Stihl RE 129 Plus User manual

Download

STIHL RE 109, 119, 129 PLUS

{

Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації Қолдану нұсқаулығы

R Инструкция по

эксплуатации 1 - 37

u Інструкція з експлуатації

38 - 73

Q Қолдану нұсқаулығы

74 - 111

Содержание

pyccкий

К данной инструкции по эксплуатации 2

Указания по технике безопасности и технике работы 2

Комплектация устройства 11 Транспортировка устройства 13 Монтаж, демонтаж распыляющей

трубки 14 Монтаж, демонтаж шланга

Оригинальная инструкция по

эксплуатации

высокого давления 14 Подсоединение водоснабжения 15 Создание безнапорного

водоснабжения 16 Электрическое подключение

устройства 17 Включение устройства 18 Работы 18 Примешивание средств для

очистки 19 Указания относительно работы 19 Выключение устройства 20 После работы 21 Хранение устройства 22

Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора.

Краски для печати содержат растительные масла, бумага

подлежит вторичной переработке.

Ввод в эксплуатацию после длительного складирования 23

Указания по техобслуживанию и техническому уходу 24

Техническое обслуживание 25 Минимизация износа, а также

избежание повреждений 26 Важные комплектующие 27 Технические данные 29 Специальные принадлежности 32

Устранение неполадок в работе 34 Указания по ремонту 36 Устранение отходов 36 Сертификат соответствия ЕС 36 Адреса 37

Уважаемые покупатели, большое спасибо за то, что вы

решили приобрести высококачественное изделие фирмы STIHL.

Данное изделие было изготовлено с применением передовых технологий производства, а также с учетом всех необходимых мер по обеспечению качества. Мы стараемся делать все возможное, чтобы Вы были довольны данным агрегатом и могли беспрепятственно работать с ним.

При возникновении вопросов относительно Вашего агрегата, просим вас обратиться, к Вашему дилеру или непосредственно в нашу сбытовую компанию.

Ваш

Др. Nikolas Stihl

{

0458-655-9721-A. VA0.K16.

0000006858_005_RUS

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Данная инструкция по эксплуатации защищена авторским правом. Компания оставляет за собой все права, особенно право на распространение, перевод и обработку материала с помощью электронных систем.

pyccкий

К данной инструкции по эксплуатации

Символы на картинках

Все символы на картинках, которые нанесены на устройство, объясняются в данной инструкции по эксплуатации.

Обозначение разделов текста

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение об опасности несчастного случая и травмы для людей а также тяжёлого материального ущерба.

УКАЗАНИЕ

Предупреждение о возможности повреждения устройства либо отдельных комплектующих.

Техническая разработка

Компания STIHL постоянно работает над дальнейшими разработками всех машин и устройств; поэтому права на все изменения комплектации поставки в форме, технике и оборудовании мы должны оставить за собой.

Поэтому относительно указаний и рисунков данной инструкции по эксплуатации не могут быть предъявлены никакие претензии.

Указания по технике безопасности и технике работы

При работе с данным устройством необходимо принимать особые меры по безопасности, поскольку работа выполняется с использованием электрического тока.

Перед первым вводом в эксплуатацию внимательно прочесть все руководство по эксплуатации и сохранить его в надежном месте для последующего пользования. Невыполнение инструкций руководства по эксплуатации чревато опасностями для жизни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Несовершеннолетние

дети не допускаются к работе с устройством. Присматривать за детьми, чтобы уберечь их от игр с устройством.

– Устройство разрешается

передавать или давать напрокат только тем лицам, которые хорошо знакомы с данной моделью и обучены обращению с нею – при этом обязательно должна передаваться инструкция по эксплуатации.

– Не эксплуатировать

устройство, если на участке работ находятся люди без защитной одежды.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

Перед началом любых

–

работ на устройстве, например, перед очисткой, техобслуживанием, заменой комплектующих – вынимать штепсельную вилку из розетки!

– Во время работы с

мойкой высокого давления могут образовываться аэрозоли. Вдыхание аэрозолей может быть вредным для здоровья. Чтобы установить меры по защите от водосодержащих аэрозолей, необходимо перед началом работы выполнить оценку рисков в зависимости от очищаемой поверхности и окружающей территории. Для защиты от водосодержащих аэрозолей применяются респираторы класса FFP2 или выше.

Соблюдать действующие в данной стране правила техники безопасности, например, профсоюзов, фондов социального

страхования, органов по охране труда и других учреждений.

Если устройство не используется, то его следует убрать в сторону так, чтобы оно никому не мешало. Защитить устройство от несанкционированного использования, вынуть штепсельную вилку из розетки.

Устройство может использоваться только лицами, получившими инструкции по эксплуатации и хорошо знакомыми с обслуживанием устройства или предъявившими доказательства того, что могут безопасно работать с ним.

Устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением и обучены безопасному

обращению с устройством, чтобы понимать связанные с этим опасности.

Пользователь несет ответственность за несчастные случаи или опасности, угрожающие другим людям либо их имуществу.

Каждый работающий с устройством впервые должен быть проинструктирован продавцом или другим специалистом относительно правильного обращения с устройством.

В некоторых странах эксплуатация устройств, сопровождающаяся шумом, может ограничиваться муниципальными нормами. Соблюдать принятые в стране нормы.

Каждый раз перед началом работы необходимо проверять, соответствует ли инструкциям состояние устройства. Особое внимание необходимо обратить на кабель питания, штепсельную вилку,

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

высоконапорный шланг, разбрызгиватель и устройства безопасности.

Запрещается работать с поврежденным высоконапорным шлангом – заменить немедленно.

Ввод устройства в эксплуатацию разрешается только в том случае, если не повреждена ни одна из деталей.

Не переезжать через высоконапорный шланг, не допускать его растягивания, перегибания или перекручивания.

Не использовать высоконапорный шланг или кабель питания для перетаскивания или транспортировки устройства.

Высоконапорный шланг должен быть рассчитан на допустимое рабочее давление устройства.

Допустимое рабочее давление, максимальная допустимая температура и дата изготовления указаны на оболочке высоконапорного шланга.

На арматуре указаны допустимое давление и дата изготовления.

Принадлежности и запасные части

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Высоконапорные

шланги, арматура и муфты важны для безопасности устройства. Монтировать только высоконапорные шланги, арматуру, муфты и другие принадлежности, допущенные STIHL для данного устройства, или детали, аналогичные по своим техническим характеристикам. При возникновении вопросов обращаться к дилеру. Использовать только высококачественные принадлежности. В

противном случае возникает опасность несчастных случаев или повреждения устройства.

– Компания STIHL

рекомендует применение оригинальных запчастей и принадлежностей STIHL. Они оптимально согласованы по своим характеристикам с изделием и соответствуют требованиям пользователя.

Не вносить какие-либо изменения в конструкцию устройства – это может отрицательно сказаться на безопасности. STIHL снимает с себя ответственность за ущерб, нанесенный людям и имуществу, вследствие применения навесных устройств, не допущенных к эксплуатации компанией STIHL.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

Физическое состояние, требуемое для работы

Работающие с устройством лица должны быть отдохнувшими, здоровыми и в хорошем физическом состоянии. Лицам, которым по состоянию здоровья противопоказано напрягаться, следует обратиться к врачу за рекомендациями касательно возможности работы с данным устройством.

Работа с устройством запрещена после употребления алкоголя, приема лекарств, снижающих быстроту реакции, или наркотиков.

Области применения

Мойка высокого давления предназначена для очистки поверхностей, транспортных средств, машин, емкостей, фасадов зданий, конюшен, а также удаления ржавчины без пыли и без искр.

Применение устройства для других целей не допускается и может привести к несчастным случаям или к повреждению устройства.

Не использовать устройство при температуре около или ниже 0 °C (32 °F).

Одежда и оснащение

Носить обувь с рифленой подошвой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травмирования глаз следует надевать плотно прилегающие защитные очки в соответствии со стандартом EN 166. Следить за правильным положением защитных очков.

Носить спецодежду. STIHL рекомендует носить рабочий костюм во избежание травм ввиду

случайного соприкосновения с высоконапорной струей.

Транспортировка

При транспортировке в/на транспортном средстве:

– Предохранять мойку

высокого давления от опрокидывания и повреждения согласно правилам, действующим в стране эксплуатации

– Опорожнить емкость для

моющего средства и защитить ее от опрокидывания

Если устройство или принадлежности транспортируются при температурах около или ниже 0 °C (32 °F), рекомендуется использовать антифриз – см. "Хранение устройства".

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

Моющие средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Устройство разработано

в расчете на использование моющих средств, предложенных или рекомендованных производителем.

– Использовать только те

моющие средства, которые разрешены для использования с мойками высокого давления. Использование не соответствующих моющих средств или химреагентов чревато вредом для здоровья, повреждением устройства и очищаемого объекта. При возникновении вопросов обращаться к дилеру.

– Моющие средства

всегда использовать в предписанной дозировке – соблюдать соответствующие указания по применению моющих средств.

– Моющие средства могут

содержать горючие, легко воспламеняющиеся и опасные для здоровья (ядовитые, едкие, раздражающие) вещества. В случае контакта моющих средств с глазами или кожей немедленно и тщательно промыть участок контакта большим количеством чистой воды. В случае проглатывания немедленно проконсультироваться у врача. Соблюдать правила техники безопасности, предписанные изготовителем!

Перед началом работы

Мойку высокого давления запрещается подключать напрямую к сети питьевого водоснабжения.

Мойку высокого давления следует подключать к сети питьевого водоснабжения только через обратный клапан – см. "Специальные принадлежности"

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Если питьевая вода

прошла через обратный клапан, она больше не рассматривается как питьевая вода

Не эксплуатировать устройство с грязной водой.

В случае опасности появления грязной воды (например, из-за плывуна) следует использовать соответствующий водяной фильтр.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

Проверка мойки высокого давления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Мойка высокого

давления должна эксплуатироваться только в надлежащем эксплуатационном и исправном состоянии – опасность несчастного случая!

– Выключатель устройства

должен легко устанавливаться в положение 0

– Выключатель устройства

должен находиться в положении 0

– Не эксплуатировать

устройство с поврежденными высоконапорным шлангом, разбрызгивателем и механизмами защиты

– Разбрызгиватель и

высоконапорный шланг в надлежащем состоянии (чистые, легкоподвижные), смонтированы правильно

– Для надежного

управления рукоятки должны быть чистыми и сухими, без следов масла и грязи

– Запрещается вносить

любые изменения в элементы управления и механизмами защиты

– Предохранять

устройство от соскальзывания и опрокидывания. Во время работы ставить устройство на прочное и ровное основание

Присоединение к электрической сети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Снижение опасности поражения электрическим током:

– Напряжение и частота

устройства (см. заводскую табличку) должны совпадать с напряжением и частотой сети

– Проверить, не

повреждены ли кабель питания, штепсельная вилка и удлинительный шнур. Не

эксплуатировать устройство при наличии повреждений кабеля питания, удлинительного шнура или штепсельной вилки

– Использовать для

подачи электропитания только розетки, установленные согласно соответствующим правилам

– Изоляция кабеля

питания и удлинительного шнура, вилки и муфты должна находиться в надлежащем состоянии

– Запрещено браться

мокрыми руками за штепсельную вилку, кабель питания и удлинительный шнур, а также за электрические штекерные соединения

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Кабель питания и удлинительный кабель укладывать надлежащим образом:

– Выполнять требования

по минимальному сечению отдельных проводов – см. "Подключение устройства к электрической сети"

– При прокладке и

маркировке кабеля питания принять меры, чтобы кабель не был поврежден и никто не подвергся опасности – осторожно, можно споткнуться!

– Использование

несоответствующего удлинительного шнура может быть опасным. Использовать только те удлинительные шнуры, которые предназначены для эксплуатации на открытом воздухе и обозначены соответствующим образом, а также имеют достаточное сечение проводов

– Штепсельная вилка и

муфта удлинительного шнура должны быть водонепроницаемыми и не должны лежать в воде

– Рекомендуется

удерживать штепсельные соединения над землей на расстоянии не менее 60 мм, например, посредством использования кабельного барабана

– Не допускать истирания

о кромки, остроконечные или острые предметы

– Не допускать

передавливания в щелях дверных или оконных проемов

– Если кабель запутался,

вынуть штепсельную вилку и распутать кабель

– Кабельный барабан

необходимо разматывать полностью во избежание опасности пожара вследствие перегрева

Во время работы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Не допускать

всасывания жидкостей, содержащих разбавители, неразбавленных кислот и растворителей (например, бензин, жидкое топливо, растворитель для красок или ацетон). Данные вещества разрушают материалы, используемые в устройстве. Пары разбрызгиваемой жидкости очень легко воспламеняются, они взрывоопасны и ядовиты.

В случае повреждения сетевого кабеля немедленно извлечь штепсельную вилку – опасность для жизни вследствие поражения электрическим током!

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

Запрещено направлять высоконапорную струю на само устройство и на другие электроприборы или поливать их водой из шланга – опасность короткого замыкания!

Запрещено направлять высоконапорную струю на электрооборудование, соединения и электропроводку или поливать их водой из шланга – опасность короткого замыкания!

Оператор не должен направлять струю жидкости ни на самого себя, ни на других лиц, а также мыть струей воды одежду или обувь – опасность травмы!

Всегда занимать надежное и устойчивое положение.

Эксплуатировать устройство только в положении стоя.

Соблюдать осторожность при гололедице, влажности, снеге, на льду, на склонах гор, на неровной местности – опасность скольжения!

Устанавливать мойку высокого давления как можно дальше от очищаемого объекта.

Не накрывать устройство во время работы, следить за адекватностью вентиляции двигателя.

Не направлять высоконапорную струю на животных.

Не направлять высоконапорную струю в непросматриваемые зоны.

Дети, животные и посторонние должны находиться на безопасном расстоянии.

Следить за тем, чтобы при мойке в окружающую среду не попадали опасные вещества (например, асбест, масло), смываемые с очищаемого объекта. Соответствующие

директивы по охране окружающей среды подлежат обязательному выполнению!

Запрещено обрабатывать высоконапорной струей поверхности из асбестоцемента. Вместе с грязью могут также отделяться опасные асбестовые волокна, которые могут попасть в легкие. Особая опасность появляется после высыхания поверхностей, обработанных струей.

Чувствительные детали из резины, ткани и т.п. запрещено чистить, используя круглую струю, например, с роторной насадкой. При очистке следует поддерживать достаточное расстояние между высоконапорной насадкой и очищаемой поверхностью, чтобы избежать повреждения очищаемой поверхности.

Рычаг пистолетараспылителя должен двигаться легко и после отпускания самостоятельно возвращаться в исходное положение.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

Разбрызгиватель удерживать с силой обеими руками, для надежного противодействия силам отдачи и крутящего момента, возникающего дополнительно у разбрызгивателей с изогнутой струйной трубкой.

Не перегибать и не скручивать в петли высоконапорный шланг.

Не допускать повреждения кабеля питания и высоконапорного шланга вследствие переезда через него или в результате расплющивания, разрыва и т.д., защищать от воздействия жары и попадания масла.

Кабель питания не должен соприкасаться с высоконапорной струей.

Если устройство подверглось ненадлежащей нагрузке (например, воздействие силы в результате удара или падения), то перед продолжением работы обязательно проверить эксплуатационное состояние устройства,

также см. раздел "Перед началом работы". Проверить работу механизмов защиты. Запрещается продолжать эксплуатацию устройства, если его эксплуатационная надежность не обеспечена в полной мере. В случае сомнений обращаться к дилеру.

Прежде чем оставить устройство: его следует выключить – вынуть штепсельную вилку.

Устройство безопасности При срабатывании

защитного устройства чрезмерно высокое давление отводится через перепускной клапан обратно на сторону всасывания высоконапорного насоса. Защитное устройство настраивается на заводеизготовителе и его запрещено регулировать.

По окончании работы

Прежде чем оставлять устройство, его следует выключить!

– Извлечь из розетки

штепсельную вилку

– Отсоединить шланг для

подачи воды от устройства и сети водоснабжения

Вынимать штепсельную вилку из розетки, держась за саму штепсельную вилку, а не за кабель питания.

Ремонт и техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед началом проведения работ на агрегате: извлечь штепсельную вилку из розетки.

– Использовать только

высококачественные комплектующие. В противном случае существует опасность

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

2013BA001 KN

2013BA002 KN

возникновения несчастных случаев или повреждения агрегата. При возникновении вопросов обратиться к специализированному дилеру.

– Работы на устройстве

(например, замена соединительного кабеля) должны производиться только дилерами или квалифицированными электриками, во избежание возникновения опасностей.

Пластмассовые детали следует очищать тряпкой. Острые предметы при чистке могут повредить полимерные детали

При необходимости очистить ребра охлаждения воздухом на корпусе двигателя.

виды работ следует поручать специализированному дилеру.

Компания STIHL рекомендует использовать оригинальные комплектующие STIHL. Они по своим характеристикам оптимально подходят для агрегата и соответствуют требованиям пользователя.

Компания STIHL рекомендует поручать проведение работ по техобслуживанию и ремонту только специализированному дилеру STIHL. Специализированные дилеры STIHL регулярно посещают обучения и в их распоряжение предоставляется техническая информация.

Комплектация устройства

Перед первым введением в эксплуатацию нужно установить различные комплектующие детали.

RE 109, 119

Рукоятка

N Рукоятку (1) надвинуть сверху на

телескопические шины

N Рукоятку (1) закрепить обеими

резьбовыми втулками (2) и болтами (3)

Держатель для высоконапорного шланга

Выполнять регулярное техобслуживание агрегата. Производить только те работы по техобслуживанию и ремонту, которые описаны в данной инструкции по эксплуатации. Все другие

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

N Закрепить держатель (1) для

шланга высокого давления болтами (2)

pyccкий

2013BA003 KN

2013BA004 KN

2013BA005 KN

2013BA006 KN

2013BA007 KN

В качестве альтернативы держатель (1) может также крепиться к рукоятке.

RE 129 PLUS

Поворотная ручка барабана для шланга

N Поворотную рукоятку (1)

насадить на кривошип (2)

N Зафиксировать кривошип (2) в

гнезде (3) барабана для шланга

Установить направляющую скобу

Держатель для плоского шланга в кассете

Плоский шланг в кассете поставляется в качестве специальной принадлежности.

Держатель для плоского шланга в кассете в зависимости от страны либо входит в объем поставки либо поставляется как специальная принадлежность.

