Stihl RE 120 PLUS, RE 130 PLUS, RE 140 PLUS Instruction Manual [bg, cs, de, hu, pl, ro]

Download

RE 120 PLUS, 130 PLUS, 140 PLUS

2 - 24

2 - 24 24 - 46

24 - 46

24 - 46 46 - 70

46 - 70

46 - 70 70 - 93

70 - 93

70 - 93 93 - 118

93 - 118

93 - 118 118 - 141

118 - 141

Gebrauchsanleitung Návod k použití Használati utasítás Instrukcja użytkowania Ръководство за употреба Instrucţiuni de utilizare

deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort........................................................2

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung............................................................. 2

3 Übersicht.....................................................3

4 Sicherheitshinweise.................................... 4

5 Hochdruckreiniger einsatzbereit machen..11

6 Hochdruckreiniger zusammenbauen........ 11

7 An eine Wasserquelle anschließen...........13

8 Hochdruckreiniger elektrisch anschließen 15 9 Hochdruckreiniger einschalten und aus‐

schalten.....................................................15

10 Mit dem Hochdruckreiniger arbeiten......... 16

11 Nach dem Arbeiten................................... 17

12 Transportieren...........................................18

13 Aufbewahren.............................................19

14 Reinigen....................................................19

15 Warten...................................................... 20

16 Reparieren................................................ 20

17 Störungen beheben.................................. 20

18 Technische Daten..................................... 21

19 Ersatzteile und Zubehör............................23

20 Entsorgen..................................................23

21 EU-Konformitätserklärung.........................23

22 Anschriften................................................ 24

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐ BEWAHREN.

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

2.1 Geltende Dokumente

Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften. ► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung fol‐

gende Dokumente lesen, verstehen und auf‐ bewahren:

Gebrauchsanleitung und Verpackung des

–

verwendeten Zubehörs Gebrauchsanleitung und Verpackung des

–

verwendeten Reinigungsmittels

2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐ weise im Text

GEFAHR

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ► Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

Original-Gebrauchsanleitung

0000009627_004_D

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

1 Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde, es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐

den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐ dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐ mer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐ vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐ tente Beratung und Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung.

STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐ haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐ setzen.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐ schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐ dukt.

Dr. Nikolas Stihl

WARNUNG

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen können. ►

Die genannten Maßnahmen können schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

HINWEIS

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

Sachschaden führen können. ► Die genannten Maßnahmen können Sach‐

schaden vermeiden.

2.3 Symbole im Text

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in dieser Gebrauchsanleitung.

0458-836-9821-A. VA1.M21.

2 0458-836-9821-A

14 15

0000-GXX-4337-A0

1221

3 Übersicht deutsch

3 Übersicht

3.1 Hochdruckreiniger

1 Fächer

Die Fächer dienen zum Aufbewahren der mit‐ gelieferten Düsen.

2 Halter

Der Halter dient zum Aufbewahren der Reini‐ gungsnadel.

3 Fach

Das Fach dient zum Aufbewahren weiterer Düsen aus dem Zubehör für Hochdruckreini‐ ger.

4 Anschlussleitung

Die Anschlussleitung verbindet den Hoch‐ druckreiniger mit dem Netzstecker.

5 Netzstecker

Der Netzstecker verbindet die Anschlusslei‐ tung mit einer Steckdose.

6 Clip

Der Clip hält den Netzstecker an der aufgewi‐ ckelten Anschlussleitung.

7 Halter

Der Halter dient zum Abnehmen und Aufbe‐ wahren der Anschlussleitung und ist drehbar.

8 Klappe

Die Klappe deckt die Düsen, die Anschluss‐ leitung und die Reinigungsnadel ab.

9 Halter

Der Halter dient zum Aufbewahren der Spritz‐ pistole.

10 Kurbel

Die Kurbel dient zum Drehen der Schlauch‐ trommel.

11 Schlauchtrommel

Die Schlauchtrommel dient zum Aufwickeln des Hochdruckschlauchs.

12 Hochdruckschlauch

Der Hochdruckschlauch leitet das Wasser von der Hochdruckpumpe zur Spritzpistole.

13 Führungsbügel (nur RE 130 PLUS und

140 PLUS) Der Führungsbügel führt den Hochdruck‐ schlauch von vorne auf die Schlauchtrommel.

14 Halter

Der Halter dient zum Aufbewahren der Spritz‐ einrichtung.

15 Stutzen

Der Stutzen verbindet den Hochdruck‐ schlauch mit der Spritzpistole.

16 Drehschalter

Der Drehschalter dient zum Einschalten und Ausschalten des Hochdruckreinigers.

17 Stutzen

Der Stutzen dient zum Anschluss des Was‐ serschlauchs.

18 Transportgriff

Der Transportgriff dient zum Tragen des Hochdruckreinigers.

19 Griff

Der Griff dient zum Tragen und Bewegen des Hochdruckreinigers.

20 Halter

Der Halter dient zum Aufbewahren des Sprühsets.

21 Sperrknopf

Der Sperrknopf blockiert die Verstellung des Griffs.

# Leistungsschild mit Maschinennummer

0458-836-9821-A 3

0000-GXX-4340-A2

deutsch 4 Sicherheitshinweise

3.2 Spritzeinrichtung

1 Strahlrohr

Das Strahlrohr verbindet die Spritzpistole mit der Düse.

2 Spritzpistole

Die Spritzpistole dient zum Halten und Füh‐ ren der Spritzeinrichtung.

3 Rasthebel

Der Rasthebel entsperrt den Hebel.

4 Hebel

Der Hebel öffnet und schließt das Ventil in der Spritzpistole. Der Hebel startet und stoppt den Wasserstrahl.

5 Sperrhebel

Der Sperrhebel hält den Stutzen in der Spritz‐ pistole.

6 Reinigungsnadel

Die Reinigungsnadel dient zum Reinigen der Düsen.

7 Sprühset

Das Sprühset dient zum Reinigen mit Reini‐ gungsmitteln.

8 Sprühdüse

Die Sprühdüse mischt dem Wasser das Rei‐ nigungsmittel bei.

9 Flasche

Die Flasche enthält das Reinigungsmittel.

10 Rotordüse

Die Rotordüse erzeugt einen harten, rotieren‐ den Wasserstrahl.

11 Flachstrahldüse

Die Flachstrahldüse erzeugt einen flachen Wasserstrahl.

3.3 Symbole

Die Symbole können auf dem Hochdruckreiniger, der Spritzeinrichtung und des Sprühsets sein und bedeuten Folgendes:

Der Rasthebel entsperrt in dieser Position den Hebel.

Der Rasthebel sperrt in dieser Position den Hebel.

Sprühset vor dem Transport leeren oder so sichern, dass es nicht umkip‐ pen und sich nicht bewegen kann.

Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

Garantierter Schallleistungspegel nach Richtlinie 2000/14/EG in dB(A) um Schallemissionen von Produkten ver‐ gleichbar zu machen.

Diese Symbole kennzeichnen original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

Die Warnsymbole auf dem Hochdruckreiniger bedeuten Folgendes:

Sicherheitshinweise und deren Maß‐ nahmen beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und aufbewahren.

Schutzbrille tragen.

Wasserstrahl nicht auf Perso‐

–

nen und Tiere richten. Wasserstrahl nicht auf elektri‐

–

sche Anlagen, elektrische Anschlüsse, Steckdosen und stromführende Leitungen rich‐ ten. Wasserstrahl nicht auf Elekt‐

–

rogeräte und den Hochdruck‐ reiniger richten.

Falls die Anschlussleitung oder die Verlängerungsleitung beschädigt ist: Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Hochdruckreiniger nicht direkt an das Trinkwassernetz anschließen.

Hochdruckreiniger während Arbeitsun‐ terbrechungen, des Transports, der Aufbewahrung, Wartung oder Repara‐ tur ausschalten.

Hochdruckreiniger nicht bei Tempera‐ turen unter 0 °C verwenden, transpor‐ tieren und aufbewahren.

4 0458-836-9821-A

4 Sicherheitshinweise deutsch

4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐ dung

Der Hochdruckreiniger STIHL RE 120 PLUS, 130 PLUS und 140 PLUS dient zum Reinigen von zum Beispiel Fahrzeugen, Anhängern, Ter‐ rassen, Wegen und Fassaden.

Der Hochdruckreiniger ist nicht für die gewerbli‐ che Nutzung geeignet.

Der Hochdruckreiniger darf bei Regen nicht ver‐ wendet werden.

WARNUNG

■ Falls der Hochdruckreiniger nicht bestim‐

mungsgemäß verwendet wird, können Perso‐ nen schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Hochdruckreiniger so verwenden, wie es in

dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Der Hochdruckreiniger STIHL RE 120 PLUS, 130 PLUS und 140 PLUS dient nicht für folgende Anwendungen:

Reinigen von Asbestzement und ähnlichen

–

Oberflächen Reinigen von Oberflächen, die mit bleihaltiger

–

Farbe gestrichen oder lackiert sind Reinigen von Oberflächen, die mit Lebensmit‐

–

teln in Kontakt kommen Reinigen des Hochdruckreinigers selbst

–

4.3 Anforderungen an den Benut‐

zer

WARNUNG

■

Benutzer ohne eine Unterweisung können die Gefahren des Hochdruckreinigers nicht erken‐ nen oder nicht einschätzen. Der Benutzer oder andere Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐

hen und aufbewahren.

► Falls der Hochdruckreiniger an eine andere

Person weitergegeben wird: Gebrauchsan‐

leitung mitgeben.

►

Sicherstellen, dass der Benutzer folgende

Anforderungen erfüllt:

Der Benutzer ist ausgeruht.

–

Diese Maschine darf nicht

–

von Personen (einschließ‐ lich Kinder) mit verringer‐

ten physischen, sensori‐ schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden.

Der Benutzer kann die Gefahren des

–

Hochdruckreinigers erkennen und ein‐ schätzen.

Der Benutzer ist volljährig

–

oder der Benutzer wird entsprechend nationaler Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf ausgebil‐ det.

Der Benutzer hat eine

–

Unterweisung von einem STIHL Fachhändler oder einer fachkundigen Person erhalten, bevor er das erste Mal den Hochdruck‐ reiniger verwendet.

Der Benutzer ist nicht durch Alkohol,

–

Medikamente oder Drogen beeinträch‐ tigt.

►

Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

4.4 Bekleidung und Ausstattung

WARNUNG

■

Während der Arbeit können Gegenstände mit hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert wer‐ den. Der Benutzer kann verletzt werden.

► Eine eng anliegende Schutzbrille tra‐

gen. Geeignete Schutzbrillen sind nach Norm EN 166 oder nach natio‐ nalen Vorschriften geprüft und mit der entsprechenden Kennzeichnung im Handel erhältlich.

►

Ein langärmliges, eng anliegendes Oberteil und eine lange Hose tragen.

■ Während der Arbeit können sich Aerosole bil‐ den. Eingeatmete Aerosole können die Gesundheit schädigen und allergische Reakti‐ onen auslösen.

0458-836-9821-A 5

deutsch 4 Sicherheitshinweise

► Eine Risikobeurteilung in Abhängigkeit von

der zu reinigenden Oberfläche und deren Umfeld durchführen.

►

Falls die Risikobeurteilung ergibt, dass sich Aerosole bilden: Eine Atemschutzmaske der Schutzklasse FFP2 oder einer ver‐ gleichbaren Schutzklasse tragen.

■

Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann verletzt werden. ►

Festes, geschlossenes Schuhwerk mit grif‐ figer Sohle tragen.

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

WARNUNG

■ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐ nen die Gefahren des Hochdruckreinigers und hochgeschleuderter Gegenstände nicht erken‐ nen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Perso‐ nen, Kinder und Tiere können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

►Unbeteiligte Personen, Kin‐

der und Tiere aus dem Arbeitsbereich fernhalten.

►Hochdruckreiniger nicht

unbeaufsichtigt lassen.

►Sicherstellen, dass Kinder

nicht mit dem Hochdruckrei‐ niger spielen können.

■

Falls im Regen oder in feuchter Umgebung gearbeitet wird, kann es zu einem elektrischen Schlag kommen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden und der Hoch‐ druckreiniger kann beschädigt werden. ►

Nicht im Regen arbeiten.

