

0478-670-9709-B 3

Page 4

hrvatski 4 Upute o sigurnosti u radu

Uključite prozračivač travnjaka.

4 Upute o sigurnosti u radu

4.1 Simboli upozorenja

Simboli upozorenja na prozračivaču travnjaka imaju sljedeće značenje:

Pridržavajte se sigurnosnih napomena i mjera navedenih u njima.

S razumijevanjem pročitajte i pohranite upute za uporabu.

Nosite zaštitne naočale.

Pridržavajte se sigurnosnih napomena o kovitlanju predmeta i mjera navede‐ nih u njima.

Održavajte sigurnosni razmak.

Ne dodirujte valjak dok se okreće.

4.2 Namjenska uporaba

Prozračivač travnjaka STIHL RLA 240.0 služi za sljedeće namjene:

s valjkom za prozračivanje: prozračivanje trav‐

–

nate površine s valjkom za pročešljavanje: pročešljavanje

–

travnate površine

Prozračivač travnjaka ne smije se upotrebljavati dok pada kiša.

Akumulator STIHL AK opskrbljuje prozračivač travnjaka energijom.

STIHL preporučuje uporabu akumulatora STIHL AK 20 ili STIHL AK 30.

UPOZORENJE

■ Akumulatori koje tvrtka STIHL nije odobrila za

ovaj prozračivač travnjaka mogu prouzročiti požare i eksplozije. Može doći do teških ozljeda ili smrti osoba i materijalne štete. ►

Upotrebljavajte prozračivač travnjaka s aku‐ mulatorom STIHL AK.

■ Nenamjenska uporaba prozračivača travnjaka

i akumulatora može dovesti do teških ozljeda ljudi i materijalne štete. ►

Upotrebljavajte prozračivač travnjaka i aku‐ mulator u skladu s ovim Uputama za uporabu.

4.3 Zahtjevi prema korisniku

UPOZORENJE

■

Izvadite sigurnosni ključ tijekom pre‐ kida rada, transporta, skladištenja, radova na održavanju i popravaka.

Zaštitite prozračivač travnjaka od kiše i vlage.

Izvadite akumulator tijekom prekida rada, transporta, skladištenja, radova na održavanju i popravaka.

Zaštitite akumulator od vrućine i vatre.

Zaštitite akumulator od kiše i vlage i nemojte ga uranjati u tekućine.

Pridržavajte se dopuštenog tempera‐ turnog raspona za akumulator.

4 0478-670-9709-B

Neupućeni korisnici ne mogu prepoznati niti procijeniti opasnosti uporabe prozračivača travnjaka i akumulatora. Može doći do teških ozljeda ili smrti korisnika ili drugih osoba.

► S razumijevanjem pročitajte i pohra‐

nite upute za uporabu.

► Ako se prozračivač travnjaka ili akumulator

prosljeđuje drugoj osobi: priložite upute za uporabu.

►

Osigurajte da korisnik ispunjava sljedeće zahtjeve:

Korisnik je odmoran.

–

Korisnik je tjelesno, osjetilno i duševno

–

sposoban rukovati prozračivačem trav‐ njaka i akumulatorom i obavljati radove s tim strojevima. Ako je korisnik tje‐ lesno, osjetilno ili duševno ograničeno sposoban za to, on smije raditi sa stro‐ jevima samo pod nadzorom ili prema uputama odgovorne osobe.

Page 5

4 Upute o sigurnosti u radu hrvatski

Korisnik može prepoznati i procijeniti

–

opasnosti prozračivača travnjaka i aku‐ mulatora. Korisnik je svjestan da je odgovoran za

–

nezgode i štete. Korisnik je punoljetan ili se pod nadzo‐

–

rom obučava za neko zanimanje u skladu s državnim propisima. Ovlašteni trgovac tvrtke STIHL ili

–

stručna osoba uputili su korisnika prije prve uporabe prozračivača travnjaka. Korisnik nije pod utjecajem alkohola,

–

lijekova ni droga.

► U slučaju nejasnoća: obratite se ovlašte‐

nom trgovcu tvrtke STIHL.

4.4 Odjeća i oprema

UPOZORENJE

■ - Tijekom rada može doći do kovitlanja pred‐ meta uvis velikom brzinom. Korisnik se može ozlijediti.

► Nosite usko prianjajuće zaštitne nao‐

čale. Prikladne zaštitne naočale ispi‐ tane su u skladu s normom EN 166 ili nacionalnim propisima te su dostupne u prodaji s odgovarajućom oznakom.

►

Nosite dugačke hlače od otpornog materi‐ jala.

■ Tijekom rada može doći do kovitlanja prašine. Udahnuta prašina može narušiti zdravlje i pro‐ uzročiti alergijske reakcije. ►

U slučaju kovitlanja prašine: nosite masku za zaštitu od prašine.

■ Neprikladna odjeća može se zaplesti u drvo, grmlje i prozračivač travnjaka. Korisnici se mogu teško ozlijediti ako ne nose prikladnu odjeću. ►

Nosite usko prianjajuću odjeću.

► Skinite šalove i nakit.

■ Tijekom čišćenja, radova na održavanju i tran‐ sporta korisnik može doći u dodir s valjkom. Korisnik se može ozlijediti. ►

Nosite radne rukavice od otpornog materi‐ jala.

■ Korisnik se može okliznuti ako nosi nepri‐ kladnu obuću. Korisnik se može ozlijediti. ► Nosite čvrstu, zatvorenu obuću s dobro pri‐

anjajućim đonom.

4.5 Područje rada i okolina

4.5.1 Radno područje i okolina

UPOZORENJE

■

Osobe koje ne sudjeluju u postupku, djeca i životinje ne mogu prepoznati niti procijeniti opasnosti prozračivača travnjaka i zakovitlanih predmeta. Može doći do teških ozljeda osoba koje ne sudjeluju u postupku, djece i životinja te do materijalne štete.

► Udaljite osobe koje ne sudjeluju u

postupku, djecu i životinje iz radnog područja.

► Održavajte razmak od predmeta. ► Ne ostavljajte prozračivač travnjaka bez

nadzora.

► Osigurajte da se djeca ne mogu igrati s pro‐

zračivačem travnjaka.

■ Ako se radi po kiši, korisnik se može okliznuti. Može doći do teških ozljeda ili smrti korisnika. ► Ako pada kiša: nemojte raditi.

■ Prozračivač travnjaka nije vodootporan. Rad na kiši i u vlažnoj okolini može dovesti do strujnog udara. Može doći do teških ozljeda ili smrti korisnika, a prozračivač travnjaka može se oštetiti.

► Nemojte raditi po kiši ni u vlažnoj

okolini.

■ Električne komponente prozračivača travnjaka mogu stvoriti iskre. Iskre mogu prouzročiti požare i eksplozije u vrlo zapaljivoj i eksploziv‐ noj okolini. Može doći do teških ozljeda ili smrti osoba i materijalne štete. ►

Nemojte raditi u vrlo zapaljivoj ni eksploziv‐ noj okolini.

4.5.2 Akumulator

UPOZORENJE

■

Osobe koje ne sudjeluju u radu, djeca i životi‐ nje ne mogu prepoznati i procijeniti opasnosti akumulatora. Osobe koje ne sudjeluju u radu, djeca i životinje mogu se teško ozlijediti. ►

Osobe koje ne sudjeluju u radu, djecu i

životinje držite na sigurnoj udaljenosti. ► Ne ostavljajte akumulator bez nadzora. ► Osigurajte da se djeca ne mogu igrati aku‐

mulatorom.

■ Akumulator nije zaštićen od svih utjecaja iz okoline. Ako je akumulator izložen određenim utjecajima okoline, isti se može zapaliti, eks‐ plodirati ili nepopravljivo oštetiti. Osobe se

0478-670-9709-B 5

Page 6

hrvatski 4 Upute o sigurnosti u radu

mogu teško ozlijediti i može nastati materijalna šteta.

► Akumulator zaštitite od vrućine i

vatre.

► Akumulator ne bacati u vatru.

► Akumulator upotrebljavajte i skladi‐

štite u temperaturnom području između ‑ 10 °C i + 50 °C.

► Zaštitite akumulator od kiše i vlage i

ne uranjajte ga u tekućine.

► Držite akumulator na udaljenosti od sitnih

metalnih dijelova. ► Ne izlažite akumulator visokom tlaku. ► Ne izlažite akumulator mikrovalovima. ► Zaštitite akumulator od kemikalija i soli.

4.6 Sigurnosno ispravno stanje

4.6.1 Prozračivač travnjaka Prozračivač travnjaka u sigurnosno je ispravnom stanju ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

Prozračivač travnjaka nije oštećen.

–

Prozračivač travnjaka je čist i suh.

–

Upravljački elementi funkcioniraju i nema pro‐

–

mjena na njima. Ako pokošenu travu treba prikupljati u pri‐

–

hvatnu košaru: Prihvatna košara je propisno postavljena. Ako pokošenu travu treba izbacivati straga:

–

Prihvatna košara je postavljena, a zaklopka za izbacivanje zatvorena. Valjak je pravilno montiran.

–

U ovaj je prozračivač travnjaka montiran origi‐

–

nalan pribor tvrtke STIHL. Pribor je pravilno montiran.

–

UPOZORENJE

■

Ako stroj nije u sigurnosno ispravnom stanju, komponente više ne mogu pravilno funkcioni‐ rati i može doći do deaktiviranja sigurnosnih naprava. Može doći do teških ozljeda ili smrti osoba. ►

Rabite prozračivač travnjaka samo ako nije

oštećen. ► Ako je prozračivač travnjaka zaprljan: Oči‐

stite prozračivač travnjaka. ► Ako je prozračivač travnjaka mokar: Osu‐

šite prozračivač travnjaka. ► Nemojte vršiti izmjene na prozračivaču trav‐

njaka. ► Ako upravljački elementi ne funkcioniraju:

Nemojte rabiti prozračivač travnjaka.

► Ako pokošenu travu treba prikupljati u pri‐

hvatnu košaru: Montirajte prihvatnu košaru u skladu s ovim uputama za uporabu.

►

U ovaj prozračivač travnjaka montirajte ori‐ ginalan pribor tvrtke STIHL.

► Montirajte valjak u skladu s ovim uputama

za uporabu.

► Montirajte pribor u skladu s ovim uputama

za uporabu ili uputama za uporabu pribora.

► Ne umećite predmete u otvore prozračivača

travnjaka.

► Kontakte prihvatnika za ključ nemojte pove‐

zivati niti kratko spajati s metalnim predme‐ tima.

►

Zamijenite istrošene ili oštećene pločice s napomenama.

► U slučaju nejasnoća: Obratite se ovlašte‐

nom trgovcu tvrtke STIHL.

4.6.2 Valjci Valjak za prozračivanje i valjak za pročešljavanja u sigurnosno su ispravnom stanju ako su ispu‐ njeni sljedeći uvjeti:

Vratilo, nož, opružni zupci i dogradni dijelovi

–

nisu oštećeni. Vratilo, nož i opružni zupci nisu izobličeni.

–

Valjak je pravilno montiran.

–

Na nožu i opružnim zupcima nema srha.

– –

Duljina noža manja od minimalne,

21.2.

UPOZORENJE

■

Ako nož nije u sigurnosno ispravnom stanju, može doći do odvajanja dijelova noža i opruž‐ nih zubaca i kovitlanja njihovih dijelova. Ljudi se mogu teško ozlijediti ►

Radite samo s neoštećenim nožem, opruž‐ nim zupcima i neoštećenim dogradnim dije‐ lovima.

►

Ako je duljina noža manja od minimalne: Zamijenite valjak za prozračivanje.

► U slučaju nejasnoća: obratite se ovlašte‐

nom trgovcu tvrtke STIHL.

4.6.3 Akumulator Akumulator je u sigurnom stanju sigurnom, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

Akumulator nije oštećen.

–

Akumulator je čist i suh.

–

Akumulator funkcionira i nije izmijenjen.

–

UPOZORENJE

■

U stanju koje nije sigurno akumulator ne može više sigurno raditi. Ljudi se mogu teško ozlije‐ diti. ►

Radite samo neoštećenim nožem i funkcio‐ nalnim akumulatorom.

6 0478-670-9709-B

Page 7

4 Upute o sigurnosti u radu hrvatski

► Nemojte puniti oštećen ili neispravan aku‐

mulator. ► Ako je akumulator zaprljan ili mokar: očistite

akumulator i pustite da se osuši. ► Nemojte modificirati akumulator. ► Ne umećite nikakve predmete u otvore aku‐

mulatora. ► Nemojte povezivati i kratko spajati elek‐

trične kontakte akumulatora s metalnim

predmetima. ►

Nemojte otvarati akumulator. ► Zamijenite istrošene ili oštećene pločice s

napomenama.

■ Iz oštećenog akumulatora može isteći teku‐ ćina. Ako tekućina dođe u kontakt s kožom ili očima, može doći do nadraživanja kože ili očiju. ►

Izbjegavajte kontakt s tekućinom.

► Ako je došlo do kontakta s kožom: zahva‐

ćene dijelove kože operite velikom količi‐ nom vode i sapunom.

►

Ako je došlo do kontakta s očima: oči ispi‐ rite velikom količinom vode najmanje 15 minuta i obratite se liječniku.

■

Oštećen ili neispravan akumulator može neuo‐ bičajeno mirisati, dimiti se ili goriti. Može doći do teških ozljeda ili smrti ljudi i materijalne štete. ►

Ako akumulator ima neuobičajen miris ili se dimi: nemojte upotrebljavati akumulator i držite ga podalje od zapaljivih materijala.

►

Ako akumulator gori: pokušajte ugasiti aku‐ mulator aparatom za gašenje požara ili vodom.

4.7 Radovi

UPOZORENJE

■

Korisnik u određenim situacijama više ne može raditi koncentrirano. Može se spotaknuti, pasti i teško ozlijediti. ►

Radite mirno i promišljeno.

► Ako su osvjetljenje i vidljivost loši: nemojte

rukovati prozračivačem travnjaka.

► Samostalno rukujte prozračivačem trav‐

njaka. ► Obratite pažnju na prepreke. ► Nemojte naginjati prozračivač travnjaka. ► Radite stojeći na tlu i održavajte ravnotežu. ► Ako osjetite znakove umora: napravite

radnu pauzu. ► Ako prozračivanje ili pročešljavanje obav‐

ljate na kosini: na obroncima tlo prozračujte

ili pročešljavajte poprijeko.

►

Nemojte prozračivati ili pročešljavati na kosinama s nagibom većim od 25° (46,6 %).

■

Rotirajući valjak može posjeći korisnika. Može doći do teške ozljede korisnika.

► Ne dodirujte valjak dok se okreće.

■ Ako neki predmet blokira valjak: isključite pro‐ zračivač travnjaka, izvucite sigurnosni ključ i izvadite akumulator. Tek nakon toga uklonite predmet.

■

Ako tijekom rada primijetite promjene na pro‐ zračivaču travnjaka ili nepravilnosti u radu, možda nije u sigurnosno ispravnom stanju. Može doći do teških ozljeda osoba i materi‐ jalne štete. ►

Dovršite radove, isključite prozračivač trav‐ njaka, izvucite sigurnosni ključ, izvadite akumulator i obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL.

■

Tijekom rada prozračivač travnjaka može vibri‐ rati. ► Nosite rukavice. ► Pravite radne pauze. ► Ako se pojave znakovi cirkulacijskih smet‐

nji: obratite se liječniku.

■ Ako tijekom rada valjak udari u strani predmet, taj predmet ili njegovi dijelovi mogu se oštetiti ili zavitlati uvis velikom brzinom. Može doći do ozljeda ljudi i materijalne štete. ►

Uklonite strane predmete iz radnog podru‐ čja.

► Označite i zaobiđite prepreke (npr. korije‐

nje, panjeve).

■ Nakon otpuštanja drške za pokretanje valjak se okreće još kratko vrijeme. Može doći do teških ozljeda osoba. ►

Pričekajte da se valjak prestane okretati.

■ Ako rotirajući valjak udari u tvrd predmet, može doći do iskrenja. Iskre mogu prouzročiti požare u vrlo zapaljivoj okolini. Može doći do teških ozljeda ili smrti osoba i materijalne štete. ►

Nemojte raditi u vrlo zapaljivoj okolini.

■ Ako se prozračivač travnjaka postavi na kosu površinu, može se nenamjerno s nje otkotrljati. Može doći do ozljeda ljudi i materijalne štete. ►

Prozračivač travnjaka pustite tek onda kada se nalazi na ravnoj površini i kada se ne može sam otkotrljati.

■

Ako se na upravljač pričvršćuju predmeti, pro‐ zračivač travnjaka se radi dodatne težine može prevrnuti. Može doći do ozljeda ljudi i materijalne štete.

0478-670-9709-B 7

Page 8

hrvatski 4 Upute o sigurnosti u radu

► Nemojte pričvršćivati predmete na uprav‐

ljač.

4.9 Pohranjivanje/skladištenje

4.9.1 Skladištenje

OPASNOST

■

Ako se radi u okolini naponskih vodova, valjak može doći u kontakt s njima i oštetiti ih. Može doći do teških ozljeda ili smrti korisnika. ►

Nemojte raditi u okolini naponskih vodova.

■ Ako se radi tijekom nevremena, munja može udariti u korisnika. Može doći do teških ozljeda ili smrti korisnika. ►

U slučaju nevremena: nemojte raditi.

4.8 Transport

4.8.1 Transport

UPOZORENJE

■ Tijekom transporta prozračivač travnjaka se može prevrnuti ili pomaknuti. Može doći do ozljeda ljudi i materijalne štete. ►

Isključite prozračivač travnjaka.

► Pričekajte da se valjak prestane okretati.

► Izvucite sigurnosni ključ.

► Izvadite akumulator.

► Postavite prozračivač travnjaka na ravnu

površinu. ► Namjestite transportni položaj. ► Nosite prozračivač travnjaka preko pre‐

preka (npr. stepenica, kamenih rubova). ► Osigurajte prozračivač travnjaka zateznim

remenima, remenom ili mrežom tako da se

ne može pomicati niti prevrnuti.

4.8.2 Akumulator

UPOZORENJE

■

Akumulator nije zaštićen od svih utjecaja iz okoline. Ako je akumulator izložen određenim utjecajima okoline, može se oštetiti i može nastati materijalna šteta. ►

Nemojte transportirati oštećen akumulator.

■ Za vrijeme transporta akumulator se može prevrnuti ili pomaknuti. Osobe se mogu ozlije‐ diti i može nastati materijalna šteta. ►

Akumulator zapakirajte u pakiranje tako da se ne može pomicati.

► Pakiranje osigurajte tako da se ne može

pomicati.

UPOZORENJE

■

Djeca ne mogu prepoznati niti procijeniti opas‐ nosti prozračivača travnjaka. Mogu se teško ozlijediti.

► Izvucite sigurnosni ključ.

► Izvadite akumulator.

► Skladištite prozračivač travnjaka izvan

dohvata djece.

■ Električni kontakti na prozračivaču travnjaka i metalne komponente mogu zahrđati zbog vlage. Prozračivač travnjaka može se oštetiti.

► Izvucite sigurnosni ključ.

► Izvadite akumulator.

► Skladištite prozračivač travnjaka u čistom i

suhom stanju.

4.9.2 Akumulator

UPOZORENJE

■

Djeca ne mogu prepoznati niti procijeniti opas‐ nosti akumulatora. Mogu se teško ozlijediti. ► Čuvajte akumulator izvan dohvata djece.

■ Akumulator nije zaštićen od svih utjecaja oko‐ line. Ako je akumulator izložen određenim utjecajima okoline, može se nepopravljivo oštetiti. ►

Skladištite akumulator u čistom i suhom stanju.

► Skladištite akumulator u zatvorenoj prosto‐

riji.

► Skladištite akumulator odvojeno od prozra‐

čivača travnjaka.

► Ako se akumulator skladišti u punjaču: izvu‐

cite mrežni utikač i skladištite akumulator u stanju punjenja između 40 % i 60 % (2 LED diode svijetle zeleno).

►

Skladištite akumulator na temperaturama između ‑ 10 °C i + 50 °C.

8 0478-670-9709-B

Page 9

5 Priprema prozračivača travnjaka za rad hrvatski

4.10 Čišćenje, održavanje i poprav‐ ljanje

UPOZORENJE

■

Ako su tijekom čišćenja, radova na održavanju ili popravaka sigurnosni ključ i akumulator umetnuti, prozračivač travnjaka može se neže‐ ljeno uključiti. Može doći do teških ozljeda osoba i materijalne štete. ►

Pričekajte da se valjak prestane okretati.

► Izvucite sigurnosni ključ.

► Izvadite akumulator.

■ Abrazivna sredstva za čišćenje, čišćenje vode‐

nim mlazom i šiljasti predmeti mogu dovesti do oštećenja prozračivača travnjaka, valjaka i akumulatora. Ako se prozračivač travnjaka, valjci i akumulator ne čiste pravilno, kompo‐ nente više ne mogu pravilno funkcionirati i može doći do deaktiviranja sigurnosnih naprava. Osobe se mogu teško ozlijediti. ► Čistite prozračivač travnjaka, valjke i aku‐

mulator u skladu s ovim uputama za uporabu.

■

Ako se prozračivač travnjaka, valjci i akumula‐ tor pravilno ne održavaju i ne popravljaju, komponente više ne mogu pravilno funkcioni‐ rati i može doći do deaktiviranja sigurnosnih naprava. Može doći do teških ozljeda ili smrti osoba. ►

Nemojte sami izvoditi radove održavanja na prozračivaču travnjaka i akumulatoru niti ih sami popravljati.

►

Ako je potrebno održavanje ili popravak prozračivača travnjaka ili akumulatora: Obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL.

►

Izvodite radove održavanja na valjcima u skladu s ovim uputama za uporabu.

■ Tijekom čišćenja, radova na održavanju i

popravaka valjaka može doći do pomicanja noža i opružnih zubaca. Korisnik se može porezati na oštrim rubovima oštrice noža i ozli‐ jediti. ►

Nosite radne rukavice od otpornog materi‐ jala.

5 Priprema prozračivača

travnjaka za rad

5.1 Priprema prozračivača trav‐ njaka za rad

Prije početka radova uvijek se moraju provesti sljedeći koraci: ► Uklonite ambalažni materijal i transportne

brave.

► Osigurajte da su sljedeće komponente u sigur‐

nosno ispravnom stanju:

–

prozračivač travnjaka, 4.6.

–

valjci, 4.6.2.

–

akumulator, 4.6.3.

►

Provjerite akumulator,

►

Potpuno napunite akumulator, 6.1

►

Očistite prozračivač travnjaka, 17.

►

Provjerite valjak, 12.2.

►

Montirajte upravljač, 7.1

► Osigurajte da u pretincu za transport nema

valjka, 7.2.

►

Rasklopite i namjestite upravljač, 8.1.

► Ako pokošenu travu treba prikupljati u pri‐

hvatnu košaru: objesite prihvatnu košaru,

7.3.2.

► Ako pokošenu travu treba izbacivati straga:

skinite prihvatnu košaru,

►

Namjestite radnu dubinu, 13.2.

►

Provjerite upravljačke elemente, 12.1.

► Ako nije moguće provesti navedene korake:

ne upotrebljavajte prozračivač travnjaka i obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL.

12.3.

7.3.3.

6 Napuniti akumulator i LED

diode

6.1 Punjenje akumulatora

Trajanje punjenja ovisi o različitim utjecajima, npr. o temperaturi akumulatora ili temperaturi okoline. Stvarno vrijeme punjenja može se razli‐ kovati od navedenog. Vrijeme punjenja potražite na web-stranici www.stihl.com/charging-times . ► Napunite akumulator u skladu s Uputama za

uporabu punjača STIHL AL 101, 301, 500.

0478-670-9709-B 9

Page 10

0000-GXX-0629-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

hrvatski 7 Sastavljanje prozračivača travnjaka

6.2 Prikazati razinu napunjenosti

► Donji dio upravljača (10) i srednji dio uprav‐

ljača (2) namjestite tako da su otvori poravnati.

► Umetnite vijak (7) i namjestite ga tako da

glava vijka s obje strane ravno naliježe na

srednji dio upravljača (2). ► Podložak (4) postavite na vijak (7). ► Uvijte leptirastu maticu (3). ► Pritisnite kabel (9) u držač (8).

Upravljač nije potrebno ponovno demontirati.

► Pritisnuti pritisnu tipku/tipkalo (1).

LED diode svijetle cca 5 sekundi zeleno i pokazuju razinu napunjenosti.

► Ukoliko desna LED dioda svjetluca/žmirka

zeleno: napuniti akumulator.

6.3 Svjetleće diode na akumulatoru

7.2 Vađenje valjka za pročešljava‐

nje iz pretinca za transport prije prvog stavljanja u pogon

► Isključite prozračivač travnjaka, izvucite sigur‐

nosni ključ i izvadite akumulator. ► Postavite prozračivač travnjaka na ravnu povr‐

šinu.

Svjetleće diode mogu signalizirati stanje punjenja akumulatora i smetnje. Svjetleće diode mogu svi‐ jetliti ili treperiti zeleno i crveno.

Ako svjetleće diode svijetle ili trepere zeleno, sig‐ nalizira se stanje punjenja. ► Ako svjetleće diode svijetle ili trepere crveno:

uklonite smetnje, 20.1. U prozračivaču travnjaka ili akumulatoru postoji smetnja.

7 Sastavljanje prozračivača

travnjaka

► Otvorite brze pritezače (1) i spustite upravljač

prema natrag. ► Čvrsto držite prozračivač travnjaka za tran‐

sportnu ručku i nagnite ga unatrag.

7.1 Montaža upravljača

► Isključite prozračivač travnjaka, izvucite sigur‐

nosni ključ i izvadite akumulator.

► Postavite prozračivač travnjaka na ravnu povr‐

šinu.

► Uklonite kabelsku vezicu. ► Izvucite valjak za pročešljavanje iz pretinca za

transport i pohranite ga na sigurno.

► Gurnite držač (8) na vijke (7). ► Gornji dio upravljača (1) i srednji dio uprav‐

ljača (2) namjestite tako da su otvori poravnati.

► Umetnite vijak (7) i namjestite ga tako da

glava vijka s obje strane ravno naliježe na

srednji dio upravljača (2). ► Podložak (4) postavite na vijak (7). ► Uvijte leptirastu maticu (3).

10 0478-670-9709-B

Page 11

8 Namještanje prozračivača travnjaka za korisnika hrvatski

7.3 Montaža, vješanje i skidanje

prihvatne košare

7.3.1 Sastavljanje prihvatne košare

► Rasklopite gornji dio upravljača (1). ► Pritegnite leptiraste matice (2).

► Platnenu vreću (1) navucite preko okvira (2)

tako da se donja ploča i ručica (3) nalaze s

vanjske strane platnene vreće. ► Pritisnite plastične profile (4) na okvir.

Plastični profili uklapaju se uz škljocaj.

7.3.2 Vješanje prihvatne košare ► Isključite prozračivač travnjaka.

► Rasklopite srednji dio upravljača (3). ► Pritegnite leptiraste matice (4).

► Otvorite i držite zaklopku za izbacivanje (1). ► Uhvatite prihvatnu košaru (3) za ručicu (2) i

objesite osovinu (5) na prihvatnik (4). ► Zaklopku za izbacivanje (1) postavite na pri‐

hvatnu košaru (3).

7.3.3 Skidanje prihvatne košare ► Isključite prozračivač travnjaka. ► Postavite prozračivač travnjaka na ravnu povr‐

šinu. ► Otvorite zaklopku za izbacivanje i držite je. ► Skinite prihvatnu košaru povlačeći je za ručicu

prema gore. ► Zatvorite zaklopku za izbacivanje.

8 Namještanje prozračivača

travnjaka za korisnika

8.1 Rasklapanje i namještanje

upravljača

► Isključite prozračivač travnjaka, izvucite sigur‐

nosni ključ i izvadite akumulator. ► Postavite prozračivač travnjaka na ravnu povr‐

šinu.

0478-670-9709-B 11

► Otvorite brzi pritezač (6). ► Rasklopite upravljač (5) do kraja.

► Namjestite upravljač (5) u željeni položaj i fik‐

sirajte ga brzim pritezačem (6).

8.2 Sklapanje upravljača

► isključite prozračivač travnjaka, izvucite sigur‐

nosni ključ i izvadite akumulator.

► Postavite prozračivač travnjaka na ravnu povr‐

šinu. ► Otvorite brzi pritezač. ► Preklopite upravljač prema gore i pritom pazite

da se kabel ne ukliješti.

Page 12

hrvatski 9 Umetnuti i izvaditi akumulator

9 Umetnuti i izvaditi akumu‐

lator

9.1 Umetanje akumulatora

► Otvorite zaklopku (1) do graničnika i držite je. ► Utisnite akumulator (2) do graničnika u otvor

za akumulator (3). Akumulator (2) se uklapa uz škljocaj i blokira se na mjestu.

► Zatvorite zaklopku (1).

9.2 Vađenje akumulatora

► Postavite prozračivač travnjaka na ravnu povr‐

šinu.

► Otvorite zaklopku (1) do graničnika i držite je. ► Pritisnite zapornu polugu (4).

Akumulator (2) je deblokiran. ► Izvadite akumulator (2). ► Zatvorite zaklopku (1).

10 Umetanje i izvlačenje

sigurnosnog ključa

10.1 Umetanje sigurnosnog ključa

► Umetnite sigurnosni ključ (2) u prihvatnik za

ključ (3).

► Zatvorite zaklopku (1).

10.2 Izvlačenje sigurnosnog ključa

► Otvorite zaklopku do graničnika i držite je. ► Izvucite sigurnosni ključ. ► Zatvorite zaklopku. ► Skladištite sigurnosni ključ izvan dohvata

djece.

11 Uključivanje i isključivanje

prozračivača travnjaka

11.1 Uključivanje prozračivača trav‐ njaka

► Postavite prozračivač travnjaka na ravnu povr‐

šinu.

► Desnom rukom pritisnite zaporni gumb (1) i

držite ga pritisnutog.

► Lijevom rukom potpuno povucite dršku za

pokretanje (2) u smjeru upravljača i držite je tako da palac obuhvaća upravljač.

Valjak se okreće. ► Otpustite zaporni gumb (1). ► Desnom rukom pridržavajte upravljač i dršku

za pokretanje (2) tako da palac obuhvaća

upravljač.

11.2 Isključivanje prozračivača trav‐

njaka

► Pustite dršku za pokretanje. ► Pričekajte da se valjak prestane okretati. ► Ako se valjak još uvijek okreće: izvucite sigur‐

nosni ključ, izvadite akumulator i obratite se

ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL.

Prozračivač travnjaka nije ispravan.

► Otvorite zaklopku (1) do graničnika i držite je.

12 0478-670-9709-B

Page 13

12 Provjera prozračivača travnjaka i akumulatora hrvatski

12 Provjera prozračivača trav‐

njaka i akumulatora

12.1 Provjera upravljačkih eleme‐ nata

Zaporni gumb i drška za pokretanje ► Izvucite sigurnosni ključ. ► Izvadite akumulator. ► Pritisnite pa otpustite zaporni gumb. ► Potpuno povucite dršku za pokretanje u

smjeru upravljača pa je otpustite.

► Ako se zaporni gumb ili drška za pokretanje

teško pritišće/pomiče ili se ne vrati u početni položaj: ne upotrebljavajte prozračivač trav‐ njaka i obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL. Zaporni gumb ili drška za pokretanje je u kvaru.

Uključivanje prozračivača travnjaka ► Umetnite sigurnosni ključ. ► Umetnite akumulator. ► Desnom rukom pritisnite zaporni gumb i držite

ga pritisnutog.

► Lijevom rukom potpuno povucite dršku za

pokretanje u smjeru upravljača i držite je tako da palac obuhvaća upravljač. Valjak se okreće.

► Ako 3 svjetleće diode trepere crveno: izvucite

sigurnosni ključ, izvadite akumulator i obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL. U prozračivaču travnjaka postoji smetnja.

► Ako se valjak ne okreće: Isključite prozračivač

travnjaka, izvucite sigurnosni ključ, izvadite akumulator i obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL. Prozračivač travnjaka nije ispravan.

► Otpustite zaporni gumb i dršku za pokretanje.

Valjak se nakon kratkog vremena prestaje okretati.

► Ako se valjak još uvijek okreće: izvucite sigur‐

nosni ključ, izvadite akumulator i obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL. Prozračivač travnjaka nije ispravan.

12.2 Provjera valjka

► Isključite prozračivač travnjaka, izvucite sigur‐

nosni ključ i izvadite akumulator.

► Postavite prozračivač travnjaka na ravnu povr‐

šinu.

►

Uspravite prozračivač travnjaka, 17.1.

► Provjerite duljinu noža.

Označena je minimalna duljina noža.

► Ako je duljina manja od minimalne: Zamijenite

valjak, 21.2.

► Ako su noževi savijeni: obratite se ovlaštenom

trgovcu tvrtke STIHL.

► U slučaju nejasnoća: obratite se ovlaštenom

trgovcu tvrtke STIHL.

12.3 Provjeriti akumulator

► Pritisnuti tipkalo na akumulatoru.

LED diode svijetle ili svjetlucaju/žmirkaju.

► Ukoliko LED diode ne svijetle ili ne svjetlucaju/

žmirkaju: ne upotrebljavati akumulator i potra‐ žiti pomoć stručnog trgovca tvrtke STIHL. U akumulatoru postoji smetnja/kvar.

13 Rad s prozračivačem trav‐

njaka

13.1 Držanje i vođenje prozračivača travnjaka

► Čvrsto držite upravljač objema rukama tako da

ga palčevi obuhvaćaju.

13.2 Namještanje radne dubine i transportnog položaja

Radna se dubina može namjestiti kontinuirano.

0478-670-9709-B 13

Page 14

hrvatski 14 Nakon rada

Namještanje radne dubine

► Okretni kotač (1) postavite u željeni položaj.

Valjak se podiže i spušta.

Namještanje transportnog položaja

► Okrećite okretni kotač (1) suprotno od smjera

kazaljke na satu sve do najvišeg položaja. Valjak se podiže i prestaje dodirivati tlo.

► Prije početka postavite valjak u najviši polo‐

žaj.

► Polako spustite valjak kako bi samo zarezao

tlo. Idealna dubina urezivanja je između 2 i 3 mm.

Korijen trave neće se oštetiti.

► Polako i kontrolirano gurajte prozračivač trav‐

njaka prema naprijed.

► Izbjegavajte dulje zadržavanje na jednom mje‐

stu.

Pročešljavanje s valjkom za pročešljavanje Tijekom pročešljavanja se filc trave i višak maho‐

vine, koji se oslobodio u postupku prozračivanja, pažljivo iščešljavaju iz travnjaka.

Osim toga, dolazi do zbijanja tla i posljedično do manjka kisika u tlu. ► Namjestite radnu dubinu.

► Prije početka postavite valjak u najviši polo‐

žaj.

► Polako spustite valjak dok opružni zupci ne

dotaknu tlo.

► Polako i kontrolirano gurajte prozračivač trav‐

njaka prema naprijed.

► Izbjegavajte dulje zadržavanje na jednom mje‐

stu.

13.5 Pražnjenje prihvatne košare

13.3 Priprema travnate površine

Što je trava kraće pokošena, to se bolje može raditi s prozračivačem travnjaka. Idealna visina trave je između 2 i 3 cm. ► Uklonite predmete iz radnog područja. ► Označite nepomične prepreke (npr. korijenje i

debla).

► Ako je trava viša od 3 cm: Pokosite travnjak.

13.4 Prozračivanje i pročešljavanje

► Skinite prihvatnu košaru (1) povlačeći je za

ručicu prema gore.

► Ispraznite prihvatnu košaru (1).

14 Nakon rada

14.1 Nakon rada

► Isključite prozračivač travnjaka, izvucite sigur‐

nosni ključ i izvadite akumulator.

► Postavite prozračivač travnjaka na ravnu povr‐

šinu. Prozračivanje s valjkom za prozračivanje Pri prozračivanju se tratina zarezuje, a korov,

mahovina, pokošena trava i filc trave se uklanja‐ nju s travnjaka. ► Namjestite radnu dubinu.

14 0478-670-9709-B

► Ako je prozračivač travnjaka mokar: pričekajte

da se prozračivač travnjaka osuši.

► Očistite prozračivač travnjaka. Njega travnate površine nakon prozračivanja

► Travnatu površinu temeljito očistite od materi‐

jala nastalog prozračivanjem.

Page 15

15 Transport hrvatski ► Pognojite travu i eventualno posijte travu na

prazna mjesta.

► Travnatu površinu temeljito zalijte vodom. Njega travnate površine nakon pročešljavanja

► Travnatu površinu temeljito očistite od biljnih

ostataka.

► Travnatu površinu temeljito zalijte vodom.

15 Transport

15.1 Transport prozračivača trav‐

► Preklopite upravljač.

► Nosite radne rukavice od otpornog materi‐

jala.

► Jedna osoba treba objema rukama pridrža‐

vati prozračivač travnjaka sprijeda za donju ručku za nošenje (1), a druga osoba objema rukama za prihvatnike donjeg dijela uprav‐ ljača (2).

► Prozračivač travnjaka treba udvoje podići i

nositi.

njaka

► Isključite prozračivač travnjaka. ► Izvucite sigurnosni ključ i izvadite akumulator. ► Postavite prozračivač travnjaka na ravnu povr‐

šinu. ► Skidanje prihvatne košare ► Namjestite transportni položaj.

Guranje prozračivača travnjaka ► Polako i kontrolirano gurajte prozračivač trav‐

njaka prema naprijed. Nošenje prozračivača travnjaka

► Ako prozračivač travnjaka nosi jedna osoba:

► Preklopite upravljač. ► Čvrsto držite prozračivač travnjaka za gor‐

nju ručku za nošenje (1).

► Prozračivač travnjaka treba podići i nositi.

Transport prozračivača travnjaka u vozilu ► Osigurajte prozračivač travnjaka tako da se on

ne može pomicati niti prevrnuti.

15.2 Transport akumulatora

► Isključite prozračivač travnjaka i izvadite aku‐

mulator.

► Ako se prozračivač travnjaka nosi s otkloplje‐

nim upravljačem:

► Nosite radne rukavice od otpornog materi‐

jala.

► Jedna osoba treba objema rukama pridrža‐

vati prozračivač travnjaka za donju ručku za nošenje (1), a druga osoba objema rukama za upravljač (2).

► Prozračivač travnjaka treba udvoje podići i

nositi.

► Osigurajte da je akumulator u sigurnosno

ispravnom stanju.

► Akumulator zapakirajte tako da se ne može

pomicati u ambalaži.

► Osigurajte ambalažu tako da se ona ne može

pomicati.

Akumulator podliježe zahtjevima za transport opasne robe. Akumulator je klasificiran kao UN 3480 (litij-ionske baterije) i ispitan je u skladu s priručnikom za ispitivanje i kriterije UN-a, dio III, potpoglavlje 38.3.

Propise o transportu potražite na web-stranici www.stihl.com/safety-data-sheets .

16 Pohranjivanje/skladištenje

16.1 Skladištenje prozračivača trav‐ njaka

► Isključite prozračivač travnjaka, izvucite sigur‐

► Ako se prozračivač travnjaka nosi sa zaklop‐

ljenim upravljačem:

0478-670-9709-B 15

nosni ključ i izvadite akumulator.

► Postavite prozračivač travnjaka na ravnu povr‐

šinu.

Page 16

hrvatski 17 Čistiti ► Namjestite transportni položaj.

► Skladištite prozračivač travnjaka uz ispunjenje

sljedećih uvjeta:

Prozračivač travnjaka je izvan dohvata

–

djece. Prozračivač travnjaka je čist i suh.

–

16.2 Skladištenje akumulatora

STIHL preporučuje skladištenje akumulatora u stanju punjenja između 40 % i 60 % (2 LED diode svijetle zeleno). ► Skladištite akumulator uz ispunjenje sljedećih

uvjeta:

Akumulator je izvan dohvata djece.

–

Akumulator je čist i suh.

–

Akumulator se nalazi u zatvorenoj prostoriji.

–

Akumulator je odvojen od prozračivača trav‐

–

njaka. Ako se akumulator skladišti u punjaču: izvu‐

–

cite mrežni utikač i skladištite akumulator u stanju punjenja između 40 % i 60 % (2 LED diode svijetle zeleno). Temperatura akumulatora iznosi između

–

‑ 10 °C i + 50 °C.

