STIHL RE 110
說明書2 - 19
繁體中文
目錄
1 簡介.............................................................2
2 關於本說明書.............................................. 2
3 概述.............................................................3
4 安全的預防措施...........................................4
5 安全說明－配件...........................................8
6 準備壓力清洗機以進行操作.........................9
7 組裝壓力清洗機...........................................9
8 接上水源....................................................11
9 將壓力清洗機接上電源.............................. 13
10 開啟及關閉壓力清洗機.............................. 13
11 操作壓力清洗機.........................................13
12 使用後....................................................... 14
13 運輸...........................................................15
14 儲存...........................................................15
15 清潔...........................................................15
16 保養...........................................................16
17 維修...........................................................16
18 疑難排解....................................................16
19 規格...........................................................17
20 備用件和配件............................................ 18
21 棄置處理....................................................19
22 EC 相符規格聲明...................................... 19
1 簡介
尊敬的客戶，
感謝您選擇 STIHL。我們透過開發和生產高品質
產品以滿足客戶的要求。產品被設計為即使在極
端條件下也可靠耐用。
STIHL 還代表著一流的服務品質。我們的經銷商
保證為客戶提供正當意見和說明，以及全面的服
務支援。
STIHL 明確承諾以永續及負責任的方式處理自然
資源。本使用者手冊目的在於協助您在更長的使
用壽命內安全、環保地使用 STIHL 產品。
感謝您對我們的信任，並希望您於使用 STIHL 產
品的過程中獲得良好體驗。
使用的配件說明書和包裝
–
說明書和所用洗滌劑的包裝
–
2.2 警告通知文字
危險
■ 本通知表示導致嚴重或致命傷害的風險。
► 透過所述預防措施，可避免嚴重或致命傷
害。
警告
■ 本通知表示可能導致嚴重或致命傷害的風險。
► 透過所述預防措施，可避免嚴重或致命傷
害。
注意
■ 本通知表示可能導致財物損失的風險。
► 透過所述預防措施，可避免財物損失。
2.3 標示文字
此標示表示在說明手冊中的章節。
