STIHL RE 110, 120
Kullanma talimati
Içindekiler
türkçe
1 Önsöz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Bu Kullanma Talimatı hakkında bilgiler
2.1 Geçerli dokümanlar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Tekst içinde yer alan ikaz bilgilerinin
işaretlenmesi
2.3 Tekst içindeki semboller
3 Genel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Yüksek basınç temizleyicisi
3.2 Püskürtme tertibatı
Orijinal kullanma talimatının
tercümesi
3.3 Semboller
4 Emniyet kuralları
4.1 İkaz sembolleri
4.2 Amacına uygun kullanım
4.3 Kullanıcıda aranan özellikler
4.4 Giysi ve donanım
4.5 Çalışma alanı ve ortam
4.6 İşletme güvenliğine uygun durum
4.7 Çalışma
4.8 Deterjan
4.9 Suyu bağlama
4.10 Elektrik bağlantısı
4.11 Taşıma
4.12 Saklama
4.13 Temizlik, bakım ve onarım
Klorsuz beyazlatılmış kâğıda basılmıştır
Baskı boyası bitkisel yağlar içerir, kâğıt tekrar kullanılabilir.
5 Güvenlik uyarıları – Aksesuar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Püskürtme borusu uzatması, yüzey temizleyicisi,
boru temizleme seti, dirsekli püskürtme borusu ve
gönyeli başlık
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Yüksek basınç temizleyicisini çalışmaya hazır
duruma getirme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Yüksek basınç temizleyicisini çalışmaya hazır
duruma getirme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Yüksek basınç temizleyicisinin montajı
7.1 Yüksek basınç temizleyicisinin montajı
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
7.2 Sapı çıkarma ve yerleştirme
2
7.3 Yüksek basınç hortumunu takma ve çıkartma
2
7.4 Püskürtme tabancasını takma ve sökme
2
7.5 Püskürtme borusunu takma ve çıkartma
7.6 Başlığı takma ve sökme
3
8 Su kaynağına bağlama
3
8.1 Su filtresini bağlama
3
8.2 Yüksek basınç temizleyicisinin su şebekesine
3
4
5
5
5
6
6
7
7
8
9
11
11
12
13
13
14
14
bağlanması
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 Yüksek basınç temizleyicisinin başka bir su
kaynağına takılması
9 Yüksek basınç temizleyicisinin elektrik
bağlantısını gerçekleştirme
9.1 Yüksek basınç temizleyicisinin elektrik bağlantısı
10 Yüksek basınç temizleyicisini çalıştırma ve
kapatma
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Yüksek basınç temizleyicisini çalıştırma
10.2 Yüksek basınç temizleyicisini kapatma
11 Yüksek basınç temizleyicisi ile çalışma
11.1 Püskürtme tabancasını tutma ve yönetme
11.2 Püskürtme tabancasının koluna basın ve
kilitleyin
11.3 Temizleme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4 Deterjan ile çalışma
12 Çalışma sonrasında
12.1 Çalışma sonrasında
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2 Antifriz ile yüksek basınç temizleyicisinin
14
korunması
13 Nakliyat
13.1 Yüksek basınç temizleyicisinin taşınması
15
14 Saklama
15
14.1 Yüksek basınç temizleyicisini saklama
16
15 Temizleme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
. . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
17
17
18
19
19
20
20
20
21
22
22
22
22
23
23
23
24
24
25
26
26
27
27
27
28
28
28
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2020
0458-620-4021-A. VA0.B20.
0000008114_007_TR
0458-620-4021-A
Bu kullanma talimatı, sahibi tarafından tescil edilmiştir. Tüm hakları saklıdır, özellikle izinsiz olarak elektronik sistemlerle çoğaltılması, çevrilmesi ve dağıtımı yasaktır.
1
türkçe
1 Önsöz
15.1 Yüksek basınç temizleyicisi ve aksesuarı
temizleme
15.2 Başlık ve püskürtme borusunu temizleme
15.3 Su giriş filtresinin temizlenmesi
15.4 Su filtresini temizleme
16 Bakım
16.1 Bakım aralıkları
17 Onarım
17.1 Yüksek basınç temizleyicisini tamir etme
18 Arızaların tamiri
18.1 Yüksek basınç temizleyicisi arızalarının tamiri
18.2 Contaların greslenmesi
19 Teinik bilgiler
19.1 Yüksek basınç temizleyicisi STIHL RE 110
19.2 Yüksek basınç temizleyicisi STIHL RE 120
19.3 Uzatma kabloları
19.4 Ses ve titreşim değerleri RE 110c
19.5 Ses ve titreşim değerleri RE 120
19.6 REACH
20 Yedek parçalar ve aksesuar
20.1 Yedek parçalar ve aksesuar
21 Bertaraf etme
21.1 Yüksek basınç temizleyicisini bertaraf etme
22 AB Uygunluk Deklarasyonu
22.1 Yüksek basınç temizleyicisi STIHL RE110, 120
23 Adresler
23.1 STIHL İdari Merkezi
23.2 STIHL Satış Şirketleri
23.3 STIHL Importeure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . .
1Önsöz
28
28
29
Sayın Müşterimiz,
29
STIHL ürünlerini tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz.
29
Ürünlerimizi, müşterilerimizin talepleri ve istekleri
29
doğrultusunda yüksek kalite ile geliştiriyor ve üretiyoruz. Bu
sayede ekstrem şartları yerine getiren ve yüksek derecede
29
güvenilir ürünler geliştirilmektedir.
29
STIHL markası aynı zamanda, servis alanında da yüksek
31
kalite sunar. Bayilerimizden ve ihtisas mağazalarından
31
ürünlerimizin kullanımı ve teknik özellikleri hakkında detaylı
33
bilgi alabilirsiniz.
33
Ürünlerimize göstermiş olduğunuz güvenden dolayı
33
teşekkür eder STIHL ürünlerimiz ile iyi çalışmalar dileriz.
35
35
35
36
36
36
Dr. Nikolas Stihl
36
36
ÖNEMLİ: KULLANIMDAN ÖNCE KILAVUZU OKUYUN VE
36
SAKLAYIN.
36
36
2 Bu Kullanma Talimatı hakkında bilgiler
37
37
37
2.1 Geçerli dokümanlar
37
Yerel iş güvenliği talimatları geçerlidir.
► Kullanma talimatına ek olarak aşağıdaki dokümanları
okuyun, anlayın ve saklayın:
– Aksesuarın kullanım kılavuzu ve ambalajı
– Deterjanın kullanım kılavuzu ve ambalajı
2
0458-620-4021-A
3 Genel
türkçe
2.2 Tekst içinde yer alan ikaz bilgilerinin işaretlenmesi
TEHLİKE
Ağır yaralanmaya veya ölüme yol açabilecek tehlikelere
işaret eden bilgiler.
► Açıklanan ve alınması gereken önlemler ağır yaralanma
veya ölümlü iş kazalarını engelleyebilir.
İKAZ
Bu uyarı ağır yaralanmaya veya ölüme yol açabilecek
tehlikelere işaret eder.
► Açıklanan ve alınması gereken önlemler ağır yaralanma
veya ölümlü iş kazalarını engelleyebilir.
ÖNERİ
Bu uyarı maddi hasara yol açabilecek tehlikelere işaret eder.
► Açıklanan ve alınması gereken önlemler maddi hasarları
engelleyebilir.
2.3 Tekst içindeki semboller
Bu sembol bu kullanma talimatındaki bir bölüme atıfta
bulunur.
3 Genel
3.1 Yüksek basınç temizleyicisi
9
8
7
6
5
4
3
2
1
18
10
11
12
10
13
14
15
0458-620-4021-A
17
16
#
0000-GXX-4338-A0
3
türkçe
3 Genel
1Gözler
Gözler alet ile birlikte gönderilmiş başlıkları saklamaya
yarar.
2 Tutma elemanı
Tutma elemanı temizleme iğnesini saklamaya yarar.
3Göz
Göz, yüksek basınç temizleyicisi aksesuar programına
ait diğer başlıkları saklamaya yarar.
4 Bağlantı hattı
Bağlantı hattı yüksek basınç temizleyicisini elektrik
şebekesine bağlar.
5 Elektrik şebekesi
Elektrik şebekesi, bağlantı hattı ile priz bağlantısını
yapar.
6Klips
Klips elektrik şebekesini sarılmış olan bağlantı hattında
tutar.
7 Tutma elemanı
Tutma elemanı, bağlantı hattını sökmeye ve saklamaya
yarar ve döndürülebilir.
8Klape
Klape başlıkları, bağlantı hattını ve temizleme iğnesini
örter.
9 Tutma elemanı
Tutma elemanı püskürtme tabancasını saklamaya yarar.
10 Tutma elemanı
Tutma elemanı püskürtme tertibatını saklamaya yarar.
11 Döner şalter
Yüksek basınç temizleyicisi döner şalter ile açılır ve
kapatılır.
12 Bağlantı elemanı
Konektör yüksek basınç hortumunun bağlanmasına
yarar.
13 Bağlantı elemanı
Konektör su hortumunun bağlanmasına yarar.
14 Taşıma sapı
Taşıma sapı yüksek basınç temizleyicisini taşımaya
yarar.
15 Tutma elemanı
Tutma elemanı yüksek basınç hortumunu saklamaya
yarar.
16 Tutma elemanı
Tutma elemanı püskürtme setini saklamaya yarar.
17 Kilitleme düğmesi
Kilitleme düğmesi, sapın ayarını bloke eder.
18 Sap
Sap, yüksek basınç temizleyicisini taşıma ve hareket
ettirmeye yarar.
# Makine numaralı güç etiketi
3.2 Püskürtme tertibatı
1 3 4
2
14
9
16
13
11
12
15
1 Kilitleme tertibatı
Kilitleme tertibatı başlığı boru içinde sabitler.
2 Püskürtme borusu
Püskürtme borusu püskürtme tabancasını başlığa
bağlar.
10
5
7
6
8
0000-GXX-4339-A0
4
0458-620-4021-A
4 Emniyet kuralları
L
WA
türkçe
3 Püskürtme tabancası
Püskürtme tabancası püskürtme tertibatını tutmaya ve
yönetmeye yarar.
4 Sabitleme kolu
Sabitleme kolu şalterin kilidini açar.
5Kol
Kol açılır ve püskürtme tabancası içindeki valf kapanır.
Kol, su akışını başlatır ve durdurur.
6 Kilit sürgüsü
Kilit sürgüsü konektörü püskürtme tabancası içinde tutar.
7 Yüksek basınç hortumu
Yüksek basınç hortumu suyu, yüksek basınç
pompasından püskürtme tabancasına sevk eder.
8 Kaplin
Kaplin yüksek basınç hortumunu yüksek basınç pompası
ile birleştirir.
9 Bağlantı elemanı
Konektör yüksek basınç hortumunu püskürtme
tabancasına birleştirir.
10 Temizlik iğnesi
Temizlik iğnesi başlığı temizlemeye yarar.
11 Püskürtme seti
Püskürtme seti deterjan ile temizleme işleminde
kullanılır.
12 Şişe
Şişe içine deterjan koyulur.
13 Ayar halkası (sadece RE 120)
Ayar halkası ile deterjan miktarı dozajlanır.
14 Püskürtme başlığı
Püskürtme başlığı suya deterjan karıştırır.
