Stihl RE 120 Instruction Manual [zh]
STIHL RE 120
操作说明书2 - 20
中文
目录
1 简介.............................................................2
2 关于本说明书.............................................. 2
3 概述.............................................................3
4 重要安全信息.............................................. 4
5 安全说明 - 配件........................................... 8
6 准备压力清洁器以进行操作.........................9
7 装配压力清洁器...........................................9
8 连接水源....................................................11
9 将压力清洁器连接到供电装置................... 13
10 开启和关闭压力清洁器.............................. 13
11 操作压力清洁器.........................................13
12 工作结束后................................................ 15
13 运输...........................................................15
14 存储...........................................................16
15 清洁...........................................................16
16 保养...........................................................16
17 维修...........................................................16
18 故障排除....................................................17
19 技术规格....................................................18
20 备件和配件................................................ 18
21 报废处理....................................................18
22 一致性声明................................................ 18
23 一般电力工具安全警告.............................. 19
1 简介
亲爱的顾客：
感谢您选择 STIHL。我们开发和制造优质产品以
满足客户的需求。该产品即使在极端条件下也具
有可靠性。
STIHL 代表优质的服务质量。我们的经销商保证
提供有力的建议和指导以及全面的服务支持。
STIHL 明确承诺以可持续和负责任的方式处理自
然资源。本用户手册旨在帮助您在长期使用寿命
内安全、环保地使用 STIHL 产品。
感谢您对我们的信任，希望您会喜欢使用 STIHL
产品。
所用配件的说明书和包装
–
所用清洁剂的说明书和包装
–
2.2 文本段落中的警告提示
危险
■ 该提示指的是造成严重或致命伤害的风险。
► 通过采取所述的预防措施可避免严重或致命