原始說明書的翻譯
0000009720_001_TWN
採用無氯紙張印刷
印刷油墨中含有植物油，紙張可供回收。
Dr. Nikolas Stihl
重要！使用前務必閱讀參考資訊，並將其存放在
安全位置。
2 關於本說明書
2.1 適用文件
適用當地安全法規。
► 除了本說明書外，請閱讀以下文件，確保您已
瞭解這些文件，並將其保存在安全處以供日後
參考：
2 0458-664-4101-A
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0458-664-4101-A. VA0.E21.
1
#
18
0000-GXX-4338-A0
4
10
9
15
11
13
12
14
17
5
6
16
10
8
2
7
3
9
7
8
6
5
4
3
2
1
10
13
11
12
14
0000097576_002
3 概述 繁體中文
3 概述
3.1 壓力清洗機
10 固定器
固定器用於存放噴灑附件。
11 旋轉開關
旋轉開關用於打開和關閉壓力清洗機。
12 連接器
連接器用於連接高壓軟管。
13 連接器
連接器用於連接水管。
14 手提把手
手提把手用於攜帶壓力清洗機。
15 軟管承架
軟管承架用於存放高壓軟管。
16 固定器
固定器用於存放噴灑組。
17 安全開關
安全開關將手柄鎖定在原位。
18 手柄
手柄用於手提和移動壓力清洗機。
# 載明序號的銘牌
3.2 噴灑附件
1 隔間
隔間用於存放機器隨附的噴嘴。
2 支架
支架用於存放清潔針。
3 隔間
隔間用於存放壓力清洗器配件系列中的其他噴
嘴。
4 連接線
連接線將壓力清洗機接上主電源插頭。
5 電源插頭
主電源插頭將連接線接上插座。
6 保險夾
夾具可將主電源插頭固定在捲起的連接線上。
7 承架
承架用於釋放和存放連接線。承架會旋轉。
8 皮瓣
皮瓣覆蓋噴嘴、連接線和清潔針。
9 安裝
安裝座用於存放噴槍。
0458-664-4101-A 3
1 噴管
噴頭柱將噴嘴接上噴槍。
2 噴槍
噴槍用於固定和控制噴灑附件。
3 扳機
扳機會開啟並關閉噴槍中的閥門。扳機啟動並
停止水流。
4 保持銷
保持銷會釋放扳機。
5 鎖定拉桿
鎖定拉桿可將連接器固定在噴槍中。
6 連接器
連接器連接高壓軟管與噴槍和高壓泵。
7 高壓軟管
高壓軟管可將水從高壓泵送到噴槍上。
8 離合器
該耦合裝置連接高壓軟管與高壓泵。
9 清潔針
清潔針用於清潔噴嘴。
L
W
A
繁體中文 4 安全的預防措施
10 噴灑組
噴灑組用於以清潔劑進行清潔時。
11 噴灑嘴
噴灑嘴將清潔劑加入水中。
12 瓶子
瓶子中含有清潔劑。
13 回轉噴嘴
回轉噴嘴可產生強大螺旋水流。
14 風扇噴油嘴
風扇噴油嘴產生平坦的水流。
如果連接的纜線或延長線損壞：將電源
插頭從插座中拔出。
請勿將高壓清洗機直接連接飲用水源。
在運轉中斷、運輸、保存、維修或修理
前，請關閉高壓清洗機。
請勿在 0 °C 以下的溫度使用、運送及
存放高壓清洗機。
3.3 標示
這些符號可能會出現在壓力清洗機、噴灑附件或
噴灑組上。其含義如下：
在此位置，保持銷會解鎖拉桿。
在此位置，保持銷會鎖住拉桿。
在運輸前先排乾或固定噴灑組，使其無
法翻倒，也無法移動。
請勿將產品與家庭垃圾一起處理。
根據指令 2000/14/EC 的 dB (A) 部分，
確保音量大小，以達到相當於其他產品
的噪音水準。
這些符號代表原廠 STIHL 零件和原廠
STIHL 配件。
4 安全的預防措施
4.1 警告標示
高壓清洗機上的警告標示具有以下含義：
請遵照安全須知，並採取必要的預防措
施。
請閱讀、瞭解並儲存使用者手冊。
佩戴安全護目鏡。
4.2 指定用途
壓力清洗機 STIHL RE 110 用於清潔車輛、拖
車、露台、路徑和外牆。
高壓清洗機不適合商業用途。
高壓清洗機不得在雨中使用。
警告
■ 將高壓清洗機用於預期用途之外，可能會導致
嚴重受傷或死亡，以及財物受損。
► 請務必依照本使用手冊所述內容使用高壓清
洗機。
高壓清洗機 STIHL RE 110 並非設計用於：
清潔石棉水泥及類似表面
–
清潔表面塗漆或清漆及含鉛油漆
–