► Hochdruckreiniger so aufstellen, dass er

nicht durch herabtropfendes Wasser nass wird.

►

Hochdruckreiniger außerhalb des feuchten Arbeitsbereichs aufstellen.

■ Elektrische Bauteile des Hochdruckreinigers können Funken erzeugen. Funken können in leicht brennbarer oder explosiver Umgebung Brände und Explosionen auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Nicht in einer leicht brennbaren und nicht in einer explosiven Umgebung arbeiten.

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

Der Hochdruckreiniger ist im sicherheitsgerech‐ ten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

Der Hochdruckreiniger ist unbeschädigt.

–

Der Hochdruckschlauch, die Kupplungen und

–

die Spritzeinrichtung sind unbeschädigt. Die Spritzeinrichtung ist richtig angebaut.

–

Die Anschlussleitung, die Verlängerungslei‐

–

tung und deren Netzstecker sind unbeschä‐ digt. Der Hochdruckreiniger ist sauber und trocken.

–

Die Spritzeinrichtung ist sauber.

–

Die Bedienungselemente funktionieren und

–

sind unverändert. Original STIHL Zubehör für diesen Hochdruck‐

–

reiniger ist angebaut. Das Zubehör ist richtig angebaut.

–

WARNUNG

■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐ ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer ver‐ letzt oder getötet werden. ►

Mit einem unbeschädigten Hochdruckreini‐ ger arbeiten.

► Mit einem unbeschädigten Hochdruck‐

schlauch, unbeschädigten Kupplungen und einer unbeschädigten Spritzeinrichtung arbeiten.

►

Spritzeinrichtung so anbauen, wie es in die‐ ser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

► Mit einer unbeschädigten Anschlussleitung,

Verlängerungsleitung und einem unbeschä‐ digten Netzstecker arbeiten.

►

Falls der Hochdruckreiniger verschmutzt oder nass ist: Hochdruckreiniger reinigen und trocknen lassen.

►

Falls die Spritzeinrichtung verschmutzt ist:

Spritzeinrichtung reinigen. ► Hochdruckreiniger nicht verändern. ► Falls die Bedienungselemente nicht funktio‐

nieren: Nicht mit dem Hochdruckreiniger

arbeiten. ►

Original STIHL Zubehör für diesen Hoch‐

druckreiniger anbauen. ► Zubehör so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung oder in der

Gebrauchsanleitung des Zubehörs

beschrieben ist. ►

Gegenstände nicht in die Öffnungen des

Hochdruckreinigers stecken. ► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐

der ersetzen.

6 0458-836-9821-A

4 Sicherheitshinweise deutsch

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.7 Arbeiten

WARNUNG

■

Der Benutzer kann in bestimmten Situationen nicht mehr konzentriert arbeiten. Der Benutzer kann stolpern, fallen und schwer verletzt wer‐ den. ►

Ruhig und überlegt arbeiten.

► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhält‐

nisse schlecht sind: Nicht mit dem Hoch‐ druckreiniger arbeiten.

►

Hochdruckreiniger alleine bedienen. ► Auf Hindernisse achten. ► Auf dem Boden stehend arbeiten und das

Gleichgewicht halten. Falls in der Höhe

gearbeitet werden muss: Eine Hubarbeits‐

bühne oder ein sicheres Gerüst verwenden. ►

Falls Ermüdungserscheinungen auftreten:

Eine Arbeitspause einlegen.

■ Falls sich der Hochdruckreiniger während der Arbeit verändert oder sich ungewohnt verhält, kann der Hochdruckreiniger in einem nicht sicherheitsgerechten Zustand sein. Personen können schwer verletzt werden und Sach‐ schaden kann entstehen. ►

Arbeit beenden, Netzstecker aus der Steck‐ dose ziehen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

►

Hochdruckreiniger stehend betreiben.

► Hochdruckreiniger nicht abdecken um für

einen ausreichenden Austausch der Kühl‐ luft zu sorgen.

■

Wenn der Hebel der Spritzpistole losgelassen wird, schaltet sich die Hochdruckpumpe auto‐ matisch aus und Wasser strömt nicht mehr aus der Düse. Der Hochdruckreiniger ist im Stand-By Betrieb und bleibt weiterhin einge‐ schaltet. Falls der Hebel der Spritzpistole gedrückt wird, schaltet sich die Hochdruck‐ pumpe automatisch wieder ein und Wasser strömt aus der Düse. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ► Wenn nicht gearbeitet wird: Hebel der

Spritzpistole verriegeln.

► Hochdruckreiniger ausschalten.

► Netzstecker des Hochdruckreinigers aus

der Steckdose ziehen.

■ Wasser kann bei Temperaturen unter 0 °C auf der zu reinigenden Oberfläche und in Bautei‐ len des Hochdruckreinigers gefrieren. Der

0458-836-9821-A 7

Benutzer kann ausrutschen, fallen und schwer verletzt werden. Sachschaden kann entste‐ hen. ►

Hochdruckreiniger nicht bei Temperaturen unter 0 °C verwenden.

■ Falls am Hochdruckschlauch, am Wasser‐ schlauch oder an der Anschlussleitung gezo‐ gen wird, kann sich der Hochdruckreiniger bewegen und umfallen. Sachschaden kann entstehen. ►

Nicht am Hochdruckschlauch, am Wasser‐ schlauch oder an der Anschlussleitung zie‐ hen.

■

Falls der Hochdruckreiniger auf einer schrä‐ gen, unebenen oder unbefestigten Fläche steht, kann er sich bewegen und umfallen. Sachschaden kann entstehen. ►

Hochdruckreiniger auf eine waagerechte, ebene und befestigte Fläche stellen.

■ Falls in der Höhe gearbeitet wird, kann der Hochdruckreiniger oder die Spritzeinrichtung herunterfallen. Personen können schwer ver‐ letzt werden und Sachschaden kann entste‐ hen. ►

Eine Hubarbeitsbühne oder ein sicheres Gerüst verwenden.

► Hochdruckreiniger nicht auf eine Hubar‐

beitsbühne oder ein Gerüst stellen.

► Falls die Reichweite des Hochdruck‐

schlauchs nicht ausreicht: Hochdruck‐ schlauch mit einer Hochdruckschlauchver‐ längerung verlängern.

►

Spritzeinrichtung gegen Herunterfallen sichern.

■ Der Wasserstrahl kann Asbestfasern aus Oberflächen lösen. Asbestfasern können sich nach dem Trocknen in der Luft verteilen und eingeatmet werden. Eingeatmete Asbestfa‐ sern können die Gesundheit schädigen. ►

Asbesthaltige Oberflächen nicht reinigen.

■ Der Wasserstrahl kann Öl von Fahrzeugen oder Maschinen lösen. Das ölhaltige Wasser kann in die Erde, in Gewässer oder in die Kanalisation gelangen. Die Umwelt wird gefährdet. ►

Fahrzeugen oder Maschinen nur an Orten mit Ölabscheider im Wasserabfluss reini‐ gen.

■

Der Wasserstrahl kann zusammen mit bleihal‐ tiger Farbe bleihaltige Aerosole und bleihalti‐ ges Wasser bilden. Bleihaltige Aerosole und bleihaltiges Wasser können in die Erde, in Gewässer oder in die Kanalisation gelangen. Eingeatmete Aerosole können die Gesundheit schädigen und allergische Reaktionen auslö‐ sen. Die Umwelt wird gefährdet.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

► Oberflächen, die mit bleihaltiger Farbe

gestrichen oder lackiert sind, nicht reinigen.

■ Der Wasserstrahl kann empfindliche Oberflä‐ chen beschädigen. Sachschaden kann entste‐ hen. ►

Empfindliche Oberflächen nicht mit der Rotordüse reinigen.

► Empfindliche Oberflächen aus Gummi,

Stoff, Holz und ähnlichen Materialien mit verringertem Arbeitsdruck und größerem Abstand reinigen.

■

Falls die Rotordüse während der Arbeit in ver‐ schmutztes Wasser getaucht und betrieben wird, kann die Rotordüse beschädigt werden. ►

Rotordüse nicht in verschmutzem Wasser betreiben.

► Falls ein Behälter gereinigt wird: Behälter

leeren und Wasser während des Reinigens abfließen lassen.

■

Angesaugte leicht brennbare und explosive Flüssigkeiten können Brände und Explosionen auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Leicht brennbare oder explosive Flüssigkei‐ ten nicht ansaugen oder ausbringen.

■ Angesaugte reizende, ätzende und giftige Flüssigkeiten können die Gesundheit gefähr‐ den und Bauteile des Hochdruckreinigers beschädigen. Personen können schwer ver‐ letzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Reizende, ätzende oder giftige Flüssigkei‐ ten nicht ansaugen oder ausbringen.

■ Der starke Wasserstrahl kann Personen und Tiere schwer verletzen und Sachschaden kann entstehen.

► Wasserstrahl nicht auf Per‐

sonen und Tiere richten.

► Wasserstrahl nicht auf schlecht einsehbare

Stellen richten.

► Kleidung nicht reinigen, während sie getra‐

gen wird.

► Schuhe nicht reinigen, während sie getra‐

gen werden.

■ Falls elektrische Anlagen, elektrische Anschlüsse, Steckdosen und stromführende Leitungen mit Wasser in Kontakt kommen, kann es zu einem elektrischen Schlag kom‐ men. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entste‐ hen.

►

Wasserstrahl nicht auf die Anschlussleitung oder die Verlängerungsleitung richten.

■ Falls Elektrogeräte oder der Hochdruckreini‐ ger mit Wasser in Kontakt kommen, kann es zu einem elektrischen Schlag kommen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen.

► Elektrogeräte und den Hochdruckreiniger

von der zu reinigenden Oberfläche fernhal‐ ten.

■

Ein falsch verlegter Hochdruckschlauch kann beschädigt werden. Durch die Beschädigung kann Wasser mit hohem Druck unkontrolliert in die Umgebung entweichen. Personen kön‐ nen schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Wasserstrahl nicht auf den Hochdruck‐ schlauch richten.

► Hochdruckschlauch so verlegen, dass er

nicht gespannt oder verwickelt ist.

► Hochdruckschlauch so verlegen, dass er

nicht beschädigt, geknickt oder gequetscht wird oder scheuert.

►

Hochdruckschlauch vor Hitze, Öl und Che‐ mikalien schützen.

■ Ein falsch verlegter Wasserschlauch kann beschädigt werden und Personen können darüber stolpern. Personen können verletzt werden und der Wasserschlauch kann beschädigt werden. ►

Wasserstrahl nicht auf den Wasserschlauch richten.

► Wasserschlauch so verlegen und kenn‐

zeichnen, dass Personen nicht stolpern können.

►

Wasserschlauch so verlegen, dass er nicht gespannt oder verwickelt ist.

► Wasserschlauch so verlegen, dass er nicht

beschädigt, geknickt oder gequetscht wird oder scheuert.

►

Wasserschlauch vor Hitze, Öl und Chemi‐ kalien schützen.

■ Der starke Wasserstrahl verursacht Reaktions‐ kräfte. Durch die auftretenden Reaktionskräfte kann der Benutzer die Kontrolle über die Spritzeinrichtung verlieren. Der Benutzer kann

► Wasserstrahl nicht auf elekt‐

rische Anlagen, elektrische Anschlüsse, Steckdosen und stromführende Leitungen richten.

► Wasserstrahl nicht auf Elekt‐

rogeräte und den Hochdruck‐ reiniger richten.

8 0458-836-9821-A

4 Sicherheitshinweise deutsch

schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ► Spritzpistole mit beiden Händen festhalten. ► So arbeiten, wie es in dieser Gebrauchsan‐

leitung beschrieben ist.

4.8 Reinigungsmittel

WARNUNG

■ Falls Reinigungsmittel mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommen, können die Haut oder die Augen gereizt werden. ►

Gebrauchsanleitung des Reinigungsmittels

beachten. ► Kontakt mit Reinigungsmitteln vermeiden. ► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist:

Betroffene Hautstellen mit reichlich Wasser

und Seife abwaschen. ►

Falls Kontakt mit den Augen aufgetreten ist:

Augen mindestens 15 Minuten mit reichlich

Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.