伤害。
警告
■ 该提示指的是可造成严重或致命伤害的风险。
► 通过采取所述的预防措施可避免严重或致命
伤害。
注意
■ 该提示指的是可造成财产损坏的风险。
► 通过采取所述的预防措施可避免损坏财产。
2.3 文本段落中的标识
该标识指本说明书中的某个章节。
原始说明书的翻译
0000009622_004_PRC
用无氯漂白纸印刷
印刷油墨含植物油，纸张可回收利用。
Nikolas Stihl 博士
重要提示！使用前请阅读并保留在安全的地方以
供参考。
2 关于本说明书
2.1 适用文件
当地安全规则适用。
► 除了本说明书之外，亦请阅读以下文件，确保
了解它们，并将它们存放在安全位置以供日后
参考：
2 0458-835-4221-A
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0458-835-4221-A. VA0.E21.
1
#
18
0000-GXX-4338-A0
4
10
9
15
11
13
12
14
17
5
6
16
10
8
2
7
3
10
13
11
12
14
1 2
5
7
3
4
9 8
6
0000084488_002
3 概述 中文
3 概述
3.1 压力清洁器
10 固定器
固定器用于存储喷雾附件。
11 旋转开关
旋转开关用于开启和关闭压力清洁器。
12 连接器
连接器用于连接高压软管。
13 连接器
连接器用于连接输水软管。
14 搬运把手
搬运把手用于搬运压力清洁器。
15 软管支架
软管卷盘用于存储高压软管。
16 固定器
固定器用于存储喷雾组件。
17 安全开关
安全开关用于将把手锁定到位。
18 把手
把手用于搬运和移动压力清洁器。
# 带序列号的铭牌
3.2 喷雾附件
1 隔室
隔室用于存储与机器一起提供的喷嘴。
2 固定架
固定架用于存储清洁针。
3 隔室
隔室用于存储来自压力清洁器附件系列的其他
喷嘴。
4 连接线
连接线连接充电器与电源插头。
5 电源插头
电源插头将连接线连接到插座上。
6 卡簧
卡簧将电源插头保持在盘绕的连接线上。
7 支架
支架用于松开和存储连接线。支架可以旋转。
8 瓣阀
阀瓣用于遮蔽喷嘴、连接线和清洁针。
9 安装架
安装架用于存储喷枪。
0458-835-4221-A 3
1 喷杆
喷杆将喷枪连接到喷嘴。
2 喷枪
喷枪用于保持和控制喷雾附件。
3 固定锁
固定锁松开扳机。
4 扳机
扳机可打开和关闭喷枪中的阀门。扳机可启动
和停止喷射水柱。
5 锁紧杆
锁紧杆将连接器固定在喷枪中。
6 连接器
连接器将高压软管与喷枪连接在一起。
7 高压软管
高压软管将水从高压泵输送到喷枪。
8 离合器
联结件将高压软管与高压泵连接在一起。
9 清洁针
清洁针用于清洁喷嘴。
L
W
A
中文 4 重要安全信息
10 喷雾组件
喷雾组件用于与清洁剂配合进行清洁。
11 喷嘴
喷嘴用于将清洁器添加到水中。
12 容纳瓶
容纳瓶用于容纳清洁剂。
13 旋转喷嘴
旋转喷嘴可产生强劲的旋转喷射水柱。
14 扇形喷嘴
扇形喷嘴可产生稳定的喷射水柱。
如果连接电缆或延长线已损坏：将电源
插头从插座上拔下。
请勿将压力清洁器直接连接到饮用水总
管。
在工作休息期间以及运输、存储、保养
或维修之前，请关闭压力清洁器。
请勿在低于 0℃ 的温度下使用、运输和
存储压力清洁器。
3.3 符号
压力清洁器、喷雾附件或喷雾组件上可能会出现
以下符号。其含义如下所示：
固定锁在此位置解锁操作杆。
固定锁在此位置锁定操作杆。
请在运输之前清空喷雾组件或将其固
定，从而使其不会倾覆、跌落和移动。
请勿将本产品与生活垃圾一起处置。
以 dB(A) 表示的保证声功率级符合欧盟
指令 2000/14/EC 要求，因此不同产品
之间的噪音水平可以相互比较。
这些符号指代 STIHL 原产备件和
STIHL 原产配件。
4 重要安全信息
4.1 警告符号
压力清洁器上的警告符号具有以下含义：
遵循安全提示并采取必要的预防措施。
请阅读、理解并保管用户手册。
请佩戴防护眼镜。