UPUTA

■ Ako se akumulator ne skladišti kao što je opi‐ sano u ovim Uputama za uporabu, može se duboko isprazniti i nepopravljivo oštetiti. ►

Napunite prazan akumulator prije skladište‐ nja. STIHL preporučuje skladištenje akumu‐ latora u stanju punjenja između 40 % i 60 % (2 LED diode svijetle zeleno).

►

Skladištite akumulator odvojeno od prozra‐ čivača travnjaka.

17 Čistiti

17.1 Uspravljanje prozračivača trav‐

njaka

► Isključite prozračivač travnjaka, izvucite sigur‐

nosni ključ i izvadite akumulator.

► Postavite prozračivač travnjaka na ravnu povr‐

šinu.

► Namjestite transportni položaj. ► Skinite prihvatnu košaru.

►

Postavite upravljač u najniži položaj, 8.1.

► Lijevom rukom pritisnite upravljač prema dolje

i držite.

► Desnom rukom čvrsto držite prozračivač trav‐

njaka za donju transportnu ručku i nagnite je unatrag.

17.2 Čišćenje prozračivača trav‐ njaka

► Isključite prozračivač travnjaka, izvucite sigur‐

nosni ključ i izvadite akumulator.

► Postavite prozračivač travnjaka na ravnu povr‐

šinu. ► Očistite prozračivač travnjaka vlažnom krpom. ► Kanal za izbacivanje očistite mekanom četkom

ili vlažnom krpom. ► Odstranite strana tijela iz otvora za akumulator

i očistite otvor za akumulator vlažnom krpom. ► Očistite električne kontakte u otvoru za aku‐

mulator četkicom ili mekanom četkom. ► Očistite ventilacijske otvore četkicom. ► Uspravite prozračivač travnjaka. ► Očistite područje oko valjka i valjak mekanom

četkom ili vlažnom krpom.

17.3 Čistiti akumulator

► Akumulator čistiti s vlažnom krpom.

18 Održavati

18.1 Intervali održavanja

Intervali održavanja ovise o uvjetima okoline i radnim uvjetima. Tvrtka STIHL preporučuje slje‐ deće intervale održavanja:

Nakon svake pete promjene valjaka. ► Ovlašteni trgovac tvrtke STIHL treba zamijeniti

pričvrsne vijke valjaka. Svake godine

► Ovlašteni trgovac tvrtke STIHL treba održavati

prozračivač travnjaka.

16 0478-670-9709-B

Page 17

19 Popravljati hrvatski

18.2 Montaža i demontaža valjka

18.2.1 Demontaža valjka ► Isključite prozračivač travnjaka, izvucite sigur‐

nosni ključ i izvadite akumulator.

► Uspravite prozračivač travnjaka.

► Valjak za prozračivanje (2) ili valjak za pročeš‐

ljavanje (4) umetnite u prihvatnik zajedno s

držačem (3). ► Uvrnite vijke (1) i stegnite ih.

19 Popravljati

19.1 Popravljanje prozračivača trav‐

njaka i akumulatora

Korisnik ne može sam popraviti prozračivač trav‐ njaka, valjke ni akumulator. ► Ako su prozračivač travnjaka, akumulator ili

valjci oštećeni: ne upotrebljavajte prozračivač

travnjaka, akumulator ili valjke i obratite se

► Odvijte vijke (1). ► Ugrađeni valjak (3) izvadite zajedno s drža‐

čem (2).

18.2.2 Montaža valjka ► Isključite prozračivač travnjaka, izvucite sigur‐

nosni ključ i izvadite akumulator.

► Uspravite prozračivač travnjaka.

ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL. ► Ako su pločice s napomenama nečitljive ili

oštećene: ovlašteni trgovac tvrtke STIHL treba

zamijeniti pločice s napomenama.

20 Odkloniti smetnje/kvarove

20.1 Uklanjanje smetnji prozračivača travnjaka ili akumulatora

Smetnja Svjetleće diode

Prozračivač trav‐ njaka ne pokreće se tijekom uklju‐ čivanja.

0478-670-9709-B 17

na akumulatoru Jedna svjetleća

dioda treperi zeleno.

Jedna svjetleća dioda svijetli crveno.

Tri svjetleće diode trepere crveno.

Uzrok Rješenje

Stanje punjenja aku‐ mulatora je prenisko.

Akumulator je preto‐ pao ili prehladan.

U prozračivaču trav‐ njaka postoji smetnja.

► Napunite akumulator.

► Izvucite sigurnosni ključ. ► Izvadite akumulator. ► Pričekajte da se akumulator ohladi

odnosno zagrije.

► Izvucite sigurnosni ključ. ► Izvadite akumulator. ► Očistite električne kontakte u otvoru za

akumulator. ► Umetnite akumulator. ► Uključite prozračivač travnjaka.

Page 18

hrvatski 20 Odkloniti smetnje/kvarove

Smetnja Svjetleće diode

Prozračivač trav‐ njaka isključuje se tijekom rada.

Prozračivač trav‐ njaka jako vibrira tijekom rada.

Pogonsko vri‐ jeme prozrači‐ vača travnjaka prekratko je.

na akumulatoru

Tri svjetleće diode svijetle crveno.

Četiri svjetleće diode trepere crveno.

Tri svjetleće diode svijetle crveno.

Uzrok Rješenje

► Ako 3 svjetleće diode još uvijek trepere

crveno: ne upotrebljavajte prozračivač

travnjaka i obratite se ovlaštenom

trgovcu tvrtke STIHL.

Prozračivač travnjaka je pretopao.

U akumulatoru postoji smetnja.

Električna veza između prozračivača travnjaka i akumula‐ tora je prekinuta.

Prozračivač travnjaka ili akumulator su vlažni.

Otpor na valjku je pre‐ velik.

Područje oko valjka je začepljeno.

Prozračivač travnjaka je pretopao.

Valjak je blokiran. ► Izvucite sigurnosni ključ.

Postoji električna smetnja.

Vijci na držaču valjka otpušteni su.

Valjak nije pravilno uravnotežen.

Akumulator nije pot‐ puno napunjen.

Radni vijek akumula‐ tora je prekoračen.

► Izvucite sigurnosni ključ. ► Izvadite akumulator. ► Pričekajte da se prozračivač travnjaka

ohladi. ► Izvadite pa umetnite akumulator.

► Uključite prozračivač travnjaka. ► Ako 4 svjetleće diode još uvijek trepere

crveno: ne upotrebljavajte akumulator i

obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke

STIHL. ► Izvucite sigurnosni ključ.

► Izvadite akumulator. ► Očistite električne kontakte u otvoru za

akumulator. ► Umetnite sigurnosni ključ. ► Umetnite akumulator.

► Izvucite sigurnosni ključ. ► Izvadite akumulator. ► Očistite prozračivač travnjaka. ► Pričekajte da se prozračivač travnjaka ili

akumulator osuši. ► Smanjite radnu dubinu.

► Provjerite visinu trave i po potrebi je

pokosite. ► Očistite prozračivač travnjaka.

► Izvucite sigurnosni ključ. ► Izvadite akumulator. ► Pričekajte da se prozračivač travnjaka

ohladi. ► Očistite prozračivač travnjaka. ► Nemojte prečesto uključivati prozračivač

travnjaka u kratkom razdoblju. ► Smanjite radnu dubinu. ► Prozračite ili pročešljajte nisku travu.

► Izvadite akumulator. ► Očistite prozračivač travnjaka.

► Izvadite pa umetnite akumulator. ► Uključite prozračivač travnjaka.

► Čvrsto stegnite vijke.

► obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke

STIHL. ► Potpuno napunite akumulator.

► Zamijenite akumulator.

18 0478-670-9709-B

Page 19

21 Tehnički podaci hrvatski

Smetnja Svjetleće diode

Akumulator se zaglavljuje tije‐ kom umetanja u otvor za akumu‐ lator.

Postupak pun‐ jenja ne pokreće se nakon ume‐ tanja akumula‐ tora u punjač.

na akumulatoru

Vodilice ili električni

Jedna svjetleća dioda svijetli crveno.

Uzrok Rješenje

Područje oko valjka je začepljeno.

Valjak je tup ili istrošen.

Otpor na valjku je pre‐ velik.

kontakti u otvoru za akumulator su zaprl‐ jani.

Akumulator je preto‐ pao ili prehladan.

21 Tehnički podaci

21.1 Prozračivač travnjaka STIHL RLA 240.0

Dopušteni akumulator: STIHL AK

–

Težina bez akumulatora: 14 kg

–

Maksimalan sadržaj prihvatne košare: 50 l

–

Radna širina: 34 cm

–

Broj okretaja: 3500/min

–

Radna dubina: kontinuirano, raspon namješta‐

–

nja 15 mm

21.2 Valjci

Valjak za prozračivanje

16 fiksno montiranih noževa

–

Valjak za pročešljavanje

11 x 2 pomični opružni zupci

–

21.3 Akumulator STIHL AK

Akumulatorska tehnologija: litij-ionska

–

Napon: 36 V

–

Kapacitet u Ah: vidi pločicu s podacima snage

–

Obustava energije u Wh: vidi pločicu s pod‐

–

acima snage Težina u kg: vidi pločicu s podacima snage

–

► Očistite prozračivač travnjaka.

► Provjerite valjak.

► Smanjite radnu dubinu. ► Prozračite ili pročešljajte nisku travu.

► Očistite prozračivač travnjaka.

► Ostavite akumulator umetnut u punjač.

Postupak punjenja pokreće se automat‐ ski čim se dostigne dopušteni tempera‐ turni raspon.

Dozvoljeno/dopušteno temperaturno područje

–

za uporabu i pohranjivanje/skladištenje: 10 °C do + 50 °C

21.4 Vrijednosti emisija zvuka i vibracija

K-vrijednost za razinu zvučnog tlaka iznosi 3 dB(A). K-vrijednost za razinu zvučne snage iznosi 3,2 dB(A). K-vrijednost za vrijednost vibra‐ cija iznosi 2,4 m/s².

Razina zvučnog tlaka LpA izmjerena prema

–

normi EN 50636-2-92: 75 dB(A) Zajamčena razina zvučne snage L

–

rena prema 2000/14/EC / S.I. 2001/1701: 92 dB(A) Vrijednost vibracija ahw izmjerena prema normi

–

EN ISO 20643, EN 50636-2-92, upravljač: 4,8 m/s²

Navedene vrijednosti vibracija izmjerene su prema standardiziranom postupku ispitivanja i mogu poslužiti za usporedbu električnih uređaja. Stvarne vrijednosti vibracija mogu odstupati od navedenih, ovisno o primjeni. Navedene vrijed‐ nosti vibracija mogu poslužiti za prvobitnu pro‐ cjenu izlaganja vibracijama. Potrebno je procije‐ niti stvarno izlaganje vibracijama. Pritom je moguće uzeti u obzir i razdoblja u kojima je elek‐ trični uređaj isključen te ona u kojima je uređaj uključen, ali radi bez opterećenja.

Informacije o usklađenosti s Direktivom o vibraci‐ jama za poslodavce 2002/44/EC i S.I. 2005/1093 potražite na web-stranici www.stihl.com/vib .

WAd

izmje‐

0478-670-9709-B 19

Page 20

hrvatski 22 Pričuvni dijelovi i pribor

serijska oznaka: 6291

21.5 REACH

REACH označava EG-odredbu/propis za registri‐ ranje, procjenjivanje i dozvolu/dopuštenje pri‐ mjene kemikalija.

Informacije za ispunjenje REACH odredbe su pod www.stihl.com/reach navedene.

22 Pričuvni dijelovi i pribor

22.1 Zamjenski dijelovi i pribor

Ovi simboli označavaju originalne zamjenske dijelove društva STIHL i ori‐ ginalni pribor društva STIHL.

STIHL preporučuje uporabu originalnih zamjen‐ skih dijelova društva STIHL i originalnog pribora društva STIHL.

Društvo STIHL unatoč stalnom promatranju trži‐ šta ne može procijeniti zamjenske dijelove i pri‐ bor drugih proizvođača u pogledu pouzdanosti, sigurnosti i prikladnosti i STIHL se ne može zau‐ zeti za njihovu primjenu.

Originalni zamjenski dijelovi društva STIHL i ori‐ ginalan pribor društva STIHL dostupni su kod stručnog trgovca društva STIHL.

23 Zbrinjavanje

–

odgovara relevantnim odredbama Direktiva 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU i 2014/30/EU te da je razvijena i proizvedena u skladu s verzijama sljedećih normi koje su na snazi na dan proizvodnje: EN 60335-1, EN ISO 12100 u skladu s EN 50636-2-92, EN 55014-1 i EN 55014-2. Izmjerena i zajamčena razina zvučne snage utvr‐ đena je u skladu s Direktivom 2000/14/EC, prilog V.

Izmjerena razina zvučne snage: 89,2 dB(A)

–

Jamčena razina zvučne snage: 92 dB(A)

–

Tehnička dokumentacija pohranjena je u tvrtki STIHL Tirol GmbH.

Godina proizvodnje i broj stroja navedeni su na prozračivaču travnjaka.

Langkampfen, 02.10.2020. STIHL Tirol GmbH

zastupa Matthias Fleischer, voditelj odjela za istraživanje

i razvoj

23.1 Zbrinjavanje prozračivača trav‐ njaka i akumulatora

Informacije o zbrinjavanju na otpad možete dobiti od lokalne uprave ili od ovlaštenog trgovca tvrtke STIHL.

Nepravilno zbrinjavanje na otpad može štetiti zdravlju i zagađivati okoliš. ► Dopremite STIHL proizvode, uključujući amba‐

lažu, na odgovarajuće sabirno mjesto za reci‐ kliranje u skladu s lokalnim propisima.

► Nemojte ih zbrinjavati u kućni otpad.

24 EU-izjava o sukladnosti

24.1 Prozračivač travnjaka STIHL RLA 240.0

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen

Austrija izjavljuje uz samostalnu odgovornost da

izvedba: Prozračivač travnjaka

–

tvornička marka: STIHL

–

vrsta: RLA 240.0

–

snaga: 900 W

–

20 0478-670-9709-B

zastupa Sven Zimmermann, voditelj odjela za osiguranje i

unapređenje kvalitete

25 Adrese

25.1 STIHL – Glavna uprava

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71307 Waiblingen

25.2 STIHL – Prodajna društva

NJEMAČKA STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358

AUSTRIJA STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

Page 21

26 Sigurnosno-tehničke napomene za prozračivač travnjaka hrvatski

ŠVICARSKA STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

ČEŠKA REPUBLIKA Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

25.3 STIHL – Uvoznici

BOSNA I HERCEGOVINA UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Telefaks: +387 36 350536

HRVATSKA UNIKOMERC – UVOZ d.o.o.

Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefon: +385 1 6370010 Telefaks: +385 1 6221569

TURSKA SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir Telefon: +90 232 210 32 32 Telefaks: +90 232 210 32 33

26 Sigurnosno-tehničke napo‐

mene za prozračivač trav‐ njaka

26.1 Uvod

U ovom su poglavlju navedene opće sigurnosne napomene koje su prethodno formulirane u skladu s normom EN 50636-2-92, prilog BB, za električno pogonjene prozračivače travnjaka.

UPOZORENJE

■ Pročitajte sve sigurnosne napomene, upute, tehničke podatke i pregledajte sve slike u vezi s ovim prozračivačem travnjaka. Nepridržava‐ nje sljedećih uputa može dovesti do strujnog udara, požara i/ili teških ozljeda. Čuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduće potrebe.

26.2 Školovanje

Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se s dije‐

lovima za namještanje i namjenskom upotre‐ bom stroja.

Osobama koje nisu pročitale ove upute ili

djeci nikada nemojte dopustiti da upotreblja‐ vaju stroj. Lokalnim propisima može biti pro‐ pisana dob korisnika.

Imajte na umu da je korisnik odgovoran za

nezgode ili ugrožavanje stanja drugih osoba ili njihove imovine.

26.3 Priprema

Cijelo vrijeme tijekom rada stroja uvijek

nosite štitnik za uši i zaštitne naočale. Tijekom rada stroja uvijek nosite čvrstu

obuću i duge hlače. Nemojte pogoniti stroj bosi ni u laganim sandalama. Nemojte nositi široku odjeću ni odjeću s visećim vezicama ili kravate.

Pažljivo provjerite zemljište na kojem se stroj

upotrebljava i uklonite sve predmete koje on može zahvatiti i zakovitlati.

Stroj upotrebljavajte isključivo na predlože‐

nom mjestu te na čvrstoj i ravnoj površini. Stroj se ne smije upotrebljavati na poploče‐

nim ili šljunčanim površinama na kojima izba‐ čeni materijal može uzrokovati ozljede.

Prije uključivanja stroja obavezno provjerite

jesu li svi vijci, matice, svornjaci i ostali pri‐ čvrsni elementi dobro učvršćeni i jesu li štit‐ nici i zaštitne rešetke na mjestu. Istrošene ili oštećene naljepnice moraju se zamijeniti.

Nipošto nemojte rukovati strojem dok se u

blizini nalaze ljudi, a posebice djeca ili životi‐ nje.

26.4 Pogon

Radite samo pri danjem svjetlu ili dobroj

)

umjetnoj rasvjeti. Ako je moguće, ne upotrebljavajte stroj na

mokroj travi.

0478-670-9709-B 21

Page 22

česky

Uvijek, a posebice na kosinama vodite

računa o stabilnosti. Hodajte, ne trčite.

Na kosinama upotrebljavajte stroj poprijeko,

nikad uzbrdo ni nizbrdo. Budite osobito oprezni kad na kosinama

mijenjate smjer kretanja. Na iznimno strmim obroncima ne prozračujte

i ne pročešljavajte tlo. Budite naročito oprezni kad okrećete stroj ili

ga vučete prema sebi. Zaustavite zupce kada se stroj mora nagnuti

radi transporta preko netravnatih površina i kada se stroj pomiče od površine za obradu i prema njoj.

Nikada nemojte upotrebljavati stroj ako su

zaštitne naprave ili zaštitne rešetke oštećene ili ako nisu montirane zaštitne naprave, npr. odbojni limovi i/ili naprave za prihvat trave.

Pažljivo pokrećite stroj u skladu s uputama

za uporabu i vodite računa da vam noge budu dovoljno udaljene od zubaca.

Tijekom pokretanja motora stroj se ne smije

naginjati, osim ako se stroj mora podignuti za obavljanje postupka. U tom ga slučaju nagnite samo onoliko koliko je potrebno i podignite samo onu stranu koja je okrenuta od vas. Obavezno provjerite jesu li obje ruke u radnom položaju prije nego se stroj počne ponovno spuštati na tlo.

Nikad ne transportirajte stroj dok je uključen

pogon. Nikad nemojte približavati ruke i stopala roti‐

rajućim dijelovima niti ih stavljati pod njih. Uvijek se držite podalje od otvora za izbaci‐ vanje.

Isključite motor i izvucite sigurnosni ključ.

Uvjerite se da su se svi pokretni dijelovi pot‐ puno zaustavili:

tijekom svakog napuštanja stroja;

–

prije otpuštanja blokada ili uklanjanja

–

začepljenja u kanalu za izbacivanje; prije provjere ili čišćenja stroja ili pak izvo‐

–

đenja radova na njoj; nakon kontakta sa stranim tijelom. Potra‐

–

žite oštećenja na stroju i izvedite potrebne radove održavanja prije ponovnog pokre‐

tanja i nastavka rada sa strojem. Ako stroj počne neuobičajeno snažno vibri‐ rati, potrebno je odmah provesti provjeru.

Potražite oštećenja.

–

Izvedite potrebne popravke oštećenih dije‐

–

lova. Provjerite ima li otpuštenih dijelova i pri‐

–

tegnite ih.

26.5 Održavanje i skladištenje

Osigurajte da su sve matice, klinovi/svornjaci

i vijci čvrsto zategnuti te da je stroj u sigur‐ nom radnom stanju.

Redovito provjeravajte je li naprava za pri‐

hvat trave istrošena ili neispravna. Iz sigurnosnih razloga zamijenite istrošene ili

oštećene dijelove. Imajte na umu da kod strojeva s više kon‐

strukcija zubaca pomicanje jedne konstruk‐ cije zupca može dovesti do vrtnje ostalih konstrukcija zubaca.

Tijekom namještanja stroja pazite da ne pri‐

kliještite prste između pokretnih konstrukcija zubaca i nepomičnih dijelova stroja.

Pričekajte da se motor ohladi prije nego što

isključite stroj na dulje vrijeme. Tijekom radova na održavanju konstrukcija

zubaca imajte na umu da se oni mogu pomi‐ cati čak i ako je pogon isključen.

Iz sigurnosnih razloga zamijenite istrošene ili

oštećene dijelove. Upotrebljavajte isključivo originalne rezervne dijelove i originalan pri‐ bor.

Kad je stroj zaustavljen radi održavanja, pre‐

gleda, skladištenja ili zamjene dodatnog pri‐ bora, isključite pogon, izvucite sigurnosni ključ i osigurajte da se svi pokretni dijelovi potpuno zaustave. Pričekajte da se stroj ohladi prije nego što započnete pregled, postavljanje itd. Strojem rukujte pažljivo i održavajte ga čistim.

Stroj čuvajte na mjestu izvan dohvata djece.

Obsah

Úvod..........................................................23

2 Informace k tomuto návodu k použití........ 23

3 Přehled......................................................24

4 Bezpečnostní pokyny................................25

5 Příprava provzdušňovače trávníků k použití

.................................................................. 30

6 Nabíjení akumulátoru a světla LED.......... 31

7 Smontování provzdušňovače trávníků......31

8 Nastavení provzdušňovače trávníků pro uži‐

vatele........................................................ 32

Překlad originálního návodu k použití

0000008997_008_CZ

Vytištěno na bezchlórově běleném papíru.

Tiskové barvy obsahují rostlinné oleje, papír je recyklovatelný.

0478-670-9709-B. VA3.D22.

22 0478-670-9709-B

Page 23

1 Úvod česky

9 Vsazení a vyjmutí akumulátoru.................33

10 Zasunutí a vytažení bezpečnostního klíče33 11 Zapnutí a vypnutí provzdušňovače trávníků

.................................................................. 33

12 Kontrola provzdušňovače trávníků a akumu‐

látoru......................................................... 34

13 Práce s provzdušňovačem trávníků..........35

14 Po skončení práce.................................... 36

15 Přeprava................................................... 36

16 Skladování................................................ 37

17 Čištění.......................................................37

18 Údržba...................................................... 38

19 Oprava...................................................... 38

20 Odstranění poruch.................................... 38

21 Technická data..........................................40

22 Náhradní díly a příslušenství.................... 41

23 Likvidace................................................... 41

24 Prohlášení o konformitě EU...................... 41

25 Adresy.......................................................42

26 Bezpečnostně technické pokyny platné pro

provzdušňovač trávníků............................ 42

1 Úvod

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, těší nás, že jste se rozhodli pro firmu STIHL.

Vyvíjíme a vyrábíme naše výrobky ve špičkové kvalitě podle potřeb našich zákazníků. Tím vzni‐ kají výrobky s vysokým stupněm spolehlivosti i při extrémním namáhání.

STIHL je zárukou špičkové kvality také v servis‐ ních službách. Náš odborný prodej zajišťuje kompetentní poradenství a instruktáž, jakož i obsáhlou technickou podporu.

STIHL se výslovně zasazuje za trvale udržitelné a zodpovědné zacházení s přírodou. Tento návod k použití Vám má být oporou při bezpeč‐ ném a ekologickém používání Vašeho výrobku STIHL po dlouhý čas.

Děkujeme Vám za Vaši důvěru a přejeme mnoho spokojenosti s Vaším výrobkem STIHL.

2 Informace k tomuto návodu

k použití

2.1 Platné dokumenty

Platí místní bezpečnostní předpisy. ► Kromě tohoto návodu k použití si přečtěte

následující dokumenty, ujistěte se, že jste jim porozuměli, a uschovejte si je:

Bezpečnostní pokyny k akumulátoru

–

STIHL AK Viz návod k použití nabíječek

–

STIHL AL 101, 301, 500 Bezpečnostní informace k akumulátorům

–

STIHL a výrobkům se zabudovaným aku‐ mulátorem: www.stihl.com/safety-datasheets

2.2 Označení varovných odkazů v textu

NEBEZPEČÍ

■ Odkaz upozorňuje na nebezpečí, která vedou

k těžkým úrazům či úmrtí. ► Uvedená opatření mohou zabránit těžkým

úrazům či úmrtí.

VAROVÁNÍ

■ Odkaz upozorňuje na nebezpečí, která mohou

vést k těžkým úrazům či úmrtí. ► Uvedená opatření mohou zabránit těžkým

úrazům či úmrtí.

UPOZORNĚNÍ

■ Odkaz upozorňuje na nebezpečí, která mohou

vést k věcným škodám. ► Uvedená opatření mohou zabránit věcným

škodám.

2.3 Symboly v textu

Tento symbol odkazuje na kapitolu v tomto návodu k použití.

Dr. Nikolas Stihl

DŮLEŽITÉ! PŘED POUŽITÍM SI NÁVOD PŘE‐ ČTĚTE A ULOŽTE JEJ PRO DALŠÍ POTŘEBU.

0478-670-9709-B 23

Page 24

česky 3 Přehled

3 Přehled

3.1 Provzdušňovač trávníků

1 Vodicí držadlo

Vodicí držadlo slouží k přidržování, vedení a přepravování provzdušňovače trávníků.

2 Spínací oblouk

Spínací oblouk umožňuje v součinnosti s blo‐ kovacím knoflíkem zapínání a vypínání namontovaného válce.

3 Vyhazovací klapka

Vyhazovací klapka uzavírá vyhazovací kanál.

4 Rychloupínací páka

Rychloupínací páky slouží k nastavování a ke sklápění vodicího držadla.

5 Horní transportní držadlo

Horní transportní držadlo slouží k přenosu provzdušňovače trávníků.

6 Otočné kolečko

Otočné kolečko slouží k nastavování pracovní hloubky.

7 Spodní transportní držadlo

Spodní transportní držadlo slouží k přenosu a postavení provzdušňovače trávníků.

8 Vertikutační válec

Vertikutační válec slouží k vertikutaci tráv‐ níku.

9 Vyčesávací válec

Vyčesávací válec slouží k vyčesávání tráv‐ níku.

10 Sběrný koš

Sběrný koš zachycuje materiál uvolňovaný z trávníku.

11 Blokovací knoflík

Blokovací knoflík umožňuje v součinnosti se spínacím obloukem zapínání a vypínání pro‐ vzdušňovače trávníků.

12 LED

LED udávají stav nabití akumulátoru a signali‐ zují poruchy.

13 Tlačítko

Tlačítko aktivuje LED na akumulátoru.

14 Akumulátor

Akumulátor dodává provzdušňovači trávníků elektrickou energii.

15 Bezpečnostní klíč

Bezpečnostním klíčem se provzdušňovač trávníků aktivuje.

16 Klapka

Klapka zakrývá akumulátor a bezpečnostní klíč.

17 Přihrádka na akumulátor

Do přihrádky na akumulátor se vkládá aku‐ mulátor.

# Typový štítek se sériovým číslem stroje

3.2 Symboly

Na provzdušňovači trávníků a na akumulátoru mohou být umístěny symboly, které mají násle‐ dující význam:

Tento symbol označuje bezpečnostní klíč.

Tento symbol označuje otvor na klíč.

1 kontrolka LED svítí červeně. Akumu‐ látor je příliš teplý nebo příliš studený.

4 LED blikají červeně. Vyskytla se porucha v akumulátoru.

Zaručená hladina akustického výkonu podle směrnice 2000/14/EC v dB(A) umožňující porovnávání emisí hluku u různých výrobků.

Údaj vedle symbolu odkazuje na energetic‐ kou kapacitu akumulátoru podle specifi‐ kace výrobce článků. Energie, která je k dispozici při použití, je nižší.

24 0478-670-9709-B

Page 25

4 Bezpečnostní pokyny česky

Výrobek se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.

Zapněte provzdušňovač tráv‐ níků.

Dodržujte přípustný teplotní rozsah akumulátoru.

4.2 Předepsané použití

Provzdušňovač trávníků STIHL RLA 240.0 slouží k následujícím způsobům použití:

s vertikutačním válcem: vertikutace trávníku

–

s vyčesávacím válcem: vyčesávání trávníku

4 Bezpečnostní pokyny

4.1 Varovné symboly

Význam varovných symbolů umístěných na pro‐ vzdušňovači trávníků je následující:

Dodržujte bezpečnostní pokyny a sou‐ visející opatření.

Přečtěte si návod k použití, ujistěte se, že jste mu porozuměli, a uschovejte si jej.

Noste ochranné brýle.

Řiďte se bezpečnostními pokyny týkají‐ cími se vymršťovaných předmětů a dodržujte související opatření.

Dodržujte bezpečnostní odstup.

Nikdy se nedotýkejte otáčejícího se válce.

–

Provzdušňovač trávníků se nesmí používat za deště.

Provzdušňovač trávníků je napájen elektrickou energií z akumulátoru STIHL AK.

Společnost STIHL doporučuje používat akumulá‐ tor STIHL AK 20 nebo STIHL AK 30.

VAROVÁNÍ

■ Akumulátory, které pro provzdušňovač tráv‐

níků nejsou schváleny společností STIHL, mohou způsobit požár nebo výbuch. Může tak dojít k těžkému nebo smrtelnému zranění osob a ke vzniku věcných škod. ►

Provzdušňovač trávníků používejte spolu s akumulátorem STIHL AK.

■ Pokud provzdušňovač trávníků nebo akumulá‐

tor nejsou používány v souladu s určením, může dojít k těžkému nebo smrtelnému zra‐ nění osob a ke vzniku věcných škod. ►

Provzdušňovač trávníků a akumulátor pou‐ žívejte způsobem, který je popsán v tomto návodu k použití.

4.3 Požadavky týkající se uživatele

Při přerušení práce, přepravy, usklad‐ nění, údržby nebo opravy vytahujte bezpečnostní klíč.

Chraňte provzdušňovač trávníků před deštěm a vlhkostí.

Při přerušení práce, přepravy, usklad‐ nění, údržby nebo opravy vyjímejte akumulátor.

VAROVÁNÍ

■

Uživatelé, kteří neabsolvovali zaškolení, nedo‐ káží rozpoznat nebo odhadnout nebezpečí, která jsou s používáním provzdušňovače tráv‐ níků a akumulátoru spojena. Může tak dojít k těžkému nebo smrtelnému zranění uživatele nebo jiných osob.

► Přečtěte si návod k použití, ujistěte

se, že jste mu porozuměli, a uscho‐ vejte si jej.

Chraňte akumulátor před nadměrnou teplotou a ohněm.

Chraňte akumulátor před deštěm a vlhkostí a neponořujte jej do kapalin.

0478-670-9709-B 25

► Pokud dojde k předání provzdušňovače

trávníků či akumulátoru jiné osobě: Předejte také návod k použití.

►

Ujistěte se, že uživatel splňuje následující požadavky:

Uživatel je odpočatý.

–

Uživatel je tělesně, smyslově i mentálně

–

schopný obsluhovat provzdušňovač trávníků i akumulátor a pracovat s nimi.

Page 26

česky 4 Bezpečnostní pokyny

Pokud je uživatel fyzicky, smyslově nebo mentálně omezen, může s nimi pracovat pouze pod dohledem nebo podle pokynů odpovědné osoby. Uživatel dokáže rozpoznat a posoudit

–

nebezpečí, která jsou s provzdušňova‐ čem trávníků a akumulátorem spojena. Uživatel si je vědom toho, že je zodpo‐

–

vědný za nehody a škody. Uživatel je plnoletý nebo byl v souladu

–

s vnitrostátními předpisy vyškolen pod profesním dohledem. Uživatel před zahájením používání pro‐

–

vzdušňovače trávníků absolvoval pra‐ covní zaškolení u odborného prodejce výrobků STIHL nebo u osoby s náleži‐ tou odbornou způsobilostí. Uživatel není pod vlivem alkoholu, léků

–

nebo drog.

► Pokud přetrvávají nejasnosti: Vyhledejte

odborného prodejce výrobků STIHL.

4.4 Oděv a vybavení

VAROVÁNÍ

■ Během práce mohou být vysokou rychlostí vymršťovány do výšky různé předměty. Může dojít ke zranění uživatele.

► Noste těsně přiléhající ochranné

brýle. Vhodné ochranné brýle, které jsou přezkoušeny podle normy EN 166 nebo podle národních před‐ pisů a opatřeny odpovídajícím ozna‐ čením, jsou dostupné v obchodní síti.

►

Noste dlouhé kalhoty z odolného materiálu.

■ Při práci může docházet k rozvíření prachu. Vdechování prachu může škodit zdraví a vyvolávat alergické reakce. ►

Pokud dochází k rozvíření prachu: Noste ochrannou masku proti prachu.

■ Nevhodný oděv se může zaplétat ve dřevi‐ nách a houští nebo zachytávat v provzdušňo‐ vači trávníků. Uživatel, který nepoužívá vhodný oděv, může být těžce zraněn. ►

Noste těsně přiléhající oděv.

► Před zahájením práce odložte šály

a šperky.

■ Během provádění čištění, údržby nebo pře‐ pravy může uživatel přijít do styku s válcem. Může dojít ke zranění uživatele. ►

Při práci noste pracovní rukavice z odol‐ ného materiálu.

■ Pokud uživatel nosí nevhodnou obuv, může uklouznout. Může dojít ke zranění uživatele. ► Noste pevnou, uzavřenou obuv s protisklu‐

zovou podrážkou.

26 0478-670-9709-B

4.5 Pracovní pásmo a okolí

4.5.1 Pracovní oblast a okolí

VAROVÁNÍ

■

Nezúčastněné osoby, děti a zvířata nedoká‐ žou rozpoznat a posoudit nebezpečí spojená s provzdušňovačem trávníků a s vymršťova‐ nými předměty. Může tak dojít k těžkému zra‐ nění nezúčastněných osob, dětí a zvířat a ke vzniku věcných škod.

► Zajistěte, aby se nezúčastněné

osoby, děti ani zvířata nepřibližovaly k pracovní oblasti.

► Dodržujte dostatečnou vzdálenost od okol‐

ních předmětů.

► Nenechávejte provzdušňovač trávníků bez

dozoru.

► Zajistěte, aby si s provzdušňovačem tráv‐

níků nemohly hrát děti.

■ Při práci za deště může uživatel uklouznout. Může dojít k vážnému zranění nebo usmrcení uživatele. ►

Pokud prší: Nepracujte.

■ Provzdušňovač trávníků není chráněn proti vodě. Při práci v dešti nebo ve vlhkém okolním prostředí může dojít k zasažení elektrickým proudem. Následkem může být těžké nebo smrtelné zranění uživatele i poškození pro‐ vzdušňovače trávníků.

► Nepracujte v dešti ani ve vlhkém

okolním prostředí.

■ Elektrické součásti provzdušňovače trávníků mohou vytvářet jiskry. Jiskry mohou způsobit požár nebo výbuch v okolí, kde se nacházejí snadno vznítitelné nebo výbušné materiály či předměty. Může tak dojít k těžkému nebo smrtelnému zranění osob a ke vzniku věcných škod. ►

Nepracujte v prostředí, kde se nacházejí snadno vznítitelné a výbušné látky.

4.5.2 Akumulátor

VAROVÁNÍ

■

Nezúčastněné osoby, děti a zvířata nemohou rozpoznat ani odhadnout nebezpečí akumulá‐ toru. Nezúčastněné osoby, děti a zvířata mohou být těžce zraněny. ►

Nezúčastněné osoby, děti a zvířata nepou‐

štějte do blízkosti stroje. ► Akumulátor nenechávejte bez dozoru. ► Zajistěte, aby si děti nemohly s akumuláto‐

rem hrát.

Page 27

4 Bezpečnostní pokyny česky

■ Akumulátor není chráněn proti všem okolním vlivům. Pokud je akumulátor vystaven určitým okolním vlivům, může začít hořet nebo explo‐ dovat, nebo může dojít k jeho neopravitel‐ nému poškození. Může dojít k těžkým úrazům osob a ke vzniku věcných škod.

► Akumulátor chraňte před horkem a

ohněm.

► Akumulátor neházet do ohně.

► Akumulátor používejte a skladujte v

tepelném pásmu mezi ‑ 10 °C a + 50 °C.

► Akumulátor chraňte před deštěm a

vlhkem a neponořujte ho do kapalin.

► Akumulátor nepřibližujte ke kovovým malým

předmětům. ► Akumulátor nevystavujte vysokému tlaku. ► Akumulátor nevystavujte mikrovlnám. ► Akumulátor chraňte před chemikáliemi a

solemi.

4.6 Bezpečnosti odpovídající stav

4.6.1 Provzdušňovač trávníků Provzdušňovač trávníků je ve stavu odpovídají‐ cím bezpečnostním požadavkům, pokud jsou splněny následující podmínky:

Provzdušňovač trávníků není poškozený.

–

Provzdušňovač trávníků je čistý a suchý.

–

Ovládací prvky fungují a nejsou pozměněné.

–

Pokud se má materiál uvolňovaný z trávníku

–

zachycovat do sběrného koše: Sběrný koš je správně zavěšen. Pokud se má materiál uvolňovaný z trávníku

–

vyhazovat vzadu: Sběrný koš je vyvěšený a vyhazovací klapka zavřená. Válec je správně namontovaný.

–

Je namontováno originální příslušenství

–

STIHL, které je pro tento provzdušňovač tráv‐ níků určeno. Příslušenství je správně namontované.

–

VAROVÁNÍ

■

Pokud se součásti nenachází ve stavu odpoví‐ dajícím bezpečnostním požadavkům, nelze již zajistit jejich bezpečnou funkci a bezpečnostní zařízení mohou být vyřazena z činnosti. Tento stav může způsobit těžké zranění nebo usmrcení osob. ►

Pracujte pouze s nepoškozeným provzduš‐

ňovačem trávníků. ► Pokud je provzdušňovač trávníků zneči‐

štěný: provzdušňovač trávníků vyčistěte.

► Pokud je provzdušňovač trávníků mokrý:

provzdušňovač trávníků osušte. ► Provzdušňovač trávníků nepozměňujte. ► Pokud nefungují ovládací prvky: s pro‐

vzdušňovačem trávníků nepracujte. ► Pokud se má materiál uvolňovaný z tráv‐

níku zachycovat do sběrného koše: zavěste

sběrný koš tak, jak je popsáno v tomto

návodu k použití. ►

Používejte originální příslušenství STIHL,

které je k tomuto provzdušňovači trávníků

určeno. ►

Válec montujte tak, jak je popsáno v tomto

návodu k použití. ► Příslušenství montujte tak, jak je popsáno

v tomto návodu k použití nebo v návodu

k použití příslušenství. ►

Do otvorů provzdušňovače trávníků

nestrkejte žádné předměty. ► Elektrické kontakty otvoru na uložení klíče

nespojujte kovovými předměty a nezkra‐

tujte. ►

Opotřebované nebo poškozené informační

štítky vyměňte. ► Pokud přetrvávají nejasnosti: vyhledejte

odborného prodejce výrobků STIHL.

4.6.2 Válce Vertikutační válec a vyčesávací válec jsou ve stavu odpovídajícím bezpečnostním požadav‐ kům, pokud jsou splněny následující podmínky:

Hřídel, řezný nůž, pružné prsty a montážní díly

–

jsou nepoškozené. Hřídel, řezný nůž a pružné prsty nejsou zde‐

–

formované. Válec je správně namontovaný.

–

Řezný nůž a pružné prsty jsou bez otřepů.

–

Délka řezných nožů není menší než minimální

–

délka,

21.2.

VAROVÁNÍ

■

Pokud se součásti řezných nožů a pružných prstů nenacházejí ve stavu odpovídajícímu bezpečnostním požadavkům, mohou se uvol‐ nit a vymrštit. Může dojít k těžkému zranění osob. ►

Pracujte pouze s nepoškozenými řeznými

noži, pružnými prsty a nepoškozenými

montážními díly. ►

Pokud je délka řezných nožů menší než

minimální limit: Vyměňte vertikutační válec. ► Pokud přetrvávají nejasnosti: Vyhledejte

odborného prodejce výrobků STIHL.

0478-670-9709-B 27

Page 28

česky 4 Bezpečnostní pokyny

4.6.3 Akumulátor Akumulátor je ve stavu odpovídajícím bezpeč‐ nostním požadavkům, pokud jsou splněny násle‐ dující podmínky:

Akumulátor je nepoškozený.