■

Falsche oder ungeeignete Reinigungsmittel können den Hochdruckreiniger oder die Ober‐ fläche des zu reinigenden Objektes beschädi‐ gen und die Umwelt schädigen. ►

STIHL empfiehlt, original STIHL Reini‐

gungsmittel zu verwenden. ► Gebrauchsanleitung des Reinigungsmittels

beachten. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.9 Wasser anschließen

WARNUNG

■

Wenn der Hebel der Spritzpistole losgelassen wird entsteht im Wasserschlauch ein Rück‐ stoß. Durch einen Rückstoß kann verschmutz‐ tes Wasser zurück in das Trinkwassernetz gedrückt werden. Das Trinkwasser kann ver‐ unreinigt werden.

► Hochdruckreiniger nicht direkt an

das Trinkwassernetz anschließen.

► Vorschriften des Wasserversorgungsunter‐

nehmens beachten. Sofern gefordert, bei

Anschluss an Trinkwassernetz vorschrifts‐

gemäße Systemtrennung (z.B. Rückfluss‐

verhinderer) verwenden.

■

Verschmutztes oder sandhaltiges Wasser kann Bauteile des Hochdruckreinigers beschä‐ digen. ►

Sauberes Wasser verwenden. ► Falls verschmutztes oder sandhaltiges

Wasser verwendet wird: Hochdruckreiniger

zusammen mit einem Wasserfilter betrei‐ ben.

■ Falls der Hochdruckreiniger mit zu wenig Was‐ ser versorgt wird, können Bauteile des Hoch‐ druckreinigers beschädigt werden. ►

Wasserhahn vollständig aufdrehen.

► Sicherstellen, dass der Hochdruckreiniger

mit ausreichend Wasser versorgt wird,

18.

4.10 Elektrisch anschließen

Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann durch folgende Ursachen entstehen:

Die Anschlussleitung oder die Verlängerungs‐

–

leitung ist beschädigt. Der Netzstecker der Anschlussleitung oder der

–

Verlängerungsleitung ist beschädigt. Die Steckdose ist nicht richtig installiert.

–

GEFAHR

■ Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann zu einem Stromschlag führen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden. ►

Sicherstellen, dass die Anschlussleitung, Verlängerungsleitung und deren Netzste‐ cker unbeschädigt sind.

Falls die Anschlussleitung oder die Verlängerungsleitung beschädigt ist: ► Beschädigte Stelle nicht berühren. ► Netzstecker aus der Steckdose zie‐

hen.

►

Anschlussleitung, Verlängerungsleitung und deren Netzstecker mit trockenen Händen anfassen.

►

Netzstecker der Anschlussleitung oder Ver‐ längerungsleitung in eine richtig installierte und abgesicherte Steckdose mit Schutz‐ kontakt stecken.

►

Der Netzanschluss muss von einem qualifi‐ zierten Elektriker vorgenommen werden und die Anforderungen von IEC 60364-1 erfüllen. Es wird empfohlen, dass die Stromversorgung zu dieser Maschine ent‐ weder über einen Fehlerstromschutzschal‐ ter angeschlossen werden sollte, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA für 30 ms über‐ schreitet, oder über einen Erdungsprüfer verfügt.

■ Eine beschädigte oder ungeeignete Verlänge‐ rungsleitung kann zu einem elektrischen Schlag führen. Personen können schwer ver‐ letzt oder getötet werden. ►

Eine Verlängerungsleitung mit dem richti‐ gen Leitungsquerschnitt verwenden,

18.4.

0458-836-9821-A 9

deutsch 4 Sicherheitshinweise

► Eine spritzwassergeschützte und für den

Außeneinsatz zulässige Verlängerungslei‐ tung verwenden.

►

Eine Verlängerungsleitung verwenden, die die gleichen Eigenschaften besitzt, wie die Anschlussleitung des Hochdruckreinigers,

18.4.

►

Es wird empfohlen, hierzu eine Kabeltrom‐ mel zu verwenden, die die Steckdose min‐ destens 60 mm über dem Boden hält.

WARNUNG

■ Während des Arbeitens kann eine falsche Netzspannung oder eine falsche Netzfrequenz zu einer Überspannung in dem Hochdruckrei‐ niger führen. Der Hochdruckreiniger kann beschädigt werden. ►

Sicherstellen, dass die Netzspannung und die Netzfrequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Leistungsschild des Hochdruckreinigers übereinstimmen.

■

Falls mehrere Elektrogeräte an einer Mehr‐ fach-Steckdose angeschlossen sind, können während der Arbeit elektrische Bauteile über‐ lastet werden. Die elektrischen Bauteile kön‐ nen sich erwärmen und einen Brand auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Hochdruckreiniger einzeln an eine Steck‐ dose anschließen.

► Hochdruckreiniger nicht an Mehrfach-

Steckdosen anschließen.

■ Eine falsch verlegte Anschlussleitung und Ver‐ längerungsleitung kann beschädigt werden und Personen können darüber stolpern. Per‐ sonen können verletzt werden und die Anschlussleitung oder Verlängerungsleitung kann beschädigt werden. ►

Anschlussleitung und Verlängerungsleitung so verlegen, dass der Wasserstrahl sie nicht berühren kann.

►

Anschlussleitung und Verlängerungsleitung so verlegen und kennzeichnen, dass Perso‐ nen nicht stolpern können.

►

Anschlussleitung und Verlängerungsleitung so verlegen, dass sie nicht gespannt oder verwickelt sind.

►

Anschlussleitung und Verlängerungsleitung so verlegen, dass sie nicht beschädigt, geknickt oder gequetscht werden oder scheuern.

►

Anschlussleitung und Verlängerungsleitung vor Hitze, Öl und Chemikalien schützen.

► Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

auf einem trockenen Untergrund verlegen.

■ Während der Arbeit erwärmt sich die Verlän‐ gerungsleitung. Wenn die Wärme nicht abflie‐ ßen kann, kann die Wärme einen Brand auslö‐ sen. ►

Falls eine Kabeltrommel verwendet wird: Kabeltrommel vollständig abwickeln.

4.11 Transportieren

WARNUNG

■ Während des Transports kann der Hochdruck‐ reiniger umkippen oder sich bewegen. Perso‐ nen können verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Hebel der Spritzpistole verriegeln.

► Hochdruckreiniger ausschalten.

► Netzstecker des Hochdruckreinigers aus

der Steckdose ziehen.

► Sprühset leeren oder so sichern,

dass es nicht umkippen und sich nicht bewegen kann.

► Hochdruckreiniger mit Spanngurten, Rie‐

men oder einem Netz so sichern, dass er nicht umkippen und sich nicht bewegen kann.

■

Wasser kann bei Temperaturen unter 0 °C in Bauteilen des Hochdruckreinigers gefrieren. Der Hochdruckreiniger kann beschädigt wer‐ den. ►

Hochdruckschlauch und Spritzeinrichtung entleeren.

► Falls der Hochdruckreiniger nicht

frostsicher transportiert werden kann: Hochdruckreiniger mit einem Frostschutzmittel auf Glykolbasis schützen.

4.12 Aufbewahren

WARNUNG

■

Kinder können die Gefahren des Hochdruck‐ reinigers nicht erkennen und nicht einschät‐ zen. Kinder können schwer verletzt werden. ►

Hebel der Spritzpistole verriegeln.

► Hochdruckreiniger ausschalten.

► Netzstecker des Hochdruckreinigers aus

der Steckdose ziehen.

► Hochdruckreiniger außerhalb der Reich‐

weite von Kindern aufbewahren.

■ Die elektrischen Kontakte an dem Hochdruck‐ reiniger und metallische Bauteile können

10 0458-836-9821-A

0000-GXX-4609-A0

5 Hochdruckreiniger einsatzbereit machen deutsch

durch Feuchtigkeit korrodieren. Der Hoch‐ druckreiniger kann beschädigt werden. ► Hochdruckreiniger sauber und trocken auf‐

bewahren.

■ Wasser kann bei Temperaturen unter 0 °C in Bauteilen des Hochdruckreinigers gefrieren. Der Hochdruckreiniger kann beschädigt wer‐ den. ►

Hochdruckschlauch und Spritzeinrichtung entleeren.

► Falls der Hochdruckreiniger nicht

frostsicher aufbewahrt werden kann: Hochdruckreiniger mit einem Frostschutzmittel auf Glykolbasis schützen.

4.13 Reinigen, Warten und Reparie‐

ren

WARNUNG

■ Falls während der Reinigung, Wartung oder Reparatur der Netzstecker in eine Steckdose eingesteckt ist, kann der Hochdruckreiniger unbeabsichtigt eingeschaltet werden. Perso‐ nen können schwer verletzt werden und Sach‐ schaden kann entstehen. ►

Hebel der Spritzpistole verriegeln.

► Hochdruckreiniger ausschalten.

► Netzstecker des Hochdruckreinigers aus

der Steckdose ziehen.

■ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit einem Wasserstrahl oder spitzen Gegenstän‐ den können den Hochdruckreiniger beschädi‐ gen. Falls der Hochdruckreiniger nicht richtig gereinigt wird, können Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtun‐ gen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer verletzt werden. ► Hochdruckreiniger so reinigen, wie es in

dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

■ Falls der Hochdruckreiniger nicht richtig gewartet oder repariert wird, können Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und Sicher‐ heitseinrichtungen außer Kraft gesetzt wer‐ den. Personen können schwer verletzt oder getötet werden. ►

Hochdruckreiniger nicht selbst warten oder reparieren.

► Falls die Anschlussleitung defekt oder

beschädigt ist: Anschlussleitung von einem STIHL Fachhändler ersetzen lassen.

►

Falls der Hochdruckreiniger gewartet oder repariert werden muss: Einen STIHL Fach‐ händler aufsuchen.

5 Hochdruckreiniger einsatz‐

bereit machen

5.1 Hochdruckreiniger einsatzbe‐ reit machen

Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende Schritte durchgeführt werden: ► Sicherstellen, dass sich der Hochdruckreini‐

ger, der Hochdruckschlauch, die Schlauch‐ kupplung und die Anschlussleitung im sicher‐ heitsgerechten Zustand befinden,

►

Hochdruckreiniger reinigen,

► Falls ein Wasserfilter verwendet wird: Wasser‐

filter auf Verschmutzung prüfen und bei Ver‐ schmutzung reinigen, 14.4.

► Hochdruckreiniger auf einem standfesten und

ebenen Untergrund rutsch- und kippsicher auf‐ stellen.

► Hochdruckschlauch von der Schlauchtrommel

komplett abwickeln,

►

Spritzpistole anbauen, 6.3.1.

►

Strahlrohr anbauen, 6.4.

► Falls eine Düse verwendet wird: Düse

anbauen, 6.5.1.

► Falls Reinigungsmittel verwendet wird: Mit

Reinigungsmittel und dem Sprühset arbeiten,

10.5.

►

Wasser anschließen,

►

Hochdruckreiniger elektrisch anschließen,

8.1.

► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden

können: Hochdruckreiniger nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

10.2.

4.6.

14.

6 Hochdruckreiniger zusam‐

menbauen

6.1 Hochdruckreiniger zusammen‐ bauen

Kurbel anbauen

► Kurbel (1) in die Aufnahme (2) schieben.

Die Kurbel (1) rastet hörbar ein.

0458-836-9821-A 11

0000-GXX-5099-A0

0000-GXX-4614-A0

0000-GXX-4621-A0

0000-GXX-4622-A0

0000-GXX-5095-A0

0000-GXX-5096-A0

deutsch 6 Hochdruckreiniger zusammenbauen

Sprühset anbauen

6.2.2 Griff einschieben

► Sprühset (1) einsetzen. Düsen und Reinigungsnadel einsetzen

► Klappe (1) öffnen. ► Flachstrahldüse (2) und Rotordüse (3) einset‐

zen.

► Reinigungsnadel (4) einsetzen.

6.2 Griff herausziehen und ein‐ schieben

6.2.1 Griff herausziehen

► Sperrknopf (1) drücken und Griff (2) einschie‐

ben.