4.2 预定用途
压力清洁器 STIHL RE 120 用于清洁车辆、拖
车、露台、路径和门面。
高压清洗机不适合商业应用。
禁止在雨中使用高压清洗机。
警告
■ 不按照高压清洗机的预定用途使用它们可能会
导致严重的人身伤害或死亡或财产损失。
► 请务必按照本说明书所述使用高压清洗机。
压力清洁器 STIHL RE 120 并非为以下用途而设
计：
清洁石棉水泥和类似表面
–
清洁涂刷了含铅油漆的表面
–
清洁与食材接触的表面
–
清洁高压清洗机本身
–
4.3 与使用者相关的要求
警告
■
没有受过指导的使用者不会意识到，也无法评
估压力清洁器的危险。使用者或其他人可能会
严重受伤或死亡。
► 阅读说明书，确保您完全理解并且将
其放在一个安全的地方以供参考。
► 如果允许他人使用压力清洁器：请同时将说
明书交给他们。
► 确保使用者满足以下要求：
使用者精力充沛。
–
身体、感知或精神能力受
请勿将喷射水柱对准人员和动
–
物。
请勿将喷射水柱对准电气系
–
统、电气连接、插座和带电电
线。
请勿将喷射水柱对准电气设备
–
或压力清洁器本身。
4 0458-835-4221-A
–
损或缺乏经验和知识的人
员（包括儿童）不得使用
本机器。
使用者能够识别和评估压力清洁器的危
–
险。
4 重要安全信息 中文
使用者已满足法定年龄或
–
使用者在监督下按照国家
法规经过专业培训。
在首次使用压力清洁器之
–
前，使用者接受过来自
STIHL 维修经销商或其他
专家的指导。
使用者没有处于酒精、药物或毒品的影
–
响之下。
► 如有任何疑问：请联系 STIHL 维修经销商。
4.4 工作服和劳保装备
警告
■ 工作时，物体可能会被高速抛到空中。使用者
可能会受伤。
► 请佩戴贴身的安全眼镜。可以购买经
过 EN 166 标准或国家标准测试、并
且有适当标记的合适安全眼镜。
► 请穿上长袖紧身上衣和长裤。
■ 操作时可能会产生喷雾（气溶胶）。吸入气溶
胶会对健康造成危害并引发过敏反应。
► 请根据待清洁表面及其周围区域执行风险评
估。
► 如果风险评估显示产生了气溶胶：请佩戴
FFP2 级或等效保护等级呼吸器。
■ 穿着不合适的鞋子可能会导致使用者滑倒。使
用者可能会受伤。
► 请穿上带有防滑鞋底的坚固封闭鞋子。
4.5 工作区域与周围环境
警告
■
旁观者、儿童或动物既不了解也无法评估压力
清洁器和抛到空中的物体的危险。旁观者、儿
童或动物可能会遭受重伤，财产可能会遭受损
失。
►让旁观者、儿童和动物远离
工作区域。
►请勿使压力清洁器处于无人
照看的状态。
►确保儿童无法玩耍压力清洁
器。
■
如果您在雨中或潮湿的环境中工作，可能会发
生电击。使用者可能会遭受重伤或者死亡，压
力清洁器可能会受损。
►
请勿在雨中使用。
► 请妥善定位压力清洁器，使之不会被滴落的
水打湿。
► 请将压力清洁器定位在潮湿的工作区域外。
■ 压力清洁器的电气组件可能会产生火花。火花
在易燃或易爆环境中会导致火灾和爆炸。这会
造成严重伤害或死亡和财产损失。
►
请勿在易燃或易爆环境中使用链锯。
4.6 安全状态
如果满足以下条件，则高压清洗机处于安全状
态：
高压清洗机未损坏。
–
高压软管、联结件和喷雾附件未损坏。
–
高压软管、联结件和喷雾附件连接正确。
–
连接电缆、延长线以及它们的插头未损坏。
–
高压清洗机干净且干燥。
–
喷雾附件干净。
–
控制装置正常工作且未经改动。
–
高压清洗机上安装了 STIHL 原产配件。
–
配件已正确安装。
–
警告
■ 如果未处于安全状态，则组件可能无法继续正
常工作，且安全设备可能会被禁用。这样可能
会对人员造成严重或致命伤害。
►
切勿使用损坏的高压清洗机。
► 切勿使用损坏的高压软管、联结件或喷雾附
件。
► 按照本用户手册中的描述，安装高压软管、
接头和喷涂附件。
► 请勿使用损坏的连接电缆、延长线或电源插
头。
► 如果高压清洗机脏污或潮湿：请清洁高压清
洗机并让其自然干燥。
► 如果喷雾附件脏污：清洁喷雾附件。