–

Akumulátor je čistý a suchý.

–

Akumulátor je funkční a nebyl pozměněn.

–

VAROVÁNÍ

■ Pokud není akumulátor ve stavu odpovídají‐ cím bezpečnostním požadavkům, nelze zajistit jeho bezpečnou funkci. Tento stav může způ‐ sobit těžké zranění osob. ►

Pracujte pouze s nepoškozeným a funkč‐ ním akumulátorem.

► Poškozený nebo vadný akumulátor nenabí‐

jejte.

► V případě, že je akumulátor znečištěný

nebo mokrý: Akumulátor očistěte a nechejte uschnout.

►

Akumulátor nepozměňujte.

► Nezasouvejte žádné předměty do otvorů

akumulátoru.

► Elektrické kontakty akumulátoru nespojujte

kovovými předměty a nezkratujte. ► Akumulátor neotevírejte. ► Opotřebované nebo poškozené štítky

s bezpečnostními upozorněními vždy

vyměňte.

■

Z poškozeného akumulátoru může vytékat kapalina. V případě, že se tato kapalina dostane do styku s pokožkou nebo očima, může dojít k podráždění pokožky nebo očí. ►

Vyhýbejte se kontaktu s kapalinou. ► V případě, že dojde k zasažení pokožky:

Postižená místa pokožky umyjte vydatným

množstvím vody a mýdlem. ►

V případě, že dojde k zasažení očí: Zasa‐

žené oči vyplachujte nejméně po dobu

15 minut vydatným množstvím vody

a vyhledejte lékaře.

■

Poškozený nebo vadný akumulátor může nezvykle zapáchat, kouřit nebo hořet. Násled‐ kem toho může dojít k těžkému nebo smrtel‐ nému zranění osob a ke vzniku věcných škod. ►

V případě, že z akumulátoru vychází nezvy‐

klý zápach nebo kouř: Akumulátor nepouží‐

vejte a umístěte jej v bezpečné vzdálenosti

od hořlavých látek. ►

V případě, že akumulátor vzplane: Pokuste

se hořící akumulátor uhasit pomocí hasi‐

cího přístroje nebo vody.

28 0478-670-9709-B

4.7 Práce

VAROVÁNÍ

■

V určitých situacích uživatel nemůže pracovat s plným soustředěním. Uživatel může zakop‐ nout, upadnout a těžce se zranit. ►

Pracujte klidně a s rozvahou.

► Při nepříznivých světelných podmínkách

a nedostatečné viditelnosti: s provzdušňo‐ vačem trávníků nepracujte.

►

Provzdušňovač trávníků smí obsluhovat

pouze jedna osoba. ► Pozor na překážky. ► Provzdušňovač trávníků nepřevracejte. ► Při práci stůjte pevně na zemi a udržujte

rovnováhu. ► Pokud se objeví známky únavy: odpočiňte

si. ► Při vertikutaci a vyčesávání ve svahu: Verti‐

kutaci a vyčesávání provádějte napříč ke

spádu svahu. ►

Na svazích strmějších než 25° (46,6 %)

neprovádějte vertikutaci ani vyčesávání.

■ Otáčející se válec může uživatele pořezat. Uživatel může být těžce zraněn.

► Nikdy se nedotýkejte otáčejícího se

válce.

■ Pokud je válec zablokován jakýmkoli předmě‐ tem: Provzdušňovač trávníků vypněte, vytáh‐ něte bezpečnostní klíč a vyjměte akumulátor. Teprve poté předmět odstraňte.

■

Pokud se provzdušňovač trávníků začne během práce chovat jinak nebo nezvykle, může to znamenat, že se nenachází ve stavu odpovídajícím bezpečnostním požadavkům. Může dojít k vážnému zranění osob a ke vzniku věcných škod. ►

Ukončete práci, provzdušňovač trávníků vypněte, vytáhněte bezpečnostní klíč, vyjměte akumulátor a vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL.

■

Provzdušňovač trávníků může během práce způsobovat vibrace. ► Používejte pracovní rukavice. ► Dělejte si pracovní přestávky. ► Pokud se objeví příznaky poruchy krevního

oběhu: vyhledejte lékaře.

■ Pokud během práce dojde ke střetu válce s cizím předmětem, může dojít k vymrštění tohoto předmětu či jeho částí vysokou rychlostí. Může tak dojít ke zranění osob a ke vzniku věcných škod. ►

Odstraňujte cizí předměty z pracovní oblasti.

Page 29

4 Bezpečnostní pokyny česky

► Překážky (např. kořeny a pařezy) označte

a objeďte.

■ Válec se otáčí ještě po určitou krátkou dobu po uvolnění spínacího oblouku. Může dojít k vážnému zranění. ►

Počkejte, dokud se válec nepřestane otáčet.

■ Pokud otáčející se válec narazí na tvrdý před‐ mět, mohou následkem nárazu vzniknout jis‐ kry. Jiskry mohou způsobit požár v okolí, kde se nacházejí snadno vznítitelné materiály nebo předměty. Může tak dojít k těžkému nebo smrtelnému zranění osob a ke vzniku věcných škod. ►

Nepracujte v prostředí, ve kterém se nachá‐ zejí snadno vznítitelné materiály.

■ Pokud je provzdušňovač trávníků na šikmém povrchu, může se neplánovaně rozjet. Může tak dojít ke zranění osob a ke vzniku věcných škod. ►

Provzdušňovač trávníků nechávejte stát pouze na rovné ploše, odkud se nemůže sám rozjet.

■

Pokud jsou na vodicím držadle připevněné předměty, může se provzdušňovač trávníků vlivem přidané zátěže převrátit. Může tak dojít ke zranění osob a ke vzniku věcných škod. ►

Na vodicí držadlo neupevňujte žádné před‐ měty.

NEBEZPEČÍ

■

Při práci v okolí elektrických vedení, která jsou pod napětím, může válec přijít do styku s těmito vedeními a způsobit jejich poškození. Může dojít k vážnému zranění nebo usmrcení uživatele. ►

Nepracujte v blízkosti elektrického vedení.

■ Při práci za bouřky může být uživatel zasažen bleskem. Může dojít k vážnému zranění nebo usmrcení uživatele. ►

Při bouřce: Nepracujte.

► Postavte provzdušňovač trávníků na rovnou

► Nastavte transportní pozici. ► Přeneste provzdušňovač trávníků přes pře‐

► Provzdušňovač trávníků zajistěte pomocí

4.8.2 Akumulátor

■ Akumulátor není chráněn proti všem okolním vlivům. Pokud je akumulátor vystaven určitým okolním vlivům, může být poškozen a může dojít ke vzniku věcných škod. ►

■ Během přepravy se může akumulátor převrátit nebo pohnout. Může dojít k úrazům osob a ke vzniku věcných škod. ►

► Balení zajistěte tak, aby se nemohlo pohy‐

4.9 Skladování

4.9.1 Uskladnění

■

Děti nedokáží rozpoznat a posoudit nebez‐ pečí, která jsou s provzdušňovačem trávníků spojena. Děti mohou utrpět těžká zranění.

► Vytáhněte bezpečnostní klíč.

► Vyjměte akumulátor.

plochu.

kážky (např. schody, obrubníky).

upínacích popruhů, řemenů nebo sítě tak, aby se nemohl převrátit ani pohybovat.

VAROVÁNÍ

Poškozený akumulátor nepřepravujte.

Akumulátor v balení zabalte tak, aby se nemohl pohybovat.

bovat.

VAROVÁNÍ

► Vytáhněte bezpečnostní klíč.

4.8 Přeprava

4.8.1 Přeprava

► Vyjměte akumulátor.

VAROVÁNÍ

■

Během přepravy se provzdušňovač trávníků může převrátit nebo uvést do pohybu. Může tak dojít ke zranění osob a ke vzniku věcných škod. ►

Vypněte provzdušňovač trávníků.

► Počkejte, dokud se válec nepřestane

otáčet.

0478-670-9709-B 29

► Uchovávejte provzdušňovač trávníků mimo

dosah dětí.

■ Elektrické kontakty a kovové součásti pro‐ vzdušňovače trávníků mohou korodovat následkem působení vlhkosti. Provzdušňovač trávníků se může poškodit.

Page 30

česky 5 Příprava provzdušňovače trávníků k použití

► Vytáhněte bezpečnostní klíč.

► Vyjměte akumulátor.

► Uchovávejte provzdušňovač trávníků

na čistém a suchém místě.

4.9.2 Akumulátor

VAROVÁNÍ

■ Děti nedokážou rozpoznat a posoudit nebez‐ pečí, která jsou s akumulátorem spojena. Může dojít k vážnému zranění dětí. ►

Akumulátor uchovávejte mimo dosah dětí.

■ Akumulátor není chráněn proti veškerým vli‐ vům okolního prostředí. Pokud je akumulátor vystaven určitým vlivům okolního prostředí, může se nevratně poškodit. ►

Akumulátor uchovávejte v čistém a suchém prostředí.

► Akumulátor uchovávejte v uzavřené míst‐

nosti.

► Akumulátor skladujte odděleně od pro‐

vzdušňovače trávníku.

► Pokud je akumulátor ponechán na nabí‐

ječce: Odpojte síťovou zástrčku a akumulá‐ tor uložte nabitý na 40 % až 60 % (svítí 2 zelené LED diody).

►

Akumulátor používejte a skladujte při teplo‐ tách v rozsahu od -10 °C do +50 °C.

4.10 Čištění, údržba a opravy

VAROVÁNÍ

■

Jsou-li během čištění, údržby nebo opravy zasunuty bezpečnostní klíč a akumulátor, může se provzdušňovač trávníků nechtěně zapnout. Může dojít k vážnému zranění osob a ke vzniku věcných škod. ►

Počkejte, dokud se válec nepřestane otáčet.

► Vytáhněte bezpečnostní klíč.

► Vyjměte akumulátor.

■ Použití agresivních čisticích prostředků a čištění proudem vody nebo pomocí ostrých předmětů může způsobit poškození provzduš‐ ňovače trávníků, válců a akumulátoru. Pokud

se provzdušňovač trávníků, válce a akumulá‐ tor nečistí správně, nelze nadále zajistit bez‐ pečnou funkci součástí a bezpečnostní zaří‐ zení nemusí fungovat. Může dojít k vážnému zranění. ►

Provzdušňovač trávníků, válce a akumulá‐ tor čistěte tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití.

■

Pokud se provzdušňovač trávníků, válce a akumulátor neudržují či neopravují správně, nelze nadále zajistit bezpečnou funkci sou‐ částí a bezpečnostní zařízení nemusí fungo‐ vat. Tento stav může způsobit těžké zranění nebo usmrcení osob. ►

Údržbu nebo opravy provzdušňovače tráv‐ níků a akumulátoru neprovádějte vlastními silami.

►

V případě, že je nutno provést údržbu nebo opravu provzdušňovače trávníků nebo aku‐ mulátoru: vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL.

►

Válce udržujte podle pokynů v tomto návodu k použití.

■ Během čištění, údržby nebo opravy válců může dojít k pohybu řezných nožů a pružných prstů. Uživatel se může o ostré řezné hrany pořezat či zranit. ►

Používejte pracovní rukavice vyrobené z odolného materiálu.

5 Příprava provzdušňovače

trávníků k použití

5.1 Příprava provzdušňovače tráv‐

níků k použití

Před zahájením práce musí být provedeny násle‐ dující kroky: ► Odstraňte obalový materiál a přepravní zaji‐

štění.

► Ujistěte se, že následující součásti jsou v bez‐

pečném technickém stavu:

–

Provzdušňovač trávníků, 4.6.

–

Válce, 4.6.2.

–

Akumulátor, 4.6.3.

►

Kontrola akumulátoru,

►

Nabití akumulátoru na plnou kapacitu, 6.1.

►

Vyčištění provzdušňovače trávníků, 17.

►

Kontrola válců, 12.2.

►

Namontování vodicího držadla, 7.1

► Ověření, zda v přepravní přihrádce není žádný

válec, 7.2.

►

Vyklopení a nastavení vodicího držadla,

8.1.

12.3.

30 0478-670-9709-B

Page 31

0000-GXX-0629-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

6 Nabíjení akumulátoru a světla LED česky ► Pokud se má materiál uvolňovaný z trávníku

zachycovat do sběrného koše: Zavěšení sběr‐ ného koše, 7.3.2.

► Pokud se má materiál uvolňovaný z trávníku

vyhazovat vzadu: Vyvěšení sběrného koše,

7.3.3.

►

Nastavení pracovní hloubky,

►

Kontrola ovládacích prvků, 12.1.

► Pokud tyto kroky nelze provést: Provzdušňo‐

vač trávníků nepoužívejte a vyhledejte odbor‐ ného prodejce výrobků STIHL.

13.2.

7 Smontování provzdušňo‐

vače trávníků

7.1 Montáž vodicího držadla

► Provzdušňovač trávníků vypněte, vytáhněte

bezpečnostní klíč a vyjměte akumulátor.

► Postavte provzdušňovač trávníků na rovnou

plochu.

6 Nabíjení akumulátoru a

světla LED

6.1 Nabíjení akumulátoru

Doba nabíjení je závislá na různých vlivech, jakými je např. teplota akumulátoru nebo teplota okolí. Skutečná doba nabíjení se může od uve‐ dené doby nabíjení lišit. Doba nabíjení je uve‐ dena na adrese www.stihl.com/charging-times . ► Akumulátor nabíjejte podle návodu k použití

nabíječky STIHL AL 101, 301, 500.

6.2 Indikace stavu nabití

► Stisknout tlačítko (1).

Světla LED svítí po dobu cca. 5 vteřin zeleně a udávají stav nabití.

► Pokud pravé světlo LED bliká zeleně: akumu‐

látor nabít.

6.3 LED na akumulátoru

LED mohou udávat stav nabití akumulátoru nebo signalizovat poruchy. LED mohou svítit nebo bli‐ kat zeleně nebo červeně.

Pokud LED svítí nebo blikají zeleně, udávají stav nabití. ► Pokud LED svítí nebo blikají červeně:

Odstraňte poruchy, Provzdušňovač trávníků nebo akumulátor má poruchu.

20.1.

► Nasuňte držák (8) na šrouby (7). ► Horní díl vodicího držadla (1) střední díl vodi‐

cího držadla (2) nastavte tak, aby lícovaly otvory.

► Nasaďte šroub (7) a vyrovnejte jej tak, aby

hlava šroubu na obou stranách doléhala ke střednímu dílu vodicího držadla (2).

► Podložku (4) nasuňte na šroub (7). ► Zašroubujte křídlovou matici (3). ► Spodní díl vodicího držadla (10) střední díl

vodicího držadla (2) nastavte tak, aby lícovaly otvory.

► Nasaďte šroub (7) a vyrovnejte jej tak, aby

hlava šroubu na obou stranách doléhala ke střednímu dílu vodicího držadla (2).

► Podložku (4) nasuňte na šroub (7). ► Zašroubujte křídlovou matici (3). ► Zatlačte kabel (9) do držáků (8).

Vodicí držadlo se již nemusí znovu demontovat.

7.2 Vytáhnutí vyčesávacího válce

z přepravní přihrádky před prvním uvedením do provozu

► Provzdušňovač trávníků vypněte, vytáhněte

bezpečnostní klíč a vyjměte akumulátor.

► Postavte provzdušňovač trávníků na rovnou

plochu.

0478-670-9709-B 31

Page 32

česky 8 Nastavení provzdušňovače trávníků pro uživatele

► Otevřete rychloupínací páku (1) a odklopte

vodicí držadlo směrem dozadu.

► Provzdušňovač trávníků pevně uchopte za

spodní přepravní rukojeť a postavte zvednutím směrem dozadu.

7.3.3 Vyvěšení sběrného koše

► Vypněte provzdušňovač trávníků. ► Postavte provzdušňovač trávníků na rovnou

plochu.

► Otevřete a podržte vyhazovací klapku. ► Vytáhněte sběrný koš pomocí rukojeti směrem

nahoru.

► Zavřete vyhazovací klapku.

8 Nastavení provzdušňovače

trávníků pro uživatele

8.1 Vyklopení a nastavení vodicího

držadla

► Odstraňte kabelové spony. ► Z přepravní přihrádky vytáhněte vyčesávací

válec a bezpečně jej uschovejte.

7.3 Sestavení, zavěšení a vyvě‐ šení sběrného koše

7.3.1 Smontování sběrného koše

► Provzdušňovač trávníků vypněte, vytáhněte

bezpečnostní klíč a vyjměte akumulátor.

► Postavte provzdušňovač trávníků na rovnou

plochu.

► Vyklopte horní díl vodicího držadla (1). ► Utáhněte křídlové matice (2).

► Natáhněte přes rám (2) tkaninu (1) tak, aby

byla základová deska dole a rukojeť (3) se nacházela na vnější straně tkaniny.

► Zatlačte plastové profily (4) do rámu.

Plastové profily slyšitelně zapadnou.

7.3.2 Zavěšení sběrného koše

► Vypněte provzdušňovač trávníků.

► Otevřete a podržte vyhazovací klapku (1). ► Uchopte sběrný koš (3) za rukojeť (2) a zavě‐

ste osu (5) do úchytů (4).

► Vyhazovací klapku (1) položte na sběrný koš

(3).

32 0478-670-9709-B

► Vyklopte střední díl vodicího držadla (3). ► Utáhněte křídlové matice (4).

► Otevřete rychloupínací páky (6). ► Zcela vyklopte vodicí držadlo (5).

Page 33

9 Vsazení a vyjmutí akumulátoru česky

► Vodicí držadlo (5) nastavte do požadované

polohy a upevněte pomocí rychloupínací páky (6).

8.2 Složení vodicího držadla

► Provzdušňovač trávníků vypněte, vytáhněte

bezpečnostní klíč a vyjměte akumulátor.

► Postavte provzdušňovač trávníků na rovnou

plochu. ► Otevřete rychloupínací páku. ► Při překlápění vodicího držadla směrem

dopředu dbejte na to, aby nedošlo k přiskříp‐

nutí kabelu.

9 Vsazení a vyjmutí akumu‐

látoru

9.1 Vložení akumulátoru

► Otevřete klapku (1) až na doraz a podržte ji. ► Akumulátor (2) zatlačte až na doraz do při‐

hrádky na akumulátor (3).

Akumulátor (2) slyšitelně zapadne a je zaji‐

štěný. ► Zavřete klapku (1).

9.2 Vyjmutí akumulátoru

► Postavte provzdušňovač trávníků na rovnou

plochu.

► Otevřete klapku (1) až na doraz a podržte ji. ► Stiskněte aretační páku (4).

Akumulátor (2) je odjištěn. ► Vyjměte akumulátor (2). ► Zavřete klapku (1).

10 Zasunutí a vytažení bez‐

pečnostního klíče

10.1 Zasunutí bezpečnostního klíče

► Otevřete klapku (1) až na doraz a podržte ji. ► Zasuňte bezpečnostní klíč (2) do otvoru na

klíč (3). ► Zavřete klapku (1).

10.2 Vytažení bezpečnostního klíče

► Otevřete klapku až na doraz a podržte ji. ► Vytáhněte bezpečnostní klíč. ► Zavřete klapku. ► Bezpečnostní klíč uchovávejte mimo dosah

dětí.

11 Zapnutí a vypnutí pro‐

vzdušňovače trávníků

11.1 Zapnutí provzdušňovače tráv‐

níků

► Postavte provzdušňovač trávníků na rovnou

plochu.

0478-670-9709-B 33

Page 34

česky 12 Kontrola provzdušňovače trávníků a akumulátoru

► Levou rukou přitáhněte spínací oblouk až na

doraz ve směru k vodicímu držadlu a podržte

jej tak, aby palec ruky obemkl vodicí držadlo.

Válec se otáčí. ► V případě, že červeně blikají 3 LED: Vytáh‐

něte bezpečnostní klíč, vyjměte akumulátor

a vyhledejte odborného prodejce výrobků

STIHL.

Provzdušňovač trávníků má poruchu.

► Pravou rukou stiskněte blokovací knoflík (1)

a podržte jej stisknutý.

► Levou rukou přitáhněte spínací oblouk (2) až

na doraz ve směru k vodicímu držadlu a pod‐ ržte jej tak, aby palec ruky obemkl vodicí drža‐ dlo.

Válec se otáčí. ► Uvolněte blokovací knoflík (1). ► Pravou rukou pevně držte vodicí držadlo a spí‐

nací oblouk (2) tak, aby palec ruky obemkl

vodicí držadlo.

11.2 Vypnutí provzdušňovače tráv‐

níků

► Uvolněte spínací oblouk. ► Počkejte, dokud se válec nepřestane otáčet. ► Pokud se válec dál otáčí: Vytáhněte bezpeč‐

nostní klíč, vyjměte akumulátor a vyhledejte

odborného prodejce výrobků STIHL.

Provzdušňovač trávníků je vadný.

► Pokud se válec neotáčí: Provzdušňovač tráv‐

níků vypněte, vytáhněte bezpečnostní klíč, vyjměte akumulátor a vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL. Provzdušňovač trávníků je vadný.

► Uvolněte blokovací knoflík a spínací oblouk.

Po uplynutí krátké doby se válec přestane otáčet.

► Pokud se válec dál otáčí: Vytáhněte bezpeč‐

nostní klíč, vyjměte akumulátor a vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL. Provzdušňovač trávníků je vadný.

12.2 Kontrola válců

► Provzdušňovač trávníků vypněte, vytáhněte

bezpečnostní klíč a vyjměte akumulátor.

► Postavte provzdušňovač trávníků na rovnou

plochu.

►

Provzdušňovač trávníků postavte, 17.1.

12 Kontrola provzdušňovače

trávníků a akumulátoru

12.1 Kontrola ovládacích prvků

Blokovací knoflík a spínací oblouk ► Vytáhněte bezpečnostní klíč. ► Vyjměte akumulátor. ► Stiskněte a opět uvolněte blokovací knoflík. ► Přitáhněte spínací oblouk zcela ve směru

k vodicímu držadlu a opět jej uvolněte. ► Pokud blokovací knoflík nebo spínací oblouk

mají obtížný chod nebo se nevracejí účinkem

pružiny do výchozí polohy: Provzdušňovač

trávníků nepoužívejte a vyhledejte odborného

prodejce výrobků STIHL.

Blokovací knoflík nebo spínací oblouk je

vadný. Zapnutí provzdušňovače trávníků

► Zasuňte bezpečnostní klíč. ► Vložte akumulátor. ► Pravou rukou stiskněte blokovací knoflík

a podržte jej stisknutý.

34 0478-670-9709-B

► Zkontrolujte délku řezných nožů.

Minimální délka řezných nožů je označena.

► Pokud je délka menší, než minimální limit:

Vyměňte válec, 21.2.

► Pokud jsou řezné nože zdeformované: Vyhle‐

dejte odborného prodejce výrobků STIHL.

► Pokud přetrvávají nejasnosti: Vyhledejte

odborného prodejce výrobků STIHL.

12.3 Kontrola akumulátoru

► Stisknout tlačítko na akumulátoru.

Světla LED svítí nebo blikají.

► Pokud světla LED nesvítí nebo neblikaí: aku‐

mulátor nepoužívat a vyhledat odborného pro‐ dejce výrobků STIHL. V akumulátoru je porucha.

Page 35

13 Práce s provzdušňovačem trávníků česky

13 Práce s provzdušňovačem

trávníků

13.1 Držení a vedení provzdušňo‐

vače trávníků

13.3 Příprava trávníku

Čím víc bude tráva po posečení kratší, tím lépe se bude pomocí provzdušňovače trávníků obdě‐ lávat. Optimální výška trávy činí 2 až 3 cm. ► Odstraňte z pracovní oblasti předměty. ► Označte stacionární překážky (např. kořeny

a kmeny stromů).

► Pokud je tráva vyšší než 3 cm: Trávník pose‐

kejte.

13.4 Vertikutace a vyčesávání

► Vodicí držadlo je třeba pevně držet oběma

rukama tak, aby jej obepínaly palce.

13.2 Nastavení pracovní hloubky

a transportní pozice

Pracovní hloubku lze plynule nastavit. Nastavení pracovní hloubky

► Přenastavte otočné kolečko (1) do požado‐

vané polohy.

Válec se zvedne a spustí. Nastavení transportní pozice

► Otočným kolečkem (1) otáčejte proti směru

hodinových ručiček až do dosažení nejvyšší

polohy.

Válec se zvedne, až se přestane dotýkat

země.

Vertikutace pomocí vertikutačního válce Během vertikutace dochází k naříznutí travního

drnu za současného odstranění plevele, mechu, staré posečené hmoty a zplstnatělého trávníku. ► Nastavte pracovní hloubku.

► Před zahájením nastavte válec do jeho nej‐

vyšší polohy.

► Válec pomalu spouštějte dolů, dokud

nebude zemi lehce nařezávat. Optimální hloubka nařezávání je 2 až 3 mm.

Travní kořeny se nepoškodí.

► Provzdušňovač trávníků posunujte pomalu

a kontrolovaně vpřed.

► Vyhněte se delšímu setrvání na stejném

místě.

Vyčesávání pomocí vyčesávacího válce Během vyčesávání dochází k šetrnému vyčesání

zplstnatělého trávníku a přebytečného mechu, které se uvolnily vertikutací.

Navíc je předcházeno zhutňování půdy a z něho plynoucího nedostatku kyslíku v půdě. ► Nastavte pracovní hloubku.

► Před zahájením nastavte válec do jeho nej‐

vyšší polohy.

► Válec pomalu spouštějte dolů, dokud se

nebudou pružné prsty dotýkat země.

► Provzdušňovač trávníků posunujte pomalu

a kontrolovaně vpřed.

► Vyhněte se delšímu setrvání na stejném

místě.

0478-670-9709-B 35

Page 36

česky 14 Po skončení práce

13.5 Vyprázdnění sběrného koše

Přenášení provzdušňovače trávníků

► Vytáhněte sběrný koš (1) pomocí rukojeti smě‐

rem nahoru. ► Vyprázdněte sběrný koš (1).

14 Po skončení práce

14.1 Po ukončení práce

► Provzdušňovač trávníků vypněte, vytáhněte

bezpečnostní klíč a vyjměte akumulátor. ► Postavte provzdušňovač trávníků na rovnou

plochu. ► Pokud je provzdušňovač trávníků mokrý:

Nechejte provzdušňovač trávníků uschnout. ► Provzdušňovač trávníků vyčistěte.

Péče o trávník po vertikutaci ► Plochu trávníku důkladně zbavte směsi mate‐

riálů po vertikutaci. ► Trávu přihnojte a případná holá místa dosejte. ► Plochu trávníku dobře zavlažte.

Péče o trávník po vyčesání ► Plochu trávníku důkladně zbavte rostlinných

zbytků. ► Plochu trávníku dobře zavlažte.

15 Přeprava

15.1 Přeprava provzdušňovače tráv‐

níků

► Provzdušňovač trávníků vypněte. ► Vytáhněte bezpečnostní klíč a vyjměte akumu‐

látor. ► Provzdušňovač trávníků postavte na rovnou

plochu. ► Vyvěste sběrný koš. ► Nastavte transportní pozici.

Posunování provzdušňovače trávníků ► Provzdušňovač trávníků posunujte pomalu

dopředu a mějte ho pod kontrolou.

► V případě, že provzdušňovač trávníků přená‐

šíte s rozloženým vodicím držadlem: ► Používejte pracovní rukavice vyrobené

z odolného materiálu.

► Provzdušňovač trávníků je třeba přenášet

tak, že ho oběma rukama pevně drží jedna osoba za spodní držadlo pro nošení (1) a druhá osoba oběma rukama za vodicí držadlo (2).

► Provzdušňovač trávníků musí zvedat a pře‐

nášet dvě osoby.

► V případě, že provzdušňovač trávníků přená‐

šíte se sklopeným vodicím držadlem: ► Sklopte vodicí držadlo. ► Používejte pracovní rukavice vyrobené

z odolného materiálu.

► Provzdušňovač trávníků je třeba přenášet

tak, že ho oběma rukama pevně drží jedna osoba vpředu za spodní držadlo pro nošení (1) a druhá osoba oběma rukama za úchyty spodního dílu vodicího držadla (2).

► Provzdušňovač trávníků musí zvedat a pře‐

nášet dvě osoby.

36 0478-670-9709-B

Page 37

16 Skladování česky

Akumulátor je uchováván odděleně od pro‐

► V případě, že provzdušňovač trávníků přenáší

jedna osoba:

► Sklopte vodicí držadlo.

► Provzdušňovač trávníků pevně uchopte za

horní držadlo pro nošení (1).

► Provzdušňovač trávníků zvedněte a přene‐

ste.

Přeprava provzdušňovače trávníků vozidlem ► Provzdušňovač trávníků zajistěte tak, aby se

nemohl převrátit ani pohybovat.

15.2 Přeprava akumulátoru

► Vypněte provzdušňovač trávníků a vyjměte

akumulátor. ► Ujistěte se, že akumulátor je v bezpečném

technickém stavu. ► Akumulátor zabalte tak, aby se v obalu

nemohl pohybovat. ► Zajistěte obal proti pohybu.

Na akumulátor se vztahují požadavky, které jsou kladeny na přepravu nebezpečného zboží. Aku‐ mulátor je klasifikován jako UN 3480 (lithium-ion‐ tové baterie) a byl přezkoušen podle části III, pododstavce 38.3 příručky UN „Zkoušky a krité‐ ria“.

Přepravní předpisy naleznete na adrese www.stihl.com/safety-data-sheets .

16 Skladování

16.1 Uskladnění provzdušňovače

–

vzdušňovače trávníků. Pokud je akumulátor ponechán na nabí‐

–

ječce: Odpojte síťovou zástrčku a akumulá‐ tor uložte nabitý na 40 % až 60 % (svítí 2 zelené LED diody). Akumulátor je uložen v prostředí, jehož

–

teplota je v rozsahu od -10 °C do +50 °C.

UPOZORNĚNÍ

■ Pokud se akumulátor neskladuje tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití, může dojít k jeho hlubokému vybití, a tím k nevratnému poškození. ►

Vybitý akumulátor před uložením nabijte. Společnost STIHL doporučuje uchovávat akumulátor nabitý na 40 % až 60 % (2 zeleně svítící LED).

►

Akumulátor skladujte odděleně od pro‐ vzdušňovače trávníku.

17 Čištění

17.1 Odstavení provzdušňovače

trávníků

► Provzdušňovač trávníků vypněte, vytáhněte

bezpečnostní klíč a vyjměte akumulátor.

► Postavte provzdušňovač trávníků na rovnou

plochu.

► Nastavte transportní pozici. ► Vyvěste sběrný koš.

trávníků

► Provzdušňovač trávníků vypněte, vytáhněte

bezpečnostní klíč a vyjměte akumulátor.

► Postavte provzdušňovač trávníků na rovnou

plochu. ► Nastavte transportní pozici. ► Provzdušňovač trávníků uskladněte tak, aby

byly splněny následující podmínky:

Provzdušňovač trávníků je mimo dosah

–

dětí. Provzdušňovač trávníků je čistý a suchý.

–

16.2 Uchovávání akumulátoru

Společnost STIHL doporučuje uchovávat akumu‐ látor nabitý na 40 % až 60 % (2 zeleně svítící LED). ► Akumulátor uchovávejte tak, aby byly splněny

následující podmínky:

Akumulátor je mimo dosah dětí.

–

Akumulátor je čistý a suchý.

–

Akumulátor se nachází v uzavřené míst‐

–

nosti.

►

Nastavte vodicí držadlo do nejnižší polohy,

8.1.

► Levou rukou vodicí držadlo zatlačte směrem

dolů a podržte.

► Provzdušňovač trávníků pevně uchopte pra‐

vou rukou za spodní transportní držadlo a postavte zvednutím směrem dozadu.

17.2 Čištění provzdušňovače tráv‐ níků

► Provzdušňovač trávníků vypněte, vytáhněte

bezpečnostní klíč a vyjměte akumulátor.

► Postavte provzdušňovač trávníků na rovnou

plochu.

0478-670-9709-B 37

Page 38

česky 18 Údržba ► K čištění provzdušňovače trávníků použijte

vlhkou tkaninu.

► Vyhazovací kanál čistěte měkkým kartáčem

nebo vlhkou tkaninou.

► Odstraňte cizí tělesa z přihrádky na akumulá‐

tor a použijte vlhkou tkaninu k očištění jejích povrchů.

► K čištění elektrických kontaktů v přihrádce na

akumulátor použijte štětec nebo měkký kartáč. ► K vyčištění větracích otvorů použijte štětec. ► Provzdušňovač trávníků odstavte. ► Oblast okolo válce i samotný válec očistěte

pomocí měkkého kartáče nebo vlhké tkaniny.

► Vyšroubujte šrouby (1). ► Vyjměte namontovaný válec (3) spolu s držá‐

kem (2).

18.2.2 Montáž válce ► Provzdušňovač trávníků vypněte, vytáhněte

bezpečnostní klíč a vyjměte akumulátor.

► Provzdušňovač trávníků odstavte.

17.3 Čištění akumulátoru

► Akumulátor vyčistit vlhkým hadrem.

18 Údržba

18.1 Intervaly údržby

Intervaly údržby závisí na okolních podmínkách a pracovních podmínkách. Společnost STIHL doporučuje následující intervaly údržby:

Po každé páté výměně válce. ► Upevňovací šrouby válce nechejte vyměnit

odborným prodejcem výrobků STIHL. Každoročně

► Údržbu provzdušňovače trávníků si nechejte

provést u odborného prodejce výrobků STIHL.

18.2 Montáž a demontáž válce

18.2.1 Demontáž válce ► Provzdušňovač trávníků vypněte, vytáhněte

bezpečnostní klíč a vyjměte akumulátor. ► Provzdušňovač trávníků odstavte.

► Vložte do uchycení vertikutační válec (2) nebo

vyčesávací válec (4) spolu s držákem (3).

► Zašroubujte šrouby (1) a dotáhněte je.

19 Oprava

19.1 Oprava provzdušňovače tráv‐ níků a akumulátoru

Uživatel nesmí provádět opravy provzdušňovače trávníků, akumulátoru ani válců svépomocí. ► Pokud dojde k poškození provzdušňovače

trávníků, akumulátoru nebo válců: Provzduš‐ ňovač trávníků, akumulátor či válce nepouží‐ vejte a vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL.

► Pokud jsou štítky s bezpečnostními upozorně‐

ními nečitelné nebo poškozené: Nechejte štítky s bezpečnostními upozorněními vyměnit odborným prodejcem výrobků STIHL.

20 Odstranění poruch

20.1 Odstraňování poruch provzdušňovače trávníků nebo akumulátoru

Porucha LED na akumu‐

Provzdušňovač trávníků se po zapnutí neroz‐ bíhá.

38 0478-670-9709-B

látoru 1 LED bliká

zeleně.

Příčina Opatření

Stav nabití akumulá‐ toru je příliš nízký.

► Nabijte akumulátor.

Page 39

20 Odstranění poruch česky

Porucha LED na akumu‐

Provzdušňovač trávníků se během provozu vypíná.

Provzdušňovač trávníků při pro‐

látoru

1 LED svítí čer‐ veně.

3 LED blikají červeně.

3 LED svítí čer‐ veně.

4 LED blikají červeně.

3 LED svítí čer‐ veně.

Příčina Opatření

Akumulátor je příliš teplý nebo příliš stu‐ dený.

Provzdušňovač tráv‐ níků má poruchu.

Provzdušňovač tráv‐ níků je příliš teplý.

Vyskytla se porucha v akumulátoru.

Elektrické spojení mezi provzdušňova‐ čem trávníků a aku‐ mulátorem je přeru‐ šeno.

Provzdušňovač tráv‐ níků nebo akumulátor jsou vlhké.

Odpor proti pohybu válce je příliš velký.

Oblast kolem válce je ucpaná.

Provzdušňovač tráv‐ níků je příliš teplý.

Válec je zablokovaný. ► Vytáhněte bezpečnostní klíč.

Vyskytla se elektrická porucha.

Šrouby v držáku válce jsou povolené.

► Vytáhněte bezpečnostní klíč. ► Vyjměte akumulátor. ► Nechejte akumulátor vychladnout nebo

zahřát.

► Vytáhněte bezpečnostní klíč. ► Vyjměte akumulátor. ► Očistěte elektrické kontakty v přihrádce

na akumulátor. ► Vložte akumulátor. ► Zapněte provzdušňovač trávníků. ► Pokud nadále červeně blikají 3 LED:

Provzdušňovač trávníků nepoužívejte

a vyhledejte odborného prodejce výr‐

obků STIHL. ► Vytáhněte bezpečnostní klíč.

► Vyjměte akumulátor. ► Nechejte provzdušňovač trávníků

vychladnout. ► Vyjměte akumulátor a znovu jej vložte.

► Zapněte provzdušňovač trávníků. ► Pokud nadále červeně blikají 4 LED:

Akumulátor nepoužívejte a vyhledejte

odborného prodejce výrobků STIHL. ► Vytáhněte bezpečnostní klíč.

► Vyjměte akumulátor. ► Očistěte elektrické kontakty v přihrádce

na akumulátor. ► Zasuňte bezpečnostní klíč. ► Vložte akumulátor.

► Vytáhněte bezpečnostní klíč. ► Vyjměte akumulátor. ► Provzdušňovač trávníků vyčistěte. ► Nechejte provzdušňovač trávníků nebo

akumulátor uschnout. ► Snižte pracovní hloubku.

► Zkontrolujte výšku trávy a v případě

potřeby ji posečte. ► Provzdušňovač trávníků vyčistěte.

► Vytáhněte bezpečnostní klíč. ► Vyjměte akumulátor. ► Nechejte provzdušňovač trávníků

vychladnout. ► Provzdušňovač trávníků vyčistěte. ► Provzdušňovač trávníků nezapínejte

příliš často během krátké doby. ► Snižte pracovní hloubku. ► Proveďte vertikutaci či vyčesání nízké

trávy.

► Vyjměte akumulátor. ► Provzdušňovač trávníků vyčistěte.

► Vyjměte akumulátor a znovu jej vložte. ► Zapněte provzdušňovač trávníků.

► Šrouby pevně utáhněte.

0478-670-9709-B 39

Page 40

česky 21 Technická data

Porucha LED na akumu‐

vozu silně vibruje.

Provozní doba provzdušňovače trávníků je příliš krátká.

Akumulátor se vzpříčil při vklá‐ dání do přihrádky.

Po vložení aku‐ mulátoru do nabíječky se nezahájí nabí‐ jení.

látoru

Vodítka nebo elek‐

1 LED svítí čer‐ veně.

21 Technická data

21.1 Provzdušňovač trávníků STIHL RLA 240.0

Vhodný akumulátor: STIHL AK

–

Hmotnost bez akumulátoru: 14 kg

–

Maximální objem sběrného koše: 50 l

–

Pracovní šířka: 34 cm

–

Otáčky: 3500 ot./min

–

Pracovní hloubka: plynule nastavitelná, rozsah

–

nastavení 15 mm

21.2 Válce

Vertikutační válec

16 pevných nožů

–

40 0478-670-9709-B

Příčina Opatření

Válec není správně vyvážený.

Akumulátor není nabitý na plnou kapa‐ citu.

Je překročena doba životnosti akumulá‐ toru.

Oblast kolem válce je ucpaná.

Otupený nebo opotřebovaný válec.

Odpor proti pohybu válce je příliš velký.

trické kontakty v přihrádce na akumu‐ látor jsou znečištěné.

Akumulátor je příliš teplý nebo příliš stu‐ dený.

► Vyhledejte odborného prodejce výrobků

STIHL.

► Nabijte akumulátor na plnou kapacitu.

► Vyměňte akumulátor.

► Provzdušňovač trávníků vyčistěte.

► Zkontrolujte válce.

► Snižte pracovní hloubku. ► Proveďte vertikutaci či vyčesání nízké

trávy.

► Provzdušňovač trávníků vyčistěte.

► Nechejte akumulátor vložený v nabí‐

ječce. Postup nabíjení se automaticky spustí, jakmile bude dosaženo teploty v přípust‐ ném rozsahu.

Vyčesávací válec

11 x 2 pohyblivých pružných prstů

–

21.3 Akumulátor STIHL AK

technologie akumulátoru: lithium-iontová

–

Napětí: 36 V

–

Kapacita v Ah: viz výkonový štítek

–

Obsah energie ve Wh: viz výkonový štítek

–

Hmotnost v kg: viz výkonový štítek

–

Přípustné tepelné pásmo pro použití a sklado‐

–

vání: - 10 °C až + 50 °C

21.4 Hodnoty zvuku a vibrací

Hodnota K pro hladinu akustického tlaku činí 3 dB(A). Hodnota K pro hladinu akustického výkonu činí 3,2 dB(A). Hodnota K pro hodnoty vibrace činí 2,4 m/s².