► Sperrknopf (1) loslassen und Griff (2) so lange

einschieben, bis er hörbar einrastet.

6.3 Spritzpistole anbauen und abbauen

6.3.1 Spritzpistole anbauen

► Stutzen (1) in die Spritzpistole (2) schieben.

Der Stutzen (1) rastet hörbar ein.

► Falls sich der Stutzen schwer in die Spritzpis‐

tole (2) schieben lässt: Dichtung am Stut‐ zen (1) mit einem Armaturenfett fetten.

6.3.2 Spritzpistole abbauen

► Sperrknopf (1) drücken und Griff (2) heraus‐

ziehen.

► Sperrknopf (1) loslassen und Griff (2) so lange

herausziehen, bis er hörbar einrastet.

► Sperrhebel (1) drücken und gedrückt halten. ► Stutzen (2) herausziehen.

12 0458-836-9821-A

0000-GXX-4350-A0

0000-GXX-4351-A0

0000098881_001

0000098882_001

0000-GXX-9919-A1

7 An eine Wasserquelle anschließen deutsch

6.4 Strahlrohr anbauen und

6.5.2 Düse abbauen

abbauen

6.4.1 Strahlrohr anbauen

► Düse (1) und Strahlrohr (2) zusammendrücken

und bis zum Anschlag drehen.

► Düse (1) und Strahlrohr (2) auseinanderzie‐

► Strahlrohr (1) in die Spritzpistole (2) schieben. ► Strahlrohr (1) so lange drehen, bis es einras‐

tet.

► Falls sich das Strahlrohr (1) schwer in die

Spritzpistole (2) schieben lässt: Dichtung am Strahlrohr (1) mit einem Armaturenfett fetten.

6.4.2 Strahlrohr abbauen

hen.

7 An eine Wasserquelle

anschließen

7.1 Hochdruckreiniger an das Was‐ sernetz anschließen

Wasserfilter anschließen Falls der Hochdruckreiniger mit sandhaltigem

Wasser oder mit Wasser aus Zisternen betrieben wird, muss an dem Hochdruckreiniger ein Was‐ serfilter angeschlossen sein. Der Wasserfilter fil‐ tert Sand und Schmutz aus dem Wasser und schützt dadurch die Bauteile des Hochdruckreini‐ gers vor Beschädigung.

► Strahlrohr (1) und Spritzpistole (2) zusammen‐

drücken und bis zum Anschlag drehen.

Der Wasserfilter kann dem Hochdruckreiniger marktabhängig beiliegen.

► Strahlrohr (1) und Spritzpistole (2) auseinan‐

derziehen.

6.5 Düse anbauen und abbauen

6.5.1 Düse anbauen

► Stutzen (1) abschrauben. ► Wasserfilter (2) auf den Wasseranschluss dre‐

hen und von Hand fest anziehen.

► Stutzen (1) auf Wasserfilter (2) drehen und

von Hand fest anziehen.

► Düse (1) in das Strahlrohr (2) schieben. ► Düse (1) so lange drehen, bis sie einrastet. ► Falls sich die Düse (1) schwer in das Strahl‐

rohr (2) schieben lässt: Dichtung an der Düse (1) mit einem Armaturenfett fetten.

Wasserschlauch anschließen Der Wasserschlauch muss folgende Bedingun‐ gen erfüllen:

Der Wasserschlauch hat einen Durchmesser

–

von 1/2“. Der Wasserschlauch ist zwischen 10 m und

–

25 m lang.

0458-836-9821-A 13

0000-GXX-4355

0000-GXX-4632-A2

0000-GXX-5088-A1

0000-GXX-4336-A2

0000-GXX-4356-A1

deutsch 7 An eine Wasserquelle anschließen ► Wasserschlauch an einen Wasserhahn

anschließen.

► Wasserhahn vollständig öffnen und Wasser‐

schlauch mit Wasser spülen. Sand und Schmutz werden aus dem Wasser‐ schlauch gespült. Der Wasserschlauch wird entlüftet.

► Wasserhahn schließen.

Damit das Wasser angesaugt werden kann, darf der Höhenunterschied zwischen dem Hoch‐ druckreiniger und der Wasserquelle die maxi‐ male Saughöhe (a) nicht überschreiten,

18.

Das passende STIHL Saugset muss verwendet werden. Dem Saugset liegt ein Wasserschlauch mit spezieller Kupplung bei.

► Kupplung (1) auf den Stutzen (2) schieben.

Die Kupplung (1) rastet hörbar ein. ► Wasserhahn vollständig öffnen. ► Falls das Strahlrohr an der Spritzpistole ange‐

baut ist: Strahlrohr abbauen. ► Hebel der Spritzpistole so lange drücken, bis

ein gleichmäßiger Wasserstrahl aus der

Spritzpistole austritt. ► Hebel der Spritzpistole loslassen. ► Hebel der Spritzpistole verriegeln. ► Strahlrohr anbauen. ► Düse anbauen.

Wasserschlauch abziehen

Das passende STIHL Saugset kann dem Hoch‐ druckreiniger marktabhängig beiliegen.

Wasserfilter anschließen Falls der Hochdruckreiniger mit sandhaltigem

Wasser aus Regentonnen, Zisternen, aus fließ‐ enden oder stehenden Gewässern betrieben wird, muss zwischen dem Wasserschlauch und dem Hochdruckreiniger ein Wasserfilter ange‐ schlossen sein.

Der Wasserfilter kann dem Hochdruckreiniger marktabhängig beiliegen.

► Wasserhahn schließen. ► Zum Entriegeln der Kupplung: Ring (1) ziehen

oder drehen und halten. ► Kupplung vom Stutzen (2) ziehen.

► Stutzen (1) abschrauben. ► Wasserfilter (2) auf den Stutzen (3) drehen

und von Hand fest anziehen.

Wasserschlauch anschließen

7.2 Hochdruckreiniger an eine

andere Wasserquelle anschlie‐ ßen

Der Hochdruckreiniger kann Wasser aus Regentonnen, Zisternen und aus fließenden oder stehenden Gewässern ansaugen.

14 0458-836-9821-A

0000-GXX-4371-A0

0000-GXX-5091-A0

0000-GXX-4357-A0

0000-GXX-4358-A0

8 Hochdruckreiniger elektrisch anschließen deutsch

► Wasserschlauch (1) so mit Wasser füllen,

dass sich keine Luft mehr im Wasserschlauch

befindet. ► Kupplung (2) auf den Anschlussstutzen des

Wasserfilters (3) drehen und von Hand fest

anziehen. ► Saugglocke (4) so in die Wasserquelle hän‐

gen, dass die Saugglocke (4) nicht den Boden

berührt. ► Falls die Spritzpistole am Hochdruckschlauch

angebaut ist: Spritzpistole abbauen. ► Hochdruckschlauch nach unten halten. ► Hochdruckreiniger so lange einschalten, bis

ein gleichmäßiger Wasserstrahl aus dem

Hochdruckschlauch austritt. ► Hochdruckreiniger ausschalten. ► Spritzpistole an den Hochdruckschlauch

anbauen. ► Hebel der Spritzpistole drücken und gedrückt

halten. ► Hochdruckreiniger einschalten.

8 Hochdruckreiniger elekt‐

risch anschließen

8.1 Hochdruckreiniger elektrisch

anschließen

9 Hochdruckreiniger ein‐

schalten und ausschalten

9.1 Hochdruckreiniger einschalten

Wenn der Hochdruckreiniger eingeschaltet wird, können bei ungünstigen Netzverhältnissen Spannungsschwankungen auftreten. Die Span‐ nungsschwankungen können andere ange‐ schlossene Verbraucher beeinträchtigen.

► Drehschalter in die Position I stellen.

9.2 Hochdruckreiniger ausschalten

► Drehschalter in die Position 0 stellen.

► Drehschalter (1) in die Position 0 stellen. ► Klappe (2) öffnen. ► Halter (3) nach unten schwenken. ► Anschlussleitung (4) abnehmen.

► Anschlussleitung (4) in die Vertiefung legen. ► Klappe (2) schließen. ► Stecker der Anschlussleitung (4) in eine richtig

installierte Steckdose stecken.

0458-836-9821-A 15

0000-GXX-4359-A0

0000-GXX-5103-A0

0000-GXX-4360-A0

0000-GXX-4612-A0

deutsch 10 Mit dem Hochdruckreiniger arbeiten

10 Mit dem Hochdruckreiniger

arbeiten

10.1 Spritzpistole halten und führen

► Spritzpistole mit einer Hand am Griff so fest‐

halten, dass der Daumen den Griff umschließt. ► Strahlrohr mit der anderen Hand so festhalten,

dass der Daumen das Strahlrohr umschließt. ► Düse auf den Boden richten.

10.2 Hochdruckschlauch abwickeln

► Hochdruckschlauch (1) vollständig abwi‐

ckeln.

10.3 Hebel der Spritzpistole drücken und verriegeln

Hebel der Spritzpistole drücken

►

Rasthebel (1) in die Position

► Hebel (2) drücken und gedrückt halten.

Die Hochdruckpumpe schaltet sich automa‐ tisch ein und Wasser strömt aus der Düse.

Hebel der Spritzpistole verriegeln

schieben.

► Hebel (2) loslassen.

Die Hochdruckpumpe schaltet sich automa‐ tisch aus, und Wasser strömt nicht mehr aus der Düse. Der Hochdruckreiniger ist weiterhin eingeschaltet.

►

Rasthebel (1) in die Position

schieben.

10.4 Reinigen

WARNUNG

■ Wenn der Hebel der Spritzpistole losgelassen wird entsteht im Hochdruckschlauch ein Rück‐ stoß. Durch einen Rückstoß dehnt sich der Hochdruckschlauch aus. Falls der Hochdruck‐ schlauch nicht vollständig von der Schlauch‐ trommel abgewickelt ist, hat der Hochdruck‐ schlauch keinen Platz sich auszudehnen und der Hochdruckschlauch kann beschädigt wer‐ den. Wasser kann mit hohem Druck unkontrol‐ liert in die Umgebung entweichen. Personen können schwer verletzt werden und Sach‐ schaden kann entstehen. ► Hochdruckschlauch vollständig abwickeln.

16 0458-836-9821-A

Mit folgenden Düsen kann abhängig von der Anwendung gearbeitet werden:

Flachstrahldüse: Die Flachstrahldüse eignet

–

sich zum Reinigen großer Flächen. Rotordüse: Die Rotordüse eignet sich zum

–

Entfernen von hartnäckigem Schmutz.

Mit geringem Abstand kann gearbeitet werden, wenn hartnäckige Verschmutzungen entfernt werden sollen. Mit großem Abstand kann gearbeitet werden, falls folgende Oberflächen gereinigt werden sol‐ len:

lackierte Oberflächen

–

Oberflächen aus Holz

–

Oberflächen aus Gummi

–

0000-GXX-4628-A0

0000-GXX-5094-A0

0000097580_001

0000097581_002

3 2

0000-GXX-4615-A0

11 Nach dem Arbeiten deutsch

► Flasche (1) mit maximal 500 ml des Reini‐

gungsmittels befüllen.

► Sprühdüse (2) auf die Flasche (1) drehen und

von Hand fest anziehen.

Die Flachstrahldüse kann eingestellt werden. Wenn die Flachstrahldüse in Richtung + gedreht

wird, steigt der Arbeitsdruck. Wenn die Flachstrahldüse in Richtung – gedreht

wird, sinkt der Arbeitsdruck. ► Wasserstrahl vor der Reinigung auf eine

unauffällige Stelle auf der Oberfläche richten und prüfen, dass die Oberfläche nicht beschä‐ digt wird.

► Abstand der Düse zur zu reinigenden Oberflä‐

che so wählen, dass die zu reinigende Ober‐ fläche nicht beschädigt wird.

► Flachstrahldüse so einstellen, dass die zu rei‐

nigende Oberfläche nicht beschädigt wird.

