{
STIHL RE 110, 120
Használati utasítás
Tartalomjegyzék
magyar
1 Előszó
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Erre a használati útmutatóra vonatkozó
információk
2.1 Érvényes dokumentumok
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 A figyelmeztetések jelölése a szövegben
2.3 Szimbólumok a szövegben
3 Áttekintés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Magasnyomású tisztítóberendezés
3.2 Szóróberendezés
Az eredeti használati útmutató
fordítása
3.3 Szimbólumok
4 Biztonsági tudnivalók
4.1 Figyelmeztető szimbólumok
4.2 Rendeltetésszerű használat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 A felhasználóval szemben támasztott
követelmények
4.4 Ruházat és felszerelés
4.5 Munkaterület és környezet
4.6 Biztonságos állapot
4.7 Munkálatok
4.8 Tisztítószerek
4.9 A víz csatlakoztatása
4.10 Elektromos csatlakoztatás
4.11 Szállítás
4.12 Tárolás
Klórmentesen fehérített papírra nyomtatott.
A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból
felhasználható.
4.13 Tisztítás, karbantartás és javítás
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Biztonsági utasítások – Tartozék
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Szórócső-hosszabbító, felülettisztító, csőtisztító
készlet, ívelt szórócső és szög fúvóka
6 A magasnyomású tisztítóberendezés
felkészítése használatra
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 A magasnyomású tisztítóberendezés
felkészítése használatra
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 A magasnyomású tisztítóberendezés
összeszerelése
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
7.1 A magasnyomású tisztítóberendezés
2
2
2
3
3
3
3
4
5
5
5
6
6
7
7
8
8
11
11
12
13
14
14
15
15
16
összeszerelése
7.2 A fogantyú kihúzása és betolása
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 A magasnyomású tömlő fel- és leszerelése
7.4 A szórópisztoly felszerelése és leszerelése
7.5 A szórócső felszerelése és leszerelése
7.6 A fúvóka felszerelése és leszerelése
8 Vízforráshoz való csatlakoztatás
8.1 A vízszűrő csatlakoztatása
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 A magasnyomású tisztítóberendezés
csatlakoztatása a vízhálózathoz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 A magasnyomású tisztítóberendezés
csatlakoztatása egy másik vízforráshoz
9 A magasnyomású tisztítóberendezés elektromos
csatlakoztatása
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 A magasnyomású tisztítóberendezés elektromos
csatlakoztatása
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 A magasnyomású tisztítóberendezés
bekapcsolása és kikapcsolása
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 A magasnyomású tisztítóberendezés
bekapcsolása
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 A magasnyomású tisztítóberendezés
kikapcsolása
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 A magasnyomású tisztítóberendezéssel való
munkavégzés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1 A szórópisztoly tartása és vezetése
11.2 A szórópisztoly karjának lenyomása és lezárása
11.3 Tisztítás
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4 Tisztítószerrel való munkavégzés
12 Munka után
12.1 Munkavégzés után
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2 A magasnyomású tisztítóberendezést fagyálló
16
16
szerrel való védelme
13 Szállítás
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.1 A magasnyomású tisztítóberendezés szállítsa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
16
17
18
18
19
20
20
20
21
22
23
23
23
23
24
24
24
25
25
26
27
27
28
28
28
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018
0458-620-1121-A. VA0.D18.
0000007923_007_H
0458-620-1121-A
Ez a használati utasítás szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva, különös tekintettel a sokszorosításra, a fordításra
és az elektronikus rendszerekben történő feldolgozásra.
1
magyar
1 Előszó
14 Tárolás
14.1 A magasnyomású tisztítóberendezés tárolása
15 Tisztítás
15.1 A magasnyomású tisztítóberendezést és a
tartozékok tisztítása
15.2 A fúvóka és a szórócső tisztítása
15.3 A vízbevezető szita tisztítása
15.4 A vízszűrő tisztítása
16 Karbantartás
16.1 Karbantartási időközök
17 Javítás
17.1 A magasnyomású tisztítóberendezés javítása
18 Hibaelhárítás
18.1 A magasnyomású tisztítóberendezés
üzemzavarainak elhárítása
18.2 A tömítések megzsírozása
19 Műszaki adatok
19.1 STIHL RE 110 magasnyomású
tisztítóberendezés
19.2 STIHL RE 120 magasnyomású
tisztítóberendezés
19.3 Hosszabbító vezetékek
19.4 Zaj- és rezgésértékek RE 110
19.5 Zaj- és rezgésértékek RE 120
19.6 REACH
20 Pótalkatrészek és tartozékok
20.1 Pótalkatrészek és tartozékok
21 Ártalmatlanítás
21.1 A magasnyomású tisztítóberendezés
ártalmatlanítása
22 EK Megfelelőségi nyilatkozat
22.1 STIHL RE 110, 120 magasnyomású
tisztítóberendezés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
29
1 Előszó
29
29
Tisztelt vevő!
Örvendünk, hogy a STIHL mellett döntött. Termékeinket
29
csúcsminőségben fejlesztjük ki és gyártjuk, ügyfelünk
29
szükségleteinek megfelelően. Így nagy megbízhatóságú
30
termékek jönnek létre, extrém igénybevétel esetén is.
30
STIHL a szerviz terén is csúcsminőséget nyújt.
30
Márkaszervizünk kompetens tanácsadást és betanítást,
30
valamint átfogó műszaki segítséget nyújt.
30
Köszönjük bizalmát, és sok örömöt kívánunk a STIHL
30
terméke használatával.
32
32
34
34
Dr. Nikolas Stihl
34
36
FONTOS! HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE
37
MEG.
37
37
37
2 Erre a használati útmutatóra
37
37
38
38
38
38
vonatkozó információk
2.1 Érvényes dokumentumok
A helyi biztonsági előírások érvényesek.
► Ezen a használati útmutatón kívül olvassa el, értse meg
és őrizze meg a következő dokumentumokat:
– A használt tartozék használati útmutatója és
csomagolása
– A használt tisztítószer használati útmutatója és
csomagolása
2
0458-620-1121-A
3 Áttekintés
magyar
2.2 A figyelmeztetések jelölése a szövegben
VESZÉLY
Olyan veszélyekre utal, amelyek súlyos sérüléseket vagy
halált okozhatnak.
► A megnevezett intézkedésekkel súlyos sérülések vagy
halál kerülhető el.
FIGYELMEZTETÉS
Olyan veszélyekre utal, amelyek súlyos sérüléseket vagy
halált okozhatnak.
► A megnevezett intézkedésekkel súlyos sérülések vagy
halál kerülhető el.
TUDNIVALÓ
Olyan veszélyekre utal, amelyek anyagi károkat
okozhatnak.
► A megnevezett intézkedésekkel anyagi károk kerülhetők
el.
2.3 Szimbólumok a szövegben
Ez a szimbólum e használati útmutató egyik
fejezetére utal.
3 Áttekintés
3.1 Magasnyomású tisztítóberendezés
9
8
7
6
5
4
3
2
1
18
10
11
12
10
13
14
15
0458-620-1121-A
17
16
#
0000-GXX-4338-A0
3
magyar
3 Áttekintés
1 Rekeszek
A rekeszek szolgálnak a csomagban lévő fúvókák
tárolására.
2Tartó
A tartó a tisztítótű tárolására szolgál.
3Rekesz
A rekesz a magasnyomású tisztítóberendezés tartozékfúvókáinak tárolására szolgál.
4 Csatlakozóvezeték
A csatlakozóvezeték összeköti a magasnyomású
tisztítóberendezést a hálózati csatlakozóval.
5 Hálózati csatlakozó
A hálózati csatlakozó köti össze a csatlakozóvezetéket
egy konnektorral.
6 Kapocs
A kapocs tartja a hálózati csatlakozót a feltekert
csatlakozóvezetéken.
7Tartó
A tartó a csatlakozóvezeték levételére és tárolására
szolgál és elforgatható.
8 Fedél
A fedél fedi le a fúvókákat, a csatlakozóvezetéket és a
tisztítótűt.
9Tartó
A tartó a szórópisztoly tárolására szolgál.
10 Tartó
A tartó a szóróberendezés tárolására szolgál.
11 Forgókapcsoló
A forgókapcsoló a magasnyomású tisztítóberendezés
be-/és kikapcsolására szolgál.
12 Csőcsonk
A csőcsonk a magasnyomású tömlő csatlakoztatását
szolgálja.
13 Csőcsonk
A csőcsonk a víztömlő csatlakoztatását szolgálja.
14 Szállítófogantyú
A szállítófogantyú a magasnyomású tisztítóberendezés
hordozására szolgál.
15 Tartó
A tartó a magasnyomású tömlő tárolására szolgál.
16 Tartó
A tartó a szórókészlet tárolására szolgál.
17 Reteszelőgomb
A reteszelőgomb blokkolja a fogantyú elállítását.
18 Fogantyú
A fogantyú a magasnyomású tisztítóberendezés
hordozására és mozgatására szolgál.
# Teljesítménytábla gépszámmal
3.2 Szóróberendezés
1 3 4
2
14
7
16
9
13
11
12
15
1 Reteszelés
A reteszelés a szórócsövön tartja a fúvókát.
2 Szórócső
A szórócső köti össze a szórópisztolyt a fúvókával.
3 Szórópisztoly
A szórópisztoly a szóróberendezés tartására és
vezetésére szolgál.
10
8
5
6
0000-GXX-4339-A0
4
0458-620-1121-A
4 Biztonsági tudnivalók
A
magyar
4 Kikapcsoló kar
A kikapcsoló kar kioldja a kart.
5Kar
A kar kinyitja és bezárja a szórópisztolyban lévő
szelepet. A kar nyitja meg és zárja el a vízsugarat.
6 Záremeltyű
A záremeltyű tartja a csőcsonkot a szórópisztolyban.
7 Magasnyomású tömlő
A magasnyomású tömlő tereli a vizet a magasnyomású
szivattyútól a szórópisztolyig.
8Csatlakozó
A csatlakozó köti össze a magasnyomású tömlőt a
magasnyomású szivattyúval.
9 Csőcsonk
A csőcsonk köti össze a magasnyomású tömlőt a
szórópisztollyal.
10 Tisztítótű
A tisztítótű a fúvókák tisztítására szolgál.
11 Szórókészlet
A szórókészlet a tisztítószerrel való tisztításra szolgál.
12 Flakon
A flakonban található a tisztítószer.
13 Állítógyűrű (csak RE 120)
Az állítógyűrű adagolja a tisztítószert.
14 Szóró fúvóka
A szóró fúvóka keveri el a vízben a tisztítószert.
15 Forgó fúvóka
A forgó fúvóka kemény, forgó vízsugarat generál.
16 Lapos sugarú fúvóka
A lapos sugarú fúvóka lapos vízsugarat generál.
A kikapcsoló kar ebben a pozícióban oldja ki a kart.
A kikapcsoló kar ebben a pozícióban zárja le a kart.
Szállítás előtt ürítse ki a szórókészletet, vagy
biztosítsa úgy, hogy ne tudjon felborulni és
mozogni.
A terméket ne dobja a háztartási szemétbe.
A 2000/14/EK irányelvnek megfelelően dB(A)-
L
W
ban garantált zajteljesítményszintnek az
összehasonlíthatósága az elektromos termékek
zajkibocsátásával.
Ezek a szimbólumok eredeti STIHL
pótalkatrészeket és eredeti STIHL tartozékokat
jelölnek.
4 Biztonsági tudnivalók
4.1 Figyelmeztető szimbólumok
A magasnyomású tisztítóberendezésen lévő figyelmeztető
szimbólumok jelentése:
Tartsa be a biztonsági utasításokat és azok
intézkedéseit.
Olvassa el, értse meg, és őrizze meg a
használati útmutatót.