15 Yassı başlık
Yassı başlık yassı bir su akışı oluşturur.
16 Rotor başlık
Rotor başlık sert, döner bir su akışı oluşturur.
3.3 Semboller
Bu semboller yüksek basınç temizleyicisi, püskürtme
tertibatı ve sprey seti üzerinde bulunabilir ve anlamları
aşağıda açıklanmıştır:
Sabitleme kolu bu pozisyonda kolun kilidini açar.
Sabitleme kolu bu pozisyonda kolu kilitler.
Sprey setini taşımadan önce boşaltın veya
devrilmeyecek ve hareket etmeyecek şekilde
emniyet altına alın.
Bu ürünü evsel atıklar ile birlikte bertaraf etmeyin.
Ürünlerin gürültü emisyonlarını
karşılaştırabilmek için 2000/14/AT sayılı
yönetmeliğe göre ölçülen dB(A) birimli garanti
edilen ses güç seviyesi.
Bu semboller orijinal STIHL yedek parçalarını ve
orijinal STIHL aksesuarını işaretler.
4 Emniyet kuralları
4.1 İkaz sembolleri
Yüksek basınç temizleyicisi üzerinde bulunan ikaz
sembollerinin anlamları aşağıda açıklanmıştır:
İş güvenliği uyarıları ve önlemlerini dikkate alın.
Kullanma talimatını okuyun, anlayın ve saklayın.
0458-620-4021-A
5
türkçe
4 Emniyet kuralları
Koruyucu gözlük kullanın.
Su jetini insanlar ve hayvanlar üzerine tutmayın.
Elektrikli sistem, bağlantı, priz ve kablo hatları
üzerine su tutmayın.
Elektrikli alet ve yüksek basınç temizleyicisi
üzerine su tutmayın.
Elektrik kablosu veya uzatma kablosu hasarlı
olduğunda: Fişi prizden çıkarın.
Yüksek basınç hortumunu içme suyu
şebekesine direkt bağlamayınız.
Çalışmaya ara verildiğinde, taşıma, depolama,
bakım veya tamir çalışmalarında yüksek basınç
temizleyicisini kapatın.
Yüksek basınç temizleyicisi ticari kullanım için uygun
değildir.
Yüksek basınç temizleyicisi yağmurda kullanılmamalıdır.
İKAZ
￭ Yüksek basınç temizleyicisi kullanım amacına aykırı
kullanıldığında çalışma alanında bulunan kişiler ağır
yaralanabilir veya ölebilir ve maddi hasar oluşabilir.
► Yüksek basınç temizleyicisini bu kullanma talimatında
açıklandığı şekilde kullanın.
Yüksek basınç temizleyicisi STIHL RE 110 veya RE 120
aşağıdaki kullanımlar için uygun değildir:
– Asbestli çimento ve benzer yüzeyleri temizleme
– Kurşun içerikli boya ile boyanmış yüzeyleri temizleme
– Gıda ile temas edebilecek yüzeyleri temizleme
– Yüksek basınç temizleyicisinin kendisini temizleme
4.3 Kullanıcıda aranan özellikler
İKAZ
￭ Eğitim almamış kullanıcılar, yüksek basınç
temizleyicisinden kaynaklanan tehlikeleri algılayamaz
veya değerlendiremez. Kullanıcı veya diğer kişiler ağır
yaralanabilir veya ölebilir.
► Kullanma talimatını okuyun, anlayın ve
saklayın.
Yüksek basınç temizleyicisini 0 °C'nin altındaki
sıcaklıklarda kullanmayın, taşımayın ve
saklamayın.
4.2 Amacına uygun kullanım
Yüksek basınç temizleyicisi STIHL RE 110 veya RE 120
örneğin araç, römork, teras, yürüyüş yolları ve cepheleri
temizlemede kullanılır.
6
► Yüksek basınç temizleyicisi başka kimselere
verileceğinde: Kullanma talimatını da verin.
0458-620-4021-A
4 Emniyet kuralları
türkçe
► Kullanıcının aşağıdaki özellikleri yerine getirdiğinden
emin olun:
– Kullanıcı dinlenmiş olmalıdır.
– Kullanıcı bedensel, sensörik ve zihinsel
açıdan yüksek basınç temizleyicisini
kullanma ve çalışma özelliğine sahip
olmalıdır.
– Kullanıcı yüksek basınç temizleyicisinden
kaynaklanan tehlikeleri algılayabilmeli ve
değerlendirebilmelidir.
– Kullanıcı reşittir veya ulusal
düzenlemeler gereğince gözetim altında
bir meslek eğitimini almıştır.
– Kullanıcı, yüksek basınç temizleyicisini
ilk kez kullanmadan önce bir
STIHL bayisi veya konuya hakim bir kişi
tarafından bilgilendirilmiş olmalıdır.
– Kullanıcı alkol, ilaç veya uyuşturucu etkisi altında
değildir.
► Tereddüt durumlarında: Bir STIHL bayisine başvurun.
4.4 Giysi ve donanım
İKAZ
￭ Çalışma esnasında nesneler yüksek bir hız ile etrafa
savrulabilir. Kullanıcı yaralanabilir.
► Sıkı oturan koruyucu gözlük kullanın. Uygun
koruyucu gözlükler, EN 166 standardı veya
ulusal talimatlar uyarınca test edilmiş ve
ilgili test sertifikası ile satın alınabilir.
► Uzun kollu, vücuda yapışan gömlek ve uzun pantolon
giyin.
￭ Çalışma esnasında aerosoller oluşabilir. Teneffüs edilen
aerosoller sağlığınızı bozabilir ve alerjik reaksiyona sebep
olabilir.
► Temizlenecek yüzey ve çevreye bağlantılı bir risk
değerlendirmesi gerçekleştirin.
► Risk değerlendirmesi aerosol oluşacağı sonucunu
verdiğinde: FFP2 sınıfı veya muadil bir koruma sınıfına
ait bir solunum maskesi takın.
￭ Kullanıcı uygun ayakkabı giymediğinde kayabilir. Kullanıcı
yaralanabilir.
► Tabanı düz olmayan sağlam yapılı, kapalı ayakkabı
giyin.
4.5 Çalışma alanı ve ortam
İKAZ
￭ Çalışma alanının yakınında bulunan kişiler, çocuklar ve
hayvanlar yüksek basınç temizleyicisinden kaynaklanan
tehlikeleri ve etrafa saçılan cisimleri algılayamaz ve
tahmin edemez. Çalışma alanının yakınında bulunan
kişiler, çocuklar ve hayvanlar ağır derecede yaralanabilir
ve maddi hasar oluşabilir.
►Çalışma alanının yakınında bulunan
kişiler, çocuklar ve hayvanları çalışma
alanından uzak tutun.
►Yüksek basınç temizleyicisini gözetimsiz
şekilde bırakmayın.
►Çocukların yüksek basınç temizleyicisi ile
oynamadığından emin olun.
￭ Yağmurda veya ıslak bir ortamda çalışıldığında elektrik
çarpma tehlikesi vardır. Kullanıcı ağır derecede
yaralanabilir veya hayatını kaybedebilir ve yüksek basınç
temizleyicisi hasar görebilir.
► Yağmurda çalışmayın.
► Yüksek basınç temizleyicisini damlayan sudan
ıslanmayacak şekilde kurun.
0458-620-4021-A
7
türkçe
4 Emniyet kuralları
► Yüksek basınç temizleyicisini ıslak çalışma bölümünün
dışında bir yere kurun.
￭ Yüksek basınç temizleyicisinin elektrikli yapı parçaları
kıvılcım oluşturabilir. Oluşan bu kıvılcımlar kolay alev
alabilir veya patlama tehlikesi olan ortamlarda yangına
veya patlamaya yol açabilir. Kişiler ağır yaralanabilir veya
ölebilir ve maddi hasar oluşabilir.
► Kolay alev alabilir veya patlama tehlikesi olan
ortamlarda çalıştırmayın.
4.6 İşletme güvenliğine uygun durum
Yüksek basınç temizleyicisi ancak, aşağıda açıklanan
koşullar yerine getirildiğinde işletme güvenliğine uygun
durumdadır:
– Yüksek basınç temizleyicisi hasarlı değildir.
– Yüksek basınç hortumu, kaplin ve püskürtme tertibatı
arızalı değildir.
– Yüksek basınç hortumu, kaplin ve püskürtme tertibatı
doğru takılmıştır.
– Elektrik kablosu, uzatma kablosu ve fiş hasarlı
olmamalıdır.
– Yüksek basınç temizleyicisi temiz ve kuru yerde
saklanmalıdır.
– Püskürtme tertibatı temizdir.
– Kumanda elemanları çalışıyor ve değiştirilmemiştir.
– Bu yüksek basınç temizleyicisi için sadece orijinal
STIHL aksesuar takılıdır.
– Aksesuar doğru şekilde takılmıştır.
İKAZ
￭ İşletme emniyeti olmadığında aletin parçaları doğru
şekilde çalışmaz ve emniyet tertibatları devre dışı kalır.
Çalışma alanında bulunan kişiler ağır yaralanabilir veya
ölebilir.
► Hasarsız durumdaki bir yüksek basınç temizleyicisi ile
çalışın.
► Hasarsız durumdaki bir yüksek basınç hortumu, kaplin
ve püskürtme tertibatı ile çalışın.
► Yüksek basınç hortumunu, kaplini ve püskürtme
tertibatını kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde
monte edin.
► Hasarlı olmayan elektrik kablosu, uzatma kablosu ve fiş
ile çalışın.
► Yüksek basınç temizleyicisi kirli veya ıslak olduğunda:
Yüksek basınç temizleyicisini temizleyin ve kurulayın.
► Püskürtme tertibatı kirli olduğunda: Püskürtme
tertibatını temizleyin.
► Yüksek basınç temizleyicisi üzerinde değişiklik
yapmayın.
► Kumanda elemanları çalışmadığında: Yüksek basınç
temizleyicisini çalıştırmayın.
► Bu yüksek basınç temizleyicisi için sadece orijinal
STIHL aksesuarı takın.
► Aksesuarı bu kullanma talimatında veya aksesuar için
geçerli kullanma talimatında açıklandığı şekilde monte
edin.
► Yüksek basınç temizleyicisi deliğine herhangi bir cisim
sokmayın.
► Tereddüt durumlarında: Bir STIHL bayisine başvurun.
8
0458-620-4021-A
4 Emniyet kuralları
türkçe
4.7 Çalışma
İKAZ
￭ Kullanıcı bazı durumlarda artık odaklanarak
çalışamayabilir. Kullanıcının ayağı takılabilir, düşebilir ve
ağır derecede yaralanabilir.
► Sakin ve sağduyulu bir şekilde çalışın.
► Ortamın aydınlatılma durumu ve görüş mesafesi kötü
olduğunda: Yüksek basınç temizleyicisi ile çalışmayın.
► Yüksek basınç temizleyicisini tek başınıza kullanın.
► Engellere dikkat edin.
► Zeminde durarak ve dengenizi koruyarak çalışın.
Yüksekte çalışmanız gerektiğinde: Kaldırma platformu
veya güvenli bir iskele kullanın.
► Yorulma belirtileri görüldüğünde: Çalışma molası verin.