► Falls eine Düse an das Strahlrohr (3) ange‐

baut ist: Düse abbauen. ► Sprühset (4) an das Strahlrohr (3) anbauen. ► Stark verschmutzte Oberflächen vor dem Rei‐

nigen mit Wasser einweichen. ► Hebel der Spritzpistole drücken und Reini‐

gungsmittel auf die zu reinigende Oberfläche

sprühen. ► Reinigungsmittel von unten nach oben auftra‐

gen und nicht antrocknen lassen. ► Sprühset abbauen. ► Düse anbauen. ► Oberfläche reinigen.

11 Nach dem Arbeiten

11.1 Nach dem Arbeiten

► Hochdruckreiniger ausschalten und Netzste‐

cker aus der Steckdose ziehen. ► Falls der Hochdruckreiniger an das Wasser‐

► Spritzeinrichtung gleichmäßig entlang der zu

reinigenden Oberfläche bewegen.

► Langsam und kontrolliert vorwärts gehen.

10.5 Mit Reinigungsmittel arbeiten

Reinigungsmittel können die Reinigungswirkung des Wassers verstärken. Das mitgelieferte STIHL Sprühset muss verwendet werden.

netz angeschlossen ist: Wasserhahn schlie‐

ßen. ► Hebel der Spritzpistole drücken.

Der Wasserdruck wird abgebaut. ► Hebel der Spritzpistole verriegeln. ► Hochdruckreiniger von der Wasserquelle tren‐

nen. ► Wasserschlauch abbauen. ► Düse und Strahlrohr abbauen und reinigen. ► Spritzpistole abbauen und das restliche Was‐

ser aus der Spritzpistole laufen lassen. ► Hochdruckreiniger reinigen.

► Reinigungsmittel so dosieren und verwenden,

wie es in der Gebrauchsanleitung des Reini‐ gungsmittels beschrieben ist.

0458-836-9821-A 17

0000-GXX-7020-A0

0000-GXX-4630-A1

0000-GXX-4365-A1

0000-GXX-9859-A0

deutsch 12 Transportieren

► Halter (1) nach oben schwenken. ► Anschlussleitung (2) auf die Halter (1) wickeln. ► Anschlussleitung (2) mit dem Clip (3) befesti‐

gen.

► Flachstrahldüse (4) oder Rotordüse (5) einset‐

zen.

Je kürzer der Wasserschlauch ist, desto weni‐

ger Frostschutzmittel ist notwendig. ► Frostschutzmittel so mischen, wie es in der

Gebrauchsanleitung des Frostschutzmittels

beschrieben ist. ► Frostschutzmittel in einen sauberen Behälter

füllen. ► Wasserschlauch in den Behälter mit Frost‐

schutzmittel tauchen. ► Hebel der Spritzpistole drücken und gedrückt

halten. ► Hochdruckreiniger einschalten. ► Hebel der Spritzpistole so lange gedrückt hal‐

ten, bis ein gleichmäßiger Strahl mit Frost‐

schutzmittel aus der Spritzpistole austritt und

Spritzpistole in den Behälter richten.

► Sprühset (6) einsetzen.

► Hebel der Spritzpistole mehrmals drücken und

wieder loslassen. ► Hochdruckreiniger ausschalten und Netzste‐

cker aus der Steckdose ziehen. ► Spritzpistole und Wasserschlauch abbauen

und Frostschutzmittel in den Behälter laufen

lassen. ► Frostschutzmittel vorschriftsmäßig und

umweltfreundlich aufbewahren oder entsor‐

gen.

► Hochdruckschlauch (7) gleichmäßig verteilt

aufwickeln.

12 Transportieren

12.1 Hochdruckreiniger transportie‐

ren

► Hochdruckreiniger ausschalten und Netzste‐

cker aus der Steckdose ziehen. ► Behälter für Reinigungsmittel leeren oder so

sichern, dass er nicht umkippen, herunterfal‐

len und sich nicht bewegen kann. Hochdruckreiniger ziehen oder tragen

► Spritzeinrichtung in den Haltern (8) am Hoch‐

druckreiniger aufbewahren.

11.2 Hochdruckreiniger mit einem Frostschutzmittel schützen

Falls der Hochdruckreiniger nicht frostsicher transportiert oder aufbewahrt werden kann, muss der Hochdruckreiniger mit einem Frostschutzmit‐ tel auf Glykolbasis geschützt werden. Das Frost‐ schutzmittel verhindert, dass Wasser im Hoch‐ druckreiniger gefriert und der Hochdruckreiniger beschädigt wird. ► Strahlrohr abbauen. ► Einen möglichst kurzen Wasserschlauch an

18 0458-836-9821-A

den Hochdruckreiniger anschließen.

► Hochdruckreiniger am Griff (1) ziehen. ► Hochdruckreiniger am Griff (1) und am Trans‐

portgriff (2) tragen.

Hochdruckreiniger in einem Fahrzeug transpor‐ tieren ► Hochdruckreiniger so sichern, dass der Hoch‐

druckreiniger nicht umkippen und sich nicht bewegen kann.

0000098883_A1

0000-GXX-4370-A0

0000-GXX-5092-A0

0000-GXX-4373-A0

13 Aufbewahren deutsch ► Falls der Hochdruckreiniger nicht frostsicher

transportiert werden kann: Hochdruckreiniger mit einem Frostschutzmittel schützen.

13 Aufbewahren

13.1 Hochdruckreiniger aufbewah‐ ren

► Hochdruckreiniger ausschalten und Netzste‐

cker aus der Steckdose ziehen.

► Hochdruckreiniger so aufbewahren, dass fol‐

gende Bedingungen erfüllt sind:

Der Hochdruckreiniger ist außerhalb der

–

Reichweite von Kindern. Der Hochdruckreiniger ist sauber und tro‐

–

cken. Der Hochdruckreiniger ist in einem

–

geschlossenen Raum. Der Hochdruckreiniger ist in einem Tempe‐

–

raturbereich über 0 °C. Falls der Hochdruckreiniger nicht frostsicher

–

aufbewahrt werden kann: Hochdruckreiniger mit einem Frostschutzmittel schützen.

14 Reinigen

14.1 Hochdruckreiniger und Zube‐ hör reinigen

► Hochdruckreiniger ausschalten und Netzste‐

cker aus der Steckdose ziehen.

► Hochdruckreiniger, Hochdruckschlauch,

Spritzpistole und Zubehör mit einem feuchten Tuch reinigen.

► Stutzen und Kupplungen am Hochdruckreini‐

ger, Hochdruckschlauch und an der Spritzpis‐ tole mit einem feuchten Tuch reinigen.

► Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen.

14.2 Düse und Strahlrohr reinigen

► Falls die Düse verstopft ist: Düse mit der Rei‐

nigungsnadel reinigen.

14.3 Wasserzulaufsieb reinigen

► Stutzen (1) des Wasseranschlusses abschrau‐

ben.

► Wasserzulaufsieb (2) aus dem Wasseran‐

schluss ziehen.

► Wasserzulaufsieb (2) unter fließendem Was‐

ser abspülen.

► Wasserzulaufsieb (2) in den Wasseranschluss

einsetzen.

► Stutzen (1) aufdrehen und von Hand fest

anziehen.

14.4 Wasserfilter reinigen

Der Wasserfilter muss zum Reinigen auseinan‐ dergebaut werden.

► Dichtung (1) aus dem Verschluss (2) nehmen.

► Düse und Strahlrohr unter fließendem Wasser

abspülen und mit einem Tuch trocknen.

0458-836-9821-A 19

► Verschluss (2) vom Filtergehäuse (5)

abschrauben. ► Dichtung (3) aus dem Verschluss (2) nehmen. ► Filter (4) aus dem Filtergehäuse (5) nehmen. ► Dichtungen (1 und 3), Verschluss (2) und Fil‐

ter (4) unter fließendem Wasser abspülen.

deutsch 15 Warten

► Dichtungen (1 und 3) mit einem Armaturenfett

fetten.

► Wasserfilter wieder zusammenbauen.

Monatlich ► Wasserzulaufsieb reinigen.

16 Reparieren

15 Warten

15.1 Wartungsintervalle

Wartungsintervalle sind abhängig von den Umgebungsbedingungen und den Arbeitsbedin‐ gungen. STIHL empfiehlt folgende Wartungsin‐ tervalle:

16.1 Hochdruckreiniger reparieren

Der Benutzer kann den Hochdruckreiniger und das Zubehör nicht selbst reparieren. ► Falls der Hochdruckreiniger oder das Zubehör

beschädigt sind: Hochdruckreiniger oder das

Zubehör nicht verwenden und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

17 Störungen beheben

17.1 Störungen des Hochdruckreinigers beheben

Störung Ursache Abhilfe Der Hochdruckreini‐

ger läuft nicht an, obwohl der Hebel der Spritzpistole gedrückt wird.

Der Hochdruckreini‐ ger läuft beim Ein‐ schalten nicht an. Der Elektromotor brummt.

Der Hochdruckreini‐ ger schaltet im Betrieb ab.

Der Stecker der Anschlussleitung oder der Verlängerungsleitung ist nicht ein‐ gesteckt.

Der Leitungsschutzschalter (Siche‐ rung) oder der Fehlerstrom-Schutz‐ schalter hat ausgelöst. Der Stromkreis ist elektrisch überlastet oder defekt.

Die Steckdose ist zu gering abgesi‐ chert.

Die Verlängerungsleitung hat einen fal‐ schen Querschnitt.

Die Verlängerungsleitung ist zu lang. ► Eine Verlängerungsleitung mit der

Der Elektromotor ist zu warm. ► Hochdruckreiniger 5 Minuten abküh‐

Die Netzspannung ist zu niedrig. ► Hebel der Spritzpistole drücken und

Die Verlängerungsleitung hat einen fal‐ schen Querschnitt.

Die Verlängerungsleitung ist zu lang. ► Eine Verlängerungsleitung mit der

Der Stecker der Anschlussleitung oder der Verlängerungsleitung wurde aus der Steckdose gezogen.

► Stecker der Anschlussleitung oder

der Verlängerungsleitung einste‐ cken.

► Ursache für das Auslösen suchen

und beheben. Leitungsschutzschal‐ ter (Sicherung) oder FehlerstromSchutzschalter einlegen.

► Andere, im gleichen Stromkreis

angeschlossene Stromverbraucher ausschalten.

► Stecker der Anschlussleitung in eine

richtig abgesicherte Steckdose ste‐ cken, 18.

► Eine Verlängerungsleitung mit

einem ausreichenden Querschnitt verwenden, 18.4

richtigen Länge verwenden, 18.4

len lassen.

► Düse reinigen.

gedrückt halten und den Hochdruck‐ reiniger einschalten.

► Andere, im gleichen Stromkreis

angeschlossene Stromverbraucher ausschalten.

► Eine Verlängerungsleitung mit

einem ausreichenden Querschnitt verwenden, 18.4

richtigen Länge verwenden, 18.4

► Stecker der Anschlussleitung oder

der Verlängerungsleitung einste‐ cken.

20 0458-836-9821-A

0000098906_001

18 Technische Daten deutsch

Störung Ursache Abhilfe Der Leitungsschutzschalter (Siche‐

Die Hochdruckpumpe schaltet sich wieder‐ holt ein und aus, ohne dass der Hebel der Spritzpistole gedrückt wird.

Der Arbeitsdruck schwankt oder fällt ab.

Der Wasserstrahl hat eine veränderte Form.

Zusätzliches Reini‐ gungsmittel wird nicht angesaugt.

Anschlüsse an Hoch‐ druckreiniger, Hoch‐ druckschlauch, Spritzpistole oder Strahlrohr lassen sich schwer miteinander verbinden.

17.2 Dichtungen fetten

rung) oder der Fehlerstrom-Schutz‐ schalter hat ausgelöst. Der Stromkreis ist elektrisch überlastet oder defekt.

Die Steckdose ist zu gering abgesi‐ chert.

Der Elektromotor ist zu warm. ► Hochdruckreiniger 5 Minuten abküh‐

Die Hochdruckpumpe, der Hochdruck‐ schlauch oder die Spritzeinrichtung sind undicht.

Es besteht Wassermangel. ► Wasserhahn ganz öffnen.

Die Düse ist verstopft. ► Düse reinigen. Das Wasserzulaufsieb oder der Was‐

serfilter sind verstopft. Die Hochdruckpumpe, der Hochdruck‐

schlauch oder die Spritzeinrichtung sind undicht oder defekt.