3.3 Szimbólumok
A magasnyomású tisztítóberendezésen, a
szóróberendezésen, és a szórókészleten lévő figyelmeztető
szimbólumok jelentése:
0458-620-1121-A
Viseljen védőszemüveget.
5
magyar
4 Biztonsági tudnivalók
Ne irányítsa a vízsugarat személyekre és
állatokra.
Ne irányítsa a vízsugarat elektromos
berendezésekre, elektromos csatlakozásokra,
konnektorokra és elektromos vezetékekre.
Ne irányítsa a vízsugarat elektromos
berendezésekre és a magasnyomású
tisztítóberendezésre.
Amennyiben a csatlakozóvezeték vagy a
hosszabbítóvezeték megsérült: A hálózati
csatlakozót húzza ki a konnektorból.
A magasnyomású tisztítóberendezést ne
csatlakoztassa közvetlenül az ivóvízhálózatra.
A munka megszakításakor, szállításkor,
tároláskor, karbantartáskor vagy javításkor
kapcsolja ki az magasnyomású
tisztítóberendezést.
Ne használja, szállítsa vagy tárolja a
magasnyomású tisztítóberendezést 0 °C alatti
hőmérséklet alatt.
FIGYELMEZTETÉS
￭ Amennyiben a magasnyomású tisztítóberendezést nem
rendeltetés szerint használják, súlyos személyi sérülések
vagy halál, és anyagi károk keletkezhetnek.
► A magasnyomású tisztítóberendezést a jelen használati
útmutatóban leírt módon használja.
A STIHL RE 110 vagy RE 120 magasnyomású
tisztítóberendezést a következő feladatokra nem szabad
használni:
– Azbesztcement vagy hasonló felületek tisztítására
– Ólomtartalmú festékkel festett vagy lakkozott felületek
tisztítására
– Élelmiszerrel érintkezésbe kerülő felületek tisztítására
– Magának a magasnyomású tisztítóberendezés
tisztítására
4.3 A felhasználóval szemben támasztott
követelmények
FIGYELMEZTETÉS
￭ A felhasználók oktatás nélkül nem tudják a
magasnyomású tisztítóberendezés veszélyeit felismerni
vagy felbecsülni. A felhasználók vagy más személyek
súlyos személyi sérüléseket szenvedhetnek vagy meg is
halhatnak.
► Olvassa el, értse meg, és őrizze meg a
használati útmutatót.
4.2 Rendeltetésszerű használat
A STIHL RE 110 vagy RE 120 magasnyomású
tisztítóberendezés pl. járművek, utánfutók, teraszok, utak és
homlokzatok tisztítására szolgál.
A magasnyomású tisztítóberendezés ipari felhasználásra
nem alkalmas.
A magasnyomású tisztítóberendezést esőben tilos
használni.
6
► Amennyiben a magasnyomású tisztítóberendezést
továbbadja más személynek: Adja át a használati
útmutatót is.
0458-620-1121-A
4 Biztonsági tudnivalók
magyar
► Bizonyosodjon meg róla, hogy a felhasználó megfelel a
következő követelményeknek:
– A felhasználó kipihent.
– A felhasználó fizikai, szenzorikus és
szellemi képességeinél fogva kezelni
tudja a magasnyomású
tisztítóberendezést, és dolgozni tud
vele.
– A felhasználó nagykorú.
– A felhasználó részesült STIHL
márkaszerviz általi oktatásban, mielőtt
először használná a magasnyomású
tisztítóberendezést.
– A felhasználó nem áll alkohol, orvosságok vagy
drogok hatása alatt.
► Amennyiben bizonytalanságok merülnének fel:
Forduljon egy STIHL márkaszervizhez.
4.4 Ruházat és felszerelés
FIGYELMEZTETÉS
￭ A munkavégzés során a tárgyak nagy sebességgel
repülhetnek fel. A felhasználó sérülést szenvedhet el.
► Viseljen szorosan illeszkedő
védőszemüveget. A megfelelő
védőszemüvegek megfelelnek az EN 166
szabványnak vagy a nemzeti előírásoknak
és a megfelelő jelöléssel kaphatók a
boltban.
► Viseljen hosszú ujjú, szorosan illeszkedő felső részt és
hosszú nadrágot.
￭ A munka közben aeroszolok keletkezhetnek. A
belélegzett aeroszolok károsíthatják az egészséget és
allergiás reakciókat válthatnak ki.
► Végezzen el kockázatelemzést a megtisztítandó
felületre és annak környezetére vonatkozólag.
► Ha a kockázatelemzés azt az eredmény adja, hogy
aeroszolok képződnek: Viseljen FFP2 védelmi osztályú
légzésvédő maszkot vagy egy hasonló védőmaszkot.
￭ Ha a felhasználó nem megfelelő lábbelit visel, elcsúszhat.
A felhasználó sérülést szenvedhet el.
► Viseljen kemény, recézett talpú, zárt lábbelit.
4.5 Munkaterület és környezet
FIGYELMEZTETÉS
￭ A beavatatlan személyek, a gyermekek és állatok nem
tudják a magasnyomású tisztítóberendezés és a
felrepített tárgyak veszélyeit felismerni és felbecsülni. A
beavatatlan személyek, a gyermekek és állatok súlyos
sérüléseket szenvedhetnek és anyagi károk
keletkezhetnek.
►A beavatatlan személyeket, gyermekeket
és állatokat tartsa távol a munkaterülettől.
►Ne hagyja őrizetlenül a magasnyomású
tisztítóberendezést.
►Gondoskodjon róla, hogy a gyermekek ne
tudjanak a magasnyomású
tisztítóberendezéssel játszani.
￭ Amennyiben esőben vagy nedves környezetben dolgozik,
fennáll az áramütés veszélye. A kezelő súlyosan
megsérülhet, vagy halálos sérülést szenvedhet, továbbá a
magasnyomású tisztítóberendezés is megsérülhet.
► Ne dolgozzon esőben.
► Úgy állítsa fel a magasnyomású tisztítóberendezést,
hogy ne legyen nedves a lecsepegő víz által.
► A magasnyomású tisztítóberendezést a nedves
munkaterületen kívül állítsa fel.
0458-620-1121-A
7
magyar
4 Biztonsági tudnivalók
￭ A magasnyomású tisztítóberendezés elektromos
alkatrészei szikrákat gerjeszthetnek. A szikrák gyúlékony
vagy robbanékony környezetben tűzvészeket és
robbanásokat okozhatnak. Súlyos, akár halálos személyi
sérülések következhetnek be, és anyagi károk
keletkezhetnek.
► Ne dolgozzon gyúlékony vagy robbanékony
környezetben.
4.6 Biztonságos állapot
A magasnyomású tisztítóberendezés akkor van biztonságos
állapotban, amikor a következő feltételek teljesülnek:
– A magasnyomású tisztítóberendezés sértetlen.
– A magasnyomású tömlő, a kuplung, és a
szóróberendezés sértetlenek.
– A magasnyomású tömlő, a kuplung, és a
szóróberendezés megfelelően vannak beszerelve.
– A csatlakozóvezeték, a hosszabbítóvezeték és azok
hálózati csatlakozói sértetlenek.
– A magasnyomású tisztítóberendezés tiszta és száraz.
– A szóróberendezés tiszta.
– A kezelőelemek működnek és nincsenek módosítva.
– Kizárólag ehhez a magasnyomású tisztítóberendezéshez
illő, eredeti STIHL tartozék van rászerelve.
– A tartozék megfelelően van beszerelve.
► A magasnyomású tömlőt, a kuplungot és a
szóróberendezést a használati útmutatóban leírt módon
szerelje fel.
► Csak sérülésmentes csatlakozó vezetékkel,
hosszabbító vezetékkel és hálózati csatlakozóval
dolgozzon.
► Ha a magasnyomású tisztítóberendezés bepiszkolódott
vagy nedves: Tisztítsa meg és hagyja megszáradni a
magasnyomású tisztítóberendezést.
► Ha a szóróberendezés bepiszkolódott: Tisztítsa meg a
szóróberendezést.
► Ne módosítsa a magasnyomású tisztítóberendezést
► Amennyiben a kezelőelemek nem működnek: Ne
dolgozzon a magasnyomású tisztítóberendezéssel.
► Kizárólag ehhez a magasnyomású
tisztítóberendezéshez illő eredeti STIHL tartozékot
szereljen fel.
► A tartozékokat a jelen használati útmutatóban, illetve a
tartozékok használati útmutatójában leírt módon
szerelje fel.
► Ne dugjon tárgyakat a magasnyomású
tisztítóberendezés nyílásaiba.
► Amennyiben bizonytalanságok merülnének fel:
Forduljon egy STIHL márkaszervizhez.
4.7 Munkálatok
FIGYELMEZTETÉS
￭ Nem biztonságos állapotban az alkatrészek nem
működnek megfelelően és a biztonsági berendezések
hatástalanná válnak. Súlyos vagy halálos személyi
sérülések keletkezhetnek.
► Ne dolgozzon sérült magasnyomású
tisztítóberendezéssel.
► Csak sértetlen magasnyomású tömlővel, sértetlen
tengelykapcsolóval és sértetlen szóróberendezéssel
dolgozzon.
8
FIGYELMEZTETÉS
￭ A felhasználó bizonyos helyzetekben nem tud
koncentráltan tovább dolgozni. A felhasználó
megbotolhat, eleshet és súlyosan megsérülhet.
► Dolgozzon nyugodtan és meggondoltan.
► Amennyiben a fény- és látásviszonyok gyengék: Ne
dolgozzon a magasnyomású tisztítóberendezéssel.
► Egyedül kezelje a magasnyomású tisztítóberendezést.
► Ügyeljen az akadályokra.
0458-620-1121-A
4 Biztonsági tudnivalók
magyar
► A talajon állva dolgozzon és tartsa meg egyensúlyát. Ha
a magasban kell dolgoznia: Használjon emelő
munkaállványt vagy biztonságos állványzatot.
► Ha fáradság jelei jelentkeznének: Iktasson be egy
szünetet.
￭ Amennyiben a magasnyomású tisztítóberendezés
munkavégzés közben változik vagy szokatlanul
viselkedik, előfordulhat, hogy a magasnyomású
tisztítóberendezés nincs biztonságos állapotban. Súlyos
személyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek.
► Hagyja abba a munkát, húzza ki a hálózati csatlakozót
a konnektorból, és keressen fel egy STIHL
márkaszervizt.
► A magasnyomású tisztítóberendezést álló helyzetben
üzemeltesse.
► Ne takarja le a magasnyomású tisztítóberendezést,
hogy megfelelőképpen tudjon áramolni a hűtőlevegő.
￭ Ha a szórópisztoly karját elengedi, a magasnyomású
szivattyú automatikusan kikapcsol és nem áramlik ki több
víz a fúvókából. A magasnyomású tisztítóberendezés
Stand-By üzemmódban is bekapcsolva marad. Ha a
szórópisztoly karját lenyomja, a magasnyomású szivattyú
automatikusan bekapcsol és víz áramlik ki a fúvókából.
Súlyos személyi sérülések és anyagi károk
keletkezhetnek.
► Ha nem dolgozik: Zárja le a szórópisztoly karját.
► Kapcsolja ki a magasnyomású
tisztítóberendezést.
► Húzza ki a magasnyomású tisztítóberendezés hálózati
csatlakozóját a konnektorból.
￭ A megtisztítandó felületen és a magasnyomású
tisztítóberendezés alkatrészeiben víz 0 °C alatti
hőmérsékleten megfagyhat. A felhasználó megcsúszhat,
eleshet vagy súlyos sérüléseket szenvedhet. Anyagi
károk keletkezhetnek.
► Ne használja a magasnyomású tisztítóberendezést
0 °C alatti hőmérséklet alatt.