N Закрепить держатель (1) для

плоского шланга в кассете с помощью поставляемых вместе с ним болтов (2)

Все модификации

Соединительный патрубок на системе подачи воды

N Снять защитный колпачок (1) на

стороне подачи воды

N Навернуть соединительный

патрубок (2) и затянуть вручную

Набор для опрыскивания

N Направляющую скобу (1) с

вводом шланга, направленным вниз, вставить в крепления (2)

N Закрепить направляющую

скобу (1) обоими болтами (3)

N Провести шланг высокого

давления через ввод шланга (стрелка)

N Навинтить насадку (1) на бутылку

для моющего средства (2)

N Набор для распыления

установить в крепление (3) на регулирующем компоненте

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

2013BA008 KN

2013BA009 KN

2013BA010 KN

RE 109

RE 119 RE 129 PLUS

Контейнер для хранения плоской насадки, вращающейся насадки и иглы для очистки

N Открыть откидную крышку (1) – на

держателях может храниться роторная насадка (2) и плоскоструйная насадка (3)

N Иглу для очистки (4) вставить в

крепление

Транспортировка устройства

Рукоятка, регулируемая по высоте

N Нажать кнопку (1) и рукоятку (2)

потянуть вверх до упора

N Кнопку отпустить и рукоятку ещё

раз потянуть / смещать, пока телескопические шины не войдут в зацепление

Ручка для транспортировки

С помощью ручки для транспортировки устройство можно переносить.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

2013BA011 KN

666BA014 KN

2013BA012 KN

Монтаж, демонтаж распыляющей трубки

Струйная трубка

N Струйную трубку (1) ввести в

крепление пистолетараспылителя (2), повернуть на 90° и зафиксировать

Демонтаж N Струйную трубку (1) ввести в

крепление пистолетараспылителя (2), повернуть на 90° и извлечь из крепления

Насадка

плоская насадка имеет предохранитель от проворачивания, который следует выровнять относительно паза на струйной трубке

Демонтаж N Нажать на фиксатор (4) и извлечь

насадку (3)

Монтаж, демонтаж шланга высокого давления

RE 109, RE 119

Монтаж высоконапорного шланга

N Насадить муфту (1) на

соединительный патрубок (2)

Демонтировать высоконапорный шланг

N Разблокировать шланг высокого

давления, потянув за муфту (1) и снять с соединительного патрубка (2)

RE 129 PLUS

N Насадку (3) вводить в струйную

трубку до тех пор, пока не сработает фиксатор (4) –, кнопка фиксатора вернется в исходное положение – регулируемая

Высоконапорный шланг уже подсоединён.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

2013BA0013 KN

RE 109

RE 119 RE 129 PLUS

2013BA014 KN

Высоконапорный шланг на пистолете-распылителе

Монтаж

N Соединительный патрубок (3)

Демонтаж N Привести в действие стопорный

Удлинение высоконапорного шланга

Всегда следует использовать только удлинитель высоконапорного шланга – см. "Специальные принадлежности"

высоконапорного шланга вставить в крепление пистолетараспылителя (4) до фиксации

рычаг (5) и извлечь соединительный патрубок (3) из крепления пистолетараспылителя (4)

N Удлинитель шланга высокого

давления соединить между шлангом высокого давления и пистолетом-распылителем

Подсоединение водоснабжения

N Подсоединить шланг для подачи

воды

Во избежание попадания в устройство песка и других загрязнений, а также для удаления воздуха из шланга для подачи воды промыть его небольшим количеством воды перед подсоединением к устройству.

Диаметр шланга для подачи воды: 1/2"

Длина шланга для подачи воды:

N Поставить муфту (1) на патрубок

шланга (2)

N Открыть водопроводный кран Для выпуска воздуха из системы: N Активизировать пистолет-

распылитель (без струйной трубки), пока не начнет вытекать равномерная струя воды

мин. 10 м (для перехвата импульсов давления)

макс. 25 м

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

003BA003 KN

Подключение к сети водоснабжения

При подключении к сети снабжения питьевой водой между водопроводным краном и шлангом должен монтироваться прерыватель обратного потока. Конструкция прерывателя обратного потока должна выполнять предписания, действующие в стране применения.

Если питьевая вода прошла через обратный клапан, она больше не рассматривается как питьевая вода.

Для предотвращения попадания обратного потока воды из мойки высокого давления в сеть снабжения питьевой водой необходимо соблюдать нормы местного предприятия водоснабжения.

Создание безнапорного водоснабжения

Мойка высокого давления может использоваться на всасывания только с набором для всасывания (специальные принадлежности).

УКАЗАНИЕ

Обязательно следует использовать фильтр для воды.

N Агрегат подсоединить к подаче

напорной воды и ненадолго привести в действие согласно прилагаемой инструкции по эксплуатации.

N Выключить агрегат N Разбрызгиватель снять с

высоконапорного шланга

N Открутить штуцер шланга от

места подключения воды

N Ввод для устройства всасывания

подключить с помощью поставляемого в комплекте с ним присоединительного элемента

Обязательно использовать соединительный элемент, поставляемый в комплекте с устройством всасывания. Шланговые штуцеры, серийно поставляемые с мойкой высокого давления, в работе на всасывание не сохраняют герметичность и поэтому не подходят для всасывания воды.

N Заполнить всасывающий шланг

водой, а всасывающий колокол всасывающего шланга погрузить в емкость с водой – не использовать грязную воду.

N Высоконапорный шланг держать

рукой по направлению вниз

N Включение агрегата N Подождать, пока из

высоконапорного шланга не будет выходить равномерная струя

N Выключить агрегат N Подсоединить разбрызгиватель N Включить агрегат с открытым

пистолетом-распылителем

N Пистолет-распылитель

ненадолго привести в действие несколько раз, для максимально быстрого удаления воздуха из агрегата

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

2013BA015 KN

Электрическое подключение устройства

Напряжение и частота агрегата (см. заводскую табличку) должны совпадать с напряжением и частотой сети.

Минимальный предохранитель подсоединения к сети должен быть выполнен в соответствии со значением, заданным в Технических характеристиках – см. "Технические характеристики".

Устройство следует подключать к электропитанию через автоматический выключатель дифференциальной защиты, который прерывает подвод электропитания, если ток утечки к земле превышает 30 мА в течение 30 мс.

Подключение к сети должно соответствовать нормам IEC 60364-1, а также действующим в данной стране предписаниям.

Возникающие при включении агрегата колебания напряжения при неблагоприятных характеристиках сети (высокое полное сопротивление сети) могут причинить ущерб другим подключённым пользователям. Если полное сопротивление сети ниже 0,15 Ом, то неполадки возникнуть не могут.

Обратить внимание на маркировку (обозначение типа) на соединительном кабеле.

Провода в кабеле, в зависимости от напряжения сети и длины кабеля, должны иметь указанное минимальное поперечное сечение.

Длина провода Минимальное

поперечное

сечение 220 В – 240 В: до 20 м 1,5 мм от 20 м до 50 м 2,5 мм

100 В – 127 В: до 10 м AWG 14 / 2,0 мм от 10 м до 30 м AWG 12 / 3,5 мм

Подключение к сетевой розетке

Перед подсоединением к сети энергоснабжения проверить выключен ли агрегат –

см. "Выключение агрегата"

в соответствующим образом смонтированную розетку

Удлинительный провод

Удлинительный провод по своей конструкции должен как минимум выполнять те же свойства, что и соединительный провод агрегата.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

N Извлечь штепсельную вилку из

держателя

N Повернуть держатель вниз и

извлечь соединительный кабель

N Штепсельную вилку агрегата или

штепсельную вилку удлинительного кабеля вставить

pyccкий

1607BA011 KN

2013BA016 KN

RE 109

RE 119 RE 129 PLUS

Включение устройства

N Открыть водопроводный кран

УКАЗАНИЕ

Устройство включать только при подсоединенном шланге для подачи воды и открытом водопроводном кране. Иначе возникает недостаток воды, что может привести к повреждению устройства.

N Полностью размотать

высоконапорный шланг

N Выключатель устройства

повернуть в позицию I – устройство находится в режиме готовности (Standby)

Работы

Привести в действие пистолетраспылитель

N Пистолет-распылитель

направлять на очищаемый объект – ни в коем случае не на людей!

N В случае использования, при

запуске роторную насадку следует направлять вниз

Режим готовности (Standby)

УКАЗАНИЕ

Эксплуатировать агрегат в режиме готовности (Standby) на протяжении максимум 5 минут.

Выключить агрегат с помощью выключателя агрегата,

– при перерывах в работе более

5мин,

– при паузах в работе, – когда агрегат оставлен без

присмотра.

Высоконапорный шланг

УКАЗАНИЕ

Высоконапорный шланг не перегибать и не образовывать из него петли.

Следить за тем, чтобы на высоконапорный шланг не укладывались тяжелые предметы и чтобы через него не переезжало транспортное средство.

N Рычаг (1) разблокировать с

помощью рычага фиксации (2)

N Выжать рычаг (1) Двигатель автоматически включается

и при отпускании рычага (1) снова выключается. После этого агрегат находится в режиме готовности.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

2013BA029 KN

003BA006 ST

Примешивание средств для очистки

N Снять насадку со струйной трубки

– см. "Монтаж, демонтаж струйной трубки"

N Заполнить емкость (1) моющим

средством, разбавленным в предписанном соотношении (около 0,5 л).

N Закрыть емкость (1) насадкой (2) N Зафиксировать емкость с

насадкой в креплении струйной трубки (3). Насадка оснащена защитой от проворачивания, которую следует выровнять по пазу струйной трубки

Только RE 119 и RE 129 Plus: N с помощью регулировочного

кольца (4) отрегулировать количество подаваемого моющего средства

N Закрыть емкость (1) насадкой (2)

и установить на струйную трубку (3)

N Задействовав пистолет-

распылитель, смыть остатки моющего средства

Указания относительно работы

Следующая информация и примеры использования облегчают работу и способствуют оптимальному результату чистки.

Рабочее давление и расход воды

Под высоким давлением загрязнения лучше отслаиваются. Чем больше расход воды, тем лучше будут отводиться отслоившиеся загрязнения.

Чувствительные комплектующие и поверхности (например, автомобильный лак, резина) следует чистить с меньшим давлением либо с большого расстояния, чтобы избежать повреждений. Для чистки транспортных средств достаточно давления в 100 бар.

Насадки

Работа с плоской насадкой

По окончании работы

N Опорожнить и промыть

емкость (1)

N Заполнить емкость (1) чистой

водой

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

универсального применения – для очистки деталей и (чувствительных) поверхностей.

pyccкий

1607BA018 KN

Рабочее давление на насадке регулируется бесступенчато.

Угол струи 15°, максимальный эффект на расстоянии около 7 см.

Области применения: – Чистка транспортных средств

имашин

– Чистка пола и поверхностей – Чистка крыш и фасадов

Работа с роторной насадкой

Насадка с вращающейся струей. Для удаления сильных загрязнений на стойких поверхностях. Максимальный эффект на расстоянии приблизительно 10 см.

Работа без насадки Распылительное устройство может

эксплуатироваться без насадок при низком давлении, например, для промывки большим количеством воды.

Моющие средства Моющие средства усиливают

эффективность чистки. За счет соответствующего времени воздействия (в зависимости от используемого чистящего средства) повышается эффективность чистки.

Чистящие средства всегда следует использовать с задаваемой дозировкой, соблюдая соответствующие указания по применению чистящих средств.

Наносить чистящее средство снизу вверх и не допускать его высыхания.

Максимальный эффект при расстоянии 1 м.

Механическая чистка Благодаря дополнительному

использованию, например, роторной

003BA007 ST

насадки либо моющей щётки легче снимаются прочно налипшие слои грязи.

Выключение устройства

N Переключатель устройства

повернуть в положение 0 и закрыть водопроводный кран

N Нажимать пистолет-распылитель

до тех пор, пока вода не будет только капать из насадки (агрегат теперь в безнапорном состоянии)

N Отпустить Рычаг

Чистка сильно загрязненных поверхностей

Сильно загрязнённые поверхности перед чисткой замочить водой.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

N Зафиксировать рычаг (1)

2013BA017 KN

RE 109

RE 119 RE 129 PLUS

666BA017 KN

2013BA019 KN

стопорным рычагом (2) – это предотвратит случайное включение

pyccкий

После работы

N Штепсельную вилку извлечь из

розетки

N Шланг снять с водопроводного

крана и устройства

Промыть насадку

N Защелку струйной трубки и

насадку промыть водой, чтобы не образовались какие-либо отложения

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Смотать соединительный кабель

N Смотать соединительный провод

и для закрепления навесить на держатель (1)

pyccкий

2013BA020 KN

2013BA025 KN

2013BA021 KN

2013BA026 KN

Смотать шланг высокого давления и убрать распылитель на хранение

RE 109, RE 119

RE 129 PLUS

Хранение устройства

Устройство храните в сухом, защищенном от мороза помещении.

Если защита от мороза не может быть обеспечена, то засосите в насос антифриз на основе гликоля, – как для транспортных средств:

N Шланг для подвода воды

погрузите в емкость с антифризом.

N Пистолет-распылитель без

струйной трубки погрузите в ту же самую емкость.

N Включите устройство при

открытом пистолетераспылителе.

N Работайте пистолетом-

распылителем до тех пор, пока не будет выступать равномерная струя.

N Остатки антифриза храните в

закрытой емкости.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Ввод в эксплуатацию после длительного складирования

Из-за длительного времени хранения минеральный осадок воды может откладываться в помпе. В результате этого двигатель запускается лишь с трудом или вообще не запускается.

N Устройство подсоединить к

водопроводу и промыть тщательно водопроводной водой, штепсельная вилка должна быть вынута.

N Штепсельную вилку вставить в

штепсельную розетку

N Включить устройство с открытым

пистолетом-распылителем

pyccкий

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

Указания по техобслуживанию и техническому уходу

Данные относятся к нормальным условиям эксплуатации. При более длительных ежедневных часах работы указанные интервалы следует соответствующим образом сократить. При не регулярной эксплуатации интервалы могут быть соответственно удлинены.

Перед началом работы

Визуальный контроль (состояние,

Устройство в сборе

Подсоединения на высоконапорном шланге

Соединительный штепсель струйной трубки и соединительная муфта пистолета-распылителя

Фильтр для подачи воды на высоконапорном входе

Высоконапорная насадка

Вентиляционные отверстия Очистка X

Опоры

герметичность)

Очистка XX

Смазка X

Очистка XX

Замена X

Очистка X

Замена X

Контроль X

Замена X

По окончании работы или

ежедневно

Ежемесячно

При повреждении

При необходимости

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

666BA018 KN

2013BA022 KN

Техническое обслуживание

Перед проведением работ по техобслуживанию или очисткой агрегата следует всегда извлекать из розетки штепсельную вилку.

С целью обеспечения бесперебойной эксплуатации мы рекомендуем проведение следующих работ после каждого пользования агрегатом:

N Перед монтажом промыть водой

водопроводный шланг, высоконапорный шланг, струйную трубку и принадлежности

N Муфты очистить от песка и пыли N Набор для распыления промыть

водой после использования

Почистить форсунку

Засорение насадки может стать причиной слишком высокого давления насоса, поэтому насадку необходимо немедленно почистить.

распыляющей головки – теперь агрегат находится в безнапорном состоянии

N Демонтаж насадки N Прочистить насадку

очистительной иглой

УКАЗАНИЕ

Насадку следует чистить только после демонтажа.

N Насадку спереди промыть водой

Очистка фильтра на подаче воды

Фильтр на подаче воды очищать, в зависимости от степени загрязнения, ежемесячно или чаще.

Очистка вентиляционных отверстий

Агрегат должен содержаться в чистоте, чтобы охлаждающий воздух мог свободно циркулировать через отверстия.

Смазка муфты

При необходимости следует смазать муфты на пистолете-распылителе, предназначенные для подсоединения высоконапорного шланга и струйной трубки.

N Выключить агрегат N Приводить в действие пистолет-

распылитель до тех пор, пока вода не будет капать из

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

N Открутить подсоединение

шланга (1)

N Фильтр (2) осторожно вынуть с

помощью щипцов и промыть водой

N Перед установкой следует

убедиться в том, что сетка исправна – повреждённую сетку следует заменить

pyccкий

Минимизация износа, а также избежание повреждений

Соблюдение заданных величин, указанных в данной инструкции по эксплуатации, поможет избежать преждевременный износ и повреждение устройства.

Эксплуатация, техническое обслуживание и хранение устройства должны осуществляться так тщательно, как это описано в данной инструкции по эксплуатации.

За все повреждения, которые были вызваны несоблюдением указаний относительно техники безопасности, работы и технического обслуживания, ответственность несёт сам пользователь. Это особенно актуально для таких случаев:

– внесение изменений в продукте,

которые не разрешены фирмой STIHL

– Были использованы инструменты

либо принадлежности, которые не допускаются к пользованию с данным устройством, не подходят либо имеют низкое качество

– Пользование устройством не по

назначению

– Устройство было использовано

для спортивных мероприятий и соревнований

– Повреждение вследствие

эксплуатации устройства с дефектными комплектующими

– Повреждения, причиненные

морозом

– Повреждения вследствие

подвода неправильного напряжения

– Повреждения вследствие

плохого водоснабжения (например, слищком малое поперечное сечение питающего шланга)

Работы по техническому обслуживанию

Все работы, перечисленные в разделе "Указания по техническому обслуживанию и техуходу" должны проводиться регулярно. В случае если данные работы по техническому обслуживанию не могут быть выполнены самим пользователем, необходимо обратиться к специализированному торговому агенту.

Фирма STIHL рекомендует поручить проведение работ по техобслуживанию и ремонту только специализированному торговому агенту фирмы STIHL. Специализированные торговые агенты фирмы STIHL посещают регулярно курсы по повышению квалификации и в их распоряжении предоставляется техническая информацмя.

Если данные работы не проводятся либо выполняются не надлежащим образом, то могут возникнуть повреждения, за которые отвечает сам пользователь. К ним кроме прочих относятся:

– Повреждения компонентов

устройства вследствие неправильного или недостаточного проведения работ по техобслуживанию

– Коррозия и другие повреждения

как следствие неправильного хранения

– Повреждения устройства

вследствие использования запасных частей низкого качества

Детали, подверженные износу

Некоторые детали мойки высокого давления, даже при применении их по назначению, подвержены нормальному износу и должны своевременно заменяться, в зависимости от вида и продолжительности их использования. К ним, среди прочего, относятся:

– Насадки высокого давления – Шланги высокого давления

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Важные комплектующие

2013BA023 KN

pyccкий

RE 109, 119 1 Пистолет-распылитель

2 Рычаг 3 Предохранительный рычаг 4 Стопорный рычаг 5 Высоконапорный шланг 6 Струйная трубка 7 Плоская насадка, регулируемая 8 Роторная насадка 9 Набор для опрыскивания 10 Рукоятка 11 Крепление наборов для

опрыскивания

12 Держатель для распыляющего

устройства 13 Выключатель агрегата 14 Держатель для соединительного

провода 15 Откидная крышка ящика для

хранения 16 Патрубок высоконапорного

шланга 17 Подсоединение для подачи воды 18 Ручка для транспортировки 19 Кнопка для регулировки рукоятки

по высоте 20 Держатель шланга 21 Крепление распылительного

набора 22 Держатель для пистолета-

распылителя # Заводская табличка агрегата

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

2013BA024 KN

RE 129 PLUS 1 Пистолет-распылитель

поверхностей или набор для

распыления 12 Поворотная ручка барабана для

шланга 13 Барабан для шланга 14 Направляющий кронштейн 15 Держатель для распыляющего

устройства 16 Выключатель агрегата 17 Держатель для соединительного

провода 18 Откидная крышка ящика для

хранения 19 Держатель щетки для мытья

поверхностей 20 Подсоединение для подачи воды 21 Ручка для транспортировки 22 Кнопка для регулировки рукоятки

по высоте 23 Держатель для плоского шланга в

кассете 24 Держатель для пистолета-

распылителя # Заводская табличка агрегата

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Технические данные

Обзор конструкций

pyccкий

Конструктивное исполнение 230В/50Гц

Конструктивное исполнение 127В/60Гц

Конструктивное исполнение 230 В -

240 V / 50 Гц

Конструктивное исполнение 220В/60Гц

Конструктивное исполнение 100В/50Гц

Конструктивное исполнение 220В/50Гц

Конструктивное исполнение 100В/60Гц

Данные системы электрики

RE 109 RE 119 RE 129 PLUS

Параметры сети электроснабжения: 230 В / 1~ / 50 Гц

230 В – 240 В 1~ / 50 Гц 100 В / 1~ / 50 Гц 100 В / 1~ / 60 Гц 120 В / 1~ / 60 Гц 127 В / 1~ / 60 Гц 220 В / 1~ / 60 Гц 220 В / 1~ / 50 Гц

Мощность: 1,7 кВт

1,4 кВт 1,3 кВт

Предохранитель (характеристика "C" либо "K"): 10 A

15 A

1) 2) 7) 8)

4) 5) 6)

1) 2) 8)