Hladina akustického tlaku LpA měřená podle

–

normy EN 50636-2-92: 75 dB(A) Zaručená hladina akustického výkonu L

–

měřená podle směrnice 2000/14/ EC / S.I. 2001/1701: 92 dB(A)

WAd

Page 41

22 Náhradní díly a příslušenství česky

Hodnota vibrací ahw měřená podle norem

–

EN ISO 20643, EN 50636-2-92, vodicí drža‐ dlo: 4,8 m/s²

Uvedené hodnoty vibrací byly změřeny podle normované zkušební metody a mohou být použí‐ vány ke vzájemnému porovnávání elektrických zařízení. Skutečné hodnoty vibrací se mohou od uvedených hodnot lišit v závislosti na způsobu používání. Uvedené hodnoty vibrací mohou být používány k prvnímu odhadu míry zatěžování vibracemi. Skutečné zatěžování vibracemi je nutno stanovovat odhadem. Je možno zohledňo‐ vat také doby, během kterých je elektrický stroj vypnutý, a doby, během kterých je stroj sice zapnutý, avšak běží bez zatížení.

Informace o plnění požadavků směrnice o vibra‐ cích při práci 2002/44/EC a S.I. 2005/1093 lze najít na www.stihl.com/vib .

21.5 REACH

REACH je názvem ustanovení EG o registraci, klasifikaci a povolení chemikálií.

Informace ohledně splnění ustanovení REACH se nacházejí pod www.stihl.com/reach .

22 Náhradní díly a příslušen‐

ství

22.1 Náhradní díly a příslušenství

Tyto symboly označují originální náhradní díly STIHL a originální příslu‐ šenství STIHL.

STIHL doporučuje používat originální náhradní díly STIHL a originální příslušenství STIHL.

Náhradní díly a příslušenství jiných výrobců nemohou být i přes pečlivý monitoring trhu fir‐ mou STIHL posouzeny ohledně jejich spolehli‐ vosti, bezpečnosti a vhodnosti a STIHL také nemůže ručit za jejich použití.

Originální náhradní díly STIHL a originální příslu‐ šenství STIHL jsou k dostání u odborného pro‐ dejce výrobků STIHL.

► Produkty STIHL včetně obalů likvidujte v sou‐

ladu s místními předpisy na vhodném sběr‐ ném místě určeném k recyklaci.

► Nelikvidujte společně s domovním odpadem.

24 Prohlášení o konfor‐

mitě EU

24.1 Provzdušňovač trávníků STIHL RLA 240.0

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen

Rakousko prohlašuje na svoji výhradní odpovědnost, že

výrobek: provzdušňovač trávníků

–

výrobní značka: STIHL

–

typ: RLA 240.0

–

výkon: 900 W

–

sériové identifikační číslo: 6291

–

splňuje příslušná nařízení směrnic 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU a 2014/30/EU a byl vyvinut a vyroben v souladu s následujícími nor‐ mami platnými vždy k datu výroby: EN 60335-1, EN ISO 12100 v návaznosti na EN 50636-2-92, EN 55014-1 a EN 55014-2. Měřené a zaručené hladiny akustického výkonu byly zjištěny podle přílohy V směrnice 2000/14/EC.

Naměřená hladina akustického výkonu:

–

89,2 dB(A) Garantovaná hladina akustického výkonu:

–

92 dB(A)

Technické dokumenty jsou uloženy u společnosti STIHL Tirol GmbH.

Rok výroby a číslo stroje jsou uvedeny na pro‐ vzdušňovači trávníků.

V Langkampfenu dne 2. 10. 2020 STIHL Tirol GmbH

23 Likvidace

23.1 Likvidace provzdušňovače tráv‐ níků a akumulátoru

Informace o likvidaci získáte na místním úřadě nebo u odborného prodejce produktů STIHL.

Nesprávná likvidace může poškodit zdraví a zne‐ čistit životní prostředí.

0478-670-9709-B 41

v zastoupení Matthias Fleischer, vedoucí odboru výzkumu

a vývoje

v zastoupení Sven Zimmermann, vedoucí kvality

Page 42

česky 25 Adresy

25 Adresy

25.1 Hlavní sídlo firmy STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71307 Waiblingen

25.2 Distribuční společnosti STIHL

NĚMECKO STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358

RAKOUSKO STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

ŠVÝCARSKO STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

ČESKÁ REPUBLIKA Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

25.3 Dovozci firmy STIHL

BOSNA-HERCEGOVINA UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536

CHORVATSKO UNIKOMERC – UVOZ d.o.o.

Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Vel‐ ika Gorica Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569

TURECKO SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir

Telefon: +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33

26 Bezpečnostně technické

pokyny platné pro pro‐ vzdušňovač trávníků

26.1 Úvod

Tato kapitola cituje všeobecné bezpečnostní pokyny platné pro elektricky poháněné provzduš‐ ňovače trávníků, které jsou uvedeny v příloze BB normy EN 50636-2-92.

VAROVÁNÍ

■ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, návody, texty k obrázkům a technické údaje, které jsou uvedeny na štítcích, jimiž je tento provzdušňovač trávníků opatřen. Zanedbání dodržování následujících pokynů může způso‐ bit zasažení elektrickým proudem, požár nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a návody si uschovejte k případnému budou‐ címu použití.

26.2 Zaškolení

Pozorně si pročtěte pokyny. Důkladně se

obeznamte s ovládacími prvky a se správ‐ ným způsobem používání stroje.

Nikdy nedovolte, aby stroj používaly děti

nebo osoby, které nejsou s těmito pokyny obeznámeny. Minimální věk uživatele stroje mohou regulovat místně platné předpisy.

Mějte na paměti, že sám uživatel stroje zod‐

povídá za úrazy či ohrožení jiných osob nebo poškození cizího majetku.

26.3 Příprava

Při práci se strojem je vždy nutno nosit chrá‐

)

niče sluchu a ochranné brýle, dokud je stroj v provozu.

Při práci se strojem vždy noste pevnou obuv

a dlouhé kalhoty. Se strojem nikdy nepra‐ cujte bosí nebo v lehkých sandálech. Vyhý‐ bejte se nošení volného oděvu nebo oděvu s visícími šňůrkami či kravatou.

Pozemek, na kterém se má se strojem pra‐

covat, důkladně zkontrolujte a odstraňte z něj všechny předměty, které mohou být strojem zachyceny a odmrštěny.

Stroj používejte pouze v doporučené poloze

a pouze na pevném rovném povrchu.

42 0478-670-9709-B

Page 43

26 Bezpečnostně technické pokyny platné pro provzdušňovač trávníků česky

Nepoužívejte stroj na dlážděném ani štěrko‐

vém povrchu, kde může vymrštění materiálu přivodit zranění.

Před zapnutím stroje vždy zkontrolujte, zda

jsou všechny šrouby, matice, čepy a další upevnění dobře zajištěny a zda jsou bezpeč‐ nostní zařízení i ochranné mřížky na svém místě. Opotřebované nebo poškozené štítky je nutno vyměnit.

Stroj nikdy nepoužívejte, jsou-li v blízkosti

zvířata nebo osoby, zvláště děti.

26.4 Provoz

Pracujte jen za denního světla nebo při

dobrém umělém osvětlení. Vyhýbejte se používání stroje na mokré

trávě. Vždy dbejte na dobrou stabilitu, zejména při

práci na svahu. Neběhejte, choďte.

Používejte stroj v příčném směru ke svahu,

nikdy se nepohybujte přímo nahoru či dolů. Při změně směru jízdy na svahu buďte

obzvlášť opatrní. Neprovádějte vertikutaci ani vyčesávání na

příliš příkrých svazích. Buďte obzvlášť opatrní při otáčení nebo při

přitahování stroje k sobě. Je-li stroj třeba naklonit za účelem přepravy

po jiné než travnaté ploše či provádí-li se přemísťování stroje mezi jednotlivými seče‐ nými plochami, zastavte řezné hroty.

Stroj nikdy nepoužívejte s poškozenými bez‐

pečnostními zařízeními či ochrannými mří‐ žemi nebo bez namontovaných bezpečnost‐ ních zařízení, např. bez nárazových plechů nebo bez sběrných košů.

Opatrně nastartujte motor podle návodu

k použití a zajistěte, aby se chodidla nachá‐ zela v dostatečné vzdálenosti od řezných hrotů.

Při spouštění nebo zapínání motoru nesmí

být stroj nakloněn, pokud nadzvednutí stroje není nutné k provedení příslušného postupu. V takovém případě je nutno stroj naklonit pouze v nezbytně nutné míře, a přitom nad‐ zvednout vždy jen tu stranu, která je odvrá‐ cena od uživatele. Vždy se ujistěte, že jsou obě ruce v pracovní poloze, ještě než se stroj vrátí zpět na zem.

Nikdy nepřenášejte stroj, je-li jeho pohon

)

v chodu. Dbejte na to, abyste nikdy nevložili do pro‐

storu rotujících částí nohy nebo ruce. Zdržujte se vždy v dostatečné vzdálenosti od vyhazovacího otvoru.

Vypněte motor a vytáhněte bezpečnostní

klíč. Ujistěte se, že se všechny pohyblivé součásti zcela zastavily:

kdykoli se od stroje vzdalujete;

–

než začnete uvolňovat zablokované díly

–

nebo čistit ucpaný vyhazovací kanál; než stroj zkontrolujete, vyčistíte nebo na

–

něm provedete jakékoli práce; po kontaktu s cizím předmětem. Zkontro‐

–

lujte, zda nedošlo k poškození stroje, a proveďte potřebnou údržbu dříve, než stroj opět spustíte a budete s ním praco‐

vat. pokud stroj začne nezvykle silně vibrovat, je zapotřebí provést okamžitou kontrolu;

vyhledejte poškození;

–

zajistěte provedení potřebných oprav

–

poškozených součástí;

pátrejte po uvolněných součástech

–

a pevně je dotáhněte.

26.5 Údržba a skladování

Ujistěte se, že jsou všechny matice, čepy

)

a šrouby utažené a stroj se nachází v bez‐ pečném provozním stavu.

Pravidelně kontrolujte sběrný koš, není-li

opotřebovaný, ztracený či nefunkční. Opotřebované nebo poškozené díly z bez‐

pečnostních důvodů vždy vyměňte. Mějte na paměti, že u strojů s vícero řeznými

nástavbami může mít pohyb jedné z nich za následek otočení i všech ostatních.

Při nastavování stroje dbejte na to, aby

nemohlo dojít k přivření prstů mezi pohybli‐ vými řeznými nástavbami a nepohyblivými součástmi stroje.

Před odstavením stroje na delší dobu

nechejte nejprve vychladnout motor. Při provádění údržby řezných nástaveb

mějte na paměti, že se mohou uvést do pohybu i při vypnutém pohonu.

Opotřebované nebo poškozené díly z bez‐

pečnostních důvodů vždy vyměňte. Použí‐ vejte výlučně originální náhradní díly a pří‐ slušenství.

0478-670-9709-B 43

Page 44

magyar

Je-li stroj zastaven z důvodu údržby, kon‐

troly, uskladnění nebo výměny částí příslu‐ šenství, vypněte pohon, vyjměte bezpeč‐ nostní klíč a zajistěte, aby se veškeré pohy‐ blivé části zcela zastavily. Dříve než přistou‐ píte k inspekcím, nastavování atd., nechejte stroj vychladnout. Zacházejte se strojem šetrně a udržujte ho čistý.

Uchovávejte stroj mimo dosah dětí.

Tartalomjegyzék

1 Előszó....................................................... 44

2 Erre a használati útmutatóra vonatkozó

információk................................................44

3 Áttekintés.................................................. 45

4 Biztonsági tudnivalók................................ 46

5 A gyepszellőztető üzemkész állapotba

helyezése..................................................51

6 Akku töltés és LED-ek...............................52

7 A gyepszellőztető összeszerelése............ 52

8 A gyepszellőztető beállítása a felhasználó‐

hoz............................................................ 53

9 Az akku behelyezése és kivevése............ 54

10 A biztonsági kulcs behelyezése és eltávolí‐

tása........................................................... 54

11 A gyepszellőztető be- és kikapcsolása..... 55

12 A gyepszellőztető és az akkumulátor elle‐

nőrzése..................................................... 55

13 Munkavégzés a gyepszellőztetővel.......... 56

14 Munka után............................................... 57

15 Szállítás.................................................... 57

16 Tárolás...................................................... 58

17 Tisztítás.....................................................58

18 Karbantartás............................................. 59

19 Javítás.......................................................59

20 Hibaelhárítás.............................................60

21 Műszaki adatok......................................... 61

22 Pótalkatrészek és tartozékok.................... 62

23 Ártalmatlanítás.......................................... 62

24 EK Megfelelőségi nyilatkozat.................... 62

25 A gyártó UK/CA megfelelőségi nyilatkozata

.................................................................. 63

26 Biztonsági útmutató a gyepszellőztetőhöz64

1 Előszó

Tisztelt Vásárlónk! Örömünkre szolgál, hogy STIHL-termék mellett

döntött. Termékeink fejlesztése és gyártása csúcsminőségben történik, ügyfeleink szükségle‐ teinek megfelelően. Így magas megbízhatóságú termékek jönnek létre, amelyek az extrém igény‐ bevétel próbáját is kiállják.

A STIHL a szervizelés terén is csúcsminőséget nyújt Önnek. Márkaszervizeink szakértő tanács‐ adást és betanítást, valamint átfogó műszaki segítséget nyújtanak.

A STIHL elkötelezett a környezettel szembeni fenntartható és felelősségteljes eljárások mellett. A jelen használati utasítás támogatást ad, hogy Ön biztonságos és környezetbarát módon hasz‐ nálhassa STIHL-termékét, annak hosszú élettar‐ tamán keresztül.

Köszönjük bizalmát és sok örömet kívánunk a STIHL-termék használatához.

Dr. Nikolas Stihl

FONTOS! HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL, ÉS ŐRIZZE MEG.

2 Erre a használati útmuta‐

tóra vonatkozó információk

2.1 Alkalmazandó dokumentumok

A helyi biztonsági előírások érvényesek. ► A jelen használati utasítás mellett olvassa el,

értelmezze és őrizze meg a következő doku‐ mentumokat:

a STIHL AK akkumulátor biztonsági tudniva‐

–

lói a STIHL AL 101, 301 és 500 töltőkészülé‐

–

kek használati utasításai biztonsági információk a STIHL akkumuláto‐

–

rokhoz és a beépített akkumulátorral felsze‐ relt termékekhez: www.stihl.com/safetydata-sheets

2.2 A figyelmeztetések jelölése a szövegben

VESZÉLY

■ Olyan veszélyekre utal, amelyek súlyos sérü‐

léseket vagy halált okozhatnak. ► A megnevezett intézkedésekkel súlyos

sérülések vagy halál kerülhető el.

FIGYELMEZTETÉS

■ Olyan veszélyekre utal, amelyek súlyos sérü‐

léseket vagy halált okozhatnak. ► A megnevezett intézkedésekkel súlyos

sérülések vagy halál kerülhető el.

Az eredeti használati útmutató fordítása

0000009010_009_H

Klórmentesen fehérített papírra nyomtatott.

A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból felhasználható.

0478-670-9709-B. VA3.D22.

44 0478-670-9709-B

Page 45

3 Áttekintés magyar

TUDNIVALÓ

■ Olyan veszélyekre utal, amelyek anyagi káro‐ kat okozhatnak. ► A megnevezett intézkedésekkel anyagi

károk kerülhetők el.

2.3 Szimbólumok a szövegben

Ez a szimbólum e használati útmutató egyik fejezetére utal.

3 Áttekintés

3.1 Gyepszellőztető

1 Tolókar

A tolókar a gyepszellőztető tartására, vezeté‐ sére és szállítására szolgál.

2 Kapcsolókar

A kapcsolókar a reteszelő gombbal együtt a felszerelt henger be- és kikapcsolására szol‐ gál.

3 A kidobónyílás fedele

A kidobónyílás fedele zárja le a kidobócsator‐ nát.

4 Gyorsrögzítők

A gyorsrögzítők a vágási magasság beállítá‐ sára és a tolókar átállítására szolgálnak.

5 Felső szállítófogantyú

A felső szállítófogantyúval szállítható a gyep‐ szellőztető.

6 Forgatógomb

A forgatógombbal állítható be a munkamély‐ ség.

7 Alsó szállítófogantyú

Az alsó szállítófogantyú a gyepszellőztető szállítására és felállítására szolgál.

8 Gyepszellőztető henger

A gyepszellőztető henger a gyep szellőzteté‐ sére alkalmas.

9 Gyepfésülő henger

A gyepfésülő henger gyepfésülésre alkalmas.

10 Fűgyűjtő kosár

A fűgyűjtő kosárban gyűlik össze a gyepről felszedett anyag.

11 Reteszelő gomb

A kapcsolókar a reteszelő gombbal együtt a gyepszellőztető be- és kikapcsolására szol‐ gál.

12 LED-ek

A LED-ek az akkumulátor töltöttségét és meghibásodását mutatják.

13 Nyomógomb

A nyomógomb kapcsolja be az akkumuláto‐ ron lévő LED-eket.

14 Akkumulátor

A gyepszellőztetőt az akkumulátor látja el energiával.

15 Biztonsági kulcs

A biztonsági kulccsal engedélyezhető a gyep‐ szellőztető bekapcsolása.

16 Fedél

A fedél mögött található az akkumulátor és a biztonsági kulcs.

17 Akkumulátornyílás

Az akkumulátornyílásba helyezhető be az akkumulátor.

# Adattábla a gépszámmal

3.2 Szimbólumok

A gyepszellőztetőn és az akkumulátoron szimbó‐ lumok lehetnek, amelyek a következőket jelentik:

Ez a szimbólum a biztonsági kulcsot jelöli.

Ez a szimbólum a kulcs kihúzását jelöli.

1 LED pirosan világít. Az akkumulátor túlságosan felmelegedett vagy lehűlt.

4 LED pirosan villog. Az akkumulátor meghibásodott.

0478-670-9709-B 45

Page 46

magyar 4 Biztonsági tudnivalók

Garantált zajteljesítményszint a 2000/14/EK irányelv szerint dB(A) egy‐ ségben, hogy a termékek zajkibocsá‐ tása összehasonlítható legyen.

A szimbólum melletti szám az akkumulátor energiatartalmát jelzi a cella gyártója által megadott műszaki adatoknak megfelelően. Az alkalmazás során rendelkezésre álló energiatartalom alacsonyabb.

Ne ártalmatlanítsa a terméket a háztartási hulladékkal együtt.

Kapcsolja be a gyepszellőzte‐ tőt.

4 Biztonsági tudnivalók

4.1 Figyelmeztető szimbólumok

A gyepszellőztető és az akkumulátor figyelmez‐ tető szimbólumai a következőket jelentik:

Tartsuk be a biztonsági utasításokat és a kapcsolódó intézkedéseket.

Olvassuk el, értelmezzük és őrizzük meg a használati utasítást.

Viseljünk védőszemüveget.

Vegyük figyelembe a felverődő tár‐ gyakra vonatkozó biztonsági előíráso‐ kat és a kapcsolódó intézkedéseket.

Tartsuk be a biztonsági távolságot.

Ne érintsük meg a forgó hengert.

4.2 Rendeltetésszerű használat

A STIHL RLA 240.0 gyepszellőztető a következő célokra használható:

–

Tilos a gyepszellőztetőt esőben használni. A gyepszellőztetőt STIHL AK akkumulátor látja el

energiával. A STIHL cég STIHL AK 20 vagy STIHL AK 30

akkumulátor használatát javasolja.

■ Azok az akkumulátorok, amelyeket a STIHL

■ Súlyos vagy halálos személyi sérüléseket és

Óvjuk az akkumulátort hőtől és nyílt lángtól.

Óvjuk az akkumulátort esőtől és ned‐ vességtől, tilos folyadékba meríteni az akkumulátort.

Tartsuk be az akkumulátor számára megengedett hőmérséklet-tartományt.

a gyepszellőztető hengerrel: a füves terület szellőztetése, a gyepfésülő hengerrel: gyepfésülés a füves területen.

FIGYELMEZTETÉS

nem engedélyezett a gyepszellőztetőben való használatra, tüzet és robbanást okozhatnak. Ez súlyos, akár halálos személyi sérülések‐ hez, illetve anyagi károkhoz vezethet. ►

A gyepszellőztetőt STIHL AK akkumulátor‐ ral használjuk.

anyagi kárt okozhatunk azzal, ha nem rendel‐ tetésszerűen használjuk a gyepszellőztetőt vagy az akkumulátort. ►

A gyepszellőztetőt és az akkumulátort a jelen használati utasításban leírtak szerint kell használni.

4.3 A felhasználóval szembeni

Húzzuk ki a biztonsági kulcsot a munka megszakítása, szállítás, táro‐ lás, karbantartás vagy javítás előtt.

Óvjuk a gyepszellőztetőt az esőtől és a nedvességtől.

Vegyük ki az akkumulátort a munka megszakítása, szállítás, tárolás, kar‐ bantartás vagy javítás előtt.

■

követelmények

FIGYELMEZTETÉS

Az eligazításban nem részesült felhasználók nem ismerik és nem tudják felmérni a gyep‐ szellőztetővel és az akkumulátorokkal járó veszélyeket.Ez a felhasználó, illetve más sze‐ mélyek súlyos vagy halálos sérülését okoz‐ hatja.

46 0478-670-9709-B

Page 47

4 Biztonsági tudnivalók magyar

► Olvassuk el, értelmezzük és őrizzük

meg a használati utasítást.

► Ha a gyepszellőztetőt vagy az akkumulátort

más személynek adjuk tovább:mindig mel‐ lékeljük a használati utasítást is.

►

Győződjünk meg arról, hogy a felhasználó eleget tesz a következő követelményeknek:

A felhasználó kipihent.

–

A felhasználó fizikailag, érzékszervileg

–

és mentálisan képes működtetni, vala‐ mint használni a gyepszellőztetőt és az akkumulátort.Ha a felhasználó fizikailag, érzékszervileg vagy mentálisan akadá‐ lyoztatott, akkor csak felelős személy felügyelete vagy irányítása alatt dolgoz‐ hat a géppel. A felhasználó ismeri és fel tudja mérni a

–

gyepszellőztetővel és az akkumuláto‐ rokkal járó veszélyeket. A felhasználó tisztában van azzal, hogy

–

felelős a balesetekért és a károkozá‐ sért. A felhasználó nagykorú, vagy az adott

–

ország szabályozásai értelmében felü‐ gyelettel szakmai képzésben vesz részt. A felhasználót valamelyik STIHL szak‐

–

szerviz vagy szakember oktatásban részesítette a gyepszellőztető első használata előtt. A felhasználó nincs alkohol, gyógyszer

–

vagy kábítószer befolyása alatt.

► Kétség esetén:keressük fel valamelyik

STIHL szakszervizt.

4.4 Ruházat és felszerelés

FIGYELMEZTETÉS

■

A gép működés közben nagy sebességgel repíthet fel tárgyakat.A felhasználó ennek következtében megsérülhet.

► Viseljünk szorosan illeszkedő védő‐

szemüveget.A megfelelő védősze‐ müvegeket az EN 166 szabvány vagy az adott ország előírásai sze‐ rint tesztelték, ezek a megfelelő jelö‐ léssel ellátva, kereskedelmi forga‐ lomban kaphatóak.

►

Viseljünk hosszú, ellenálló anyagból készült nadrágot.

■ Munka közben a por felkavarodhat.A beléleg‐ zett por károsíthatja az egészséget és aller‐ giás reakciókat válthat ki. ►

Por felkavarása esetén:viseljünk porvédő maszkot.

■ A nem megfelelő ruházat beakadhat a fákba, bozótba és a gyepszellőztetőbe.A nem megfe‐ lelő ruházatot viselő felhasználó súlyos sérülé‐ seket szenvedhet. ►

Viseljünk szorosan testhez simuló ruháza‐ tot.

► Ne viseljünk sálat és ékszert.

■ Tisztítás, karbantartás vagy szállítás során a felhasználó hozzáérhet a hengerhez.A fel‐ használó ennek következtében megsérülhet. ►

Viseljünk ellenálló anyagból készült munka‐ védelmi kesztyűt.

■ Ha a felhasználó nem megfelelő lábbelit visel, megcsúszhat.A felhasználó ennek következté‐ ben megsérülhet. ►

Csúszásmentes talpú, erős, zárt lábbelit viseljünk.

4.5 Munkaterületet és környezet

4.5.1 A kezelő munkaterülete és a környe‐

zet

FIGYELMEZTETÉS

■ A kívülállók, a gyermekek és az állatok nem ismerik, valamint nem tudják felmérni a gyep‐ szellőztetővel és a felverődő tárgyakkal járó veszélyeket. Ez a kívülállók, gyermekek és állatok súlyos sérüléséhez vezethet, valamint anyagi károkat idézhet elő.

► Tartsuk távol a kívülálló személye‐

ket, gyermekeket és állatokat a mun‐ katerülettől.

► Tartsunk kellő távolságot a tárgyaktól. ► Ne hagyjuk felügyelet nélkül a gyepszellőz‐

tetőt.

► Győződjünk meg arról, hogy gyermekek

nem férnek hozzá a gyepszellőztetőhöz.

■ A felhasználó elcsúszhat, ha esőben végez munkát. A felhasználó súlyosan, akár halálo‐ san megsérülhet. ►

Esőben: Ne dolgozzunk a géppel.

■ A gyepszellőztető nem vízálló. Az esőben vagy nedves környezetben való használata áramütést okozhat. Ez súlyos vagy halálos sérülést okozhat a felhasználónál vagy meg‐ sérülhet a gyepszellőztető.

► Ne dolgozzunk esőben és nedves

környezetben.

■ A gyepszellőztető elektromos alkatrészei szik‐ rákat kelthetnek. A szikrák gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben tüzet vagy robbanást okozhatnak. Ez súlyos, akár halálos

0478-670-9709-B 47

Page 48

magyar 4 Biztonsági tudnivalók

személyi sérülésekhez, illetve anyagi károk‐ hoz vezethet. ► Ne dolgozzunk gyúlékony vagy robbanás‐

veszélyes környezetben.

4.5.2 Akkumulátor

FIGYELMEZTETÉS

■

A beavatatlan személyek, a gyermekek és állatok nem tudják az akkumulátor veszélyeit felismerni és felbecsülni. A beavatatlan sze‐ mélyek, gyermekek és állatok súlyosan meg‐ sérülhetnek. ►

A beavatatlan személyeket, gyermekeket

és állatokat tartsa távol. ► Ne hagyja őrizetlenül az akkumulátort. ► Biztosítsa, hogy gyermekek ne tudjanak az

akkumulátorral játszani.

■ Az akkumulátor nincs védve az összes kör‐ nyezeti hatás ellen. Amennyiben az akkumulá‐ tort kitesszük bizonyos környezeti hatásoknak, az akkumulátor tüzet foghat, felrobbanhat vagy javíthatatlanul károsodik. Súlyos szemé‐ lyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek.

► Óvja az akkumulátort nyílt lángtól és

hőtől.

► Az akkumulátort ne dobja tűzbe.

► Az akkumulátort ‑ 10 °C és + 50 °C

közötti hőmérsékleti tartományban használja és tárolja.

► Óvja az akkumulátort esőtől és ned‐

vességtől, valamint ne mártsa sem‐ milyen folyadékba.

► Tartsa távol az akkumulátort a fémból

készült kis tárgyaktól.

► Az akkumulátort ne tegye ki magas nyo‐

másnak.

► Az akkumulátort ne tegye ki mikrohullámú

sugárzásnak.

► Óvja az akkumulátort a vegyszerektől és

sóktól.

4.6 Biztonságos állapot

4.6.1 Gyepszellőztető

A gyepszellőztető akkor van üzembiztos állapot‐ ban, ha teljesülnek az alábbi feltételek:

A gyepszellőztető sérülésmentes.

–

A gyepszellőztető tiszta és száraz.

–

A kezelőelemek működnek, és azokat nem

–

alakították át. Ha a gyepről felszedett anyagnak a fűgyűjtő

–

kosárba kell kerülnie: megfelelően beakasztot‐ ták a fűgyűjtő kosarat.

Ha a gyepről felszedett anyagot hátul kell

–

kidobnia a gépnek: a fűgyűjtő kosarat leakasz‐ tották, és a kidobónyílás fedele zárva van. Előírásszerűen szerelték fel a hengert.

–

A gyepszellőztetőbe eredeti STIHL tartozékot

–

építettek. A tartozékok előírás szerint vannak besze‐

–

relve.

FIGYELMEZTETÉS

■ Nem üzembiztos állapotban előfordulhat, hogy az alkatrészek nem működnek megfelelően, és üzemen kívül kerülnek a biztonsági beren‐ dezések. Ez súlyos, akár halálos személyi sérülésekkel járhat. ►

Sérülésmentes gyepszellőztetővel dolgoz‐ zon.

► Ha a gyepszellőztető szennyezett: tisztítsa

meg a gyepszellőztetőt.

► Ha a gyepszellőztető nedves: szárítsa meg

a gyepszellőztetőt. ► Tilos átalakítani a gyepszellőztetőt. ► Ha nem működnek a kezelőelemek: ne dol‐

gozzon a gyepszellőztetővel. ► Ha a gyepről felszedett anyagnak a fűgyűjtő

kosárba kell kerülnie: a fűgyűjtő kosarat a

jelen használati utasításban leírtak szerint

kell beakasztani. ►

A gyepszellőztetőre eredeti STIHL tartozé‐

kot szereljen fel. ► A hengert a jelen használati utasításban

leírtak szerint kell felszerelni. ► A tartozékokat a jelen használati utasítás‐

ban és a tartozék használati utasításában

megadott módon kell felszerelni. ►

Ne helyezzen tárgyakat a gyepszellőztető

nyílásaiba. ► Soha ne kösse össze a kulcsadapter érint‐

kezőit fémtárggyal, rövidzárlatot okozva

ezzel. ►

Az elhasználódott vagy sérült tájékoztató

táblákat ki kell cserélni. ► Kétség esetén: keresse fel valamelyik

STIHL szakszervizt.

4.6.2 Hengerek A gyepszellőztető henger és a gyepfésülő hen‐ ger akkor van üzembiztos állapotban, ha teljesül‐ nek a következő feltételek:

A tengely, a kések, a rugós fogak és az alkat‐

–

részek épek. A tengely, a kések és a rugós fogak nincsenek

–

eldeformálódva. Előírásszerűen szerelték fel a hengert.

–

Nincsenek sorják a késeken és a rugós foga‐

–

kon.

48 0478-670-9709-B

Page 49

4 Biztonsági tudnivalók magyar

–

A kések hosszabbak a minimális értéknél

21.2.

FIGYELMEZTETÉS

■

Nem üzembiztos állapotban a kések és a rugós fogak részei leválhatnak és kirepülhet‐ nek.Ez súlyos személyi sérülésekkel járhat. ►

Ép késekkel és rugós fogakkal, valamint sérülésmentes alkatrészekkel dolgozzunk.

► Ha a kések rövidebbek a minimális érték‐

nél:cseréljük ki a gyepszellőztető hengert.

► Kétség esetén:keressük fel valamelyik

STIHL szakszervizt.

4.6.3 Akkumulátor Az akkumulátor akkor van biztonsági szempont‐ ból megfelelő állapotban, ha teljesülnek az alábbi feltételek:

Az akkumulátor sérülésmentes.

–

Az akkumulátor tiszta és száraz.

–

Az akkumulátor működőképes és nem alakí‐

–

tották át.

FIGYELMEZTETÉS

■ Az akkumulátor csak üzembiztos állapotban működtethető biztonságosan. Ellenkező eset‐ ben súlyos személyi sérülések következhet‐ nek be. ►

Kizárólag sérülésmentes és működőképes akkumulátorral dolgozzunk.

► Ne töltsünk sérült vagy meghibásodott

akkumulátort.

► Ha az akkumulátor beszennyeződött vagy

átnedvesedett, tisztítsuk meg, majd hagyjuk kiszáradni.

►

Tilos átalakítani az akkumulátort.

► Ne helyezzünk tárgyakat az akkumulátor

nyílásaiba.

► Soha ne kössük össze az akkumulátor

elektromos érintkezőit fémtárggyal, rövid‐ zárlatot okozva ezzel.

►

Ne bontsuk meg az akkumulátort.

► Az elhasználódott vagy sérült tájékoztató

táblákat ki kell cserélni.

■ A sérült akkumulátorból folyadék folyhat ki. A bőrre vagy szembe kerülő folyadék bőr-, illetve szemirritációt okozhat. ►

Kerüljük az érintkezést a folyadékkal.

► Ha a folyadék a bőrre kerül, mossuk le bő

vízzel és szappannal az érintett bőrfelületet.

► Ha a folyadék szembe kerül, legalább 15

percen keresztül öblítsük a szemet bő víz‐ zel, és orvoshoz kell fordulni.

■

Az akkumulátor sérülése vagy meghibásodása esetén szokatlan szag vagy füst, illetve tűz keletkezhet. Ez súlyos vagy halálos személyi

sérülésekhez, illetve anyagi károkhoz vezet‐ het. ► Ha az akkumulátor környezetében szokat‐

lan szag vagy füst képződik, ne használjuk az akkumulátort, és távolítsuk el a környe‐ zetéből az éghető anyagokat.

►

Ha az akkumulátor lángra kap, kíséreljük meg tűzoltókészülékkel vagy vízzel eloltani a tüzet.

4.7 Munkavégzés

FIGYELMEZTETÉS

■ A felhasználó bizonyos helyzetekben már nem tud munka közben összpontosítani. Ilyenkor megbotolhat, eleshet és súlyosan megsérül‐ het. ►

Nyugodtan és megfontoltan dolgozzunk.

► Ha rosszak a fény- és látási viszonyok: Ne

dolgozzunk a gyepszellőztetővel. ► A gyepszellőztetőt egyedül kezeljük. ► Fordítsunk figyelmet az akadályokra. ► Ne billentsük fel a gyepszellőztetőt. ► A talajon állva dolgozzunk, és őrizzük meg

az egyensúlyunkat. ► Ha fáradtság jeleit tapasztaljuk: Iktassunk

be szünetet. ► Ha lejtőn végzünk gyepszellőztetést vagy

gyepfésülést: A gyepszellőztetés vagy -

fésülés a lejtőre merőlegesen történjen. ►

25°-nál (46,6%) meredekebb lejtőkön ne

végezzen gyepszellőztetést vagy fésülést.

■ A forgó henger megvághatja a felhasználót. A felhasználó ennek következtében súlyosan megsérülhet.

► Ne érintsük meg a forgó hengert.

■ Ha a henger megakad valamiben: Kapcsoljuk ki a gyepszellőztetőt, húzzuk ki a biztonsági kulcsot és vegyük ki az akkumulátort. Csak ezután távolítsuk el a tárgyat.

■

Ha a gyepszellőztető működése megváltozik munka közben vagy a gép rendellenesen kezd viselkedni, akkor előfordulhat, hogy nincs üzembiztos állapotban. Ez súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat. ►

Fejezzük be a munkát, kapcsoljuk ki a gyepszellőztetőt, húzzuk ki a biztonsági kul‐ csot, vegyük ki az akkumulátort és keres‐ sük fel valamelyik STIHL szakszervizt.

■

Munka közben a gyepszellőztető rezeghet. ► Viseljünk kesztyűt. ► Tartsunk szüneteket.

0478-670-9709-B 49

Page 50

magyar 4 Biztonsági tudnivalók

► Ha keringési zavar jeleit vesszük észre:

Forduljunk orvoshoz.

■ Ha munka közben a henger idegen tárgyba ütközik, nagy sebességgel felverődhet a tárgy vagy annak részei. Ez személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat. ►

Távolítsuk el az idegen tárgyakat a munka‐ területről.

► Jelöljük meg az akadályokat (pl. gyökere‐

ket, fatönköket), és kerüljük ki azokat.

■ A kapcsolókar visszaengedésekor a henger rövid ideig még tovább forog. Ez súlyos sze‐ mélyi sérülésekkel járhat. ►

Várjuk meg, amíg a henger forgása leáll.

■ Ha a forgó henger kemény tárgyba ütközik, szikra keletkezhet. Gyúlékony környezetben a szikrák tüzet okozhatnak. Ez súlyos, akár halálos személyi sérülésekhez, illetve anyagi károkhoz vezethet. ►

Ne dolgozzunk gyúlékony környezetben.

■ Ha a gyepszellőztetőt lejtős területen állítja le, onnan véletlenül legurulhat. Ez személyi sérü‐ léseket és anyagi károkat okozhat. ►

A gyepszellőztetőt csak akkor engedjük el, ha sík területen áll, és magától nem gurul‐ hat el.

■

Ha a tolókarra tárgyakat rögzítünk, a gyep‐ szellőztető a plusz súly miatt felbillenhet. Ez személyi sérüléseket és anyagi károkat okoz‐ hat. ►

Ne rögzítsünk tárgyakat a tolókarhoz.

VESZÉLY

■

Ha a munkát feszültség alatt álló kábelek köz‐ elében végezzük, a henger hozzáérhet a feszültség alatt álló kábelekhez, és károsít‐ hatja azokat. A felhasználó súlyosan, akár halálosan megsérülhet. ►

Ne dolgozzunk feszültség alatt álló kábelek környezetében.

■ Zivatarban végzett munka közben villámcsa‐ pás érheti a felhasználót. A felhasználó súlyo‐ san, akár halálosan megsérülhet. ►

Zivatar esetén: Ne dolgozzunk a géppel.

► Állítsuk a gyepszellőztetőt sík felületre. ► Állítsuk a gépet szállítási helyzetbe. ► Emeljük át a gyepszellőztetőt az akadályo‐

► A gyepszellőztetőt úgy biztosítsuk hevede‐

4.8.2 Akkumulátor

■ Az akkumulátor nincs védve az összes kör‐ nyezeti hatás ellen. Amennyiben az akkumulá‐ tort kitesszük bizonyos környezeti hatásoknak, az akkumulátor megrongálódhat és anyagi károk következhetnek be. ►

■ Szállítás közben az akkumulátor felborulhat vagy mozoghat. Személyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek. ►

► Úgy biztosítsa ki a csomagot, hogy ne tud‐

4.9 Tárolás

4.9.1 Tárolás

■

A gyermekek nem ismerik és nem tudják fel‐ mérni a gyepszellőztetővel járó veszélye‐ ket,emiatt súlyos sérülések érhetik őket.

► Húzzuk ki a biztonsági kulcsot.

► Vegyük ki az akkumulátort.

kon (pl. lépcsőfokok, szegélykövek).

rekkel, szíjakkal vagy egy hálóval, hogy az ne tudjon felborulni és ne mozdulhasson el.

FIGYELMEZTETÉS

Ne szállítson sérült akkumulátort.

Az akkumulátort úgy csomagolja be, hogy ne mozoghasson.

jon mozogni.

FIGYELMEZTETÉS

► Húzzuk ki a biztonsági kulcsot.

► Vegyük ki az akkumulátort.

4.8 Szállítás

4.8.1 Szállítás

FIGYELMEZTETÉS

■

Szállítás közben a gyepszellőztető felborulhat vagy elmozdulhat.Ez személyi sérüléseket és anyagi kárt okozhat. ►

Kapcsoljuk ki a gyepszellőztetőt.

► Várjuk meg, amíg a henger forgása leáll.

► Tartsuk a gyepszellőztetőt gyermek szá‐

mára elérhetetlen helyen.

■ A gyepszellőztető és a fém alkatrészek elekt‐ romos érintkezői berozsdásodhatnak a ned‐ vességtől.Emiatt károsodhat a gyepszellőz‐ tető.

50 0478-670-9709-B

Page 51

5 A gyepszellőztető üzemkész állapotba helyezése magyar

► Húzzuk ki a biztonsági kulcsot.

► Vegyük ki az akkumulátort.

► Tartsuk tisztán és szárazon a gyepszellőz‐

tetőt.

4.9.2 Akkumulátor

FIGYELMEZTETÉS

■ A gyermekek nem ismerik és nem tudják fel‐ mérni az akkumulátorokkal járó veszélyeket, emiatt súlyos sérülések érhetik őket. ►

Az akkumulátorokat tartsuk gyermekek szá‐ mára elérhetetlen helyen.