￭ Amennyiben a magasnyomású tömlőt, a víztömlőt vagy a
csatlakozóvezetéket meghúzzák, a magasnyomású
tisztítóberendezés megmozdulhat és felborulhat. Anyagi
károk keletkezhetnek.
► Ne húzza meg a magasnyomású tömlőt, a víztömlőt
vagy a csatlakozóvezetéket.
￭ Amennyiben a magasnyomású tisztítóberendezés egy
ferde, egyenletlen vagy nem rögzített felületen áll,
megmozdulhat és felborulhat. Anyagi károk
keletkezhetnek.
► A magasnyomású tisztítóberendezést egy vízszintes,
egyenletes és rögzített felületre állítsa.
￭ Amennyiben magasban dolgozik, a magasnyomású
tisztítóberendezés vagy a szóróberendezés leeshetnek.
Súlyos személyi sérülések és anyagi károk
keletkezhetnek.
► Használjon emelő munkaállványt vagy biztonságos
állványzatot.
► Ne helyezze a magasnyomású tisztítóberendezést az
emelő munkaállványra vagy az állványzatra.
► Amennyiben a magasnyomású tisztítóberendezés nem
ér el a megfelelő távolságig: Hosszabbítsa meg a
magasnyomású tömlőt egy magasnyomású
tömlőhosszabbítóval.
► Gondoskodjon arról, hogy a szóróberendezés ne essen
le.
0458-620-1121-A
9
magyar
4 Biztonsági tudnivalók
￭ A vízsugár azbesztszálakat moshat ki a felületekből. A
megszáradt azbesztszálak szétterjedhetnek a levegőben
és belélegezhetik őket. A belélegzett azbesztszálak
károsíthatják az egészséget.
► Ne tisztítsa meg az azbeszttartalmú felületeket.
￭ A vízsugár oldhatja a járművek vagy a gépek olaját. Az
olajtartalmú víz bejuthat a földbe, a vizekbe vagy a
csatornahálózatba. Ez veszélyezteti a környezetet.
► A járműveket vagy a gépeket csak olajelválasztóval
rendelkező vízlefolyóval ellátott helyeken tisztítsa.
￭ A vízsugár ólomtartlamú színekkel ólomtartalmú
aeroszolokat és ólomtartalmú vizet hozhat létre. Az
ólomtartalmú aeroszolok és az ólomtartalmú víz
bejuthatnak a földbe, a vizekbe vagy a csatornahálózatba.
A belélegzett aeroszolok károsíthatják az egészséget és
allergiás reakciókat válthatnak ki. Ez veszélyezteti a
környezetet.
► Ne tisztítsa meg az ólomtartalmú színnel festett vagy
lakkozott felületeket.
￭ A vízsugár megrongálhatja az érzékeny felületeket.
Anyagi károk keletkezhetnek.
► Az érzékeny felületeket ne a forgó fúvókával tisztítsa.
► A gumiból, anyagokból, fából, és hasonló anyagokból
készült felületeket csökkentett nyomással vagy
nagyobb távolságból tisztítsa.
￭ Amennyiben a forgó fúvókát a munka közben piszkos
vízbe mártja vagy abban működteti, a forgó fúvóka
megrongálódhat.
► Ne használja a forgó fúvókát szennyezett vízben.
► Ha a tartályt tisztítja: Ürítse ki a tartályt és folyassa le a
vizet a tisztítás közben.
￭ A felszívott gyúlékony és robbanékony folyadékok
tűzvészeket és robbanásokat okozhatnak. Súlyos
személyi sérülések, vagy halál következhetnek be, és
anyagi károk keletkezhetnek.
► Gyúlékony vagy robbanékony folyadékokat ne szívjon
fel és ne szórjon ki.
￭ Az irritáló, maró, és mérgező folyadékok károsíthatják az
egészséget és megrongálhatják a magasnyomású
tisztítóberendezés alkatrészeit. Súlyos személyi
sérülések, vagy halál következhetnek be, és anyagi károk
keletkezhetnek.
► Ne szívjon fel és ne szórjon ki irritáló, maró, és mérgező
folyadékokat.
￭ Az erős vízsugár súlyos sérülést okozhat személyeknek
és állatoknak és anyagi károk keletkezhetnek.
► Ne irányítsa a vízsugarat személyekre és
állatokra.
► Ne irányítsa a vízsugarat kevésbé hozzáférhető
helyekre.
► Viselés közben ne tisztítsa meg a ruhát.
► Viselés közben ne tisztítsa meg a cipőt.
￭ Amennyiben elektromos berendezések, elektromos
csatlakozások, konnektorok és elektromos vezetékek
vízzel érintkeznek, áramütés veszélye áll fenn. Súlyos
személyi sérülések, vagy halál következhetnek be, és
anyagi károk keletkezhetnek.
► Ne irányítsa a vízsugarat elektromos
berendezésekre, elektromos
csatlakozásokra, konnektorokra és
elektromos vezetékekre.
10
► Ne irányítsa a vízsugarat a csatlakozóvezetékre vagy a
hosszabbító vezetékre.
￭ Amennyiben elektromos berendezések vagy a
magasnyomású tisztítóberendezés vízzel érintkeznek,
áramütés veszélye áll fenn. A felhasználó súlyos vagy
halálos kimenetelű sérüléseket szenvedhet el, továbbá
anyagi károk keletkezhetnek.
0458-620-1121-A
4 Biztonsági tudnivalók
magyar
► Ne irányítsa a vízsugarat elektromos
berendezésekre vagy a magasnyomású
tisztítóberendezésre.
► Tartsa távol az elektromos berendezéseket és a
magasnyomású tisztítóberendezést a megtisztítandó
felülettől.
￭ Egy nem megfelelően lefektetett magasnyomású tömlő
megrongálódhat. A sérülés hatására a víz nagy
nyomással ellenőrizetlenül távozik a környezetbe. Súlyos
személyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek.
► Ne irányítsa a vízsugarat a magasnyomású tömlőre.
► A nagynyomású tömlőt úgy helyezze el, hogy az ne
feszüljön és ne akadjon el.
► A nagynyomású tömlőt úgy helyezze el, hogy az ne
sérüljön, ne törjön meg, ne akadjon be, és azt ne
dörzsölje semmi.
► Védje a nagynyomású tömlőt forróság, olaj és
vegyszerek ellen.
￭ Egy rosszul elhelyezett víztömlő megsérülhet, és
botlásveszélyt okozhat. Személyi sérülések
keletkezhetnek, és a víztömlő megrongálódhat.
► Ne irányítsa a vízsugarat a víztömlőre.
► A víztömlőt úgy vezesse és jelölje, hogy ne lehessen
megbotlani benne.
► A vízömlőt úgy helyezze el, hogy az ne feszüljön és ne
akadjon el.
► A víztömlőt úgy helyezze el, hogy az ne sérüljön, ne
törjön meg, ne akadjon be, és azt ne dörzsölje semmi.
► Védje a víztömlőt forróság, olaj és vegyszerek ellen.
￭ Az erős vízsugár reaktív erők fellépését okozza. A fellépő
reaktív erők következtében a felhasználó elveszítheti
uralmát a szóróberendezés felett. A felhasználó súlyos
sérüléseket szenvedhet el, továbbá anyagi károk
keletkezhetnek.
► Fogja két kézzel a szórópisztolyt.
► A jelen használati útmutatóban leírt módon dolgozzon.
4.8 Tisztítószerek
FIGYELMEZTETÉS
￭ Amennyiben a tisztítószerek érintkezésbe kerülnek a
bőrrel vagy szemmel, bőr- és szemirritáció következhet
be.
► Figyelembe kell venni a tisztítószerek használati
utasítását.
► Kerülje a tisztítószerekkel való érintkezést.
► Amennyiben érintkezésbe került a bőrrel: Mossa le az
érintett bőrfelületet bő vízzel és szappannal.
► Amennyiben érintkezésbe került a szemmel: Öblítse ki
a szemet minimum 15 percen át bő vízzel és forduljon
orvoshoz.
￭ A nem megfelelő tisztítószerek kárt okozhatnak a
magasnyomású tisztítóberendezésnek vagy a tisztítandó
tárgy felületének és a környezetnek.
► Olyan tisztítószert használjon, amely engedélyezett a
magasnyomású tisztítóberendezésekhez.
► Figyelembe kell venni a tisztítószerek használati
utasítását.
► Amennyiben bizonytalanságok merülnének fel:
Forduljon egy STIHL márkaszervizhez.
4.9 A víz csatlakoztatása
FIGYELMEZTETÉS
￭ Amikor elengedi a szórópisztoly karját, visszaütés jön
létre a víztömlőben. Egy visszaütés által a szennyezett víz
visszajuthat az ivóvízhálózatba. Így az ivóvíz
beszennyeződhet.
► A magasnyomású tisztítóberendezést ne
csatlakoztassa közvetlenül az
ivóvízhálózatra.
► A magasnyomású tisztítóberendezést egy előírásnak
megfelelő visszafolyásgátlóval együtt csatlakoztassa az
ivóvízhálózatra. A visszafolyásgátló szelepen átfolyt
ivóvizet többé nem tekinthetjük ivóvíznek.
0458-620-1121-A
11
magyar
4 Biztonsági tudnivalók
￭ A piszkos és homokos víz megrongálhatja a
magasnyomású tisztítóberendezés alkatrészeit.
► Használjon tiszta vizet.
► Ha piszkos vagy homokos vizet használ: A
magasnyomású tisztítóberendezést vízszűrővel
működtesse.
￭ Amennyiben a magasnyomású berendezést túl kevés
vízzel látja el, a magasnyomású berendezés alkatrészei
megsérülhetnek.
► Teljesen nyissa ki a vízcsapot.
► Bizonyosodjon meg arról, hogy a magasnyomású
tisztítóberendezés elég vízzel van ellátva, @ 19.
4.10 Elektromos csatlakoztatás
Az áramvezető alkatrészekkel történő érintkezés a
következő okokból jöhet létre:
– A csatlakozóvezeték vagy a hosszabbítóvezeték
megsérült.
– A csatlakozóvezeték vagy a hosszabbítóvezeték hálózati
csatlakozója megsérült.
– A konnektor nincs megfelelően beszerelve.
VESZÉLY
￭ Az áramvezető alkatrészekkel való érintkezés
áramütéshez vezethet. A felhasználó súlyos vagy halálos
sérülést szenvedhet.
► Biztosítsa, hogy a csatlakozóvezeték, a
hosszabbítóvezeték és a hálózati csatlakozó sértetlen
legyen.
Amennyiben a csatlakozóvezeték vagy a
hosszabbítóvezeték megsérült:
► Ne érintse meg a sérülés helyét.
► A hálózati csatlakozót húzza ki a
konnektorból.
► A csatlakozóvezetéket, a hosszabbítóvezetéket és azok
hálózati csatlakozót csak száraz kézzel fogja meg.
► A csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóját vagy a
hosszabbítóvezetéket egy védővezetővel ellátott,
megfelelően beszerelt és biztosított konnektorba dugja.
► A magasnyomú tisztítóberendezést kioldóáramos
hibaáram-védőkapcsolóval (30 mA, 30 ms)
csatlakoztassa.
￭ Egy sérült vagy alkalmatlan hosszabbítóvezeték
áramütést okozhat. Súlyos vagy halálos személyi
sérülések keletkezhetnek.
► Megfelelő átmérőjű hosszabbítóvezetéket használjon,
@ 19.3.
► Egy freccsenő víz ellen védett és kültéri használatra
engedélyezett hosszabbítóvezetéket használjon.
► Olyan hosszabbítóvezetéket haszáljon, amelynek a
tulajdonságai megegyeznek a magasnyomású
tisztítóberendezés csatlakozóvezetékével, @ 19.3.