Die Düse ist verstopft. ► Düse reinigen.

Die Düse ist verschlissen. ► Düse ersetzen. Die Flasche ist leer. ► Flasche mit Reinigungsmittel füllen.

Die Düse des Sprühsets ist verstopft. ► Düse des Sprühsets reinigen. Die Dichtungen der Anschlüsse sind

nicht gefettet.

18 Technische Daten

► Ursache für das Auslösen suchen

und beheben. Leitungsschutzschal‐ ter (Sicherung) oder FehlerstromSchutzschalter einlegen.

► Andere, im gleichen Stromkreis

angeschlossene Stromverbraucher ausschalten.

► Stecker der Anschlussleitung in eine

richtig abgesicherte Steckdose ste‐ cken, 18.

len lassen.

► Düse reinigen. ► Hochdruckreiniger von einem STIHL

Fachhändler prüfen lassen.

► Sicherstellen, dass eine ausrei‐

chende Wassermenge zur Verfü‐ gung steht.

► Wasserzulaufsieb und Wasserfilter

reinigen.

► Hochdruckreiniger von einem STIHL

Fachhändler prüfen lassen.

►

Dichtungen fetten. 17.2

18.1 Hochdruckreiniger STIHL RE

120 PLUS

Ausführung 220 V - 240 V / 50 Hz

Absicherung (Charakteristik „C“ oder „K“):

–

10 A

Leistungsaufnahme (EU) 2019/1781 §2(2) (j):

–

► Dichtungen (1) mit einem Armaturenfett fetten.

2,1 kW

Maximal zulässige Netzimpedanz: 0,42 Ohm

–

elektrische Schutzklasse: I

–

0458-836-9821-A 21

deutsch 18 Technische Daten

elektrische Schutzart: IPX5

–

Arbeitsdruck (p): 12,5 MPa (125 bar)

–

Maximal zulässiger Druck (p max.): 16 MPa

–

(160 bar) Maximaler Wasserzulaufdruck (p in max.):

–

1 MPa (10 bar) Maximaler Wasserdurchsatz (Q max.):

–

8,0 l/min (480 l/h) Minimaler Wasserdurchsatz (Q min.): 6,7 l/min

–

(400 l/h) Maximale Saughöhe: 0,5 m

–

Maximale Wassertemperatur im Druckbetrieb

–

(t in max): 40 °C Maximale Wassertemperatur im Saugbetrieb:

–

20 °C Maße

Länge: 400 mm

–

Breite: 408 mm

–

Maximale Höhe: 925 mm

–

Minimale Höhe: 717 mm

–

Länge des Hochdruckschlauchs: 9 m

–

Gewicht (m) mit angebautem Zubehör: 21,2 kg

–

bis 21,3 kg

Vom Druck abhängige Daten wurden bei einem Zulaufdruck von 0,3 MPa (3 bar) gemessen.

18.2 Hochdruckreiniger STIHL RE 130 PLUS

Ausführungen von 120 V bis 127 V / 60 Hz

Absicherung (Charakteristik „C“ oder „K“):

–

15 A Leistungsaufnahme (EU) 2019/1781 §2(2) (j):

–

1,6 kW elektrische Schutzklasse: I

–

elektrische Schutzart: IPX5

–

Arbeitsdruck (p): 9,5 MPa (95 bar)

–

Maximal zulässiger Druck (p max.): 14 MPa

–

(140 bar) Maximaler Wasserzulaufdruck (p in max.):

–

1 MPa (10 bar) Maximaler Wasserdurchsatz (Q max.):

–

7,3 l/min (440 l/h) Minimaler Wasserdurchsatz (Q min.): 5,9 l/min

–

(355 l/h) Maximale Saughöhe: 0,5 m

–

Maximale Wassertemperatur im Druckbetrieb

–

(t in max): 40 °C Maximale Wassertemperatur im Saugbetrieb:

–

20 °C Maße

Länge: 400 mm

–

Breite: 408 mm

–

Maximale Höhe 925 mm

–

Minimale Höhe: 717 mm

–

Länge des Hochdruckschlauchs: 9 m

–

Gewicht (m) mit angebautem Zubehör: 20,3 kg

–

Ausführungen von 220 V bis 240 V / 50 Hz

Absicherung (Charakteristik „C“ oder „K“):

–

10 A Leistungsaufnahme (EU) 2019/1781 §2(2) (j):

–

2,3 kW Maximal zulässige Netzimpedanz: 0,42 Ohm

–

elektrische Schutzklasse: I

–

elektrische Schutzart: IPX5

–

Arbeitsdruck (p): 13,5 MPa (135 bar)

–

Maximal zulässiger Druck (p max.): 17 MPa

–

(170 bar) Maximaler Wasserzulaufdruck (p in max.):

–

1 MPa (10 bar) Maximaler Wasserdurchsatz (Q max.):

–

8,3 l/min (500 l/h) Minimaler Wasserdurchsatz (Q min.): 7,0 l/min

–

(420 l/h) Maximale Saughöhe: 0,5 m

–

Maximale Wassertemperatur im Druckbetrieb

–

(t in max): 40 °C Maximale Wassertemperatur im Saugbetrieb:

–

20 °C Maße

Länge: 400 mm

–

Breite: 408 mm

–

Maximale Höhe: 925 mm

–

Minimale Höhe: 717 mm

–

Länge des Hochdruckschlauchs: 9 m

–

Gewicht (m) mit angebautem Zubehör: 21,2 kg

–

bis 21,3 kg

Vom Druck abhängige Daten wurden bei einem Zulaufdruck von 0,3 MPa (3 bar) gemessen.

18.3 Hochdruckreiniger STIHL RE 140 PLUS

Ausführung 220 V - 230 V / 50 Hz

Absicherung (Charakteristik „C“ oder „K“):

–

13 A Leistungsaufnahme (EU) 2019/1781 §2(2) (j):

–

2,5 kW Maximal zulässige Netzimpedanz: 0,42 Ohm

–

elektrische Schutzklasse: I

–

elektrische Schutzart: IPX5

–

Arbeitsdruck (p): 14,5 MPa (145 bar)

–

Maximal zulässiger Druck (p max.): 18 MPa

–

(180 bar) Maximaler Wasserzulaufdruck (p in max.):

–

1 MPa (10 bar) Maximaler Wasserdurchsatz (Q max.):

–

8,5 l/min (510 l/h) Minimaler Wasserdurchsatz (Q min.): 7,2 l/min

–

(430 l/h)

22 0458-836-9821-A

19 Ersatzteile und Zubehör deutsch

Maximale Saughöhe: 0,5 m

–

Maximale Wassertemperatur im Druckbetrieb

–

(t in max): 40 °C Maximale Wassertemperatur im Saugbetrieb:

–

20 °C Maße

Länge: 400 mm

–

Breite: 408 mm

–

Maximale Höhe: 925 mm

–

Minimale Höhe: 717 mm

–

Länge des Hochdruckschlauchs: 10 m

–

Gewicht (m) mit angebautem Zubehör: 22,7 kg

–

Vom Druck abhängige Daten wurden bei einem Zulaufdruck von 0,3 MPa (3 bar) gemessen.

18.4 Verlängerungsleitungen

Wenn eine Verlängerungsleitung verwendet wird, muss sie einen Schutzleiter haben und deren Adern müssen abhängig von der Spannung und der Länge der Verlängerungsleitung mindestens folgende Querschnitte haben:

Falls die Nennspannung auf dem Leistungsschild 220 V bis 240 V ist:

Leitungslänge bis 20 m: AWG 15 / 1,5 mm²

–

Leitungslänge 20 m bis 50 m: AWG 13 /

–

2,5 mm²

Falls die Nennspannung auf dem Leistungsschild 100 V bis 127 V ist:

Leitungslänge bis 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²

–

Leitungslänge 10 m bis 30 m: AWG 12 /

–

3,5 mm²

18.5 Schallwerte und Vibrations‐ werte

Der K-Wert für die Schalldruckpegel beträgt 2 dB(A). Der K-Wert für die Schallleistungspegel beträgt 2 dB(A). Der K-Wert für die Vibrations‐ werte beträgt 2 m/s².

Schalldruckpegel LpA gemessen nach

–

EN 60335‑2‑79: 74 dB(A) Schallleistungspegel LwA gemessen nach

–

EN 60335‑2‑79: 86 dB(A) Vibrationswert ah gemessen nach

–

EN 60335‑2‑79, Flachstrahldüse: ≤ 2,5 m/s².

Informationen zur Erfüllung der Arbeitgeberricht‐ linie Vibration 2002/44/EG sind unter www.stihl.com/vib angegeben.

18.6 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐ nung sind unter www.stihl.com/reach angege‐ ben.

19 Ersatzteile und Zubehör

19.1 Ersatzteile und Zubehör

Diese Symbole kennzeichnen original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör.

STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör zu verwenden.

Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐ nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit, Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐ bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann für deren Einsatz auch nicht einstehen.

Original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich.

20 Entsorgen

20.1 Hochdruckreiniger entsorgen

Informationen zur Entsorgung sind bei der örtli‐ chen Verwaltung oder bei einem STIHL Fach‐ händler erhältlich.

Eine unsachgemäße Entsorgung kann die Gesundheit schädigen und die Umwelt belasten. ► STIHL Produkte einschließlich Verpackung

gemäß den örtlichen Vorschriften einer geeig‐ neten Sammelstelle für Wiederverwertung zuführen.

► Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

21 EU-Konformitätserklärung

21.1 Hochdruckreiniger STIHL RE 120,130,140PLUS

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen

Deutschland erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

Bauart: Hochdruckreiniger

–

Fabrikmarke: STIHL

–

Typ: RE 120 PLUS, 130 PLUS, 140 PLUS

–

Serienidentifizierung: 4950

–

den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2009/125/EC entspricht und in Übereinstimmung mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen

0458-836-9821-A 23

česky 22 Anschriften

Versionen der folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist: EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 60335‑1, EN 60335‑2‑79, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑11.

Zur Ermittlung des gemessenen und des garan‐ tierten Schallleistungspegels wurde nach Richtli‐ nie 2000/14/EG, Anhang V, unter Anwendung der Norm ISO 3744 verfahren.

gemessener Schallleistungspegel: 86dB(A)

–

garantierter Schallleistungspegel: 88 dB(A)

–

Die Technischen Unterlagen sind bei der Pro‐ duktzulassung der AND‐ REAS STIHL AG & Co. KG aufbewahrt.

Das Baujahr, das Herstellungsland und die Maschinennummer sind auf dem Hochdruckreini‐ ger angegeben.

Waiblingen, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

HRA 260269, Amtsgericht Stuttgart

i. V. Dr. Jürgen Hoffmann, Abteilungsleiter Produktzu‐

lassung, -regulierung

22 Anschriften

22.1 STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71307 Waiblingen

22.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030 TSCHECHISCHE REPUBLIK

Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice

22.3 STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536

KROATIEN UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir Telefon: +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33

Obsah

Úvod..........................................................25

2 Informace k tomuto návodu k použití........ 25

3 Přehled......................................................26

4 Bezpečnostní pokyny................................27

5 Připrava vysokotlakého čističe k práci...... 33

6 Smontování vysokotlakého čističe............ 34

7 Připojení na vodní zdroj............................ 35

8 Elektrické připojení vysokotlakého čističe.37 9 Zapínání a vypínaní vysokotlakého čističe

.................................................................. 37

10 Práce s vysokotlakým čističem................. 38

11 Po skončení práce.................................... 39

12 Přeprava................................................... 40

13 Skladování................................................ 41

14 Čištění.......................................................41

15 Údržba...................................................... 42

16 Oprava...................................................... 42

17 Odstranění poruch.................................... 42

18 Technická data..........................................43

Překlad originálního návodu k použití

0000009627_004_CZ

Vytištěno na bezchlórově běleném papíru.

Tiskové barvy obsahují rostlinné oleje, papír je recyklovatelný.

0458-836-9821-A. VA1.M21.