► 请勿修改高压清洗机。
► 如果控制装置不工作：请勿操作高压清洗
机。
► 只安装为此高压清洗机设计的 STIHL 原产配
件。
► 按照本用户手册或配件用户手册中所述附接
配件。
► 请勿将物体插入高压清洗机的开口。
► 更换磨损或损坏的标签。
► 如果您有任何疑问，请务必咨询 STIHL 经销
商。
4.7 作业
警告
■
有时候，使用者可能无法集中精力进行其工
作。这可能会导致用户绊倒、跌倒或严重受
伤。
►
请保持镇定并计划好您的工作。
► 在光线条件较差和能见度较低的情况下：请
勿操作压力清洁器。
0458-835-4221-A 5
中文 4 重要安全信息
► 请您自己使用压力清洁器。
► 注意障碍物。
► 工作时站立在地面上，并注意保持平衡。如
果您必须在高处工作：请使用移动式高架工
作平台或安全脚手架。
►
如果您开始感到疲劳：注意休息。
■ 如果压力清洁器行为开始表现异常，或者以不
寻常的方式运行，则压力清洁器可能会处于不
安全状态。这可能会造成严重的人身伤害和财
产损失。
►
请停止工作，从插座上拔下电源插头，并咨
询 STIHL 维修商。
► 操作压力清洁器时，必须使其处于竖立状
态。
► 为了确保冷却空气的充分交换，请勿遮盖压
力清洁器。
■ 当松开喷枪扳机后，高压泵将自动关闭，水将
停止从喷嘴流出。压力清洁器此时进入待机模
式且仍处于开启状态。当扣动喷枪扳机后，高
压泵将再次自动开启，水将从喷嘴流出。这可
能会造成严重的人身伤害和财产损失。
►
当不操作机器时：请锁止喷枪扳机。
► 关闭压力清洁器。
► 从插座上拔下高压清洗机的电源插头。
■ 当温度低于 0℃ 时，水会在需要清洁的表面上
以及压力清洁器的组件种结冰。使用者可能会
滑到、跌倒和严重受伤。可能会损坏财产。
►
请勿在低于 0℃ 的温度下使用压力清洁器。
■ 拉动高压软管、输水软管或连接线可能会导致
高压清洗机移动并倾覆。可能会损坏财产。
► 请勿拉动高压软管、输水软管或连接线。
■ 如果将压力清洁器竖立在倾斜、高低不平或松
软的表面上，它可能会移动或倾覆。可能会损
坏财产。
►
请将压力清洗器放置在水平、平坦且结实的
表面上。
■ 如果在高处工作，压力清洁器或喷雾附件可能
会坠落到地面。这可能会造成严重的人身伤害
和财产损失。
►
请使用升降斗或安全脚手架。
► 请勿将压力清洁器放置在升降斗中或脚手架
上。
► 如果高压软管达不到充分的工作长度：请通
过连接高压软管延长管来延长高压软管。
► 固定喷雾附件，使其无法坠落。
■ 喷射水柱可能会使石棉纤维脱离表面。石棉纤
维可能会在干燥后扩散到空气中并被吸入。吸
入石棉纤维会对健康造成危害。
►
请勿清洁含有石棉的表面。
■ 喷射水柱可能会从车辆或机械上冲走润滑油。
含油的水可能会进入土壤、供水系统或下水
道。这会造成环境危害。
►
只能在排水口内设有集油器的地方清洁车辆
或机械。
6 0458-835-4221-A
■ 与含铅涂料结合使用时，喷射水柱会形成含铅
气溶胶和含铅水。含铅气溶胶和含铅水可能会
进入土壤、供水系统或下水道。吸入气溶胶会
对健康造成危害并引发过敏反应。这会造成环
境危害。
►
请勿清洁涂刷了含铅油漆的表面。
■ 喷射水柱可能会损坏敏感表面。可能会损坏财
产。
► 请勿清洁带有旋转喷嘴的敏感表面。
► 应在较低工作压力下以较远距离对由橡胶、
纤维、木材或类似材料制成的敏感表面加以
清洁。
■
如果在使用过程中将旋转喷嘴浸没在污水中并
随后操作，则旋转喷嘴可能会受损。
► 请勿将旋转喷嘴与污水结合使用。
► 如果要清洁容器：请清空容器，并在清洁时
让水流走。
■ 吸入水泵的易燃易爆液体会导致火灾和爆炸。
人员可能会遭受重伤或者死亡，且财产可能会
被损坏。
►
请勿吸入或散播易燃或易爆液体。
■ 吸入刺激性、腐蚀性和有毒液体会危害健康并
损坏高压清洁器的组件。人员可能会遭受重伤
或者死亡，且财产可能会被损坏。
►
请勿吸入或散播刺激性、腐蚀性或有毒性液
体。
■ 强劲的喷射水柱会严重伤害人员和动物，并造
成财产损失。