FIGYELMEZTETÉS
￭ Munka közben nem megfelelő hálózati feszültség vagy
frekvencia túlfeszültséget okozhat a magasnyomású
tisztítóberendezésben. A magasnyomású
tisztítóberendezés megsérülhet.
► Győződjön meg arról, hogy az elektromos hálózat
hálózati feszültsége és hálózati frekvenciája
megegyezik a magasnyomású tisztítóberendezés
teljesítménytábláján lévő adatokkal.
￭ Amennyiben a többszörös konnektorhoz több elektromos
berendezés csatlakozik, a munka során az elektromos
alkatrészek túlterhelődhetnek. Az elektromos alkatrészek
túlmelegedhetnek és tüzet okozhatnak. Súlyos, akár
halálos személyi sérülések következhetnek be, és anyagi
károk keletkezhetnek.
► A magasnyomású tisztítóberendezést külön
csatlakoztassa egy konnektorhoz.
► Ne csatlakoztassa a magasnyomású
tisztítóberendezést többszörös konnektorhoz.
12
0458-620-1121-A
4 Biztonsági tudnivalók
magyar
￭ Egy rosszul elhelyezett csatlakozóvezeték és
hosszabbítóvezeték megsérülhet, és botlásveszélyt
okozhat. Személyi sérülések keletkezhetnek, és a
csatlakozóvezeték vagy a hosszabbítóvezeték
megrongálódhat.
► Úgy fektesse le a csatlakozóvezetéket és a
hosszabbítóvezetéket, hogy a vízsugár ne érintse
azokat.
► A csatlakozóvezetéket és a hosszabbítóvezetéket úgy
vezesse és jelölje, hogy ne lehessen megbotlani
bennük.
► Úgy fektesse le a csatlakozóvezetéket és a
hosszabbítóvezetéket, hogy azok ne feszüljenek és
gabalyodjanak össze.
► A csatlakozóvezetéket és a hosszabbítóvezetéket úgy
helyezze el, hogy azok ne sérüljenek, ne törjenek meg,
ne akadjanak be, és ne dörzsölődjenek.
► Védje a csatlakozóvezetéket és a
hosszabbítóvezetéket forróság, olaj és vegyszerek
ellen.
► A csatlakozóvezetéket és a hosszabbítóvezetéket
száraz felületre fektesse.
￭ Munka közben a hosszabbítóvezeték felmelegszik.
Amennyiben a hő nem távozik, úgy tüzet okozhat.
► Ha kábeldobot használ: Teljesen tekercselje le a
kábeldobot.
4.11 Szállítás
FIGYELMEZTETÉS
￭ A szállítás alatt a magasnyomású tisztítóberendezés
felborulhat vagy mozoghat. Személyi sérülések és anyagi
károk keletkezhetnek.
► Zárja le a szórópisztoly karját.
► Kapcsolja ki a magasnyomású
tisztítóberendezést.
► Húzza ki a magasnyomású tisztítóberendezés hálózati
csatlakozóját a konnektorból.
► Ürítse ki a szórókészletet, vagy biztosítsa
úgy, hogy ne tudjon felborulni és mozogni.
► Biztosítsa a magasnyomású tisztítóberendezést
feszítőhevederrel, szíjjal vagy egy hálóval úgy, hogy ne
tudjon felborulni és mozogni.
￭ A magasnyomású tisztítóberendezés alkatrészeiben a víz
0 °C alatti hőmérsékleten megfagyhat. A magasnyomású
tisztítóberendezés megsérülhet.
► Ürítse ki a magasnyomású tömlőt és a
szóróberendezést.
► Amennyiben a magasnyomú
tisztítóberendezést nem tudja fagybiztosan
szállítani: Védje a magasnyomású
tisztítóberendezést glikol alapú fagyálló
szerrel.
0458-620-1121-A
13
magyar
4 Biztonsági tudnivalók
4.12 Tárolás
FIGYELMEZTETÉS
￭ A gyermekek nem tudják a magasnyomású
tisztítóberendezés veszélyeit felismerni és felbecsülni. A
gyermekek súlyos sérüléseket szenvedhetnek.
► Zárja le a szórópisztoly karját.
► Kapcsolja ki a magasnyomású
tisztítóberendezést.
► Húzza ki a magasnyomású tisztítóberendezés hálózati
csatlakozóját a konnektorból.
► A magasnyomású tisztítóberendezés gyermekektől
távol tartandó.
￭ A magasnyomású tisztítóberendezés elektromos
érintkezői és fém alkatrészei nedvesség hatására
berozsdásodhatnak. A magasnyomású
tisztítóberendezés megsérülhet.
► A magasnyomású tisztítóberendezést tisztán és
szárazon tárolja.
￭ A magasnyomású tisztítóberendezés alkatrészeiben a víz
0 °C alatti hőmérsékleten megfagyhat. A magasnyomású
tisztítóberendezés megsérülhet.
► Ürítse ki a magasnyomású tömlőt és a
szóróberendezést.
► Amennyiben a magasnyomú
tisztítóberendezést nem tudja fagybiztosan
tárolni: Védje a magasnyomású
tisztítóberendezést glikol alapú fagyálló
szerrel.
4.13 Tisztítás, karbantartás és javítás
FIGYELMEZTETÉS
￭ Amennyiben tisztítás, karbantartás vagy javítás során a
hálózati csatlakozó be van dugva egy konnektorba úgy a
magasnyomású tisztítóberendezés véletlenül beindulhat.
Súlyos személyi sérülések és anyagi károk
keletkezhetnek.
► Zárja le a szórópisztoly karját.
► Kapcsolja ki a magasnyomású
tisztítóberendezést.
► Húzza ki a magasnyomású tisztítóberendezés hálózati
csatlakozóját a konnektorból.
￭ A dörzshatású tisztítószerek, a vízsugárral való tisztítás
vagy a hegyes tárgyak megsérthetik a magasnyomású
tisztítóberendezést. Amennyiben a magasnyomású
tisztítóberendezést nem megfelelőképpen tisztítják, az
alkatrészek nem működnek megfelelően és a biztonsági
berendezések hatástalanná válnak. Súlyos személyi
sérülések keletkezhetnek.
► A magasnyomású tisztítóberendezést a használati
útmutatóban leírt módon tisztítsa meg.
￭ Amennyiben a magasnyomású tisztítóberendezést nem
megfelelően tartják karban vagy javítják, az alkatrészek
nem működnek megfelelően és a biztonsági
berendezések hatástalanná válnak. Súlyos vagy halálos
személyi sérülések keletkezhetnek.
► A magasnyomású tisztítóberendezést ne tartsa karban
vagy javítsa saját maga.
►Amennyiben a csatlakozóvezeték hibás
vagy megsérült: Adja le a csatlakozó
vezetéket egy STIHL márkaszervizben
csere céljából.
► Amennyiben a magasnyomású tisztítóberendezés
karbantartása vagy javítása szükséges: Forduljon egy
STIHL márkaszervizhez.
14
0458-620-1121-A
5 Biztonsági utasítások – Tartozék
5 Biztonsági utasítások – Tartozék
magyar
￭
5.1 Szórócső-hosszabbító, felülettisztító, csőtisztító készlet, ívelt szórócső és szög fúvóka
Szórócső-hosszabbító
FIGYELMEZTETÉS
￭ A szórócső-hosszabbító felerősíti a visszaható erőket. A
fellépő reaktív erők következtében a felhasználó
elveszítheti uralmát a szóróberendezés felett. A
felhasználó súlyos sérüléseket szenvedhet el, továbbá
anyagi károk keletkezhetnek.
► Csak egy szórócső-hosszabbítót szereljen fel.
► Fogja két kézzel a szórópisztolyt.
► A jelen használati útmutatóban leírt módon dolgozzon.
Felülettisztító
FIGYELMEZTETÉS
￭ A vízsugár megsértheti a felhasználót.
► Ne nyúljon a felülettisztító alá.
► A felülettisztítót a használati útmutatóban leírt módon
tartsa és vezesse.
Csőtisztító készlet
FIGYELMEZTETÉS
￭ A csőtisztító készlet felerősíti a visszaható erőket. Ha a
szórópisztoly karját lenyomja és csőtisztító tömlő a
csövön kívül van, a csőtisztító tömlő ellenőrizetlenül
csapkodhat ide-oda. A felhasználó elveszíthetni az
uralmát a csőtisztító tömlő felett. A felhasználó súlyos
sérüléseket szenvedhet el, továbbá anyagi károk
keletkezhetnek.
1
0000-GXX-5101-A0
► Csak akkor kapcsolja be a magasnyomású
tisztítóberendezést és csak akkor nyomja le a
szórópisztoly karját, ha a csőtisztító tömlő a jelölésig (1)
be van tolva a csőbe.
► Ha a csőtisztító tömlőn lévő jelölés a kihúzáskor látható:
– Engedje el a szórópisztoly karját
– Kapcsolja ki a magasnyomású tisztítóberendezést
– Zárja el a vízcsapot.
– A szórópisztoly működtetése: A víznyomás lecsökken
– Zárja le a szórópisztoly karját
￭ Egy nagy csövön belül a csőtisztító tömlő irányt
változtathat és ismét kijöhet a cső nyilásán. A felhasználó
elveszíthetni az uralmát a csőtisztító tömlő felett. A
felhasználó súlyos sérüléseket szenvedhet el, továbbá
anyagi károk keletkezhetnek.
► Figyelje a csövet.
► Amennyiben kijön a csőtisztító tömlő fúvókája kijön a
csőből:
– Engedje el a szórópisztoly karját
– Zárja le a szórópisztoly karját
– Kapcsolja ki a magasnyomású tisztítóberendezést
0458-620-1121-A
15
magyar
3
0000-GXX-4341-A0
1
4
2
2
6 A magasnyomású tisztítóberendezés felkészítése használatra
Ívelt szórócső és szög fúvóka
FIGYELMEZTETÉS
￭ Egy ívelt szórócső és a szög fúvóka felerősítik az
oldalirányú reaktív erőket. A fellépő reaktív erők
következtében a felhasználó elveszítheti uralmát a
szóróberendezés felett. A felhasználó súlyos sérüléseket
szenvedhet el, továbbá anyagi károk keletkezhetnek.
► Csak egy szórócső-hosszabbítót szereljen fel.
► Fogja két kézzel a szórópisztolyt.
6 A magasnyomású tisztítóberendezés
felkészítése használatra
6.1 A magasnyomású tisztítóberendezés felkészítése használatra
Minden munkakezdés előtt a következő lépéseket kell
megtenni:
► Bizonyosodjon meg arról, hogy a magasnyomású
tisztítóberendezés, a magasnyomású tömlőcsatlakozó és
a csatlakozóvezeték biztonságos állapotban vannak,
@ 4.6.
► Tisztítsa meg a magasnyomású tisztítóberendezést,
@ 15.
► Amennyiben vízszűrőt használ és a vízszűrő
bepiszkolódott: Tisztítsa meg a vízszűrőt, @ 15.4.
► Helyezze a magasnyomású tisztítóberendezést egy
csúszás- és billenésbiztos, rögzített, sima talapzatra.
► Szerelje fel a nagynyomású tömlőt, @ 7.3.
► Szerelje fel a szórópisztolyt, @ 7.4.
► Szerelje fel a szórócsövet, @ 7.5.
► Szerelje fel a fúvókát, @ 7.6.
► Amennyiben tisztítószert használ: Dolgozzon
tisztítószerrel, @ 11.4.
► Amennyiben tartozékokat használ: Szerelje fel a
tartozékokat, @ 5.1.
► A magasnyomású tisztítóberendezés csatlakoztatása
vízforráshoz, @ 8.
► Csatlakoztassa az elektromos hálózathoz a
magasnyomású tisztítóberendezést, @ 9.1.