接觸食品的清潔表面
–
清潔高壓清洗機本身
–
4.3 對用戶的要求
警告
■
沒有收到說明書的使用者不知道，也無法評估
壓力清洗機的危險性。使用者或其他人可能會
受重傷或死亡。
► 請閱讀說明書，確保您已明白其內
容，並妥善保存說明書，以便參閱。
► 如果允許其他人使用壓力清洗機：也提供使
用說明書。
► 確保使用者符合下列要求：
使用者經過充分休息。
–
本機不得供身體、感官或
切勿將水流對向人和動物。
–
切勿將水流對向電力系統、電
–
源連接器、插座及電纜。
切勿將水流對向電器及高壓清
–
洗機本身。
4 0458-664-4101-A
–
精神不濟或缺乏經驗及知
識的人士（包括兒童）使
用。
使用者可以識別並評估壓力清洗機的危
–
險性。
4 安全的預防措施 繁體中文
使用者已達法定年齡，或
–
者使用者在監督下依照國
家規定進行專業訓練。
使用者在首次操作壓力清
–
洗機之前，已收到 STIHL
維修經銷商或其他專家的
指示。
使用者未受酒精、藥物或毒品的影響。
–
► 如有疑惑：請聯絡 STIHL 服務經銷商。
4.4 服裝與裝備
警告
■ 作業時，可能會產生高速飛濺的物體。使用者
可能會受傷。
► 佩戴服貼的安全眼鏡。可購買經測試
符合 EN 166 標準或國家標準和帶有
相應標記的合適安全護目鏡。
► 穿著長袖緊身上衣和長褲。
■ 操作時可能會造成噴灑（噴霧）。吸入噴霧可
能會有害健康，並引發過敏反應。
► 根據要清潔的表面及周圍環境進行風險評
估。
► 如果風險評估顯示形成噴霧：佩戴防護等級
FFP2 或同等防護等級的呼吸器。
■ 穿著不合適的鞋履可能會使使用者滑倒和摔
倒。使用者可能會受傷。
► 穿堅固耐用的封閉式防滑鞋。
4.5 工作區域與周圍環境
警告
■
旁觀者、兒童和動物無法意識到壓力清洗機的
危險，包含被拋到空中的物體，因此不適合使
用。旁觀者、兒童和動物可能受重傷，且財產
也可能被損毀。
►應避免旁觀者、兒童，以及
動物接近工作區域。
►請勿讓壓力清洗機無人看
管。
►確保兒童無法把玩壓力清洗
機。
■
如果在雨中或潮濕的環境中工作，可能會觸
電。使用者可能受重傷或死亡，壓力清洗機可
能會損壞。
►
請勿在雨中使用。
► 放置壓力清洗機於適當位置，使其不會因滴
水而潮濕。
► 將壓力清洗機放置於潮濕工作區域之外。
■ 壓力清洗機的電氣元件可能產生火花。在易燃
或易爆環境下，火花可能引起火災和爆炸。這
可能造成嚴重的人身傷害或死亡和財物損失。
►
請勿在易燃或易爆環境下工作。
4.6 安全狀態
如果滿足以下條件，壓力清洗機處於安全狀態：
高壓清洗機並未損壞。
–
高壓軟管、連接器和噴灑附件接未損壞。
–
高壓軟管、連接器和噴灑附件都已正確連接。
–
連接線、延長線和插頭未受損。
–
高壓清洗機乾淨且乾燥。
–
乾淨的噴灑附件。
–
控制功能正常，且未改動。
–
為這款高壓清洗機安裝了原廠 STIHL 配件。
–
配件正確安裝。
–
警告
■ 如未處於安全狀態，組件可能不再正常運轉，
且可能停用安全裝置。可能因此造成人身嚴重
傷害或危及生命。可能因此造成人身嚴重傷害
或危及生命。
►
切勿使用損壞的高壓清洗機。
► 切勿使用損壞的高壓軟管、連接器或噴灑附
件。
► 依照本使用手冊所述，連接高壓軟管、連接
器和噴灑附件。
► 切勿使用損壞的連接電纜，延長線或電源插
頭。
► 如果高壓清洗機髒污或潮濕：清潔高壓清洗
機並使其乾燥。
► 如果噴灑附件髒了：清潔噴灑附件。
► 請勿改裝高壓清洗機。
► 如果控制裝置故障：請勿操作高壓清洗機。
► 裝上這款高壓清洗機的原廠 STIHL 配件。
► 請依據本使用者手冊或配件使用者手冊中所
述方式使用配件。
► 請勿將物體插入高壓清洗機的開口中。
► 請替換磨損或損壞的標籤。
► 如果有任何疑惑，請務必諮詢 STIHL 經銷
商。
4.7 工作
警告
■
在某些情況下，使用者可能無法再專心於其工
作。這可能導致使用者絆倒、跌倒並遭受嚴重
傷害。
►
保持冷靜並規劃工作。
► 在光線不佳且能見度不佳的情況下：請勿操
作高壓清洗機。
► 您可以自行使用高壓清洗機。
► 小心障礙物。
0458-664-4101-A 5