► 请勿将喷射水柱对准人员和动
物。
► 请勿将喷射水柱对准无法完全看清楚的地
方。
► 请勿用喷射水柱清洁穿着的衣服。
► 请勿用喷射水柱清洁穿着的鞋子或靴子。
■ 如果电气设备、电气连接、插座和带电电源线
与水发生接触，可能会导致人员触电。人员可
能会遭受重伤或者死亡，且财产可能会被损
坏。
► 请勿将喷射水柱对准电气系
统、电气连接、插座和带电电
线。
► 请勿将喷射水柱对准连接线或延长线。
■ 如果电气设备或压力清洁器与水发生接触，可
能会导致人员触电。使用者可能会遭受重伤或
者死亡，财产可能会受损。
► 请勿将喷射水柱对准电气设备
或压力清洁器本身。
► 请保持电气设备和压力清洁器远离需要清洁
的表面。
4 重要安全信息 中文
■ 铺设不当的高压软管可能会受损。由于损坏，
高压之下的水可能会不受控制地逸出到周围区
域。这可能会造成严重的人身伤害和财产损
失。
►
请勿将喷射水柱对准高压软管。
► 妥善铺设高压软管，从而使其不会被张紧或
缠结。
► 妥善铺设高压软管，从而使其不会被损坏、
扭结或压坏或擦破。
► 请保护高压软管远离热源、油类和化学品。
■ 铺设不当的输水软管可能会受损并绊倒人员。
人员可能会受伤，输入软管可能会受损。
► 请勿将喷射水柱对准输水软管。
► 请铺设并标记输水软管，从而使人员不会被
其绊倒。
► 妥善铺设输水软管，从而使其不会被张紧或
缠结。
► 妥善铺设输水软管，从而使其不会被损坏、
扭结或压坏或擦破。
► 请保护输水双源远离热源、油类和化学品。
■ 强劲的喷射水柱会产生反作用力。使用者可能
会由于产生的反作用力而失去对喷雾系统的控
制。使用者可能会遭受重伤，且财产可能会遭
受损失。
►
用双手扶住喷枪。
► 按照本用户手册中的描述进行工作。
4.8 清洁剂
警告
■
如果清洁剂接触到皮肤或眼部，则可能造成皮
肤或眼部发炎。
► 请遵守清洁剂的用户手册。
► 避免接触清洁剂。
► 如果皮肤与之接触：使用大量的水和肥皂冲
洗接触的皮肤区域。
► 如果眼部与之接触：用大量的水清洗眼部至
少 15 分钟并就医。
■ 使用错误或不合适的清洁剂会损坏高压清洗机
或被清洁物体的表面，并对环境有害。
► STIHL 推荐用户使用正宗 STIHL 清洁剂。
► 请遵守清洁剂的用户手册。
► 如果您有任何疑问，请务必咨询 STIHL 经销
商。
4.9 连接供水装置
警告
■
松开喷枪扳机会引起输水软管内部发生反冲。
反冲会迫使脏水回流到饮用水总管。这会饮用
水造成污染。
► 请勿将压力清洁器直接连接到饮用水
总管。
► 遵守供水公司的规定。如果需要，在连接到
饮用水系统时使用适当的系统隔离装置（例
如防回流装置）。
■
脏水或含砂水会损坏压力清洁器的组件。
► 请使用清水。
► 如果使用脏水或含砂水：请将滤水器与压力
清洁器配合使用。
■ 如果提供给压力清洁器的水量不足，则压力清
洁器的组件可能会受损。
► 将水龙头完全打开。
►
确保压力清洁器获得充足的供水， 19。
4.10 连接电源
由于以下原因，使用者可能会接触到带电部件：
连接线或延长线已损坏。
–
连接线或延长线的电源插头已损坏。
–
没有正确安装插座。
–
危险
■ 接触带电部件可能会导致电击。使用者可能会
严重受伤或死亡。
► 确保连接线、延长线以及它们的电源插头没
有损坏。
如果连接线或延长线已损坏：
► 请勿触摸受损区域。
► 将电源插头从插座上拔下。
► 在接触连接线、延长先或插头之前，请确保
双手没有被打湿。
► 将连接线或延长线的电源插头插入具有正确
保险丝额定值的已正确安装的带保险丝插座
中。
►
电源连接必须由合格的电工来执行，且必须
符合 IEC 60364-1 的要求。建议通过接地泄
漏断路器（当接地泄漏电流超过 30 mA 达
30 ms 时，此断路器会中断电源）来连接本
机器的电源，或者使电源配备接地测试仪。
■
损坏或不适当的延长线可能会导致触电。可能
会造成人员严重受伤或死亡。
►
请使用具有正确横截面的延长线， 19.2。
► 只能使用具有防飞溅且已核准室外使用的延