￭ Yüksek basınç temizleyicisinin çalışmasında bir değişiklik
meydana geldiğinde veya anormal çalışmaya
başladığında yüksek basınç temizleyicisinin işletim
güvenliği zarar görmüş olabilir. Kişiler ağır yaralanabilir ve
maddi hasar oluşabilir.
► Çalışmanızı sonlandırın, fişi prizden çıkarın ve STIHL
bayisine başvurun.
► Yüksek basınç temizleyicisini dik konumda çalıştırın.
► Soğutma havasının yeterli düzeyde etkili olabilmesi için
yüksek basınç temizleyicisinin üzerini örtmeyin.
￭ Püskürtme tabancasının kolu bırakıldığında pompa
otomatik olarak kapanır ve başlıktan su çıkışı durur.
Yüksek basınç temizleyicisi bekleme moduna geçer ve
halen açık durumdadır. Püskürtme tabancasının şalterine
basıldığında pompa otomatik olarak tekrar devreye girer
ve başlıktan su çıkar. Kişiler ağır yaralanabilir ve maddi
hasar oluşabilir.
► Çalışmadığınızda: Püskürtme tabancasının kolunu
kilitleyin.
► Yüksek basınç temizleyicisini kapatma.
￭ Temizlenecek olan yüzey üzerinde ve yüksek basınç
temizleyicisinin parçaları içinde bulunan su 0 °C altında
donabilir. Kullanıcının ayağı kayabilir, düşebilir ve ağır
derecede yaralanabilir. Maddi hasar oluşabilir.
► Yüksek basınç temizleyicisini 0 °C'nin altındaki
sıcaklıklarda kullanmayın.
￭ Hortum, su hortumu veya elektrik kablosundan
çekildiğinde yüksek basınç temizleyicisi hareket eder ve
devrilebilir. Maddi hasar oluşabilir.
► Hortum, su hortumu veya elektrik kablosundan
çekmeyin.
￭ Yüksek basınç temizleyicisi eğimli, düzgün veya sağlam
olmayan bir zemin üzerinde durduğunda hareket eder ve
devrilebilir. Maddi hasar oluşabilir.
► Yüksek basınç temizleyicisi eğimli, düzgün ve sağlam
bir zemin üzerine yerleştirin.
￭ Yüksekte çalışıldığında yüksek basınç temizleyicisi veya
püskürtme tertibatı yere düşebilir. Kişiler ağır yaralanabilir
ve maddi hasar oluşabilir.
► Kaldırma platformu veya güvenli bir iskele kullanın.
► Yüksek basınç temizleyicisini kaldırma platformu veya
iskele üzerine koyun.
► Hortumun erişim mesafesi yeterli olmadığında: Hortumu
uzatma hortumu ile uzatın.
► Püskürtme tertibatıni yere düşmeye karşı emniyet altına
alın.
► Yüksek basınç temizleyicisinin fişini prizden çıkarın.
0458-620-4021-A
9
türkçe
4 Emniyet kuralları
￭ Su jeti yüzey üzerindeki asbest elyafını çözebilir. Asbest
elyafı kuruduktan sonra havaya dağılabilir ve teneffüs
edilir. Solunan asbest elyafı sağlığa zarar verir.
► Asbestli yüzeyleri temizlemeyin.
￭ Su jeti araçlar veya makine üzerindeki yağları çözebilir.
Yağlı su toprak, su veya kanalizasyona akabilir. Çevreye
zarar verilir.
► Araçları veya makineleri sadece su giderlerinde yağ
separatörü bulunan mekanlarda temizleyin.
￭ Su jeti kurşun içerikli boya ile temas ettiğinde kurşun
içerikli aerosol ve su oluşturur. Kurşun içerikli aerosol ve
su toprak, su veya kanalizasyona akabilir. Teneffüs edilen
aerosoller sağlığınızı bozabilir ve alerjik reaksiyona sebep
olabilir. Çevreye zarar verilir.
► Kurşun içerikli boya ile boyanmış yüzeyleri
temizlemeyin.
￭ Su jeti hassas yüzeylere zarar verebilir. Maddi hasar
oluşabilir.
► Hassas yüzeyleri rotor başlıkla temizlemeyiniz.
► Lastik, kumaş, ahşap ve benzer malzemeden imal
edilmiş hassas yüzeyleri düşük çalışma basıncı ile ve
daha uzak mesafeden çalışarak temizleyin.
￭ Rotor başlık çalışma esnasında kirli su içine
daldırıldığında ve çalıştırıldığında rotor başlığa zarar
verilir.
► Rotor başlığı kirli su içinde çalıştırmayın.
► Bir bidon veya benzer hazne temizleneceğinde: Bidonu
önce boşaltın ve temizleme işleminde suyun akmasını
sağlayın.
￭ Alet tarafından kolay alev alabilen ve patlayıcı sıvılar
emildiğinde yangın veya patlama meydana gelebilir.
Kişiler ağır yaralanabilir veya ölebilir ve maddi hasar
oluşabilir.
► Aletin kolay alev alabilen ve patlayıcı sıvıları emiş
yapmamasını sağlayın.
￭ Alet tarafından tahriş edici, asitli ve zehirli sıvılar
emildiğinde sağlığa zarar verilir ve yüksek basınç
temizleyicisi parçaları hasar görür. Kişiler ağır
yaralanabilir veya ölebilir ve maddi hasar oluşabilir.
► Aletin tahriş edici, asitli ve zehirli sıvıları emiş
yapmamasını sağlayın.
￭ Güçlü su jeti alet yakınında bulunan insan ve hayvanları
yarayabilir ve maddi hasar oluşabilir.
► Su jetini insanlar ve hayvanlar üzerine
tutmayın.
► Su jetini görülmesi zor olan bölümlere tutmayın.
► Üzerinizdeki giysileri temizlemeyin.
► Ayağınızdaki ayakkabıları temizlemeyin.
￭ Elektrikli sistem, bağlantı, priz ve kablo hatları su ile
temas ettiğinde cereyan çarpması meydana gelebilir.
Kişiler ağır yaralanabilir veya ölebilir ve maddi hasar
oluşabilir.
► Elektrikli sistem, bağlantı, priz ve kablo
hatları üzerine su tutmayın.
10
► Elektrik kablosu veya uzatma kablosu üzerine su
tutmayın.
￭ Elektrikli alet veya yüksek basınç temizleyicisi su ile
temas ettiğinde cereyan çarpması meydana gelebilir.
Kullanıcı ağır derecede yaralanabilir veya ölebilir ve
maddi hasar oluşabilir.
0458-620-4021-A
4 Emniyet kuralları
türkçe
► Elektrikli alet veya yüksek basınç
temizleyicisi üzerine su tutmayın.
► Elektrikli alet ve yüksek basınç temizleyicisini
temizlenecek yüzeyden uzak tutun.
￭ Yanlış döşenmiş bir hortum zarar görebilir. Hortumun
zarar görmesi sonucunda yüksek basınçlu su kontrolsüz
şekilde etrafa saçılabilir. Kişiler ağır yaralanabilir ve maddi
hasar oluşabilir.
► Su jetini yüksek basınçlı hortum üzerine tutmayın.
► Yüksek basınç hortumunu gerilmeyecek veya
dolanmayacak şekilde döşeyin.
► Yüksek basınç hortumunu zarar görmeyecek,
bükülmeyecek veya birbirine sürtmeyecek şekilde
döşeyin.
► Yüksek basınç hortumunu aşırı ısı, yağ ve kimyasal
maddelere karşı koruyun.
￭ Yanlış döşenmiş bir su hortumu hasar görebilir ve kabloya
kişilerin ayağı takılabilir. Kişiler yaralanabilir ve su
hortumu hasar görebilir.
► Su jetini su hortumu üzerine tutmayın.
► Su hortumunu, kişilerin ayağı takılmayacak şekilde
döşeyip işaretleyin.
► Su hortumunu gerilmeyecek veya dolanmayacak
şekilde döşeyin.
► Su hortumunu zarar görmeyecek, bükülmeyecek veya
birbirine sürtmeyecek şekilde döşeyin.
► Su hortumunu aşırı ısı, yağ ve kimyasal maddelere
karşı koruyun.
￭ Güçlü su tazyiki tepki kuvveti oluşturur. Oluşan reaksiyon
kuvveti nedeniyle kullanıcı, püskürtme tertibatı üzerindeki
kontrolünü kaybedebilir. Kullanıcı ağır derecede
yaralanabilir ve maddi hasar oluşabilir.
► Püskürtme tabancasını iki elinizle tutun.
► Kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde çalışın.
4.8 Deterjan
İKAZ
￭ Temizleme maddesi cilt veya gözler ile temas ettiğinde cilt
veya gözler tahriş olabilir.
► Temizleme maddesinin kullanım kılavuzundaki bilgilere
riayet edin.
► Temizleme maddesi ile temas etmekten kaçının.
► Sıvının cilde temas etmesi halinde: Cildin ilgili
bölümünü bol su ve sabun ile yıkayın.
► Sıvının gözlere temas etmesi halinde: Gözleri en az
15 dakika boyunca bol su ile yıkayın ve doktora
başvurun.
￭ Yanlış deterjan kullanıldığında yüksek basınç
temizleyicisi veya temizlenecek objenin yüzeyi zarar
görebilir ve çevreye zarar verilir.
► Yüksek basınç temizleyicisi için kullanımına izin
verilmiş temizleme deterjanı kullanın.
► Temizleme maddesinin kullanım kılavuzundaki bilgilere
riayet edin.
► Tereddüt durumlarında: Bir STIHL bayisine başvurun.
4.9 Suyu bağlama
İKAZ
￭ Püskürtme tabancasının kolu bırakıldığında su hortumu
içinde bir geri tepme oluşur. Geri tepme oluştuğunda kirli
su içme suyu şebekesine geri pompalanır. İçme suyu
kirlenebilir.
► Yüksek basınç hortumunu içme suyu
şebekesine direkt bağlamayınız.
► Yüksek basınç temizleyicisini içme suyu şebekesine
yönetmeliklere uygun bir geri akış önleyicisi taktıktan
sonra bağlayın. İçme suyu geri akışı önleyicisinden
geçtiği an artık içme suyu sayılmaz.
0458-620-4021-A
11
türkçe
4 Emniyet kuralları
￭ Kirli veya kumlu su yüksek basınç temizleyicisinin
parçalarına zarar verebilir.
► Temiz su kullanın.
► Kirli veya kumlu su kullanıldığında: Yüksek basınç
temizleyicisini su filtresi ile birlikte çalıştırın.
￭ Yüksek basınç temizleyicisi az miktarda su ile
çalıştırıldığında yüksek basınç temizleyicisinin
parçalarına zarar verilebilir.
► Su vanasını tam olarak açın.
► Yüksek basınç temizleyicisinin yeterli miktarda su ile
çalıştırılmasını sağlayın, @ 19.
4.10 Elektrik bağlantısı
Akım ileten parçalara temasö aşağıdaki nedenlerden dolayı
meydana gelebilir:
– Elektrik kablosu veya uzatma kablosu hasarlıdır.
– Elektrik kablosu veya uzatma kablosunun fişi hasarlıdır.
– Priz tesisatı doğru şekilde yapılmamıştır.
TEHLİKE
￭ Akım ileten parçalara temas, bir elektrik çarpmasına yol
açabilir. Kullanıcı ağır derecede yaralanabilir veya ölebilir.
► Elektrik kablosu, uzatma kablosu ve fişlerin hasarsız
olduğundan emin olun.