■ Az akkumulátor nem védett minden környezeti hatással szemben. Bizonyos környezeti hatá‐ soknak kitéve az akkumulátor javíthatatlanul károsodhat. ►

Tartsuk tisztán és szárazon az akkumulá‐

tort. ► Az akkumulátort zárt helyiségben tároljuk. ► Az akkumulátort a gyepszellőztetőtől elkülö‐

nítve kell tárolni. ► Ha az akkumulátort a töltőkészülékben

tároljuk: Húzzuk ki a hálózati csatlakozódu‐

gót, és tároljuk az akkumulátort 40% és

60% közötti töltöttségi szinten (2 zöld LED

világít). ►

Az akkumulátor tárolási hőmérsékletének

−10 °C és +50 °C közötti tartományban kell

lennie.

4.10 Tisztítás, karbantartás és javí‐ tás

FIGYELMEZTETÉS

■

Ha a biztonsági kulcs és az akkumulátor be van helyezve tisztítás, karbantartás vagy javí‐ tás során, a gyepszellőztető véletlenül bekap‐ csolódhat. Ez súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat. ►

Várja meg, amíg a henger forgása leáll.

► Húzza ki a biztonsági kulcsot.

► Vegye ki az akkumulátort.

■ Az erős tisztítószerekkel, vízsugárral vagy

éles tárgyakkal történő tisztítás megrongál‐

hatja a gyepszellőztetőt, a hengereket és az akkumulátort. Ha nem megfelelően tisztítja a gyepszellőztetőt, a hengereket és az akkumu‐ látort, előfordulhat, hogy az alkatrészek nem működnek megfelelően, és üzemképtelenné válnak a biztonsági berendezések. Ez súlyos személyi sérülésekkel járhat. ►

A gyepszellőztetőt, a hengereket és az akkumulátort a jelen használati utasításban leírtak szerint kell tisztítani.

■

Ha nem tartja megfelelően karban vagy nem javíttatja meg a gyepszellőztetőt, a hengereket és az akkumulátort, előfordulhat, hogy az alkatrészek nem működnek megfelelően, és üzemképtelenné válnak a biztonsági berende‐ zések. Ez súlyos, akár halálos személyi sérü‐ lésekkel járhat. ►

A gyepszellőztetőt és az akkumulátort nem lehet házilag karbantartani vagy javítani.

► Ha a gyepszellőztető vagy az akkumulátor

karbantartásra vagy javításra szorul: keresse fel valamelyik STIHL szakszervizt.

►

A hengereket a jelen használati utasításban leírtak szerint kell karbantartani.

■ A hengerek tisztítása, karbantartása vagy javí‐ tása során a kések és a rugós fogak megmoz‐ dulhatnak. A felhasználó ilyenkor megsérülhet, mert megvághatják az éles vágóélek. ►

Viseljen ellenálló anyagból készült munka‐ kesztyűt.

5 A gyepszellőztető üzem‐

kész állapotba helyezése

5.1 A gyepszellőztető üzemkész

állapotba helyezése

A munka megkezdése előtt mindig végre kell haj‐ tani a következő lépéseket: ► Távolítsuk el a csomagolóanyagot és a szállí‐

táshoz használt rögzítőelemeket.

► Győződjünk meg arról, hogy a következő

alkatrészek biztonsági szempontból megfelelő állapotban vannak:

–

a gyepszellőztető, 4.6,

–

a hengerek, 4.6.2.

–

az akkumulátor, 4.6.3.

►

Ellenőrizzük az akkumulátort,

►

Töltsük fel teljesen az akkumulátort, 6.1

►

Tisztítsuk meg a gyepszellőztetőt, 17.

►

Ellenőrizzük a hengereket, 12.2.

►

Szereljük fel a tolókart, 7.1.

► Győződjünk meg arról, hogy a hengert kivettük

a szállítórekeszből, 7.2.

►

Hajtsuk fel és állítsuk be a tolókart, 8.1.

12.3.

0478-670-9709-B 51

Page 52

0000-GXX-0629-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

magyar 6 Akku töltés és LED-ek ► Ha a gyepről felszedett anyagnak a fűgyűjtő

kosárba kell kerülnie: akasszuk be a fűgyűjtő kosarat, 7.3.2.

► Ha a gyepről felszedett anyagot hátul kell

kidobnia a gépnek: akasszuk le a fűgyűjtő kosarat,

►

Állítsuk be a munkamélységet,

►

Ellenőrizzük a kezelőelemeket, 12.1.

7.3.3.

13.2.

► Amennyiben a fenti lépések nem hajthatók

7 A gyepszellőztető össze‐

szerelése

7.1 A tolókar felszerelése

► Kapcsoljuk ki a gyepszellőztetőt, húzzuk ki a

biztonsági kulcsot és vegyük ki az akkumulá‐ tort.

► Állítsuk a gyepszellőztetőt sík felületre.

végre: Ne használjuk a gyepszellőztetőt, és keressük fel valamelyik STIHL szakszervizt.

6 Akku töltés és LED-ek

6.1 Akkumulátor töltése

A töltési időtartamot számos tényező befolyá‐ solja, például az akkumulátor hőmérséklete vagy a környezeti hőmérséklet. A tényleges töltési idő eltérhet a megadott töltési időtől. A töltési idő a www.stihl.com/charging-times webhelyen talál‐ hatók. ► Töltse fel az akkumulátort a STIHL AL 101,

301, 500 töltőkészülék használati utasításá‐ ban leírtak szerint.

6.2 A töltési állapot kijelzése

► Nyomja meg a nyomógombot (1).

A LED-ek kb. 5 másodpercig zölden világíta‐ nak, és kijelzik a töltési állapotot.

► Amennyiben a jobboldali LED zölden villog:

Töltse fel az akkumulátort.

6.3 Az akkumulátoron lévő LED-ek

A LED-ek az akkumulátor töltöttségét vagy meg‐ hibásodását jelzik.Az akkumulátoron lévő LEDek zölden vagy pirosan világítanak vagy villog‐ nak.

Amennyiben a LED-ek zölden világítanak vagy villognak, az a töltöttséget jelzi. ► Ha a LED-ek pirosan világítanak vagy villog‐

nak:hárítsuk el a hibát A gyepszellőztető vagy az akkumulátor meghi‐ básodott.

20.1.

► Csúsztassuk fel a tartóelemet (8) a csava‐

rokra (7).

► Igazítsuk be a tolókar felső részét (1) és

középső részét (2) úgy, hogy a furatok egy vonalba essenek.

► Helyezzük be a csavart (7) és igazítsuk be

úgy, hogy a feje mindkét oldalon felfeküdjön a tolókar középső részére (2).

► Helyezzük az alátétet (4) a csavarra (7). ► Csavarjuk fel a szárnyas anyacsavart (3). ► Igazítsuk be a tolókar alsó részét (10) és

középső részét (2) úgy, hogy a furatok egy vonalba essenek.

► Helyezzük be a csavart (7) és igazítsuk be

úgy, hogy a feje mindkét oldalon felfeküdjön a tolókar középső részére (2).

► Helyezzük az alátétet (4) a csavarra (7). ► Csavarjuk fel a szárnyas anyacsavart (3). ► Nyomjuk a kábeleket (9) a kábeltartókba (8).

A tolókart a későbbiekben nem kell leszerelni.

7.2 Az első üzembe helyezés előtt

vegyük ki a gyepfésülő hengert a szállítórekeszből.

► Kapcsoljuk ki a gyepszellőztetőt, húzzuk ki a

biztonsági kulcsot és vegyük ki az akkumulá‐ tort.

► Állítsuk a gyepszellőztetőt sík felületre.

52 0478-670-9709-B

Page 53

8 A gyepszellőztető beállítása a felhasználóhoz magyar

► Nyissuk fel a gyorsrögzítőket (1), és hajtsuk

hátra a tolókart.

► Fogjuk meg erősen a gyepszellőztetőt az alsó

szállítófogantyúnál, majd hátrafelé billentve állítsuk fel.

► Vegyük le a kábelkötözőt. ► Húzzuk ki a gyepfésülő hengert a szállítóre‐

keszből, és tegyük biztonságos helyre.

7.3 A fűgyűjtő kosár összeszere‐ lése, beakasztása és leakasz‐ tása

7.3.1 A fűgyűjtő kosár összeszerelése

► Nyissuk fel és tartsuk ebben a helyzetben a

kidobónyílás fedelét (1).

► Fogjuk meg a fűgyűjtő kosarat (3) a fogantyú‐

jánál (2), és akasszuk be a tengelyt (5) a tartó‐ részekbe (4).

► Illesszük a kidobónyílás fedelét (1) a fűgyűjtő

kosárra (3).

7.3.3 Akasszuk le a fűgyűjtő kosarat. ► Kapcsoljuk ki a gyepszellőztetőt. ► Állítsuk a gyepszellőztetőt sík felületre. ► Nyissuk fel és tartsuk ebben a helyzetben a

kidobónyílás fedelét.

► A fogantyúnál fogva emeljük le a fűgyűjtő

kosarat.

► Engedjük vissza a kidobónyílás fedelét.

8 A gyepszellőztető beállí‐

tása a felhasználóhoz

8.1 Hajtsuk fel és állítsuk be a toló‐ kart.

► Kapcsoljuk ki a gyepszellőztetőt, húzzuk ki a

biztonsági kulcsot és vegyük ki az akkumulá‐ tort.

► Állítsuk a gyepszellőztetőt sík felületre.

► Húzzuk a szövetet (1) úgy a keretre (2), hogy

az alaplemez alulra, a fogantyú (3) pedig a szövet külső oldalára kerüljön.

► Nyomjuk a műanyag profilokat (4) a keretre.

A műanyag profilok a helyükre pattannak.

7.3.2 Akasszuk be a fűgyűjtő kosarat. ► Kapcsoljuk ki a gyepszellőztetőt.

0478-670-9709-B 53

► Hajtsuk fel a tolókar felső részét (1). ► Húzzuk meg a szárnyas anyacsavarokat (2).

Page 54

magyar 9 Az akku behelyezése és kivevése

9 Az akku behelyezése és

kivevése

9.1 Az akkumulátor behelyezése

► Hajtsuk fel a tolókar középső részét (3). ► Húzzuk meg a szárnyas anyacsavarokat (4).

► Nyissa fel ütközésig az (1) fedelet, és tartsa

ebben a helyzetben.

► Nyomja ütközésig a (2) akkumulátort a (3) nyí‐

lásba. A (2) akkumulátor a helyére kattan, és rögzí‐ tett állapotba kerül.

► Hajtsa vissza az (1) fedelet.

► Nyissuk fel a gyorsrögzítőket (6). ► Hajtsuk fel teljesen a tolókart (5).

9.2 Az akkumulátor kivétele

► Állítsuk a gyepszellőztetőt sík felületre.

► Igazítsuk a tolókart (5) kívánt helyzetbe, és

rögzítsük a gyorsrögzítőkkel (6).

8.2 A tolókar lehajtása

► Kapcsoljuk ki a gyepszellőztetőt, húzzuk ki a

biztonsági kulcsot és vegyük ki az akkumulá‐

tort. ► Állítsuk a gyepszellőztetőt sík felületre. ► Nyissuk fel a gyorsrögzítőket. ► Hajtsuk előre a tolókart, közben ügyeljünk

arra, hogy ne csípődjön be a kábel.

► Nyissuk fel ütközésig a fedelet (1), és tartsuk

ebben a helyzetben.

► Nyomjuk meg a rögzítőkart (4).

Az akkumulátor (2) reteszelése kioldódik. ► Vegyük ki az akkumulátort (2). ► Hajtsuk vissza a fedelet (1).

10 A biztonsági kulcs behelye‐

zése és eltávolítása

10.1 A biztonsági kulcs behelyezése

54 0478-670-9709-B

Page 55

11 A gyepszellőztető be- és kikapcsolása magyar

► Nyissuk fel ütközésig a fedelet (1), és tartsuk

ebben a helyzetben.

► Helyezzük be a biztonsági kulcsot (2) a kul‐

csadapterbe (3).

► Hajtsuk vissza a fedelet (1).

10.2 A biztonsági kulcs eltávolítása

► Nyissa fel ütközésig a fedelet és tartsa meg. ► Húzza ki a biztonsági kulcsot. ► Hajtsa vissza a fedelet. ► A biztonsági kulcsot tartsa gyermek számára

elérhetetlen helyen.

11 A gyepszellőztető be- és

kikapcsolása

11.1 A gyepszellőztető bekapcso‐ lása

► Állítsuk a gyepszellőztetőt sík felületre.

► Jobb kézzel tartsuk benyomva a reteszelő

gombot (1).

► Húzzuk a kapcsolókart (2) bal kézzel teljesen

a tolókar irányába, és tartsuk ebben a helyzet‐ ben úgy, hogy a hüvelykujjunkkal körülzárjuk a tolókart.

A henger forogni kezd. ► Engedjük vissza a reteszelő gombot (1). ► Jobb kézzel tartsuk a tolókart és a nyírás kap‐

csolókarját (2) szorosan úgy, hogy a hüvely‐

kujjunkkal körülzárjuk a tolókart.

11.2 A gyepszellőztető kikapcsolása

► Engedjük vissza a kapcsolókart. ► Várjuk meg, amíg a henger forgása leáll. ► Ha a henger tovább forogna:húzzuk ki a biz‐

tonsági kulcsot, vegyük ki az akkumulátort és

keressük fel valamelyik STIHL szakszervizt.

A gyepszellőztető ilyenkor meghibásodott.

12 A gyepszellőztető és az

akkumulátor ellenőrzése

12.1 A kezelőelemek ellenőrzése

A reteszelő gomb és a kapcsolókar ► Húzzuk ki a biztonsági kulcsot. ► Vegyük ki az akkumulátort. ► Tartsuk lenyomva a reteszelő gombot, majd

engedjük fel.

► Húzzuk a kapcsolókart teljesen a tolókar irá‐

nyába, majd engedjük vissza.

► Ha a reteszelő gomb, illetve a kapcsolókar

nehezen mozgatható vagy nem tér vissza a kiindulási helyzetbe:ne használjuk a gyepszel‐ lőztetőt, és keressük fel valamelyik STIHL szakszervizt. A reteszelő gomb vagy a kapcsolókar ilyenkor meghibásodott.

A gyepszellőztető bekapcsolása ► Helyezzük be a biztonsági kulcsot. ► Helyezzük be az akkumulátort. ► Jobb kézzel tartsuk benyomva a reteszelő

gombot.

► Húzzuk a kapcsolókart bal kézzel teljesen a

tolókar irányába, és tartsuk ebben a helyzet‐ ben úgy, hogy a hüvelykujjunkkal körülzárjuk a tolókart. A henger forogni kezd.

► Amennyiben 3 LED pirosan villog:Húzzuk ki a

biztonsági kulcsot, vegyük ki az akkumulátort és keressük fel valamelyik STIHL szakszervizt. A gyepszellőztető ilyenkor meghibásodott.

► Ha a henger nem forog:kapcsoljuk ki a gyep‐

szellőztetőt, húzzuk ki a biztonsági kulcsot, vegyük ki az akkumulátort és keressük fel valamelyik STIHL szakszervizt. A gyepszellőztető ilyenkor meghibásodott.

► Engedjük vissza a reteszelő gombot és a kap‐

csolókart. A henger rövid idő elteltével megáll.

► Ha a henger tovább forogna:húzzuk ki a biz‐

tonsági kulcsot, vegyük ki az akkumulátort és keressük fel valamelyik STIHL szakszervizt. A gyepszellőztető ilyenkor meghibásodott.

12.2 A henger ellenőrzése

► Kapcsoljuk ki a gyepszellőztetőt, húzzuk ki a

biztonsági kulcsot és vegyük ki az akkumulá‐

tort. ► Állítsuk a gyepszellőztetőt sík felületre. ►

Állítsuk fel a gyepszellőztetőt 17.1.

0478-670-9709-B 55

Page 56

magyar 13 Munkavégzés a gyepszellőztetővel

A munkamélység beállítása

► Ellenőrizzük a kések hosszát.

A késeken feltüntették a minimális hosszat.

► Ha a kések rövidebbek a minimális érték‐

nél:cseréljük ki a hengert 21.2.

► Ha elhajlottak a kések:keressük fel valamelyik

STIHL szakszervizt.

► Kétség esetén:keressük fel valamelyik STIHL

szakszervizt.

► Állítsuk a forgatógombot (1) a kívánt hely‐

zetbe.

A henger ennek megfelelően felemelkedik

vagy lesüllyed. A szállítási helyzet beállítása

12.3 Az akkumulátor vizsgálata

► Nyomja le az akkumulátoron található nyomó‐

gombot. A LED-ek világítanak vagy villognak.

► Amennyiben a LED-ek nem világítanak vagy

villognak: Ne használja az akkumulátort és for‐ duljon egy STIHL márkaszervizhez. Üzemzavar áll fenn az akkumulátorban.

13 Munkavégzés a gyepszel‐

lőztetővel

13.1 A gyepszellőztető tartása és vezetése

► Forgassuk a forgatógombot (1) az óramutató

járásával ellenkező irányban a legmagasabb helyzetbe. A henger elemelkedik a talajtól.

13.3 A füves terület előkészítése

Minél rövidebb a fű, annál könnyebben végez‐ hető a gyepszellőztetés.Az ideális fűmagasság 2–3 cm. ► Távolítsuk el a tárgyakat a munkaterületről. ► Jelöljük meg a helyhez kötött akadályokat (pl.

a gyökereket és a fatönköket).

► Ha a fű 3 cm-nél magasabb:nyírjuk le.

13.4 Gyepszellőztetés és gyepfésü‐

► Fogjuk meg a tolókart mindkét kezünkkel úgy,

hogy a hüvelykujjunkkal körülzárjuk a tolókart.

lés

13.2 A munkamélység és a szállítási helyzet beállítása

A munkamélység fokozatmentesen állítható.

56 0478-670-9709-B

Page 57

14 Munka után magyar

Gyepszellőztetés a gyepszellőztető hengerrel Gyepszellőztetéskor felkarcoljuk a füves talajt,

ezáltal eltávolíthatjuk a gyomokat, a mohát, a lenyírt füvet és az elhalt fűréteget. ► Állítsuk be a munkamélységet.

► A munka megkezdése előtt állítsuk a hen‐

gert a legmagasabb helyzetbe.

► Lassan engedjük le a hengert, hogy bele

tudjon karcolni a talajba.Az ideális karcolási mélység 2–3 mm.

Ne sértsük meg a fűszálak gyökereit.

► A gyepszellőztetőt lassan és ellenőrzött

módon toljuk előre.

► Ne tartózkodjunk hosszabb ideig egy helyen. Gyepfésülés a gyepfésülő hengerrel

Gyepfésüléssel óvatosan kifésülhető a gyepből a gyepszellőztetéskor korábban fellazított elhalt fűréteg és fölösleges moha.

Emellett segít megakadályozni a talaj összetö‐ mörödését és az ebből fakadó oxigénhiányt. ► Állítsuk be a munkamélységet.

► A munka megkezdése előtt állítsuk a hen‐

gert a legmagasabb helyzetbe.

► Lassan engedjük le a hengert annyira, hogy

a rugós fogak hozzáérjenek a talajhoz.

► A gyepszellőztetőt lassan és ellenőrzött

módon toljuk előre.

► Ne tartózkodjunk hosszabb ideig egy helyen.

13.5 A fűgyűjtő kosár ürítése

Gyepápolás gyepszellőztetés után ► Tisztítsuk meg alaposan a füves területet a

gyepszellőztetés során keletkezett anyagtól.

► Trágyázzuk meg a gyepet, és vessünk fűma‐

got az esetleges foltokon.

► Bőségesen locsoljuk meg a füves területet. Gyepápolás gyepfésülés után

► Tisztítsuk meg alaposan a füves területet a

növényi maradványoktól.

► Bőségesen locsoljuk meg a füves területet.

15 Szállítás

15.1 A gyepszellőztető szállítása

► Kapcsolja ki a gyepszellőztetőt. ► Húzza ki a biztonsági kulcsot és vegye ki az

akkumulátort. ► Állítsa a gyepszellőztetőt sík felületre. ► A fűgyűjtő kosár leakasztása ► Állítsa a gépet szállítási helyzetbe.

A gyepszellőztető tolása ► A gyepszellőztetőt lassan és ellenőrzött

módon tolja előre. A gyepszellőztető hordozása

► Ha a gyepszellőztetőt kihajtott tolókarral viszi:

► Viseljen ellenálló anyagból készült munka‐

kesztyűt.

► Az egyik személy két kézzel tartsa erősen a

gyepszellőztetőt az alsó (1) hordfogantyú‐ nál, a másik személy pedig két kézzel a

► A fogantyúnál fogva emeljük le a fűgyűjtő

kosarat (1).

► Ürítsük ki a fűgyűjtő kosarat (1).

(2) tolókarnál fogja erősen.

► A gyepszellőztetőt két személy emelje meg

és hordozza.

14 Munka után

14.1 Munkavégzés után

► Kapcsoljuk ki a gyepszellőztetőt, húzzuk ki a

biztonsági kulcsot és vegyük ki az akkumulá‐

tort. ► Állítsuk a gyepszellőztetőt sík felületre. ► Ha a gyepszellőztető nedves:hagyjuk megszá‐

radni a gyepszellőztetőt. ► Tisztítsuk meg a gyepszellőztetőt.

0478-670-9709-B 57

Page 58

magyar 16 Tárolás

► Ha a gyepszellőztetőt behajtott tolókarral viszi:

► hajtsa be a tolókart.

► Viseljen ellenálló anyagból készült munka‐

kesztyűt.

► Az egyik személy két kézzel tartsa erősen

elöl a gyepszellőztetőt az alsó (1) hordfo‐ gantyúnál, a másik személy pedig két kéz‐ zel a tolókar (2) alsó részének felfogatóel‐ emeinél fogja erősen.

► A gyepszellőztetőt két személy emelje meg

és hordozza.

► Ha a gyepszellőztetőt egy személy viszi:

► hajtsa be a tolókart.

► A gyepszellőztetőt a felső (1) hordfogantyú‐

nál tartsa.

► Emelje meg és így vigye a gyepszellőztetőt. A gyepszellőztető szállítása gépkocsival

► A gyepszellőztetőt úgy biztosítsa, hogy az ne

tudjon felborulni és ne mozdulhasson el.

15.2 Az akkumulátor szállítása

► Kapcsoljuk ki a gyepszellőztetőt, és vegyük ki

az akkumulátort. ► Győződjünk meg arról, hogy az akkumulátor

biztonságos állapotban van. ► Úgy csomagoljuk el az akkumulátort, hogy

megakadályozzuk annak elmozdulását a cso‐

magolásban. ► A csomagolást úgy biztosítsuk, hogy az ne

tudjon elmozdulni. Az akkumulátorra a veszélyes áruk szállítására

vonatkozó követelmények érvényesek. Az akku‐ mulátor az UN 3480 (lítiumionos akkumulátor) kategóriába tartozik, és az ENSZ „Vizsgálatok és kritériumok” kézikönyve III. részének 38.3 szaka‐ sza szerint hagyták jóvá.

A szállítási előírások a www.stihl.com/safetydata-sheets webhelyen találhatók.

16 Tárolás

16.1 A gyepszellőztető tárolása

► Kapcsoljuk ki a gyepszellőztetőt, húzzuk ki a

biztonsági kulcsot és vegyük ki az akkumulá‐

tort. ► Állítsuk a gyepszellőztetőt sík felületre. ► Állítsuk a gépet szállítási helyzetbe. ► A gyepszellőztetőt az alábbiakat betartva

tároljuk:

Tartsuk a gyepszellőztetőt gyermek szá‐

–

mára elérhetetlen helyen. A gyepszellőztető tiszta és száraz.

–

16.2 Az akkumulátor tárolása

A STIHL javaslata szerint az akkumulátort 40% és 60% közötti töltöttséggel (2 zölden világító LED) kell tárolni. ► Az akkumulátort úgy tároljuk, hogy teljesülje‐

nek az alábbi feltételek:

Az akkumulátor gyermek elől elzárva tar‐

–

tandó. Az akkumulátor legyen tiszta és száraz.

–

Az akkumulátort zárt helyiségben helyezzük

–

el. Az akkumulátort a gyepszellőztetőtől elkülö‐

–

nítve kell tárolni. Ha az akkumulátort a töltőkészülékben

–

tároljuk: Húzzuk ki a hálózati csatlakozódu‐ gót, és tároljuk az akkumulátort 40% és 60% közötti töltöttségi szinten (2 zöld LED világít). Az akkumulátor tárolási hőmérséklete -

–

10 °C és + 50 °C között legyen.

TUDNIVALÓ

■ Ha az akkumulátort nem a jelen használati

utasításban leírtak szerint tároljuk, az akkumu‐

látor teljesen lemerülhet és javíthatatlanul

károsodhat.

►

A lemerült akkumulátort tárolás előtt töltsük fel. A STIHL javaslata szerint az akkumulá‐ tort 40% és 60% közötti töltöttséggel (2 zöl‐ den világító LED) kell tárolni.

►

Az akkumulátort a gyepszellőztetőtől elkülö‐ nítve kell tárolni.

17 Tisztítás

17.1 A gyepszellőztető felállítása

► Kapcsoljuk ki a gyepszellőztetőt, húzzuk ki a

biztonsági kulcsot és vegyük ki az akkumulá‐

tort. ► Állítsuk a gyepszellőztetőt sík felületre. ► Állítsuk a gépet szállítási helyzetbe.

58 0478-670-9709-B

Page 59

18 Karbantartás magyar ► Akasszuk le a fűgyűjtő kosarat.

18.2 A henger leszerelése és felsze‐

relése

18.2.1 A henger leszerelése ► Kapcsoljuk ki a gyepszellőztetőt, húzzuk ki a

biztonsági kulcsot és vegyük ki az akkumulá‐

tort. ► Állítsuk fel a gyepszellőztetőt.

►

Állítsuk a tolókart a legalacsonyabb állásba

8.1.

► Bal kézzel nyomjuk lefelé a tolókart, és tartsuk

ebben a helyzetben.

► Jobb kézzel fogjuk meg erősen a gyepszellőz‐

tetőt az alsó szállítófogantyújánál, majd állít‐ suk a hátsó kerekeire.

17.2 A gyepszellőztető tisztítása

► Kapcsoljuk ki a gyepszellőztetőt, húzzuk ki a

biztonsági kulcsot és vegyük ki az akkumulá‐

tort. ► Állítsuk a gyepszellőztetőt sík felületre. ► Nedves törlőronggyal tisztítsuk meg a gyep‐

szellőztetőt. ► A kidobócsatornát puha kefével vagy nedves

törlőronggyal tisztítsuk. ► Távolítsuk el az idegen tárgyakat az akkumu‐

látornyílásból, és nedves kendővel tisztítsuk

meg az akkumulátornyílást. ► Ecsettel vagy puha kefével tisztítsuk meg az

akkumulátornyílásban lévő elektromos érintke‐

zőket. ► A szellőzőnyílásokat ecsettel tisztítsuk meg. ► Állítsuk fel a gyepszellőztetőt. ► Tisztítsuk meg a henger környékét és a hen‐

gert puha kefével vagy nedves törlőronggyal.

17.3 Az akku tisztítása

► Az akkut nedves ruhával tisztítsa meg.

18 Karbantartás

18.1 Karbantartási intervallumok

A karbantartási intervallumok a környezeti és munkafeltételektől függnek.A STIHL a következő karbantartási intervallumokat javasolja:

Minden ötödik hengercsere után: ► Cseréltessük ki a henger rögzítőcsavarjait

valamelyik STIHL szakszervizzel. Évente:

► Végeztessük el valamelyik STIHL szakszerviz‐

zel a gyepszellőztető karbantartását.

► Csavarjuk ki a csavarokat (1). ► Vegyük le a felszerelt hengert (3) a tartóelem‐

mel (2) együtt.

18.2.2 A henger felszerelése ► Kapcsoljuk ki a gyepszellőztetőt, húzzuk ki a

biztonsági kulcsot és vegyük ki az akkumulá‐ tort.

► Állítsuk fel a gyepszellőztetőt.

► Illesszük a gyepszellőztető hengert (2) vagy a

gyepfésülő hengert (4) a tartóelemmel (3) egy‐ ütt a felfogatóelemre.

► Csavarjuk be és húzzuk meg a csavarokat (1).

19 Javítás

19.1 A gyepszellőztető és az akku‐ mulátor javítása

A felhasználó nem tudja saját maga megjavítani a gyepszellőztetőt, az akkumulátort vagy a hen‐ gereket. ► Ha megsérül a gyepszellőztető, az akkumulá‐

tor vagy megsérülnek a hengerek:ne használ‐ juk a gyepszellőztetőt az akkumulátort, illetve a hengereket, és keressük fel valamelyik STIHL szakszervizt.

0478-670-9709-B 59

Page 60

magyar 20 Hibaelhárítás ► Amennyiben a tájékoztató táblák olvashatat‐

lanná váltak vagy megsérültek:cseréltessük ki

a tájékoztató táblákat valamelyik STIHL szak‐ szervizzel.

20 Hibaelhárítás

20.1 A gyepszellőztető, illetve az akkumulátor üzemzavarainak elhárítása

Üzemzavar Az akkumulá‐

A gyepszellőz‐ tető bekapcso‐ láskor nem indul el.

A gyepszellőz‐ tető működés közben kikapc‐ sol.

toron lévő LEDek

1 LED zölden villog

1 LED világít pirosan.

3 LED pirosan villog.

3 LED pirosan világít.

4 LED pirosan villog.

3 LED pirosan világít.

Ok Megoldás

Az akkumulátor töltött‐ ségi állapota alac‐ sony.

Az akkumulátor túlsá‐ gosan felmelegedett vagy lehűlt.

A gyepszellőztető meghibásodott.

A gyepszellőztető túl‐ ságosan felmelege‐ dett.

Meghibásodás az akkumulátornál.

Megszakadt az elek‐ tromos kapcsolat a gyepszellőztető és az akkumulátor között.

A gyepszellőztető vagy az akkumulátor nedves.

Túl nagy az ellenállás a hengernél.

Eltömődött a henger körüli terület.

A gyepszellőztető túl‐ ságosan felmelege‐ dett.

► Töltsük fel az akkumulátort.

► Húzzuk ki a biztonsági kulcsot. ► Vegyük ki az akkumulátort. ► Hagyjuk lehűlni vagy felmelegedni az

akkumulátort.

► Húzzuk ki a biztonsági kulcsot. ► Vegyük ki az akkumulátort. ► Tisztítsuk meg az akkumulátornyílásban

lévő elektromos érintkezőket. ► Helyezzük be az akkumulátort. ► Kapcsoljuk be a gyepszellőztetőt. ► Amennyiben továbbra is pirosan villog a

3 LED:ne használjuk a gyepszellőztetőt,

és keressük fel valamelyik STIHL szaks‐

zervizt. ► Húzzuk ki a biztonsági kulcsot.

► Vegyük ki az akkumulátort. ► Hagyjuk lehűlni a gyepszellőztetőt.

► Vegyük ki, majd helyezzük vissza az

akkumulátort. ► Kapcsoljuk be a gyepszellőztetőt. ► Amennyiben továbbra is pirosan villog a

4 LED:ne használjuk az akkumulátort, és

keressük fel valamelyik STIHL szakszer‐

vizt. ► Húzzuk ki a biztonsági kulcsot.

► Vegyük ki az akkumulátort. ► Tisztítsuk meg az akkumulátornyílásban

lévő elektromos érintkezőket. ► Helyezzük be a biztonsági kulcsot. ► Helyezzük be az akkumulátort.

► Húzzuk ki a biztonsági kulcsot. ► Vegyük ki az akkumulátort. ► Tisztítsuk meg a gyepszellőztetőt. ► Hagyjuk megszáradni a gyepszellőzte‐

tőt, illetve az akkumulátort. ► Csökkentsük a munkamélységet.

► Ellenőrizzük a gyep magasságát, és

szükség esetén nyírjuk le a füvet. ► Tisztítsuk meg a gyepszellőztetőt.

► Húzzuk ki a biztonsági kulcsot. ► Vegyük ki az akkumulátort. ► Hagyjuk lehűlni a gyepszellőztetőt. ► Tisztítsuk meg a gyepszellőztetőt. ► Ne kapcsoljuk be a gyepszellőztetőt

rövid idő alatt túl gyakran. ► Csökkentsük a munkamélységet.

60 0478-670-9709-B

Page 61

21 Műszaki adatok magyar

Üzemzavar Az akkumulá‐

A gyepszellőz‐ tető működés közben erősen rázkódik.

Túl rövid a gyepszellőztető üzemideje.

Behelyezéskor az akkumulátor beszorul az akkumulátornyí‐ lásba.

Nem indul el a töltés, miután behelyezik az akkumulátort a töltőkészülékbe

toron lévő LEDek

Beszennyeződtek a

1 LED világít pirosan.

Ok Megoldás

A henger megszorult. ► Húzzuk ki a biztonsági kulcsot.

Elektromos zavar lép‐ ett fel.

Fellazult a henger tar‐ tóelemén lévő csavar.

Nincs megfelelően kiegyensúlyozva a henger.

Nincs teljesen feltöltve az akkumulátor.

Az akkumulátor elérte az élettartama végét.

Eltömődött a henger körüli terület.

Tompa vagy kopott a henger.

Túl nagy az ellenállás a hengernél.

vezetősínek vagy az elektromos érintkezők az akkumulátornyílás‐ ban.

Az akkumulátor túlsá‐ gosan felmelegedett vagy lehűlt.

21 Műszaki adatok

21.1 STIHL RLA 240.0 gyepszellőz‐ tető

Jóváhagyott akkumulátor: STIHL AK

–

Tömeg (akkumulátor nélkül): 14 kg

–

A fűgyűjtő kosár maximális űrtartalma: 50 l

–

Munkaszélesség: 34 cm

–

Fordulatszám: 3500/perc

–

Munkamélység: fokozatmentes, állítási tarto‐

–

mány: 15 mm

► Alacsonyabb füvön végezzünk gyepszel‐

lőztetést vagy fésülést.

► Vegyük ki az akkumulátort. ► Tisztítsuk meg a gyepszellőztetőt.

► Vegyük ki, majd helyezzük vissza az

akkumulátort.

► Kapcsoljuk be a gyepszellőztetőt. ► Húzzuk meg a csavart.

► Keressük fel valamelyik STIHL szakszer‐

vizt.

► Töltsük fel teljesen az akkumulátort.

► Cseréljük ki az akkumulátort.

► Tisztítsuk meg a gyepszellőztetőt.

► Ellenőrizzük a hengert.

► Csökkentsük a munkamélységet. ► Alacsonyabb füvön végezzünk gyepszel‐

lőztetést vagy fésülést.

► Tisztítsuk meg a gyepszellőztetőt.

► Hagyjuk az akkumulátort a töltőkészü‐

lékben. Amint a hőmérséklet a megengedett tar‐ tományba kerül, automatikusan elkezdő‐ dik a töltés.

21.2 Hengerek

Gyepszellőztető henger

16 fix kés

–

0478-670-9709-B 61

Page 62

magyar 22 Pótalkatrészek és tartozékok

Gyepfésülő henger

11×2 mozgó rugós fog

–

21.3 STIHL AK akkumulátor

Akkumulátor-technológia: Lítium-ion

–

Feszültség: 36 V

–

Kapacitás Ah-ban: lásd teljesítménytábla

–

Energiatartalom Wh-ban: lásd teljesítmény‐

–

tábla Súly kg-ban: lásd teljesítménytábla

–

Megengedett hőmérséklet-tartomány az alkal‐

–

mazáshoz és a tároláshoz: - 10 °C és + 50 °C között

21.4 Hang- és rezgésértékek

A hangnyomásszint K-értéke: 3 dB(A). A zajtelje‐ sítményszint K-értéke: 3,2 dB(A). A rezgésgyor‐ sulás K-értéke: 2,4 m/s².

A hangnyomásszint (LpA) mért értéke az EN

–

50636-2-92 szabvány alapján: 75 dB(A) Garantált zajteljesítményszint (L

–

2000/14/EC irányelv, illetve a 2001/1701 sz. jogszabály alapján: 92 dB(A) Rezgésgyorsulás (ahw) az EN ISO 20643,

–

EN 50636-2-92 szabványok alapján a tolóka‐ ron: 4,8 m/s²

A megadott rezgésgyorsulási értékek mérése szabványosított vizsgálati eljárás szerint történt, és azok felhasználhatók elektromos gépek összehasonlításához. A tényleges rezgésgyorsu‐ lási értékek az alkalmazás típusától függően eltérhetnek a megadottaktól. A megadott rezgés‐ gyorsulási értékekből ki lehet indulni a rezgési terhelés meghatározásakor. A tényleges rezgési terhelést meg kell becsülni. Ennek során tekintet‐ tel lehet lenni azokra az időtartamokra is, amikor az elektromos gép kikapcsolt állapotban van, valamint azokra is, amikor a gép ugyan be van kapcsolva, de terhelés nélkül működik.

A munkavállalók fizikai tényezők (rezgés) hatá‐ sából keletkező kockázatoknak való expozíció‐ jára vonatkozó egészségügyi és biztonsági mini‐ mumkövetelményeiről szóló 2002/44/EC irány‐ elvnek, illetve 2005/1093 sz. jogszabálynak való megfelelőséggel kapcsolatos információk a www.stihl.com/vib webhelyen találhatók.

WAd

) a

21.5 Normatív hivatkozások

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5. 6336 Langkampfen,

Ausztria

megerősíti, hogy a gép megfelel az IEC 60335-1 és IEC 60335-2-92 szabványok végrehajtási elő‐ írásainak.

21.6 REACH

A REACH megnevezés az Európai Unió által meghatározott előírás a kémiai anyagok regiszt‐ rálásához, értékeléséhez és engedélyezéséhez.

A REACH rendelet betartásához szükséges információkról a www.stihl.com/reach oldalon tájékozódhat.

22 Pótalkatrészek és tartozé‐

kok

22.1 Pótalkatrészek és tartozékok

Ezek a szimbólumok eredeti STIHL pótalkatrészeket és eredeti STIHL tar‐ tozékokat jelölnek.

A STIHL eredeti STIHL pótalkatrészek és eredeti STIHL tartozékok használatát ajánlja.

A STIHL a folyamatos piacfigyelés ellenére sem tudja megítélni más gyártók pótalkatrészeit és tartozékait megbízhatóság, biztonság és alkal‐ masság tekintetében, valamint a STIHL nem tud azok alkalmazásáért felelősséget vállalni.

Eredeti STIHL pótalkatrészek és eredeti STIHL tartozékok STIHL márkakereskedésben kapha‐ tók.

23 Ártalmatlanítás

23.1 A gyepszellőztető és az akku‐ mulátor ártalmatlanítása

Az ártalmatlanításra vonatkozó információk a helyi önkormányzattól vagy a STIHL szakkeres‐ kedőktől szerezhetők be.

A nem megfelelő hulladékkezelés káros lehet az egészségre és szennyezheti a környezetet. ► A STIHL termékeit a csomagolással együtt a

helyi előírásoknak megfelelően juttassa meg‐ felelő gyűjtőhelyre újrahasznosítás céljából.

► Ezeket ne ártalmatlanítsa a háztartási hulla‐

dékkal együtt.

24 EK Megfelelőségi nyilatko‐

zat

24.1 STIHL RLA 240.0 gyepszellőz‐ tető

STIHL Tirol GmbH

62 0478-670-9709-B

Page 63

25 A gyártó UK/CA megfelelőségi nyilatkozata magyar

Hans Peter Stihl-Straße 5. 6336 Langkampfen,

Ausztria egyedüli felelősséggel kijelenti, hogy a következő

adatokkal jellemzett gép:

Kialakítás: gyepszellőztető

–

Gyártó neve: STIHL

–

Típus: RLA 240.0

–

Teljesítmény: 900 W

–

Sorozatazonosító: 6291

–

megfelel a 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU és 2014/30/EU irányelvek vonatkozó rendelkezéseinek, továbbá a termék kifejlesztése és gyártása a következő szabványok gyártás időpontjában érvényes változatával összhang‐ ban történt: EN 60335-1, EN ISO 12100 az EN 50636-2-92, EN 55014-1 és EN 55014-2. szabvány alapján. A mért és garantált zajteljesítményszintek meg‐ határozása a 2000/14/EC irányelv V. mellékleté‐ nek megfelelően történt.