► Amennyiben a lépéseket nem lehet foganatosítani: Ne
használja a magasnyomású tisztítóberendezés – forduljon
egy STIHL márkaszervizhez.
7 A magasnyomású tisztítóberendezés
összeszerelése
7.1 A magasnyomású tisztítóberendezés összeszerelése
A fogantyú beszerelése
► Tolja a fogantyút (1) a kihúzható sínekre (2).
► Tolja a menetes hüvelyeket (3) a fogantyún (1) keresztül
a kihúzható sínekre (2).
► Csavarja be a csavarokat (4) a mentes hüvelyekbe (3) és
húzza meg őket szorosan.
16
0458-620-1121-A
7 A magasnyomású tisztítóberendezés összeszerelése
0000-GXX-4619-A0
1
2
magyar
A tartó felszerelése
2
1
3
► Tolja a tartót (1) a fogantyúba (2).
► Csavarja be a csavarokat (3) a fogantyúba (2) és húzza
meg őket szorosan.
A szórókészlet beszerelése
Helyezze be a fúvókákat és tisztítótűt.
1
4
2
3
0000-GXX-4342-A0
► Nyissa ki a fedelet (1).
► Helyezze be a lapos sugarú fúvókát (2) és a forgó fúvókát
(3).
► Helyezze be a tisztítótűt (4).
7.2 A fogantyú kihúzása és betolása
7.2.1 A fogantyú kihúzása
0000-GXX-5086-A0
► Tegye be a szórókészletet (1).
0458-620-1121-A
1
0000-GXX-4611-A0
► Nyomja le a reteszelőgombot (1) és húzza ki a
fogantyút (2).
► Engedje el a reteszelőgombot (1) és addig húzza ki a
fogantyút (2), amíg az hallhatóan bekattan.
17
magyar
2
0000-GXX-4348-A0
1
7 A magasnyomású tisztítóberendezés összeszerelése
7.2.2 A fogantyú betolása
2
1
► Nyomja le a reteszelőgombot (1) és tolja be a
fogantyút (2).
► Engedje el a reteszelőgombot (1) és addig tolja be a
fogantyút (2), amíg az hallhatóan bekattan.
7.3 A magasnyomású tömlő fel- és leszerelése
7.3.1 A nagynyomású tömlő felszerelése
7.3.2 A nagynyomású tömlő leszerelése
1
0000-GXX-4620-A0
► Húzza le a kuplungot (1).
7.4 A szórópisztoly felszerelése és leszerelése
7.4.1 A szórópisztoly felszerelése
RE 110
0000-GXX-4347-A0
2
1
► Tolja rá a kuplungot (1) a csőcsonkra (2).
A kuplung (1) hallhatóan bekattan.
► Amennyiben a kuplungot (1) nehezen tudja rátolni a
csőcsonkra: Zsírozza be a csőcsonkon (2) lévő tömítést
szerelvényzsírral.
18
0000-GXX-4346-A0
► Tolja be a csőcsonkot (1) a szórópisztolyba (2).
A csőcsonk (1) hallhatóan bekattan.
► Amennyiben a csőcsonkot (1) nehezen tudja betolni a
szórópisztolyba (2): Zsírozza be a csőcsonkon (1) lévő
tömítést szerelvényzsírral.
0458-620-1121-A
7 A magasnyomású tisztítóberendezés összeszerelése
0000-GXX-4350-A0
1
2
magyar
RE 120
2
1
► Tolja be a csőcsonkot (1) a szórópisztolyba (2).
A csőcsonk (1) hallhatóan bekattan.
► Amennyiben a csőcsonkot (1) nehezen tudja betolni a
szórópisztolyba (2): Zsírozza be a csőcsonkon (1) lévő
tömítést szerelvényzsírral.
7.4.2 A szórópisztoly leszerelése
RE 110
2
RE 120
1
2
0000-GXX-5095-A0
► Nyomja le a záremeltyűt (1) és tartsa lenyomva.
► Húzza ki a csőcsonkot (2).
7.5 A szórócső felszerelése és leszerelése
7.5.1 A szórócső felszerelése
0000-GXX-5096-A0
1
► Nyomja le a záremeltyűt (1) és tartsa lenyomva.
► Húzza ki a csőcsonkot (2).
0458-620-1121-A
► Tolja be a szórócsövet (1) a szórópisztolyba (2).
0000-GXX-4349-A0
► Forgassa a szórócsövet (1) addig, amíg az bekattan.
► Amennyiben a szórócsövet (1) nehezen tudja betolni a
szórópisztolyba (2): Zsírozza be a szórócsövön (1) lévő
tömítést szerelvényzsírral.
19
magyar
0000-GXX-4351-A0
2
1
8 Vízforráshoz való csatlakoztatás
7.5.2 A szórócső leszerelése
► Nyomja össze a szórócsövet (1) és a szórópisztolyt (2) és
forgassa ütközésig.
► Húzza szét a szórócsövet (1) és a szórópisztolyt (2).
7.6 A fúvóka felszerelése és leszerelése
7.6.1 A fúvóka felszerelése
4
3
1
2
7.6.2 A szórófej leszerelése
1
2
0000-GXX-4353-A0
► Nyomja le a reteszt (1), és tartsa lenyomva azt.
► Húzza ki a fúvókát (2).
8 Vízforráshoz való csatlakoztatás
8.1 A vízszűrő csatlakoztatása
Ha a magasnyomású tisztítóberendezést homokos vízzel
vagy ciszternából származó vízzel működteti, a vízcsap és
a víztömlő közé egy vízszűrőt kell becsatlakoztatni. A
vízszűrő kiszűri a homokot és a piszkot a vízből és az által
megóvja a magasnyomású tisztítóberendezés alkatrészeit a
sérüléstől.
A magasnyomású tisztítóberendezés csomagja piactól
függően tartalmazhatja a vízszűrőt is.
► Amennyiben felszereli a lapos sugarú fúvókát: A fúvókát
(1) úgy helyezze fel, hogy a fül (2) a szórócső (4) furataival
(3) egy vonatban legyen.
► Nyomja a fúvókát (1) a szórócsőbe (4).
A fúvóka (1) hallhatóan bekattannak.
► Amennyiben a fúvókát (1) nehezen tudja betolni a
20
szórócsőbe (4): Zsírozza be a fúvókán (1) lévő tömítést
szerelvényzsírral.
0000-GXX-4352-A0
0458-620-1121-A
8 Vízforráshoz való csatlakoztatás
magyar
2
2
3
1
1
4
5
► Csavarozza le a csőcsonkot (1) a vízcsapról (2).
► Forgassa rá a vízszűrőt (3) a vízcsapra (2) és szorosan
húzza meg kézzel.
► Forgassa rá a csőcsonkot (1) az vízszűrőre (3) és húzza
meg kézzel.
► Tolja a víztömlő (4) tömlőcsatlakozóját (5) a csőcsonkra
(1).
8.2 A magasnyomású tisztítóberendezés csatlakoztatása a vízhálózathoz
A víztömlő csatlakoztatása
A víztömlőnek a következő követelményeknek kell
megfelelnie:
– A víztömlő 1/2“ átmérővel rendelkezik.
– A víztömlő 10 m - 25 m közötti hosszúságú.
2
1
► Tolja rá a kuplungot (1) a csőcsonkra (2).
A kuplung (1) hallhatóan bekattan.
0000-GXX-4629-A0
► Nyissa meg a vízcsapot teljesen.
► Amennyiben szórócsövet szereltek fel a szórópisztolyra:
Szerelje le a szórócsövet.
► Addig nyomja le a szórópisztoly karját, amíg egyenletes
sugár lép ki a szórópisztolyból.
► Engedje el a szórópisztoly karját.
► Zárja le a szórópisztoly karját.
► Szerelje fel a fúvókát.
A víztömlő lehúzása
2
0000-GXX-4354-A0
1
► Csatlakoztassa a víztömlőt a vízcsaphoz.
► Teljesen nyissa ki a vízcsapot és öblítse ki a víztömlőt
vízzel.
Homok és piszok hagyja el a víztömlőt. A víztömlő
légtelenítődik.
► Zárja el a vízcsapot.
0458-620-1121-A
0000-GXX-5087-A0
► Zárja el a vízcsapot.
► A kuplung kioldása érdekében: Húzza meg vagy forgassa
el a gyűrűt (1) és tartsa ott.
► Húzza le a csőcsonkról (2) a kuplungot.
21
magyar
0000-GXX-5089-A0
1
4
2
3
1
8.3 A magasnyomású tisztítóberendezés csatlakoztatása egy másik vízforráshoz
A magasnyomású tisztítóberendezés esővízgyűjtőkből,
ciszternákból és folyó vagy álló vízből is képes vizet
felszívni.
a
Hogy a vizet fel tudja szívni, a magasnyomású
tisztítóberendezés és a vízforrás közötti szintbeli eltérés
nem haladhatja meg a maximális szívási magasságot (a),
@ 19.
Használja a megfelelő STIHL szívókészletet. A
szívókészlethez tartozik egy speciális csatlakozóval ellátott
víztömlő.
A megfelelő STIHL szívókészlet piactól függően együtt
kapható a magasnyomású tisztítóberendezéssel.
8 Vízforráshoz való csatlakoztatás
3
2
1
► Csavarja le a csőcsonkot (1).
► Csavarja rá a vízszűrőt (2) a csőcsonkra (3) és szorosan
húzza meg kézzel.
A víztömlő csatlakoztatása
0000-GXX-5093-A0
0000-GXX-5090-A0
A vízszűrő csatlakoztatása
Ha a magasnyomású tisztítóberendezést vízgyűjtőkből,
ciszternából származó homokos vízzel, folyó vagy álló
vízből származó vízzel működteti, a vízcsap és a víztömlő
közé egy vízszűrőt kell becsatlakoztatni.
A magasnyomású tisztítóberendezés csomagja piactól
függően tartalmazhatja a vízszűrőt is.
22
► A víztömlőt (1) annyira töltse meg vízzel, hogy ne
maradjon levegő a víztömlőben.
► Csavarja rá a csatlakozót (2) a vízszűrő (3)
csatlakozócsonkjára és szorosan húzza meg kézzel.
► Úgy eressze bele a szívóharangot (4) a vízforrásba, hogy
a szívóharang (4) ne érintse a talajt.
► Amennyiben rá van szerelve a szórópisztoly a
magasnyomású tömlőre: Szerelje le a szórópisztolyt.
► Tartsa lefelé a magasnyomású tömlőt.
► Addig tartsa bekapcsolva a magasnyomású
tisztítóberendezést, amíg egyenletes sugár lép ki a
magasnyomású tömlőből.
0458-620-1121-A
9 A magasnyomású tisztítóberendezés elektromos csatlakoztatása
0000-GXX-4357-A0
magyar
► Kapcsolja ki a magasnyomású tisztítóberendezést.
► Szerelje fel a szórópisztolyt a magasnyomású tömlőre.
► Nyomja le a szórópisztoly karját és tartsa lenyomva.
► Kapcsolja be a magasnyomású tisztítóberendezést.
9 A magasnyomású tisztítóberendezés
elektromos csatlakoztatása
9.1 A magasnyomású tisztítóberendezés elektromos csatlakoztatása
2
3
► Állítsa a forgókapcsolót (1) a 0 állásba.
► Nyissa ki a fedelet (2).
► Fordítsa lefelé a tartót (3).
► Vegye le a csatlakozóvezetéket (4).
4
► Zárja le a fedelet (2).
► Dugja a csatlakozóvezeték (4) hálózati csatlakozóját egy
megfelelően beszerelt konnektorba.
10 A magasnyomású tisztítóberendezés
bekapcsolása és kikapcsolása
10.1 A magasnyomású tisztítóberendezés bekapcsolása
Amikor a magasnyomású tisztítóberendezést bekapcsolják,
0,15 Ohm-nál nagyobb hálózati impedanciánál kialakuló
kedvezőtlen hálózati feltételek mellett feszültségingadozás
jöhet létre. A feszültségingadozások negatív hatással
lehetnek egyéb csatlakoztatott fogyasztókra.