Elektrik kablosu veya uzatma kablosu hasarlı
olduğunda:
► Hasarlı bölüme dokunmayın.
► Fişi prizden çıkarın.
► Elektrik kablosu, uzatma kablosu ve fişleri eliniz kuru
olduğunda tutun.
► Elektrik veya uzatma kablosunun fişini, tesisatı doğru
şekilde yapılmış ve topraklı sigorta ile donatılmış bir
prize takın.
► Yüksek basınç temizleyicisini hatalı akım koruma şalteri
(30 mA, 30 ms) üzerinden bağlayın.
￭ Hasarlı veya uygun olmayan bir uzatma kablosu elektrik
çarpmasına sebep olabilir. Çalışma alanında bulunan
kişiler ağır yaralanabilir veya ölebilir.
► Doğru kablo kesitine sahip bir uzatma kablosu kullanın,
@ 19.3.
► Suya karşı korunmuş ve açık havada kullanıma uygun
bir uzatma kablosu kullanın.
► Özelliği açısından yüksek basınç temizleyicisinin
elektrik kablosu ile aynı özelliklere sahip bir uzatma
kablosu kullanın, @ 19.3.
İKAZ
￭ Çalışma esnasında yanlış bir şebeke voltajı veya yanlış
bir şebeke frekansı yüksek basınç temizleyicisinin aşırı
yüksek bir voltaja maruz kalmasına sebep olabilir. Yüksek
basınç temizleyicisi hasar görebilir.
► Elektrik şebekesi voltaj ve frekans değerlerinin yüksek
basınç temizleyicisi tip etiketinde gösterilen değerler ile
aynı olduğundan emin olun.
￭ Grup prizine birden fazla elektrikli alet bağlandığında
çalışma esnasında elektrik hattına aşırı yüklenme
meydana gelebilir. Elektrikli elemanlar ısınabilir ve yangın
çıkabilir. Kişiler ağır yaralanabilir veya ölebilir ve maddi
hasar oluşabilir.
► Yüksek basınç temizleyicisini sadece tek bir prize takın.
► Yüksek basınç temizleyicisini gruplu prizlere takmayın.
￭ Yanlış döşenmiş bir elektrik kablosu ve uzatma kablosu
hasar görebilir ve kişilerin ayağı takılabilir. Kişiler
yaralanabilir ve elektrik kablosu veya uzatma kablosu
hasar görebilir.
► Elektrik kablosu ve uzatma kablosunu, su akışına temas
etmeyecek şekilde döşeyin.
► Elektrik kablosu ve uzatma kablosunu, kişilerin ayağı
takılmayacak şekilde döşeyip işaretleyin.
► Elektrik kablosu ve uzatma kablosunu, gerilmeyecek
veya dolanmayacak şekilde döşeyin.
► Elektrik kablosu ve uzatma kablosunu, hasar
görmeyecek, bükülmeyecek, ezilmeyecek veya birbirine
sürtmeyecek şekilde döşeyin.
12
0458-620-4021-A
4 Emniyet kuralları
türkçe
► Elektrik kablosu ve uzatma kablosunu ısı, yağ ve
kimyasallara karşı koruyun.
► Elektrik kablosu ve uzatma kablosunu kuru bir zemin
üzerine döşeyin.
￭ Çalışma esnasında uzatma kablosu ısınır. Oluşan bu ısı
dağılamadığında yangın oluşabilir.
► Kablo makarası kullanıldığında: Kablo makarasını
tamamen açın.
4.11 Taşıma
İKAZ
￭ Yüksek basınç temizleyicisi taşıma esnasında devrilebilir
veya hareket edebilir. Kişiler ağır yaralanabilir ve maddi
hasar oluşabilir.
► Püskürtme tabancasının kolunu kilitleyin.
► Yüksek basınç temizleyicisini kapatma.
► Yüksek basınç temizleyicisinin fişini prizden çıkarın.
► Püskürtme setini boşaltın veya
devrilmeyecek ve hareket etmeyecek
şekilde emniyet altına alın.
► Yüksek basınç temizleyicisini devrilmeyecek ve hareket
etmeyecek şekilde bağlama kayışları, normal kayışlar
veya bir ağ ile emniyete alın.
￭ Yüksek basınç temizleyicisinin parçaları içinde bulunan su
0 °C altında donabilir. Yüksek basınç temizleyicisi hasar
görebilir.
► Yüksek basınç hortumu ve püskürtme tertibatı içindeki
suyu boşaltın.
► Yüksek basınç temizleyicisi dona karşı
gerekli emniyet önlemleri alınarak
taşınamadığında: Yüksek basınç
temizleyicisini glikol bazlı antifriz ile
koruyun.
4.12 Saklama
İKAZ
￭ Çocuklar yüksek basınç temizleyicisinden kaynaklanan
tehlikeleri algılayamaz veya tahmin edemez. Çocuklar
ağır derecede yaralanabilir.
► Püskürtme tabancasının kolunu kilitleyin.
► Yüksek basınç temizleyicisini kapatma.
► Yüksek basınç temizleyicisinin fişini prizden çıkarın.
► Yüksek basınç temizleyicisini çocukların erişemeyeceği
bir yerde saklayın.
￭ Yüksek basınç temizleyicisinin elektrikli kontaktları ve
metal parçalarında su ile temas sonucunda korozyon
oluşabilir. Yüksek basınç temizleyicisi hasar görebilir.
► Yüksek basınç temizleyicisini temiz ve kuru bir yerde
saklayın.
￭ Yüksek basınç temizleyicisinin parçaları içinde bulunan su
0 °C altında donabilir. Yüksek basınç temizleyicisi hasar
görebilir.
► Yüksek basınç hortumu ve püskürtme tertibatı içindeki
suyu boşaltın.
► Yüksek basınç temizleyicisi dona karşı
gerekli emniyet önlemleri alınarak
saklanamadığında: Yüksek basınç
temizleyicisini glikol bazlı antifriz ile
koruyun.
0458-620-4021-A
13
türkçe
5 Güvenlik uyarıları – Aksesuar
4.13 Temizlik, bakım ve onarım
İKAZ
￭ Temizleme, bakım ve tamir çalışmaları esnasında fiş bir
prizde takılı olduğunda yüksek basınç temizleyicisi
yanlışlıkla çalıştırılabilir. Kişiler ağır yaralanabilir ve maddi
hasar oluşabilir.
► Püskürtme tabancasının kolunu kilitleyin.
► Yüksek basınç temizleyicisini kapatma.
► Yüksek basınç temizleyicisinin fişini prizden çıkarın.
￭ Keskin temizleme deterjanı, su püskürtmesi ile temizlik
veya sivri cisimler yüksek basınç temizleyicisini zarar
verebilir. Yüksek basınç temizleyicisi düzgün şekilde
temizlenmediğinde içindeki parçalar doğru şekilde
çalışmaz ve emniyet tertibatları devre dışı kalır. Kişiler
ağır derecede yaralanabilir.
► Yüksek basınç temizleyicisini bu kullanma talimatında
açıklandığı şekilde kullanın.
￭ Yüksek basınç temizleyicisinin bakımı veya tamiri
kullanıcı tarafından doğru şekilde yapılmadığında
parçalar düzgün şekilde çalışamaz ve emniyet tertibatları
devre dışı kalır. Çalışma alanında bulunan kişiler ağır
yaralanabilir veya ölebilir.
► Yüksek basınç temizleyicisinin bakım veya tamirini
kendiniz yapmayın.
5 Güvenlik uyarıları – Aksesuar
5.1 Püskürtme borusu uzatması, yüzey temizleyicisi, boru temizleme seti, dirsekli püskürtme borusu ve gönyeli başlık
Püskürtme borusu uzatmaları
İKAZ
￭ Püskürtme borusu uzatmaları reaksiyon kuvvetini
güçlendirir. Oluşan reaksiyon kuvveti nedeniyle kullanıcı,
püskürtme tertibatı üzerindeki kontrolünü kaybedebilir.
Kullanıcı ağır derecede yaralanabilir ve maddi hasar
oluşabilir.
► Sadece bir adet püskürtme borusu uzatması takın.
► Püskürtme tabancasını iki elinizle tutun.
► Kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde çalışın.
Yüzey temizleyici
İKAZ
￭ Su jeti kullanıcıyı yaralayabilir.
► Yüzey temizleyicinin altına elinizi sokmayın.
►Elektrik kablosu hasarlı veya arızalı
olduğunda: Elektrik kablosunun STIHL
bayisi tarafından tamir edilmesini
sağlayın.
► Yüksek basınç temizleyicisinin bakımı veya tamiri
yapılacağında: STIHL bayisine başvurun.
14
► Yüzey temizleyiciyi, yüzey temizleyicinin kullanma
talimatında açıklandığı şekilde tutun ve yönetin.
Boru temizleme seti
İKAZ
￭ Boru temizleme hortumu reaksiyon kuvvetini güçlendirir.
Püskürtme tabancası koluna basıldığında ve boru
temizleme hortumu boru dışında olduğunda boru
temizleme hortumu kontrolsüz bir şekilde etrafa saçılabilir.
0458-620-4021-A
6 Yüksek basınç temizleyicisini çalışmaya hazır duruma getirme
türkçe
Kullanıcı boru temizleme hortumu üzerindeki kontrolünü
kaybedebilir. Kullanıcı ağır derecede yaralanabilir ve
maddi hasar oluşabilir.
￭
1
► Yüksek basınç temizleyicisini çalıştırmadan ve tabanca
tetiğine basmadan önce boru temizleme hortumunu
işarete (1) kadar boru içine yerleştirin.
► Hortumu borudan geri çekerken işaret görülebilir
olduğunda:
– Püskürtme tabancasının kolunu bırakın
– Yüksek basınç temizleyicisini kapatma
– Su vanasını kapatın
– Püskürtme tabancasına basın: Su tazyiki azalır
– Püskürtme tabancasının kolunu kilitleyin
￭ Büyük çaplı borularda boru temizleme hortumu, boru
içindeki yönünü değiştirebilir ve borunun ağzından tekrar
dışarı çıkabilir. Kullanıcı boru temizleme hortumu
üzerindeki kontrolünü kaybedebilir. Kullanıcı ağır
derecede yaralanabilir ve maddi hasar oluşabilir.
► Boruyu gözlemleyin.
► Başlık boru temizleme hortumu boru içinden çıktığında:
– Püskürtme tabancasının kolunu bırakın
– Püskürtme tabancasının kolunu kilitleyin
– Yüksek basınç temizleyicisini kapatma
Dirsekli püskürtme borusu ve gönyeli başlık
İKAZ
￭ Dirsekli püskürtme borusu ve gönyeli başlık yan reaksiyon
kuvvetlerini güçlendirir. Oluşan reaksiyon kuvveti
nedeniyle kullanıcı, püskürtme tertibatı üzerindeki
kontrolünü kaybedebilir. Kullanıcı ağır derecede
yaralanabilir ve maddi hasar oluşabilir.
► Sadece bir adet püskürtme borusu uzatması takın.
► Püskürtme tabancasını iki elinizle tutun.
6 Yüksek basınç temizleyicisini
0000-GXX-5101-A0
çalışmaya hazır duruma getirme
6.1 Yüksek basınç temizleyicisini çalışmaya hazır duruma getirme
Çalışmaya başlamadan önce aşağıdaki işlemleri
gerçekleştirin:
► Yüksek basınç temizleyicisinin, hortumun, hortum
kaplininin ve bağlantı borusunun emniyetli durumda
olmasını sağlayın, @ 4.6.