Mért zajteljesítményszint: 89,2 dB(A)

–

Garantált zajteljesítményszint: 92 dB(A)

–

A műszaki dokumentáció a STIHL Tirol GmbH cégnél található.

A gyártás éve és a gépszám a gyepszellőztető adattábláján olvasható.

Langkampfen, 2020. 10. 02. STIHL Tirol GmbH

nevében Matthias Fleischer, a kutatási és termékfejlesz‐

tési részleg vezetője

Ausztria egyedüli felelősséggel kijelenti, hogy a következő

adatokkal jellemzett gép:

Kialakítás: gyepszellőztető

–

Gyártó neve: STIHL

–

Típus: RLA 240.0

–

Teljesítmény: 900 W

–

Sorozatazonosító: 6291

–

megfelel az Egyesült Királyságban érvényben lévő „Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001”, „Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008”, „Electromagnetic Compatibility Regula‐ tions 2016” és „The Restriction of the Use of Cer‐ tain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012” rendele‐ tek vonatkozó rendelkezéseinek, valamint a ter‐ mék kifejlesztése és gyártása a következő szab‐ ványok gyártás időpontjában érvényes változatá‐ val összhangban történt: EN 60335-1, EN ISO 12100 az EN 50636-2-92, EN 55014-1 és EN 55014-2. szabvány alapján. A mért és garantált zajteljesítményszintek meg‐ határozása az Egyesült Királyság „Noise Emis‐ sion in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8” rende‐ letének megfelelően történt.

Mért zajteljesítményszint: 89,2 dB(A)

–

Garantált zajteljesítményszint: 92 dB(A)

–

A műszaki dokumentáció a STIHL Tirol GmbH cégnél található.

A gyártás éve és a gépszám a gyepszellőztető adattábláján olvasható.

Langkampfen, 2022.07.01. STIHL Tirol GmbH

nevében Sven Zimmermann, a minőségbiztosítási részleg

vezetője

nevében Matthias Fleischer, a kutatási és termékfejlesz‐

tési részleg vezetője

25 A gyártó UK/CA megfelelő‐

ségi nyilatkozata

25.1 STIHL RLA 240.0 gyepszellőz‐ tető

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5. 6336 Langkampfen,

0478-670-9709-B 63

nevében Sven Zimmermann, a minőségbiztosítási részleg

vezetője

Page 64

magyar 26 Biztonsági útmutató a gyepszellőztetőhöz

26 Biztonsági útmutató a

gyepszellőztetőhöz

26.1 Bevezetés

Ez a fejezet az EN 50636-2-92 szabvány BB füg‐ gelékében lévő előre megfogalmazott, általános biztonsági utasításokat tartalmazza a villamos működtetésű gyepszellőztetők vonatkozásában.

FIGYELMEZTETÉS

■ Olvassuk el a gyepszellőztetőn található

összes biztonsági utasítást, útmutatást, ábrát és műszaki adatot.A következő utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, égési sérüléseket és/vagy súlyos sérüléseket okoz‐ hat.Őrizzük meg az összes biztonsági utasí‐ tást és útmutatást.

26.2 Megismerkedés a géppel

Olvassuk el figyelmesen az útmutatókat,

majd ismerkedjünk meg a gép kezelőelemei‐ vel és szakszerű használatával.

Soha ne engedjük meg gyermekeknek vagy

más, az utasításokat nem ismerő személyek‐ nek, hogy a géppel dolgozzanak.Helyi ren‐ delkezések korhatárhoz köthetik a gép hasz‐ nálatát.

Figyelembe kell venni, hogy a gép kezelője a

kizárólagos felelős a más személyeket ért balesetekért, illetve mások veszélyeztetésé‐ ért vagy tulajdonuk károsításáért.

26.3 Előkészületek

A gép működtetése közben mindig viseljünk

)

hallásvédőt és védőszemüveget, amíg a gép üzemel.

A gép üzemeltetése során mindig viseljünk

erős lábbelit és hosszúnadrágot.Ne működ‐ tessük a gépet mezítláb vagy könnyű szan‐ dálban.Ne viseljünk laza ruhát, vagy olyat, amelyről zsinórok, szalagok lógnak le.

Vizsgáljuk át alaposan a terepet, ahol a

gépet használni fogjuk, és távolítsunk el min‐ den nagyobb tárgyat, amelyet a gép felkap‐ hat és kirepíthet.

A gépet csak az ajánlott helyzetben, csak sík

és szilárd felületen használjuk. Ne működtessük a gépet burkolt vagy

kaviccsal felszórt felületen, mert a gép által felvert anyag sérüléseket okozhat.

A gép bekapcsolása előtt győződjünk meg

arról, hogy mindegyik csavar, anyacsavar,

csap és más rögzítőelem meg van húzva, valamint a helyükön vannak a védőberende‐ zések és védőrácsok.Az elhasználódott vagy sérült matricákat ki kell cserélni.

Soha ne működtessük a gépet, ha mások –

főleg gyerekek – vagy állatok vannak a közelben.

26.4 Üzemeltetés

Csak világosban (napfény vagy megfelelő

mesterséges megvilágítás mellett) dolgoz‐ zunk.

Kerüljük a gép nedves fűben történő haszná‐

latát. Különösen lejtős terepen ügyeljünk a stabil

testtartásra. Lassan haladjunk a géppel, ne fussunk vele.

Mindig a lejtőre merőlegesen haladjunk a

géppel, soha ne felfelé vagy lefelé. Rendkívül óvatosan járjunk el, ha lejtős tere‐

pen megváltoztatjuk a menetirányt. Ne végezzünk gyepszellőztetést vagy gyep‐

fésülést túlságosan meredek lejtőkön. Rendkívül óvatosan fordítsuk meg a gépet

vagy húzzuk magunk felé. Állítsuk le a fogakat, amikor megbillentjük a

gépet, miközben nem füves területek felett visszük el a gépet, és amikor a gépet a nyí‐ rási területre, ill. onnan visszafelé hozzuk.

Soha ne használjuk a gépet sérült védelmi

berendezésekkel vagy védőrácsokkal, illetve a beépített védőberendezések (pl. terelők, gyűjtőszerkezet) nélkül.

Óvatosan indítsuk be a motort, a kezelési

útmutatónak megfelelően, és ügyeljünk arra, hogy a lábunk kellően távol legyen a fogak‐ tól.

A motor beindításakor nem szabad megdön‐

teni a gépet, kivéve, ha a művelet miatt kell felemelni azt.Ebben az esetben csak annyira billentsük meg, amennyire feltétlenül szüksé‐ ges, és ne a felhasználó felőli oldalt emeljük fel.Ügyeljünk arra, hogy mindkét kezünk munkahelyzetben legyen, mielőtt visszaen‐ gednénk a gépet a talajra.

Soha ne szállítsuk úgy a gépet, hogy a haj‐

tás működik. Soha ne tegyük a kezünket vagy a lábunkat

a forgó alkatrészekre, illetve azok alá.Mindig maradjunk távol a kidobónyílástól.

64 0478-670-9709-B

Page 65

Állítsuk le a motort és húzzuk ki a biztonsági

kulcsot, valamint győződjünk meg arról, hogy az összes mozgó alkatrész teljesen leállt a következő esetekben:

Amikor magára hagyjuk a gépet.

–

Mielőtt a beszorult testek eltávolításához

–

vagy a kidobócsatornában keletkezett eltö‐ mődések megszüntetéséhez kezdenénk. A gép ellenőrzése, tisztítása vagy a rajta

–

végzendő bármilyen munkálat előtt. Miután a gép idegen tárgyakhoz ért.Ilyen‐

–

kor vizsgáljuk át a gépet, valamint végez‐ tessük el a szükséges javításokat a gép ismételt beindítása és a munkavégzés

folytatása előtt. Azonnali ellenőrzés szükséges, ha szokatla‐ nul erős rezgések lépnek fel a gépen.

Ellenőrizzük, nincsenek-e sérülések.

–

Végeztessük el a szükséges javításokat a

–

sérült alkatrészeken.

Vizsgáljuk át, nem lazultak-e meg az alkat‐

–

részek, és ha igen, húzzuk meg azokat.

26.5 Karbantartás és tárolás

Gondoskodjunk arról, hogy valamennyi

anyacsavar, csapszeg és csavar erősen meg legyen húzva és a gép biztonságos üzemál‐ lapotban legyen.

Rendszeresen ellenőrizzük a gyűjtőszerke‐

zet kopottságát és működőképességét. Az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket

biztonsági okokból ki kell cserélni. Ügyeljünk arra, hogy több fogszerkezettel

felszerelt gépeknél egy-egy fogszerkezet mozgása a többi fogszerkezet forgását is eredményezheti.

Ügyeljünk a gép beállításakor arra, hogy ne

szoruljon az ujjunk a mozgó fogszerkezetek és a gép álló részei közé.

A gép hosszabb idejű leállítása előtt várjuk

meg, amíg a motor lehűl. A fogszerkezetek karbantartásakor ügyeljünk

arra, hogy a fogszerkezetek még a hajtás kikapcsolását követően is mozgathatók.

Az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket

biztonsági okokból ki kell cserélni.Kizárólag minőségi, eredeti tartozékokat és pótalkatré‐ szeket használjunk.

Ha javítási, átvizsgálási vagy tárolási célból,

illetve tartozék cseréje miatt állítjuk le a gépet, le kell kapcsolni a hajtást, ki kell húzni a biztonsági kulcsot, és meg kell győzni arról, hogy az összes mozgó alkatrész

pyccкий

leállt.A karbantartási és beállítási munkálatok előtt hagyjuk lehűlni a gépet.Bánjunk gondo‐ san a géppel, és tartsuk tisztán.

A gépet gyermek számára nem hozzáférhető

helyen kell tárolni.

Содержание

1 Предисловие............................................65

2 Информация к данному руководству по

эксплуатации........................................... 66

3 Обзор........................................................66

4 Указания по технике безопасности........67

5 Подготовка аэратора к работе............... 74

6 Зарядка аккумуляторов и светодиоды на

аккумуляторе........................................... 74

7 Сборка аэратора..................................... 74

8 Пользовательская настройка аэратора.75 9 Установка и извлечение аккумулятора. 76 10 Размещение и извлечение защитного

ключа........................................................77

11 Включение и выключение аэратора...... 77

12 Проверка аэратора и аккумулятора.......77

13 Работа с аэратором................................ 78

14 После работы.......................................... 79

15 Транспортировка.....................................79

16 Хранение..................................................80

17 Очистка.................................................... 81

18 Техническое обслуживание....................81

19 Ремонт......................................................82

20 Устранение неисправностей.................. 82

21 Технические данные .............................. 84

22 Запасные части и принадлежности ...... 85

23 Утилизация.............................................. 85

24 Сертификат соответствия ЕС................ 85

25 Адреса......................................................85

26 Инструкции по технике безопасности для

аэратора...................................................87

1 Предисловие

Уважаемый клиент, мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы

разрабатываем и производим продукцию высочайшего качества, соответствующую потребностям наших клиентов. Наша продук‐ ция обеспечивает высокую надежность даже при экстремальных нагрузках.

STIHL – это и высочайшее качество обслужи‐ вания. Наши представители всегда готовы провести для вас компетентную консультацию и инструктаж, а также обеспечить всесторон‐ нюю техническую поддержку.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

0000009012_009_RUS

Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора.

Краски для печати содержат растительные масла, бумага подлежит вторичной переработке.

0478-670-9709-B. VA3.D22.

0478-670-9709-B 65

Page 66

pyccкий 2 Информация к данному руководству по эксплуатации

Компания STIHL безоговорочно проводит политику бережного и ответственного отно‐ шения к природе. Данное руководство по эксплуатации предназначено для содействия вам в безопасной и экологически благоприят‐ ной эксплуатации изделия STIHL в течение всего длительного срока службы.

Мы благодарим вас за доверие и желаем при‐ ятных впечатлений от вашего нового изделия STIHL.

д-р Николас Штиль

ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОЗНАКО‐ МИТЬСЯ И СОХРАНИТЬ.

2 Информация к данному

руководству по эксплуа‐ тации

2.1 Применяемые документы

Применяются местные правила техники без‐ опасности. ► В дополнение к данной инструкции по

эксплуатации обязательно следует прочи‐ тать, понять и сохранить следующие доку‐ менты:

Указания по технике безопасности

–

аккумулятора STIHL AK Инструкция по эксплуатации зарядного

–

устройства STIHL AL 101, 301, 500 Указания по технике безопасности для

–

аккумуляторов STIHL и продуктов со встроенным аккумулятором: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Маркировка предупредитель‐ ных надписей в тексте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Указывает на возможные опасности, кото‐ рые могут привести к тяжелым травмам или смерти. ►

Описанные меры помогут предотвратить тяжелые травмы или смерть.

УКАЗАНИЕ

■ Указывает на возможные опасности, кото‐ рые могут привести к возникновению мате‐ риального ущерба. ►

Описанные меры помогут избежать воз‐ никновения материального ущерба.

2.3 Символы в тексте

Данный символ указывает на главу в данной инструкции по эксплуатации.

3 Обзор

3.1 Аэратор

ОПАСНОСТЬ

■ Указывает на возможные опасности, кото‐ рые ведут к тяжелым травмам или смерти. ► Описанные меры помогут предотвратить

тяжелые травмы или смерть.

66 0478-670-9709-B

1 Ведущая ручка

Ведущая ручка служит для удерживания, продвижения и транспортировки аэратора.

2 Рукоятка переключения

Рукоятка переключения вместе с кнопкой блокировки включает и выключает валики.

Page 67

4 Указания по технике безопасности pyccкий

3 Откидная крышка

Откидная крышка закрывает желоб выброса.

4 Быстрозажимной фиксатор

Быстрозажимной фиксатор используется для установки и складывания ведущей ручки.

5 Верхняя ручка для транспортировки

Верхняя ручка для транспортировки пред‐ назначена для переноса аэратора.

6 Дисковый переключатель

Дисковый переключатель используется для установки рабочей глубины.

7 Нижняя ручка для транспортировки

Нижняя ручка для транспортировки пред‐ назначена для переноса и установки аэра‐ тора.

8 Валик аэратора

Валик аэратора предназначен для аэрации газона.

9 Валик боронования

Валик боронования предназначен для боронования газона.

10 Травосборник

Травосборник собирает скошенную траву.

11 Кнопка блокировки

Кнопка блокировки вместе с рукояткой переключения включает и выключает аэратор.

12 Светодиоды

Светодиоды показывают уровень заряда аккумулятора и наличие неисправностей.

13 Кнопка

Кнопка активирует светодиоды на аккуму‐ ляторе.

14 Аккумулятор

Аккумулятор снабжает аэратор энергией.

15 Защитный ключ

Защитный ключ активирует аэратор.

16 Крышка

Крышка закрывает аккумулятор и защит‐ ный ключ.

17 Отделение для аккумулятора

В отделении для аккумулятора находится аккумулятор.

# Фирменная табличка с паспортными дан‐

ными и номером машины

3.2 Символы

На аэраторе и аккумуляторе могут быть нане‐ сены символы, они означают следующее:

Этот символ обозначает защитный ключ.

Этот символ обозначает извлечение защитного ключа.

1 светодиод горит красным. Аккуму‐ лятор слишком горячий или слишком холодный.

4 светодиода мигают красным. В аккумуляторе имеется неисправ‐ ность.

Гарантированный уровень шума в соответствии с Директивой 2000/14/EC в дБ(А) для сопоставле‐ ния акустической эмиссии продук‐ тов.

Значение рядом с символом указывает на энергоемкость аккумулятора согласно спецификации производителя элементов. Доступная в ходе эксплуата‐ ции энергоемкость меньше.

Не утилизировать продукт вместе с бытовыми отходами.

Включение аэратора.

4 Указания по технике без‐

опасности

4.1 Предупредительные сим‐ волы

На аэраторе и аккумуляторе могут быть нане‐ сены предупредительные символы, они озна‐ чают следующее:

Соблюдать предписания по технике безопасности и выполнять соответ‐ ствующие действия.

Обязательно следует прочитать, понять и сохранить инструкцию по эксплуатации.

Работать в защитных очках.

Соблюдать указания по технике без‐ опасности в отношении отбрасывае‐ мых предметов и выполнять соответ‐ ствующие действия.

0478-670-9709-B 67

Page 68

pyccкий 4 Указания по технике безопасности

Сохранять безопасное расстояние.

Не касаться вращающегося валика.

Вынимать защитный ключ на время простоев в работе, транспортировки, хранения, технического обслужива‐ ния или ремонта.

Не допускайте попадания дождя и влаги на аэратор.

Извлекать аккумулятор на время простоев в работе, транспортировки, хранения, технического обслужива‐ ния или ремонта.

Защищать аккумулятор от огня и воздействия высоких температур.

Защищать аккумулятор от дождя и влаги, а также не погружать его в жидкости.

Соблюдать допустимый диапазон температур аккумулятора.

4.2 Использование по назначе‐ нию

Аэратор STIHL RLA 240.0 предназначен для следующего использования:

с валиком аэратора: аэрация газонного

–

участка; с валиком боронования: боронование газо‐

–

нного участка.

Аэратор запрещается использовать во время дождя.

Аэратор питается от аккумулятора STIHL AK. Компания STIHL рекомендует использовать

аккумулятор STIHL AK 20 или STIHL AK 30.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

Аккумуляторы, не одобренные компанией STIHL для использования с этим аэрато‐ ром, могут стать причиной возгорания и взрыва. Это может привести к серьезным травмам или летальному исходу и мате‐ риальному ущербу. ►

Аэратор следует использовать с аккумулятором STIHL AK.

■ Использование аэратора или аккумулятора не по назначению может привести к серьез‐ ным травмам, смерти или материальному ущербу. ►

Использовать аэратор и аккумулятор только в соответствии с описанием, при‐ веденным в данной инструкции по эксплуатации.

4.3 Требования к пользователю

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Пользователи, не прошедшие инструктаж, могут не осознавать или неправильно оце‐ нивать опасности, связанные с аэратором и аккумулятором. Это связано с опасностью получения пользователем или другими лицами серьезных травм вплоть до леталь‐ ного исхода.

► Обязательно следует прочитать,

понять и сохранить инструкцию по эксплуатации.

► При необходимости передать аэратор

или аккумулятор другому лицу: передать также инструкцию по эксплуатации.

►

Убедиться, что пользователь выполняет следующие условия:

Пользователь спокоен и бодр.

–

Пользователь физически, психически

–

и умственно в состоянии управлять аэратором и аккумулятором и рабо‐ тать с ними. Если пользователь обла‐ дает физическими, психическими или умственными недостатками, он может работать с устройством только под надзором ответственного лица, или следуя его указаниям. Пользователь может осознавать и

–

оценивать опасности, связанные с аэратором и аккумулятором. Пользователь осознает, что несет

–

ответственность за несчастные слу‐ чаи и материальный ущерб. Пользователь достиг совершенноле‐

–

тия или обучен соответствующей профессии согласно национальным правилам. Пользователь прошел инструктаж

–

специализированного центра STIHL или специалиста перед первым использованием аэратора. Пользователь не находится под воз‐

–

действием алкоголя, лекарств или наркотиков.

68 0478-670-9709-B

Page 69

4 Указания по технике безопасности pyccкий

► При возникновении вопросов: обрат‐

иться в сервисный центр STIHL.

4.4 Рабочая одежда и оснаще‐ ние

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

Во время работы предметы могут быть захвачены вверх с высокой скоростью. Пользователь может получить травмы.

► Надевать плотно прилегающие

защитные очки. Подходящие защитные очки проверяются в соответствии со стандартом EN 166 или в соответствии с нацио‐ нальными правилами и доступны в розничной сети с соответствую‐ щей маркировкой.

►

Во время работы надевать длинные брюки из износостойкого материала.

■ Во время работы возможно образование

пылевых вихрей. Вдыхаемая пыль может негативно повлиять на здоровье и стать причиной аллергических реакций. ►

При образовании пылевых вихрей: наде‐ вать защитную маску от пыли.

■ Несоответствующая одежда может заце‐

питься за древесину, мелкий кустарник или попасть в аэратор. Пользователь в несоо‐ тветствующей одежде может получить серьезные травмы. ►

Надевать облегающую одежду.

► Необходимо снять шарфы и украшения.

■ Во время очистки, технического обслужива‐

ния или транспортировки пользователь может коснуться валика. Пользователь может получить травмы. ►

Во время работы надевать рабочие пер‐ чатки из износостойкого материала.

■ Если на пользователе надета несоответ‐

ствующая обувь, то он может поскольз‐ нуться. Пользователь может получить травмы. ►

Обувь должна быть прочной, закрытой и иметь нескользкую подошву.

4.5 Рабочая зона и окружающее пространство

4.5.1 Рабочая зона пользователя и окру‐

жающие условия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

Другие люди, дети и животные могут не осознавать и не оценивать опасности, свя‐ занные с аэратором и отброшенными им предметами. Это связано с опасностью

0478-670-9709-B 69

получения другими людьми, детьми и животными серьезных травм, а также с опасностью материального ущерба.

► В рабочей зоне запрещено присут‐

ствие посторонних лиц, детей и животных.

► Соблюдать дистанцию до предметов. ► Не оставлять аэратор без присмотра. ► Убедиться, что дети не могут играть с

аэратором.

■ При работе в дождь пользователь может поскользнуться. Пользователь может полу‐ чить серьезные травмы вплоть до леталь‐ ного исхода. ►

При дожде не работать.

■ Аэратор не защищен от воздействия влаги. При работе под дождем или во влажной среде можно получить удар током. Это свя‐ зано с опасностью получения пользовате‐ лем серьезных травм и возможным повре‐ ждением аэратора.

► Не работать во время дождя или

во влажной среде.

■ Электрические компоненты аэратора могут создавать искры. Искры могут стать причи‐ ной возгорания или взрыва в легковоспла‐ меняющейся или взрывоопасной среде. Это может привести к серьезным травмам или летальному исходу и материальному ущербу. ►

Не работать рядом с легковоспламеняю‐ щимися и взрывчатыми веществами.

4.5.2 Аккумулятор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

Посторонние лица, дети и животные могут не понять и неправильно оценить опасно‐ сти, связанные с аккумулятором. Посторон‐ ние лица, дети и животные могут получить тяжелые травмы. ►

Не подпускайте близко посторонних лиц, детей и животных.

► Не оставлять аккумулятор без прис‐

мотра.

► Не допускать игры детей с аккумулято‐

ром.

■ Аккумулятор не защищен от всех внешних воздействий. При определенных внешних воздействиях аккумулятор может заго‐ реться, взорваться или получить необрати‐ мые повреждения. Это может привести к тяжелым травмам и материальному ущербу.

Page 70

pyccкий 4 Указания по технике безопасности

► Беречь аккумулятор от воздей‐

ствия высоких температур и огня.

► Не бросать аккумулятор в огонь.

► Использовать и хранить аккумуля‐

тор при температурах от ‑ 10 °C до + 50 °C.

► Беречь аккумулятор от дождя и

влаги и не погружать в жидкости.

► Хранить аккумулятор вдали от мелких

металлических предметов.

► Не подвергать аккумулятор воздействию

высокого давления.

► Не подвергать аккумулятор воздействию

микроволн.

► Предохранять аккумулятор от химиче‐

ских веществ и солей.

4.6 Безопасное состояние

4.6.1 Аэратор Аэратор находится в безопасном состоянии, если выполнены следующие условия:

Аэратор не имеет повреждений.

–

Аэратор чистый и сухой.

–

Элементы управления работают исправно

–

и без изменений. Для обеспечения сбора скошенной травы в

–

травосборник: травосборник правильно установлен. Для обеспечения сбора скошенной травы

–

сзади: травосборник снят и откидная кры‐ шка закрыта. Валик правильно установлен.

–

На этом аэраторе установлены оригиналь‐

–

ные дополнительные принадлежности STIHL. Принадлежности установлены правильно.

–

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

В технически небезопасном состоянии ком‐ поненты работают неправильно, а защит‐ ные устройства могут выйти из строя. В результате чего возможно получение серь‐ езных травм вплоть до летального исхода. ►

Не работать с поврежденным аэратором.

► Если аэратор загрязнен: очистить аэра‐

тор. ► Если аэратор намок: высушить аэратор. ► Не вносить изменений в конструкцию

аэратора. ► Если элементы управления не работают:

не работать с аэратором.

► Для обеспечения сбора скошенной

травы в травосборник: производить уста‐ новку травосборника в соответствии с указаниями в данной инструкции по эксплуатации.

►

На этот аэратор устанавливать только оригинальные дополнительные принадлежности STIHL.

►

Производить установку валика в соответ‐ ствии с указаниями в данной инструкции по эксплуатации.

►

Производить установку принадлежнос‐ тей, как указано в инструкции по эксплуа‐ тации или в инструкции по эксплуатации принадлежностей.

►

Не вставлять предметы в отверстия аэратора.

► Не соединять контакты разъема для

ключа металлическими предметами во избежание замыкания.

►

Заменять изношенные или поврежден‐ ные таблички с предупредительными надписями.

►

При возникновении вопросов обратиться в сервисный центр STIHL.

4.6.2 Валики Валик аэратора и валик боронования нахо‐ дятся в безопасном состоянии, если выпол‐ нены следующие условия:

Вал, нож, пружинные зубья и навесное обо‐

–

рудование не повреждены. Вал, нож и пружинные зубья не деформи‐

–

рованы. Валик правильно установлен.

–

Валик, нож и пружинные зубья не имеют

–

заусенцев.

–

Минимальная длина ножа соблюдена,

21.2.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

В небезопасном состоянии детали ножей и пружинные зубья могут соскочить и быть отброшены. В результате чего возможно получение серьезных травм. ►

Запрещается использовать поврежден‐ ные ножи, пружинные зубья или неис‐ правный аккумулятор.

►

Если минимальная длина ножа не соблюдена: заменить валик аэратора.

► При возникновении вопросов: обрат‐

иться в сервисный центр STIHL.

70 0478-670-9709-B

Page 71

4 Указания по технике безопасности pyccкий

4.6.3 Аккумулятор Аккумулятор находится в безопасном состоя‐ нии, если выполнены следующие условия:

Аккумулятор не имеет повреждений.

–

Аккумулятор чистый и сухой.

–

Аккумулятор работоспособен и не подвер‐

–

гался никаким изменениям конструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ В небезопасном состоянии аккумулятор перестает работать исправно. В результате чего возможно получение серьезных травм. ►

Запрещается использовать поврежден‐ ный или неисправный аккумулятор.

► Не заряжать поврежденный или неис‐

правный аккумулятор.

► Если аккумулятор загрязнен или влаж‐

ный: очистить аккумулятор и дать ему высохнуть.

►

Не вносить изменений в конструкцию аккумулятора.

► Не вставлять предметы в отверстия

аккумулятора.

► Не соединять электрические контакты

аккумулятора металлическими предме‐ тами во избежание замыкания.

►

Не вскрывать аккумулятор.

► Заменить изношенные или поврежден‐

ные таблички с предупредительными надписями.

■

Из поврежденного аккумулятора может вытечь жидкость. В случае попадания этой жидкости на кожу или в глаза возможно появление раздражений кожи или глаз. ►

Избегать контакта с жидкостью.

► В случае попадания жидкости на кожу:

промыть соответствующие участки кожи обильным количеством воды с мылом.

►

В случае попадания жидкости в глаза: промывать глаза обильным количеством воды не менее 15 минут, после чего обратиться к врачу.

■

От поврежденного или неисправного акку‐ мулятора может исходить непривычный запах, также возможно образование дыма или возгорание, что связано с опасностью получения серьезных травм вплоть до летального исхода, а также с опасностью материального ущерба. ►

В случае непривычного запаха от акку‐ мулятора или образования дыма: не использовать аккумулятор и держать его вдали от горючих веществ.

►

В случае возгорания аккумулятора: постараться потушить аккумулятор огне‐ тушителем или водой.

0478-670-9709-B 71

4.7 Работа с устройством

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

В некоторых ситуациях пользователь может потерять концентрацию. Он может спот‐ кнуться, упасть и получить серьезные травмы. ►

Работать спокойно и вдумчиво.

► При плохих условиях освещения и види‐

мости не работать с аэратором.

► Управлять аэратором должен только

один пользователь. ► Следить за препятствиями. ► Не переворачивать аэратор. ► Работать, стоя на земле и сохраняя рав‐

новесие. ► При появлении признаков усталости вов‐

ремя сделать перерыв. ► При проведении аэрации и боронования

на склоне: аэрацию и боронование про‐

изводить поперек склона. ►

Не производить аэрацию и боронование

на склонах с уклоном более 25° (46,6 %).

■ Вращающийся валик может поранить пользователя. Пользователь может полу‐ чить серьезные травмы.

► Не касаться вращающегося

валика.

■ Если валик заблокирован посторонним предметом: выключить аэратор, вынуть защитный ключ и снять аккумулятор. Только после этого убрать мешающий предмет.

■

Если во время работы аэратор изменяет поведение или ведет себя необычно, воз‐ можно, аэратор находится в технически небезопасном состоянии. Это связано с опасностью получения серьезных травм или материального ущерба. ►

Окончить работу, выключить аэратор, вынуть защитный ключ, снять аккумуля‐ тор и связаться со специализированным центром STIHL.

■

Во время работы аэратора может возни‐ кнуть вибрация. ► Необходимо работать в перчатках. ► Во время работы делать перерывы. ► При появлении признаков нарушения

кровообращения обратиться к врачу.

■ Если во время работы валик столкнется с посторонним предметом, он может сло‐ маться, в результате чего валик или его части могут быть отброшены из-под аэра‐ тора с большой скоростью. Это связано с

Page 72

pyccкий 4 Указания по технике безопасности

опасностью получения травм или мате‐ риального ущерба. ► Необходимо удалить посторонние пред‐

меты из рабочей зоны.

► В высокой траве можно не заметить пре‐

пятствия (например, корни деревьев, пни).

■

После того как пользователь отпускает рукоятку переключения для запуска коше‐ ния, валик продолжает вращаться в тече‐ ние некоторого времени. Это может приве‐ сти к серьезным травмам. ►

Дождаться прекращения вращения валика.

■ При столкновении вращающегося валика с твердым предметом могут возникнуть искры. Искры могут стать причиной возго‐ рания в легковоспламеняющейся среде. Это может привести к серьезным травмам или летальному исходу и материальному ущербу. ►

Не работать в легковоспламеняющейся среде.

■ Если аэратор оставлен без присмотра на наклонной поверхности, он может случайно откатиться. Это связано с опасностью полу‐ чения травм или материального ущерба. ►

Оставлять аэратор без присмотра только тогда, когда он стоит на ровной поверх‐ ности и не может случайно откатиться.

■

Если к ведущей ручке прикреплены какиелибо предметы, аэратор может опроки‐ нуться из-за дополнительного веса. Это связано с опасностью получения травм или материального ущерба. ►

Не закреплять на ведущей ручке никакие предметы.

ОПАСНОСТЬ

■

Если работы проводятся вблизи токоведу‐ щих кабелей, валик может соприкоснуться с токоведущими кабелями и повредить их. Пользователь может получить серьезные травмы вплоть до летального исхода. ►

Не работать рядом с токоведущими кабелями.

■ При работе в непогоду пользователя может ударить молния. Пользователь может полу‐ чить серьезные травмы вплоть до леталь‐ ного исхода. ►

При непогоде не работать.

4.8 Транспортировка

4.8.1 Транспортировка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

При транспортировке аэратор может опро‐ кинуться или сдвинуться. Это связано с опасностью получения травм или мате‐ риального ущерба. ►

Выключить аэратор.

► Дождаться прекращения вращения

валика.

► Вынуть защитный ключ.

► Извлечь аккумулятор.

► Поставить аэратор на ровную поверх‐

ность.

► Установить в положение при транспорти‐

ровке.

► Перенести аэратор над препятствиями

(например, ступеньками, бордюрами).

► Закрепите аэратор стяжными ремнями

или сеткой, чтобы она не опрокинулась и не могла двигаться.

4.8.2 Аккумулятор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

Аккумулятор не защищен от всех внешних воздействий. Определенные внешние воз‐ действия могут привести к повреждению аккумулятора и к материальному ущербу. ►

Не транспортировать поврежденный аккумулятор.

■ Во время транспортировки аккумулятор может перевернуться или сдвинуться. Это чревато травмами и материальным ущер‐ бом. ►

Вложить аккумулятор в упаковку так, чтобы он не двигался.

► Зафиксировать упаковку так, чтобы она

не двигалась.

4.9 Хранение

4.9.1 Хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

Дети могут не осознавать и неправильно оценивать опасности, связанные с аэрато‐ ром. В результате чего они могут получить серьезные травмы.

72 0478-670-9709-B

Page 73

4 Указания по технике безопасности pyccкий

► Вынуть защитный ключ.

4.10 Очистка, техническое обслу‐

живание и ремонт

► Извлечь аккумулятор.

► Аэратор должен храниться в недоступ‐

ном для детей месте.

■ Электрические контакты аэратора и метал‐ лические компоненты могут подвергаться коррозии под воздействием влаги. Аэратор может получить повреждения.

► Вынуть защитный ключ.

► Извлечь аккумулятор.

► Аэратор следует хранить в чистом и

сухом месте.

4.9.2 Аккумулятор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Дети могут не осознавать и неправильно оценивать опасности, связанные с аккуму‐ лятором. В результате чего они могут полу‐ чить серьезные травмы. ►

Аккумулятор должен храниться в недо‐ ступном для детей месте.

■ Аккумулятор не защищен от всех воздей‐ ствий окружающей среды. Если подверг‐ нуть аккумулятор определенным воздей‐ ствиям окружающей среды, то он может получить непоправимые повреждения. ►

Аккумулятор следует хранить в чистом и сухом месте.

► Аккумулятор должен храниться в закры‐

том помещении.

► Хранить аккумулятор отдельно от аэра‐

тора.

► Если аккумулятор хранится в зарядном

устройстве: отключить сетевую вилку и хранить аккумулятор с уровнем заряда от 40 до 60 % (горят 2 зеленых свето‐ диода).

►

Аккумулятор следует хранить в диапа‐ зоне температур от - 10 °C до + 50 °C.

0478-670-9709-B 73

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

Если во время очистки, технического обслу‐ живания или ремонта установлены защит‐ ный ключ и аккумулятор, аэратор может случайно включиться. Это связано с опас‐ ностью получения серьезных травм или материального ущерба. ►

Дождаться прекращения вращения валика.

► Вынуть защитный ключ.

► Извлечь аккумулятор.

■ Сильные чистящие средства, очистка струей высокого давления или острые предметы могут повредить аэратор, валики и аккумулятор. В результате неправильной очистки аэратора, валиков и аккумулятора компоненты могут не функционировать должным образом, а защитные устройства могут выйти из строя. Это может привести к серьезным травмам. ► Производить очистку аэратора, валиков

и аккумулятора только в соответствии с описанием, приведенным в данной инструкции по эксплуатации.

■

В результате неправильного технического обслуживания или ремонта аэратора, валика или аккумулятора компоненты могут не функционировать должным образом, а защитные устройства могут выйти из строя. В результате чего возможно получение серьезных травм вплоть до летального исхода. ► Не осуществлять техническое обслужи‐

вание и ремонт аэратора или аккумуля‐ тора своими силами.

►

При необходимости провести техниче‐ ское обслуживание или ремонт аэратора или аккумулятора: обратиться в сервис‐ ный центр STIHL.

►

Производить техобслуживание валиков в соответствии с указаниями в данной инструкции по эксплуатации.

■

Во время очистки, технического обслужива‐ ния или ремонта валиков ножи и пружин‐ ные зубья могут двигаться. Пользователь может порезаться об острые режущие кромки и получить травму.

Page 74

0000-GXX-0629-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

pyccкий 5 Подготовка аэратора к работе

► Во время работы надевать рабочие пер‐

чатки из износостойкого материала.

5 Подготовка аэратора к

эксплуатации для зарядных устройств STIHL AL 101, 301, 500.

6.2 Отображение уровня заряда

работе

5.1 Подготовка аэратора к работе

Перед началом работы необходимо выпол‐ нить следующие шаги: ► Снять упаковочный материал и транспорти‐

ровочные фиксаторы.

► Убедиться, что следующие компоненты

находятся в безопасном состоянии:

–

Аэратор, 4.6.

–

Валики, 4.6.2.

–

Аккумулятор, 4.6.3.

►

Проверить аккумулятор,

►

Полностью зарядить аккумулятор, 6.1.

►

Очистить аэратор, 17.

►

Проверить валик, 12.2.

►

Установить ведущую ручку, 7.1

► Убедиться, что в транспортном отсеке нет

валика, 7.2.

► Откинуть и отрегулировать ведущую ручку,

8.1.

► Для обеспечения сбора скошенной травы в

травосборник: установить травосборник,

7.3.2.

► Для обеспечения выброса скошенной

травы сзади: снять травосборник,

►

Установить рабочую глубину обработки,

13.2.

►

Проверить элементы управления, 12.1.

► Если шаги не могут быть выполнены: не

использовать аэратор и связаться со спе‐ циализированным центром STIHL.

12.3.

7.3.3.

6 Зарядка аккумуляторов и

► Нажать кнопку (1).

Светодиоды горят зеленым светом при‐ мерно 5 секунд, отображая уровень заряда.

► Если мигает правый зеленый светодиод:

зарядить аккумулятор.

6.3 Светодиоды на аккумуляторе

Светодиоды могут показывать уровень заряда аккумулятора и наличие неисправнос‐ тей. Светодиоды могут светиться зеленым или красным цветом, а также мигать.

Если светодиоды светятся зеленым или мигают, то отображается состояние заряда аккумулятора. ► Если светодиоды аккумулятора горят или

мигают красным: устранить неисправности,

20.1. В аэраторе или аккумуляторе имеется неисправность.

7 Сборка аэратора

7.1 Установка ведущей ручки

► Выключить аэратор, вынуть защитный ключ

и снять аккумулятор.

► Поставить аэратор на ровную поверхность.

светодиоды на аккумуля‐ торе

6.1 Зарядить аккумулятор

Продолжительность зарядки зависит от раз‐ личных факторов, например, от температуры аккумулятора или от окружающей темпера‐ туры. Фактическая продолжительность зарядки может отличаться от указанных зна‐ чений. Продолжительность зарядки указана на сайте www.stihl.com/charging-times . ► Зарядить аккумулятор в соответствии с

описанием, приведенным в инструкции по

► Надеть держатель (8) на винты (7). ► Выровнять верхнюю часть ведущей

ручки (1) и среднюю часть ведущей ручки (2) так, чтобы совпали отверстия.

74 0478-670-9709-B

Page 75

8 Пользовательская настройка аэратора pyccкий

► Вставить винт (7) и выровнять так, чтобы

головка винта находилась заподлицо со средней частью ведущей ручки (2) с обеих

сторон. ► Надеть шайбу (4) на винт (7). ► Вкрутить барашковую гайку (3). ► Выровнять нижнюю часть ведущей

ручки (10) и среднюю часть ведущей

ручки (2) так, чтобы совпали отверстия. ► Вставить винт (7) и выровнять так, чтобы

головка винта находилась заподлицо со

средней частью ведущей ручки (2) с обеих

сторон. ► Надеть шайбу (4) на винт (7). ► Вкрутить барашковую гайку (3). ► Вставить нажатием кабель (9) в держа‐

тель (8). Ведущую ручку запрещено повторно демонти‐

ровать.

7.2 Извлечение из транспортного

отсека валика боронования

7.3 Сборка, установка и снятие травосборника

7.3.1 Сборка травосборника

► Надеть ткань (1) на раму (2) так, чтобы

опорная пластина была внизу, а рукоятка (3) с внешней стороны ткани.

► Прижать пластиковые профили (4) к раме.

Пластиковые профили фиксируются со щелчком.

7.3.2 Установка травосборника

► Выключить аэратор.

перед первым вводом в эксплуатацию

► Выключить аэратор, вынуть защитный ключ

и снять аккумулятор.

► Поставить аэратор на ровную поверхность.

► Открыть откидную крышку (1) и удерживать

ее.

► Взять травосборник (3) за рукоятку (2) и

вставить оси (5) в крепежные элементы (4).

► Отвести откидную крышку (1) на травосбор‐

► Открыть быстрозажимные фиксаторы (1) и

отвести ведущую ручку назад.

► Удерживая аэратор за нижнюю ручку, под‐

нять его движением назад.

нике (3).