1
0000-GXX-4371-A0
► Állítsa a forgókapcsolót az I állásba.
2
4
► Tegye a csatlakozóvezetéket (4) a mélyedésbe.
0458-620-1121-A
0000-GXX-4366-A0
23
magyar
0000-GXX-4359-A0
11 A magasnyomású tisztítóberendezéssel való munkavégzés
10.2 A magasnyomású tisztítóberendezés kikapcsolása
► Állítsa a forgókapcsolót a 0 állásba.
11 A magasnyomású
tisztítóberendezéssel való
munkavégzés
11.1 A szórópisztoly tartása és vezetése
0000-GXX-4358-A0
24
► A szórópisztolyt úgy tartsa egy kézzel a fogantyúnál
fogva, hogy a hüvelykujja körbefogja a fogantyút.
► A szórócsövet úgy tartsa a másik kézzel, hogy a
hüvelykujja körbefogja a szórócsövet.
► Irányítsa a fúvókát a talajra.
0458-620-1121-A
11 A magasnyomású tisztítóberendezéssel való munkavégzés
0000-GXX-4612-A0
1
2
magyar
11.2 A szórópisztoly karjának lenyomása és lezárása
A szórópisztoly karjának lenyomása
1
2
► Tolja a kikapcsoló kart (1) a állásba.
► Nyomja le a kart (2) és tartsa lenyomva.
A magasnyomású szivattyú automatikusan kikapcsolódik
és víz áramlik ki a fúvókából.
A szórópisztoly karjának lezárása
11.3 Tisztítás
Az alkalmazástól függően a következő fúvókákkal tud
dolgozni:
– Lapos sugarú fúvóka: A lapos sugarú fúvóka nagy
felületek tisztítására alkalmas.
– Forgó fúvóka: A forgó fúvóka makacs szennyeződés
eltávolítására alkalmas.
Kisebb távolsággal tud dolgozni, ha makacs
szennyeződéseket kell eltávolítania.
Nagyobb távolsággal tud dolgozni, amennyiben a következő
felületeket szeretné megtisztítani:
– Lakkozott felületek
– Fából készült felületek
0000-GXX-4360-A0
– Gumiból készült felületek
► Engedje el a kart (2).
A magasnyomású szivattyú automatikusan kikapcsolódik
és nem áramlik ki több víz a fúvókából. A magasnyomású
tisztíítóberendezés továbbra is be van kapcsolva.
► Tolja a kikapcsoló kart (1) a állásba.
0458-620-1121-A
0000-GXX-4628-A0
A lapos sugarú fúvókát be lehet állítani.
Amennyiben a lapos sugarú fúvókát + irányba forgatja,
megnő az üzemi nyomás.
Amennyiben a lapos sugarú fúvókát – irányba forgatja,
csökken az üzemi nyomás.
► Irányítsa a vízsugarat a tisztítás előtt a felület egy nem
feltűnő helyére és ellenőrizze, hogy az nem sérül-e meg.
► Úgy válassza ki a fúvóka a tisztítandó felülettől való
távolságát, hogy a tisztítandó felület ne sérüljön meg.
25
magyar
0000-GXX-5094-A0
► Úgy állítsa be a lapos sugarú fúvókát, hogy a tisztítandó
felület ne sérüljön.
► A szóróberendezést a tisztítandó felülettel mentén
egyenletesen mozgassa.
► Menjen lassan és céltudatosan előre.
11.4 Tisztítószerrel való munkavégzés
A tisztítószerek felerősíthetik a víz tisztító hatását. A
csomagban lévő STIHL szívókészlet használata kötelező.
RE 110
11 A magasnyomású tisztítóberendezéssel való munkavégzés
3
500 ml
400 ml
4
► Amennyiben egy fúvóka rá van szerelve a szórócsőre (3):
Szerelje le a fúvókát.
► Szerelje fel a szórókészletet (4) a szórócsőre (3).
► A nagyon piszkos felületeket tisztításuk előtt vízbe be kell
áztatni.
► Nyomja meg a szórópisztoly karját és fújjon tisztítószert a
tisztítandó felületre.
► A tisztítószert alulról felfelé kell felvinni és nem szabad
rászáradni hagyni.
► Szerelje le a szórókészletet.
► Szerelje fel a fúvókát.
► Tisztítsa meg a felületet.
300 ml
200 ml
100 ml
0000-GXX-5097-A0
2
1
► A tisztítószert a tisztítószer használati útmutatójában leírt
módon adagolja és használja.
► A flakont (1) maximum 500 ml tisztítószerrel töltse meg.
► Csavarja rá a szóró fúvókát (2) a flakonra (1) és szorosan
húzza meg kézzel.
26
RE 120
2
0000-GXX-4345-A0
► A tisztítószert a tisztítószer használati útmutatójában leírt
módon adagolja és használja.
► A flakont (1) maximum 500 ml tisztítószerrel töltse meg.
1
0458-620-1121-A
0000-GXX-5098-A0
12 Munka után
5
0000-GXX-4363-A0
500 ml
400 ml
300 ml
200 ml
100 ml
4
3
magyar
► Csavarja rá a szóró fúvókát (2) a flakonra (1) és szorosan
húzza meg kézzel.
► Amennyiben egy fúvóka rá van szerelve a szórócsőre (3):
Szerelje le a fúvókát.
► Szerelje fel a szórókészletet (4) a szórócsőre (3).
► Csavarja el az állítógyűrűt (5) a kívánt adagolás
beállításához.
► Az állítógyűrű + irányába csavarása: A tisztítószer
hozzáadást ezzel növeli.
► Az állítógyűrű - irányába csavarása: A tisztítószer
hozzáadást ezzel csökkenti.
► A nagyon piszkos felületeket tisztításuk előtt vízbe be kell
áztatni.
► Nyomja meg a szórópisztoly karját és fújjon tisztítószert a
tisztítandó felületre.
► A tisztítószert alulról felfelé kell felvinni és nem szabad
rászáradni hagyni.
► Szerelje le a szórókészletet.
► Szerelje fel a fúvókát.
► Tisztítsa meg a felületet.
► Amennyiben a magasnyomású tisztítóberendezés
csatlakoztatva van a vízhálózathoz: Zárja el a vízcsapot.
► Nyomja le a szórópisztoly karját.
A víznyomás lecsökken.
► Zárja le a szórópisztoly karját.
► Válassza le a magasnyomású tisztítóberendezést a
vízforrásról.
► Szerelje le a víztömlőt.
► Szerelje le a magasnyomású tömlőt és folyassa ki a
maradék vizet a magasnyomású tömlőből.
► Szerelje le és tisztítsa meg a fúvókát és a szórócsövet.
► Szerelje le a szórópisztolyt és folyassa ki a maradék vizet
a szórópisztolyból.
► Tisztítsa meg a magasnyomású tisztítóberendezést.
1
3
2
4
5
0000-GXX-4631-A0
► Fordítsa felfelé a tartót (1).
► Tekerje fel a csatlakozóvezetéket (2) a tartókra (1).
► Rögzítse a csatlakozóvezetéket (2) a kapoccsal (3).
► Helyezze be a lapos sugarú fúvókát (4) és a forgó fúvókát
(5).
12 Munka után
12.1 Munkavégzés után
► Kapcsolja ki a magasnyomású tisztítóberendezést és
húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.
0458-620-1121-A
27
magyar
8
8
0000-GXX-4364-A0
8
8
8
7
6
► Tekerje fel a magasnyomású tömlőt (6) és akassza fel a
tartóra (7).
13 Szállítás
► Csatlakoztasson egy lehetőleg rövid víztömlőt a
magasnyomású tisztítóberendezéshez.
Minél rövidebb a víztömlő, annál kevesebb fagyálló szer
szükséges.
► A fagyálló szert a fagyálló szer használati útmutatóban
leírt módon keverje.
► A fagyálló szert egy tiszta tartályba öntse bele.
► A víztömlőt merítse a fagyállószeres tartályba.
► Nyomja le a szórópisztoly karját és tartsa lenyomva.
► Kapcsolja be a magasnyomású tisztítóberendezést.
0000-GXX-4367-A0
► A szórópisztoly karját addig tartsa lenyomva, amíg a
fagyálló szer egyenletes sugárban lövel ki a
szórópisztolyból és irányítsa a szórópisztolyt a tartályba.
► Nyomja le többször a szórópisztoly karját majd engedje el.
► Kapcsolja ki a magasnyomású tisztítóberendezést és
húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.
► Szerelje le a szórópisztolyt, magasnyomású tömlőt és a
víztömlőt és folyasson fagyálló szert a tartályba.
► A fagyálló szert előírásszerűen és környezetbarát módon
távolítsa el.
13 Szállítás
► A szóróberendezést a magasnyomású
tisztítóberendezésen lévő tárolókban (8) tárolja.
12.2 A magasnyomású tisztítóberendezést fagyálló szerrel való védelme
Amennyiben a magasnyomású tisztítóberendezést nem
tudják fagybiztosan szállítani, a magasnyomású
tisztítóberendezést glikol alapú fagyálló szerrel kell védeni.
A fagyálló szer megakadályozza, hogy a víz a
magasnyomású tisztítóberendezésben megfagyjon és hogy
ezáltal a magasnyomású tisztítóberendezés megsérüljön.
► Szerelje le a szórócsövet.
28
13.1 A magasnyomású tisztítóberendezés szállítsa
► Kapcsolja ki a magasnyomású tisztítóberendezést és
húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.
► Ürítse ki a tisztítószer tartályát, vagy biztosítsa úgy, hogy
ne tudjon felborulni és mozogni.
0458-620-1121-A
14 Tárolás
1
2
1
► Ha húzni fogja a magasnyomású tisztítóberendezést: A
magasnyomású tisztítóberendezést a fogantyúnál (1)
fogva húzza.
► Ha hordozni fogja a magasnyomású tisztítóberendezést:
A magasnyomású tisztítóberendezést a fogantyúnál (1)
és a szállítófogantyúnál (2) fogva hordozza.
► Amennyiben a magasnyomású tisztítóberendezést
járműben szállítja, bizonyosodjon meg arról, hogy a
következő feltételek teljesüljenek:
– A magasnyomású tisztítóberendezés függőlegesen áll
és hátoldalán fekszik.
– A magasnyomású tisztítóberendezést
feszítőhevederrel, szíjjal vagy egy hálóval van
biztosítva és nem tud felborulni és mozogni.
– Amennyiben a magasnyomú tisztítóberendezést nem
tudja fagybiztosan szállítani: Védje a magasnyomású
tisztítóberendezést fagyálló szerrel.
magyar
– A magasnyomású tisztítóberendezés tárolása
gyermekektől távol történik.
– A magasnyomású tisztítóberendezés tiszta és száraz.
– A magasnyomású tisztítóberendezés zárt helyiségben
van.
– A magasnyomású tisztítóberendezés 0 °C-nál
magasabb hőmérsékleten van.
– Amennyiben a magasnyomú tisztítóberendezést nem
tudja fagybiztosan tárolni: Védje a magasnyomású
tisztítóberendezést fagyálló szerrel.
0000-GXX-4623-A0
15 Tisztítás
15.1 A magasnyomású tisztítóberendezést és a tartozékok tisztítása
► Kapcsolja ki a magasnyomású tisztítóberendezést és
húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.
► Tisztítsa meg a magasnyomású tisztítóberendezést, a
magasnyomású tömlőt, a szórópisztolyt és a tartozékokat
egy nedves ronggyal.