3) 4) 5) 6) 7)

230 В / 1~ / 50 Гц

230 В – 240 В 1~ / 50 Гц 100 В / 1~ / 50 Гц 100 В / 1~ / 60 Гц 220 В / 1~ / 50 Гц

2,1 кВт 1,4 кВт

10 A 15 A

1) 2) 8)

3) 4)

1) 2) 8)

3) 4)

230 В / 1~ / 50 Гц

230 В – 240 В 1~ / 50 Гц 120 В / 1~ / 60 Гц

2,3 кВт 1,4 кВт

10 A

15 A Класс защиты: I I I Вид защиты: IP X5 IP X5 IP X5

Конструктивное исполнение 120В/60Гц

1) 2)

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

Гидравлические данные

RE 109 RE 119 RE 129 PLUS

Рабочее давление: 11 МПа (110 бар)

10 МПа (100 бар) 8,4 МПа (84 бар)

7.5 МПа (75 бар)

7.2 МПа (72 бар)

Макс. допустимое давление: 12 МПа (120 бар)

10 MPa (100 бар)

1) 2) 8)

5) 6)

1) 2) 7) 8)

3) 4) 5) 6)

12,5 МПа (125 бар)

8.2 МПа (82 бар) 8 МПа (80 бар)

14 МПа (140 бар) 10 МПа (100 бар)

1) 2) 8)

3) 4)

13.5 МПа (135 бар)

9,5 МПа (95 бар)

15 МПа (150 бар)

11 МПа (110 бар) Макс. давление на подаче

воды: 1 Мпа (10 бар) 1 Мпа (10 бар) 1 Мпа (10 бар) Макс. поток воды: 440 л/ч

420 л/ч 510 л/ч 380 л/ч

Поток воды согласно EN 60335-2-79: 380 л/ч

365 л/ч 360 л/ч 355 л/ч 420 л/ч

Максимальная высота всасывания: 1 м

0,5 м

1) 2) 7) 8)

3) 4) 5) 6)

1) 2) 5) 6) 8)

1) 2) 8)

3) 5)

500 л/ч 430 л/ч 420 л/ч

400 л/ч 360 л/ч 350 л/ч

1м 0,5 м

1) 2) 8)

3) 4)

1) 2) 8)

500 л/ч

440 л/ч

420 л/ч

355 л/ч

1) 2)

1м

0,5 м

1) 2)

Макс. температура на подаче воды при эксплуатации с водой под давлением: 40 °C 60 °C 60 °C

Макс. температура на подаче воды при эксплуатации на всасывание: 20°C 20°C 20°C

Максимальная сила отдачи: 15,6 Н

13,2 Н 12,7 Н

12.2 Н

11.8 Н 16,5 Н

1) 2) 8)

17,7 Н

12.8 Н

12.2 Н

1) 2) 8)

19,2 Н

13,6 Н

1) 2)

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Размеры

RE 109 RE 119 RE 129 PLUS Длина ок.: 382 мм 382 мм 345 мм Ширина ок.: 345 мм 345 мм 345 мм Высота рабочей позиции: 635 мм 655 мм 655 мм Высота позиции при

транспортировке: 875 мм 900 мм 900 мм

Вес

pyccкий

RE 109 RE 119 RE 129 PLUS С разбрызгивателем и высо-

конапорным шлангом:

ок. 17,7 кг

ок. 18,2 кг

ок. 18,5 кг

1) 2) 7) 8)

5) 6)

3) 4)

ок. 19,2 кг ок. 19,4 кг

1) 2) 8)

3) 4)

ок. 20 кг

Высоконапорный шланг

RE 109 RE 119 RE 129 PLUS Текстильный материал,

длина 7 м, DN 06 Армированная ткань, длина - 8 м, DN 06 9 м, DN 06

Величина звука и вибрации

RE 109 RE 119 RE 129 PLUS Уровень звукового

давления Lp согласно ISO 3744 (расстояние 1 м)

68,3 дБ(A)

69.5 дБ(A)

69.9 дБ(A)

71,7 дБ(A)

1)2)7)8)

5) 6)

67 дБ(A) 73 дБ(A)

73.3 дБ(A)

1)2)8)

70.7 дБ(A) 73 дБ(A)

1) 2)

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

650BA016 KN

669BA010 KN

Уровень звуковой мощности L

согласно

ISO 3744

81,1 дБ(A)

82.3 дБ(A)

82.6 дБ(A)

84,3 дБ(A) Величина вибрации ahv на

<2,5м/с рукоятке согласно ISO 5349

Для уровня звукового давления и уровня звуковой мощности величина К-составляет согласно RL 2006/42/EG = 1,5 дБ(A); для уровня вибраций величина К-составляет согласно RL 2006/42/EG = 2,0 м/с

REACH

REACH обозначает постановление ЕС для регистрации, оценки и допуска химикатов.

Информация для выполнения постановления REACH (ЕС) № 1907/2006 см. www.stihl.com/reach

Установленный срок службы

Полный установленный срок службы составляет до 30 лет.

Установленный срок службы предполагает соответствующие и своевременные обслуживание и уход согласно руководству по эксплуатации.

1)2)7)8)

5) 6)

79,8 дБ(A)

85.7 дБ(A)

85.9 дБ(A)

<2,5м/с

1)2)8)

Специальные принадлежности

Указания по применению и ограничениям применения

Удлинение струйной трубки

Принципиально может применяться только одно удлинение струйной трубки (1) между пистолетомраспылителем и серийной струйной трубкой (2).

RA 101

RA 101 эксплуатировать на пистолете-распылителе непосредственно, либо вместе с поставляемым с ним удлинением струйной трубки. Не монтировать другое удлинение струйной трубки.

85,7 дБ(A)

<2,5м/с

83,5 дБ(A)

1) 2)

Пескоструйное устройство влажного распыления

Пескоструйное устройство влажного распыления эксплуатировать на пистолете-распылителе непосредственно, либо вместе с удлинением струйной трубки. Не монтировать другое удлинение струйной трубки.

Набор для очистки трубок, 15 м

На шланге для чистки под насадкой находится маркировка (см. стрелка).

N Шланг ввести в подлежащую

чистке трубку до маркировки – лишь после этого включить агрегат

Если при вытягивании шланга из трубки станет видна маркировка:

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

1607BA024 KN

N Выключить агрегат N Привести в действие пистолет-

распылитель, пока агрегат не станет безнапорным

N Шланг полностью вынуть из

трубки

Никогда не вытаскивать шланг из трубки при включенном агрегате.

Плоский текстильный шланг в кассете

Шланг низкого давления для присоединения мойки высокого давление к водопроводному крану. С помощью кассеты плоский тканевый шланг можно сматывать и разматывать, а также хранить непосредственно на устройстве с экономией места.

Удлинения высоконапорного шланга

– Текстильная ткань, 7 м – Металлическая ткань, 7 м – Металлическая ткань, 10 м

Всегда присоединять только одно удлинение высоконапорного шланга между устройством и высоконапорным шлангом.

Вращающаяся моющая щетка

Вращающуюся моющую щётку эксплуатировать на пистолетераспылителе либо непосредственно, либо вместе с удлинением струйной трубки. Не монтировать другое удлинение струйной трубки.

Загнутая струйная трубка

Загнутую струйную трубку эксплуатировать на пистолетераспылителе либо непосредственно,

либо вместе с удлинением струйной трубки. Не монтировать другое удлинение струйной трубки.

Насадка может очищаться с помощью очистительной иглы, которая поставляется вместе с ней.

Загнутая струйная трубка, длинная

Длинную загнутую струйную трубку эксплуатировать только непосредственно на пистолетераспылителе. Не монтировать удлинение струйной трубки.

Не направлять на непросматриваемые углы, где могут находиться люди. Насадка может очищаться с помощью очистительной иглы, которая поставляется вместе с ней.

Фильтр для воды

Для очистки воды из водопроводной сети, а также при безнапорном режиме всасывания.

Обратный клапан

Обратный клапан – предотвращает обратное течение воды из мойки высокого давления в сеть снабжения питьевой водой.

Другие специальные принадлежности

– Моющая щётка для поверхностей – Набор для чистки – Набор для всасывания – Средства для чистки и ухода для

различных областей применения

Актуальную информацию по этим и другим специальным принадлежностям можно получить у специализированного дилера STIHL.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

Устранение неполадок в работе

Перед проведением работ на устройстве вынуть штепсельную вилку, закрыть водопроводный кран и привести в действие пистолет-распылитель до тех пор, пока давление не понизится.

Неисправность Причина Устранение Двигатель при включении не запу-

скается (гудит при включении)

Двигатель непрерывно включается и выключается

Двигатель останавливается Устройство отключается вследствие пере-

Плохая, мутная, грязная форма струи

Напряжение сети очень низкое или не в порядке

Проверить удлинитель кабеля с неправильным поперечным сечением

Удлинение кабеля слишком длинное Устройство подсоединить без, либо с

Сетевой предохранитель отключен Выключить устройство, задействовать

Пистолет-распылитель не задействован При включении пистолет-распылитель

Высоконапорный насос или разбрызгиватель негерметичны

грева двигателя

Насадка загрязнена Почистить насадку, см. "Техническое

Проконтролировать электрическое подсоединение

Проверить вилку, кабель и выключатель

Применять удлинение с достаточным поперечным сечением, см. "Подключение устройства к электросети"

более коротким удлинением кабеля

пистолет-распылитель до тех пор, пока вода не будет стекать из распыляющей головки только по капле, задействовать предохранительный рычаг, включить сетевой предохранитель

следует задействовать Ремонт устройства поручить специали-

зированному дилеру Проверить, совпадает ли напряжение

сети электроснабжения с напряжением устройства, двигатель оставить охладиться в течение 5 минут

обслуживание"

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

Неисправность Причина Устранение Колебания давления или падение

давления

Недостаточное количество воды Полностью открыть водопроводный

кран Придерживаться допустимой высоты

всасывания (только при эксплуатации на всасывание)

Высоконапорная насадка в распылительной головке загрязнена

Фильтр для подачи воды на входе насоса засорен

Высоконапорный насос негерметичный, клапаны неисправны

Очистить высоконапорную насадку, см. "Техническое обслуживание"

Очистить фильтр для подачи воды, см. "Техническое обслуживание"

Ремонт устройства поручите специализированному дилеру

Насадка забилась Почистить насадку

Средство для очистки не примешивается

Бак для чистящих средств пустой Заправить бак для чистящих средств Всасывающее отверстие для чистящих

Удалить загрязнение

средств загрязнено

Компания STIHL рекомендует специализированного дилера STIHL

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

Указания по ремонту Устранение отходов

Пользователи данного устройства могут осуществлять только те работы по техническому обслуживанию и уходу, которые описаны в данной инструкции по эксплуатации. Остальные виды ремонтных работ могу осуществлять только специализированные дилеры.

Фирма STIHL рекомендует поручить проведение работ по техобслуживанию и ремонту только специализированному дилеру фирмы STIHL. Специализированные дилеры фирмы STIHL посещают регулярно курсы по повышению квалификации и в их распоряжении предоставляется техническая информация.

При ремонте монтировать только те комплектующие, которые допущены компанией STIHL для данного моторизированного устройства либо технически равноценные комплектующие. Применяйте только высококачественные запасные части. Иначе существует опасность возникновения несчастных случаев или повреждения устройства.

Фирма STIHL рекомендует использовать оригинальные запасные части фирмы STIHL.

Оригинальные запасные части фирмы STlHL можно узнать по номеру комплектующей STlHL, по надписи { и при необходимости по обозначению комплектующей STlHL K (на маленьких комплектующих может быть только одно обозначение).

Информацию относительно утилизации можно получить у представителя STIHL.

N Утилизировать мойку высокого

давления, принадлежности и упаковку согласно предписаниям и без вреда для окружающей среды.

Мойка высокого давления, принадлежности и упаковка подлежат отправке на безопасную для окружающей среды переработку.

Не утилизировать мойку высокого давления, принадлежности и упаковку вместе с бытовыми отходами.

Сертификат соответствия ЕС

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Deutschland подтверждает, что

Конструкция: Мойка высо-

кого давления Заводская марка: STIHL Серия: RE 109 Серийный иденти-

фикационный номер: Серия: RE 119 Серийный номер 4777 Серия: RE 129 PLUS Серийный номер 4778

соответствует действующим положениям Директив 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG (до 19.04.2016), 2014/30/EU (с 20.04.2016) и 2000/14/EG, будучи разработана и изготовлена в соответствии с действующими на дату изготовления версиями следующих стандартов:

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Измеренный и гарантированный уровень звуковой мощности установлен в соответствии с директивой 2000/14/EG, приложение V, с использованием стандарта ISO 3744.

4776

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pyccкий

Измеренный уровень звуковой мощности

RE 109 81,1 дБ(A)

82,3 дБ(A) 82,6 дБ(A) 84,3 дБ(A)

RE 119 79,8 дБ(A)

85,7 дБ(A) 85,9 дБ(A)

RE 129 PLUS 83,5 дБ(A)

85,7 дБ(A)

1)2)7)8)

5) 6)

1)2)8)

1) 2)

Гарантированный уровень звуковой мощности

RE 109 83 дБ(A)

85 дБ(A) 86 дБ(A)

RE 119 81 дБ(A)

87 дБ(A)

RE 129 PLUS 85 дБ(A)

87 дБ(A)

Конструктивное исполнение

1)2)7)8)

3) 4)

5) 6)

1)2)8)

3) 4)

1) 2)

230 В / 50 Гц

Конструктивное исполнение 230 В - 240 В / 50 Гц

Конструктивное исполнение 100 В / 50 Гц

Конструктивное исполнение 100 В / 60 Гц

Конструктивное исполнение 120 В / 60 Гц

Конструктивное исполнение 127 В / 60 Гц

Конструктивное исполнение 220 В / 60 Гц

Конструктивное исполнение 220 В / 50 Гц

Хранение технической документации:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung

Год выпуска устройства указан на CEтабличке устройства.

Waiblingen, 11.03.2016 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Ваш

Thomas Elsner Руководитель отдела управления

производством и услугами

Информация о сертификатах соответствия техническим регламентам Таможенного Союза и иных документах, подтверждающих соответствие продукции требованиям Таможенного Союза, доступна в интернете на сайте производителя www.stihl.ru/eac, а также может быть запрошена по номерам телефонов бесплатной горячей линии в вашей стране, смотрите в разделе "Адреса".

Адреса

В Российской Федерации: ООО «Андреас Штиль Маркетинг»

ул. Тамбовская 12/В, оф. 52 БЦ «Информ Футуре» 192007 Санкт-Петербург, Россия Горячая линия: +7 800 4444 180

В Белоруссии: Представительство

ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. К. Цеткин, 51-11a 220004 Минск, Белоруссия Горячая линия: +375 17 200 23 76

В Казахстане: Представительство

ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2 050026 Алматы, Казахстан Горячая линия: +7 727 225 55 17

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Зміст

українська

До даної інструкції з експлуатації 39 Вказівки з техніки безпеки та

техніки роботи 39 Комплектація пристрою 48 Транспортування пристрою 49 Монтаж, демонтаж розпилюючої

трубки 50 Монтаж, демонтаж шлангу

високого тиску 51 Встановити під'єднання до

постачання води 52 Встановити під'єднання до

постачання води без тиску 52 Під'єднання пристрою до

електромережі 53 Вмикання пристрою 54 Робота 54 Домішування миючих засобів 55 Інструкції стосовно роботи 55 Вимикання пристрою 56 Після закінчення роботи 57 Зберігання пристрою 58 Введення в експлуатацію після

тривалого зберігання 59 Вказівки стосовно технічного

обслуговування та догляду 60 Технічне обслуговування 61 Мінімізація зношування та

уникнення пошкоджень 62 Важливі комплектуючі 63 Технічні дані 65 Спеціальне приладдя 68 Ліквідація неполадок у роботі 70

Вказівки з ремонту 72 Знищення відходів 72 Сертифікат відповідності

нормам ЄС 72

Шановні покупці, дякуємо за те, що Ви обрали якісний

виріб компанії STIHL. Даний продукт виготовлено із

застосуванням сучасних виробничих технологій та масштабних заходів з контролю якості. Ми доклали усіх зусиль для того, щоб Ви були задоволені даним агрегатом та могли працювати на ньому без будь-яких проблем.

Якщо у Вас виникнуть питання стосовно Вашого агрегату, звертайтесь будь ласка до Вашого дилера або безпосередньо до нашої компанії, яка займається продажами.

Ваш

Dr. Nikolas Stihl

вторинній переробці.

0000006709_006_UA

Оригінальна інструкція з

експлуатації

Надруковано на вибіленому папері без вмісту хлору.

Друкарські фарби містять рослинні масла, папір підлягає

0458-655-9721-A. VA0.K16.

{

Дана інструкції з експлуатації захищена авторським правом. Всі права компанія залишає за собою, особливо право на розмноження, переклад та переробку із використанням електронних систем.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

До даної інструкції з експлуатації

Символи на картинках

Всі символи на картинках, які нанесені на пристрій, пояснюються у даній інструкції з експлуатації.

Позначення розділів тексту

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Попередження про небезпеку нещасного випадку та травмування людей а також тяжких матеріальних збитків.

ВКАЗІВКА

Попередження про пошкодження пристрою або окремих комплектуючих.

Технічна розробка

Компанія STIHL постійно працює на подальшими розробками всіх машин та пристроїв; тому ми повинні залишити за собою право на зміни об'єму поставок у формі, техніці та устаткуванні.

Стосовно даних та малюнків даної інструкції з експлуатації таким чином не можуть бут и пред' явлені як і-небуд ь претензії.

Вказівки з техніки безпеки та техніки роботи

Під час роботи із агрегатом потрібні особливі заходи безпеки, оскільки робота виконується із використанням електричного струму.

Перед першим введенням агрегату в експлуатацію необхідно уважно прочитати всю інструкцію з експлуатації та зберігати її для подальшого використання. Недотримання інструкції з експлуатації може бути небезпечним для життя.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

– Діти та підлітки не мають

працювати із агрегатом. Слідкувати за дітьми, щоб переконатись, що вони не граються із агрегатом.

– Агрегат можна

передавати або давати у користування лише тим особам, які знайомі з даною моделлю та її експлуатацією – завжди давати також інструкцію з користування.

– Агрегат не

використовувати, коли на робочій території знаходяться люди без захисного одягу.

– Перед проведенням

будь-яких робіт на агрегаті, наприклад, чистка, технічне обслуговування, заміна комплектуючих – вийняти штепсельну вилку!

– Під час роботи із мийкою

високого тиску можуть утворюватись аерозолі. Вдихання аерозолі може бути небезпечним для життя. Для того щоб

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

визначити заходи необхідні для захисту від аерозолі із вмістом води, перед початком роботи потрібно провести оцінку ризиків у залежності від поверхні, яка підлягає чищенню та її оточення. Для захисту від аерозолі із вмістом води підходить респіратор класу FFP2 або більш високого класу.

Необхідно дотримуватись специфічних для кожної країни норм з техніки безпеки, наприклад, профспілок, соціальних кас, установ із захисту прав робітників та інших.

Якщо агрегат більше не використовується, його необхідно поставити таким чином, щоб він нікому не зашкодив. Агрегат захистити від несанкціонованого доступу, вийняти штепсельну вилку.

Агрегат може експлуатуватись лише тими особами, які пройшли навчання стосовно експлуатації та обслуговування агрегату, або надали підтвердження,

що вони можуть безпечно експлуатувати даний агрегат.

Агрегат може експлуатуватись людьми із обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, або недостатнім досвідом та знаннями, у тому випадку, коли за ними доглядають та вони пройшли навчання стосовно безпечної експлуатації агрегату і розуміють пов'язану із цим небезпеку.