► Yüksek basınç temizleyicisini temizleme, @ 15.
► Su filtresi kullanıldığında ve su filtresi kirli olduğunda: Su
filtresini temizleyin, @ 15.4.
► Yüksek basınç temizleyicisini sağlam ve düz bir zemine,
kaymayacak ve devrilmeyecek şekilde koyun.
► Yüksek basınç hortumunu takın, @ 7.3.
► Püskürtme tabancasını takın, @ 7.4.
► Püskürtme borusunu takın, @ 7.5.
► Başlığı takın, @ 7.6.
► Deterjan kullanıldığında: Deterjan ile çalışın, @ 11.4.
► Bir aksesuar kullanıldığında: Aksesuarı takın, @ 5.1.
► Yüksek basınç temizleyicisini bir su kaynağına takın,
@ 8.
► Yüksek basınç temizleyicisinin elektrik bağlantısını yapın,
@ 9.1.
0458-620-4021-A
15
türkçe
3
0000-GXX-4341-A0
1
4
2
2
7 Yüksek basınç temizleyicisinin montajı
► Bu çalışmaların yapılması mümkün olmadığında: Yüksek
basınç temizleyicisini kullanmayın ve STIHL bayisine
başvurun.
7 Yüksek basınç temizleyicisinin montajı
7.1 Yüksek basınç temizleyicisinin montajı
Sapın takılması
► Sapı (1) teleskop raylar (2) üzerine itin.
► Vida dişli bileziği (3) saptan (1) geçirip teleskop raylar (2)
içine itin.
► Cıvataları (4) vida dişli bilezikler (3) içine takın ve sıkın.
Tutma elemanının takılması
2
1
► Cıvataları (3) sap (2) içine takın ve sıkın.
Püskürtme setinin takılması
1
0000-GXX-4611-A0
► Püskürtme setini (1) yerleştirin.
Başlık ve temizlik iğnelerinin yerleştirilmesi
1
4
2
3
0000-GXX-5086-A0
► Klapeyi (1) açın.
► Yassı başlık (2) ve rotor başlığını (3) yerleştirin.
► Temizlik iğnesini (4) yerleştirin.
► Tutma elemanını (1) sap (2) içine itin.
16
3
0000-GXX-4342-A0
0458-620-4021-A
7 Yüksek basınç temizleyicisinin montajı
1
0000-GXX-4346-A0
2
türkçe
7.2 Sapı çıkarma ve yerleştirme
7.2.1 Sapın çıkarılması
2
1
► Kilit düğmesine (1) basın ve sapı (2) çıkarın.
► Kilit düğmesini (1) bırakın ve sap (2) duyulur şekilde
yerine geçinceye kadar dışarı çıkarın.
7.2.2 Sapın takılması
2
7.3 Yüksek basınç hortumunu takma ve çıkartma
7.3.1 Yüksek basınç hortumunu takma
0000-GXX-4619-A0
► Kaplini (1) konektöre (2) takın.
Kaplin (1) duyulur şekilde yerine oturur.
► Kaplin (1) konektör içine zor girdiğinde: Konektördeki (2)
contaya gövde gresi sürün.
7.3.2 Yüksek basınç hortumunu çıkartma
1
► Kilit düğmesine (1) basın ve sapı (2) takın.
► Kilit düğmesini (1) bırakın ve sap (2) duyulur şekilde
yerine geçinceye kadar itin.
0458-620-4021-A
0000-GXX-4620-A0
► Kaplini (1) çıkarın.
1
0000-GXX-4347-A0
17
türkçe
7 Yüksek basınç temizleyicisinin montajı
7.4 Püskürtme tabancasını takma ve sökme
7.4.1 Püskürtme tabancasının takılması
RE 110
2
1
► Konektörü (1) püskürtme tabancasına (2) itin.
Konektör (1) duyulur şekilde yerine oturur.
► Konektör (1) püskürtme tabancası (2) içine zor girdiğinde:
Konektördeki (1) contaya bir gövde gresi sürün.
RE 120
2
7.4.2 Püskürtme tabancasının sökülmesi
RE 110
2
1
► Kilit koluna (1) basın ve basılı tutun.
0000-GXX-4348-A0
► Konektörü (2) çıkarın.
RE 120
1
0000-GXX-4349-A0
1
► Konektörü (1) püskürtme tabancasına (2) itin.
Konektör (1) duyulur şekilde yerine oturur.
► Konektör (1) püskürtme tabancası (2) içine zor girdiğinde:
Konektördeki (1) contaya bir gövde gresi sürün.
18
2
0000-GXX-5096-A0
► Kilit koluna (1) basın ve basılı tutun.
► Konektörü (2) çıkarın.
0000-GXX-5095-A0
0458-620-4021-A
7 Yüksek basınç temizleyicisinin montajı
0000-GXX-4350-A0
1
2
0000-GXX-4351-A0
2
1
2
1
0000-GXX-4353-A0
türkçe
7.5 Püskürtme borusunu takma ve çıkartma
7.5.1 Püskürtme borusunu takma
► Püskürtme borusunu (1) püskürtme tabancası (2) içine
yerleştirin.
► Püskürtme borusunu (1) yerine sabitleninceye kadar
döndürün.
► Püskürtme borusu (1) püskürtme tabancası (2) piçine zor
girdiğinde: Püskürtme borusundaki (1) contaya gres
sürün.
7.5.2 Püskürtme borusunu çıkartma
7.6 Başlığı takma ve sökme
7.6.1 Başlığı takma
4
3
► Yassı üflemeli başlık takılı olduğunda: Başlığı (1),
tırnak (2) püskürtücü borunun (4) deliği (3) ile aynı hizada
olacak şekilde yerleştirin.
► Başlığı (1) püskürtücü boru (4) içine bastırın.
Başlık (1) yerine sabitlenir.
► Başlık (1) püskürtücü boru (4) içine zor girdiğinde:
Başlıktaki (1) contaya gres sürün.
7.6.2 Başlığı çıkartma
1
2
0000-GXX-4352-A0
► Püskürtme borusu (1) ve tabancayı (2) bastırın ve
dayanağa kadar döndürün.
► Püskürtme borusu (1) ve püskürtme tabancasını (2)
0458-620-4021-A
birbirinden ayırın.
► Kilide (1) basın ve basılı tutun.
► Başlığı (2) çıkarın.
19
türkçe
8 Su kaynağına bağlama
8 Su kaynağına bağlama
8.1 Su filtresini bağlama
Yüksek basınç temizleyicisi kumlu su veya kuyulardan
çekilen su ile çalıştırılacağında su vanası ve hortum arasına
bir su filtresinin bağlanması gerekir. Su filtresi, kum ve su
içindeki kirleri filtreler ve böylece yüksek basınç temizleyicisi
parçalarını zarar görmeye karşı korur.
Su filtresi, satıldığı ülkeye bağlı olarak yüksek basınç
temizleyicisi teslimat kapsamında gönderilebilir.
2
1
► Vanadaki (2) konektörü (1) sökün.
► Su filtresini (3) vana (2) üzerine takın ve elden sıkın.
► Konektörü (1) su filtresi (3) üzerine takın ve elden sıkın.
► Hortumun (5) kaplinini (4) konektör (1) üzerine yerleştirin.
2
3
1
4
5
► Su hortumunu bir su vanasına bağlayın.
► Su vanasını tamamen açın ve su hortumunu su ile yıkayın.
Su hortumu içindeki kum ve kir temizlenir. Su hortumunu
havalandırın.
► Su vanasını kapatın.
2
1
► Kaplini (1) konektöre (2) takın.
Kaplin (1) duyulur şekilde yerine oturur.
► Su vanasını tamamen açın.
► Püskürtme borusu püskürtme tabancasına takılı
olduğunda: Püskürtme borusunu sökün.
► Püskürtme tabancasından düzgün bir su çıkışı oluncaya
kadar püskürtme tabancası koluna basın.
► Püskürtme tabancasının kolunu bırakın.
0000-GXX-4629-A0
► Püskürtme tabancasının kolunu kilitleyin.
► Püskürtme borusunu sökün.
► Başlığı takın.
0000-GXX-4354-A0
8.2 Yüksek basınç temizleyicisinin su şebekesine bağlanması
Su hortumunun bağlanması
Su hortumu aşağıda açıklanan koşulları yerine getirmelidir:
– Su hortumu 1/2“ çapındadır.
– Su hortumu 10 m ve 25 m arasında uzunluktadır.
20
0458-620-4021-A
8 Su kaynağına bağlama
türkçe
Su hortumunun çıkarılması
2
1
► Su vanasını kapatın.
► Kaplin kilidini açmak için: Halkayı (1) çekin veya döndürün
ve tutun.
► Kaplini konektörden (2) çekin.
8.3 Yüksek basınç temizleyicisinin başka bir su kaynağına takılması
Yüksek basınç temizleyicisi yağmur fıçılarındaki, su
sarnıçlarındaki ve akan veya duran sudaki suları emebilir.
Uygun STIHL emme seti pazara bağlı olarak yüksek basınç
temizleyicisine dahil edilebilir.
Su filtresinin bağlanması
Yüksek basınç temizleyicisi yağmur fıçılarından, su
sarnıçlarından ve akan veya duran sudan çekilen kumlu su
ile çalıştırılırsa su hortumu ve yüksek basınç temizleyicisi
arasına bir su filtresi bağlanmalıdır.
Su filtresi, pazara bağlı olarak yüksek basınç temizleyicisine
dahil edilebilir.
0000-GXX-5087-A0
3
2
1
0000-GXX-5090-A0
► Konektörü (1) sökün.
► Su filtresini (2) konektör (3) takın ve elle sıkın.
Su hortumunun bağlanması
a
Suyun çekilebilmesi için yüksek basınç temizleyicisi ve su
kaynağı arasındaki seviye yüksekliğinin (a) değerini
aşmamalıdır, @ 19.
Uygun STIHL emme seti kullanılmalıdır. Emme setine özel
kaplinli bir su hortumu dahildir.
0458-620-4021-A
3
0000-GXX-5093-A0
2
► Su hortumu içinde hava kalmayacak şekilde su
hortumuna (1) su doldurun.
4
1
1
0000-GXX-5089-A0
21
türkçe
4
0000-GXX-4366-A0
2
► Su filtresinin (2) bağlantı ağzına kaplini (3) takın ve elle
sıkın.
► Vantuzu (4) vantuz (4) zemine temas etmeyecek şekilde
su kaynağı üzerine asın.
► Yüksek basınç hortumu püskürtme tabancasına takılı
olduğunda: Püskürtme tabancasını sökün.
► Yüksek basınç hortumunu aşağı doğru tutun.
► Yüksek basınç hortumundan düzenli bir su akışı çıkıncaya
kadar yüksek basınç temizleyicisi şalterine basın.
► Yüksek basınç temizleyicisini kapatın.
► Püskürtme tabancasını yüksek basınç hortumuna takın.
► Püskürtme tabancasının koluna basın ve basılı tutun.
► Yüksek basınç temizleyicisini çalıştırın.