7.3.3 Снятие травосборника

► Выключить аэратор. ► Поставить аэратор на ровную поверхность. ► Открыть откидную крышку и удерживать ее. ► Снять верхнюю часть травосборника за

рукоятку движением вверх.

► Закрыть откидную крышку.

8 Пользовательская

настройка аэратора

8.1 Раскладывание и регули‐

► Удалить кабельную стяжку. ► Вынуть из транспортного отсека валик

боронования и отложить в надежное место для хранения.

0478-670-9709-B 75

► Выключить аэратор, вынуть защитный ключ

► Поставить аэратор на ровную поверхность.

ровка ведущей ручки

и снять аккумулятор.

Page 76

pyccкий 9 Установка и извлечение аккумулятора

► Откинуть ведущую ручку вперед, при этом

следить за тем, чтобы кабель не был зажат.

9 Установка и извлечение

аккумулятора

9.1 Установка аккумулятора

► Разложить верхнюю часть ведущей

ручки (1).

► Затянуть барашковые гайки (2).

► Открыть крышку (1) до упора и удерживать

ее.

► Вставить аккумулятор (2) нажатием в отде‐

ление для аккумулятора (3) до упора. Аккумулятор (2) фиксируется со щелчком и

► Разложить среднюю часть ведущей

ручки (3).

► Затянуть барашковые гайки (4).

блокируется.

► Закрыть откидную крышку (1).

9.2 Извлечение аккумулятора

► Поставить аэратор на ровную поверхность.

► Открыть быстрозажимной фиксатор (6). ► Полностью разложить ведущую ручку (5).

► Выставить ведущую ручку (5) в желаемое

положение и зафиксировать ее быстроза‐ жимным фиксатором (6).

► Открыть крышку (1) до упора и удерживать

ее.

► Нажать стопорный рычаг (4).

Аккумулятор (2) разблокирован. ► Извлечь аккумулятор (2). ► Закрыть откидную крышку (1).

8.2 Складывание ведущей ручки

► Выключить аэратор, вынуть защитный ключ

и снять аккумулятор. ► Поставить аэратор на ровную поверхность. ► Открыть быстрозажимной фиксатор.

76 0478-670-9709-B

Page 77

10 Размещение и извлечение защитного ключа pyccкий

10 Размещение и извлече‐

ние защитного ключа

10.1 Размещение защитного

ключа

11.2 Выключение аэратора

► Отпустить рукоятку переключения. ► Дождаться прекращения вращения валика. ► Если валик продолжает вращаться: вынуть

защитный ключ, снять аккумулятор и свя‐ заться со специализированным центром STIHL. Аэратор неисправен.

12 Проверка аэратора и

аккумулятора

12.1 Проверка элементов упра‐ вления

► Открыть крышку (1) до упора и удерживать

ее.

► Вставить защитный ключ (2) в отверстие

для ключа (3).

► Закрыть крышку (1).

10.2 Извлечение защитного ключа

► Открыть крышку до упора и удерживать ее. ► Вынуть защитный ключ. ► Закрыть крышку. ► Защитный ключ должен храниться в недо‐

ступном для детей месте.

11 Включение и выключение

аэратора

11.1 Включение аэратора

► Поставить аэратор на ровную поверхность.

► Нажать кнопку блокировки (1) правой рукой

и удерживать ее нажатой.

► Левой рукой потянуть рукоятку переключе‐

ния (2) в направлении ведущей ручки и удерживать ее в таком положении, обхва‐ тив большим пальцем ведущую ручку.

Валик вращается. ► Отпустить кнопку блокировки (1). ► Удерживать ведущую ручку и рукоятку

переключения (2) правой рукой, обхватив

большим пальцем ведущую ручку.

Кнопка блокировки и рукоятка переключения ► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. ► Нажать и снова отпустить кнопку блоки‐

ровки.

► Полностью потянуть рукоятку переключе‐

ния в направлении ведущей ручки и снова отпустить.

► Если кнопка блокировки или рукоятка пере‐

ключения перемещаются с трудом или не возвращаются в исходное положение: не использовать аэратор и связаться со спе‐ циализированным центром STIHL. Кнопка блокировки или рукоятка переклю‐ чения неисправны.

Включение аэратора ► Вставить защитный ключ. ► Установить аккумулятор. ► Нажать кнопку блокировки правой рукой и

удерживать ее нажатой.

► Левой рукой потянуть рукоятку переключе‐

ния в направлении ведущей ручки и удер‐ живать ее в таком положении, обхватив большим пальцем ведущую ручку. Валик вращается.

► Если 3 светодиода мигают красным: вынуть

защитный ключ, снять аккумулятор и свя‐ заться со специализированным центром STIHL. В аэраторе имеется неисправность.

► Если валик не вращается: выключить аэра‐

тор, вынуть защитный ключ, снять аккуму‐ лятор и связаться со специализированным центром STIHL. Аэратор неисправен.

► Отпустить кнопку блокировки или рукоятку

переключения. Через короткое время валик больше не поворачивается.

0478-670-9709-B 77

Page 78

pyccкий 13 Работа с аэратором ► Если валик продолжает вращаться: вынуть

защитный ключ, снять аккумулятор и свя‐

заться со специализированным центром

STIHL.

Аэратор неисправен.

12.2 Проверка валиков

► Выключить аэратор, вынуть защитный ключ

и снять аккумулятор. ► Поставить аэратор на ровную поверхность. ►

Поставить аэратор, 17.1.

► Проверить длину ножей.

Минимальная длина ножа отмечена. ► Если минимальная длина не соблюдена:

заменить валик, 21.2. ► Если ножи изогнуты: обратиться в сервис‐

ный центр STIHL. ► При возникновении вопросов: обратиться в

сервисный центр STIHL.

13.2 Регулировка рабочей глу‐ бины и установка в положе‐ ние при транспортировке

Рабочую глубину можно установить плавно. Регулировка рабочей глубины обработки

► Установить дисковый переключатель (1) в

требуемое положение. Валик поднимается и опускается.

Установка в положение при транспортировке

12.3 Проверить аккумулятор

► Нажать кнопку на аккумуляторе.

Светодиоды светятся или мигают.

► Если светодиоды не светятся и не мигают:

не использовать аккумулятор и обратиться к дилеру STIHL. Неполадки, связанные с аккумулятором.

13 Работа с аэратором

13.1 Удерживание и перемещение аэратора

► Повернуть дисковый переключатель (1)

против часовой стрелки в самое верхнее положение. Валик поднимается и больше не касается земли.

13.3 Подготовка газона

Чем короче подстрижен газон, тем легче его обработать с помощью аэратора. Идеальная высота травы составляет 2–3 cм. ► Необходимо удалить предметы из рабочей

зоны.

► Отметить недвижимые препятствия (напри‐

мер, корни деревьев, пни).

► Если трава выше 3 см: начать косьбу

газона.

► Держать ведущую ручку обеими руками,

обхватив ведущую ручку большими паль‐ цами.

78 0478-670-9709-B

Page 79

14 После работы pyccкий

13.4 Аэрация и боронование

13.5 Опустошение травосборника

Аэрация с помощью валика аэратора При аэрации разрыхляется луговина, при

этом с нее удаляются сорная трава, мох, ста‐ рая срезанная трава и наслоения на газоне из ползучих сорных растений и мха. ► Установить рабочую глубину.

► Перед началом работы привести ролик в

самое верхнее положение.

► Медленно опустить валик для простого

разрыхления земли. Идеальная глубина разрыхления составляет 2–3 мм.

Корни травы не повреждаются.

► Медленно и внимательно продвигать аэра‐

тор вперед.

► Избегать длительных задержек на одном

месте.

Боронование с помощью валика боронования При бороновании наслоение на газоне из

ползучих сорных растений и мха, которое было взрыхлено аэрацией, тщательно выче‐ сывается из газона.

Дополнительный эффект состоит в предот‐ вращении уплотнения почвы и нехватки кислорода в почве. ► Установить рабочую глубину.

► Перед началом работы привести ролик в

самое верхнее положение.

► Медленно опустить валик до касания

пружинными зубьями земли.

► Медленно и внимательно продвигать аэра‐

тор вперед.

► Избегать длительных задержек на одном

месте.

► Снять травосборник (1) за рукоятку движе‐

нием вверх.

► Опустошить травосборник (1).

14 После работы

14.1 После работы

► Выключить аэратор, вынуть защитный ключ

и снять аккумулятор. ► Поставить аэратор на ровную поверхность. ► Если аэратор намок: высушить аэратор. ► Очистить аэратор.

Уход за газонным участком после аэрации ► Удалить с газонного участка весь мате‐

риал, образовавшийся при рыхлении. ► Удобрить газон, засеять не покрытые тра‐

вой зоны. ► Затем основательно полить газонный уча‐

сток. Уход за газонным участком после боронова‐

ния ► Удалить с газонного участка остатки расте‐

ний. ► Затем основательно полить газонный уча‐

сток.

15 Транспортировка

15.1 Транспортировка аэратора

► Выключить аэратор. ► Вынуть защитный ключ и снять аккумуля‐

тор. ► Поставить аэратор на ровную поверхность. ► Демонтаж травосборника ► Установить в положение при транспорти‐

ровке. Перемещение аэратора

► Медленно и внимательно продвигать аэра‐

тор вперед.

0478-670-9709-B 79

Page 80

pyccкий 16 Хранение

Перенос аэратора

► Если аэратор переносится с раздвинутой

ведущей ручкой: ► Во время работы надевать рабочие пер‐

чатки из износостойкого материала.

► Один человек должен держать аэратор

обеими руками за нижнюю лямку (1), а второй — обеими руками за ведущую ручку (2).

► Поднимать и переносить аэратор

вдвоем.

► Если аэратор переносится со сложенной

ведущей ручкой: ► Сложить ведущую ручку. ► Во время работы надевать рабочие пер‐

чатки из износостойкого материала.

► Один человек должен держать аэратор

обеими руками за нижнюю ручку (1) спе‐ реди, а второй — обеими руками за кре‐ пежные элементы нижней части ведущей ручки (2).

► Поднимать и переносить аэратор

вдвоем.

► Надежно удерживать аэратор за верх‐

нюю лямку (1).

► Поднять и перенести аэратор. Перевозка аэратора в транспортном средстве

► Закрепить аэратор, чтобы он не опроки‐

нулся и не мог двигаться.

15.2 Транспортировка аккумуля‐

тора

► Выключить аэратор и снять аккумулятор. ► Убедиться, что аккумулятор в технически

безопасном состоянии. ► Аккумулятор следует располагать в упа‐

ковке таким образом, чтобы было исклю‐

чено его смещение. ► Зафиксировать упаковку таким образом,

чтобы аккумулятор не перемещался. На аккумулятор распространяются требова‐

ния к транспортировке опасных грузов. Согласно классификации аккумулятор отне‐ сен к типу UN 3480 (литиево-ионная батарея) и прошел проверку в соответствии с предпи‐ саниями руководства ООН «Испытания и кри‐ терии», часть III, подраздел 38.3.

Осуществлять транспортировку в соответ‐ ствии с предписаниями: www.stihl.com/safetydata-sheets .

16 Хранение

16.1 Хранение аэратора

► Выключить аэратор, вынуть защитный ключ

и снять аккумулятор. ► Поставить аэратор на ровную поверхность. ► Установить в положение при транспорти‐

ровке. ► Хранить аэратор с соблюдением следую‐

щих условий:

Аэратор хранится в недоступном для

–

детей месте. Аэратор чистый и сухой.

–

16.2 Хранение аккумулятора

Компания STIHL рекомендует хранить аккуму‐ лятор с поддержанием уровня заряда в диа‐ пазоне от 40 до 60 % (2 горящих зеленым цветом светодиода).

► Если аэратор переносится в одиночку:

► Сложить ведущую ручку.

80 0478-670-9709-B

Page 81

17 Очистка pyccкий ► Хранить аккумулятор с соблюдением сле‐

дующих условий:

Аккумулятор хранится в недоступном для

–

детей месте. Аккумулятор чистый и сухой.

–

Аккумулятор хранится в закрытом поме‐

–

щении. Аккумулятор находится отдельно от

–

аэратора. Если аккумулятор хранится в зарядном

–

устройстве: отключить сетевую вилку и хранить аккумулятор с уровнем заряда от 40 до 60 % (горят 2 зеленых светодиода). Аккумулятор хранится в диапазоне тем‐

–

ператур от - 10 °C до + 50 °C.

УКАЗАНИЕ

■ Если аккумулятор хранится не так, как опи‐ сано в данной инструкции по эксплуатации, он может сильно разрядиться и получить непоправимые повреждения. ►

Перед хранением разряженного аккуму‐ лятора зарядить его. Компания STIHL рекомендует хранить аккумулятор с под‐ держанием уровня заряда в диапазоне от 40 до 60 % (2 горящих зеленым цве‐ том светодиода).

►

Хранить аккумулятор отдельно от аэра‐ тора.

17 Очистка

17.1 Установка аэратора

► Выключить аэратор, вынуть защитный ключ

и снять аккумулятор.

► Поставить аэратор на ровную поверхность. ► Установить в положение при транспорти‐

ровке.

► Снять травосборник.

17.2 Очистка аэратора

► Выключить аэратор, вынуть защитный ключ

и снять аккумулятор. ► Поставить аэратор на ровную поверхность. ► Протереть аэратор влажной тряпкой. ► Очистить желоб выброса мягкой щеткой

или влажной тряпкой. ► Удалить посторонние предметы из отделе‐

ния для аккумулятора и протереть отделе‐

ние влажной тканью. ► Очистить электрические контакты в отделе‐

нии для аккумулятора кистью или мягкой

щеткой. ► Очистить вентиляционные отверстия

кисточкой. ► Поставить аэратор. ► Очистить область вокруг валика и сам

валик мягкой щеткой или влажной тканью.

17.3 Очистка аккумулятора

► Очистить аккумулятор влажной тряпкой.

18 Техническое обслужива‐

ние

18.1 Интервалы техобслуживания

Периодичность обслуживания зависит от условий окружающей среды и условий труда. STIHL рекомендует следующие интервалы техобслуживания:

После каждой пятой смены валиков. ► Для замены поврежденных винтов валиков

обратиться в специализированный центр

STIHL. Раз в год

► Для проведения техобслуживания аэратора

обратиться в специализированный центр

STIHL.

18.2 Снятие и установка валика

18.2.1 Снятие валика ► Выключить аэратор, вынуть защитный ключ

и снять аккумулятор. ► Поставить аэратор.

► Перевести ведущую ручку в крайнее ниж‐

нее положение, 8.1.

► Левой рукой прижать ведущую ручку вниз и

удерживать его в этом положении.

► Удерживая аэратор правой рукой за ниж‐

нюю ручку, поднять его движением назад.

0478-670-9709-B 81

Page 82

pyccкий 19 Ремонт

► Выкрутить винты (1). ► Снять валик (3) вместе с держателем (2).

18.2.2 Установка валика ► Выключить аэратор, вынуть защитный ключ

и снять аккумулятор.

► Поставить аэратор.

► Вставить валик аэратора (2) или валик

боронования (4) вместе с держателем (3) в крепежный элемент.

► Закрутить винты (1) и затянуть их до

отказа.

19 Ремонт

19.1 Ремонт аэратора и аккумуля‐

тора

Пользователь не может осуществлять ремонт аэратора, аккумулятора и валиков своими силами. ► Если аэратор, аккумулятор или валики

повреждены: не использовать аэратор,

аккумулятор или валики и связаться со спе‐

циализированным центром STIHL. ► Если таблички с предупредительными

надписями неразборчивы или повреждены:

для замены поврежденных табличек обрат‐

иться в специализированный центр STIHL.

20 Устранение неисправностей

20.1 Устранение неисправностей аэратора или аккумулятора

Неисправность Светодиоды

При включении аэратор не работает.

на аккумуляторе

1 светодиод мигает зеленым цветом.

1 светодиод горит красным.

3 светодиода мигают красным.

3 светодиода горят красным.

4 светодиода мигают красным.

Причина Способ устранения

Слишком низкий заряд аккумулятора.

Аккумулятор слишком горячий или слишком холодный.

В аэраторе имеется неисправность.

Аэратор слишком нагрет.

В аккумуляторе имеется неисправность.

Прервано электрическое соединение между

► Зарядить аккумулятор.

► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. ► Дать аккумулятору остыть или

прогреться.

► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. ► Очистить электрические контакты в

отделении для аккумулятора. ► Установить аккумулятор. ► Включить аэратор. ► Если после этого 3 светодиода

мигают красным: не использовать

аэратор и связаться со

специализированным центром STIHL. ► Вынуть защитный ключ.

► Извлечь аккумулятор. ► Дать аэратору остыть.

► Извлечь и повторно вставить

аккумулятор. ► Включить аэратор. ► Если после этого 4 светодиода

мигают красным: не использовать

аккумулятор и связаться со

специализированным центром STIHL. ► Вынуть защитный ключ.

► Извлечь аккумулятор. ► Очистить электрические контакты в

отделении для аккумулятора.

82 0478-670-9709-B

Page 83

20 Устранение неисправностей pyccкий

Неисправность Светодиоды

Аэратор выключается во время работы.

Аэратор сильно вибрирует во время работы.

Время работы аэратора слишком короткое.

Аккумулятор застревает при установке в отделение для аккумулятора.

на аккумуляторе

3 светодиода горят красным.

Загрязнены

Причина Способ устранения

аэратором и аккумулятором.

Аэратор или аккумулятор намокли.

Сопротивление на валике слишком велико.

Область вокруг валика засорена.

Аэратор слишком нагрет.

Валик блокирован. ► Вынуть защитный ключ.

Имеется неисправность системы электропитания.

Винты на держателе валика разболтались.

Валик отбалансирован неверно.

Аккумулятор заряжен не полностью.

Истек срок службы аккумулятора.

Область вокруг валика засорена.

Валик затуплен или изношен.

Сопротивление на валике слишком велико.

направляющие или электрические контакты в отделении для аккумулятора.

► Вставить защитный ключ. ► Установить аккумулятор.

► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. ► Очистить аэратор. ► Дать аэратору или аккумулятору

высохнуть. ► Уменьшить рабочую глубину.

► Проверить высоту травы, при

необходимости скосить. ► Очистить аэратор.

► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. ► Дать аэратору остыть. ► Очистить аэратор. ► Не включать аэратор слишком часто в

течение короткого периода времени. ► Уменьшить рабочую глубину. ► Произвести аэрацию и боронование

низкой травы.

► Извлечь аккумулятор. ► Очистить аэратор.

► Извлечь и повторно вставить

аккумулятор. ► Включить аэратор.

► Затянуть винты.

► Обратиться в сервисный центр STIHL.

► Полностью зарядить аккумулятор.

► Заменить аккумулятор.

► Очистить аэратор.

► Проверить валик.

► Уменьшить рабочую глубину. ► Произвести аэрацию и боронование

низкой травы. ► Очистить аэратор.

0478-670-9709-B 83

Page 84

pyccкий 21 Технические данные

Неисправность Светодиоды

После установки аккумулятора в зарядное устройство не начинается процесс зарядки.

на аккумуляторе

1 светодиод горит красным.

Причина Способ устранения

Аккумулятор слишком горячий или слишком холодный.

21 Технические данные

21.1 Аэратор STIHL RLA 240.0

Допустимый аккумулятор: STIHL AK

–

Вес без аккумулятора: 14 кг

–

Максимальный объем травосборника: 50 л

–

Ширина захвата: 34 см

–

Скорость вращения: 3500 об/мин

–

Рабочая глубина: плавн., диапазон регул.

–

15 мм

21.2 Валики

Валик аэратора:

16 неподвижных ножей

–

Валик боронования

11x2 подвижных пружинных зубьев

–

21.3 Аккумулятор STIHL AK

Тип аккумулятора: литий-ионный

–

Напряжение: 36 В

–

Емкость в А·ч: см. заводскую табличку

–

Энергоемкость в Вт∙ч: см. заводскую

–

табличку Масса в кг: см. заводскую табличку

–

Допустимый диапазон температур для

–

эксплуатации и хранения: от - 10 °C до + 50 °C

21.4 Значения звука и вибрации

Показатель K уровня звука составляет 3 дБ(А). Показатель K уровня шума соста‐ вляет 3,2 дБ(А). Показатель K уровня вибра‐ ции составляет 2,4 м/с².

► Оставить аккумулятор в зарядном

устройстве.

Процесс зарядки начнется

автоматически, как только будет

достигнут допустимый диапазон

температур.

Уровень звука LpA, измеренный согласно

–

EN 50636-2-92: 75 дБ(А) Гарантированный уровень шума L

–

измеренный по 2000/14/EC / S.I. 2001/1701: 92 дБ(А) Значение вибрации ahw, измеренное по

–

EN ISO 20643, EN 50636-2-92, ведущая ручка: 4,8 м/с²

Указанные значения вибрации были изме‐ рены по унифицированному методу испыта‐ ний и могут быть использованы для сравне‐ ния электрических приборов. Фактические значения вибрации могут отличаться от при‐ веденных значений в зависимости от типа применения. Указанные значения вибрации могут быть использованы для первоначаль‐ ной оценки вибрационной нагрузки. Необхо‐ димо оценить фактическую вибрационную нагрузку. При этом можно также учитывать время, в течение которого электроприбор выключен, и время, когда он включен, но работает без нагрузки.

Информацию об исполнении директивы для работодателей в отношении вибрации 2002/44/EC и S.I. 2005/1093 см. на сайте www.stihl.com/vib .

WAd

21.5 REACH

REACH – это регламент ЕС для регистрации, оценки и допуска химических веществ.

Сведения для выполнения регламента REACH указаны на странице www.stihl.com/reach .

21.6 Установленный срок службы

Полный установленный срок службы – до 30 лет.

Установленный срок службы предполагает регулярность технического обслуживания и ухода в соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации.

84 0478-670-9709-B

Page 85

22 Запасные части и принадлежности

22 Запасные части и при‐

надлежности

22.1 Запасные части и принад‐ лежности

Этими символами обозначены ори‐ гинальные запчасти и принадлежности STIHL.

Компания STIHL рекомендует использовать оригинальные запчасти STIHL и оригиналь‐ ные принадлежности STIHL.

Компания STIHL не может ручаться за надеж‐ ность, безопасность и пригодность запасных частей и принадлежностей других производи‐ телей, вследствие чего ответственность компании STIHL за их эксплуатацию исклю‐ чена.

Оригинальные запасные части STIHL и ориги‐ нальные принадлежности STIHL можно купить у дилера STIHL.

23 Утилизация

23.1 Утилизация аэратора и акку‐ мулятора

Информацию по утилизации можно получить в местных органах государственного управле‐ ния или в специализированном центре STIHL.

Неправильная утилизация может нанести вред здоровью и привести к загрязнению окружающей среды. ► Продукты STIHL, включая упаковку, следует

сдавать в подходящий пункт сбора для ути‐ лизации в соответствии с местными пред‐ писаниями.

► Не утилизировать вместе с бытовыми отхо‐

дами.

24 Сертификат соответ‐

ствия ЕС

24.1 Аэратор STIHL RLA 240.0

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen (Лангкампфен)

Австрия заявляет под собственную ответственность,

что

Конструктивное исполнение: аэратор

–

Производитель: STIHL

–

Тип: RLA 240.0

–

pyccкий

Мощность: 900 Вт

–

Серийный номер: 6291

–

соответствует положениям директив 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU и 2014/30/EU, был разработан и изготовлен в соответствии с версиями следующих стандар‐ тов, действующих на дату изготовления: EN 60335-1, EN ISO 12100 со ссылкой на EN 50636-2-92, EN 55014-1 и EN 55014-2. Измеренные и гарантированные уровни шума были определены в соответствии с Директивой 2000/14/EC, Приложение V.

Измеренный уровень шума: 89,2 дБ(А)

–

Гарантированный уровень шума: 92 дБ(А)

–

Техническая документация хранится в компании STIHL Tirol GmbH.

Год выпуска и серийный номер указаны на аэраторе.

Лангкампфен, 02.10.2020 STIHL Tirol GmbH

И. о. Маттиас Фляйшер (Matthias Fleischer), руково‐

дитель отдела научных исследований и раз‐ работок

И. о. Свен Циммерманн (Sven Zimmermann), руко‐

водитель отдела качества

24.2 Знаки соответствия нормам ЕС

Сведения о сертификатах EAC и декла‐ рациях соответствия, подтверждающих выполнение технических правил и тре‐ бований Таможенного союза, предста‐ влены на сайтах www.stihl.ru/eac или могут быть затребованы по телефону в соответствующем местном представительстве STIHL, 25.

Технические правила и требования для Украины выполнены.

25 Адреса

25.1 Штаб-квартира STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstrasse 115 71336 Waiblingen

0478-670-9709-B 85

Page 86

pyccкий 25 Адреса

Германия

25.2 Дочерние компании STIHL

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

ООО "АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ" наб. Обводного канала, дом 60, литера А, помещ. 1-Н, офис 200 192007 Санкт-Петербург, Россия Горячая линия: +7 800 4444 180 Эл. почта: info@stihl.ru

УКРАИНА ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна Телефон: +38 044 393-35-30 Факс: +380 044 393-35-70 Гаряча лінія: +38 0800 501 930 E-mail: info@stihl.ua

25.3 Представительства STIHL

В Белоруссии: Представительство

ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. К. Цеткин, 51-11a 220004 Минск, Беларусь Горячая линия: +375 17 200 23 76

В Казахстане: Представительство

ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2 050026 Алматы, Казахстан Горячая линия: +7 727 225 55 17

25.4 Импортеры STIHL

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ"

350000, Российская Федерация, г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1

ООО "ФЛАГМАН" 194292, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д. 16 литер А, помещение 38

г. Калининград, Московский проспект, д. 253, офис 4

ООО "ИНКОР" 610030, Российская Федерация, г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б

ООО "ОПТИМА" 620030, Российская Федерация, г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помеще‐ ние 1

ООО "ТЕХНОТОРГ" 660112, Российская Федерация, г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15

ООО "ЛЕСОТЕХНИКА" 664540, Российская Федерация, с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

УКРАИНА ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна

БЕЛАРУСЬ ООО «ПИЛАКОС»

ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь

УП «Беллесэкспорт» ул. Скрыганова 6.403 220073 Минск, Беларусь

КАЗАХСТАН ИП «ВОРОНИНА Д.И.»

пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан

КИРГИЗИЯ ОсОО «Муза»

ул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизия

АРМЕНИЯ ООО «ЮНИТУЛЗ»

ул. Г. Парпеци 22 0002 Ереван, Армения

ООО "ПРОГРЕСС" 107113, Российская Федерация, г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2

ООО "АРНАУ" 236006, Российская Федерация,

86 0478-670-9709-B

Page 87

26 Инструкции по технике безопасности для аэратора pyccкий

Использовать машину только в рекомен‐

26 Инструкции по технике

безопасности для аэра‐ тора

26.1 Введение

В этой главе представлены общие инструкции по технике безопасности в соответствии со стандартом EN 50636-2-92, Приложение BB, для электрических аэраторов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Ознакомьтесь со всеми инструкциями по технике безопасности, указаниями, иллю‐ страциями и техническими характеристи‐ ками, прилагаемыми к данному аэратору. Несоблюдение приведенных ниже указаний может привести к поражению электриче‐ ским током, пожару и/или серьезным трав‐ мам. Сохраняйте все инструкции по технике безопасности и указания на будущее.

26.2 Инструктаж

Следует внимательно прочитать инструк‐

ции по эксплуатации, ознакомиться с орга‐ нами управления машины и правильным использованием машины.

Запрещается пользоваться косилкой

лицам, которые незнакомы с инструкцией по эксплуатации, или детям. Местные предписания могут ограничивать возраст пользователя.

Следует учитывать, что пользователь

несет ответственность за возникновение опасности или несчастные случаи с дру‐ гими лицами или за повреждение их соб‐ ственности.

26.3 Подготовка

В процессе эксплуатации следует всегда

)

носить защитные наушники и защитные очки на протяжении периода работы машины.

В процессе эксплуатации следует всегда

носить прочную обувь и длинные брюки. Не работать с машиной босиком или в легких сандалиях. Избегать ношения сво‐ бодной одежды или одежды с висящими шнурками или галстуками.

Тщательно осмотреть участок, на котором

будет работать машина, и убрать все предметы, которые могли бы быть захва‐ чены и выброшены устройством.

дованном положении и только на твердой ровной поверхности.

Машину запрещается использовать на

мощеной или покрытой щебнем поверхно‐ сти, на которой выбрасываемый устрой‐ ством материал может стать причиной травм.

Перед включением машины всегда про‐

верять, чтобы все винты, гайки, болты и другие крепления были надежно закре‐ плены и чтобы защитные кожухи и защит‐ ные решетки были на месте. Изношенные или поврежденные наклейки с предупре‐ дительными надписями подлежат замене.

Запрещено использовать машину, если

поблизости находятся люди, особенно дети, а также животные.

26.4 Эксплуатация

Следует работать только при дневном

свете или хорошем искусственном осве‐ щении.

Избегать применения машины на влажной

траве. Всегда следить за правильным положе‐

нием устройства, особенно на склонах. При работе двигайтесь в темпе ходьбы,

не бегите. Машину следует использовать, работая

поперек склона и ни в коем случае вверх или вниз по склону.

Проявлять особую осторожность при

изменении направления движения на склоне.

Не произвести аэрацию и боронование на

чрезмерно крутых склонах. Будьте особо осторожны, если Вы повора‐

чиваете машину или подвигаете ее к себе.

Следует выключать зубья, если машину

нужно транспортировать не по газону в опрокинутом состоянии, а также если машину нужно вести к скашиваемым зонам и обратно.

Запрещается использовать машину с

поврежденными защитными приспосо‐ блениями или защитными решетками или без установленных защитных приспосо‐ блений, например, без отражательной заслонки и/или приемных приспособле‐ ний.

0478-670-9709-B 87

Page 88

latviešu

Запускать двигатель осторожно в соответ‐

ствии с инструкцией по эксплуатации, при этом удостовериться, что ножки нахо‐ дятся вдали от зубьев.

При пуске или включении двигателя

нельзя опрокидывать машину, за исклю‐ чением случаев, когда машину нужно при‐ поднять в процессе работы. В данном случае ее следует наклонить только, насколько это необходимо, и приподни‐ мать только противолежащую от пользо‐ вателя сторону. Всегда необходимо дер‐ жать обе руки в рабочем положении до опускания машины обратно на землю.

Запрещено переносить машину при вклю‐

ченном приводе. Ни в коем случае не класть руки или ноги

на вращающиеся детали или под них. Необходимо всегда находиться на некото‐ ром расстоянии от отверстия для выброса.

Следует выключить двигатель, извлечь

защитный ключ. Убедиться, что все под‐ вижные детали остановились:

если машина остается без присмотра;

–

перед тем, как снять блокировки или

–

снять заглушки с желоба выброса; перед проверкой машины, очисткой или

–

перед выполнением рабочих операций на косилке; после контакта с посторонним предме‐

–

том. Перед повторным запуском и про‐ должением работ следует осмотреть машину на наличие повреждений и при

необходимости произвести ремонт; в случае появления у машины непри‐ вычно сильных вибраций; немедленно произвести проверку,

осмотреть на наличие повреждений;

–

выполнить необходимый ремонт повре‐

–

жденных деталей;

осмотреть машину на наличие разбол‐

–

тавшихся деталей и затянуть их.

26.5 Поддержание в исправном состоянии и хранение

Убедиться, что все гайки, болты и винты

)

затянуты и что машина находится в без‐ опасном рабочем состоянии.

Регулярно проверять приспособление для

сбора травы на отсутствие износа и на работоспособность.

Из соображений безопасности заменять

изношенные или поврежденные детали. Следить за тем, чтобы на машинах с

несколькими комплектами зубьев при вра‐ щении одного комплекта зубьев также вращались и другие комплекты зубьев.

При регулировке машины следить за тем,

чтобы пальцы не попали между движущи‐ мися комплектами зубьев и неподвиж‐ ными частями машины.

Перед тем как ставить машину в закрытое

помещение на продолжительный срок, следует дать двигателю остыть.

При работах по техническому обслужива‐

нию комплектов зубьев убедиться, что даже при отключенном приводе ком‐ плекты зубьев могут двигаться.

Из соображений безопасности заменять

изношенные или поврежденные детали. Использовать только оригинальные зап‐ части и дополнительные принадлежности.

При остановке машины для технического

обслуживания, проверки, хранения или замены принадлежностей отключить при‐ вод, вытащить защитный ключ и удосто‐ вериться, что все движущиеся части пол‐ ностью остановились. Перед тем как про‐ водить осмотр, настройку, следует дать машине остыть. С машиной следует обра‐ щаться осторожно и содержать ее в чистоте.

Хранить машину в недоступном для детей

месте.

Saturs

Priekšvārds............................................... 89

2 Informācija par šo lietošanas instrukciju... 89

3 Pārskats.................................................... 90

4 Drošības norādījumi.................................. 91

5 Zālāja skarifikatora sagatavošana darbam

.................................................................. 96

6 Akumulatora uzlāde un gaismas diodes... 96

7 Zālāja skarifikatora montāža..................... 97

8 Zālāja skarifikatora iestatīšana lietotājam. 98

9 Akumulatora ievietošana...........................98

10 Drošības atslēgas ievietošana un izņem‐

šana.......................................................... 99

11 Zālāja skarifikatora ieslēgšana un izslēg‐

šana.......................................................... 99

12 Zālāja skarifikatora un akumulatora pār‐

baude........................................................ 99

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

0000009010_009_LV

Iespiesta uz hloru nesaturoša, balināta papīra.

Iespiedkrāsas satur augu eļļas, bet papīrs ir atkārtoti pārstrādājams.

0478-670-9709-B. VA3.D22.

88 0478-670-9709-B

Page 89

1 Priekšvārds latviešu

13 Darbs ar zālāja skarifikatoru................... 100

14 Pēc darba................................................101

15 Transportēšana.......................................101

16 Uzglabāšana........................................... 102

17 Tīrīšana................................................... 103

18 Apkope....................................................103

19 Remonts..................................................104

20 Traucējumu novēršana........................... 104

21 Tehniskie dati..........................................105

22 Rezerves daļas un piederumi................. 106

23 Utilizēšana.............................................. 106

24 ES atbilstības deklarācija........................ 107

25 UKCA – Apvienotās Karalistes atbilstības

deklarācija...............................................107

26 Drošības tehniskie norādījumi saistībā ar

zālāja skarifikatoru.................................. 108

1 Priekšvārds

Cienītais klient, cienījamā kliente! Mēs priecājamies, ka esat izvēlējies STIHL. Mēs

attīstām un ražojam savus augstākās kvalitātes izstrādājumus atbilstoši savu klientu prasībām. Šādi rodas izstrādājumi, kas ir īpaši uzticami arī smagos apstākļos.

STIHL nodrošina arī augstāko servisa kvalitāti. Mūsu tirgotāji garantē profesionālas konsultāci‐ jas un apmācību, kā arī visaptverošu tehnisku apkalpošanu.

STIHL vienmēr ilgtspējīgu un atbildīgu rūpējas par dabu. Šī lietošanas instrukcija sniedz jums atbalstu, lai jūs ilgstoši, droši un videi draudzīgi varētu lietot savu STIHL Produkt ražojumu.

Mēs pateicamies par jūsu uzticību un vēlam jums izdošanos ar jūsu STIHL izstrādājumu.

Lādētāju STIHL AL 101, 301, 500 lietošanas

–

pamācības

Drošības informācija par STIHL akumulato‐

–

riem un produktiem ar iebūvētu akumula‐

toru: www.stihl.com/safety-data-sheets.

2.2 Brīdinājuma norāžu apzīmē‐

šana tekstā

BĪSTAMI

■ Norāde sniedz informāciju par apdraudēju‐

mam, kas rada smagas traumas vai izraisa nāvi. ►

Minētās darbības var novērst smagas trau‐

mas vai nāvi.

BRĪDINĀJUMS

■ Norāde sniedz informāciju par apdraudēju‐

mam, kas var izraisīt smagas traumas vai nāvi. ► Minētās darbības var novērst smagas trau‐

mas vai nāvi.

NORĀDĪJUMS

■ Norāde sniedz informāciju par apdraudēju‐

mam, kas var izraisīt mantiskos bojājumus. ► Minētās darbības var novērst mantiskos

bojājumus.

2.3 Simboli tekstā

Šis simbols sniedz norādi uz nodaļu šajā lietošanas instrukcijā.

Dr. Nikolas Stihl

SVARĪGI! PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET UN SAGLABĀJIET.

2 Informācija par šo lietoša‐

nas instrukciju

2.1 Piemērojamie dokumenti

Piemērojami ir vietējie drošības noteikumi. ► Papildus šai lietošanas pamācībai izlasiet,

izprotiet un saglabājiet tālāk norādītos doku‐ mentus.

STIHL AK akumulatora drošības norādījumi

–

0478-670-9709-B 89

Page 90

latviešu 3 Pārskats

3 Pārskats

3.1 Zālāja skarifikatori

1 Vadības rokturis

Vadības rokturi izmanto zālāja skarifikatora apturēšanai, vadīšanai un transportēšanai.

2 Pārslēgšanas svira

Pārslēgšanas sviru kopā ar bloķēšanas pogu izmanto iebūvētā veltņa ieslēgšanai un izslēg‐ šanai.

3 Izmešanas vāks

Izmešanas vāks noslēdz izmešanas kanālu.

4 Ātrais fiksators

Ātros fiksatorus izmanto vadības roktura regulēšanai un pārslēgšanai.

5 Augšējais transportēšanas rokturis

Augšējo transportēšanas rokturi izmanto zālāja skarifikatora pārnēsāšanai.

6 Grozāmā poga

Ar grozāmo pogu tiek regulēts darba dziļums.

7 Apakšējais transportēšanas rokturis

Apakšējo transportēšanas rokturi izmanto zālāja skarifikatora pārnēsāšanai un uzstādī‐ šanai.

8 Skarifikatora veltnis

Ar skarifikatora veltni skarificē zālāju.

9 Skrāpēšanas veltnis

Ar skrāpēšanas veltni saskrāpē zālāju.

10 Savācējgrozs

Savācējgrozā tiek savākts no zālāja atbrīvo‐ tais materiāls.

11 Bloķēšanas poga

Izmantojot bloķēšanas pogu kopā ar pārslēg‐ šanas sviru, zālāja skarifikators tiek ieslēgts un izslēgts.

12 LED indikatori

LED indikatori rāda akumulatora uzlādes stā‐ vokli un traucējumus.

13 Poga

Poga aktivizē akumulatora LED indikatorus.

14 Akumulators

Akumulators nodrošina enerģiju zālāja skarifi‐ katoram.

15 Drošības atslēga

Drošības atslēga aktivizē zālāja skarifikatoru.

16 Vāks

Vāks nosedz akumulatoru un drošības atslēgu.

17 Akumulatora nodalījums

Akumulatora nodalījumā ir ievietots akumula‐ tors.

# Datu plāksnīte ar ierīces numuru

3.2 Simboli

Simboliem uz zālāja skarifikatora un akumulatora ir tālāk norādītā nozīme.

Šis simbols apzīmē drošības atslēgu.

Šis simbols apzīmē slēdzeni.

1 LED indikators deg sarkanā krāsā. Akumulators ir pārāk karsts vai auksts.

4 LED indikatori mirgo sarkanā krāsā. Radies akumulatora traucējums.

Garantētais trokšņu jaudas līmenis saskaņā ar Direktīvu 2000/14/EC izteikts dB(A), lai varētu salīdzināt pro‐ duktu trokšņu emisiju.

Norāde blakus šim simbolam attēlo akumu‐ latora enerģijas saturu saskaņā ar ele‐ mentu ražotāja specifikācijām. Lietošanai pieejamais enerģijas saturs ir mazāks.

Neutilizējiet produktu sadzīves atkritumos.

90 0478-670-9709-B

Page 91

4 Drošības norādījumi latviešu

Ieslēdziet zālāja skarifikatoru.

4 Drošības norādījumi

4.1 Brīdinājuma simboli

Brīdinājuma simboliem uz zālāja skarifikatora ir tālāk norādītā nozīme.

Ievērojiet drošības norādījumus un ar tiem saistītos drošības pasākumus.

Izlasiet, izprotiet un saglabājiet lietoša‐ nas pamācību.

Nēsājiet aizsargbrilles.

Ievērojiet drošības norādījumus attie‐ cībā uz augšup izmestiem priekšme‐ tiem un saistītos drošības pasākumus.

Ievērojiet drošu attālumu.