► A magasnyomású tisztítóberendezés csőcsonkjait és
tengelykapcsolóit, valamint a szórópisztolyon lévő
magasnyomású tömlőt egy nedves ronggyal tisztítsa.
15.2 A fúvóka és a szórócső tisztítása
14 Tárolás
14.1 A magasnyomású tisztítóberendezés tárolása
► Kapcsolja ki a magasnyomású tisztítóberendezést és
húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.
► A magasnyomású tisztítóberendezést úgy tárolja, hogy a
következő feltételek teljesüljenek:
0458-620-1121-A
0000-GXX-4369-A0
29
magyar
0000-GXX-4370-A0
► Öblítse le a fúvókát és a szórócsövet folyó víz alatt és
törölje meg egy ronggyal.
► Amennyiben a fúvóka eltömődött: Tisztítsa meg a fúvókát
a tisztítótűvel.
15.3 A vízbevezető szita tisztítása
16 Karbantartás
1
1
2
3
4
5
► Vegye ki az tömítést (1) a zárból (2).
► Csavarozza le a zárat (2) a szűrőházról (5).
► Vegye ki az tömítést (3) a zárból (2).
► Vegye ki a szűrőt (4) a szűrőházból (5).
► Ömlítse le a tömítéseket (1 és 3), a zárat (2) és a szűrőt
(4) folyó víz alatt.
► Zsírozza be a tömítéseket (1 és 3) szerelvényzsírral.
► Szerelje össze ismét a vízszűrőt.
0000-GXX-4373-A0
1
2
► Csavarja le a vízcsatlakozó csőcsonkját (1).
► Húzza ki a vízbevezető szitát (2) a vízcsatlakozóból.
► Öblítse le a vízbevezető szitát (2) folyó víz alatt.
► Tegye be a vízbevezető szitát (2) a vízcsatlakozóba.
► Csavarja fel a csőcsonkot (1) és húzza meg kézzel.
15.4 A vízszűrő tisztítása
A tisztításhoz a vízszűrőt szét kell szerelni.
30
16 Karbantartás
16.1 Karbantartási időközök
A karbantartási időközök a környezeti feltételek és a
munkafeltételek függvényei. A STIHL cég az alábbi
karbantartási intervallumokat ajánlja:
0000-GXX-4372-A0
Havonta
► A vízbevezető szita tisztítása
17 Javítás
17.1 A magasnyomású tisztítóberendezés javítása
A felhasználó nem tudja a magasnyomású
tisztítóberendezést és a tartozékokat saját maga
megjavítani.
0458-620-1121-A
17 Javítás
► Amennyiben a magasnyomású tisztítóberendezés vagy a
tartozékok megsérültek: Ne használja a magasnyomású
tisztítóberendezést vagy a tartozékokat, és forduljon egy
STIHL márkaszervizhez.
magyar
0458-620-1121-A
31
magyar
18 Hibaelhárítás
18.1 A magasnyomású tisztítóberendezés üzemzavarainak elhárítása
Üzemzavar Oka Megoldás
A magasnyomású
tisztítóberendezés nem
indul be annak ellenére,
hogy a szórópisztoly karja
le van nyomva.
A magasnyomású
tisztítóberendezés nem
indul be a bekapcsoláskor.
Az elektromotor búgó
hangot hallat.
A magasnyomású
tisztítóberendezés üzem
közben kikapcsolódik.
A csatlakozóvezeték vagy a
hosszabbítóvezeték dugaszos csatlakozója
nincs bedugva.
Kioldott a túláramvédelmi megszakító
(biztosíték) vagy áram-védőkapcsoló. Az
áramkör túl van terhelve vagy hibás.
A konnektor biztosítéka túl gyenge. ► A csatlakozóvezeték dugaszos csatlakozóját
A hosszabbítóvezeték nem megfelelő
keresztmetszetű.
A hosszabbítóvezeték túl hosszú. ► Megfelelő hosszúságú hosszabbítóvezetéket
Az elektromotor túl meleg. ► A magasnyomású tisztítóberendezést hagyja
A hálózati feszültség túl alacsony. ► Nyomja le a szórópisztoly karját, tartsa
A hosszabbítóvezeték nem megfelelő
keresztmetszetű.
A hosszabbítóvezeték túl hosszú. ► Megfelelő hosszúságú hosszabbítóvezetéket
A csatlakozóvezeték vagy a
hosszabbítóvezeték dugaszos csatlakozóját
kihúzták a konnektorból.
► Dugja be a csatlakozóvezeték vagy a
hosszabbítóvezeték dugaszos csatlakozóját.
► Keresse meg a kioldás okát és hárítsa el azt.
Helyezzen be túláramvédelmi megszakítót
(biztosíték) vagy áram-védőkapcsolót.
► Kapcsolja ki az ugyanazon áramkörre
csatlakoztatott áramfogyasztókat.
dugja egy megfelelő biztosítékkal rendelkező
konnektorba, @ 19.
► Megfelelő keresztmetszetű
hosszabbítóvezetéket használjon, @ 19.3
használjon, @ 19.3
lehűlni 5 percig.
► Tisztítsa meg a fúvókát.
lenyomva és kapcsolja be a magasnyomású
tisztítóberendezést.
► Kapcsolja ki az ugyanazon áramkörre
csatlakoztatott áramfogyasztókat.
► Megfelelő keresztmetszetű
hosszabbítóvezetéket használjon, @ 19.3
használjon, @ 19.3
► Dugja be a csatlakozóvezeték vagy a
hosszabbítóvezeték dugaszos csatlakozóját.
18 Hibaelhárítás
32
0458-620-1121-A
18 Hibaelhárítás
Üzemzavar Oka Megoldás
Kioldott a túláramvédelmi megszakító
(biztosíték) vagy áram-védőkapcsoló. Az
áramkör túl van terhelve vagy hibás.
► Keresse meg a kioldás okát és hárítsa el azt.
Helyezzen be túláramvédelmi megszakítót
(biztosíték) vagy áram-védőkapcsolót.
► Kapcsolja ki az ugyanazon áramkörre
csatlakoztatott áramfogyasztókat.
A konnektor biztosítéka túl gyenge. ► A csatlakozóvezeték dugaszos csatlakozóját
dugja egy megfelelő biztosítékkal rendelkező
konnektorba, @ 19.
Az elektromotor túl meleg. ► A magasnyomású tisztítóberendezést hagyja
lehűlni 5 percig.
► Tisztítsa meg a fúvókát.
A magasnyomású
szivattyú ismét be- és
kikapcsol anélkül, hogy
A magasnyomású szivattyú, a magasnyomású
tömlő vagy a szóróberendezés tömítetlen.
► Vizsgáltassa meg a magasnyomású
tisztítóberendezést egy STIHL
márkaszervizben.
megnyomná a
szórópisztoly karját.
Az üzemi nyomás
ingadozik vagy lecsökken.
Vízhiány áll fenn. ► Nyissa meg a vízcsapot teljesen.
► Bizonyosodjon meg arról, hogy megfelelő
mennyiségű víz áll rendelkezésre.
A fúvóka eltömődött. ► Tisztítsa meg a fúvókát.
A vízsugárnak
A vízbevezető szita vagy a vízszűrő el vannak
tömődve.
A magasnyomású szivattyú, a magasnyomású
tömlő vagy a szóróberendezés tömítetlen vagy
hibás.
A fúvóka eltömődött. ► Tisztítsa meg a fúvókát.
► Tisztítsa meg a vízbevezető szitát és a
vízszűrőt.
► Vizsgáltassa meg a magasnyomású
tisztítóberendezést egy STIHL
márkaszervizben.
megváltozott a formája.
A fúvóka elkopott. ► Cserélje ki a fúvókát.
A kiegészítő tisztítószert
A flakon üres. ► Töltse meg a flakont tisztítószerrel.
nem szívja fel.
A szórókészlet fúvókája eltömődött. ► Tisztítsa meg a szórókészlet fúvókáját.
A magasnyomású
tisztítóberendezés, a
A csatlakozások tömítései nincsenek
bezsírozva.
► Zsírozza be a tömítéseket. @ 18.2
magasnyomású tömlő, a
szórópisztoly vagy a
szórócső nehezen
illeszthetőek össze.
magyar
0458-620-1121-A
33
magyar
19 Műszaki adatok
18.2 A tömítések megzsírozása
1
1
► Zsírozza be a tömítéseket (1) szerelvényzsírral.