9 Yüksek basınç temizleyicisinin elektrik
bağlantısını gerçekleştirme
9.1 Yüksek basınç temizleyicisinin elektrik
bağlantısı
2
1
3
4
9 Yüksek basınç temizleyicisinin elektrik bağlantısını gerçekleştirme
► Bağlantı hattını (4) oyuk içine yerleştirin.
► Klapeyi (2) kapatın.
► Bağlantı kablosunun (4) fişini doğru bağlanmış bir prize
takın.
10 Yüksek basınç temizleyicisini
çalıştırma ve kapatma
10.1 Yüksek basınç temizleyicisini çalıştırma
Yüksek basınç temizleyicisi çalıştırıldığında 0,15 Ohm
şebeke empedansı üzerindeki uygun olmayan şebeke
şartlarında gerilim oynaklıkları meydana gelebilir. Gerilim
oynaklıkları diğer bağlı olan tüketicileri etkileyebilir.
► Şalteri (1) 0 pozisyonuna getirin.
► Klapeyi (2) açın.
► Tutma elemanını (3) aşağı döndürün.
► Bağlantı hattını (4) çıkarın.
22
0000-GXX-4371-A0
0000-GXX-4357-A0
►Şalteri I pozisyonuna getirin.
0458-620-4021-A
11 Yüksek basınç temizleyicisi ile çalışma
türkçe
10.2 Yüksek basınç temizleyicisini kapatma
►Şalteri 0 pozisyonuna getirin.
11 Yüksek basınç temizleyicisi ile çalışma
11.1 Püskürtme tabancasını tutma ve yönetme
0000-GXX-4358-A0
0458-620-4021-A
0000-GXX-4359-A0
► Püskürtme tabancasını baş parmağınız kumanda sapını
saracak şekilde bir eliniz ile tutun.
► Püskürtme borusunu diğer eliniz ile baş parmağınız
püskürtme borusunu saracak şekilde tutun.
► Başlığı yere doğru tutun.
23
türkçe
0000-GXX-4612-A0
1
2
11 Yüksek basınç temizleyicisi ile çalışma
11.2 Püskürtme tabancasının koluna basın ve
kilitleyin
Püskürtme tabancasının koluna basın
1
2
► Sabitleme kolunu (1) pozisyonuna getirin.
► Kola (2) basın ve basılı tutun.
Pompa otomatik olarak devreye girer ve başlıktan su
çıkar.
Püskürtme tabancasının kolunu kilitleyin
11.3 Temizleme
Uygulamaya bağlı olarak aşağıdaki başlıklar ile çalışılabilir:
– Yassı başlık: Yassı başlık büyük yüzeyleri temizlemede
kullanılır.
– Rotorlu başlık: Rotorlu başlık inatçı kirleri temizlemede
kullanılır.
İnatçı kirlerin temizlenmesi gerektiğinde kısa mesafeden
çalışılabilir.
Aşağıda açıklanan yüzeyler temizleneceğinde uzun
mesafeden çalışılabilir:
– boyalı yüzeyler
– Ahşap yüzeyler
0000-GXX-4360-A0
– Lastik yüzeyler
► Kolu (2) bırakın.
Pompa otomatik olarak devreden çıkar başlıktan su çıkışı
kesilir. Yüksek basınç temizleyicisi halen açık
durumdadır.
► Sabitleme kolunu (1) pozisyonuna getirin.
24
0000-GXX-4628-A0
Yassı başlık ayarlanabilir.
Yassı başlık + yönüne döndürüldüğünde çalışma basıncı
yükselir.
Yassı başlık + yönüne döndürüldüğünde çalışma basıncı
azalır.
► Su jetini temizleme işleminden önce yüzeyin görünmeyen
bir yerine tutun ve yüzeyin zarar görüp görmediğini kontrol
edin.
► Başlığı temizlenecek olan yüzey ile arasındaki mesafeyi
yüzey zarar görmeyecek bir şekilde ayarlayın.
0458-620-4021-A
11 Yüksek basınç temizleyicisi ile çalışma
0000-GXX-5094-A0
► Yassı başlığı yüzey zarar görmeyecek bir şekilde
ayarlayın.
► Püskürtme yönünü temizlenecek yüzey boyunca hareket
ettirin.
► Yavaş ve kontrollü şekilde ilerleyin.
11.4 Deterjan ile çalışma
Deterjanlar suyun temizleme etkisini güçlendirebilir. Ürün ile
birlikte gönderilen STIHL püskürtme seti kullanılmalıdır.
RE 110
türkçe
3
500 ml
400 ml
4
► Başlık püskürtme borusuna (3) takılı olduğunda: Başlığı
sökün.
► Püskürtme setini (4) püskürtme borusuna (3) takın.
► Aşırı kirlenmiş yüzeyleri temizlemeden önce su ile
yumuşatın.
► Püskürtme tabancasının koluna basın ve temizlenecek
yüzeye deterjanı püskürtün.
► Deterjanı aşağıdan yukarı doğru uygulayın ve
kurumamasını sağlayın.
► Püskürtme setini sökün.
► Başlığı takın.
► Yüzeyi temizleyin.
300 ml
200 ml
100 ml
0000-GXX-5097-A0
2
1
► Deterjanı, deterjanın kullanma talimatında açıklandığı
şekilde dozajlayın ve kullanın.
► Şişeye (1) maksimum 500 ml deterjan doldurun.
► Püskürtme başlığını (2) şişeye (1) takın ve elle sıkın.
0458-620-4021-A
RE 120
2
0000-GXX-4345-A0
► Deterjanı, deterjanın kullanma talimatında açıklandığı
şekilde dozajlayın ve kullanın.
► Şişeye (1) maksimum 500 ml deterjan doldurun.
1
0000-GXX-5098-A0
25
türkçe
12 Çalışma sonrasında
► Püskürtme başlığını (2) şişeye (1) takın ve elle sıkın.
3
500 ml
400 ml
4
300 ml
200 ml
100 ml
► Başlık püskürtme borusuna (3) takılı olduğunda: Başlığı
sökün.
► Püskürtme setini (4) püskürtme borusuna (3) takın.
► İstenilen dozajlamayı ayarlamak için ayar halkasını (5)
döndürün.
► Ayar halkasını + yönüne döndürme: Deterjan miktarı
yükselir.
► Ayar halkasını - yönüne döndürme: Deterjan miktarı
azalır.
► Aşırı kirlenmiş yüzeyleri temizlemeden önce su ile
yumuşatın.
► Püskürtme tabancasının koluna basın ve temizlenecek
yüzeye deterjanı püskürtün.
► Deterjanı aşağıdan yukarı doğru uygulayın ve
kurumamasını sağlayın.
► Püskürtme setini sökün.
► Başlığı takın.
► Yüzeyi temizleyin.
5
► Yüksek basınç temizleyicisi su şebekesine bağlı
olduğunda: Su vanasını kapatın.
► Püskürtme tabancasının koluna basın.
Su basıncı azalır.
► Püskürtme tabancasının kolunu kilitleyin.
► Yüksek basınç temizleyicisini su kaynağından ayırın.
► Su hortumunu sökün.
► Yüksek basınç hortumunu sökün ve yüksek basınç
hortumu içinde kalan suyun dışarı akmasını sağlayın.
► Başlığı ve püskürtme borusunu sökün ve temizleyin.
► Püskürtme tabancasını sökün ve tabanca içinde kalan
0000-GXX-4363-A0
suyun dışarı akmasını sağlayın.
► Yüksek basınç temizleyicisini temizleyin.
1
3
2
4
5
► Tutma elemanını (1) yukarı döndürün.
► Elektrik kablosunu (2) tutma elemanına (1) dolayın.
► Elektrik kablosunu (2) klips (3) ile sabitleyin.
► Yassı başlık (4) veya rotor başlığını (5) yerleştirin.
0000-GXX-4631-A0
12 Çalışma sonrasında
12.1 Çalışma sonrasında
► Yüksek basınç temizleyicisini kapatın ve fişi prizden
çıkarın.
26
0458-620-4021-A
13 Nakliyat
0000-GXX-4367-A1
7
8
► Püskürtme setini (6) yerleştirin.
► Yüksek basınç hortumunu (7) dolayın ve tutma
elemanına (8) asın.
9
9
9
türkçe
12.2 Antifriz ile yüksek basınç temizleyicisinin
korunması
Yüksek basınç temizleyicisi dona karşı gerekli emniyet
önlemleri alınarak taşınamadığında veya
saklanamadığında: Yüksek basınç temizleyicisini glikol bazlı
antifriz ile koruyun. Antifriz, yüksek basınç temizleyicisi
içindeki suyun donmasını ve böylece yüksek basınç
6
temizleyicisinin zarar görmesini önler.
► Püskürtme borusunu sökün.
► Yüksek basınç temizleyicisine mümkün olduğunca kısa bir
0000-GXX-7020-A0
su hortumu bağlayın.
Su hortumu ne kadar kısa olursa o kadar az antifriz
gereklidir.
► Antifrizi, kullanılacak olan antifrizin kullanma talimatında
açıklandığı şekilde hazırlayın.
► Antifrizi temiz bir kabın içine doldurun.
► Su hortumunu antifriz dolu kabın içine daldırın.
► Püskürtme tabancasının koluna basın ve basılı tutun.
► Yüksek basınç temizleyicisini çalıştırın.
► Püskürtme tabancasından düzgün bir antifriz çıkışı
oluncaya kadar püskürtme borusu koluna basın ve
tabancayı kabın içine doğru tutun.
► Püskürtme tabancasının koluna birkaç kez basın ve tekrar
bırakın.
► Yüksek basınç temizleyicisini kapatın ve fişi prizden
çıkarın.
► Püskürtme tabancası, yüksek basınç hortumu ve su
hortumunu sökün ve antifrizi kabın içine dökün.
► Antifrizi yönetmeliklere uygun ve çevreye zarar vermeden
saklayın veya bertaraf edin.
13 Nakliyat
9
► Püskürtme tertibatını yüksek basınç temizleyicisindeki
tutma elemanında (9) saklayın.
0458-620-4021-A
9
0000-GXX-4364-A1
13.1 Yüksek basınç temizleyicisinin taşınması
► Yüksek basınç temizleyicisini kapatın ve fişi prizden
çıkarın.
27
türkçe
14 Saklama
► Deterjan deposunu boşaltın veya devrilmeyecek ve yere
düşmeyecek şekilde emniyet altına alın.
1
2
1
► Yüksek basınç temizleyicisi çekilirse: Yüksek basınç
temizleyicisini sapından (1) çekin.
► Yüksek basınç temizleyicisi elde taşınacağında: Yüksek
basınç temizleyicisini sapından (1) ve taşıma
sapından (2) taşıyın.
► Yüksek basınç temizleyicisi bir araç içinde taşınırsa
aşağıdaki koşulların yerine getirilmiş olmasını sağlayın:
– Yüksek basınç temizleyicisi dikey konumda veya arka
tarafta bulunmalıdır.
– Yüksek basınç temizleyicisini devrilmeyecek ve hareket
etmeyecek şekilde bağlama kayışları, normal kayışlar
veya bir ağ ile emniyete alın.
– Yüksek basınç temizleyicisi dona karşı emniyet
önlemleri alınarak taşınmadığında: Yüksek basınç
temizleyicisini glikol bazlı antifriz ile koruyun.
– Yüksek basınç temizleyicisini çocukların erişemeyeceği
bir yerde saklayın.