繁體中文 4 安全的預防措施
► 工作時站穩並保持良好平衡。如果必須在高
處操作：使用移動式升降工作平台或固定鷹
架。
►
如果開始感覺疲倦：稍作休息。
■ 如果高壓清洗機在操作時開始表現出不同或異
常的行為，高壓清洗機可能處於不安全的狀
態。這可能造成嚴重的人身傷害和財物損失。
►
停止操作，拔除插座上的電源插頭，並諮詢
STIHL 經銷商。
► 高壓清洗機必須始終以直立的方式操作。
► 為確保冷卻空氣交換充足，請勿覆蓋高壓清
洗機。
■ 當釋放噴槍扳機時，高壓泵將自動關閉，水會
停止流出噴嘴。然後高壓清洗機處於待機模
式，並仍然啟動。如果壓下噴槍扳機，高壓泵
將自動啟動，水從噴嘴中流出。這可能造成嚴
重的人身傷害和財物損失。
►
未操作機器時：鎖定噴槍觸發器。
► 關閉高壓清洗機。
► 從插座拔除高壓清洗機的主電源插頭。
■ 在低於 0°C 的溫度下，水可以在清潔的表面和
高壓清洗機組件結凍。使用者可能會滑倒、跌
倒，並受到嚴重傷害。可能會損壞財產。
►
請勿在溫度低於 0°C 的情況下使用高壓清洗
機
■ 拉扯高壓軟管、水管或連接線可能會導致高壓
清洗機移動和翻倒。可能會損壞財產。
► 請勿拉扯高壓軟管、水管或連接線。
■ 如果高壓清洗機放置在傾斜、不平坦或柔軟的
表面上，它可能會移動和傾倒。可能會損壞財
產。
►
將高壓清洗機放在水平、平坦、堅硬的表面
上。
■ 如果在高處作業，高壓清洗機或噴灑附件可能
會落在地面上。這可能造成嚴重的人身傷害和
財物損失。
►
使用升降斗或安全鷹架。
► 請勿將高壓清洗機放在升降斗或鷹架上。
► 如果高壓軟管沒有足夠的接觸範圍：連接高
壓軟管的延長部分，延長高壓軟管。
► 固定噴灑附件，使其不會掉落。
■ 水流可能會將石棉纖維從表面分離出來。石棉
纖維可能會在乾燥後透過空氣傳播並吸入。吸
入石棉纖維可能有害健康。
►
不要清潔含有石棉的表面。
■ 水流可能會去除車輛或機械上的油。油性水可
能進入土壤、水系統或排水溝。這會危害環
境。
►
車輛或機械只能在排水道包含油槽的地方進
行清潔。
■ 結合含鉛油漆，水流可能形成含鉛噴霧和含鉛
水。含鉛噴霧和含鉛水可能會進入土壤、水系
統或排水溝。吸入噴霧可能有害健康，並引發
過敏反應。這會危害環境。
6 0458-664-4101-A
►
請勿清潔以含鉛油漆上漆或烤漆的表面。
■ 水流可能會損壞敏感表面。可能會損壞財產。
► 請勿使用回轉噴嘴清潔敏感表面。
► 使用橡膠、布料、木材和類似材料製成的敏
感表面，應在較低的操作壓力並從較遠的距
離進行清潔。
■
如果回轉噴嘴在使用過程中浸入髒水並繼續操
作，回轉噴嘴可能會損壞。
► 請勿在髒水中使用回轉噴嘴。
► 如要清潔容器：清潔容器時，放掉汙水並清
空容器。
■ 容易吸入的易燃及爆炸性液體會導致火災和爆
炸。可能導致人員重傷或死亡，並可能造成財
產損失。
►
切勿吸入或散佈易燃或爆炸性液體。
■ 吸入刺激性、腐蝕性和毒性液體，可能會危及
高壓清洗機的壽命並損壞組件。可能導致人員
重傷或死亡，並可能造成財產損失。
►
請勿吸入或散佈刺激性、腐蝕性或毒性液
體。
■ 強力水流可能會嚴重傷害人類和動物，並造成
財產損失。
► 切勿將水流對向人和動物。
► 請勿將水流引導至未完全可見之處。
► 請勿以水流清潔穿著中的衣物。
► 請勿以水流清潔穿著中鞋子或靴子。
■ 如果電氣設備、電源連接器、插座和電源線接
觸水，可能會導致觸電。可能導致人員重傷或
死亡，並可能造成財產損失。
► 切勿將水流對向電力系統、電
源連接器、插座及電纜。
► 請勿將水流對向連接線或延長線。
■ 如果電器或高壓清洗機接觸水，可能會導致觸
電。使用者可能會嚴重受傷或死亡，財產可能
會損毀。
► 切勿將水流對向電器及高壓清
洗機本身。
► 請保持電器和高壓清洗機遠離清潔中的表
面。
■ 高壓軟管走線錯誤可能會造成損毀。由於損毀
的緣故，高壓水可能會在不受控制的情況下散
逸到周圍的環境。這可能造成嚴重的人身傷害
和財物損失。
►
請勿將水流對向高壓軟管。
► 纏繞高壓軟管，使其不會受到張力或糾結。
► 纏繞高壓軟管，使其不會受損、糾結、壓碎
或擦傷。
Loading...