24 0458-836-9821-A

1 Úvod česky

19 Náhradní díly a příslušenství.................... 45

20 Likvidace................................................... 45

21 Prohlášení o konformitě EU...................... 45

22 Adresy.......................................................45

1 Úvod

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, těší nás, že jste se rozhodli pro firmu STIHL.

Vyvíjíme a vyrábíme naše výrobky ve špičkové kvalitě podle potřeb našich zákazníků. Tím vzni‐ kají výrobky s vysokým stupněm spolehlivosti i při extrémním namáhání.

STIHL je zárukou špičkové kvality také v servis‐ ních službách. Náš odborný prodej zajišťuje kompetentní poradenství a instruktáž, jakož i obsáhlou technickou podporu.

STIHL se výslovně zasazuje za trvale udržitelné a zodpovědné zacházení s přírodou. Tento návod k použití Vám má být oporou při bezpeč‐ ném a ekologickém používání Vašeho výrobku STIHL po dlouhý čas.

Děkujeme Vám za Vaši důvěru a přejeme mnoho spokojenosti s Vaším výrobkem STIHL.

2.2 Označení varovných odkazů v

textu

NEBEZPEČÍ

■ Odkaz upozorňuje na nebezpečí, která vedou

k těžkým úrazům či úmrtí. ► Uvedená opatření mohou zabránit těžkým

úrazům či úmrtí.

VAROVÁNÍ

■ Odkaz upozorňuje na nebezpečí, která mohou

vést k těžkým úrazům či úmrtí. ► Uvedená opatření mohou zabránit těžkým

úrazům či úmrtí.

UPOZORNĚNÍ

■ Odkaz upozorňuje na nebezpečí, která mohou

vést k věcným škodám. ► Uvedená opatření mohou zabránit věcným

škodám.

2.3 Symboly v textu

Tento symbol odkazuje na kapitolu v tomto návodu k použití.

Dr. Nikolas Stihl

DŮLEŽITÉ! PŘED POUŽITÍM SI NÁVOD PŘE‐ ČTĚTE A ULOŽTE JEJ PRO DALŠÍ POTŘEBU.

2 Informace k tomuto návodu

k použití

2.1 Platné dokumenty

Platí lokální bezpečnostní předpisy. ► Navíc k tomuto návodu k použití si přečíst,

porozumět jim a uložit pro další potřebu níže uvedené dokumenty:

návod k použití a obal používaného příslu‐

–

šenství návod k použití a obal používaného čisticího

–

prostředku

0458-836-9821-A 25

14 15

0000-GXX-4337-A0

1221

0000-GXX-4340-A2

česky 3 Přehled

3 Přehled

3.1 Vysokotlaký čistič

1 Přihrádky

Přihrádky slouží k uložení dodaných trysek.

2 Držák

Držák slouží k uchovávání čisticí jehly.

3 Přihrádka

Přihrádka slouží k uchovávání dalších trysek z příslušenství pro vysokotlaké čističe.

4 Připojovací kabel

Připojovací kabel spojuje vysokotlaký čistič se síťovou zástrčkou.

5 Síťový konektor

Síťová zástrčka spojuje připojovací kabel se zásuvkou.

6 klip

Klip přidržuje síťový konektor na navinutém připojovacím kabelu.

7 Držák

Držák slouží k odebrání a uchovávání připojo‐ vacího kabelu a je otočný.

26 0458-836-9821-A

8 Klapka

Klapka zakrývá trysky, připojovací kabel a čisticí jehlu.

9 Držák

Držák slouží k uložení stříkací pistole.

10 Klička

Klička slouží k otáčení hadicového bubnu.

11 Hadicový buben

Hadicový buben slouží k navinování vysoko‐ tlaké hadice.

12 Vysokotlaká hadice

Vysokotlaká hadice vede vodu z vysokotla‐ kého čerpadla do stříkací pistole.

13 Vodicí třmen (pouze RE 130 PLUS a

140 PLUS) Vodicí třmen přivádí vysokotlakou hadici zepředu na hadicový buben.

14 Držák

Držák slouží k uložení stříkacího zařízení.

15 nátrubek

Nátrubek spojuje vysokotlakou hadici se stří‐ kací pistolí.

16 Otočný spínač

Otočný spínač slouží k zapnutí a vypnutí vysokotlakého čističe.

17 nátrubek

Nátrubek slouží k připojení vodovodní hadice.

18 Přepravní držadlo

Přepravní držadlo slouží k přenášení vysoko‐ tlakého čističe.

19 Rukojeť

Rukojeť slouží k přenášení vysokotlakého čističe a k manipulaci s ním.

20 Držák

Držák slouží k uložení stříkací soupravy.

21 Blokovací tlačítko

Pojistné tlačítko blokuje přestavování délky rukojeti.

# Výkonový štítek s výrobním číslem

3.2 Stříkací zařízení

4 Bezpečnostní pokyny česky

1 Stříkací trubka

Stříkací trubka spojuje stříkací pistoli s try‐ skou.

2 Stříkací pistole

Stříkací pistole slouží k držení a vedení stří‐ kacího zařízení.

3 Zarážková páčka

Zarážková páčka odjišťuje spoušť.

4 Páčka

Spoušť otevírá a zavírá ventil ve stříkací pistoli. Páčka spouští a zastavuje proud vody.

5 Aretační páčka

Aretační páčka drží nátrubek ve stříkací pistoli.

6 Čisticí jehla

Čisticí jehla slouží k čištění trysek.

7 Stříkací souprava

Stříkací souprava slouží k čištění čisticími prostředky.

8 Stříkací tryska

Stříkací tryska směšuje vodu s čisticím pro‐ středkem.

9 Láhev

Láhev obsahuje čisticí prostředek.

10 Rotační tryska

Rotační tryska vytváří tvrdý rotační proud vody.

11 Plochá tryska

Plochá tryska vytváří plochý proud vody.

3.3 Symboly

Na vysokotlakém čističi, stříkacím zařízení a stří‐ kací soupravě se mohou nacházet symboly s následujícím významem:

Zarážková páčka deblokuje v této poloze páčku.

Zarážková páčka blokuje v této poloze páčku.

Stříkací soupravu zajistit tak, aby se nemohla převrátit a nemohla se pohnout.

Výrobek nelikvidovat s domácím odpadem.

Zaručená hladina akustického výkonu podle směrnice 2000/14/EG v dB(A) za účelem porovnatelnosti akustických emisí výrobků.

Tyto symboly označují originální náhradní díly STIHL a originální příslu‐ šenství STIHL.

4 Bezpečnostní pokyny

4.1 Varovné symboly

Varovné symboly na vysokotlakém čističi mají následující význam:

Dodržujte bezpečnostní pokyny a jejich opatření.

Návod k použití je třeba si přečíst, porozumět mu a uložit ho pro další potřebu.

Noste ochranné brýle.

Nemiřte proudem vody na

–

osoby a zvířata. Nemiřte proudem vody na

–

elektrická zařízení, elektrické přípojky, zásuvky a vedení vedoucí elektrický proud. Nemiřte proudem vody na

–

elektrické přístroje a vysoko‐ tlaký čistič.

Pokud je připojovací nebo prodlužo‐ vací kabel poškozen: vytáhněte síťo‐ vou zástrčku ze zásuvky.

Nepřipojujte vysokotlaký čistič přímo k síti pitné vody.

Během přerušení práce, přepravy, skladování, údržby nebo opravy vyso‐ kotlaký čistič vypněte.

Nepoužívejte, nepřepravujte a neskla‐ dujte vysokotlaký čistič při teplotách pod 0 °C.

4.2 Řádné používání

Vysokotlaký čistič STIHL RE 120 PLUS, 130 PLUS a 140 PLUS slouží k čištění například vozidel, přívěsů, teras, cest a fasád.

Vysokotlaký čistič není vhodný pro komerční použití.

Vysokotlaký čistič se nesmí používat za deště.

VAROVÁNÍ

■

V případě použití vysokotlakého čističe v roz‐ poru s určením může dojít k závažnému pora‐ nění nebo usmrcení osob a ke vzniku věcných škod. ►

Používejte vysokotlaký čistič tak, jak je to

popsáno v tomto návodu k použití.

0458-836-9821-A 27

česky 4 Bezpečnostní pokyny Vysokotlaký čistič STIHL RE 120 PLUS,

130 PLUS und 140 PLUS neslouží pro níže uve‐ dená použití:

čištění azbestového cementu a podobných

–

povrchů čištění povrchů, které jsou natřeny nebo nala‐

–

kovány olovnatou barvou čištění povrchů, které přicházejí do kontaktu

–

s potravinami čištění samotného vysokotlakého čističe

–

od specializovaného pro‐ dejce STIHL nebo jiného specialisty.

Uživatel není pod vlivem alkoholu, léků

–

nebo drog.

►

V případě nejasností: vyhledejte specializo‐

vaného prodejce STIHL.

4.4 Oblečení a vybavení

4.3 Požadavky na uživatele

VAROVÁNÍ

■ Uživatelé bez instruktáže nemohou rozpoznat nebo dobře odhadnout nebezpečí hrozící vysokotlakým čističem. Uživatel nebo jiné osoby mohou utrpět těžká nebo smrtelná zra‐ nění.

► Je třeba si přečíst návod k použití,

porozumět mu a uschovat jej.

► Pokud bude vysokotlaký čistič předáván

další osobě: zároveň s ním předejte i návod k použití.

►

Zajistěte, aby uživatel splňoval níže uve‐ dené požadavky:

Uživatel je odpočatý.

–

Tento stroj nesmí používat

–

osoby (včetně dětí) se sní‐ ženými psychickými, senzorickými nebo mentál‐ ními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí.

Uživatel je schopen rozpoznat a posou‐

–

dit nebezpečí hrozící vysokotlakým čisti‐ čem.

Uživatel je plnoletý nebo je

–

v souladu s národními předpisy pod dohledem zaškolován pro výkon povolání.

Před prvním použitím

–

vysokotlakého čističe obdržel uživatel instruktáž

■ Během práce mohou být předměty velkou rychlostí vymrštěny nahoru. Uživatel může být zraněn.

► Nosit těsně přiléhající ochranné

brýle. Vhodné ochranné brýle byly přezkoušeny podle normy EN 166 nebo podle národních předpisů a jsou s patřičným označením k dostání na trhu.

►

Nosit těsně přiléhající bundu, košili s dlou‐ hým rukávem a dlouhé kalhoty.

■ Při práci může dojít k tvorbě aerosolů. Vde‐ chované aerosoly mohou škodit zdraví a vyvo‐ lat alergické reakce. ►

Provést odhad rizik v závislosti na k čištění určenému povrchu a jeho okolí.

► Pokud z odhadu rizik vyjde najevo, že se

budou vytvářet aerosoly: nosit ochrannou dýchací masku ochranné kategorie FFP2 nebo jiné srovnatelné ochranné kategorie.

■

Pokud nosí uživatel nevhodnou obuv, může uklouznout. Uživatel může být zraněn. ► Nosit pevnou, uzavřenou obuv s hrubou

podrážkou.

4.5 Pracovní pásmo a okolí

VAROVÁNÍ

■

Nezúčastněné osoby, děti a zvířata nemohou rozpoznat ani odhadnout nebezpečí hrozící vysokotlakým čističem a do výšky vymrště‐ nými předměty. Nezúčastněné osoby, děti a zvířata mohou utrpět těžká zranění a může dojít k věcným škodám.

►Nepouštějte nezúčastněné

osoby, děti a zvířata do pra‐ covního pásma.

►Vysokotlaký čistič nenechá‐

vejte bez dohledu.

28 0458-836-9821-A

4 Bezpečnostní pokyny česky

►Zajistěte, aby si děti s vyso‐

kotlakým čističem nemohly hrát.

■

Pokud by se pracovalo v dešti nebo ve vlhkém prostředí, může dojít k úrazu elektrickým pro‐ udem. Uživatel se může těžce zranit nebo být usmrcen a vysokotlaký čistič se může poško‐ dit. ►

Nepracujte v dešti.

► Vysokotlaký čistič postavte tak, aby na něj

nekapala voda a on se nenamočil.

► Vysokotlaký čistič postavte mimo vlhké pra‐

covní místo.