– Yüksek basınç temizleyicisi temiz ve kuru yerde
saklanmalıdır.
– Yüksek basınç temizleyicisi kapalı bir mekan içinde
saklanmalıdır.
– Yüksek basınç temizleyicisi sıcaklığı 0 °C üzerinde olan
bir mekan içinde saklanmalıdır.
– Yüksek basınç temizleyicisi dona karşı gerekli emniyet
önlemleri alınarak saklanamadığında: Yüksek basınç
temizleyicisini glikol bazlı antifriz ile koruyun.
0000-GXX-4623-A0
15 Temizleme
15.1 Yüksek basınç temizleyicisi ve aksesuarı
temizleme
► Yüksek basınç temizleyicisini kapatın ve fişi prizden
çıkarın.
► Yüksek basınç temizleyicisi, yüksek basınç hortumu,
püskürtme tabancası ve aksesuarı ıslak bez ile temizleyin.
► Yüksek basınç temizleyicisi, yüksek basınç hortumu ve
püskürtme tabancasındaki konektör ve kaplini ıslak bez ile
temizleyin.
15.2 Başlık ve püskürtme borusunu temizleme
14 Saklama
14.1 Yüksek basınç temizleyicisini saklama
► Yüksek basınç temizleyicisini kapatın ve fişi prizden
çıkarın.
► Yüksek basınç temizleyicisini aşağıdaki koşullar yerine
getirilecek şekilde saklayın:
28
0000-GXX-4369-A0
0458-620-4021-A
16 Bakım
0000-GXX-4370-A0
► Başlık ve püskürtme borusunu akan suyun altında yıkayın
ve bez ile kurulayın.
► Başlık tıkalı olduğunda: Başlığı temizlik iğnesiyle
temizleyin.
15.3 Su giriş filtresinin temizlenmesi
türkçe
1
1
2
3
4
5
► Contayı (1) kapaktan (2) çıkarın.
► Kapağı (2) filtre gövdesinden (5) sökün.
► Contayı (3) kapaktan (2) çıkarın.
► Filtreyi (4) filtre gövdesinden (5) çıkarın.
► Contaları (1 ve 3), kapak (2) ve filtreyi (4) akan su altında
temizleyin.
► Contalara (1 ve 3) gres sürün.
► Su filtresinin parçalarını monte edin.
0000-GXX-4373-A0
1
2
► Su bağlantısının konektörünü (1) sökün.
► Su giriş filtresini (2) su bağlantısından çıkarın.
► Su giriş filtresini (2) akan su altında temizleyin.
► Su giriş filtresini (2) su bağlantısı içine yerleştirin.
► Konektörü (1) takın ve elle sıkın.
15.4 Su filtresini temizleme
Temizleme işlemi için su filtresi parçalarına ayrılacaktır.
0458-620-4021-A
16 Bakım
16.1 Bakım aralıkları
Bakım aralıkları ortam ve çalışma koşullarına bağlıdır.
STIHL, aşağıda açıklanan bakım aralıklarına uyulmasını
tavsiye eder:
0000-GXX-4372-A0
Aylık
► Su giriş filtresini temizleyiniz.
17 Onarım
17.1 Yüksek basınç temizleyicisini tamir etme
Kullanıcı yüksek basınç temizleyicisinin tamirini kendisi
yapamaz.
29
türkçe
► Yüksek basınç temizleyicisi veya aksesuar hasarlı
olduğunda: Yüksek basınç temizleyicisini veya aksesuarı
kullanmayın ve STIHL bayisine başvurun.
17 Onarım
30
0458-620-4021-A
18 Arızaların tamiri
18 Arızaların tamiri
18.1 Yüksek basınç temizleyicisi arızalarının tamiri
Arıza Sebebi Çözümü
Püskürtme tabancasının
koluna basılmasına
rağmen yüksek basınç
temizleyicisi çalışmıyor.
Yüksek basınç
temizleyicisi açıldığında
çalışmıyor. Elektrik
motoru kalın ses çıkarıyor.
Yüksek basınç
temizleyicisi çalışırken
duruyor.
Elektrik kablosu veya uzatma kablosunun fişi
takılı değildir.
Şebeke koruma şalteri (sigorta) veya hata akım
şalteri devreye girdi. Akım devresinden aşırı
elektrik çekiliyor veya devre arızalı.
Priz sigortası çok düşük. ► Elektrik kablosunun fişini doğru değerli bir
Uzatma kablosunun kesiti yanlış. ► Yeterli kesite (kalınlığa) sahip bir uzatma
Uzatma kablosu çok uzun. ► Doğru kablo uzunluğuna sahip bir uzatma
Elektrik motoru çok sıcak. ► Yüksek basınç temizleyicisinin 5 dakika
Şebeke voltajı çok düşük. ► Püskürtme tabancasının koluna basın ve
Uzatma kablosunun kesiti yanlış. ► Yeterli kesite (kalınlığa) sahip bir uzatma
Uzatma kablosu çok uzun. ► Doğru kablo uzunluğuna sahip bir uzatma
Elektrik kablosu veya uzatma kablosunun fişi
prizden çıkarıldı.
► Elektrik kablosu veya uzatma kablosunun
fişini takın.
► Devreye girme sebebini arayın ve arızayı
giderin. Şebeke koruma şalteri (sigorta) veya
hata akım şalterini tekrar devreden çıkarın.
► Aynı elektrik hattına bağlı diğer tüketicileri
kapatın.
sigortaya sahip prize takın, @ 19.
kablosu kullanın, @ 19.3
kablosu kullanın, @ 19.3
soğumasını sağlayın.
► Başlığı temizleyiniz.
basılı tutun ve yüksek basınç temizleyicisini
çalıştırın.
► Aynı elektrik hattına bağlı diğer tüketicileri
kapatın.
kablosu kullanın, @ 19.3
kablosu kullanın, @ 19.3
► Elektrik kablosu veya uzatma kablosunun
fişini takın.
türkçe
0458-620-4021-A
31
türkçe
Arıza Sebebi Çözümü
Şebeke koruma şalteri (sigorta) veya hata akım
şalteri devreye girdi. Akım devresinden aşırı
elektrik çekiliyor veya devre arızalı.
► Devreye girme sebebini arayın ve arızayı
giderin. Şebeke koruma şalteri (sigorta) veya
hata akım şalterini tekrar devreden çıkarın.
► Aynı elektrik hattına bağlı diğer tüketicileri
kapatın.
Priz sigortası çok düşük. ► Elektrik kablosunun fişini doğru değerli bir
sigortaya sahip prize takın, @ 19.
Elektrik motoru çok sıcak. ► Yüksek basınç temizleyicisinin 5 dakika
soğumasını sağlayın.
► Başlığı temizleyiniz.
Püskürtme tabancası
şalterine basılmamasına
Yüksek basınç pompası, yüksek basınç
hortumu veya püskürtme tertibatı arızalı.
► Yüksek basınç temizleyicisinin STIHL bayisi
tarafından kontrol edilmesini sağlayın.
rağmen pompa tekrar
çalışıyor ve kapanıyor.
Çalışma basıncı değişiklik
gösteriyor veya düşüyor.
Yetersiz su. ► Su vanasını sonuna kadar açınız.
► Yeterli miktarda su girişini sağlayın.
Başlık tıkalı. ► Başlığı temizleyiniz.
Su giriş filtresi veya su filtresi tıkalı. ► Su giriş filtresi ve su filtresini temizleyin.
Yüksek basınç pompası, yüksek basınç
hortumu veya püskürtme tertibatı sızdırıyor
► Yüksek basınç temizleyicisinin STIHL bayisi
tarafından kontrol edilmesini sağlayın.
veya arızalı.
Su jeti değişken bir yapıya
Başlık tıkalı. ► Başlığı temizleyiniz.
sahip.
Başlık aşındı. ► Başlığı değiştirin.
İlave deterjan miktarı
Şişe boş. ► Şişeye detarjan doldurun.
emişi gerçekleşmiyor.
Püskürtme seti başlığı tıkalı. ► Püskürtme seti başlığını temizleyin.
Yüksek basınç
Konektörlerin contalarına gres sürülmedi. ► Contalara gres sürün. @ 18.2
temizleyicisi, yüksek
basınç hortumu,
püskürtme tabancası veya
borusu konektörü birbirine
zor bağlanıyor.
18 Arızaların tamiri
32
0458-620-4021-A
19 Teinik bilgiler
türkçe
18.2 Contaların greslenmesi
1
1
► Contalara (1) bir gövde gresi sürün.