Користувач несе відповідальність за всі нещасні випадки або небезпеки, які виникають по відношенню до інших людей або їх майна.

Той хто вперше працює із агрегатом: від продавця або іншого спеціаліста повинен отримати докладні пояснення, яким чином потрібно поводитись із агрегатом.

У деяких країнах експлуатація виробляючих шум агрегатів може бути обмежена комунальними

постановами. Слід дотримуватись місцевих норм.

Перед кожним початком роботи агрегат перевірити на відповідність стану. Особливо слід звернути увагу на сполучний провід, штепсельну вилку, високонапірний шланг, розбризкувач та пристрої безпеки.

Ніколи не працювати із пошкодженим шлангом високого тиску – негайно замінити.

Агрегат вводити в експлуатацію лише тоді, коли всі комплектуючі непошкоджені.

Високонапірний шланг не можна переїжджати, тягнути, перегинати або перекручувати.

Високонапірний шланг або сполучний провід не використовувати для перетягування або транспортування агрегату.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

Високонапірний шланг повинен бути дозволений для використання із допустимим надлишковим робочим тиском.

Допустимий робочий тиск, найвища допустима температура та дата виготовлення надруковані на покритті високонапірного шлангу. На арматурах вказані допустимий тиск та дата виготовлення.

Приладдя та комплектуючі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

– Шланги високого тиску,

арматури та зчеплення важливі для безпеки пристрою. Монтувати лише ті високонапірні шланги, арматуру, муфти та інше приладдя, яке допущені STIHL для даного агрегату або технічно ідентичні комплектуючі. Якщо стосовно вище сказаного виникнуть питання, необхідно звернутись до спеціалізованого дилера. Використовувати лише

приладдя високої якості. У противному випадку існує небезпека нещасних випадків та пошкоджень агрегату.

– Компанія STIHL

рекомендує використовувати оригінальні комплектуючі та приладдя STIHL. Вони за своїми характеристиками оптимально підходять для агрегату та відповідають вимогам користувача.

Не робити змін на агрегаті – таким чином, може бути погіршена безпека. За нанесення травм людям та пошкодження речей, які виникли у наслідок використання не допущених навісних пристроїв, компанія STIHL виключає будь-яку гарантію.

Фізичний стан, який вимагається для роботи із агрегатом

Той, хто працює із агрегатом, повинен бути не втомленим, здоровим та у гарному фізичному стані.

Той хто через проблеми зі здоров'ям не повинен напружуватись, повинен проконсультуватись у лікаря, чи він може працювати із агрегатом.

Після вживання алкоголю, медикаментів, які уповільнюють реакцію або ж наркотиків працювати із пристроєм не дозволяється.

Області застосування

Мийка високого тиску підходить для миття транспортних засобів, машин, резервуарів, фасадів, хлівів для тварин а також для прибирання іржи без утворення пилу та іскри.

Застосування агрегату для інших цілей не допускається і може призвести до нещасних випадків та пошкоджень агрегату.

Агрегат не експлуатувати при температурі нижче 0 °C (32 °F).

Одяг та спорядження

Носити взуття із шорсткою підошвою.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Щоб зменшити небезпеку отримання травми очей слід носити щільно прилягаючі захисні окуляри згідно норми EN 166. Слідкувати за правильним положенням захисних окуляр

Носити захисний одяг. Компанія STIHL рекомендує використовувати робочі костюми, щоб уникнути ризику отримання травм при ненавмисному торканні високонапірного струменю.

Транспортування

При транспортуванні у транспортних засобах:

– Мийку високого тиску

зафіксувати від перекидання та пошкодження згідно діючим нормам у відповідності до певної країни.

– Спорожнити резервуар

для миючих засобів та зафіксувати від перекидання

Якщо агрегат та приладдя транспортуються при температурах вище або нижче 0 °C (32 °F), ми рекомендуємо використовувати засоби для захисту від обмерзання – див. розділ "Зберігання агрегату".

Миючі засоби

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

– Агрегат розроблений

таким чином, щоб могли використовуватись запропоновані або рекомендовані виробником миючі засоби.

– Використовувати лише ті

миючі засоби, які допущені для використання із мийкою високого тиску. Використання не відповідних миючих засобів або хімікалій може зашкодити здоров'ю, призвести до пошкодження агрегату та об'єкту, який підлягає чищенню. Якщо стосовно вище сказаного виникнуть питання, необхідно звернутись до спеціалізованого дилера.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

Миючі засоби завжди

–

використовувати із вказаним дозуванням – дотримуватись вказівок із використання миючих засобів.

– Миючі засоби можуть

містити шкідливі для здоров'я (отруйні, роз'їдаючі, подразнюючі), горючі, легко займисті матеріали. Миючі засоби при контакті із очима або шкірою негайно грунтовно промити великою кількістю чистої води. При проковтуванні негайно проконсультуватись у лікаря. Дотримуватись інформаційних листів стосовно правил безпеки виробника!

Перед початком роботи

Мийку високого тиску не під'єднувати безпосередньо до мережі постачання питної води.

Мийку високого тиску під'єднувати до мережі постачання питної води лише разом із клапаном зворотного потоку – див. "Спеціальне приладдя".

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

– Якщо питна вода

протекла через клапан зворотного потоку, то вона більше не розглядається у якості питної води.

Агрегат не експлуатувати із брудною водою.

Якщо існує небезпека появи брудної води (наприклад, пливун), то слід використовувати відповідний фільтр для води.

Перевірка мийки високого тиску

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

– Мийка високого тиску

може використовуватись лише у безпечному для роботи стані – небезпека нещасного випадку!

– Перемикач агрегату

повинен легко зміщуватись у положення 0

– Перемикач агрегату

повинен знаходитись у положенні 0

– Агрегат не експлуатувати

із пошкодженим високонапірним шлангом, розбризкувачем та пристроями безпеки

– Високонапірний шланг та

розбризкувач повинні бути у бездоганному стані (чисті, рухливі), вірний монтаж

– Для надійного

управління рукоятки повинні бути чисті та сухі, а також не забруднені мастилом та брудом

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

Не вносити зміни у

–

пристрої управління та безпеки

– Агрегат поставити таким

чином, щоб він не послизнувся та не перекинувся. Агрегат експлуатувати лише на стабільній та рівній підставці.

Під'єднання до мережі електропостачання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Зниження небезпеки удару струмом:

– Напруга та частота

агрегату (див. табличку із типом агрегату) повинні збігатися із напругою та частотою мережі

– Під'єднуючий провід,

штепсельну вилку та подовжувальний провід перевірити на наявність пошкоджень. Агрегат не експлуатувати із пошкодженим сполучним, подовжувальним проводом або пошкодженою штепсельною вилкою

– Електричне під'єднання

здійснене лише до відповідним чином інстальованих штепсельних розеток

– Ізоляція сполучних та

подовжувальних проводів, вилка та муфта знаходяться у бездоганному стані

– Штепсельна вилка,

сполучний та подовжувальний провід, а також електричні штепсельні поєднання ніколи не брати вологими руками

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Сполучний та подовжувальний провід укладати відповідним чином:

– Враховувати

мінімальний поперечний перетин окремих кабелів – див. "Під'єднання агрегату до електромережі"

– Сполучний кабель

укласти та позначити таким чином, щоб він не міг бути пошкодженим та нікому не зашкодив – небезпека спотикання!

– Використання не

відповідних подовжувальних проводів може бути небезпечним. Використовувати лише ті подовжувальні проводи, які допущені для зовнішнього монтажу та позначені відповідним чином, а також мають достатній поперечний перетин проводу

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

Штекер та муфта

–

подовжувального кабелю повинні бути водонепроникні та не мають лежати у воді

– Рекомендовано, щоб

штепсельне поєднання, наприклад, завдяки використанню барабану для кабелю утримувалось над землею на відстані мінімум 60 мм.

– Не дозволяти, щоб

кабель терся об гострі або гостроконечні предмети

– Не перегинати у дверних

пазах або щілинах вікон

– Якщо проводи

скручуються – вийняти штепсельну вилку та розплутати провід

– Барабан для кабелю

завжди розмотувати повністю, для того, щоб уникнути небезпеки пожежі через перегрів

Під час роботи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

– Ніколи не усмоктувати

рідину, яка містить розчинник або не розбавлену кислоту та розчинник (наприклад, бензин, рідке пальне, розчинник для фарб або ацетон). Дані речовини пошкоджують матеріали, які використовуються на агрегаті. Пари розпиленої рідини дуже займисті, вибухонебезпечні та отруйні.

При пошкодженні проводу для під'єднання до електромережі негайно вийняти штепсельну вилку – небезпека для життя через удар струмом!

Сам агрегат, інші електроприлади ніколи не бризкати високонапірним струменем або зі шлангу для води – небезпека короткого замикання!

Електричні прилади, під'єднання та електропровідні проводи не бризкати високонапірним струменем або із використанням шлангу для води – небезпека короткого замикання!

Робітник не має спрямовувати струмінь води ні на самого себе ні на інших людей, також для того, щоб помити одяг або взуття – небезпека отримання травм!

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

Завжди слідкувати за стабільним та безпечним положенням.

Агрегат експлуатувати лише у положенні стоячи.

Обережно при ожеледі, вологості, снігу, льоду, на схилах, на нерівній місцевості – небезпека послизнутись!

Мийку високого тиску ставити якомога далі від об'єкту чистки.

Агрегат не накривати, слідкувати за достатньою вентиляцією двигуна.

Струмінь високого тиску не спрямовувати на тварин.

Високонапірний струмінь не спрямовувати на місця, які погано видно.

Діти, тварини та глядачі повинні знаходитись на відстані.

Під час чистки шкідливі речовини (наприклад, азбест, мастило) не повинні потрапити у навколишнє середовище від об'єкту, який миється. Обов'язково дотримуватись відповідних

директив стосовно охорони навколишнього середовища!

Не обробляти високонапірним струменем поверхні із азбестоцементу. Окрім бруду можуть бути звільнені небезпечні азбестові волокна, які потрапляють до легень. Небезпека існує після сушіння обробленої поверхні.

Чутливі комплектуючі із гуми, тканину та подібне Не чистити застосовуючи круглий струмінь, наприклад, із використанням роторної насадки. Під час чистки звертати увагу на достатню відстань між форсункою високого тиску та поверхнею, для того, щоб уникнути пошкодження поверхні, яка чиститься.

Важіль пістолетарозпилювача повинен бути рухливим, та самостійно рухатись у вихідну позицію, після того як його відпускають.

Розбризкувач тримати обома руками для того, щоб безпечно амортизувати зворотній удар та у розбризкувачів із загнутою струменевою трубкою додатково виникаючий обертальний момент.

Високонапірний шланг не перегинати та не утворювати петель.

Сполучний кабель не пошкодити переїхавши, перегнувши, порвавши та ін., берегти від впливу високих температур та потрапляння мастила.

Сполучний кабель не повинен торкатись високонапірного струменю.

Якщо агрегат підлягає не передбаченому навантаженню (наприклад, вплив удару або падіння), необхідно обов'язково перш ніж використовувати його надалі перевірити бездоганність стану – див. також розділ "Перед початком роботи". Також перевірити бездоганність роботи пристроїв безпеки. Якщо агрегат знаходиться не у безпечному для роботи

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

стані, його ні в якому випадку не можна використовувати надалі. У разі, якщо виникають сумніви, необхідно звернутись до спеціалізованого дилера.

Перш ніж залишити агрегат: вимкнути агрегат – вийняти штепсельну вилку.

Пристрій безпеки Не допустимо високий тиск

передається за допомогою пристрою безпеки через перепускний клапан назад до усмоктувальної сторони високонапірного насосу. Пристрій безпеки регулюється на заводі та зміна його регулювання заборонена.

Після закінчення роботи

Перш ніж залишити агрегат, його слід вимкнути!

– Штепсельну вилку

вийняти із штепсельної розетки

– Шланг для подачі води

від'єднати від агрегату та мережі постачання води

Штепсельну вилку не витягувати із штепсельної розетки потягнувши за сполучний кабель, братись безпосередньо за штепсельну вилку.

Технічне обслуговування та ремонт

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед початок всіх видів робіт на пристрої: штепсельну вилку вийняти із штепсельної розетки.

– Використовувати лише

комплектуючі високої якості. Інакше існує небезпека нещасних випадків та пошкоджень

агрегату. Якщо стосовно вище сказаного виникнуть питання, необхідно звернутись до спеціалізованого дилера.

– Роботи на агрегаті

(наприклад, заміна під'єднуючого проводу) можуть проводити лише авторизовані спеціалісти у галузі електрики, для того щоб уникнути можливих небезпек.

Комплектуючі із полімеру протерти серветкою. Гострі засоби для чистки можуть пошкодити полімер.

Шліц для подачі холодного повітря у корпусі двигуна за необхідності почистити.

Агрегат повинен регулярно проходити технічне обслуговування. Виконувати лише ті роботи з технічного обслуговування та ремонту, які описані у інструкції з експлуатації. Всі інші роботи повинні проводитись спеціалізованим дилером.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Компанія STIHL рекомендує використовувати оригінальні комплектуючі STIHL. Вони

українська

2013BA001 KN

2013BA002 KN

2013BA003 KN

2013BA004 KN

за своїми характеристиками оптимально підходять для агрегату та відповідають вимогам користувача.

Компанія STIHL рекомендує для проведення робіт з технічного обслуговування та ремонту звертатись до спеціалізованого дилера STIHL. Спеціалізовані дилери STIHL регулярно проходять навчання та отримують технічну інформацію.

Комплектація пристрою

Перед першим введенням в експлуатацію повинні бути монтовані різні комплектуючі.

RE 109, 119

Рукоятка

N Рукоятку (1) ввести зверху у

телескопічні шини

N Рукоятку (1) закріпити за

допомогою обох різьбових втулок (2) та гвинтів (3)

Тримач для високонапірного шлангу

RE 129 PLUS

Кривошипна рукоятка барабану для шлангу

N Поворотну рукоятку (1) одягти на

кривошипну рукоятку (2)

N Кривошипну рукоятку (2)

зафіксувати у кріпленні (3) барабану для шлангу

Монтувати направляючу скобу

N Направляючу скобу (1) разом із

вводом шлангу у напрямку вниз встановити у кріпленнях (2)

N Направляючу скобу (1)

зафіксувати обома гвинтами (3)

N Тримач (1) для високонапірного

шлангу закріпити гвинтами (2)

У якості альтернативного варіанту

тримач (1) можна закріпити також на рукоятці.

N Високонапірний шланг провести

через ввід шлангу (стрілка) Тримач для плаского шлангу у касеті Плаский шланг у касеті поставляється

як спеціальне приладдя.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

2013BA005 KN

2013BA006 KN

2013BA007 KN

2013BA008 KN

2013BA009 KN

Тримач для плаского шлангу у касеті або входит до об'єму поставки у залежності від країни-постачальника або поставляється як спеціальне приладдя.

N Тримач (1) для плаского шлангу у

касеті закріпити гвинтами (2)

Всі модифікації

Поєднуючий патрубок на подачі води

Набір для розбризкування

N Насадку (1) прикрутити до пляшки

із миючими засобами (2)

N Набір для розбризкування

встановити у кріплення (3) на поворотному елементі

Відділення для зберігання насадок із пласким струменем, роторних насадок та голок для чистки

Транспортування пристрою

Ручка, яка може регулюватись по висоті

N Кнопку (1) та ручку (2) до упору

потягнути вгору N Кнопку відпустити та за ручку ще

раз потягнути / змістити до тих пір

поки телескопічна шина

зафіксується

N Зняти захисний ковпачок (1) на

подачі води

N Прикрутити під'єднуючий

штуцер (2) та затягнути вручну

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

N Відкрити відкидну кришку (1) – у

тримачах можуть зберігатись роторна насадка (2) і насадка із пласким струменем (3)

N Голку для чистки (4) ввести у

кріплення

українська

2013BA010 KN

RE 109

RE 119 RE 129 PLUS

2013BA011 KN

666BA014 KN

Ручка для транспортування

За допомогою ручки для транспортування можна переносити агрегат.

Монтаж, демонтаж розпилюючої трубки

Струменева трубка

N Струменеву трубку (1) ввести у

кріплення пістолетарозпилювача (2), повернути на 90° та зафіксувати

Демонтаж N Струменеву трубку (1) ввести у

кріплення пістолетарозпилювача (2), повернути на 90° та вийняти із кріплення

Насадка

високого тиску, яка може

регулюватись, має запобіжник від

перекручування, який слід

вирівняти на пазу на розпилюючій

трубці Демонтаж N Натиснути кнопку фіксації (4) та

викрутити насадку (3)

N Насадку (3) встановити у

розпилюючу трубку поки блокування (4) не зафіксується – при цьому кнопка блокування знову вискакує – насадка

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

2013BA012 KN

2013BA0013 KN

RE 109

RE 119 RE 129 PLUS

Монтаж, демонтаж шлангу високого тиску

RE 109, RE 119

Монтувати високонапірний шланг

N Муфту (1) одягти на під'єднуючий

Демонтувати високонапірний шланг N Зняти фіксацію високонапірного

RE 129 PLUS

Високонапірний шланг вже під'єднаний.

штуцер (2)

шлангу потягнувши за муфту (1) та зняти із під'єднуючого штуцера (2)

Високонапірний шланг на пістолетірозпилювачі

Монтаж

N Під'єднуючий штуцер (3)

високонапірного шлангу ввести у кріплення пістолетарозпилювача (4) до тих пір – поки він зафіксується

Демонтаж N Привести у дію стопорний

важіль (5) та під'єднуючий штуцер (3) вийняти із кріплення пістолета-розпилювача (4)

Подовжувач високонапірного шлангу

Завжди використовувати лише один подовжувач високонапірного шлангу – див. "Спеціальне приладдя"

N Подовжувач високонапірного

шлангу під'єднати між

високонапірним шлангом та

пістолетом-розпилювачем.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

2013BA014 KN

003BA003 KN

Встановити під'єднання до постачання води

N Під'єднання шлангу для подачі

води

Шланг для подачі води перед під'єднанням до агрегату коротко сполоснути водою, щоб пісок та інші частки бруду не могли потрапити у агрегат.

Діаметр шлангу для подачі води: 1/2"

Довжина шлангу для подачі води:

N Муфту (1) одягти на під'єднання

шлангу (2)

N Відкрити водопровідний кран Для прибирання повітря із системи: N Пістолет-розпилювач (без

монтованої розпилювальної трубки) натискати до тих пір, поки буде виходити рівномірний струмінь води

мін. 10 м (щоб уловлювати імпульси тиску)

макс. 25 м

Під'єднання до мережі постачання питної води

Під час під'єднання до мережі постачання питної води між краном для води та шлангом повинен бути інстальований клапан зворотного потоку. Конструкція клапану зворотного потоку повинна відповідати діючим нормам відповідної країни.

Якщо питна вода протекла через клапан зворотного потоку, то вона більше не розглядається у якості питної води.

Слід дотримуватись норми місцевих організацій із постачання води стосовно запобіганню зворотного потоку води із мийки високого тиску у мережу постачання питної води.

Встановити під'єднання до постачання води без тиску

Мийка високого тиску може використовуватись для усмоктування лише із набором для усмоктування (спеціальне приладдя).

ВКАЗІВКА

Слід використовувати фільтр для води.

N Агрегат під'єднати до постачання

води під тиском та згідно

інструкції з експлуатації увімкнути

на короткий проміжок часу

N Вимкнути агрегат N Розбризкувач демонтувати з

високонапірного шлангу N Приєднання шлангу відкрутити

від під'єднання для постачання

води N Набір для усмоктування із

сполучним елементом, який

поставляється, приєднати до

під'єднання для води Обов'язково використовувати

сполучний елемент, який поставляється у наборі для усмоктування. Муфти для шлангу, які поставляються у серійному виробництві із мийкою високою тиску, під час експлуатації на усмоктування не забезпечують герметичність і тому не підходять для усмоктування води.