长线。
► 请使用与压力清洁器连接线具有相同特性的
延长线， 19.2。
► 建议使用可以将插座固定在地面以上至少 60
mm 处的电缆卷盘。
警告
■
在操作期间，不正确的电源电压或者电源频率
可能会导致压力清洁器过电压。这可能会损坏
压力清洁器。
►
请确保电源的电压和频率与压力清洁器铭牌
上的数据相符。
■ 如果将多个电动工具连接到多个插座，则电气
组件可能会在运行过程中过载。电气组件可能
0458-835-4221-A 7
中文 5 安全说明 - 配件
会发热并引起火灾。这会造成严重伤害或死亡
和财产损失。
► 无论何时，一个压力清洁器只能连接到一个
插座。
► 请勿将压力连接器连接到多个插座上。
■ 铺设不当的连接线或延长线可能会受损并绊倒
人员。人员可能会受伤，连接线或延长线可能
会受损。
►
请妥善地铺设连接线和延长线，从而使喷射
水柱无法接触它们。
► 请铺设并标记连接线和延长线，从而使人员
不会被其绊倒。
► 请妥善铺设连接线和延长线，从而使其不会
被张紧或缠结。
► 请妥善铺设连接线和延长线，从而使其不会
被损坏、扭结或压坏或擦破。
► 使连接线和延长线远离热源、油类和化学
品。
► 将连接线和延长线铺设在干燥的表面上。
■ 延长线会在操作过程中变热。如果热量无法逸
出，则可能引起火灾。
► 如果使用电缆卷筒：请将电缆卷筒完全铺
开。
4.11 运输
警告
■ 压力清洁器可能会在运输过程中倾覆或移动。
这会造成伤害并损坏财产。
► 请锁止喷枪扳机。
► 关闭压力清洁器。
► 将压力清洁器的电源插头从插座上拔下。
► 清空喷雾组件或将其固定，从而使其
不会倾覆、跌落和移动。
► 使用绑扎带、皮带或捆扎网固定压力清洁
器，从而使其不会倾覆和移动。
■ 在低于 0℃ 的温度下，水可能会在压力清洁器
的组件中冻结。这可能会损坏压力清洁器。
► 排出高压软管和喷雾组件中的水。
► 如果在运输过程中无法保护压力清
洁器免受霜冻：请使用乙二醇基防
冻剂保护压力清洁器。
► 将压力清洁器的电源插头从插座上拔下。
► 将压力清洁器存储在儿童无法触及的地方。
■ 湿气可能会导致压力清洁器和金属组件上的电
气触点被腐蚀。这可能会损坏压力清洁器。
► 以干净干燥的状态存放压力清洁器。
■ 在低于 0℃ 的温度下，水可能会在压力清洁器
的组件中冻结。这可能会损坏压力清洁器。
► 排出高压软管和喷雾组件中的水。
► 如果不能在无霜冻环境下存放压力
清洁器：请使用乙二醇基防冻剂保
护压力清洁器。
4.13 清洁、维护和修理
警告
■ 如果在执行清洁、保养或维修时电源插头插入
插座，则压力清洁器可能会意外开启。这可能
会造成严重的人身伤害和财产损失。
►
请锁止喷枪扳机。
► 关闭压力清洁器。
► 从插座上拔下高压清洗机的电源插头。
■ 苛性清洁剂、用喷射水柱进行清洁或尖锐物体
都可能会损坏压力清洁器。如果不当地清洁压
力清洁器，则部件可能无法正常工作，且安全
设备可能会被禁用。这可能会造成严重的人身
伤害。
►
始终按照本用户手册中的说明清洁高压清洗
机。
■ 如果不当地保养或维修压力清洁器，则部件可
能无法正常工作，且安全设备可能会被禁用。
这样可能会对人员造成严重或致命伤害。
►
请勿尝试自行保养或维修压力清洁器。
► 如果连接电缆出现问题或损坏：请 STIHL 经
销商更换连接电缆。
► 如果需要保养或维修压力清洁器：请联系
STIHL 维修商。
5 安全说明 - 配件
5.1 喷杆延长件、表面清洁器、管路
清洁套件、斜角喷杆和斜角喷嘴
喷杆延长件
4.12 存放
警告
■
儿童不了解并且无法判断压力清洁器的危险
性。儿童可能会受到严重伤害。
► 锁止喷枪扳机。
► 关闭压力清洁器。
8 0458-835-4221-A
警告
■
喷杆延长件会增强反作用力。使用者可能会由
于产生的反作用力而失去对喷雾系统的控制。
使用者可能会遭受重伤，且财产可能会遭受损
失。
►
仅附接喷射管延长件
► 用双手扶住喷枪。
► 按本说明书所述进行工作。
Loading...