1
19 Műszaki adatok
19.1 STIHL RE 110 magasnyomású tisztítóberendezés
Kivitel 230 V, 50 Hz
– Biztosíték („C“ vagy „K“ jelleggörbe): 10 A
– Teljesítményfelvétel: 1,7 kW
– Elektromos védelmi osztály: I
– Elektromos védelmi fokozat: IPX5 (minden irányú
vízsugár elleni védelem)
– Üzemi nyomás (p): 11 MPa (110 bar)
– Engedélyezett max. nyomás (p max.): 12 MPa (120 bar)
– Max. vízbevezetési nyomás (p be max.): 1 MPa (10 bar)
– Max. vízáteresztő képesség (Q min): 7,3 l/min (440 l/h)
– Max. szívási magasság: 1 m
– Max. vízhőmérséklet nyomás alatti üzemmódban
(t be max): 40 °C
– Max. vízhőmérséklet szívó üzemmódban: 20 °C
– Méretek
– Hossz: 419 mm
– Szélesség: 352 mm
– Magasság üzemi helyzetben: 900 mm
– Magasság szállítási helyzetben: 625 mm
1
– A magasnyomású tömlő hossza: 7 m
– Súly (m) felszerelt tartozékokkal: 17,6 kg
Kivitel 120 V / 60 Hz
– Biztosíték („C“ vagy „K“ jelleggörbe): 15 A
– Teljesítményfelvétel: 1,4 kW
0000-GXX-4617-A0
– Elektromos védelmi osztály: I
– Elektromos védelmi fokozat: IPX5 (minden irányú
vízsugár elleni védelem)
– Üzemi nyomás (p): 8,4 MPa (84 bar)
– Engedélyezett max. nyomás (p max.): 10 MPa (100 bar)
– Max. vízbevezetési nyomás (p be max.): 1 MPa (10 bar)
– Max. vízáteresztő képesség (Q min): 7,3 l/min (440 l/h)
– Max. szívási magasság: 0,5 m
– Max. vízhőmérséklet nyomás alatti üzemmódban
(t be max): 40 °C
– Max. vízhőmérséklet szívó üzemmódban: 20 °C
– Méretek
– Hossz: 419 mm
– Szélesség: 352 mm
– Magasság üzemi helyzetben: 900 mm
– Magasság szállítási helyzetben: 625 mm
– A magasnyomású tömlő hossza: 7 m
– Súly (m) felszerelt tartozékokkal: 17,6 kg
Kivitel 127 V / 60 Hz
– Biztosíték („C“ vagy „K“ jelleggörbe): 15 A
– Teljesítményfelvétel: 1,4 kW
– Elektromos védelmi osztály: I
34
0458-620-1121-A
19 Műszaki adatok
magyar
– Elektromos védelmi fokozat: IPX5 (minden irányú
vízsugár elleni védelem)
– Üzemi nyomás (p): 8,4 MPa (84 bar)
– Engedélyezett max. nyomás (p max.): 10 MPa (100 bar)
– Max. vízbevezetési nyomás (p be max.): 1 MPa (10 bar)
– Max. vízáteresztő képesség (Q min): 7,3 l/min (440 l/h)
– Max. szívási magasság: 0,5 m
– Max. vízhőmérséklet nyomás alatti üzemmódban
(t be max): 40 °C
– Max. vízhőmérséklet szívó üzemmódban: 20 °C
– Méretek
– Hossz: 419 mm
– Szélesség: 352 mm
– Magasság üzemi helyzetben: 900 mm
– Magasság szállítási helyzetben: 625 mm
– A magasnyomású tömlő hossza: 7 m
– Súly (m) felszerelt tartozékokkal: 17,6 kg
Kivitel 220 V / 60 Hz
– Biztosíték („C“ vagy „K“ jelleggörbe): 10 A
– Teljesítményfelvétel: 1,7 kW
– Elektromos védelmi osztály: I
– Elektromos védelmi fokozat: IPX5 (minden irányú
vízsugár elleni védelem)
– Üzemi nyomás (p): 10 MPa (100 bar)
– Engedélyezett max. nyomás (p max.): 12 MPa (120 bar)
– Max. vízbevezetési nyomás (p be max.): 1 MPa (10 bar)
– Max. vízáteresztő képesség (Q min): 8,5 l/min (510 l/h)
– Max. szívási magasság: 1 m
– Max. vízhőmérséklet nyomás alatti üzemmódban
(t be max): 40 °C
– Max. vízhőmérséklet szívó üzemmódban: 20 °C
– Méretek
– Hossz: 419 mm
– Szélesség: 352 mm
– Magasság üzemi helyzetben: 900 mm
– Magasság szállítási helyzetben: 625 mm
– A magasnyomású tömlő hossza: 7 m
– Súly (m) felszerelt tartozékokkal: 17,6 kg
Kivitel 240 V, 50 Hz
– Biztosíték („C“ vagy „K“ jelleggörbe): 10 A
– Teljesítményfelvétel: 1,7 kW
– Elektromos védelmi osztály: I
– Elektromos védelmi fokozat: IPX5 (minden irányú
vízsugár elleni védelem)
– Üzemi nyomás (p): 11 MPa (110 bar)
– Engedélyezett max. nyomás (p max.): 12 MPa (120 bar)
– Max. vízbevezetési nyomás (p be max.): 1 MPa (10 bar)
– Max. vízáteresztő képesség (Q min): 7,3 l/min (440 l/h)
– Max. szívási magasság: 1 m
– Max. vízhőmérséklet nyomás alatti üzemmódban
(t be max): 40 °C
– Max. vízhőmérséklet szívó üzemmódban: 20 °C
– Méretek
– Hossz: 419 mm
– Szélesség: 352 mm
– Magasság üzemi helyzetben: 900 mm
– Magasság szállítási helyzetben: 625 mm
– A magasnyomású tömlő hossza: 7 m
– Súly (m) felszerelt tartozékokkal: 17,6 kg
0458-620-1121-A
35
magyar
19 Műszaki adatok
19.2 STIHL RE 120 magasnyomású tisztítóberendezés
Kivitel 230 V / 50 Hz
– Biztosíték („C“ vagy „K“ jelleggörbe): 10 A
– Teljesítményfelvétel: 2,1 kW
– Elektromos védelmi osztály: I
– Elektromos védelmi fokozat: IPX5 (minden irányú
vízsugár elleni védelem)
– Üzemi nyomás (p): 12,5 MPa (125 bar)
– Engedélyezett max. nyomás (p max.): 14 MPa (140 bar)
– Max. vízbevezetési nyomás (p be max.): 1 MPa (10 bar)
– Max. vízáteresztő képesség (Q min): 8,3 l/min (500 l/h)
– Max. szívási magasság: 1 m
– Max. vízhőmérséklet nyomás alatti üzemmódban
(t be max): 40 °C
– Max. vízhőmérséklet szívó üzemmódban: 20 °C
– Méretek
– Hossz: 419 mm
– Szélesség: 371 mm
– Magasság üzemi helyzetben: 925 mm
– Magasság szállítási helyzetben: 650 mm
– A magasnyomású tömlő hossza: 8 m
– Súly (m) felszerelt tartozékokkal: 20 kg
Kivitel 240 V / 50 Hz
– Biztosíték („C“ vagy „K“ jelleggörbe): 10 A
– Teljesítményfelvétel: 2,1 kW
– Elektromos védelmi osztály: I
– Elektromos védelmi fokozat: IPX5 (minden irányú
vízsugár elleni védelem)
– Üzemi nyomás (p): 12,5 MPa (125 bar)
– Engedélyezett max. nyomás (p max.): 14 MPa (140 bar)
– Max. vízbevezetési nyomás (p be max.): 1 MPa (10 bar)
– Max. vízáteresztő képesség (Q min): 8,3 l/min (500 l/h)
– Max. szívási magasság: 1 m
– Max. vízhőmérséklet nyomás alatti üzemmódban
(t be max): 40 °C
– Max. vízhőmérséklet szívó üzemmódban: 20 °C
– Méretek
– Hossz: 419 mm
– Szélesség: 371 mm
– Magasság üzemi helyzetben: 925 mm
– Magasság szállítási helyzetben: 650 mm
– A magasnyomású tömlő hossza: 8 m
– Súly (m) felszerelt tartozékokkal: 19,9 kg
Kivitel 220 V / 50 Hz
– Biztosíték („C“ vagy „K“ jelleggörbe): 10 A
– Teljesítményfelvétel: 2,1 kW
– Elektromos védelmi osztály: I
– Elektromos védelmi fokozat: IPX5 (minden irányú
vízsugár elleni védelem)
– Üzemi nyomás (p): 12,5 MPa (125 bar)
– Engedélyezett max. nyomás (p max.): 14 MPa (140 bar)
– Max. vízbevezetési nyomás (p be max.): 1 MPa (10 bar)
– Max. vízáteresztő képesség (Q min): 8,3 l/min (500 l/h)
– Max. szívási magasság: 1 m
– Max. vízhőmérséklet nyomás alatti üzemmódban
(t be max): 40 °C
– Max. vízhőmérséklet szívó üzemmódban: 20 °C
– Méretek
– Hossz: 419 mm
– Szélesség: 371 mm
– Magasság üzemi helyzetben: 925 mm
– Magasság szállítási helyzetben: 650 mm
36
0458-620-1121-A
20 Pótalkatrészek és tartozékok
magyar
– A magasnyomású tömlő hossza: 8 m
– Súly (m) felszerelt tartozékokkal: 20 kg
19.3 Hosszabbító vezetékek
Amennyiben hosszabbítóvezetéket használ, annak
rendelkeznie kell egy védővezetékkel, és annak ereinek a
feszültségtől és a hosszabbítóvezeték hosszától függően
legalább a következő átmérővel kell rendelkezniük:
220 V-tól 240 V-ig
– Vezetékhossz 20 m-ig: AWG 15 / 1,5 mm²
– Vezetékhossz 20 m-től 50 m-ig: AWG 13 / 2,5 mm²
100 V-tól 127 V-ig
– Vezetékhossz 10 m-ig: AWG 14 / 2,0 mm²
– Vezetékhossz 10 m-től 30 m-ig: AWG 12 / 3,5 mm²
19.4 Zaj- és rezgésértékek RE 110
A zajszint K-értéke 2 dB(A). A zajteljesítményszint K-értéke
2 dB(A). A rezgésértékek K-értéke 2 m/s².
– Zajszint L
– 230 V / 50 Hz kivitel: 67 dB(A)
– 127 V / 60 Hz kivitel: 67 dB(A)
– 220 V / 60 Hz kivitel: 67 dB(A)
– 240 V / 50 Hz kivitel: 67 dB(A)
– Zajteljesítményszint L
– 230 V / 50 Hz kivitel: 81 dB(A)
– 127 V / 60 Hz kivitel: 81 dB(A)
– 220 V / 60 Hz kivitel: 81 dB(A)
– 240 V / 50 Hz kivitel: 81 dB(A)
– Rezgésérték a
szórópisztoly: ≤ 2,5 m/s².
az EN 60335-2-79 szerint mérve:
pA
az EN 60335-2-79 szerint mérve:
wA
az EN 60335-2-79 szerint mérve,
h
A 2002/44/EK irányelv munkaadókra vonatkozó, rezgéssel
kapcsolatos előírásainak betartásáról szóló információk a
www.stihl.com/vib webhelyen találhatók.
19.5 Zaj- és rezgésértékek RE 120
A zajszint K-értéke 2 dB(A). A zajteljesítményszint K-értéke
2 dB(A). A rezgésértékek K-értéke 2 m/s².
–Zajszint L
– 230 V / 50 Hz kivitel: 67 dB(A)
– 240 V / 50 Hz kivitel: 67 dB(A)
– Zajteljesítményszint L
– 230 V / 50 Hz kivitel: 81 dB(A)
– 240 V / 50 Hz kivitel: 81 dB(A)
– Rezgésérték a
szórópisztoly: ≤ 3,8 m/s².
A 2002/44/EK irányelv munkaadókra vonatkozó, rezgéssel
kapcsolatos előírásainak betartásáról szóló információk a
www.stihl.com/vib webhelyen találhatók.
az EN 60335-2- 79 szerint mérve:
pA
az EN 60335-2-79 szerint mérve:
wA
az EN 60335-2-79 szerint mérve,
h
19.6 REACH
A REACH megnevezés az Európai Unió által meghatározott
előírás a kémiai anyagok regisztrálásához, értékeléséhez
és engedélyezéséhez.
A REACH rendelet betartásához szükséges információkról a
www.stihl.com/reach oldalon tájékozódhat.
20 Pótalkatrészek és tartozékok
20.1 Pótalkatrészek és tartozékok
Ezek a szimbólumok eredeti STIHL
pótalkatrészeket és eredeti STIHL tartozékokat
jelölnek.
0458-620-1121-A
37
magyar
21 Ártalmatlanítás
A STIHL eredeti STIHL pótalkatrészek és STIHL tartozékok
használatát ajánlja.
Eredeti STIHL pótalkatrészek és eredeti STIHL tartozékok
STIHL márkakereskedésben kaphatók.
21 Ártalmatlanítás
21.1 A magasnyomású tisztítóberendezés ártalmatlanítása
A hulladékkezeléssel kapcsolatos aktuális információk a
STIHL márkaszervizben elérhetők.
► A magasnyomású tisztítóberendezést, a magasnyomású
tömlőt, a fúvókákat, a tartozékokat és a csomagolást
előírásszerűen és környezetbarát módon távolítsa el.
22 EK Megfelelőségi nyilatkozat
22.1 STIHL RE 110, 120 magasnyomású tisztítóberendezés
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Németország
kizárólagos felelőssége tudatában nyilatkozik, hogy a
– Kivitel: Magasnyomású tisztítóberendezés
– Gyári márka: STIHL
– Típus: RE 110, RE 120
– Sorozatszám: 4950
A mért és a garantált zajszint megállapítása a 2000/14/EK
irányelv V. függelékének előírásai szerint, az ISO 3744 sz.
szabványnak megfelelően történt.
RE 110
– megmért zajteljesítményszint: 81 dB(A)
– garantált zajteljesítményszint: 83 dB(A)
RE 120
– megmért zajteljesítményszint: 81 dB(A)
– garantált zajteljesítményszint: 83 dB(A)
A műszaki dokumentációt az ANDREAS STIHL AG & Co.
KG Produktzulassung részlege őrzi.
A gép gyártási éve, a gyártó ország és a gép száma a
magasnyomású tisztítóberendezésen vannak feltüntetve.
Waiblingen, 2018.01.15.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
nevében
Thomas Elsner, Termék- és szolgáltatásmenedzser
megfelel a 2011/65/EU, 2006/42/EK és 2014/30/EU
irányelvek vonatkozó előírásainak, tervezése és
kivitelezése pedig összhangban áll az alábbi szabványok
gyártás időpontjában érvényes verzióival: EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335- 2-79, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-11.
38
0458-620-1121-A
22 EK Megfelelőségi nyilatkozat
magyar
0458-620-1121-A
39
magyar
22 EK Megfelelőségi nyilatkozat
40
0458-620-1121-A
0458-620-1121-A
ungarisch
H
www.stihl.com
*04586201121A*
0458-620-1121-A
Loading...