N Усмоктувальний шланг наповнити

водою та усмоктувальний

ковпачок усмоктувального

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

2013BA015 KN

шлангу занурити у резервуар із водою – не використовувати забруднену воду

N Високонапірний шланг рукою

тримати у напрямку вниз

N Вмикання агрегату N Почекати, поки із високонапірного

шлангу не буде виходити рівномірний струмінь

N Вимкнути агрегат N Під'єднати розбризкувач N Увімкнути агрегат із відкритим

пістолетом-розпилювачем

N Пістолет-розпилювач декілька

разів коротко натиснути, щоб агрегат якомога швидше позбавити повітря

Під'єднання пристрою до електромережі

Напруга та частота агрегату (див. табличку із типом агрегату) повинні співпадати із напругою та частотою мережі.

Мінімальний запобіжник під'єднання до мережі повинен бути виконаний у відповідності до величини у Технічних Даних – див. "Технічні дані".

Агрегат повинен під'єднуватись до електропостачання через захисний перемикач аварійного струму, який перериває подачу струму, коли струм що відводиться до землі перевищує 30 мA для 30 мс.

Під'єднання до мережі повинне також відповідати нормам IEC 60364-1, а також специфічним для кожної країни нормам.

При вмиканні агрегату коливання напруги, що виникають, можуть при несприятливих співвідношеннях мережі (високий повний супротив мережі) негативно впливати на інших споживачів, які під'єднані до мережі. Якщо повний супротив мережі менше 0,15 Ом, то неполадки не виникнуть.

Жили у кабелі повинні, у залежності від напруги мережі та довжини кабелю, мати приведений мінімальний поперечний перетин.

Довжина кабелів Мінімальний

поперечний

перетин 220 В – 240 В: до 20м 1,5мм від 20 м до 50 м 2,5 мм

100 В – 127 В: до 10 м AWG 14 / 2,0 мм від 10 до 30 м AWG 12 / 3,5 мм

Під'єднання до штепсельної розетки

Перед під'єднанням до електромережі перевірити, чи вимкнено агрегат – див. "Вимикання агрегату"

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Подовжуючій провід

Подовжуючий провід повинен за своєю конструкцією, як мінімум, відповідати тим самим характеристикам, що і під'єднувальний провід на агрегаті. Дотримуватись позначення конструкції (позначення типу) на під'єднувальному проводі.

N Штепсельну вилку вийняти із

тримача

N Тримач опустити вниз та зняти

під'єднуючий провід

N Штепсельну вилку агрегату або

штепсельну вилку подовжуючого кабелю встановити у відповідним чином інстальовану штепсельну розетку

українська

1607BA011 KN

2013BA016 KN

RE 109

RE 119 RE 129 PLUS

Вмикання пристрою

N Відкрити водопровідний кран

ВКАЗІВКА

Пристрій вмикати лише при під'єднаному шлангу для подачі води та відкритому водопровідному крані. Інакше виникає недостача води, яка може призвести до пошкоджень пристрою.

N Повністю розмотати

високонапірний шланг

N Перемикач пристрою повернути у

положення I – тепер пристрій знаходиться у режимі Standby

Робота

Натиснути пістолет-розпилювач

N Пістолет-розпилювач спрямувати

на предмет чистки – ніколи не спрямовувати на людей!

N Роторну насадку, якщо є у

наявності, під час запуску тримати вниз

Експлуатація у режимі готовності (Standby)

ВКАЗІВКА

Агрегат експлуатувати максимум 5 хвилин у режимі готовності (Standby).

Агрегат вимкнути за допомогою вимикача агрегату,

– при зупинках роботи довше 5 хв., – при паузах у роботі, – якщо агрегат залишається без

нагляду.

Високонапірний шланг

ВКАЗІВКА

Високонапірний шланг не перегинати та не утворювати петель.

На високонапірний шланг не ставити важкі предмети, та не переїжджати його транспортним засобом.

N Розблокувати важіль (1) за

допомогою запобіжного важеля (2)

N Важіль (1) продавити Двигун автоматично вмикається та

при відпусканні важеля (1) знову вимикається. Агрегат тоді у режимі готовності (Standby).

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

2013BA029 KN

Домішування миючих засобів

N Насадку демонтувати зі

струменевої трубки – див. "Монтаж, демонтаж струменевої трубки"

N Резервуар (1) заповнити миючим

засобом у передбаченій концентрації (приблизно 0,5 літрів).

N Резервуар (1) закрити

насадкою (2)

N Резервуар із насадкою

зафіксувати у кріпленні струменевої трубки (3). Насадка має запобіжник від перекручування, який слід вирівняти у паза на струменевій трубці

Лише RE 119 та RE 129 Plus: N За допомогою регулюючого

кільця (4) відрегулювати кількість миючих засобів, які слід додати

N Резервуар (1) із насадкою (2)

закрити та монтувати на струменеву трубку (3)

N Привести в дію пістолет-

розпилювач та виполоскати залишки миючих засобів

Інструкції стосовно роботи

Наступна інформація та приклади застосування полегшать роботу та допоможуть оптимальному результату чищення.

Робочий тиск та пропускна спроможність води

Високий тиск краще відокремлює бруд. Чим більше пропускна спроможність води, тим краще прибирається відокремлений бурд.

Чутливі комплектуючі та поверхні (наприклад, автомобільний лак, гума) чистити із більш низьким тиском та на більшій відстані для того, щоб уникнути пошкоджень. Для чищення транспортних засобів тиск 100 бар достатній.

Насадки

Робота із насадкою с пласким струменем

Після закінчення роботи

N Резервуар (1) спорожнити та

промити

N Резервуар (1) наповнити чистою

водою

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

003BA006 ST

Має універсальне застосування – для чищення комплектуючих та (чутливих) поверхонь.

українська

1607BA018 KN

Робочий тиск може регулюватись на насадці бесступінчато.

Кут розпилення 15°, максимальний ефект на відстані близько 7 см.

Області застосування: – Чищення транспортних засобів та

машин

– Чищення підлоги та поверхонь – Чищення дахів та фасадів

Робота із роторною насадкою

Насадка із струменем який обертається. Для видалення цупких забруднень та міцних поверхнях. Максимальний ефект на відстані приблизно 10 см.

Робота без насадки Розбризкувач може

використовуватись також без насадок із низьким тиском, наприклад, для прополіскування більшою кількістю води.

Миючі засоби Миючі засоби посилюють

ефективність чищення. Завдяки відповідному часу дії (у залежності від миючого засобу, що використовується) підвищується потужність чищення.

Миючі засоби завжди використовувати із вказаним дозуванням та дотримуватись вказівок із використання миючих засобів.

Миючі засоби наносити знизу вгору та не залишати висихати.

Максимальний ефект на відстані 1 м. Механічне чищення За допомогою додаткового

використання роторної насадки або миючої щітки краще відокремлюються

003BA007 ST

цупкі шари бруду.

Вимикання пристрою

N Перемикач агрегату повернути у

положення 0 та закрити кран для подачі води

N Натискати пістолет-розпилювач

до тих пір, поки вода не буде капати лише із насадки (тепер агрегат не знаходиться під тиском)

N Відпустити важіль

Чищення поверхонь із сильним забрудненням

Сильно забруднені поверхні перед чищення розмочити водою.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

N Важіль (1) зафіксувати за

2013BA017 KN

RE 109

RE 119 RE 129 PLUS

666BA017 KN

2013BA019 KN

допомогою запобіжного важеля (2) – таким чином запобігається ненавмисне вмикання

українська

Після закінчення роботи

N Штепсельну вилку вийняти із

штепсельної розетки

N Шланг зняти із водопровідного

крану та пристрою

Ополоснути насадку

N Фіксацію струменевої трубки та

високонапірну насадку ополоснути водою, щоб не утворювались відкладення

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Змотати під'єднуючий провід

N Під'єднуючий провод змотати та

одягти для кріплення на тримач (1)

українська

2013BA020 KN

2013BA025 KN

2013BA021 KN

2013BA026 KN

Змотати високонапірний шланг та покласти на зберігання розбризкувач

RE 109, RE 119

RE 129 PLUS

Зберігання пристрою

Пристрій зберігати у сухому приміщення, захищеному від впливу морозу.

Якщо захист від морозу не може бути забезпечений, слід усмоктати у насос засіб для захисту від морозу на основі глюколю – як у автомобілів:

N Шланг для подачі води занурити у

резервуар із засобами для захисту від морозу

N Пістолет-розпилювач без

розпилюючої трубки занурити у аналогічний резервуар

N Увімкнути пристрій із відкритим

пістолетом-розпилювачем

N Пістолет-розпилювач натискати

до тих пір, поки не буде виходити рівномірний струмінь

N Залишки засобу для захисту від

морозу зберігати у закритому резервуарі

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Введення в експлуатацію після тривалого зберігання

Через тривале зберігання у насосі можуть утворюватись мінеральні відкладення води. Таким чином мотор погано працює або взагалі не заводиться.

N Пристрій під'єднати до

трубопроводу для подачі води та добре прополоснути проточною водою, штепсельная вилку при цьому не встановлювати

N Штепсельну вилку встановити у

штепсельну розетку

N Увімкнути пристрій із відкритим

пістолетом-розпилювачем

українська

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

Вказівки стосовно технічного обслуговування та догляду

Дані стосуються нормальних умов експлуатації. При більш тривалих щоденних годинах роботи вказані інтервали відповідним чином скоротити. У випадку використання при нагоді інтервали можуть бути відповідним чином збільшені.

Перед початком роботи

Оглядова перевірка (стан,

Машина у зборі

Під'єднання на високонапірному шлангу

Поєднуючий патрубок струменевої трубки та поєднуюча муфта пістолетарозпилювача

Фільтр на подачі води у високонапірному вхідному отворі

Високонапірна насадка

Вентиляційні отвори Почистити X

Опори

герметичність)

Почистити XX

Змастити X

Почистити XX

Замінити X

Почистити X

Замінити X

Перевірити X

Замінити X

Після закінчення роботи

або щоденно

Щомісяця

При пошкодженні

За необхідності

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

666BA018 KN

2013BA022 KN

Технічне обслуговування

Перед доглядом або чисткою агрегату завжди виймати штепсельну вилку.

Для забезпечення безпроблемної експлуатації, ми рекомендуємо проведення наступних робіт перед експлуатацією агрегату:

N Шланг для подачі води,

високонапірний шланг, струменеву трубку та приладдя перед монтажем ополоснути водою

N Муфти звільнити від піску та пилу N Набір для розбризкування після

використання ополоснути

Почистити насадку

Закупорена насадка має занадто високий тиск насосу як наслідок, тому необхідна негайна чистка.

N Демонтаж насадки N Насадку почистити за допомогою

голки для чистки

ВКАЗІВКА

Насадку чистити лише тоді, коли вона демонтована

N Насадку спереду ополоснути

водою

Чистка фільтра на подачі води

Фільтр на подачі води, у залежності від необхідності, чистити раз на місяць або частіше.

Чистка вентиляційних отворів

Агрегат тримати у чистоті, щоб охолоджуюче повітря могло вільно входити та виходити із отворів агрегату.

Змащення муфт

Муфти на пістолеті-розпилювачі для під'єднання високонапірного шлангу та струменевої трубки за необхідності змастити.

N Вимкнути агрегат N Натискати пістолет-розпилювач

до тих пір, поки вода не буде капати лише із розпилюючої голівки – тепер агрегат не знаходиться під тиском

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

N Відкрутити під'єднання для

шлангу (1)

N Фільтр (2) обережно вийняти за

допомогою щипців та прополоснути водою

N Перед встановленням

переконатись, що фільтр справний – пошкоджений фільтр замінити

українська

Мінімізація зношування та уникнення пошкоджень

Дотримання даних даної інструкції з експлуатації допоможе запобігти надмірному зношуванню та пошкодженням пристрою.

Експлуатація, технічне обслуговування та зберігання пристрою повинні здійснюватись так ретельно, як це описано у інструкції з експлуатації.

За всі пошкодження, які були викликані недотриманням вказівок стосовно правил безпеки, обслуговування та технічного догляду, відповідальність несе сам користувач. Особливо це стосується випадків коли:

– Були зроблені зміни у продукті не

дозволені компанією STIHL

– Використання інструментів або

приладдя, які не допускаються для даного пристрою, не підходить для нього або має низьку якість;

– Використання пристрою не за

призначенням

– Використання пристрою у

спортивних заходах або змаганнях

– Пошкодження у наслідок

подальше використання пристрою із пошкодженими комплектуючими.

– Пошкодження через мороз;

– Пошкодження через невірну

напругу мережі постачання;

– Пошкодження через погане

постачання води (наприклад, поперечний розріз шлангу для подачі води занадто малий).

Роботи з технічного обслуговування

Всі роботи, перелічені у розділі "Вказівки стосовно технічного обслуговування та догляду" повинні проводитись регулярно. Оскільки дані роботи з технічного обслуговування не можуть проводитись самим користувачем, необхідно звернутись до спеціалізованого дилера.

Якщо дані роботи не проводяться або виконуються не відповідним чином, можуть виникнути пошкодження, відповідальність за які несе сам користувач. До них окрім інших відносяться:

– Пошкодження компонентів

пристрою у наслідок не вчасно або не у достатній мірі проведеного технічного обслуговування;

– Корозія та інші наслідки

невідповідного зберігання

– пошкодження пристрою через

використання комплектуючих низької якості.

Комплектуючі, які швидко зношуються

Деякі комплектуючі мийки високого тиску підлягають при використанні за призначенням нормальному зношуванню і повинні у залежності від виду та тривалості використання вчасно замінюватись. До таких комплектуючих окрім інших відносяться:

– Високонапірні насадки – Високонапірні шланги

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Важливі комплектуючі

2013BA023 KN

українська

RE 109, 119 1 Пістолет-розпилювач

2 Важіль 3 Запобіжний важіль 4 Стопорний важіль 5 Високонапірний шланг 6 Струменева трубка 7 Плоскоструменева насадка, може

регулюватись 8 Роторна насадка 9 Набір для розбризкування 10 Рукоятка 11 Кріплення щітки для миття

поверхонь 12 Тримач для розбризкувача 13 Перемикач агрегату 14 Тримач для під'єднуючого

проводу 15 Кришка до відділення для

зберігання 16 Під'єднання для високонапірного

шлангу 17 Під'єднання для подачі води 18 Ручка для транспортування 19 Кнопка для регулювання висоти

рукоятки 20 Тримач шланга 21 Кріплення до набору для

розбризкування 22 Тримач для пістолета-

розпилювача # Фірмова табличка

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

2013BA024 KN

RE 129 PLUS 1 Пістолет-розпилювач

регулюватись 8 Роторна насадка 9 Набір для розбризкування 10 Рукоятка 11 Кріплення щітки для миття

поверхонь або набір для

розбризкування 12 Кривошипна рукоятка барабану

для шлангу 13 Барабан для шлангу 14 Направляюча скоба 15 Тримач для розбризкувача 16 Перемикач агрегату 17 Тримач для під'єднуючого

проводу 18 Кришка до відділення для

зберігання 19 Тримач щітки для миття

поверхонь 20 Під'єднання для подачі води 21 Ручка для транспортування 22 Кнопка для регулювання висоти

рукоятки 23 Тримач для плаского шлангу у

касеті 24 Тримач для пістолета-

розпилювача # Фірмова табличка

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Технічні дані

Огляд модифікацій

українська

Модифікація 230В/50Гц

Модифікація 127В/60Гц

Модифікація 230 В –

240 В/ 50 Гц

Модифікація 220В/60Гц

Модифікація 100В/50Гц

Модифікація 220В/50Гц

Модифікація 100В/60Гц

Модифікація 120В/60Гц

Дані системи електрики

RE 109 RE 119 RE 129 PLUS

Дані під'єднання до мережі: 230 В / 1~ / 50 Гц

230 В – 240 V 1~ / 50 Гц 100 В / 1~ / 50 Гц 100 В / 1~ / 60 Гц 120 В / 1~ / 60 Гц 127 В / 1~ / 60 Гц 220 В / 1~ / 60 Гц 220 В / 1~ / 50 Гц

Потужність: 1,7 кВт

1,4 кВт 1,3 кВт

Запобіжник (характеристика "C" або "K"): 10 A

15 A

1) 2) 7) 8)

4) 5) 6)

1) 2) 8)

3) 4) 5) 6) 7)

230 В / 1~ / 50 Гц

230 В – 240 V 1~ / 50 Гц 100 В / 1~ / 50 Гц 100 В / 1~ / 60 Гц 220 В / 1~ / 50 Гц

2,1 кВт 1,4 кВт

10 A 15 A

1) 2) 8)

3) 4)

1) 2) 8)

3) 4)

230 В / 1~ / 50 Гц

230 В – 240 V 1~ / 50 Гц 120 В / 1~ / 60 Гц

2,3 кВт 1,4 кВт

10 A 15 A

1) 2)

Клас захисту:III Вид захисту: IP X5 IP X5 IP X5

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

Дані системи гідравліки

RE 109 RE 119 RE 129 PLUS

Робочий тиск: 11 МПа (110 бар)

10 МПа (100 бар) 8,4 МПа (84 бар) 7,5 МПа (75 бар) 7,2 МПа (72 бар)

Максимальний допустимий тиск: 12 МПа (120 бар)

10 МПа (100 бар)

1) 2) 8)

5) 6)

1) 2) 7) 8)

3) 4) 5) 6)

12,5 МПа (125 бар) 8,2 МПа (82 бар) 8 МПа (80 бар)

14 МПа (140 бар) 10 МПа (100 бар)

1) 2) 8)

3) 4)

13,5 МПа (135 бар) 9,5 МПа (95 бар)

15 МПа (150 бар) 11 МПа (110 бар)

Максимальний тиск на подачі води: 1 Мпа (10 бар) 1 Мпа (10 бар) 1 Мпа (10 бар)

Максимальне споживання води: 440 літр/година

420 літр/година 510 літр/година 380 літр/година

Споживання води згідно EN 60335-2-79: 380 літр/година

365 літр/година 360 літр/година 355 літр/година 420 літр/година

Максимальна висота усмоктування: 1 м

0,5 м

1) 2) 7) 8)

3) 4) 5) 6)

1) 2) 5) 6) 8)

1) 2) 8)

3) 5)

500 літр/година 430 літр/година 420 літр/година

400 літр/година 360 літр/година 350 літр/година

1) 2) 8)

1м

3) 4)

0,5 м

1) 2) 8)

500 літр/година 440 літр/година

420 літр/година 355 літр/година

1) 2)

1м

0,5 м

Максимальна температура на подачі води при експлуатації із водою під тиском: 40°C 60°C 60°C

Максимальна температура на подачі води при експлуатації на усмоктування: 20 °C 20 °C 20 °C

Максимальна сила зворотного удару: 15,6 Н

13,2 Н

1) 2) 8)

17,7 Н 12,8 Н

1) 2) 8)

19,2 Н 13,6 Н

1) 2)

1) 2

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

12,7 Н 12,2 Н 11,8 Н 16,5 Н

12,2 Н

Розміри

RE 109 RE 119 RE 129 PLUS Довжина приблизно: 382 мм 382 мм 345 мм Ширина приблизно: 345 мм 345 мм 345 мм Висота робочої позиції: 635 мм 655 мм 655 мм Висота положення для

транспортування: 875 мм 900 мм 900 мм

Вага

RE 109 RE 119 RE 129 PLUS Із розбризкувачем та

високонапірним шлангом:

приб. 17,7 кг

приб. 18,2 кг

приб. 18,5 кг

1) 2) 7) 8)

5) 6)

3) 4)

приб. 19,2 кг приб. 19,4 кг

1) 2) 8)

3) 4)

приб. 20 кг

Високонапірний шланг

RE 109 RE 119 RE 129 PLUS Текстильне волокно,

довжина 7 м, DN 06 Сталеволокно, довжина - 8 м, DN 06 9 м, DN 06

Величина звуку та вібрації

RE 109 RE 119 RE 129 PLUS Рівень звукового тиску L

згідно ISO 3744 (відстань 1 м)

68,3 дБ (A)

69,5 дБ (A)

69,9 дБ (A)

71,7 дБ (A)

1)2)7)8)

5) 6)

67 дБ (A) 73 дБ (A) 73,3 дБ (A)

1)2)8)

70,7 дБ (A) 73 дБ (A)

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

1) 2)

українська

650BA016 KN

669BA010 KN

Рівень потужності звуку L згідно ISO 3744

81,1 дБ (A)

82,3 дБ(A)

82,6 дБ(A)

84,3 дБ (A) Величина вібрації ahv на

<2,5м/с рукоятці згідно ISO 5349

Для рівня тиску звуку та рівня потужності звуку величина K- складає згідно RL 2006/42/EG = 1,5 дБ(A); для коливального прискорення величина K- складає згідно RL 2006/42/EG =

2,0 м/с

REACH

REACH означає розпорядження ЄС для реєстрації, оцінки та допуску хімікатів.