4.2 Paredzētais lietojums

Zālāja skarifikators STIHL RLA 240.0 ir pare‐ dzēts tālāk norādītajiem lietojuma veidiem.

Ar skarifikatora veltni: augsnes skarifikācijai.

–

Ar skrāpēšanas veltni: zālāja skrāpēšanai.

–

Zālāja skarifikatoru nedrīkst izmantot lietū. Zālāja skarifikatora energoapgādi nodrošina aku‐

mulators STIHL AK. STIHL iesaka izmantot akumulatoru

STIHL AK 20 vai STIHL AK 30.

BRĪDINĀJUMS

■ Akumulatori, kurus STIHL nav atļāvis lietot

kopā ar zālāja skarifikatoru, var izraisīt aizdeg‐ šanos un sprādzienus. Var rasties smagi vai nāvējoši savainojumi un materiālu bojājumi. ►

Zālāja skarifikatoram izmantojiet akumula‐

toru STIHL AK.

■ Ja zālāja skarifikatoru vai akumulatoru neiz‐

manto paredzētajam mērķim, var rasties smagi vai nāvējoši savainojumi un materiāli zaudējumi. ►

Izmantojiet zālāja skarifikatoru un akumula‐

toru tā, kā aprakstīts šajā lietošanas pamā‐

cībā.

4.3 Prasības lietotājam

Neskarieties pie veltņa, kas griežas.

Darba pārtraukumu, transportēšanas, glabāšanas, apkopes vai remonta laikā izņemiet drošības atslēgu.

Sargājiet zālāja skarifikatoru no lietus un mitruma.

Darba pārtraukumu, transportēšanas, glabāšanas, apkopes vai remonta laikā izņemiet akumulatoru.

Sargiet akumulatoru no karstuma un uguns.

Sargājiet akumulatoru no lietus un mitruma iedarbības, kā arī neiegremdē‐ jiet to šķidrumos.

Ievērojiet pieļaujamo akumulatora tem‐ peratūras diapazonu.

0478-670-9709-B 91

BRĪDINĀJUMS

■

Lietotāji, kas nav apmācīti, nevar atpazīt un novērtēt zālāja skarifikatora un akumulatora radīto apdraudējumu.Lietotājam vai citām per‐ sonām var rasties smagi vai nāvējoši savaino‐ jumi.

► Izlasiet, izprotiet un saglabājiet lieto‐

šanas pamācību.

► Ja zālāja skarifikators vai akumulators tiek

nodots citai personai,līdzi jādod arī lietoša‐

nas pamācība.

►

Gādājiet, lai lietotājs ievērotu tālāk minētās

prasības.

Lietotājs ir atpūties.

–

Lietotājam ir pietiekamas fiziskās, maņu

–

un garīgās spējas lietot zālāja skarifika‐ toru un akumulatoru un strādāt ar tiem.Ja lietotāja fiziskās, maņu vai garī‐ gās spējas ir ierobežotas, lietotājs drīkst strādāt tikai atbildīgās personas uzrau‐ dzībā vai saskaņā ar tās norādījumiem. Lietotājs spēj atpazīt un novērtēt zālāja

–

skarifikatora un akumulatora radīto apdraudējumu.

Page 92

latviešu 4 Drošības norādījumi

Lietotājs apzinās, ka atbild par negadīju‐

–

miem un bojājumiem. Lietotājs ir pilngadīgs vai atbilstoši

–

valsts noteikumiem tiek profesionāli apmācīts instruktora uzraudzībā. STIHL specializētais izplatītājs vai spe‐

–

ciālists ir apmācījis lietotāju pirms zālāja skarifikatora pirmās ekspluatācijas rei‐ zes. Lietotāja rīcību neietekmē alkohols,

–

medikamenti vai narkotiskas vielas.

► Ja rodas neskaidrības:sazinieties ar STIHL

specializēto izplatītāju.

4.4 Apģērbs un aprīkojums

BRĪDINĀJUMS

■ Darba laikā ar lielu ātrumu var augšup izmest dažādus priekšmetus.Lietotājs var savainoties.

► Nēsājiet cieši pieguļošas aizsargbril‐

les.Tirdzniecībā ir pieejamas piemē‐ rotas aizsargbrilles, kas atbilst stan‐ dartam EN 166 vai valsts noteiku‐ miem un ir atbilstoši marķētas.

►

Nēsājiet garas izturīga materiāla bikses.

■ Darba laikā var tikt sacelti putekļi.Ieelpotās putekļu daļiņas var būt kaitīgas veselībai un izraisīt alerģiskas reakcijas. ►

Ja tiek sacelti putekļi:nēsājiet putekļu aiz‐ sargmasku.

■ Nepiemērots apģērbs var aizķerties aiz kokiem, zariem un zālāja skarifikatora.Lietotāji, kuriem nav piemērota apģērba, var gūt savai‐ nojumus. ►

Nēsājiet pieguļošu apģērbu.

► Noņemiet šalles un rotaslietas.

■ Tīrīšanas, apkopes vai transportēšanas laikā lietotājs var saskarties ar veltni.Lietotājs var savainoties. ►

Valkājiet izturīga materiāla darba cimdus.

■ Ja lietotājam ir nepiemēroti apavi, pastāv paslīdēšanas risks.Lietotājs var savainoties. ► Nēsājiet stingrus, slēgtus apavus ar neslī‐

došām zolēm.

4.5 Darba zona un apkārtne

4.5.1 Darba zona un vide

BRĪDINĀJUMS

■

Nepiederošas personas, bērni un dzīvnieki var nepazīt un nespēt pienācīgi novērtēt zālāja skarifikatora un augšup izmesto priekšmetu radīto apdraudējumu. Nepiederošas personas, bērni un dzīvnieki var smagi savainoties vai zaudēt dzīvību, kā arī var rasties materiāli zau‐ dējumi.

► Ievērojiet attālumu līdz priekšmetiem. ► Neatstājiet zālāja skarifikatoru bez uzrau‐

► Gādājiet, lai bērni nevarētu rotaļāties ar

■ Strādājot lietus laikā, lietotājs var paslīdēt. Lie‐ totājam var rasties smagi vai nāvējoši savaino‐ jumi. ►

■ Zālāja skarifikators nav ūdensizturīgs. Strādā‐ jot lietū vai mitrā vidē, pastāv elektriskās strā‐ vas trieciena risks. Lietotājs var nopietni vai nāvējoši savainoties, un zālāja skarifikators var tikt sabojāts.

■ Zālāja skarifikatora elektriskās detaļas var radīt dzirksteles. Viegli uzliesmojošā vai sprā‐ dzienbīstamā vidē dzirksteles var izraisīt aiz‐ degšanos un eksplozijas. Var rasties smagi vai nāvējoši savainojumi un materiālie zaudē‐ jumi. ►

4.5.2 Akumulators

■

Nepiederošas personas, bērni un dzīvnieki nespēj atpazīt un novērtēt akumulatora radītos apdraudējumus. Nepiederošas personas, bērni un dzīvnieki var gūt smagas traumas. ►

► Neatstājiet akumulatoru bez uzraudzības. ► Nodrošiniet, lai bērni nevarētu rotaļāties ar

■ Akumulators nav aizsargāts pret visu vides ietekmi. Ja akumulators ir pakļauts noteiktai vides ietekmei, tas var aizdegties, uzsprāgt vai tikt neatgriezeniski sabojāts. Var rasties smagi savainojumi un materiālu bojājumi.

► Neļaujiet nepiederošām personām,

bērniem un dzīvniekiem uzturēties darba zonā.

dzības.

zālāja skarifikatoru.

Lietus laikā: nestrādājiet.

► Nestrādājiet lietū un mitrā vidē.

Nestrādājiet viegli uzliesmojošā un sprā‐ dzienbīstamā vidē.

BRĪDINĀJUMS

Nodrošiniet, lai nepiederošas personas, bērni un dzīvnieki netuvotos.

akumulatoru.

► Aizsargājiet akumulatoru no kar‐

stuma un atklātas liesmas.

► Nemetiet akumulatorus ugunī.

► Akumulatoru lietojiet un glabājiet

temperatūrā, kas ir robežās no ‑ 10 °C līdz + 50 °C.

92 0478-670-9709-B

Page 93

4 Drošības norādījumi latviešu

► Aizsargājiet akumulatoru no lietus un

mitruma un neievietojiet to šķidru‐ mos.

► Netuviniet akumulatoru metāliskām, mazām

detaļām.

► Nepakļaujiet akumulatoru augsta spiediena

iedarbībai.

► Nepakļaujiet akumulatoru mikroviļņu iedar‐

bībai.

► Aizsargājiet akumulatoru pret ķimikālijām

un sāļiem.

4.6 Drošs stāvoklis

4.6.1 Zālāja skarifikators Zālāja skarifikators ir ekspluatācijai drošā stā‐ voklī, ja ir izpildīti tālāk norādītie nosacījumi.

Zālāja skarifikators nav bojāts.

–

Zālāja skarifikators ir tīrs un sauss.

–

Vadības elementi darbojas, un tie nav pārvei‐

–

doti. Ja paredzēts savācējgrozā savākt no zālāja

–

atbrīvoto materiālu: savācējgrozam jābūt pie‐ vienotam pareizi. Ja paredzēts no zālāja atbrīvoto materiālu

–

izmest aizmugurē: savācējgrozam jābūt noņemtam un izmešanas vākam jābūt aizvēr‐ tam. Veltnis ir pareizi uzstādīts.

–

Ir uzstādīti oriģinālie, šim zālāja skarifikatoram

–

paredzētie STIHL piederumi. Piederumi ir piestiprināti pareizi.

–

BRĪDINĀJUMS

■

Drošībai neatbilstošā stāvoklī daļas var pār‐ traukt darboties pareizi un drošības ierīces var tikt atspējotas. Personas var gūt smagas vai nāvējošas traumas. ►

Strādājiet tikai ar nebojātu zālāja skarifika‐ toru.

► Ja zālāja skarifikators ir netīrs: Notīriet

zālāja skarifikatoru.

► Ja zālāja skarifikators ir slapjš: nožāvējiet

zālāja skarifikatoru. ► Nepārveidojiet zālāja skarifikatoru. ► Ja vadības elementi nedarbojas: nestrādā‐

jiet ar zālāja skarifikatoru. ► Ja paredzēts savācējgrozā savākt no zālāja

atbrīvoto materiālu: piestipriniet savācēj‐

grozu tā, kā aprakstīts šajā lietošanas

pamācībā. ►

Uzstādiet oriģinālos, šim zālāja skarifikato‐

ram paredzētos STIHL piederumus. ► Uzstādiet veltni tā, kā aprakstīts šajā lieto‐

šanas pamācībā.

► Uzstādiet piederumus tā, kā aprakstīts šajā

vai piederuma lietošanas pamācībā.

► Neievietojiet zālāja skarifikatora atverēs

priekšmetus.

► Nesavienojiet slēdzenes kontaktus ar

metāla priekšmetiem un neradiet īsslē‐ gumu.

►

Nomainiet nolietotas vai bojātas norādījumu plāksnītes.

► Ja rodas neskaidrības: sazinieties ar STIHL

specializēto izplatītāju.

4.6.2 Veltnis Skarifikatora veltnis un skrāpēšanas veltnis ir ekspluatācijai drošā stāvoklī, ja tiek izpildīti tālāk minētie nosacījumi.

Vārpsta, nazis, atsperzari un sastāvdaļas nav

–

bojāti. Vārpsta, nazis un atsperzari nav deformēti.

–

Veltnis ir pareizi uzstādīts.

–

Nažiem un atsperzariem nav atskabargu.

–

Naži nav īsāki par noteikto minimālo garumu,

–

21.2.

BRĪDINĀJUMS

■ Ja nav nodrošināts ekspluatācijai drošs stā‐ voklis, nažu un atsperzaru daļas var atvieno‐ ties un tikt izsviestas.Personas var smagi savainoties ►

Strādājiet tikai tad, ja naži, atsperzari un sastāvdaļas nav bojāti.

► Ja naži ir īsāki par noteikto minimālo

garumu:nomainiet skarifikatora veltni.

► Ja rodas neskaidrības:sazinieties ar STIHL

specializēto izplatītāju.

4.6.3 Akumulators

Akumulators ir ekspluatācijai drošā stāvoklī, ja ir izpildīti tālāk minētie nosacījumi.

Akumulators nav bojāts.

–

Akumulators ir sauss un tīrs.

–

Akumulators darbojas, un tam nav veiktas

–

izmaiņas.

BRĪDINĀJUMS

■

Ja akumulators nav ekspluatācijai drošā stā‐ voklī, tā darbība vairs nav droša. Cilvēki var smagi savainoties. ►

Strādājiet tikai tad, ja akumulators darbojas

un nav bojāts. ► Nelādējiet bojātu akumulatoru. ► Ja akumulators ir netīrs vai slapjš: notīriet

akumulatoru un ļaujiet tam nožūt. ► Neveiciet izmaiņas akumulatorā. ► Neievietojiet akumulatora atverēs priekšme‐

tus.

0478-670-9709-B 93

Page 94

latviešu 4 Drošības norādījumi

► Nekad nesavienojiet akumulatora elektri‐

skos kontaktus ar metāla priekšmetiem un neradiet īsslēgumu.

►

Neatveriet akumulatoru.

► Nomainiet nolietotas vai bojātas norādījumu

plāksnītes.

■ No bojāta akumulatora var izplūst šķidrums. Ja šķidrums saskaras ar ādu vai iekļūst acīs, var rasties ādas vai acu kairinājums. ►

Izvairieties no saskares ar šo šķidrumu.

► Ja šķidrums saskāries ar ādu: nomazgājiet

attiecīgās vietas ar lielu ūdens daudzumu un ziepēm.

►

Ja šķidrums iekļuvis acīs: vismaz 15 minū‐ tes skalojiet acis ar lielu ūdens daudzumu un griezieties pie ārsta.

■

Bojāts akumulators var radīt neparastu smaku, dūmus vai degt. Var rasties smagi vai nāvējoši savainojumi un materiāli zaudējumi. ►

Ja akumulators rada neparastu smaku vai dūmus: neizmantojiet akumulatoru un neno‐ vietojiet tā tuvumā degošas vielas.

►

Ja akumulators deg: mēģiniet dzēst akumu‐ latoru ar ugunsdzēsības aparātu vai ūdeni.

4.7 Darbs

BRĪDINĀJUMS

■

Noteiktās situācijās lietotājs vairs nevar kon‐ centrēti strādāt. Lietotājs var paklupt, nokrist un gūt smagus savainojumus. ►

Strādājiet mierīgi un uzmanīgi.

► Ja apgaismojums un redzamība ir slikta:

nestrādājiet ar zālāja skarifikatoru.

► Ar zālāja skarifikatoru drīkst strādāt tikai

viena persona. ► Uzmanieties no šķēršļiem. ► Nesagāziet zālāja skarifikatoru. ► Darba laikā stāviet uz zemes un saglabājiet

līdzsvaru. ► Ja rodas noguruma pazīmes: atpūtieties no

darba. ► Ja skarifikācija vai skrāpēšana notiek

nogāzē: augsnes skarifikāciju un skrāpē‐

šanu veiciet šķērsām nogāzei. ►

Neveiciet augsnes skarifikāciju vai skrāpē‐

šanu nogāzēs, kuru slīpums pārsniedz 25°

(46,6 %).

■

Rotējošais veltnis var savainot lietotāju. Lieto‐ tājs var gūt smagus savainojumus.

► Nepieskarieties veltnim, kas griežas.

■ Ja kāds priekšmets bloķē veltni: Izslēdziet zālāja skarifikatoru, izņemiet drošības atslēgu

un akumulatoru. Tikai pēc tam izņemiet priekš‐ metu.

■ Ja darba laikā novērojat izmaiņas zālāja skari‐ fikatora darbībā vai neparastas darbības, iespējams, zālāja skarifikators nav ekspluatā‐ cijai drošā stāvoklī. Personas var gūt smagus savainojumus, un var tikt nodarīti materiālie zaudējumi. ►

Pārtrauciet darbu, izslēdziet zālāja skarifi‐ katoru, izņemiet drošības atslēgu un aku‐ mulatoru un sazinieties ar STIHL speciali‐ zēto izplatītāju.

■

Darba laikā zālāja skarifikators var radīt vibrā‐ ciju. ► Valkājiet cimdus. ► Ievērojiet pārtraukumus. ► Ja novērojat asinsrites traucējumu simpto‐

mus: vērsieties pie ārsta.

■ Ja darba laikā veltnis saskaras ar svešķer‐ meni, to vai tā daļas ar lielu ātrumu var izmest augšup. Personas var gūt savainojumus, un var tikt nodarīti materiālie zaudējumi. ►

Notīriet svešķermeņus no darba zonas.

► Atzīmējiet šķēršļus (piem., saknes, koku

stumbrus) un apbrauciet tos.

■ Kad atlaižat pārslēgšanas sviru, veltnis īsu brīdi turpina griezties. Personas var gūt sma‐ gus savainojumus. ►

Nogaidiet, līdz veltnis pārstāj griezties.

■ Ja rotējošs veltnis saskaras ar cietu priekš‐ metu, var rasties dzirksteles. Viegli uzliesmo‐ jošā vidē dzirksteles var izraisīt aizdegšanos. Var rasties smagi vai nāvējoši savainojumi un materiālie zaudējumi. ►

Nestrādājiet viegli uzliesmojošā vidē.

■ Ja zālāja skarifikators tiek novietots uz slīpām virsmām, tas var noripot lejā. Personas var gūt savainojumus, un var tikt nodarīti materiālie zaudējumi. ►

Atlaidiet zālāja skarifikatoru tikai tad, kad tas stāv uz līdzenas virsmas un nevar pa to noripot.

■

Ja pie vadības roktura ir piestiprināti priekš‐ meti, papildu svara dēļ zālāja skarifikators var apgāzties. Personas var gūt savainojumus, un var tikt nodarīti materiālie zaudējumi. ►

Nekādā gadījumā nepiestipriniet priekšme‐ tus pie vadības roktura.

BĪSTAMI

■

Ja strādājat vidē, kurā ir strāvu vadoši vadi, veltnis var ar tiem saskarties un sabojāt vadus. Lietotājam var rasties smagi vai nāvē‐ joši savainojumi. ►

Nestrādājiet vidē, kurā ir strāvu vadoši vadi.

94 0478-670-9709-B

Page 95

4 Drošības norādījumi latviešu

■ Strādājot negaisa laikā, lietotājam var iespert zibens. Lietotājam var rasties smagi vai nāvē‐ joši savainojumi. ►

Negaisa laikā: nestrādājiet.

► Izņemiet drošības atslēgu.

► Izņemiet akumulatoru.

4.8 Transportēšana

4.8.1 Transportēšana

BRĪDINĀJUMS

■ Transportēšanas laikā zālāja skarifikators var apgāzties vai pārvietoties.Var rasties savaino‐ jumi un materiāli zaudējumi. ►

Izslēdziet zālāja skarifikatoru.

► Nogaidiet, līdz veltnis pārstāj griezties.

► Izņemiet drošības atslēgu.

► Glabājiet zālāja skarifikatoru bērniem nepie‐

ejamā vietā.

■ Mitruma iedarbībā zālāja skarifikatora elektri‐ skajiem kontaktiem un metāla detaļām var rasties korozija.Tā var sabojāt zālāja skarifika‐ toru.

► Izņemiet drošības atslēgu.

► Izņemiet akumulatoru.

► Novietojiet zālāja skarifikatoru uz līdzenas

virsmas. ► Iestatiet transportēšanas pozīciju. ► Pārnesiet zālāja skarifikatoru pāri šķēršļiem

(piem., kāpņu pakāpieniem, apmalēm). ► Nostipriniet zālāja skarifikatoru ar savilcēj‐

siksnām, siksnām vai tīklu, lai tas nevarētu

apgāzties un izkustēties.

4.8.2 Akumulators

BRĪDINĀJUMS

■

Akumulators nav aizsargāts pret visu vides ietekmi. Ja akumulators ir pakļauts noteiktai vides ietekmei, tas var tikt sabojāts un radīt mantiskos bojājumus. ►

Netransportējiet bojātu akumulatoru.

■ Transportēšanas laikā akumulators var apgāz‐ ties vai pārvietoties. Var rasties savainojumi un materiālu bojājumi. ►

Ievietojiet akumulatoru iepakojumā tā, lai tas nekustētos.

► Nostipriniet iepakojumu tā, lai tas nekustē‐

tos.

4.9 Uzglabāšana

4.9.1 Uzglabāšana

BRĪDINĀJUMS

■

Bērni nevar atpazīt un novērtēt zālāja skarifi‐ katora radīto apdraudējumu.Bērni var smagi savainoties.

► Izņemiet akumulatoru.

► Glabājiet zālāja skarifikatoru sausā un tīrā

vietā.

4.9.2 Akumulators

BRĪDINĀJUMS

■ Bērni nespēj pazīt un novērtēt akumulatoru radīto apdraudējumu. Bērni var gūt smagus savainojumus. ►

Glabājiet akumulatoru bērniem nepieejamā vietā.

■ Akumulators nav pasargāts pret apkārtējās vides iedarbību. Noteiktas apkārtējās vides iedarbības dēļ var rasties neatgriezeniski aku‐ mulatora bojājumi. ►

Glabājiet akumulatoru sausā un tīrā vietā. ► Glabājiet akumulatoru slēgtā telpā. ► Pirms novietojat akumulatoru glabāšanā,

atvienojiet to no zālāja skarifikatora. ► Lai akumulatoru glabātu lādētājā, atvieno‐

jiet strāvas vadu un pārbaudiet, ka akumu‐

latora uzlādes stāvoklis ir 40–60 % (2 zaļi

mirgojoši LED indikatori). ►

Glabājiet akumulatoru temperatūrā no

‑ 10 °C līdz + 50 °C.

4.10 Tīrīšana, apkope un remonts

BRĪDINĀJUMS

■

Ja tīrīšanas, apkopes vai remonta darbu laikā ir ielikta drošības atslēga un akumulators, zālāja skarifikatoru var nejauši ieslēgt. Perso‐ nas var gūt nopietnas traumas, un var tikt nodarīti materiāli zaudējumi. ►

Nogaidiet, līdz veltnis pārstāj griezties.

0478-670-9709-B 95

Page 96

0000-GXX-0629-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

latviešu 5 Zālāja skarifikatora sagatavošana darbam

►

► Izņemiet drošības atslēgu.

Vadības roktura uzstādīšana, 7.1.

► Pārbaudiet, ka veltnis nav transportēšanas

šahtā, 7.2.

► Izņemiet akumulatoru.

► Vadības roktura atliekšana un noregulēšana,

8.1.

► Ja paredzēts savācējgrozā savākt no zālāja

atbrīvoto materiālu: ielieciet savācējgrozu,

■ Tīrot ar kodīgiem tīrīšanas līdzekļiem, ūdens strūklu vai smailiem priekšmetiem, var sabojāt zālāja skarifikatoru, veltņus un akumulatoru. Ja zālāja skarifikatoru, veltņus un akumulatoru tīra nepareizi, detaļas var pārstāt darboties pareizi un drošības aprīkojums var nedarboties vispār. Personas var gūt smagas traumas. ►

Tīriet zālāja skarifikatoru, veltņus un aku‐ mulatoru tā, kā aprakstīts šajā lietošanas pamācībā.

■

Ja zālāja skarifikatoru, veltņu vai akumulatora apkopi vai remontu neveic pareizi, detaļas var nedarboties pareizi un drošības aprīkojums var nedarboties vispār. Personas var gūt smagas vai nāvējošas traumas. ►

Neveiciet zālāja skarifikatora un akumula‐ tora apkopi vai remontu saviem spēkiem.

► Ja zālāja skarifikatoram vai akumulatoram

nepieciešama apkope vai remonts: sazinie‐ ties ar STIHL specializēto izplatītāju.

►

Veiciet veltņu apkopi tā, kā aprakstīts šajā lietošanas pamācībā.

■ Veltņu tīrīšanas, apkopes vai remonta darbu laikā naži un atsperzari var izkustēties. Lieto‐ tājs var sagriezties ar asajām griezējmalām un

7.3.2.

► Ja paredzēts no zālāja atbrīvoto materiālu

izmest aizmugurē: noņemiet savācējgrozu,

7.3.3.

►

Darba dziļuma iestatīšana,

►

Vadības elementu pārbaude, 12.1.

13.2.

► Ja darbības nevar veikt: neizmantojiet zālāja

skarifikatoru un sazinieties ar STIHL speciali‐ zēto izplatītāju.

6 Akumulatora uzlāde un

gaismas diodes

6.1 Uzlādējiet akumulatoru.

Uzlādes laiku nosaka dažādi apstākļi, piemēram, akumulatora temperatūra vai apkārtējās vides temperatūra. Faktiskais uzlādes laiks var atšķir‐ ties no norādīta uzlādes laika. Uzlādes laiks ir norādīts tīmekļa vietnē www.stihl.com/chargingtimes . ► Uzlādējiet akumulatoru, kā ir aprakstīts lādē‐

tāja STIHL AL 101, 301, 500 lietošanas pamā‐ cībā.

6.2 Uzlādes līmeņa rādīšana

gūt savainojumus. ►

Valkājiet darba cimdus, kas izgatavoti no izturīga materiāla.

5 Zālāja skarifikatora sagata‐

vošana darbam

5.1 Zālāja skarifikatora sagatavo‐

šana darbam

Pirms darba sākšanas jāveic tālāk minētās darbī‐ bas. ► Noņemiet iesaiņojuma materiālu un transpor‐

tēšanas drošības līdzekļus.

► Pārliecinieties, ka tālāk minētās detaļas ir eks‐

pluatācijai drošā stāvoklī.

–

Zālāja skarifikators, 4.6.

–

Veltnis, 4.6.2.

–

Akumulators, 4.6.3.

►

Akumulatora pārbaude,

►

Akumulatora pilnīga uzlāde, 6.1

►

Zālāja skarifikatora tīrīšana, 17.

►

Veltņa pārbaude, 12.2.

12.3.

96 0478-670-9709-B

► Nospiediet taustiņu (1).

Gaismas diodes apm. 5 sekundes deg zaļā krāsā un rāda uzlādes līmeni.

► Ja labās puses gaismas diode mirgo zaļā

krāsā: Uzlādējiet akumulatoru.

6.3 Akumulatora LED indikatori

LED indikatori rāda akumulatora uzlādes stāvokli vai traucējumus.LED indikatori izgaismojas zaļā vai sarkanā krāsā vai mirgo.

Ja LED indikatori deg zaļā krāsā vai mirgo, tie uzrāda uzlādes stāvokli.

Page 97

7 Zālāja skarifikatora montāža latviešu ► Ja LED indikatori deg vai mirgo sarkanā

krāsā:novērsiet traucējumus, 20.1 Ir radies zālāja skarifikatora vai akumulatora traucējums.

7 Zālāja skarifikatora mon‐

tāža

7.1 Vadības roktura uzstādīšana

► Izslēdziet zālāja skarifikatoru, izņemiet drošī‐

bas atslēgu un akumulatoru.

► Novietojiet zālāja skarifikatoru uz līdzenas virs‐

mas.

► Uzbīdiet turētāju (8) uz skrūvēm (7). ► Novietojiet vadības roktura augšējo daļu (1) un

vadības roktura vidējo daļu (2) tā, lai urbumi savietotos.

► Ievietojiet skrūvi (7) un novietojiet tā, lai abās

pusēs skrūves galva līdzeni piekļautos vadības roktura vidējai daļai (2).

► Uzlieciet paplāksni (4) uz skrūves (7). ► Ieskrūvējiet spārnuzgriezni (3). ► Novietojiet vadības roktura apakšējo daļu (10)

un vadības roktura vidējo daļu (2) tā, lai urbumi savietotos.

► Ievietojiet skrūvi (7) un novietojiet tā, lai abās

pusēs skrūves galva līdzeni piekļautos vadības roktura vidējai daļai (2).

► Uzlieciet paplāksni (4) uz skrūves (7). ► Ieskrūvējiet spārnuzgriezni (3). ► Iespiediet vadu (9) turētājos (8).

Vadības rokturi vairs nav nepieciešams noņemt.

7.2 Pirms pirmās ekspluatācijas

reizes izņemiet skrāpēšanas veltni no transportēšanas šah‐ tas

► Izslēdziet zālāja skarifikatoru, izņemiet drošī‐

bas atslēgu un akumulatoru.

► Novietojiet zālāja skarifikatoru uz līdzenas virs‐

mas.

► Atveriet ātros fiksatorus (1) un pārvietojiet

vadības rokturi uz aizmuguri.

► Satveriet zālāja skarifikatoru pie apakšējā

transportēšanas roktura un sagāziet uz aizmu‐ guri.

► Noņemiet kabeļu savilcēju. ► Izvelciet skrāpēšanas veltni no transportēša‐

nas šahtas un glabājiet drošā vietā.

7.3 Savācējgroza montāža, piesti‐ prināšana un noņemšana

7.3.1 Savācējgroza salikšana

► Velciet audumu (1) pār rāmi (2) tā, lai pamat‐

plāksne atrastos apakšā un rokturis (3) atra‐ stos auduma ārpusē.

► Iespiediet plastmasas profilus (4) rāmī.

Atskanot klikšķim, plastmasas profili tiek fik‐ sēti.

7.3.2 Savācējgroza ievietošana

► Izslēdziet zālāja skarifikatoru.

0478-670-9709-B 97

Page 98

latviešu 8 Zālāja skarifikatora iestatīšana lietotājam

► Atlokiet vadības roktura vidējo daļu (3). ► Pievelciet spārnuzgriezni (4).

► Atveriet un pieturiet izmešanas vāku (1). ► Satveriet savācējgroza (3) rokturi (2) un ieka‐

riet asi (5) turētājā (4).

► Uzlieciet izmešanas vāku (1) uz savācēj‐

groza (3).

7.3.3 Savācējgroza noņemšana ► Izslēdziet zālāja skarifikatoru. ► Novietojiet zālāja skarifikatoru uz līdzenas virs‐

mas. ► Atveriet un pieturiet izmešanas vāku. ► Satveriet savācējgroza rokturi un noņemiet to,

ceļot uz augšu. ► Aizveriet izmešanas vāku.

8 Zālāja skarifikatora iestatī‐

šana lietotājam

8.1 Vadības roktura atlocīšana un

noregulēšana

► Izslēdziet zālāja skarifikatoru, izņemiet drošī‐

bas atslēgu un akumulatoru. ► Novietojiet zālāja skarifikatoru uz līdzenas virs‐

mas.

► Atveriet ātro fiksatoru (6). ► Pilnībā atlokiet vadības rokturi (5).

► Noregulējiet vadības rokturi (5) vēlamajā pozī‐

cijā un nostipriniet ar ātrajiem fiksatoriem (6).

8.2 Vadības roktura saliekšana

► Izslēdziet zālāja skarifikatoru, izņemiet drošī‐

bas atslēgu un akumulatoru.

► Novietojiet zālāja skarifikatoru uz līdzenas virs‐

mas. ► Atveriet ātro fiksatoru. ► Nolokiet vadības rokturi uz priekšu, pievēršot

uzmanību tam, lai neiespiestu vadus.

9 Akumulatora ievietošana

9.1 Akumulatora ievietošana

► Atlokiet vadības roktura augšējo daļu (1). ► Pievelciet spārnuzgriezni (2).

► Atveriet vāciņu (1) līdz atdurei un turiet. ► Akumulatoru (2) līdz atdurei iespiediet akumu‐

latora nodalījumā (3).

Atskanot klikšķim, akumulators (2) tiek fiksēts

un ir bloķēts. ► Aizveriet vāciņu (1).

98 0478-670-9709-B

Page 99

10 Drošības atslēgas ievietošana un izņemšana latviešu

9.2 Akumulatora izņemšana

► Novietojiet zālāja skarifikatoru uz līdzenas virs‐

mas.

► Ar labo roku nospiediet un turiet bloķēšanas

pogu (1). ► Ar kreiso roku velciet pārslēgšanas sviru (2)

► Atveriet vāku (1) līdz atdurei un turiet. ► Nospiediet bloķēšanas sviru (4).

Akumulators (2) ir atbloķēts. ► Izņemiet akumulatoru (2). ► Aizveriet vāku (1).

10 Drošības atslēgas ievieto‐

šana un izņemšana

10.1 Drošības atslēgas ievietošana

līdz galam vadības roktura virzienā un turiet tā, lai ar īkšķi aptvertu vadības rokturi.

Veltnis griežas. ► Atlaidiet bloķēšanas pogu (1). ► Ar labo roku turiet vadības rokturi un pārslēg‐

šanas sviru (2) tā, lai ar īkšķi aptvertu vadības

rokturi.

11.2 Zālāja skarifikatora izslēgšana

► Atlaidiet pārslēgšanas sviru. ► Nogaidiet, līdz veltnis pārstāj griezties. ► Ja veltnis turpina griezties:izņemiet drošības

atslēgu un akumulatoru un sazinieties ar

STIHL specializēto izplatītāju.

Zālāja skarifikators ir bojāts.

12 Zālāja skarifikatora un aku‐

mulatora pārbaude

12.1 Vadības elementu pārbaude

► Atveriet vāku (1) līdz atdurei un turiet. ► Ielieciet drošības atslēgu (2) slēdzenē (3). ► Aizveriet vāku (1).

10.2 Drošības atslēgas izņemšana

► Atveriet vāku līdz atdurei un turiet. ► Izņemiet drošības atslēgu. ► Aizveriet vāku. ► Glabājiet drošības atslēgu bērniem nepie‐

ejamā vietā.

11 Zālāja skarifikatora ieslēg‐

šana un izslēgšana

11.1 Zālāja skarifikatora ieslēgšana

► Novietojiet zālāja skarifikatoru uz līdzenas virs‐

mas.

Bloķēšanas poga un pārslēgšanas svira ► Izņemiet drošības atslēgu. ► Izņemiet akumulatoru. ► Nospiediet un atlaidiet bloķēšanas pogu. ► Velciet pārslēgšanas sviru līdz galam vadības

roktura virzienā un atkal atlaidiet to. ► Ja bloķēšanas poga vai pārslēgšanas svira

darbojas ar grūtībām vai neatgriežas sākot‐

nējā pozīcijā:neizmantojiet zālāja skarifikatoru

un sazinieties ar STIHL specializēto izplatītāju.

Bloķēšanas poga vai pārslēgšanas svira ir

bojāta. Zālāja skarifikatora ieslēgšana

► Ievietojiet drošības atslēgu. ► Ievietojiet akumulatoru. ► Ar labo roku nospiediet un turiet bloķēšanas

pogu. ► Ar kreiso roku velciet pārslēgšanas sviru līdz

galam vadības roktura virzienā un turiet tā, lai

ar īkšķi aptvertu vadības rokturi.

Veltnis griežas.

0478-670-9709-B 99

Page 100

latviešu 13 Darbs ar zālāja skarifikatoru ► Ja 3 LED indikatori mirgo sarkanā krāsā:izņe‐

miet drošības atslēgu un akumulatoru un sazi‐ nieties ar STIHL specializēto izplatītāju. Zālāja skarifikatorā ir radies traucējums.

► Ja veltnis negriežas:izslēdziet zālāja skarifika‐

toru, izņemiet drošības atslēgu un akumula‐ toru un sazinieties ar STIHL specializēto izpla‐ tītāju. Zālāja skarifikators ir bojāts.

► Atlaidiet bloķēšanas pogu un pārslēgšanas

sviru. Pēc īsa brīža veltnis pārstāj griezties.

► Ja veltnis turpina griezties:izņemiet drošības

atslēgu un akumulatoru un sazinieties ar STIHL specializēto izplatītāju. Zālāja skarifikators ir bojāts.

12.2 Veltņu pārbaude

► Izslēdziet zālāja skarifikatoru, izņemiet drošī‐

bas atslēgu un akumulatoru.

► Novietojiet zālāja skarifikatoru uz līdzenas virs‐

mas.

►

Sagāziet zālāja skarifikatoru, 17.1.

13 Darbs ar zālāja skarifika‐

toru

13.1 Zālāja skarifikatora turēšana un

vadīšana

► Ar abām rokām turiet vadības rokturi, aptverot

to ar īkšķiem.

13.2 Darba dziļuma un transportēša‐

nas pozīcijas iestatīšana

Darba dziļumu var iestatīt bez pakāpēm. Darba dziļuma regulēšana

► Pārbaudiet nažu garumu.

Nažu minimālais garums ir atzīmēts.

► Ja garums ir īsāks par noteikto minimālo

garumu:nomainiet veltni, 21.2.

► Ja naži ir saliekti:sazinieties ar STIHL speciali‐

zēto izplatītāju.

► Ja rodas neskaidrības:sazinieties ar STIHL

specializēto izplatītāju.

► Pagrieziet grozāmo pogu (1) vēlamajā pozī‐

cijā.

Veltnis paceļas un nolaižas. Transportēšanas pozīcijas iestatīšana

12.3 Akumulatora pārbaude

► Nospiediet akumulatora taustiņu.

Ja gaismas diodes deg vai mirgo.

► Ja gaismas diodes nedeg vai nemirgo: neiz‐

mantojiet akumulatoru un lūdziet STIHL tirgo‐ tāja palīdzību. Radies akumulatora traucējums.

100 0478-670-9709-B

► Grieziet grozāmo pogu (1) pretēji pulksteņrādī‐

tāju kustības virzienam augstākajā pozīcijā.

Veltnis paceļas un vairs neskar zemi.

Stihl RLA 240.0 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Predgovor

2.1 Važeći dokumenti

2.2 Označavanje upozornih uputa u tekstu

2.3 Simboli u tekstu

3 Pregled hrvatski

3.1 Prozračivač travnjaka

3.2 Simboli

hrvatski 4 Upute o sigurnosti u radu

4.1 Simboli upozorenja

4.2 Namjenska uporaba

4.3 Zahtjevi prema korisniku

4.4 Odjeća i oprema

4.5 Područje rada i okolina

4.6 Sigurnosno ispravno stanje

4.7 Radovi

4.9 Pohranjivanje/skladištenje

4.8 Transport

5 Priprema prozračivača travnjaka za rad hrvatski

6.1 Punjenje akumulatora

hrvatski 7 Sastavljanje prozračivača travnjaka

6.2 Prikazati razinu napunjenosti

6.3 Svjetleće diode na akumulatoru

7.1 Montaža upravljača

8 Namještanje prozračivača travnjaka za korisnika hrvatski

8.2 Sklapanje upravljača

hrvatski 9 Umetnuti i izvaditi akumulator

9.1 Umetanje akumulatora

9.2 Vađenje akumulatora

10.1 Umetanje sigurnosnog ključa

10.2 Izvlačenje sigurnosnog ključa

12 Provjera prozračivača travnjaka i akumulatora hrvatski

12.2 Provjera valjka

12.3 Provjeriti akumulator

13.1 Držanje i vođenje prozračivača travnjaka

13.2 Namještanje radne dubine i transportnog položaja

hrvatski 14 Nakon rada

13.5 Pražnjenje prihvatne košare

13.3 Priprema travnate površine

13.4 Prozračivanje i pročešljavanje

14.1 Nakon rada

15 Transport hrvatski ► Pognojite travu i eventualno posijte travu na

15.2 Transport akumulatora

16 Pohranjivanje/skladištenje

16.2 Skladištenje akumulatora

17 Čistiti

17.3 Čistiti akumulator

18 Održavati

18.1 Intervali održavanja

19 Popravljati hrvatski

18.2 Montaža i demontaža valjka

20 Odkloniti smetnje/kvarove

20.1 Uklanjanje smetnji prozračivača travnjaka ili akumulatora

21 Tehnički podaci hrvatski

21.1 Prozračivač travnjaka STIHL RLA 240.0

21.2 Valjci

21.3 Akumulator STIHL AK

21.4 Vrijednosti emisija zvuka i vibracija

hrvatski 22 Pričuvni dijelovi i pribor

21.5 REACH

22.1 Zamjenski dijelovi i pribor

23 Zbrinjavanje

24 EU-izjava o sukladnosti

24.1 Prozračivač travnjaka STIHL RLA 240.0

25 Adrese

25.1 STIHL – Glavna uprava

25.2 STIHL – Prodajna društva

26 Sigurnosno-tehničke napomene za prozračivač travnjaka hrvatski

25.3 STIHL – Uvoznici

26.1 Uvod

26.2 Školovanje

26.3 Priprema

26.4 Pogon

26.5 Održavanje i skladištenje

1 Úvod česky

2.1 Platné dokumenty

2.2 Označení varovných odkazů v textu