1
19 Teinik bilgiler
19.1 Yüksek basınç temizleyicisi STIHL RE 110
Model 220 V - 230 V / 50 Hz
– Sigorta (özellik "C" veya "K"): 10 A
– Güç sarfiyatı: 1,7 kW
– elektrik koruma sınıfı: I
– elektrik koruma türü: IPX5 (tüm yönlerden suya karşı
koruma)
– Çalışma basıncı (p): 11 MPa (110 bar)
– İzin verilen maksimum basınç (p maks.): 12 MPa
(120 bar)
– Maksimum su giriş basıncı (p in maks.): 1 MPa (10 bar)
– Maksimum su debisi (Q min): 7,3 lt/dk (408 lt/saat)
– Maksimum emiş yüksekliği: 1 m
– Basınç işletiminde maksimum su sıcaklığı (t in maks):
40 °C
– Emme işletiminde maksimum su sıcaklığı: 20 °C
–Ölçüler
– Uzunluk: 419 mm
– Genişlik: 352 mm
– İşletim konumu yüksekliği: 900 mm
– Taşıma konumu yüksekliği: 625 mm
1
– Yüksek basınç hortumu uzunluğu: 7 m
– Bağlı olan aksesuarı ile birlikte ağırlık (m): 17,6 kg ila
17,7 kg
Model 220 V - 240 V / 50 Hz
– Sigorta (özellik "C" veya "K"): 10 A
– Güç sarfiyatı: 1,7 kW
0000-GXX-4617-A0
– elektrik koruma sınıfı: I
– elektrik koruma türü: IPX5 (tüm yönlerden suya karşı
koruma)
– Çalışma basıncı (p): 11 MPa (110 bar)
– İzin verilen maksimum basınç (p maks.): 12 MPa
(120 bar)
– Maksimum su giriş basıncı (p in maks.): 1 MPa (10 bar)
– Maksimum su debisi (Q min): 7,3 lt/dk (440 lt/saat)
– Maksimum emiş yüksekliği: 1 m
– Basınç işletiminde maksimum su sıcaklığı (t in maks):
40 °C
– Emme işletiminde maksimum su sıcaklığı: 20 °C
–Ölçüler
– Uzunluk: 419 mm
– Genişlik: 352 mm
– İşletim konumu yüksekliği: 900 mm
– Taşıma konumu yüksekliği: 625 mm
– Yüksek basınç hortumu uzunluğu: 7 m
– Bağlı olan aksesuarı ile birlikte ağırlık (m): 17,6 kg
Model 220 V - 230 V / 60 Hz
– Sigorta (özellik "C" veya "K"): 10 A
– Güç sarfiyatı: 1,7 kW
0458-620-4021-A
33
türkçe
19 Teinik bilgiler
– elektrik koruma sınıfı: I
– elektrik koruma türü: IPX5 (tüm yönlerden suya karşı
koruma)
– Çalışma basıncı (p): 10 MPa (100 bar)
– İzin verilen maksimum basınç (p maks.): 12 MPa
(120 bar)
– Maksimum su giriş basıncı (p in maks.): 1 MPa (10 bar)
– Maksimum su debisi (Q min): 8,5 lt/dk (474 lt/saat)
– Maksimum emiş yüksekliği: 1 m
– Basınç işletiminde maksimum su sıcaklığı (t in maks):
40 °C
– Emme işletiminde maksimum su sıcaklığı: 20 °C
–Ölçüler
– Uzunluk: 419 mm
– Genişlik: 352 mm
– İşletim konumu yüksekliği: 900 mm
– Taşıma konumu yüksekliği: 625 mm
– Yüksek basınç hortumu uzunluğu: 7 m
– Bağlı olan aksesuarı ile birlikte ağırlık (m): 17,6 kg
Model 120 V / 60 Hz
– Sigorta (özellik "C" veya "K"): 15 A
– Güç sarfiyatı: 1,4 kW
– elektrik koruma sınıfı: I
– elektrik koruma türü: IPX5 (tüm yönlerden suya karşı
koruma)
– Çalışma basıncı (p): 8,4 MPa (84 bar)
– İzin verilen maksimum basınç (p maks.): 10 MPa
(100 bar)
– Maksimum su giriş basıncı (p in maks.): 1 MPa (10 bar)
– Maksimum su debisi (Q min): 7,3 lt/dk (408 lt/saat)
– Maksimum emme yüksekliği: 0,5 m
– Basınç işletiminde maksimum su sıcaklığı (t in maks):
40 °C
– Emme işletiminde maksimum su sıcaklığı: 20 °C
–Ölçüler
– Uzunluk: 419 mm
– Genişlik: 352 mm
– İşletim konumu yüksekliği: 900 mm
– Taşıma konumu yüksekliği: 625 mm
– Yüksek basınç hortumu uzunluğu: 7 m
– Bağlı olan aksesuarı ile birlikte ağırlık (m): 17,6 kg
Model 120 V - 127 V / 60 Hz
– Sigorta (özellik "C" veya "K"): 15 A
– Güç sarfiyatı: 1,4 kW
– elektrik koruma sınıfı: I
– elektrik koruma türü: IPX5 (tüm yönlerden suya karşı
koruma)
– Çalışma basıncı (p): 8,4 MPa (84 bar)
– İzin verilen maksimum basınç (p maks.): 10 MPa
(100 bar)
– Maksimum su giriş basıncı (p in maks.): 1 MPa (10 bar)
– Maksimum su debisi (Q min): 7,3 lt/dk (408 lt/saat)
– Maksimum emme yüksekliği: 0,5 m
– Basınç işletiminde maksimum su sıcaklığı (t in maks):
40 °C
– Emme işletiminde maksimum su sıcaklığı: 20 °C
–Ölçüler
– Uzunluk: 419 mm
– Genişlik: 352 mm
– İşletim konumu yüksekliği: 900 mm
– Taşıma konumu yüksekliği: 625 mm
– Yüksek basınç hortumu uzunluğu: 7 m
– Bağlı olan aksesuarı ile birlikte ağırlık (m): 17,6 kg
34
0458-620-4021-A
19 Teinik bilgiler
türkçe
19.2 Yüksek basınç temizleyicisi STIHL RE 120
Model 220 V - 240 V / 50 Hz
– Sigorta (özellik "C" veya "K"): 10 A
– Güç sarfiyatı: 2,1 kW
– elektrik koruma sınıfı: I
– elektrik koruma türü: IPX5 (tüm yönlerden suya karşı
koruma)
– Çalışma basıncı (p): 12,5 MPa (125 bar)
– İzin verilen maksimum basınç (p maks.): 14 MPa
(140 bar)
– Maksimum su giriş basıncı (p in maks.): 1 MPa (10 bar)
– Maksimum su debisi (Q min): 8,3 lt/dk (462 lt/saat)
– Maksimum emme yüksekliği: 1 m
– Basınç işletiminde maksimum su sıcaklığı (t in maks):
40 °C
– Emme işletiminde maksimum su sıcaklığı: 20 °C
–Ölçüler
– Uzunluk: 419 mm
– Genişlik: 371 mm
– İşletim konumu yüksekliği: 925 mm
– Taşıma konumu yüksekliği: 650 mm
– Yüksek basınç hortumu uzunluğu: 8 m
– Bağlı olan aksesuarı ile birlikte ağırlık (m): 19,9 kg ila
20 kg
100 V – 127 V arası
– Kablo uzunluğu azami 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²
– Kablo uzunluğu 10 – 30 m: AWG 12 / 3,5 mm²
19.4 Ses ve titreşim değerleri RE 110c
Ses basıncı seviyesi K değeri = 2 dB(A). Ses gücü
seviyesi K değeri = 2 dB(A). Vibrasyon değerleri K değeri =
2 m/sn².
– EN 60335-2- 79 standardına göre ölçülmüş ses basınç
seviyesi L
– 220 V - 230 V / 50 Hz Model: 67 dB(A)
– 220 V - 230 V / 60 Hz Model: 67 dB(A)
– 120 V - 127 V / 60 Hz Model: 67 dB(A)
– EN 60335-2- 79 standardına göre ölçülmüş ses gücü
seviyesi L
– 220 V - 230 V / 50 Hz Model: 81 dB(A)
– 220 V - 230 V / 60 Hz Model: 81 dB(A)
– 120 V - 127 V / 60 Hz Model: 81 dB(A)
– EN 60335-2- 79 standardına göre ölçülmüş titreşim değeri
ah, püskürtme tabancası: ≤ 2,5 m/s².
İşverenler yönetmeliği 2002/44/AT titreşim değerlerini
yerine getirmek ile ilgili ayrıntılı bilgiler için bkz.
www.stihl.com/vib.
pA
wA
:
:
19.3 Uzatma kabloları
Uzatma kablosu kullanıldığında voltaj değerine ve kablo
uzunluğuna bağlı olarak kablo tellerinin kesit ölçüleri
aşağıda açıklandığı gibi olacak ve toprak kablosu
içerecektir:
220 V – 240 V arası
– Kablo uzunluğu azami 20 m: AWG 15 / 1,5 mm²
– Kablo uzunluğu 20 – 50 m: AWG 13 / 2,5 mm²
0458-620-4021-A
35
türkçe
20 Yedek parçalar ve aksesuar
19.5 Ses ve titreşim değerleri RE 120
Ses basıncı seviyesi K değeri = 2 dB(A). Ses gücü
seviyesi K değeri = 2 dB(A). Titreşim değerleri için K değeri
= 2 m/sn².
– EN 60335-2- 79 standardına göre ölçülmüş ses basınç
seviyesi L
– 220 V - 240 V / 50 Hz Model: 67 dB(A)
– EN 60335-2- 79 standardına göre ölçülmüş ses gücü
seviyesi L
– 220 V - 240 V / 50 Hz Model: 81 dB(A)
– EN 60335-2- 79 standardına göre ölçülmüş titreşim değeri
, püskürtme tabancası: ≤ 3,8 m/s².
a
h
İşverenler yönetmeliği 2002/44/AT titreşim değerlerini
yerine getirmek ile ilgili ayrıntılı bilgiler için bkz.
www.stihl.com/vib.
pA
wA
:
:
19.6 REACH
REACH, kimyasal maddelerin sicile kaydı, değerlendirilmesi
ve lisansı ile ilgili EG yönetmeliğidir.
REACH yönetmeliğinin yerine getirilmesini açıklayan bilgiler
www.stihl.com/reach sayfalarında açıklanmıştır.
21 Bertaraf etme
21.1 Yüksek basınç temizleyicisini bertaraf etme
Bertaraf etme ile ilgili bilgiler STIHL bayisinden edinilebilir.
► Yüksek basınç temizleyicisi, yüksek basınç hortumu,
aksesuar ve ambalajı yönetmeliklere uygun ve çevreye
zarar vermeden bertaraf edin.
22 AB Uygunluk Deklarasyonu
22.1 Yüksek basınç temizleyicisi STIHL RE110, 120
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Almanya
Sorumluluk kendisine ait olmak üzere aşağıdaki ürünün:
– Yapı türü: Yüksek basınç temizleyicisi
–Marka: STIHL
– Tip: RE 110, RE 120
– Seri tanımı: 4950
20 Yedek parçalar ve aksesuar
20.1 Yedek parçalar ve aksesuar
Bu semboller orijinal STIHL yedek parça ve
orijinal STIHL aksesuarı işaretler.
STIHL, orijinal STIHL yedek parça ve orijinal
STIHL aksesuar kullanılmasını tavsiye eder.
Orijinal STIHL yedek parça ve orijinal STIHL aksesuarları
STIHL bayisinden temin edilebilir.
36
2011/65/AB, 2006/42/AT, 2014/30/AB sayılı yönetmeliklerin
geçerli düzenlemelerine uygun olduğunu ve üretim tarihinde
geçerli olan aşağıdaki standartlara uygun olarak geliştirilmiş
ve üretilmiş olduğunu beyan eder: EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335- 2-79, EN 61000- 3-2,
EN 61000-3-11.
Ölçülen ve garanti edilen ses gücü seviyesini tespit etmek
için 2000/14/AT yönetmeliği, ek V uyarınca, ISO 3744
standardı uygulanarak hareket edilmiştir.
RE 110
– Ölçülen ses gücü seviyesi: 81 dB(A)
0458-620-4021-A
23 Adresler
türkçe
– Garanti edilen ses gücü seviyesi: 83 dB(A)
RE 120
– Ölçülen ses gücü seviyesi: 81 dB(A)
– Garanti edilen ses gücü seviyesi: 83 dB(A)
Teknik dokümanlar, ANDREAS STIHL AG & Co. KG Ürün
ruhsatı bölümünde saklanmıştır.
Yapım yılı, üretildiği ülke ve makine numarası yüksek basınç
temizleyicisi üzerinde belirtilmiştir.
Waiblingen, 15.01.2018
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Adına
Thomas Elsner, Ürün yönetimi ve servis müdürü
23 Adresler
23.1 STIHL İdari Merkezi
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
D-71307 Waiblingen
23.2 STIHL Satış Şirketleri
Fachmarktstraße 7
2334 Vösendorf
Telefon: +43 1 86596370
İSVIÇRE
STIHL Vertriebs AG
Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Telefon: +41 44 9493030
ÇEK CUMHURİYETİ
Andreas STIHL, spol. s r.o.
Chrlická 753
664 42 Modřice
23.3 STIHL Importeure
BOSNA HERSEK
UNIKOMERC d. o. o.
Bišće polje bb
88000 Mostar
Telefon: +387 36 352560
Faks: +387 36 350536
HIRVATİSTAN
UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.
Sjedište:
Amruševa 10, 10000 Zagreb
Prodaja:
Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica
Telefon: +385 1 6370010
Faks: +385 1 6221569
ALMANYA
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Telefon: +49 6071 3055358
AVUSTURYA
STIHL Ges.m.b.H.
0458-620-4021-A
TÜRKIYE
SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş.
Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel
34956 Tuzla, İstanbul
Telefon: +90 216 394 00 40
Faks: +90 216 394 00 44
37
0458-620-4021-A
türkisch
T
www.stihl.com
*04586204021A*
0458-620-4021-A
Loading...