Інформація стосовно виконання розпорядження REACH (ЄС) № 1907/2006 див. www.stihl.com/reach

1)2)7)8)

5) 6)

79,8 дБ (A) 85,7 дБ(A) 85,9 дБ(A)

<2,5м/с

1)2)8)

Спеціальне приладдя

Вказівки стосовно застосування та обмеження застосування

Подовжувач струменевої трубки

Принципово може використовуватись лише одне подовження струменевої трубки (1) між пістолетомрозвилювачем та серійною струменевою трубкою (2).

RA 101

RA 101 використовувати безпосередньо, або із подовженням струменевої трубки, що поставляється разом, на пістолетірозпилювачі. Не монтувати інше подовження струменевої трубки.

83,5 дБ (A) 85,7 дБ (A)

<2,5м/с

1) 2)

Пристрій для вологого розпилювання піску

Пристрій для вологого розпилювання піску використовувати безпосередньо, або разом із подовження струменевої трубки на пістолеті-розпилювачі. Не монтувати інше подовження струменевої трубки.

Набір для чистки трубки, 15 м

На шлангу для чистки під насадкою знаходиться позначка (див. стрілку).

N Шланг ввести у трубку, яку слід

почистити, до позначки – лише потім вмикати агрегат

Якщо при вийманні шлангу із трубки видно позначку:

N Вимкнути агрегат N Натискати пістолет-розпилювач

поки агрегат не буде знаходитись без тиску

N Шланг повністю вийняти із трубки

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

1607BA024 KN

Шланг для чистки ніколи не виймати із трубки при увімкненому агрегаті.

Плаский текстильний шланг у касеті

Шланг пониженого тиску для під'єднання мийки високого тиску до водопровідного крану. За допомогою касети плаский текстильний шланг можна змотувати та розмотувати, а також зберігати із економією місця безпосередньо на агрегаті.

Подовжувачі високонапірного шлангу

– Текстильне полотно, 7 м – Сталеве полотно, 7 м – Сталеве полотно, 10 м

Завжди під'єднувати лише одне подовження високонапірного шлангу між агрегатом та високонапірним шлангом.

Миюча щітка, яка обертається

Миючу щітку, яка обертається, використовувати безпосередньо, або разом із подовженням струменевої трубки на пістолеті-розпилювачі. Не монтувати інше подовження струменевої трубки.

Загнута струменева трубка

Загнуту струменеву трубку використовувати безпосередньо, або разом із подовженням струменевої трубки на пістолеті-розпилювачі. Не монтувати інше подовження струменевої трубки.

Форсунку можна чистити за допомогою голки для чистки, яка поставляється разом із нею.

Загнута струменева трубка, довга

Довга загнута струменева трубка може використовуватись лише безпосередньо на пістолетірозпилювачі. Не монтувати подовження струменевої трубки.

Не спрямовувати на кути, які не видно, де можуть знаходитись люди. Форсунку можна чистити за допомогою голки для чистки, яка поставляється разом із нею.

Фільтр для води

Для чистки води із мережі постачання води а також при експлуатації на усмоктування без тиску.

Клапан зворотного потоку

Запобігає зворотному відтоку води із мийки високого тиску у мережу питної води.

Інше спеціальне приладдя

– Щітки для миття поверхонь – Набір для чистки – Набір для усмоктування – Миючі засоби та засоби для

догляду для різних сфер застосування

Актуальну інформацію стосовно даного та іншого спеціального приладдя можна отримати у спеціалізованого дилера STIHL.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

Ліквідація неполадок у роботі

Перед початком робіт на машині вийняти штепсельну вилку, закрити водопровідний кран та натискати пістолетрозпилювач до тих пір, поки не буде прибрано тиск.

Неполадка Причина Ліквідація Двигун при вмиканні не

запускається (гудить при вмиканні)

Двигун під час роботи вимикається та вмикається

Двигун залишається стояти Пристрій через перегрів двигуна

Погана, неясна, нечиста форма струменю

Напруга у мережі занадто низька або не в порядку

Подовжувач кабелю із невірним поперечним перетином

Подовжувач кабелю занадто довгий Пристрій під'єднати без, або із більш

Мережевий запобіжник відімкнено Вимкнути пристрій, натиснути пістолет-

Не натискати пістолет-розпилювач При вмиканні натиснути пістолет-

Високонапірний насос або розбризкувач негерметичні

вимикається

Насадка забруднена Почистити насадку, див. "Технічне

Перевірити електричне під'єднання Перевірити штекер, кабель та

перемикач Використовувати подовжувач із

достатнім поперечним перетином, див. розділ "Під'єднання пристрою до системи електропостачання"

коротким подовжувачем кабелю

розпилювач поки вода не буде капати лише із розпилюючої голівки, вкласти запобіжний важіль, увімкнути мережевий запобіжник

розпилювач Ремонт пристрою доручити

спеціалізованому дилеру Перевірити відповідність напруги

мережі постачання та напруги пристрою, двигун повинен охолонути мінімум 5 хвилин

обслуговування"

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

Неполадка Причина Ліквідація Коливання тиску та спад тиску Недостатня кількість води Повністю відкрити водопровідний кран

Дотримуватись допустимої висоти усмоктування (лише при експлуатації на усмоктування)

Високонапірна насадка у розпилюючій голівці забруднилась

Закупорка фільтра на подачі води на вході насосу

Високонапірний насос негерметичний, клапани несправні

Почистити високонапірну насадку, див. розділ "Технічне обслуговування"

Почистити фільтр на подачі води, див. розділ "Технічне обслуговування"

Ремонт пристрою доручити спеціалізованому дилеру

Насадка закупорилась Насадку почистити

Не поступають миючі засоби Резервуар для миючих засобів пустий Заправити резервуар для миючих

засобів

Отвір для усмоктування миючих засобів

Ліквідація закупорки

закупорений

STIHL рекомендує спеціалізованого дилера STIHL.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

Вказівки з ремонту Знищення відходів

Користувачі даного пристрою можуть проводити лише ті роботи з технічного обслуговування та догляду, які описані у даній інструкції з експлуатації. Інші ремонтні роботи можуть проводити лише спеціалізовані дилери.

При проведенні ремонтних робіт можуть монтуватись лише такі комплектуючі, які допускаються компанією STIHL для використання у даному мотопристрої або технічно ідентичні. Використовувати лише комплектуючі високої якості. Інакше існує небезпека нещасних випадків та пошкоджень пристрою.

Компанія STIHL рекомендує використовувати оригінальні комплектуючі STIHL.

Оригінальні комплектуючі STlHL можна розпізнати по номеру комплектуючої STlHL, по напису { та за наявності по позначці комплектуючої STlHL K (на маленьких комплектуючих може стояти лише значок).

Інформацію стосовно утилізації можна отримати у спеціалізованого дилера STIHL.

N Мийку високого тиску, приладдя

та упаковку утилізувати згідно норм та з дотриманням правил з охорони навколишнього середовища.

Мийка високого тиску, приладдя та упаковку віддати у не шкідливу для навколишнього середовища повторну переробку.

Мийку високого тиску, приладдя та упаковку не утилізувати разом із домашнім сміттям.

Сертифікат відповідності нормам ЄС

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Німеччина підтверджує, що

Конструкція: Мийка високого

тиску Фабрична марка: STIHL Тип: RE 109 Серійний номер: 4776 Тип: RE 119 Серійний номер 4777 Тип: RE 129 PLUS Серійний номер 4778

Відповідає інструкціям по виконанню директив 2011/65/ЄС, 2006/42/EG, 2004/108/EG (до 19.04.2016), 2014/30/EU (від 20.04.2016) та 2000/14/EG, а також розроблено та виготовлено у відповідності із дійсними версіями наступних норм, відповідно до дати виготовлення:

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Для визначення виміряного та гарантованого рівня потужності звуку були виконані процедури згідно директиви 2000/14/EG, додаток V, із застосуванням норми ISO 3744.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

українська

Виміряний рівень потужності звуку

RE 109 81,1 дБ (A)

82,3 дБ(A) 82,6 дБ(A) 84,3 дБ(A)

RE 119 79,8 дБ(A)

85,7 дБ(A) 85,9 дБ(A)

RE 129 PLUS 83,5 дБ (A)

85,7 дБ(A)

1) 2) 7) 8)

5) 6)

1) 2) 8)

1), 2)

Гарантований рівень потужності звуку

RE 109 83 дБ (A)

85 дБ(A) 86 дБ(A)

RE 119 81 дБ(A)

87 дБ (A)

RE 129 PLUS 85 дБ (A)

87 дБ (A)

Модифікація 230 В / 50 Гц

Модифікація230В–240В/50Гц

Модифікація 100 В / 50 Гц

Модифікація 100 В / 60 Гц

Модифікація 120 В / 60 Гц

Модифікація 127 В / 60 Гц

Модифікація 220 В / 60 Гц

Модифікація 220 В / 50 Гц

1) 2) 7) 8)

3) 4)

5) 6)

1) 2) 8)

3) 4)

1) 2)

Зберігання Технічної Документації: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Рік виготовлення агрегату вказується

на табличці агрегату CE.

Waiblingen, 11.03.2016 ANDREAS STIHL AG & Co. KG По уповноваженню

Thomas Elsner Керівник відділу по менеджменту

продукції та сервісу

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Мазмұны

қазақ

Қолдану нұсқаулығына 75 Қауіпсіздік техникасы ережелері

және жұмыс техникасы 75 Құрылғының жиынтықтамасы 84 Құрылғыны тасымалдау 86 Ағын түтікшесін монтаждау,

демонтаждау 87 Жоғары қысымды шлангты

монтаждау, демонтаждау 87 Сумен қамту жүйесін құру 88 Қысымсыз сумен қамту жүйесін

құру 89 Құрылғыны электр желісіне қосу 90 Құрылғыны қосу 91 Жұмыстар 91 Тазартқыш құралды қосу 92 Жұмыс нұсқаулықтары 92 Құрылғыны сөндіру 93 Жұмыс аяқталғаннан кейін 94 Құрылғыны сақтау 95 Ұзақ уақыт бойы сақтаудан кейін

қолданысқа енгізу 96 Техникалық қызмет көрсету және

күтім көрсету жөніндегі нұсқаулар 97 Техникалық қызмет көрсету 98 Тозуды азайту және ақаулардың

алдын алу 99 Маңызды толымдаушылары 100 Техникалық сипаттамалар 102 Арнайы жабдықтар 105 Жұмыстағы ақаулықтарды кетіру 107 Жөндеу бойынша нұсқаулар 109

Кәдеге жарату 109 ЕО нормаларына сәйкестік

сертификаты 110 Мекенжайлар 111

Құрметті сатып алушылар, STIHL фирмасының жоғары сапалы

бұйымын сатып алуға бел байлағаныңыз үшін үлкен рахмет айтамыз.

Аталған бұйым өндірістің озық технологияларын қолдана отырып, сонымен қатар сапаны қамтамасыз ету жөніндегі барлық қажетті шараларды ескере отырып дайындалған. Осы агрегат Сіздің көңіліңізден шығуы үшін және оны еш кедергісіз қолдануыңыз үшін біз қолымыздан келгеннің барлығын істеуге тырысамыз.

Егер Сізде агрегатыңызға қатысты сұрақтар туындаса, өз дилеріңізге немесе біздің өткізу компаниямызға жүгінуіңізді сұраймыз.

Сіздің

Др. Nikolas Stihl

бар, қағазды қайта өңдеуге болады.

0000006858_005_KZ

Түпнұсқалық қолдану

нұсқаулығы

Хлормен ағартылған қағазда басылып шығарылған

Басып шығаратын бояулардың құрамында өсімдік майлары

0458-655-9721-A. VA0.K16.

{

Осы қолдану нұсқаулығы авторлық құқықпен қорғалған Барлық құқықтар, әсіресе тарату, аудару және электроникалық жүйелермен өңдеу құқықтары сақталады.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

Қолдану нұсқаулығына Қауіпсіздік техникасы

ережелері және жұмыс техникасы

Суреттердегі нышандар

Осы агрегатпен

Құрылғыға жабыстырылған суреттердегі барлық нышандардың анықтамасы, осы қолдану нұсқаулығында келтірілген.

Мәтін бөлімдерінің белгіленуі

жұмыс істеген кезде, айрықша қауіпсіздік ісшараларын сақтау қажет болады, себебі жұмыс электр

Сақтандыру

Жазатайым оқиғаның және жарақат алудың, сонымен қатар күрделі материалдық нұқсанның қаупі жайында адамдарға ескерту.

тоғын қолдана отырып орындалады.

Алғаш рет пайдалануға беру

Нұсқау

Құрылғының немесе жекелеген толымдаушылардың бүліну мүмкіндігі жайында ескерту.

кезінде, пайдалану нұсқаулығымен мұқият танысып алыңыз және

Техникалық әзірленім

алдағыда пайдалану үшін

STIHL компаниясы барлық машиналарды және құрылғыларды одан әрі әзірлеумен ұдайы айналысуда; сондықтан пішін, техника және жабдықтар бойынша жеткізілімнің толымдаушыларына барлық өзгерістерді енгізу құқығын өзімізге қалдыруға тиіспіз.

Сол себепті осы қолдану жөніндегі нұсқаулықтың нұсқауларына және суреттеріне қатысты ешқандай кінәраттар тағыла алмайды.

сенімді жерге сақтап қойыңыз. Пайдалану нұсқаулығын ұстанбаған жағдайда, өмірге қауіп төнуі мүмкін.

Сақтандыру

– Балаларға немесе

жасөспірімдерге агрегатпен жұмыс істеуге тыйым салынады. Балалардың агрегатпен ойнамауын қамтамасыз ету үшін балаларды бақылап тұрыңыз.

– Агрегатты, оның осы

үлгісімен мұқият танысып алған және қолдануға жақсылап үйретілген адамдарға ғана беруге немесе жалға беруге рұқсат етіледі – әрқашан пайдалану нұсқаулығын көрсетіңіз.

– Егер жұмыс аумағында

қорғаныс киімін кимеген адамдар болса, агрегатты қолданбаңыз.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

Агрегатпен кез-келген

–

жұмыстарды, мысалы тазарту, техникалық қызмет көрсету, жиынтықтаушыларды ауыстыру жұмыстарын орындаудың алдында – штепсельді айырды суырыңыз!

– Жоғары қысымды

жуғышпен жұмыс істеген кезде аэрозольдер түзілуі мүмкін. Аэрозольдердің иісі денсаулыққа зиян келтіре алады. Су қамтушы аэрозольдерге қарсы сақтық шараларын қолдану үшін, жұмысты бастамас бұрын, тазартылатын беткі қабаттарға және оларға іргелес жатқан нысандарға сүйене отырып, қауіп деңгейін бағалау керек. FFP2 және одан жоғары кластағы респираторлар су қамтушы аэрозольдерден қорғау үшін жарамды.

Қауіпсіздік техникасына қатысты жергілікті ережелерді, мысалы кәсіподақтардың,

әлеуметтік кассалардың, еңбек қорғау жөніндегі органдардың және басқа мекемелердің ережелерін сақтаңыз.

Егер де агрегат қолданылмаса, оны ешкімге кедергі келтірмейтіндей етіп аулақ қойған жөн. Агрегатты рұқсатсыз қолданудан қорғаңыз, штепсельді айырын суырыңыз.

Агрегатты, оны қолдануға үйретілген тұлғалар немесе құрылғының дұрыс пайдаланылуына және қолданылуына көз жеткізу үшін бақылауға алынған тұлғалар қолдана алады.

Дене күші, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен не болмаса тәжірибесі және білімі жеткіліксіз тұлғалар бақылауға алынбаса немесе оларға байланысқан қауіптілікті түсіну мақсатымен агрегатты қауіпсіз қолдануға нұсқау берілмесе, агрегатты қолдануға тыйым салынады.

Пайдаланушы жазатайым оқиғалар үшін не болмаса басқа адамдарға немесе

олардың мүлкіне төнетін қауіптілік үшін жауапты болады.

Агрегатпен алғаш рет жұмыс істейтін әрбір адам: Құрылғыны қалай қолдану керектігі туралы мамандандырылған дилерден немесе басқа маманнан нұсқау алуы керек.

Кейбір елдерде, шу шығаратын агрегаттардың қолданысы, коммуналдық қаулылармен шектеле алады. Елде қабылданған нормаларды сақтаңыз.

Жұмысты әрбір рет бастаудың алдында, агрегаттың күйі нұсқауларға сай келеді ме екенін тексеру керек. Біріктіруші сымға, штепсельді айырға, жоғары арынды шлангқа, бүріккішке және қауіпсіздік қондырғысына айрықша назар аударуыңыз қажет.

Зақымданған жоғары арынды шлангпен ешқашан жұмыс істемеңіз – дереу ауыстырыңыз.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

Агрегаттың бірде-бір толықтырушы бөлшектері зақымданбаған болса ғана, оны қолданысқа енгізуге болады.

Жоғары арынды шлангты басып кету немесе қатты тарту, майыстыру не болмаса бұрау нәтижесінде бүлдіріп алмауды байқап тұрыңыз.

Агрегатты тарту немесе тасымалдау үшін жоғары арынды шланг не болмаса біріктіруші сым қолданылмауы керек.

Жоғары арынды шланг, агрегаттың рұқсат етілген жұмыс қысымы үшін рұқсат етілуге тиіс.

Рұқсат етілген жұмыс қысымы, рұқсат етілген ең жоғары температура және дайындалған күні жоғары арынды шлангтың қабығында көрсетілген. Арматурада рұқсат етілген қысымы және дайындалған күні көрсетілген.

Құрал-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Сақтандыру

– Жоғары қысымды

шлангтар, арматура және жалғастырғыштар құрылғының қауіпсіздігі үшін маңызды болып табылады. Осы агрегат үшін STIHL тарапынан рұқсат етілген жоғары агрегаттарды, арматураны, жалғастырғыштарды және басқа құралжабдықтарды немесе технологиялық ерекшелігі жағынан ұқсас бөлшектерді ғана монтаждау керек. Қандай да бір сұрақтар туындаса мамандандырылған дилерге жүгініңіз. Жоғары қысымды құралжабдықтарды ғана қолданыңыз. Олай

болмаған жағдайларда, жазатайым оқиғалардың орын алуынан немесе агрегаттың бұзылуынан қауіптілік төне алады.