■ Elektrické součástky vysokotlakého čističe mohou vytvářet jiskry. Jiskry mohou ve snadno hořlavém nebo explozivním okolí vyvolat požáry nebo exploze. Může tím dojít k těžkým úrazům či úmrtí a ke vzniku věcných škod. ►

Nikdy nepracujte ve snadno hořlavém nebo explozivním okolí.

4.6 Stav odpovídající bezpečnosti

Vysokotlaký čistič je ve stavu odpovídajícím bez‐ pečnosti, když jsou splněny níže uvedené pod‐ mínky:

Vysokotlaký čistič je nepoškozený.

–

Vysokotlaká hadice, spojky a postřikovací

–

zařízení jsou nepoškozené. Postřikovací zařízení je správně namonto‐

–

váno. Připojovací kabel, prodlužovací kabel a jejich

–

síťové zátrčky jsou nepoškozené. Vysokotlaký čistič je čistý a suchý.

–

Stříkací zařízení je čisté.

–

Ovládací prvky fungují a nejsou změněny.

–

Je namontováno pouze originální příslušen‐

–

ství STIHL určené pro tento vysokotlaký čistič. Příslušenství je namontováno správně.

–

VAROVÁNÍ

■

Ve stavu neodpovídajícím bezpečnosti nemo‐ hou konstrukční díly již bezpečně fungovat a bezpečnostní zařízení mohou být vyřazena z provozu. Může dojít k těžkým úrazům nebo usmrcení osob. ►

Pracujte s nepoškozeným vysokotlakým čističem.

► Pracujte s nepoškozenou vysokotlakou

hadicí, nepoškozenými spojkami a nepo‐ škozeným postřikovacím zařízením.

►

Postřikovací zařízení namontujte tak, jak je to popsáno v tomto návodu k použití.

► Pracujte s připojovacím kabelem, prodlužo‐

vacím kabelem a se síťovou zástrčkou jen tehdy, pokud nejsou poškozené.

►

Pokud je vysokotlaký čistič znečištěný nebo mokrý: vyčistěte vysokotlaký čistič a nechte jej uschnout.

►

Pokud je stříkací zařízení znečištěné: vyči‐

stěte stříkací zařízení. ► Nepozměňujte vysokotlaký čistič. ► Pokud nefungují ovládací prvky: nepracujte

s vysokotlakým čističem. ► Montujte pouze originální příslušen‐

ství STIHL určené pro tento vysokotlaký

čistič. ►

Příslušenství montujte tak, jak je to

popsáno v tomto návodu k použití nebo v

návodu k použití daného příslušenství. ►

Nestrkejte do otvorů vysokotlakého čističe

žádné předměty. ► Opotřebované nebo poškozené informační

štítky vyměňte. ► V případě nejasností: vyhledejte specializo‐

vaného prodejce STIHL.

4.7 Pracovní postup

VAROVÁNÍ

■ Uživatel již v určitých situacích nemůže sou‐ středěně pracovat. Uživatel může zakopnout, upadnout a těžce se zranit. ►

Pracujte klidně a s rozvahou.

► Pokud jsou světelné poměry a viditelnost

špatné: nepracujte s vysokotlakým čističem. ► Obsluhujte vysokotlaký čistič sami. ► Dávejte pozor na překážky. ► Při práci stůjte na zemi a udržujte rovno‐

váhu. Pokud je nutné pracovat ve výškách:

používejte vysokozdvižnou pracovní plošinu

nebo bezpečné lešení. ►

Pokud se dostaví známky únavy: udělejte si

pracovní přestávku.

■ Pokud se vysokotlaký čistič během práce změní nebo se chová nezvyklým způsobem, může být v provozně nebezpečném stavu. Může dojít k těžkým úrazům osob a ke vzniku věcných škod. ►

Ukončete práci, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a vyhledejte specializovaného prodejce STIHL.

►

Používejte vysokotlaký čistič vestoje.

► Nezakrývejte vysokotlaký čistič, jinak

nebude zajištěna dostatečná výměna chla‐ dicího vzduchu.

■

Při puštění spouště stříkací pistole se vysoko‐ tlaké čerpadlo automaticky vypne a z trysky přestane proudit voda. Vysokotlaký čistič je

0458-836-9821-A 29

česky 4 Bezpečnostní pokyny

v pohotovostním režimu a zůstává nadále zapnutý. Při stisknutí spouště stříkací pistole se vysokotlaké čerpadlo automaticky opět zapne a z trysky začne proudit voda. Může dojít k těžkým úrazům osob a ke vzniku věcných škod. ►

Pokud se nepracuje: zamkněte spoušť stří‐ kací pistole.

► Vypněte vysokotlaký čistič.

► Vytáhněte síťovou zástrčku vysokotlakého

čističe ze zásuvky.

■ Při teplotách pod 0 °C může na čištěných površích a v konstrukčních dílech vysokotla‐ kého čističe zamrznout voda. Uživatel může uklouznout, upadnout a těžce se zranit. Mohou vzniknout věcné škody. ►

Při teplotách pod 0 °C vysokotlaký čistič nepoužívejte.

■ Pokud se tahá za vysokotlakou hadici, vodo‐ vodní hadici nebo připojovací kabel, může se vysokotlaký čistič pohnout a převrátit. Mohou vzniknout věcné škody. ►

Netahejte za vysokotlakou hadici, vodo‐ vodní hadici ani připojovací kabel.

■ Pokud vysokotlaký čistič stojí na šikmé, nerovné nebo nezpevněné ploše, může se pohnout a převrátit. Mohou vzniknout věcné škody. ►

Stavte vysokotlaký čistič na vodorovnou plochou zpevněnou plochu.

■ Pokud se pracuje ve výšce, může vysokotlaký čistič nebo stříkací zařízení spadnout dolů. Může dojít k těžkým úrazům osob a ke vzniku věcných škod. ►

Používejte vysokozdvižnou pracovní plo‐ šinu nebo bezpečné lešení.

► Vysokotlaký čistič na vysokozdvižnou pra‐

covní plošinu ani lešení nestavte.

► Pokud není dosah vysokotlaké hadice

dostatečný: prodlužte vysokotlakou hadici prodlužovací vysokotlakou hadicí.

►

Zajistěte stříkací zařízení proti pádu dolů.

■ Proud vody může z povrchů uvolnit azbestová vlákna. Azbestová vlákna se po uschnutí mohou dostat do vzduchu a mohou pak být vdechnuta. Vdechovaná azbestová vlákna mohou poškodit zdraví. ►

Nečistěte azbestové povrchy.

■ Proud vody může z vozidel nebo strojů uvolnit olej. Olejnatá voda se může dostat do země, vody nebo kanalizace. Je tak ohroženo životní prostředí.

►

Čistěte vozidla nebo stroje jen na místech, kde je v odtoku vody nainstalován odlučo‐ vač oleje.

■

Proud vody může spolu s olovnatou barvou vytvářet olovnaté aerosoly a vodu. Olovnaté aerosoly a olovnatá voda se mohou dostat do země, vody nebo kanalizace. Vdechované aerosoly mohou poškodit zdraví a vyvolat aler‐ gické reakce. Je tak ohroženo životní pro‐ středí. ►

Nečistěte povrchy, které jsou natřeny nebo nalakovány olovnatou barvou.

■ Proud vody může poškodit choulostivé povrchy. Mohou vzniknout věcné škody. ► Nečistěte choulostivé povrchy rotační try‐

skou.

► Choulostivé povrchy z gumy, látky, ze

dřeva nebo z podobných materiálů čistěte se sníženým pracovním tlakem a s větším odstupem.

■

Pokud se rotační tryska během práce ponoří do znečištěné vody nebo se v ní používá, může se poškodit. ►

Nepoužívejte rotační trysku ve znečištěné vodě.

► Při čištění nádob: vyprázdněte nádobu a

během čištění nechte odtékat vodu.

■ Nasáté snadno hořlavé nebo explozivní kapa‐ liny mohou vyvolat požáry a exploze. Může tak dojít k těžkým úrazům či úmrtí osob a ke vzniku věcných škod. ►

Nenasávejte snadno hořlavé nebo explo‐ zivní kapaliny a nepostřikujte je.

■ Nasáté dráždivé, žíravé a jedovaté kapaliny mohou ohrozit zdraví a poškodit konstrukční díly vysokotlakého čističe. Může tak dojít k těžkým úrazům či úmrtí osob a ke vzniku věcných škod. ►

Nenasávejte dráždivé, žíravé a jedovaté kapaliny a nepostřikujte je.

■ Silný proud vody může způsobit závažná poranění osob a zvířat nebo věcné škody.

► Nemiřte proudem vody na

osoby a zvířata.

► Nemiřte proudem vody do míst, kam není

dobře vidět. ► Nečistěte oblečené oblečení. ► Nečistěte nazuté boty.

■ Pokud se elektrická zařízení, elektrické pří‐ pojky, zásuvky a vedení vedoucí elektrický proud dostanou do kontaktu s vodou, může dojít k úrazu elektrickým proudem. Může tak

30 0458-836-9821-A

+ 114 hidden pages

Stihl RE 120 PLUS, RE 130 PLUS, RE 140 PLUS Instruction Manual [bg, cs, de, hu, pl, ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

2.1 Geltende Dokumente

1 Vorwort

2.3 Symbole im Text

3 Übersicht deutsch

3.1 Hochdruckreiniger

deutsch 4 Sicherheitshinweise

3.2 Spritzeinrichtung

3.3 Symbole

4.1 Warnsymbole

4.4 Bekleidung und Ausstattung

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

4.7 Arbeiten

4.8 Reinigungsmittel

4.9 Wasser anschließen

4.10 Elektrisch anschließen

4.11 Transportieren

4.12 Aufbewahren

5 Hochdruckreiniger einsatzbereit machen deutsch

6.3 Spritzpistole anbauen und abbauen

7 An eine Wasserquelle anschließen deutsch

6.5 Düse anbauen und abbauen

8 Hochdruckreiniger elektrisch anschließen deutsch

9.1 Hochdruckreiniger einschalten

9.2 Hochdruckreiniger ausschalten

deutsch 10 Mit dem Hochdruckreiniger arbeiten

10.1 Spritzpistole halten und führen

10.2 Hochdruckschlauch abwickeln

10.3 Hebel der Spritzpistole drücken und verriegeln

10.4 Reinigen

11 Nach dem Arbeiten deutsch

11.1 Nach dem Arbeiten

10.5 Mit Reinigungsmittel arbeiten

deutsch 12 Transportieren

11.2 Hochdruckreiniger mit einem Frostschutzmittel schützen

13 Aufbewahren deutsch ► Falls der Hochdruckreiniger nicht frostsicher

14 Reinigen

14.2 Düse und Strahlrohr reinigen

14.3 Wasserzulaufsieb reinigen

14.4 Wasserfilter reinigen

deutsch 15 Warten

16 Reparieren

15.1 Wartungsintervalle

16.1 Hochdruckreiniger reparieren

17 Störungen beheben

17.1 Störungen des Hochdruckreinigers beheben

18 Technische Daten deutsch

17.2 Dichtungen fetten

18.2 Hochdruckreiniger STIHL RE 130 PLUS

18.3 Hochdruckreiniger STIHL RE 140 PLUS

19 Ersatzteile und Zubehör deutsch

18.4 Verlängerungsleitungen

18.6 REACH

19.1 Ersatzteile und Zubehör

20 Entsorgen

20.1 Hochdruckreiniger entsorgen

21 EU-Konformitätserklärung

21.1 Hochdruckreiniger STIHL RE 120,130,140PLUS

česky 22 Anschriften

22.1 STIHL Hauptverwaltung

22.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

22.3 STIHL Importeure

1 Úvod česky

2.3 Symboly v textu

2.1 Platné dokumenty

česky 3 Přehled

3.1 Vysokotlaký čistič

3.2 Stříkací zařízení

4 Bezpečnostní pokyny česky

3.3 Symboly

4.1 Varovné symboly

4.2 Řádné používání

4.4 Oblečení a vybavení

4.3 Požadavky na uživatele

4.5 Pracovní pásmo a okolí

4.6 Stav odpovídající bezpečnosti