– STIHL компаниясы,

STIHL компаниясының түпнұсқалы бөлшектерін және құралжабдықтарын қолдануға ұсыныс береді. Олар өздерінің қасиеттері жағынан бұйыммен оңтайлы түрде келістірілген және пайдаланушының талаптарына сай келеді.

Агрегаттың құрылымына қандай да бір өзгерістерді енгізбеңіз, бұл жағдайда қауіптілік төнуі мүмкін. STIHL компаниясы, қолданысқа рұқсат етілмеген аспалы агрегаттарды қолданудың салдарынан адамға және мүлікке келтірілген нұқсан үшін жауапты болмайды.

Жұмыс істеуге талап етілетін физикалық күйі

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Агрегатпен жұмыс істейтін адамдар демалған, дені сау болуы керек және дене

қазақ

күшінің жағдайы жақсы болуы қажет. Денсаулық жағдайы бойынша жүктеме ұсынылмайтын адамдар, агрегатпен жұмыс істей алатындығы туралы дәрігерден кеңес алуы тиіс.

Алкогольді, жауап қайтару қабілетін төмендететін дәрілерді немесе есірткіні тұтынғаннан кейін агрегатпен жұмыс істеуге болмайды.

Қолданылу саласы

Жоғары қысымды жуғыш көлік құралдарының беткі қабаттарын, машиналарды, сыйымдылықтарды, ғимараттардың, атқоралардың қасбетін тазартуға, сондай-ақ тотты шаңсыз және ұшқынсыз кетіруге арналған.

Агрегатты мақсатына сай қолдану қажет, керісінше жағдайда, жазатайым оқиғалардың орын алуы немесе агрегаттың бүлінуі мүмкін.

Ешбір агрегат 0°C (32°F) ауқымында немесе одан төмен температурада жұмыс істемейді.

Киім және жабдықтау

Қырлы табаны бар аяқ киімді киіңіз.

Сақтандыру

Көзге жарақат келтіру қауіптілігін төмендету үшін EN 166 стандартына сәйкес қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз. Қорғаныс көзілдірігінің дұрыс орнатылғанына назар аударыңыз.

Қорғаныс киімін киіңіз. STIHL компаниясы, жоғары қысымды ағынға абайсызда тиіп кеткен жағдайда жарақат алу қаупінен сақтану үшін жұмыс костюмін киюге ұсыныс береді.

Тасымалдау

Көлік құралдарының ішінде және сыртында тасымалдау уақытында:

– Жоғары қысымды

жуғышпен жұмыс істеген кезде, зиян келтірілмеуі және ол төңкеріліп қалмауы үшін, Сіздің еліңізде әрекет ететін нұсқауларды ұстаныңыз.

– Тазартқыш құралға

арналған сыйымдықты босатыңыз және оның төңкерілмейтіндігіне көз жеткізіңіз

Егер агрегат немесе құралжабдықтар 0 °C (32 °F) температура шамасында немесе одан төмен температура ауқымында тасымалданса, біз антифризді қолдануға ұсыныс береміз – "Агрегатты сақтау" бөлімін қараңыз.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

Тазартқыш құрал

Сақтандыру

– Агрегат, өндіруші

тарапынан ұсынылған немесе ұсыныс етілген тазартқыш құралдар қолданыла алатындай етіп әзірленген.

– Жоғары қысымды

жуғыштармен бірге қолдануға рұқсат етілетін тазартқыш құралдарды ғана қолданыңыз. Сай келмейтін тазартқыш құралдарды немесе химикаттарды қолданған жағдайда, денсаулыққа қауіп төніп, тазартылуы қажет болған құрылғының және нысанның зақымдалуы мүмкін. Қандай да бір сұрақтар туындаса мамандандырылған дилерге жүгініңіз.

– Тазартқыш құралдарды

әрқашан нұсқауда белгіленген мөлшерлемеге сай қолданыңыз – тазартқыш құралдарды қолдану жөніндегі тиісті нұсқауларды сақтаңыз.

– Тазартқыш құралдардың

құрамында жанғыш, жеңіл тұтанатын және денсаулыққа қауіпті (улы, күйдіргіш, қоздырғыш) заттектер болуы мүмкін. Тазартқыш құралдар көзге немесе теріге тиіп кетсе, оларды таза судың мол мөлшерімен мұқият түрде шайыңыз. Жұтып қойған жағдайда, дереу дәрігерден кеңес алыңыз. Дайындаушының қауіпсіздік техникасы ережелерін сақтаңыз!

Жұмысты бастамас бұрын

Жоғары қысымды жуғышты тікелей сумен қамту жүйесіне қосуға болмайды.

Жоғары қысымды жуғышты су құбыры торабына кері қақпақшамен бірге ғана қосыңыз – "Арнайы құралжабдықтар" бөлімін қараңыз

Сақтандыру

– Егер ауыз су кері

қақпақша арқылы ағып өтсе, ол енді ауыз су ретінде қарастырылмайды

Агрегатты лас сумен қолданбаңыз.

Судың ластану қауіптілігі төнсе (мысалы, қорыс), суға арналған сүзгінің тиісті үлгісін қолдануыңыз керек.

Жоғары қысымды жуғышты тексеру

Сақтандыру

– Жоғары қысымды жуғыш

тек қана сенімді қолданыс күйінде және бүтін күйде қолданылуы қажет – жазатайым оқиға қаупі төнуі мүмкін!

– Агрегатты ажыратқыш 0

күйіне оңай орнатылуы тиіс

– Агрегатты ажыратқыш 0

күйінде болуға тиіс

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

Агрегаттағы жоғары

–

арынды шлангта, бүріккіште және қауіпсіздік қондырғысында зақымдардың бар не жоқ екенін тексеріңіз

– Жоғары арынды шланг

және бүріккіш мінсіз (тазалық, еркін қозғалыс) күйде болуы керек, монтаж дұрыс жасалуы қажет

– сенімді түрде басқару

үшін саптар таза және құрғақ болуы керек, сондай-ақ май мен кір жұқпауы қажет

– басқару элементтеріне

немесе қауіпсіздік қондырғысына кезкелген өзгеріс енгізуге тыйым салынады

– Агрегатты босатылған

және тазартылған күйде сақтаңыз. Агрегатпен тек тегіс және орнықты қабатта ғана жұмыс істеңіз

Электр қосылымы

Сақтандыру

Тоқ соғу қаупін келесі жолмен азайтуға болады:

– Агрегаттың кернеуі және

жиілік көрсеткіші (зауыттық тақтайшасын қараңыз) желінің кернеуіне және жиілік көрсеткішіне сай келуге тиіс

– Біріктіруші сым,

штепсельді айыр және ұзартатын сым зақымдалмаған ба екенін тексеріңіз. Біріктіруші сымдары, ұзартатын сымдары немесе штепсельді айырлары зақымдалған агрегаттарды қолданбаңыз

– электр қуаты,

нұсқауларға сай монтаждалған штепсель розеткасына ғана қосылады

– Біріктіруші сымдар мен

ұзартатын сымдардың, штекердің және жалғастырғыштың оқшаулағыштары мінсіз күйде болуға тиіс

– Штепсельді айырды,

біріктіруші және ұзартатын сымды, сондай-ақ электрлік штекерлік қосылымдарды ешқашан да ылғалды қолмен ұстамаңыз

Сақтандыру

Біріктіруші және ұзартатын сымдарды тиісінше өткізіңіз:

– Жекелеген

тоқсымдардың ең аз көлденең қимасы – «Агрегаттың электрлік қосылымы» бөлімін қараңыз

– Біріктіруші сымдарды,

айналадағыларға қауіп төндірмейтіндей етіп өткізіңіз және таңбалаңыз – сүрініп кету қаупі төнуі мүмкін!

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

Сай келмейтін ұзартатын

–

сымдарды қолданған кезде, қауіп төнуі мүмкін. Сыртта қолдануға рұқсат етілген және тиісінше белгіленген, сондай-ақ жеткілікті көлденең қимасы бар ұзартатын сымдарды ғана қолданыңыз

– Ұзартатын сымдардың

штекері және жалғастырғышы су сіңірмеуге тиіс немесе кабельдер суға тимейтіндей етіп өткізілуге тиіс

– Штепсельдік

қосылымдар, мысалы, кабельге арналған атанақты қолданудың арқасында жер үстінде ең кемі 60 мм қашықтықта ұсталып тұруына ұсыныс беріледі

– жиекке, өткір ұшты

немесе өткір заттарға үйкелуге жол бермеңіз

– есік немесе терезе

ойықтарында қыспаңыз

– кабельдер шатасса –

штепсельді айырды тартыңыз және кабельді тарқатыңыз

– Қызып кетудің

салдарынан өрт туындау қаупі төнбес үшін кабельге арналған атанақты әрқашан толықтай тарқатыңыз

Жұмыс барысында

Сақтандыру

– Құрамында еріткіші бар

сұйықтықты немесе сұйылтылмаған қышқылдарды, сондай-ақ еріткіштерді (мысалы, бензин, сұйық жанармай, бояуға арналған еріткіш немесе ацентон) ешқашан сіңірмеңіз. Бұл заттектер, агрегатта қолданылатын материалдарды зақымдайды. Шашыратылатын сұйықтықтың булары өте оңай тұтанады, жарылысқа қауіпті және улы болып табылады.

Желілік тоқсым зақымданған жағдайда, штепсельді айырды дереу суырыңыз – электр тоғының соғуы салдарынан өмірге қауіп төнуі мүмкін!

Агрегатқа және басқа электр аспабына жоғары қысымды ағын немесе су шлангын қолдану арқылы шашыратпаңыз – қысқа тұйықталу қаупі!

Электр бұйымдарына, қосылымдарға және тоқ өткізгіш тоқсымдарға жоғары қысымды ағынмен немесе суға арналған шлангты қолдану арқылы шашыратпаңыз – қысқа тұйықталу қаупі!

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

Жұмысшы сұйықтықтың ағынын өз-өзіне, басқа адамға қарай бағыттамауға, сондай-ақ судың ағынымен киімді немесе аяқ киімді тазартпауға тиіс – жарақат алу қаупі төнуі мүмкін!

Әрқашан сенімді және орнықты күйге қойыңыз.

Агрегатты тек тік күйінде ғана пайдаланыңыз.

Тайғанақ, ылғал болғанда, қар басқанда, мұз болғанда, тау еңісінде немесе кедірбұдыр кеңістікте абай болыңыз – тайғанау қаупі төнуі мүмкін!

Жоғары қысымды жуғышты тазартылатын нысаннан барынша алшақ жерге орнатыңыз.

Жұмыс барысында агрегатты бүркемеңіз, қозғалтқыштың жеткілікті түрде желдетілуін бақылаңыз.

Жоғары қысымды ағынды жануарларға бағыттамаңыз.

Жоғары қысымды ағынды көрінбейтін аумақтарға бағыттамаңыз.

Балалар, жануарлар және бөгде адамдар алшақ жерде болуы тиіс.

Тазартқан кезде тазартылатын нысаннан бөлінетін қандай да бір қауіпті заттектердің (мысалы, асбест, май) қоршаған ортаға тиіп кетпеуін бақылаңыз. Қоршаған ортаны қорғау жөніндегі тиісті нұсқауларды міндетті түрде сақтаңыз!

Асбест-цементтен жасалған қандай да бір беткі қабаттарды жоғары қысымды ағынмен өңдемеңіз. Ластықпен бірге, өкпеге кіріп кете алатын қауіпті асбестті талшықтар да бөліне алады. Ағынмен өңделген беткі қабаттар кепкеннен кейін аса жоғары қауіптілік төнуі мүмкін.

Резеңкеден, матадан және басқа заттардан жасалған сезімтал жиынтықтаушыларды, мысалы роторлы қаптамасы бар дөңгелек ағынды қолдана отырып

тазартпаңыз. Тазартқан кезде, тазартылатын беткі қабаттың бүлінуін болдырмас үшін жоғары қысымды қаптаманың және тазартылатын беткі қабаттың арасында жеткілікті қашықтықты сақтау қажет.

Бүріккіш-тапаншадағы иінтірек оңай жылжуы тиіс және жібергеннен кейін бастапқы күйіне өздігінен оралуы керек.

Ағын түтікшесі майысқан бүріккіштерде қосымша түрде туындайтын айналдыру мезеті және қайтарымының сенімді әсері үшін бүріккішті екі қолмен нықтап ұстап тұрыңыз.

Жоғары арынды шлангты майыстырмаңыз және одан ілмек жасамаңыз.

Біріктіруші сымды және жоғары арынды шлангты басып өту салдарынан немесе жапыру, үзу және тағы басқа әрекеттің нәтижесінде зақымдамаңыз, жоғары температуралардың әсерінен және майдың тиіп кетуінен қорғаңыз.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

Біріктіруші сым жоғары қысымды ағынға тимеуі керек.

Егер де агрегат арналымынан тыс жүктемеге ұшыраған болса (мысалы, соққы немесе құлау нәтижесіндегі күштің әсерінен), алдағыда жұмыс істер алдында құрылғының қолданыс күйін тексеріңіз – «Жұмысты бастамас бұрын» бөлімін қараңыз. Қауіпсіздік қондырғысының пайдаланудағы сенімділік дәрежесін тексеріңіз. Жұмыс барысында қауіпті болатын агрегаттарды ешбір жағдайда қолданбаңыз. Қандай да бір күмән туындаса, Мамандандырылған дилерге жүгініңіз.

Құрылғыны тоқтатпастан бұрын: Агрегатты сөндіру үшін – штепсельді айырды суырыңыз.

Қауіпсіздік қондырғысы Қауіпсіздік қондырғысы іске

қосылған кезде, жоғары қысымды сорғының сіңіретін жағына қарай артқа өткізілетін жоғары қысымға рұқсат етілмейді. Қауіпсіздік

қондырғысы зауытта күйленеді және оны реттеуге тыйым салынған.

Жұмысты аяқтағаннан кейін

Агрегатты қалдырудың алдында сөндіріңіз!

– Штепсельді айырды

розеткадан суырыңыз

– Су жіберуге арналған

шлангты агрегаттан және сумен қамту жүйесінен ажыратыңыз

Штепсельді айырды розеткадан суырғанда, біріктіруші сымнан емес, ал штепсельді айырдан тарту керек.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Сақтандыру

Агрегат жұмысты бастаудың алдында: Штепсельді айырды розеткадан суырыңыз.

– Жоғары сапалы қосалқы

бөлшектерді ғана қолданыңыз. Олай болмаған жағдайларда, жазатайым оқиғалардың орын алуынан немесе агрегаттың бұзылуынан қауіптілік төне алады. Қандай да бір сұрақтар туындаса мамандандырылған дилерге жүгініңіз.

– Қауіп төндірмеу

мақсатында, агрегаттағы жұмыстар (мысалы, біріктіруші сымды ауыстыру) мамандандырылған дилер немесе уәкілетті электрші немесе білікті маман тарапынан ғана орындалуы тиіс.

Пластмассадан жасалған бөлшектерді шүберекпен тазартыңыз. Қатты әсерге ие тазартқыш құралдар жылтыр бөлшектерді бүлдіре алады.

Қажет болғанда, қозғалтқыштың шанағындағы салқындатқыш ауаға арналған оймакілтекті тазартқаныңыз жөн.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

2013BA001 KN

2013BA002 KN

Агрегатқа үнемі техникалық қызмет көрсетіп отырыңыз. Осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын және жөндеу жұмыстарын ғана орындау керек. Жұмыстардың барлық бас түрлерін мамандандырылған дилерге тапсыру қажет.

STIHL фирмасы STIHL фирмасының түпнұсқалы қосалқы бөлшектерін қолдануға ұсыныс береді. Олар өздерінің қасиеттері жағынан агрегатпен оңтайлы түрде келістірілген және пайдаланушының талаптарына сай келеді.

STIHL компаниясы, техникалық қызмет көрсету жұмыстарын және жөндеу жұмыстарын тек қана STIHL компаниясының мамандандырылған дилеріне тапсыруға ұсыныс береді. STIHL компаниясының мамандандырылған дилерлері біліктілікті арттыру курстарына үнемі қатысып тұрады және

олардың иелігіне техникалық ақпарат ұсынылады.

Құрылғының жиынтықтамасы

Алғаш рет пайдалануға берудің алдында, әртүрлі жиынтықтаушы құрал-жабдықтар монтаждалуға тиіс.

RE 109, 119

Сап

N Сапты (1) телескопиялық

шиналарға үстінен орнатыңыз

N Сапты (1) екі бұрандамалы

төлкелермен (2) және бұрандалармен (3) бекітіңіз

Жоғары арынды шлангқа арналған тұтқыш

N Жоғары арынды шлангқа

арналған тұтқышты (1) бұрандалармен (2) бекітіңіз

Балама ретінде, тұтқыш (1) сапқа бекітіле алады.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

2013BA003 KN

2013BA004 KN

2013BA005 KN

2013BA006 KN

2013BA007 KN

RE 129 PLUS

Шланг атанағына арналған бұралатын тұтқа

N Айналғыш сапты (1) бұралатын

тұтқаға (2) бекітіңіз

N Бұралатын тұтқаны (2) шланг

атанағының бекіткішіне (3) бекітіңіз

Бағыттауыш қамытшаны монтаждау

Жалпақ шланг кассетасына арналған тұтқыш

Жалпақ шланг кассетасы "арнайы құрал-жабдықтар" ретінде алынуы мүмкін.

Жалпақ шланг кассетасына арналған тұтқыш елге байланысты болады немесе жеткізілім көлеміне кіреді не болмаса арнайы құрал-жабдықтар ретінде алынуы мүмкін.

N Жалпақ шланг кассетасына

арналған тұтқышты (1) жеткізілім кешеніне кіретін бұрандалармен (2) бекітіңіз

Барлық түрленімдер

Су беруге арналған біріктіргіш келте құбыр

N Су ағатын жердегі қорғаныс

қақпақшасын (1) алып тастаңыз

N Біріктіргіш келте құбырды (2)

қолмен бұраңыз және бұрап тастаңыз

Шашыратқыш жиынтық

N Бағыттауыш қамытшаны (1)

шлангтың бағыттауышымен бірге бекіткішке (2) төмен қаратып бекітіңіз

N Бағыттауыш қамытшаны (1) екі

бұрандамен (3) бекітіңіз

N Жоғары арынды шлангты

шлангтың бағыттауышы (нұсқар) арқылы енгізіңіз

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

N Қондырманы (1) тазартқыш

құралы бар шөлмекке (2) бұраңыз

N Реттегіш элементтегі

бекіткішке (3) шашыратқыш жиынтықты бекітіңіз

қазақ

2013BA008 KN

2013BA009 KN

2013BA010 KN

RE 109

RE 119 RE 129 PLUS

Жалпақ ағынды қондырмаға арналған сақтау жәшігі, роторлы қаптама және тазартқыш ине

N Қайырмалы қақпақты (1) ашыңыз

– тұтқышқа роторлы қаптама (2) және жалпақ ағынды қондырма (3) салына алады

N Тазартқыш инені (4) бекіткішке

бекітіңіз

Құрылғыны тасымалдау

Биіктік бойынша реттелетін сап

N Түймешікке (1) басыңыз және

сапты (2) тірекке дейін жоғары қарай тартыңыз

N Түймешікті жіберіңіз және

телескопиялық шиналар ілінбейінше сапты тартыңыз / қозғаңыз

Тасымалдау сабы

Агрегатты тасымалдау сабының көмегімен тасуға болады.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

2013BA011 KN

666BA014 KN

2013BA012 KN

Ағын түтікшесін монтаждау, демонтаждау

Ағын түтікшесі

N Ағын түтікшесін (1) бүріккіш-

тапаншаның (2) бекіткішіне енгізіңіз, 90°-қа бұраңыз және бекітіп қойыңыз

демонтаждау N Ағын түтікшесін (1) бүріккіш-

тапаншаның (2) бекіткішіне енгізіңіз, 90°-қа бұраңыз және бекіткіштен алып шығарыңыз

Қондырма

ағынды қондырмада бұралудан сақтандырғыш бар, оны ағын түтікшесіндегі қуысқа қарай тегістеу керек

демонтаждау N Бұғаттағышқа (4) басыңыз және

қондырманы (3) алып шығарыңыз

Жоғары қысымды шлангты монтаждау, демонтаждау

RE 109, RE 119

Жоғары арынды шлангты орнату

N Жалғастырғышты (1) біріктіргіш

келте құбырға (2) кигізіңіз

Жоғары арынды шлангты демонтаждау

N Жалғастырғышты (1) тартып

және біріктіргіш келте құбырды (2) алып шығарып, жоғары арынды шлангты босатыңыз

RE 129 PLUS

N Бұғаттағыш (4) бекітілмейінше

қондырманы (3) ағын түтікшесіне енгізіңіз – бұл арада бұғаттағыш түймешік қайтадан сыртқа шығады – реттелмелі жалпақ

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Жоғары арынды шланг әлдеқашан қосылған.

қазақ

2013BA0013 KN

RE 109

RE 119 RE 129 PLUS

2013BA014 KN

Бүріккіш-тапаншадағы жоғары арынды шланг

монтаждау

N Бүріккіш-тапанша (4)

бекітілмейінше, соның бекіткішіне жоғары арынды шлангтың біріктіргіш келте құбырын (3) енгізіңіз

демонтаждау N Тоқтатқыш иінтірекке (5) басыңыз

және біріктіргіш келте құбырды (3) бүріккіштапаншаның (4) бекіткішінен суырыңыз

Жоғары арынды шлангтың ұзартқышы

Жоғары арынды шлангтың ұзартқышын ғана қолданыңыз – "Арнайы құрал-жабдықтар" бөлімін қараңыз

N Жоғары арынды шлангтың

ұзартқышын жоғары арынды шланг пен бүріккіш-тапаншаның арасына қосыңыз

Сумен қамту жүйесін құру

N Су құбыры шүмегін қосыңыз Су шлангын агрегатқа қосудың

алдында құрылғының ішіне құмның және кірдің басқа бөлшектері кіре алмас үшін, оны аздап сумен толтырыңыз және су шлангы желдетілетін болады.

Су құбыры шүмегінің диаметрі: 1/2"

Су құбыры шүмегінің ұзындығы:

N Жалғастырғышты (1) шланг

қосылымына (2) кигізіңіз

N Су шүмегін ашыңыз Жүйеден ауаны кетіру үшін: N Біркелкі су ағыны шықпайынша,

бүріккіш-тапаншамен (монтаждалған шығару түтігінсіз) жұмыс істей беріңіз

ең азы 10 м (қысымның импульстарын теңдестіру үшін)

ең көбі 25 м

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

003BA003 KN

Сумен қамту жүйесіне қосылу

Су құбыры торабына қосылған кезде, су құбыры шүмегі мен шлангтың арасында кері қақпақша орнатылуға тиіс. Кері қақпақшаның құрастырмасы нақты бір елдің талаптарына сай келуге тиіс.

Егер ауыз су кері қақпақша арқылы ағып өтсе, ол енді ауыз су ретінде қарастырылмайды.

Жоғары қысымды жуғыштар сумен қамту жүйесіне судың кері ағынын кіргізбеу үшін жергілікті сумен қамту кәсіпорнының нормаларын сақтау керек.

Қысымсыз сумен қамту жүйесін құру

Жоғары қысымды жуғыш, сіңіруге арналған жиынтықпен (Арнайы құралжабдықтар) ғана сіңіруге пайдалану үшін қолданыла алады.

Нұсқау

Суға арналған сүзгіні міндетті түрде қолдануға ұсыныс беріледі.

N Агрегатты, қысымды сумен қамту

жүйесіне қосыңыз және дайындаушы зауыттың пайдалану нұсқаулығы сәйкес қысқа уақытқа іске қосыңыз

N Агрегатты сөндіру N Бүріккіш құралды жоғары арынды

шлангтан демонтаждау

N Шланг қосылымын су беруге

арналған келте құбырдан бұрап ажыратыңыз

N Сіңіруге арналған жиынтықты,

жеткізілетін су беруге арналған келте құбырдағы біріктіргіш бөлшектің көмегімен қосыңыз

Сіңіруге арналған жиынтықта біріктіргіш бөлшекті міндетті түрде қолданыңыз. Жоғары қысымды жуғышпен бірге серия бойынша жетізілетін шланг қосылымдары, сіңіруге қолдану кезінде герметикалы емес болады және сол себептен су сіңіруге пайдалану үшін жарамайды.

N Сіңіргіш шлангты сумен

толтырыңыз және сіңіргіш шлангтың сіңіргіш қақпағын сумен толтырылған сыйымды ыдысқа салыңыз – лас суды қолданбаңыз

N Жоғары арынды шлангты қолмен

төмен қаратып ұстаңыз

N Агрегатты қосу N жоғары арынды шлангтың

қосылымынан біркелкі ағын шыға бастамайынша күте тұрыңыз

N Агрегатты сөндіру N Бүріккіш құралды қосыңыз N Бүріккіш-тапаншасы ашылған

агрегатты қосыңыз

N Агрегаттан ауаны барынша тез

кетіру үшін бүріккіш-тапаншаны бірнеше рет қысқа уақытша іске қосыңыз

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

2013BA015 KN

Құрылғыны электр желісіне қосу

Құрылғының кернеуі мен жиілігі (бұйымның үлгісі жазылған фирмалы тақтайшаны қараңыз) желінің кернеуіне және желісіне сай келуге тиіс.

Желіге қосылудың ең аз сақтандырғышы Техникалық сипаттамаларда белгіленген шамаға сай орындалуға тиіс – "Техникалық сипаттамалар" бөлімін қараңыз.

Жерге ағып кеткен тоқ 30 мс бойы 30 мА-ден асып кетсе, онда құрылғы, электр қуатын тоқтататын апаттық тоқтың қорғаныш сөндіргіші арқылы электр қуатының көзіне қосылуға тиіс.

Құрылғы, IEC 60364-1 нормаларына, сондай-ақ осы елде қолданылатын нұсқауларға сай келетін электр қуатының көзіне қосылуға тиіс.

Құрылғы қосылған кезде желінің қолайсыз қатынасында туындайтын кернеу ауытқулары (желінің жоғары толық кедергісі) басқа да қосулы пайдаланушыларға нұқсан келтіре алады. Желінің толық кедергісі 0,15 Ом-нан төмен болса, онда ақаулар туындай алмайды.

Желінің кернеуіне және сымның ұзындығына байланысты, ұзартқыш кабельдің келтірілген ең аз көлденең қимасы болуы тиіс.

Сымның ұзындығы

Ең аз көлденең қима

220 В – 240 В:

2,5 мм

20 м-ге дейін 1,5 мм 20 м-ден 50 м-ге

дейін 100 В – 127 В: 10 м-ге дейін AWG 14 / 2,0 мм 10 м-ден 30 м-ге

AWG 12 / 3,5 мм

дейін

Желінің штепсель розеткасына қосылу

Электрмен қамту желісіне қосар алдында, осы агрегаттың сөндірілгенін тексеріңіз – "Агрегатты сөндіру" бөлімін қараңыз

N Штепсельді айырды тұтқыштан

суырыңыз

N Тұтқышты төмен бұрыңыз және

біріктіруші сымды алып тастаңыз

N Агрегаттың штепсельді айырын

немесе ұзартатын сымның штепсельді айырын тиісті тұрпатта орнатылған розеткаға салыңыз

Ұзартатын сым

Ұзартатын сымның құрастырмасы, агрегаттың біріктіруші сымының қасиеттеріне ие болуы тиіс. Біріктіруші сымда белгіленген құрастырманың таңбалауына (түрінің белгіленуіне) назар аударыңыз.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

1607BA011 KN

2013BA016 KN

RE 109

RE 119 RE 129 PLUS

Құрылғыны қосу

N Су шүмегін ашыңыз

Нұсқау

Агрегатты тек қана су беруге арналған шланг жалғанған және су шүмегі ашылған жағдайда қосу керек. Керісінше жағдайда судың мөлшері жеткіліксіз болып, онысы агрегатты зақымдауы мүмкін.

N Жоғары арынды шлангты

толықтай тарқатыңыз

N Агрегатты ажыратқышты I күйіне

орнатыңыз – агрегат дайындық (Standby) күйінде болады

Жұмыстар

Бүріккіш-тапаншаны іске қосыңыз

N Бүріккіш-тапаншаны

тазартылатын нысанға бағыттаңыз – адамдарға бағыттамаңыз!

N Егер роторлы қаптама болса, оны

іске қосқан кезде төмен қаратып ұстаңыз

Дайындық (Standby) күйі

Нұсқау

Агрегатты дайындық (Standby) күйінде көп дегенде 5 минут бойы жұмыс істеуге қалдырыңыз.

Агрегат келесі жағдайда агрегатты ажыратқыштың көмегімен сөнеді,

– жұмыс кезінде 5 минуттан артық

кідіріс жасалса,

– жұмыс кезінде үзіліс жасалса, – агрегат қараусыз қалдырылса.

Жоғары арынды шланг

Нұсқау

Жоғары арынды шлангты майыстырмаңыз және одан ілмек жасамаңыз.

Жоғары арынды шлангтың үстіне қандай да бір ауыр заттардың үйілмеуін және оны қандай да бір көлік құралы басып кетпеуін байқап тұрыңыз.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

N Иінтіректі (1) тежеуші

тығырықпен (2) бірге бұғаттан шығарыңыз

N Иінтіректі (1) тегістеңіз Иінтірек (1) қайтадан жіберілген кезде

қозғалтқыш автоматты түрде қосылады және сөнеді. Агрегат дайындық (Standby) күйінде болады.

қазақ

2013BA029 KN

Тазартқыш құралды қосу

N Ағыш түтікшесінен қондырманы

демонтаждаңыз – "Ағын түтікшесін монтаждау, демонтаждау" бөлімін қараңыз

N Шашыратуға арналған

сыйымдылықты (1) нұсқауда белгіленген шоғырланымдағы (шамамен 0,5 литр) тазартқыш құралдармен толтырыңыз.

N Шашыратуға арналған

сыйымдылықты (1) қондырмаға (2) енгізіңіз

N Шашыратуға арналған

сыйымдылықты ағын түтікшесінің қондырмасымен бірге бекіткішке (3) бекітіңіз. Қондырманың бұралудан сақтандырғышы бар, оны ағын түтікшесіндегі қуысқа қарай тегістеу керек

Тек қана RE 119 және RE 129 Plus: N орнататын сақинаның (4)

көмегімен, араластырылатын тазартқыш құралдың мөлшерін реттеңіз

Жұмысты аяқтағаннан кейін

N Сыйымдылықты (1) босату және

шаю

N Сыйымдылықты (1) таза суға

толтыру

N Қондырманың (2) көмегімен

сыйымдылықты (1) жапсыру және өрт үстеліне (3) ілу

N Қалған тазартқыш құралды шаю

үшін бүріккіш-тапаншаны баса беріңіз

Жұмыс нұсқаулықтары

Келесі ақпарат пен қолдау мысалдары жұмысты жеңілдетеді және оңтайлы тазарту нәтижесіне жетуге септігін тигізеді.

Жұмыс қысымы және су шығыны

Жоғары қысым кірді жақсы ерітеді. Судың ағыны неғұрлым жоғары болса, ерітілген кір соғұрлым жақсы кетіріледі.

Зақым келтірмеу мақсатында, сезімтал бөлшектер мен қабаттар (мысалы, автокөлік бояуы, резеңке) төмен қысыммен немесе алшақ қашықтықта тазартылуға тиіс. Тазарту үшін 100 бар қысымы жеткілікті.

Қаптамалар

Жалпақ ағынды қаптамамен жұмыс істеу

003BA006 ST

Әмбебап қолданыс – бөлшектер мен (сезімтал) қабаттарды тазарту үшін.

Жұмыс қысымы қаптамада сатысыз реттеле алады.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

1607BA018 KN

Шашырату бұрышы 15°, қашықтықтағы ең жоғары әсер шамамен 7 см.

Қолданыс салалары: – Машиналар мен тетіктерді

тазарту

– Қабаттар мен беткі қабаттарды

тазарту

– Шатырлар мен қасбеттерді

тазарту

Роторлы қаптамамен жұмыс істеу

Ағыны айналатын қаптама. Қатты қабаттардан кірді кетіруге арналған. Шамамен 10 см қашықтықта ең жоғары әсерге қол жеткізіледі.

Қаптамасыз жұмыс Бүріккіш құрал төмен қысымда да

қаптамасыз қолданыла алады, мысалы, судың мол мөлшерімен шаю үшін пайдаланыла алады.

Тазартқыш құрал Тазартқыш құралдар тазарту әсерін

күшейтеді. Тиісті әсер ету уақыты арқылы (тазартқыш құралға байланысты) тазарту қуатын ұлғайтады.

Тазартқыш құралдарды әрқашан нұсқауда белгіленген мөлшерлемеге сай қолданыңыз және тазартқыш құралдарды қолдану жөніндегі тиісті нұсқауларды сақтаңыз.

Тазартқыш құралдарды төменнен жоғарға қарай жағыңыз және кептірмеңіз.

1 метрлік қашықтықта ең жоғары әсерге қол жеткізіледі.

Механикалық жолмен тазарту Мысалы, роторлы қаптаманы немесе

жуғыш қалшақты қолдану арқылы

003BA007 ST

қатып қалған кір қабатын оңай кетіруге болады.

Құрылғыны сөндіру

N Агрегатты ажыратқышты 0 күйіне

бұраңыз және су шүмегін жабыңыз

N Қондырмадан су ақпайынша,

бүріккіш-тапаншамен жұмыс істей беріңіз (агрегат енді қысымсыз күйде болады)

N Иінтіректі жіберіңіз

Қатты ластанған қабаттарды тазарту

Қатты ластанған қабаттарды тазартар алдында сулап алыңыз.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

2013BA017 KN

RE 109

RE 119 RE 129 PLUS

666BA017 KN

2013BA019 KN

N Иінтіректі (1) тежеуші

тығырықпен (2) бірге бұғаттаңыз – осылайша абайсызда қосылуға жол берілмейді

Жұмыс аяқталғаннан кейін

N Штепсельді айырды розеткадан

суырыңыз

N Су беруге арналған шлангты

агрегаттан және су шүмегінен ажыратыңыз

Қондырманы сумен шайыңыз

N Қандай да бір шөгінділер түзілмес

үшін ағын түтікшесінің бұғаттағышын және жоғары қысымды қондырманы сумен шайыңыз

Біріктіруші сымды ораңыз

N Біріктіруші сымды ораңыз және

тұтқышқа (1) бекітіңіз

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

2013BA020 KN

2013BA025 KN

2013BA021 KN

2013BA026 KN

Жоғары арынды шлангты ораңыз және бүріккішті сақтаңыз

RE 109, RE 119

RE 129 PLUS

Құрылғыны сақтау

Құрылғыны құрғақ, аяздан қорғалған орынжайдың ішінде сақтаңыз.

Егер аязға қарсы қорғаныш қамтамасыз етіле алмаса, онда сорғының ішіне гликоль негізіндегі антифризді енгізіңіз, – көлік құралдарына сияқты:

N Су жіберуге арналған шлангты

антифриз салынған сыйымды ыдысқа батырыңыз

N Ағын түтікшесі жоқ бүріккіш-

тапаншаны дәл сол сыйымды ыдыстың ішіне салып қойыңыз

N Бүріккіш-тапаншасы ашылған

құрылғыны қосыңыз

N Біркелкі ағын шықпайынша,

бүріккіш-тапаншамен жұмыс істей беріңіз

N Антифриздің қалдықтарын жабық

сыйымды ыдыста сақтаңыз

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

Ұзақ уақыт бойы сақтаудан кейін қолданысқа енгізу

Сақтау уақыты ұзақ болғандықтан, помпада судың минералды шөгіндісі түзілуі мүмкін. Соның салдарынан, мотор зорға іске қосылады немесе мүлде іске қосылмайды.

N Құрылғыны су құбырына қосыңыз

және су құбырының суымен жақсылап шайыңыз, штепсельдік штекерді суырып алыңыз

N Штепсельдік штекерді штепсельді

розеткаға салыңыз

N Бүріккіш-тапаншасы ашылған

құрылғыны қосыңыз

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету жөніндегі нұсқаулар

Деректер қалыпты жұмыс шарттарына жатқызылады. Күн сайынғы жұмыс уақыты аса ұзақ болса, онда көрсетілген аралықтарды тиісінше қысқарту керек. Тұрақсыз қолданған кезде, аралықтар сәйкесінше ұзартыла алады.

қазақ

жұмысты бастамас бұрын

Көзбен шолып тексеру (жағдайын,

Жалпы агрегат

Жоғары арынды шлангтағы қосылымдар

Ағын түтікшесінің жалғастырғыш штекері және бүріккіш-тапаншадағы жалғастырғыштың біріктіргіш төлкесі

Жоғары қысымды кірістегі су беруге арналған сүзгі

Жоғары қысымды қаптама

Желдету саңылаулары тазарту X

Тірегіш аяқ

герметикалығын)

тазарту XX

майлау X

тазарту XX

ауыстыру X

тазарту X

ауыстыру X

тексеру X

ауыстыру X

жұмысты аяқтағаннан кейін

немесе күн сайын

ай сайын

бүлінген кезде

қажет болғанда

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

қазақ

666BA018 KN

2013BA022 KN

Техникалық қызмет көрсету

Агрегатқа техникалық қызмет көрсету немесе оны тазарту жұмыстарын орындаудың алдында штепсельді айырды әрқашан суырып отырыңыз.

Үздіксіз қолданысты қамтамасыз ету мақсатымен, агрегатты әрбір рет қолданғаннан кейін келесі жұмыстарды орындауға ұсыныс береміз:

N Монтаждаудың алдында су

шлангын, жоғары арынды шлангты, ағын түтікшесін және құрал-жабдықтарды сумен шайыңыз

N Жалғастырғыштарды құм мен

кірден тазартыңыз

N Шашыратқыш жиынтықты

қолданып болғаннан кейін сумен шайыңыз

Қондырманы тазартыңыз

Қондырма бітеліп қалса, соның салдарынан сорғының қысымы жоғарылайды, сол себептен қаптаманы бірден тазарту қажет.

N Агрегатты сөндіру N Бүріккіш-тапаншадан су

тамшылап ақпайынша, онымен жұмыс істей беріңіз – агрегат енді қысымсыз күйде

N Қондырманы демонтаждау N Қондырманы тазартқыш инемен

тазартыңыз

Нұсқау

Қондырма демонтаждалған кезде ғана оны тазартуға болады.

N Алдыңғы қондырманы сумен

шайыңыз

Су беруге арналған сүзгіні тазарту

Су беруге арналған сүзгіні, қажеттілігіне қарай, ай сайын немесе одан да жиірек тазартыңыз.

N Шлангтың қосылымын (1) бұрап

алыңыз

N Електі (2) қысқагтардың

көмегімен ақырындап суырып алып шығарыңыз және сумен шайыңыз

N қолданар алдында, електің

жарамды екеніне көз жеткізіңіз – зақымдалған електі басқасына ауыстырыңыз

Желдету саңылауларын тазарту

Салқындатқыш ауа саңылауларға еркін кіріп шығуы үшін, агрегат таза күйде ұсталуы тиіс.

Жалғастырғыштарды майлау

Қажет болғанда, жоғары арынды шлангты және ағын түтікшесін жалғау үшін бүріккіш-тапаншадағы жалғастырғыштарды майлаңыз.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

Stihl RE 129 Plus User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual