Page 1
{
STIHL RE 110, 120
Інструкція з експлуатації
Page 2
Page 3
Зміст
українська
1 Вступ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Інформація до інструкції з експлуатації
2.1 Документи, що мають силу
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Позначення попереджувальних індикацій у
тексті
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Символи у тексті
3 Огляд
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Мийка високого тиску
3.2 Пристрій для розпилення
Переклад оригінальної
інструкції з експлуатації
3.3 Символи
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Вказівки щодо безпеки
4.1 Попереджувальні символи
4.2 Використання за призначенням
4.3 Вимоги до користувача
4.4 Одяг та спорядження
4.5 Робоча область та оточення
4.6 Безпечний стан
4.7 Робота
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8 Засоби для чищення
4.9 Під'єднання подачі води
4.10 Під'єднання до електромережі
4.11 Транспортування
4.12 Зберігання
4.13 Чищення, технічне обслуговування та ремонт
Надруковано на вибіленому папері без вмісту хлору.
Друкарські фарби містять рослинні масла, папір підлягає
вторинній переробці.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Інструкції з техніки безпеки - приладдя
5.1 Подовжувач струменевої трубки, очищувач
поверхонь, набір для чищення трубок, загнута
струменева трубка та кутова насадка
6 Приведення мийки високого тиску у готовність
до роботи
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Приведення мийки високого тиску у робочий
стан
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Збірка мийки високого тиску
7.1 Складання мийки високого тиску
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
7.2 Витягування да засування ручки
2
7.3 Монтаж та демонтаж високонапірного шлангу
2
7.4 Монтаж та демонтаж пістолета-розпилювача
2
7.5 Монтаж та демонтаж струменевої трубки
7.6 Монтаж та демонтаж насадки
3
8 Під'єднання до джерела води
3
8.1 Під'єднання фільтра для води
3
8.2 Приєднання мийки високого тиску до мережі
3
4
5
5
5
6
6
7
7
8
9
11
12
12
13
14
14
15
водопостачання
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 Приєднання мийки високого тиску до іншого
джерела води
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Мийку високого тиску під'єднати до
електромережі.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Електричне під'єднання мийки високого тиску
10 Вмикання та вимикання мийки високого тиску
10.1 Вмикання мийки високого тиску
10.2 Вимикання мийки високого тиску
11 Робота із використанням мийки високого тиску
11.1 Яким чином потрібно тримати та вести
пістолет-розпилювач
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2 Важіль пістолета-розпилювача натиснути та
зафіксувати
11.3 Чистка
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4 Робота з миючими засобами
12 Після закінчення роботи
12.1 Після закінчення роботи
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2 Захист мийки високого тиску засобом від
15
обмерзання
13 Транспортування
13.1 Транспортування мийки високого тиску
16
14 Зберігання
16
14.1 Зберігання мийки високого тиску
16
15 Чистка
16
15.1 Чищення мийки високого тиску та приладдя
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
17
18
18
19
20
20
20
21
22
23
23
23
23
24
24
24
25
25
26
27
27
28
29
29
29
29
29
29
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018
0458-620-2021-A. VA1.K18.
0000008119_006_UA
0458-620-2021-A
Дана інструкції з експлуатації захищена авторським правом. Всі права компанія залишає за собою, особливо право на
розмноження, переклад та переробку із використанням електронних систем.
1
Page 4
українська
1 Вступ
15.2 Чищення насадки та струменевої трубки
15.3 Чистка фільтра на подачі води
15.4 Чистка фільтру для води
16 Технічне обслуговування
16.1 Інтервали технічного обслуговування
17 Ремонт
17.1 Ремонт мийки високого тиску
18 Усунення неполадок
18.1 Усунення несправностей мийки високого тиску
18.2 Змащування ущільнень
19 Технічні дані
19.1 Мийка високого тиску STIHL RE 110
19.2 Мийка високого тиску STIHL RE 120
19.3 Подовжуючі проводи
19.4 Рівень звуку та вібрації RE 110
19.5 Рівень звуку та вібрації RE 120
19.6 REACH
19.7 Встановлена тривалість використання
20 Комплектуючі та приладдя
20.1 Комплектуючі та приладдя
21 Утилізація
21.1 Утилізувати мийку високого тиску.
22 Сертифікат відповідності нормам ЄС
22.1 Мийка високого тиску STIHL RE 110, 120
22.2 Знак відповідності
23 Адреси
23.1 Штаб-квартира STIHL
23.2 Дочірні компанії STIHL
23.3 Представники STIHL
23.4 Імпортери STIHL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . .
30
1 Вступ
30
30
Любі клієнти та клієнтки,
31
31
ми раді, що Ви обрали компанію STIHL. Ми розробляємо
то виробляємо нашу продукцію з найвищою якістю та у
31
від по ві дн ост і і з п отр еб ам и на ши х к ліє нт ів . Т ак в ин ик ают ь
31
товари, що мають високу надійність також при
32
екстремальному навантаженні.
32
Компанія STIHL також гарантує найвищу якість
35
сервісного обслуговування. Наші спеціалізовані дилери
забезпечують компетентну консультацію та інструктаж, а
35
також повне технічне обслуговування.
35
37
Ми вдячні Вам за Вашу довіру та бажаємо Вам
37
задоволення від придбаного Вами продукту STIHL.
37
38
38
38
38
38
Доктор Nikolas Stihl
38
38
ВАЖЛИВО! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАТИ ТА
38
ЗБЕРЕГТИ.
38
39
2 Інформація до інструкції з
39
39
39
40
40
експлуатації
2.1 Документи, що мають силу
Діють місцеві правила з техніки безпеки.
► Додатково до даної інструкції з експлуатації слід
прочитати, розібрати та зберегти наступні документи:
– Інструкція з експлуатації та упаковка приладдя, що
використовується
– Інструкція з експлуатації та упаковка миючих
засобів, що використовується
2
0458-620-2021-A
Page 5
3 Огляд
українська
2.2 Позначення попереджувальних індикацій у тексті
НЕБЕЗПЕКА
Індикація вказує на небезпеку, яка може призвести до
отримання тяжких травм або смерті.
► Перелічені заходи можуть усунути можливість
отримання тяжких травм або смерті.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Індикація вказує на небезпеку, яка може призвести до
отримання тяжких травм або смерті.
► Перелічені заходи можуть усунути можливість
отримання тяжких травм або смерті.
ВКАЗІВКА
Індикація вказує на небезпеку, яка може призвести до
матеріальних збитків.
► Перелічені заходи можуть усунути можливість
матеріальних збитків.
2.3 Символи у тексті
3Огляд
3.1 Мийка високого тиску
9
8
7
6
5
4
3
2
1
10
11
12
10
13
14
Цей символ вказують на розділ у даній інструкції з
експлуатації.
0458-620-2021-A
18
15
17
16
#
0000-GXX-4338-A0
3
Page 6
українська
3 Огляд
1Відсіки
Відсіки призначені для збереження насадок з
комплекту постачання.
2Тримач
Примач призначений для збереження гілок для
очищення.
3Відсік
Цей відсік призначений для збереження додаткових
насадок з приладдя мийки високого тиску.
4 Сполучний провід
Сполучний провід з'єднує мийку високого тиску з
штепсельною вилкою.
5Штепсельна вилка
Штепсельна вилка поєднує сполучний провід із
штепсельною розеткою.
6Затискач
Затискач утримує штепсельну вилку намотаного
сполучного проводу.
7Тримач
Тримач призначений для розміщення та зберігання
сполучного проводу та може обертатись.
8Кришка
Кришка закриває насадки, сполучний провід та гілки
для очищення.
9Тримач
Цей тримач призначений для пістолетарозпилювача.
10 Тримач
Цей тримач призначений для пристрою для
розпиляння.
11 Обертовий вимикач
Обертовий вимикач призначений для вмикання та
вимикання мийки високого тиску.
12 Патрубок
Штуцер призначений для приєднання
високонапірного шланга.
13 Патрубок
Цей штуцер призначений для приєднання шланга для
води.
14 Ручка для транспортування
Ручка для транспортування призначена для
перенесення мийки високого тиску.
15 Тримач
Цей тримач призначений для високонапірного
шланга.
16 Тримач
Цей тримач призначений для зберігання комплекту
для розпиляння.
17 Блокуюча кнопка
Кнопка фіксації блокує регулювання довжини
рукоятки.
18 Рукоятка
Рукоятка призначена для перенесення та
переміщення мийки високого тиску.
# Фірмова табличка із номером агрегату
3.2 Пристрій для розпилення
1 3 4
2
14
7
16
9
13
11
12
15
1Фіксатор
Фіксатор утримає сопло в струменевій трубці
10
8
5
6
0000-GXX-4339-A0
4
0458-620-2021-A
Page 7
4 Вказівки щодо безпеки
A
українська
2 Струменева трубка
Струменева трубка з'єднує пістолет-розпилювач з
соплом.
3 Пістолет-розпилювач
Пістолет-розпилювач призначений для тримання та
управління пристроєм для розпилення.
4 Фіксуючий важіль
Фіксувальний важіль відпускає важіль.
5Важіль
Важіль відкривається та закриває клапан пістолетарозпилювача. Важіль викликає та зупиняє струмінь
води
6 Стопорний важіль
Стопорний важіль тримає патрубок у пістолетірозпилювачі.
7 Високонапірний шланг
Високонапірний шланг направляє воду з насосу
високого тиску до пістолета-розпилювача.
8Муфта
Муфта з'єднує високонапірний шланг з насосом
високого тиску.
9 Патрубок
Патрубок з'єднує високонапірний шланг з пістолетомрозпилювачем.
10 Голка для чистки
Гілка для очищення призначена для очищення сопел.
11 Комплект для розпилення
Комплект для розпилення призначений для очищення
предметів з використанням миючих засобів.
12 Пляшка
Пляшка вміщую засіб для очищення.
13 Регулювальне кільце (лише RE 120)
Регулювальне кільце дозую миючий засіб.
14 Розпилювальне сопло
Розпилювальне сопло змішую воду з засобом для
очищення.
15 Плоскоструменева насадка
Плоскоструменева насадка створює плоский
струмінь води.
16 Роторна насадка
Роторна насадка створює сильний обертальний
струмінь води.
3.3 Символи
Символи можуть знаходитись на самій мийці високого
тиску, розбризкувачі та на наборі для розпилювання і
означають наступне:
Фіксаторний важіль у даному положенні
розблоковує важіль.
Фіксаторний важіль у даному положенні
заблоковує важіль.
Набір для розпилювання перед
транспортуванням спорожнити та
зафіксувати таким чином, щоб він не міг
перевернутися та рухатись.
Продукт не утилізувати разом із домашнім
сміттям.
Гарантований рівень потужності звуку згідно
L
W
директиви 2000/14/EG у дБ(A) з метою
зробити шумові забруднення продуктами
порівнюваними.
Дані символи позначають оригінальні
комплектуючі STIHL та оригінальне
приладдя STIHL.
4 Вказівки щодо безпеки
4.1 Попереджувальні символи
Попереджувальні символи на мийці високого тиску
означають наступне:
0458-620-2021-A
5
Page 8
українська
4 Вказівки щодо безпеки
Дотримуватись правил техніки безпеки та
вживати відповідні заходи.
Прочитати, розібрати та зберегти інструкцію з
експлуатації.
Носити захисні окуляри.
Потік води не спрямовувати на людей та
тварин.
Потік води не спрямовувати на електричні
установки, електричні сполучення,
штепсельні розетки та електропровідні
кабелі.
Потік води не спрямовувати на
електроприлади та мийку високого тиску.
Якщо сполучний провід або подовжувальний
кабель пошкоджені: штепсельну вилку
вийняти із штепсельної розетки.
Мийку високого тиску не під'єднувати
безпосередньо до мережі постачання питної
води.
Мийку високого тиску під час перерв у роботі,
транспортування, зберігання, технічного
обслуговування або ремонту вимикати.
Мийку високого тиску не експлуатувати, не
транспортувати та не зберігати при
температурі нижче 0°C.
4.2 Використання за призначенням
Мийка високого тиску STIHL RE 110 або RE 120
призначена для очищення автомобілів, причепів, терас,
доріг, фасадів т.і.
Мийка високого тиску не придатна для промислового
використання.
Мийку високого тиску не дозволяється використовувати
під час дощу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Якщо мийка високого тиску використовуються не за
призначенням, то можуть бути поранені або вбиті
люди, а також можливі матеріальні збитки.
► Використовуйте мийку високого тиску так, як це
описано у цій інструкції з експлуатації.
Мийка високого тиску STIHL RE 110 або RE 120 не
призначена для такого використання:
– очищення азбоцементу та інших подібних поверхонь
– очищення поверхонь, що пофарбовані фарбою, що
вміщую свинець або має лакове покриття
– очищення поверхонь, що мають контакт з харчовими
продуктами
– очищення самої мийки високого тиску.
4.3 Вимоги до користувача
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Користувачі без інструктажу не можуть розпізнати або
оцінити небезпеки, пов'язані з мийкою високого тиску.
Користувач або інші люди можуть бути тяжко
пораненні або вбиті.
6
0458-620-2021-A
Page 9
4 Вказівки щодо безпеки
українська
► Прочитати, розібрати та зберегти
інструкцію з експлуатації.
► Якщо мийка високого тиску передається у
користування іншим людям: передавайте також
інструкцію з використання.
► Переконатись, що користувач виконує наступні
вимоги:
– Користувач не втомлений.
– Користувач знаходиться у
відповідному фізичному, сенсорному
та психічному стані, який необхідний
для обслуговування мийки високого
тиску та роботи з нею.
– Користувач повнолітній або
проходить навчанні відповідно до
національних вимог під наглядом
інструктора.
– Перш ніж користувач працюватиме з
мийкою високого тиску вперше, він
повинен отримати інструктаж
спеціалізованого дилера STIHL або
компетентної людини.
– Користувач не знаходиться під дією алкоголю,
медикаментів або наркотиків.
► Слід носити захисні окуляри, які щільно
прилягають. Відповідні захисні окуляри
перевірені згідно норми EN 166 а також
згідно національним нормам та
продаються із відповідною позначкою.
► Носити щільно прилягаючий верхній одяг із довгими
рукавами та довгі штани.
￭ Під час роботи можуть утворюватись аерозолі.
Аерозолі, що вдихаються, можуть зашкодити здоров'ю
та викликати алергічні реакції.
► Слід провести оцінку ризиків у залежності від
поверхні, що підлягається чищенню, та її оточення.
► Якщо оцінка ризиків дає інформацію, що
утворюються аерозолі: слід носити маску для
захисту дихання із захистом класу FFP2 або
порівнюваним класом захисту.
￭ Якщо користувач носить не відповідне взуття, він може
послизнутись. Користувач може бути травмований.
► Носити цупке, закрите взуття із не ковзкою
підошвою.
4.5 Робоча область та оточення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Особи, що не приймають участь у роботі, діти та
тварини можуть не розпізнати та не оцінити небезпеки
від мийки високого тиску та предметів, що
підкидаються. Особи, що не приймають участь у
роботі, діти та тварини можуть отримати тяжкі травми,
також можливі матеріальні збитки.
► У разі будь-яких запитань: Звернутись до
спеціалізованого дилера STIHL.
4.4 Одяг та спорядження
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Під час роботи на високій швидкості можуть
підкидатись предмети. Користувач може бути
травмований.
0458-620-2021-A
►Осіб, що не приймають участь у роботі,
дітей та тварин тримати на відстані від
робочої зони.
►Не залишати мийку високого тиску без
догляду.
►Прийняти необхідні заходи для
виключення можливості гри дітей з
мийкою високого тиску.
7
Page 10
українська
4 Вказівки щодо безпеки
￭ Якщо роботи виконуються під дощем або у вологому
середовищі, це може призвести до удару струмом.
Користувач може бути тяжко травмований або вбитий,
а також може бути пошкоджена мийка високого тиску.
► Не працювати у дощ.
► Встановити мийку високого тиску так, щоб вона не
була мокрою від краплин води, що падають згори.
► Встановлювати мийку високого тиску за межами
вологої робочою зони.
￭ Електричні компоненти мийки високого тиску можуть
викликати іскри. Іскри у легко займистому та
вибухонебезпечному середовищі можуть викликати
пожежу або вибух. Можуть бути поранені або вбиті
люди, а також можливі матеріальні збитки.
► Не експлуатувати у легкозаймистому або
вибухонебезпечному середовищі.
4.6 Безпечний стан
Мийка високого тиску знаходиться у безпечному стані,
коли виконуються наступні умови:
– Мийка високого тиску не пошкоджена.
– Високонапірний шланг, муфти та розбризкувач не
пошкоджені.
– Високонапірний шланг, муфти та розбризкувач
правильно монтовані.
– Сполучний кабель, подовжувальний кабель та їх
штепсельна вилка не пошкоджені.
– Мийка високого тиску чиста та суха.
– Розбризкувач чистий.
– Елементи системи управління працюють та не змінені.
– Для даної мийки високого тиску монтоване лише
оригінальне приладдя STIHL.
– Приладдя монтоване вірно.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ У не безпечному стані комплектуючі більше не можуть
правильно функціонувати та система безпеки не
спрацьовує. Люди можуть бути тяжко поранені або
вбиті.
► Працювати із не пошкодженою мийкою високого
тиску.
► Працювати із не пошкодженим високонапірним
шлангом, не пошкодженими муфтами та не
пошкодженим розбризкувачем.
► Високонапірний шланг, муфти та розбризкувач
монтувати таким чином, як це описано у даній
інструкції з експлуатації.
► Прац юват и із не по шкод жени м сп олуч ним п ров одом ,
подовжувальним проводом ті не пошкодженою
штепсельною вилкою.
► Якщо мийка високого тиску забруднена або волога:
мийку високого тиску почистити та просушити.
► Якщо мийка високого тиску забруднилася: мийку
високого тиску почистити.
► Не робити змін на мийці високого тиску.
► Якщо елементи системи управління не працюють: із
мийкою високого тиску не працювати.
► Для даної мийки високого тиску монтувати лише
оригінальне приладдя STIHL.
► Приладдя монтувати таким чином, як це описано у
даній інструкції з експлуатації або у інструкції з
експлуатації приладдя
► Сторонні предмети не встромляти у отвори мийки
високого тиску.
► Якщо щось незрозуміло: слід звернутися до
спеціалізованого дилера STIHL.
8
0458-620-2021-A
Page 11
4 Вказівки щодо безпеки
українська
4.7 Робота
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ У певних ситуаціях користувач більше не може
працювати концентровано. Користувач може
спіткнутися, впасти та отримати важкі травми.
► Працювати спокійно та розважливо.
► Якщо погане освітлення та погана видимість: із
мийкою високого тиску не працювати.
► Мийку високого тиску повинна експлуатувати одна
особа.
► Звертати увагу на перешкоди.
► Працювати стоячи на землі та тримати рівновагу.
Якщо роботи повинні виконувати на висоті:
використовувати підіймальну робочу платформу або
надійні ліси.
► Якщо виникають ознаки втоми: зробити паузу у
роботі.
￭ Якщо мийка високого тиску під час роботи змінюється
або працює незвичним чином, значить мийка високого
тиску може знаходитись не у безпечному для роботи
стані. Можуть бути тяжко травмовані люди, також
можливі матеріальні збитки.
► Закінчити роботу, штепсельну вилку вийняти із
розетки та звернутись до спеціалізованого
дилера STIHL.
► Мийку високого тиску експлуатувати у положенні
стоячи.
► Мийку високого тиску не накривати, щоб
забезпечити достатній обмін охолоджувального
повітря.
￭Коли важіль пістолета-розпилювача відпускається,
високонапірний насос автоматично вимикається та
вода із насадки більше не тече. Мийка високого тиску
знаходиться у режимі очікування та далі залишається
увімкненою. Коли важіль пістолета-розпилювача
натискається, високонапірний насос автоматично
вмикається і тече вода із насадки. Люди можуть бути
тяжко травмовані, також можливі матеріальні збитки.
► Коли роботи не виконуються: важіль пістолета-
розпилювача заблокувати
► Мийку високого тиску вимкнути.
► Штепсельну вилку мийки високого тиску вийняти із
розетки.
￭ При температурі нижче 0 °C вода може замерзнути на
поверхні, що підлягає чищенню та у комплектуючих
мийки високого тиску. Користувач може послизнутись,
впасти та отримати важкі травми. Можливі матеріальні
збитки.
► Мийку високого тиску не експлуатувати при
температурі нижче 0°C.
￭ Якщо потягнути за високонапірний шланг, шланг для
води або сполучний кабель, мийка високого тиску
може рухатись та перекинутись. Можливі матеріальні
збитки.
► Не тягнути за високонапірний шланг, за шланг для
води або сполучний кабель.
￭ Якщо мийка високого тиску стоїть на поверхні під
нахилом, нерівній або не закріпленій поверхні, вона
може рухатись та перекинутись. Можливі матеріальні
збитки.
► Мийку високого тиску ставити на горизонтальну,
рівну та закріплену поверхню.
￭ Якщо роботи виконуються на висоті, мийка високого
тиску або розбризкувач може впасти. Люди можуть
бути тяжко травмовані, також можливі матеріальні
збитки.
► Використовувати підіймальний робочий майданчик
або надійні підмостки.
► Мийку високого тиску не ставити на підіймальний
робочий майданчик або підмостки.
0458-620-2021-A
9
Page 12
українська
4 Вказівки щодо безпеки
► Якщо радіус дії високонапірного шлангу не
достатній: високонапірний шланг подовжити за
допомогою подовжувача високонапірного шлангу.
► Розбризкувач зафіксувати від падіння.
￭ Потік води може розчинити на поверхні азбестове
волокно. Азбестове волокно під час висихання може
потрапляти у повітря та вдихатись. Азбестове волокно
що вдихається може зашкодити здоров'ю.
► Не чистити поверхні із вмістом азбесту.
￭ Потік води може розчинити масло від транспортних
засобів або машин. Вода із вмістом масла, може
потрапити у водойми або у каналізацію. Навколишнє
середовище забруднюється.
► Транспортні засоби або машини мити лише у місцях
із очищувачем масла у зливі води.
￭ Потік води може разом із фарбою, що містить свинець
утворювати аерозолі та воду із вмістом свинцю.
Аерозолі та вода із вмістом свинцю можуть потрапити
у землю, водойми або каналізацію. Аерозолі, що
вдихаються, можуть зашкодити здоров'ю та викликати
алергічні реакції. Навколишнє середовище
забруднюється.
► Не чистити поверхні, які пофарбовані або покриті
лаком, що містить свинець.
￭ Потік води може пошкодити чутливі поверхні. Можливі
матеріальні збитки.
► Чутливі поверхні не чистити із використанням
роторної насадки
► Чутливі поверхні із гуми, тканини, дерева та
подібних матеріалів чистити із зниженим робочим
тиском та на більшій відстані.
￭ Якщо під час роботи роторна насадка занурюється у
забруднену воду а потім експлуатується, роторна
насадка може бути пошкоджена.
► Роторну насадку не експлуатувати у забрудненій
воді.
► Якщо чиститься резервуар: резервуар спорожнити
та воду під час чищення злити.
￭ Усмоктані легко горючі або вибухові рідини можуть
спричинити пожежі або вибухи. Можуть бути поранені
або вбиті люди, а також можливі матеріальні збитки.
► Не усмоктувати та не розпилювати легко займисті
або вибухові рідини.
￭ Усмоктані рідини, що викликають подразнення,
роз'їдають або отруйні рідини можуть зашкодити
здоров'ю та пошкодити комплектуючі мийки високого
тиску. Можуть бути поранені або вбиті люди, а також
можливі матеріальні збитки.
► Не усмоктувати та не розпилювати рідини, що
викликають подразнення, роз'їдають або отруйні
рідини.
￭ Сильний потік води може тяжко поранити людей чи
тварин та нанети матеріальні збитки.
► Потік води не спрямовувати на людей та
тварин.
► Потік води не спрямовувати на місця, що погано
проглядаються.
► Не чистити одяг, коли він одягнений.
► Не чистити взуття, коли воно одягнено.
￭ Якщо електричні пристрої, електричні сполучення,
штепсельні розетки та електропровідні кабелі
вступають у контакт із водою, це може призвести до
удару електричним струмом. Можуть бути поранені
або вбиті люди, а також можливі матеріальні збитки.
►Потік води не спрямовувати на
електричні установки, електричні
сполучення, штепсельні розетки та
електропровідні кабелі.
► Потік води не спрямовувати на сполучний кабель
або подовжувальний кабель.
￭ Якщо електроприлади або мийка високого тиску
вступають у контакт із водою, це може призвести до
удару електричним струмом. Користувач може бути
поранений або вбитий, а також можливі матеріальні
збитки.
10
0458-620-2021-A
Page 13
4 Вказівки щодо безпеки
українська
► Потік води не спрямовувати на
електроприлади або мийку високого
тиску.
► Електроприлади та мийку високого тиску тримати на
відстані від поверхні, яка підлягає чищенню.
￭ Не вірно укладений високонапірний шланг може бути
пошкоджений. Через пошкодження вода із не
контрольованим тиском може потрапляти у довкілля.
Люди можуть бути тяжко травмовані, також можливі
матеріальні збитки.
► По тік во ди не сп ря мов ув ат и н а ми йк у в ис ок ого ти ск у.
► Високонапірний шланг укласти таким чином, щоб він
не затискався та не заплутувався.
► Високонапірний шланг укласти таким чином, щоб він
не пошкодився, не перегинався та затискався, або
перетирався.
► Високонапірний шланг захищати від впливу жару,
потрапляння мастила та хімікалій.
￭ Не вірно укладений шланг для води може бути
пошкоджений, а також люди можуть об нього
спіткнутись. Люди можуть бути травмовані, а шланг
для води може бути пошкоджений.
► Потік води не спрямовувати на шланг для води.
► Шланг для води укласти таким чином та позначити,
щоб люди не могли спіткнутись.
► Шланг для води укласти таким чином, щоб він не
затискався та не заплутувався.
► Шланг для води укласти таким чином, щоб він не
пошкодився, не перегинався та затискався, або
перетирався.
► Шланг для води захищати від впливу жару,
потрапляння мастила та хімікалій.
￭ Сильний потік води спричиняє реакційні сили. Через
реакційні сили, що виникають, користувач може
втратити контроль над розбризкувачем. Користувач
може бути тяжко поранений або вбитий, а також
можливі матеріальні збитки.
► Пістолет-розпилювач тримати обома руками.
► Працювати таким чином, як це описано у даній
інструкції з експлуатації.
4.8 Засоби для чищення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Якщо засоби для чищення контактують зі шкірою або
очима, можуть виникнути подразнення шкіри або очей.
► Дотримуватись інструкції з експлуатації засобів для
чищення.
► Уникати контакту із засобами для чищення.
► Якщо відбувається контакт із шкірою: ушкоджені
ділянки шкіри промити великою кількістю води та
милом.
► Якщо відбувається контакт із очима: очі мінімум
15 хвилин промити великою кількістю води та
звернутись до лікаря.
￭ Не правильно підібрані засоби для чищення можуть
пошкодити мийку високого тиску або поверхню об'єкту,
який підлягає чищенню та зашкодити навколишньому
середовищу.
► Використовувати лише ті засоби для чищення, які
допущені для використання із мийкою високого
тиску.
► Дотримуватись інструкції з експлуатації засобів для
чищення.
► Якщо щось незрозуміло: слід звернутися до
спеціалізованого дилера STIHL.
0458-620-2021-A
11
Page 14
українська
4 Вказівки щодо безпеки
4.9 Під'єднання подачі води
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭Коли важіль пістолета-розпилювача відпускається, у
шлангу для води виникає зворотній удар. Через
зворотній удар забруднена вода може витиснутись
назад у питну воду. Питна вода може бути
забруднена.
► Мийку високого тиску не під'єднувати
безпосередньо до мережі постачання
питної води.
► Мийку високого тиску разом із відповідним
переривачем зворотного потоку під'єднати до
мережі питної води Якщо питна вода протекла через
клапан зворотного потоку, то вона більше не
розглядається у якості питної води.
￭ Забруднена вода або вода із вмістом піску може
пошкодити комплектуючі мийки високого тиску.
► Використовувати чисту воду.
► Якщо використовується забруднена або вода із
вмістом п іску: м ийку вис окого ти ску вико р истову вати
разом із фільтром для води.
￭ Якщо до мийки високого тиску подається замало води,
комплектуючі мийки високого тиску можуть бути
пошкоджені.
► Повністю прикрутити водопровідний кран.
► Переконатись, що до мийки високого тиску
подається достатня кількість води, @ 19.
4.10 Під'єднання до електромережі
Контакт із електропровідними комплектуючими може
виникнути у наслідок наступних причин:
– Сполучний або подовжувальний провід пошкоджений.
– Штепсельна вилка сполучного проводу або
подовжувальний провід пошкоджений.
– Штепсельна розетка не інстальована.
НЕБЕЗПЕКА
￭ Контакт із електропровідними комплектуючими може
призвести до удару струмом. Користувач може бути
травмований або вбитий.
► Переконатись, що сполучний провід,
подовжувальний провід та їх штепсельна вилка не
пошкоджені.
Якщо сполучний провід або
подовжувальний провід несправний або
пошкоджений:
► не торкатись місця пошкодження.
► Штепсельну вилку вийняти із
штепсельної розетки.
► Не торкатись мокрими руками сполучного проводу,
подовжувального проводу та їх вилок.
► Вставити сполучний провід або подовжувальний
провід з розетку з захисним контактом, змонтовану
належним чином.
► Підключите мийку високого тиску через вимикач
захисту від струмів пошкодження (30мA, 30см).
￭ Пошкоджений або не відповідний подовжувальний
провід може призвести то удару струмом. Люди
можуть бути тяжко поранені або вбиті.
► Використовувати подовжувальний провід із
необхідним поперечним перетином проводів,
@ 19.3.
► Використовувати подовжувальний провід, що має
захист від бризок води та дозволений для приданий
для зовнішнього використання.
► Використовувати подовжувальний провід, що має
такі ж властивості, як подовжувальний провід мийки
високого тиску. @ 19.3.
12
0458-620-2021-A
Page 15
4 Вказівки щодо безпеки
українська
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Під час роботи неправильна напруга мережі або
неправильна частота мережі може призвести до
перевантаження мийки високого тиску. Мийка високого
тиску може бути пошкоджена.
► Переконатись, що напруга мережі та частота
електричної мережі збігається із даними на фірмовій
табличці мийки високого тиску.
￭ Якщо декілька електричних пристроїв підключено до
одної штепсельної розетки подовжувача, то під час
роботи можуть бути перевантажені електричні деталі.
Електричні деталі можуть нагрітись та викликати
пожежу. Можуть бути поранені або вбиті люди, а також
можливі матеріальні збитки.
► Мийку високого тиску підключати до штепсельної
розетки поодинці.
► Мийку високого тиску не підключати до блоку
розеток.
￭ Неправильно прокладений сполучний або
подовжувальний провід може бути пошкоджений, а
люди можуть об нього спіткнутись. Люди можуть бути
травмовані, а сполучний або подовжувальний провід
може бути пошкоджений.
► Сполучний та подовжувальний провід укладати
таким чином, щоб був виключений їх контакт з
струмом води.
► Прокладати та позначати сполучний та
подовжувальний провід так, щоб люди не
спіткнулись.
► Прокладати сполучний та подовжувальний провід
так, щоб вони не були натягнуті або скручені.
► Прокладати сполучний та подовжувальний провід
так, щоб вони не були пошкоджені, зігнуті,
роздавлені або перетерті.
► Захищайте сполучний та подовжувальний провід від
спеки, нагрівання та хімікатів.
► Сполучний та подовжувальний провід укладати на
суху підставку.
￭ Під час роботи подовжувальний провід нагрівається.
Якщо тепло не може виводитись, це може призвести
до пожежі.
► При використанні кабельного барабану: Повністю
розмотати кабельний барабан.
4.11 Транспортування
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Під час транспортування мийка високого тиску може
перевертатись та рухатись. Люди можуть бути
травмовані, також можливі матеріальні збитки.
► Заблокувати важіль пістолета-розпилювача.
► Мийку високого тиску вимкнути.
► Штепсельну вилку мийки високого тиску вийняти із
розетки.
► Набір для розпилювання зафіксувати
таким чином, щоб він не міг
перевернутися та рухатись.
► Мийку високого тиску зафіксувати стяжними
ременями або сіткою таким чином, щоб вона не
могла перевернутися та рухатись.
￭ При температурі нижче 0°C вода може замерзнути у
комплектуючих мийки високого тиску. Мийка високого
тиску може бути пошкоджена.
► Спорожнити високонапірний шланг та розбризкувач.
► Якщо мийка високого тиску не може
транспортуватись із захистом від морозу:
мийку високого тиску захистити засобом
для захисту від морозу на основі гліколю.
0458-620-2021-A
13
Page 16
українська
4 Вказівки щодо безпеки
4.12 Зберігання
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Діти можуть не розпізнати та не оцінити небезпеку від
мийки високого тиску. Діти можуть бути тяжко
травмовані
►Зафіксувати важіль пістолета-розпилювача.
► Вимкніть мийку високого тиску.
► Штепсельну вилку мийки високого тиску вийняти із
штепсельної розетки.
► Мийку високого тиску зберігати поза зоною
досяжності дітей
￭ Електричні контакти мийки високого тиску і металеві
деталі під дією вологи можуть роз'їдатись корозією.
Мийка високого тиску може бути пошкоджена.
► Зберігати мийку високого тиску чистою та сухою.
￭ Воді при температурі нижче 0 °C може замерзати
всередині частин мийки високого тиску. Мийка
високого тиску може бути пошкоджена.
► Спорожнювати високонапірний шланг та пристрій
для розпилення.
► При неможливості зберігання мийки
високого тиску при температурах вище 0
°C: захищати мийку високого тиску
антифризом на базі гліколю.
4.13 Чищення, технічне обслуговування та ремонт
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Якщо під час чищення, технічного обслуговування або
ремонту штепсельна вилка встромлена у штепсельну
розетку, мийка високого тиску може ненавмисно
увімкнутись. Люди можуть бути тяжко травмовані,
також можливі матеріальні збитки.
► Заблокувати важіль пістолета-розпилювача.
► Мийку високого тиску вимкнути.
► Штепсельну вилку мийки високого тиску вийняти із
розетки.
￭ Гострі засоби для чищення, чищення за допомогою
потоку води або гострих предметів можуть пошкодити
мийку високого тиску. Якщо мийка високого тиску не
правильно чиститься, комплектуючі більше не можуть
правильно функціонувати та система безпеки не
спрацьовує. Люди можуть бути тяжко травмовані.
► Мийку високого тиску чистити таким чином, як це
описано у даній інструкції з експлуатації.
￭ Якщо мийка високого тиску обслуговується або
ремонтується не правильно, комплектуючі тоді більше
не можуть правильно функціонувати та система
безпеки не спрацьовує. Люди можуть бути тяжко
поранені або вбиті.
► Мийку високого тиску не обслуговувати та не
ремонтувати самостійно.
14
►Якщо сполучний кабель несправний
або пошкоджений: сполучний кабель
віддати у ремонт спеціалізованому
дилеру.
► Якщо мийка високого тиску потребує технічного
обслуговування або ремонту: звернутись до
спеціалізованого дилера STIHL.
0458-620-2021-A
Page 17
5 Інструкції з техніки безпеки - приладдя
українська
5 Інструкції з техніки безпеки -
приладдя
5.1 Подовжувач струменевої трубки, очищувач поверхонь, набір для чищення трубок, загнута струменева трубка та кутова насадка
Подовжувач струменевої трубки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Подовжувач струменевої трубки підвищує реакційні
сили. Через реакційні сили, що виникають, користувач
може втратити контроль над розбризкувачем.
Користувач може бути тяжко поранений або вбитий, а
також можливі матеріальні збитки.
► Використовувати лише один подовжувач
струменевої трубки.
► Пістолет-розпилювач тримати обома руками.
► Працювати таким чином, як це описано у даній
інструкції з експлуатації.
Мийка для прибирання поверхонь
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Струмінь води може поранити користувача.
► Не братись рукою під очищувачем
поверхонь.
► Очищувач поверхонь тримати та вести таким чином,
як це описано у інструкції з експлуатації очищувача
поверхонь.
Набір для чистки труб
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Шланг для очищення труб підвищує реакційні сили.
Якщо важіль пістолета-розпилювача натиснутий та
шланг для очищення труб знаходиться за межами
труби, шланг для очищення труб може
неконтрольовано підкидатись. Користувач може
втратити контроль над шлангом для очищення труб.
Користувач може бути тяжко поранений або вбитий, а
також можливі матеріальні збитки.
￭
1
► Спочатку увімкнути мийку високого тиску та важіль
пістолета-розпилювача натискати лише тоді, коли
шланг для чищення труб введений у трубу до
позначки (1).
► Якщо позначку на шлангу для чищення труб при
вийманні видно:
– Відпустити важіль пістолета-розпилювача
– Мийку високого тиску вимкнути
– Закрити водопровідний кран
– Привести в дію пістолет-розпилювач: тиск води
падає.
– Заблокувати важіль пістолета-розпилювача.
0000-GXX-5101-A0
0458-620-2021-A
￭ Всередині великої труби шланг для чищення труб
може змін ити напр ямок та з нову вийти із отвору труби.
Користувач може втратити контроль над шлангом для
15
Page 18
українська
3
0000-GXX-4341-A0
1
4
2
2
6 Приведення мийки високого тиску у готовність до роботи
очищення труб. Користувач може бути тяжко
поранений або вбитий, а також можливі матеріальні
збитки.
► Стежити за трубою.
► Якщо насадка шлангу для очищення труб виходить
із труби:
– Відпустити важіль пістолета-розпилювача
– Заблокувати важіль пістолета-розпилювача
– Мийку високого тиску вимкнути
Загнута струменева трубка та кутова насадка
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Загнута струменева трубка та кутова насадка
збільшують бокові реакційні сили. Через реакційні
сили, що виникають, користувач може втратити
контроль над розбризкувачем. Користувач може бути
тяжко поранений або вбитий, а також можливі
матеріальні збитки.
► Використовувати лише один подовжувач
струменевої трубки.
► Пістолет-розпилювач тримати обома руками.
6 Приведення мийки високого тиску у
готовність до роботи
► Встановити мийку високого тиску на твердій та рівній
основі так, щоб вона не зсунулась та не впала.
► Змонтувати високонапірний шланг, @ 7.3.
► Зняти пістолет-розпилювач. @ 7.4.
► Демонтувати струменеву трубку, @ 7.5.
► Змонтувати насадку, @ 7.6.
► У разі використання засобу для очищення: Працювати
з засобом для очищення, @ 11.4.
► У разі використання приладдя: Встановити приладдя,
@ 5.1.
► Приєднати мийку високого тиску до джерела води,
@ 8.
► Виконати електричне підключення мийки високого
тиску, @ 9.1.
► Якщо ці операції неможливо виконати: Не
використовувати мийку високого тиску та звернутись
до спеціалізованого дилера STIHL.
7 Збірка мийки високого тиску
7.1 Складання мийки високого тиску
Монтаж ручки
6.1 Приведення мийки високого тиску у робочий стан
Перед кожним початком роботи потрібно здійснити
наступні кроки:
► Переконатись в тому, що мийка високого тиску,
високонапірний шланг, муфта шланга та сполучний
провід знаходяться у технічно безпечному стані.
@ 4.6.
► Очистити мийка високого тиску @ 15.
► При використанні водяного фільтра та його
забрудненні: Очистити водяний фільтр, @ 15.4.
16
► Затискний диск (1) насунути на телескопічні шини (2).
► Вставити нарізні гільзи (3) крізь ручку (1) в телескопічні
шини (2).
0458-620-2021-A
Page 19
7 Збірка мийки високого тиску
0000-GXX-4342-A0
1
2
3
0000-GXX-4619-A0
1
2
українська
► Завернути гвинти (4) в нарізні гільзи (3) та туго
затягнути їх.
Монтаж тримача
► Тримач (1) вставити в ручку (2)
► Гвинти (3) завернути в ручку (2) та туго затягнути.
Встановлення комплекту для розпиляння
Встановлення форсунок та гілок для чистки
1
4
2
3
0000-GXX-5086-A0
► Відкрити кришку (1).
► Встановити форсунку з плоским струменем (2) та
роторну форсунку (3).
► Встановити гілку для чистки (4)
7.2 Витягування да засування ручки
7.2.1 Витягування ручки
► Встановити комплект для розпиляння (1).
0458-620-2021-A
1
0000-GXX-4611-A0
► Натисну кнопку фіксації (1) та витягнути ручку (2).
► Відпустити кнопку фіксації (1) та витягати ручку (2) до
її чутної фіксації.
17
Page 20
українська
2
0000-GXX-4348-A0
1
7 Збірка мийки високого тиску
7.2.2 Складання ручки
2
1
► Натисну кнопку фіксації (1) та засунути ручку (2).
► Відпустити кнопку фіксації (1) та засунути ручку (2) до
її чутної фіксації.
7.3 Монтаж та демонтаж високонапірного шлангу
7.3.1 Монтувати високонапірний шланг
7.3.2 Демонтувати високонапірний шланг
1
0000-GXX-4620-A0
► Зняти муфту (1).
7.4 Монтаж та демонтаж пістолета-розпилювача
7.4.1 Демонтаж пістолета-розпилювача
RE 110
0000-GXX-4347-A0
2
1
► Муфту (1) одягти на штуцер (2)
Муфта (1) чутно замикається.
► Якщо муфту (1) важко встановити на штуцер: Нанести
арматурне мастило на патрубок (2).
18
► Встановите штуцер (1) на пістолет-розпилювач (2).
0000-GXX-4346-A0
Штуцер (1) чутно замикається.
► Якщо штуцер (1) важко встановити на пістолет-
розпилювач (2): Нанести арматурне мастило на
штуцер (1).
0458-620-2021-A
Page 21
7 Збірка мийки високого тиску
0000-GXX-4350-A0
1
2
українська
RE 120
2
1
► Встановите штуцер (1) на пістолет-розпилювач (2).
Штуцер (1) чутно замикається.
► Якщо штуцер (1) важко встановити на пістолет-
розпилювач (2): Нанести арматурне мастило на
штуцер (1).
7.4.2 Демонтаж пістолета-розпилювача
RE 110
2
RE 120
1
2
0000-GXX-5095-A0
► Натиснути стопорний важіль (1) та тримати його
натиснутим.
► Витягнути штуцер (2)
7.5 Монтаж та демонтаж струменевої трубки
7.5.1 Монтаж струменевої трубки
0000-GXX-5096-A0
1
► Натиснути стопорний важіль (1) та тримати його
натиснутим.
► Витягнути штуцер (2)
0458-620-2021-A
► Струменеву трубку (1) ввести у пістолет-
0000-GXX-4349-A0
розпилювач (2).
► Струменеву трубку (1) повертати до тих пір, поки вона
не зафіксується.
► Якщо струменева трубка (1) важко вводиться у
пістолет-розпилювач (2): ущільнення на струменевій
трубці (1) змастити мастилом для арматури.
19
Page 22
українська
0000-GXX-4351-A0
2
1
8 Під'єднання до джерела води
7.5.2 Демонтаж струменевої трубки
► Струменеву трубку (1) та пістолет-розпилювач (2)
стиснути та повернути до упору.
► Струменеву трубку (1) та пістолет-розпилювач (2)
роз'єднати.
7.6 Монтаж та демонтаж насадки
7.6.1 Монтаж насадки
4
3
1
2
7.6.2 Демонтаж насадки
1
2
0000-GXX-4353-A0
► Натиснути фіксатор (1) та тримати натиснутим.
► Насадку (2) вийняти.
8 Під'єднання до джерела води
8.1 Під'єднання фільтра для води
Якщо мийка високого тиску експлуатується із
використанням води, що містить пісок, або води із
цистерн, між водопровідним краном та шлангом для
води повинен бути приєднаний фільтр для води. Фільтр
для води фільтрує пісок та бруд у воді і таким чином
захищає комплектуючі мийки високого тиску від
пошкодження.
Фільтр для води може додаватись до мийки високу, у
залежності від ринку.
► Якщо монтується пласкоструменева насадка:
насадку (1) встановити таким чином, щоб виступ (2)
збігався із виїмкою (3) струменевої трубки (4).
► Насадку (1) натиснути у струменеву трубку (4).
Насадка (1) фіксується зі звуком.
► Якщо насадка (1) важко вводиться у пістолет-
розпилювач (4): ущільнення на насадці (1) змастити
мастилом для арматури.
20
0000-GXX-4352-A0
0458-620-2021-A
Page 23
8 Під'єднання до джерела води
українська
2
2
3
1
1
4
5
► Штуцер (1) відкрутити від водопровідного крану (2).
► Фільтр для води (3) прикрутити до водопровідного
крану (2) та вручну щільно затягнути.
► Штуцер (1) прикрутити до фільтру для води (3) та
вручну щільно затягнути.
► Шлангову муфту (4) шлангу для води (5) одягти на
штуцер (1).
8.2 Приєднання мийки високого тиску до мережі водопостачання
Приєднання водяного шлангу
Водяний шланг повинен відповідати таким вимогам:
– Діаметр водяного шланга 1/2“ (13 мм).
– Довжина водяного шланга 10 - 25 м.
2
1
► Насунути муфту (1) патрубок (2)
Муфта (1) фіксується з клацанням.
0000-GXX-4629-A0
► Повністю відкрити кран води.
► Якщо струменева трубка встановлена на пістолет-
розпилювач: Демонтувати струменеву трубку.
► Тримати натиснутим важіль пістолета розпилювача до
и, поки з пістолета не буде виходити рівномірний
струмінь води.
► Відпустити важіль пістолета-розпилювача.
► Зафіксувати важіль пістолета-розпилювача.
► Встановити струменеву трубку.
► Встановити насадку.
Зняти водяний шланг.
2
1
0000-GXX-4354-A0
► Приєднати водяний шланг до водяного крану.
► Повністю відкрити водяний кран та промити водяний
шланг водою.
Пісок та бруд вимиваються з шланга. Повітря виходить
з водяного шланга.
► закрити кран для води
0458-620-2021-A
0000-GXX-5087-A0
► закрити кран для води
► Для відпускання муфти: потягнути кільце (1) або
повернути його та тримати.
21
Page 24
українська
0000-GXX-5089-A0
1
4
2
3
1
► Зняти муфту з патрубка (2).
8.3 Приєднання мийки високого тиску до іншого джерела води
Мийка високого тиску може всмоктувати воду з дощових
бочок, цистерн а також проточних та стоячих водоймищ.
a
Для можливості всмоктування води різниця висот мийки
високого тиску та джерела води не повинна
перевищувати висоти всмоктування (a). @ 19.
Необхідно використовувати відповідний комплект для
всмоктування STIHL. В комплекті для всмоктування є
шланг для води з спеціальною муфтою.
Відповідний комплект для всмоктування може
додаватись до мийки високого тиску (залежно від її
марки).
Під'єднання водяного фільтра
При роботі мийки високого тиску з водою з піском з
дощових бочок, цистерн а також проточних та стоячих
водоймищ необхідно між шлангом для води та мийкою
високого тиску встановити водяний фільтр.
Водяний фільтр може додаватись до мийка високого
тиску (залежно від її марки).
8 Під'єднання до джерела води
3
2
1
0000-GXX-5090-A0
► Відкрутити патрубок (1)
► Завернути водяний фільтр (2) на патрубок (3) та
щільно затягнути від руки.
Під'єднання шлангу для подачі води
0000-GXX-5093-A0
► Наповнити водяний шланг (1) водою так, щоб в ньому
більше не було повітря.
► Завернути муфту (2) на приєднувальний штуцер
водяного фільтра (3) та щільно затягнути від руки.
► Повісити всмоктувальний дзвін (4) на джерело води
так, щоб дзвін (4) не торкався дна.
► У разі приєднання пістолета-розпилювача до шлангу
високого тиску: зніміть пістолет-розпилювач.
► Тримайте шланг високого тиску в напрямку на низ.
► Увімкніть мийку високого тиску та почекайте, поки з
шлангу високого тиску не буде виходити рівномірний
струмінь води.
22
0458-620-2021-A
Page 25
9 Мийку високого тиску під'єднати до електромережі.
4
0000-GXX-4366-A0
2
► Вимкніть мийку високого тиску.
► Встановіть пістолет-розпилювача на шланг високого
тиску.
► Натисніть важіль пістолета-розпилювача та тримайте
його натиснутим.
► Увімкніть мийку високого тиску.
9 Мийку високого тиску під'єднати до
електромережі.
українська
9.1 Електричне під'єднання мийки високого тиску
2
3
► Встановити обертовий перемикач (1) в положення 0.
► Відкрити кришку (2).
► Тримач (3) повернути вниз.
► Зняти сполучний провід (4).
4
► Покласти сполучний провід (4) в заглиблення.
► Закрити кришку (2)
► Вставити штепсельну вилку сполучного проводу (4) у
правильно змонтовану штепсельну розетку.
1
10 Вмикання та вимикання мийки
високого тиску
10.1 Вмикання мийки високого тиску
При вмиканні мийки високого тиску у несприятливих
умовах електричної мережі з імпедансом мережі більше
0,15 Ом можливі коливання напруги. Ці коливання
0000-GXX-4371-A0
напруги можуть негативно впливати на інших
приєднаних споживачів.
0458-620-2021-A
► Встановити обертовий перемикач в положення I.
0000-GXX-4357-A0
23
Page 26
українська
0000-GXX-4359-A0
11 Робота із використанням мийки високого тиску
10.2 Вимикання мийки високого тиску
► Встановити обертовий перемикач в положення 0.
11 Робота із використанням мийки
високого тиску
11.1 Яким чином потрібно тримати та вести пістолет-розпилювач
0000-GXX-4358-A0
24
► Пістолет-розпилювач однією рукою тримати за
рукоятку таким чином, щоб великий палець
обхоплював рукоятку.
► Струменеву трубку іншою рукою утримувати таким
чином, щоб великий палець обхоплював струменеву
трубку.
► Насадку спрямовувати на землю.
0458-620-2021-A
Page 27
11 Робота із використанням мийки високого тиску
0000-GXX-4612-A0
1
2
українська
11.2 Важіль пістолета-розпилювача натиснути та зафіксувати
Натиснути важіль пістолета-розпилювача.
1
2
► Фіксаторний важіль (1) змістити у положення .
► Натиснути важіль (2) та тримати натиснутим.
Високонапірний насос автоматично вмикається та
вода виходить із насадки.
Заблокувати важіль пістолета-розпилювача.
11.3 Чистка
У залежності від застосування можна працювати із
наступними насадками:
– Пласкоструменева насадка: пласкоструменева
насадка підходить для чищення великих поверхонь.
– Роторна насадка: роторна насадка підходить для
видалення сильного забруднення.
У випадку коли потрібно видалити сильне забруднення,
можна працювати на невеликій відстані.
На великій відстані роботи виконуються, коли потрібно
почистити наступні поверхні:
– лаковані поверхні
– поверхні із деревини
0000-GXX-4360-A0
– поверхні із гуми
► Відпустити важіль (2).
Високонапірний насос автоматично вимикається та
вода більше виходить із насадки. Мийка високого тиску
далі залишається увімкненою.
► Фіксаторний важіль (1) змістити у положення .
0458-620-2021-A
0000-GXX-4628-A0
Пласкоструменева насадка може регулюватись.
Коли пласкоструменева насадка повертається у
напрямку +, підвищується робочий тиск.
Коли пласкоструменева насадка повертається у
напрямку -, робочий тиск падає.
► Потік води спрямувати на непомітне місце на поверхні
та перевірити, щоб не пошкоджувалась поверхня.
► Відстань насадки до поверхні, яка підлягає чищенню,
обирати таким чином, щоб очищувана поверхня не
пошкоджувалась.
25
Page 28
українська
0000-GXX-5094-A0
► Пласкоструменеву насадку відрегулювати таким
чином, щоб очищувана поверхня не пошкоджувалась.
► Розбризкувач рухати рівномірно вздовж очищуваної
поверхні.
► Повільно та під контролем йти вперед.
11.4 Робота з миючими засобами
Миючі засоби можуть підвищити миючу дію води.
Необхідно використовувати комплект STIHL для
розпиляння який поставляється разом.
RE 110
2
11 Робота із використанням мийки високого тиску
3
500 ml
400 ml
4
► Якщо форсунка встановлена на (3) струменевій трубці:
Демонтувати форсунку.
► Встановити комплект для розпиляння (4) на
струменеву трубку (3).
► Сильно забруднені поверхні перед чищення
розмочити водою.
► Натиснути важіль пістолета-розпилювача та
розпилити миючий засіб на поверхню, яку треба
очистити.
► Миючі засоби наносити знизу вгору та не залишати
висихати.
► Демонтувати комплект для розпиляння.
► Встановити насадку.
► Очистити поверхню.
RE 120
300 ml
200 ml
100 ml
0000-GXX-5097-A0
1
► Миючі засоби дозувати та використовувати відповідно
до інструкції з їх використання.
► Залити в пляшку (1) макс. 500 мл. миючого засобу.
► Завернути форсунку (2) на пляшку (1) та затягнути
рукою.
26
2
0000-GXX-4345-A0
1
0000-GXX-5098-A0
0458-620-2021-A
Page 29
12 Після закінчення роботи
5
0000-GXX-4363-A0
500 ml
400 ml
300 ml
200 ml
100 ml
4
3
українська
► Миючі засоби дозувати та використовувати відповідно
до інструкції з їх використання.
► Залити в пляшку (1) макс. 500 мл. миючого засобу.
► Завернути форсунку (2) на пляшку (1) та затягнути
рукою.
► Якщо форсунка встановлена на (3) струменевій трубці:
Демонтувати форсунку.
► Встановити комплект для розпиляння (4) на
струменеву трубку (3).
► Повернути регулювальне кільце (5) для встановлення
бажаного дозування.
► Обертання регулювального кільця в напрямку +:
кількість миючого засобу збільшується.
► Обертання регулювального кільця в напрямку -:
кількість миючого засобу зменшується.
► Сильно забруднені поверхні перед чищення
розмочити водою.
►Натиснути важіль пістолета-розпилювача та
розпилити миючий засіб на поверхню, яку треба
очистити.
► Миючі засоби наносити знизу вгору та не залишати
висихати.
► Демонтувати комплект для розпиляння.
► Встановити насадку.
►Очистити поверхню.
0458-620-2021-A
12 Після закінчення роботи
12.1 Після закінчення роботи
► Вимкнути мийку високого тиску та витягнути вилку з
розетки.
► Якщо мийка високого тиску приєднана до
водопровідної мережі: закрити кран для води
►натиснути важіль пістолета-розпилювача.
Тиск води зменшується.
► Зафіксувати важіль пістолета-розпилювача.
► Відокремити мийку високого тиску від джерела води.
► Зняти шланг для води.
► Демонтувати високонапірний шланг та злити з нього
залишок води.
► Зняти насадку та струменеву трубку та очистити їх.
► Демонтувати пістолет-розпилювач та злити з нього
залишок води.
► Очистити мийку високого тиску.
1
3
2
4
5
0000-GXX-4631-A0
► Повернути тримач (1) угору.
► Намотати сполучний провід (2) на тримач (1).
► Закріпити сполучний провід (2) затискачем (3).
► Встановити плоскоструменеву насадку (4) або роторну
насадку (5).
27
Page 30
українська
0000-GXX-4367-A1
7
8
6
► Встановити комплект для розпилення (6).
► Намотати високонапірний шланг (7) та повісити його
на тримач (8).
9
9
9
► Зберігати пристрій для розпилення в тримачах (9)
мийки високого тиску.
9
9
12 Після закінчення роботи
12.2 Захист мийки високого тиску засобом від
обмерзання
Якщо мийка високого тиску не може транспортуватись
або зберігатись із захистом від морозу: мийку високого
тиску слід захистити засобом від обмерзання на основі
гліколю. Засіб від обмерзання запобігає тому, щоб вода
у мийці високого тиску замерзла та мийка високого тиску
пошкодилась.
► Демонтаж струменевої трубки.
► До мийки високого тиску приєднати якомога коротший
0000-GXX-7020-A0
шланг для води.
Чим ко рот ши м б уд е шл ан г д ля в од и, тим ме нш е з асо бу
від обмерзання буде потрібно.
► Засіб від обмерзання домішувати таким чином, як це
описано у інструкції з експлуатації засобу від
обмерзання.
► Засіб від обмерзання заправити у чистий резервуар.
► Шланг для води занурити у резервуар із засобом від
обмерзання.
► Натиснути важіль пістолета-розпилювача та тримати
натиснутим.
► Увімкнути мийку високого тиску.
► Важіль пістолета-розпилювача натискати до тих пір,
поки із пістолета-розпилювача не буде виходити
рівномірний струмінь із засобом від обмерзання та
пістолет-розпилювач спрямувати у резервуар.
► Декілька разів натиснути важіль пістолета-
розпилювача та знову відпустити.
► Мийку високого тиску вимкнути та штепсельну вилку
вийняти із розетки.
► Пістолет-розпилювач, високонапірний шланг та шланг
для води демонтувати та засобу від обмерзання
дозволити стекти у резервуар.
► Засоби від обмерзання зберігати та утилізувати згідно
правил та із дотриманням норм з охорони
навколишнього середовища.
0000-GXX-4364-A1
28
0458-620-2021-A
Page 31
13 Транспортування
українська
13 Транспортування
13.1 Транспортування мийки високого тиску
► Вимкнути мийку високого тиску та витягнути
штепсельну вилку з розетки.
► Спорожнити пляшку з миючим засобом та зафіксувати
так, щоб вона не могла перекинутись, впасти або
рухатись.
1
1
► Якщо ви будете тягнути мийку високого тиску: тягнути
мийку високого тиску за ручку (1).
► Якщо ви будете нести мийку високого тиску: нести
мийку високого тиску за ручку (1) та ручку для
транспортування (2)
► Якщо мийка високого тиску буде транспортуватись
автомобілем, то необхідно виконати наступне:
– мийка високого тиску повинна стояти вертикально
або лежати на задньому боці.
– Мийка високого тиску повинна бути зафіксована
ременями або сіткою так, щоб вона не могла
перекинутись або рухатись.
– Якщо мийку високого тиску неможливо
транспортувати без ризику замерзання води:
захистити мийку високого тиску шляхом заливання
антифризу.
2
14 Зберігання
14.1 Зберігання мийки високого тиску
► Мийку високого тиску вимкнути та штепсельну вилку
вийняти із розетки.
► Мийку високого тиску зберігати таким чином, щоб
виконувались наступні умови:
– Мийка високого тиску знаходиться поза зоною
досяжності дітей.
– Мийка високого тиску чиста та суха.
– Мийка високого тиску знаходиться у закритому
приміщенні.
– Мийка високого тиску знаходиться у діапазоні
температур вище 0°C.
– Якщо мийка високого тиску не може зберігатись із
захистом від морозу: мийку високого тиску захистити
засобом від обмерзання.
0000-GXX-4623-A0
15 Чистка
15.1 Чищення мийки високого тиску та приладдя
► Мийку високого тиску вимкнути та штепсельну вилку
вийняти із розетки.
► Мийку високого тиску, високонапірний шланг, пістолет-
розпилювач та приладдя почистити вологою
серветкою.
►Штуцера та муфти на мийці високого тиску,
високонапірному шлангу та пістолеті-розпилювачі
почистити вологою серветкою.
0458-620-2021-A
29
Page 32
українська
15 Чистка
15.2 Чищення насадки та струменевої трубки
► Насадку та струменеву трубку промити під проточною
водою та просушити серветкою.
► Якщо насадка забилася: насадку почистити голкою
для чищення.
15.3 Чистка фільтра на подачі води
2
0000-GXX-4369-A0
► Відкрутити штуцер (1) приєднання води.
► Витягнути сітку фільтра подачі води (2) з штуцера
приєднання води.
► Промити сітку фільтра подачі води (2) під потоком
води.
► Встановити сітку фільтра подачі води (2) в штуцер
приєднання води.
► Закрутити штуцер (1) та затягнути його рукою.
15.4 Чистка фільтру для води
Фільтр для води для проведення чищення повинен
розбиратись.
0000-GXX-4370-A0
1
1
2
3
4
1
0000-GXX-4372-A0
30
5
0000-GXX-4373-A0
► Вийняти ущільнення (1) із кріплення (2).
► Кріплення (2) відкрутити від корпусу фільтра (5).
► Вийняти ущільнення (3) із кріплення (2).
0458-620-2021-A
Page 33
16 Технічне обслуговування
► Вийняти фільтр (4) із корпусу фільтра (5).
► Ущільнення (1 та 3), кріплення (2) та фільтр (4)
промити під проточною водою.
► Ущільнення (1 та 3) змастити мастилом для арматури.
► Фільтр для води знову зібрати.
16 Технічне обслуговування
16.1 Інтервали технічного обслуговування
Інтервали технічного обслуговування залежать від умов
навколишнього середовища та умов роботи. Компанія
STIHL рекомендує наступні інтервали технічного
обслуговування:
Щомісяця
► Почистити фільтр на подачі води.
17 Ремонт
17.1 Ремонт мийки високого тиску
Користувач не може самостійно ремонтувати мийку
високого тиску та приладдя.
► Якщо мийка високого тиску або приладдя пошкоджені:
мийку високого тиску або приладдя не
використовувати та звернутись до спеціалізованого
дилера STIHL.
українська
0458-620-2021-A
31
Page 34
українська
18 Усунення неполадок
18.1 Усунення несправностей мийки високого тиску
Неполадка Причина Усунення
Мийка високого тиску не
вмикається, хоча
натиснутий важіль
пістолета-розпилювача.
Мийка високого тиску
при вмиканні не
запускається.
Електродвигун гудить.
Штепсельна вилка сполучного проводу або
подовжувального проводу не увімкнута.
Спрацював лінійний захисний автомат
(запобіжник) або автомат захисного
вимикання. Електричний ланцюг
перевантажений або пошкоджений.
Надто низький захист розетки. ► Штепсельну вилку сполучного проводу
Неправильний перетин подовжувального
проводу.
Надто довгий подовжувальний провід. ► Використовувати подовжувальний провід
Електродвигун надто гарячий. ► Вимкнути мийку високого тиску на 5
Надто низька напруга електричної мережі. ► Натиснути важіль пістолета-розпилювача,
Неправильний перетин подовжувального
проводу.
Надто довгий подовжувальний провід. ► Використовувати подовжувальний провід
► Встромити штепсельну вилку сполучного
або подовжувального проводу.
► Встановити причину спрацювання та
усунути її. Увімкнути лінійний захисний
автомат або автомат захисного
вимикання.
► Вимкнути інших електричних споживачів,
приєднаних до цього електричного
електричного ланцюга.
устромити у штепсельну розетку з
належним захистом. @ 19.
► Використовувати подовжувальний провід
із достатнім поперечним перетином,
@ 19.3
належної довжини, @ 19.3
хвилин для її охолодження.
► Почистити насадку.
тримати його натиснутим та увімкнути
мийку високого тиску.
► Вимкнути інших електричних споживачів,
приєднаних до цього електричного
електричного ланцюга.
► Використовувати подовжувальний провід
із достатнім поперечним перетином,
@ 19.3
належної довжини, @ 19.3
18 Усунення неполадок
32
0458-620-2021-A
Page 35
18 Усунення неполадок
Неполадка Причина Усунення
Мийка високого тиску
вимикається під час
роботи.
Штепсельна вилка сполучного проводу або
подовжувального проводу була вийнята із
штепсельної розетки.
Спрацював лінійний захисний автомат
(запобіжник) або автомат захисного
вимикання. Електричний ланцюг
перевантажений або пошкоджений.
► Встромити штепсельну вилку сполучного
або подовжувального проводу.
► Встановити причину спрацювання та
усунути її. Увімкнути лінійний захисний
автомат або автомат захисного
вимикання.
► Вимкнути інших електричних споживачів,
приєднаних до цього електричного
електричного ланцюга.
Надто низький захист розетки. ► Штепсельну вилку сполучного проводу
устромити у штепсельну розетку з
належним захистом. @ 19.
Електродвигун надто гарячий. ► Вимкнути мийку високого тиску на 5
хвилин для її охолодження.
► Почистити насадку.
Насос високого тиску
весь час вмикається та
вимикається без
Негерметичність насосу високого тиску,
високонапірного шлангу або пристрою для
розпилення.
► Віддати мийку високого тиску на перевірку
спеціалізованому дилеру STIHL.
натиснення важеля
пістолета-розпилювача.
Робочий тиск
коливається або зникає.
Нестача води. ► Повністю відкрити кран води.
► Забезпечити достатню кількість води.
Насадка засмічена. ► Почистити насадку.
Засмічений фільтр подачі води або водяний
фільтр.
Негерметичність або пошкодження насосу
високого тиску, високонапірного шлангу або
► Очистити фільтр подачі води або водяний
фільтр.
► Віддати мийку високого тиску на перевірку
спеціалізованому дилеру STIHL.
пристрою для розпилення.
Змінилась форма струму
Насадка засмічена. ► Почистити насадку.
води.
Насадка зношена. ► Замінити насадку.
українська
0458-620-2021-A
33
Page 36
українська
Неполадка Причина Усунення
Не всмоктується
Пляшка порожня. ► Заповнити пляшку миючим засобом.
додатковий миючий
засіб.
Засмічено сопло комплекту для розпилення. ► Очистити сопло комплекту для
розпилення.
Важко з'єднати мийку
Ущільнення місць приєднання не змащені. ► Змастити ущільнення. @ 18.2
високого тиску,
високонапірний шланг,
пістолет-розпилювач або
струменеву трубку.
18 Усунення неполадок
34
0458-620-2021-A
Page 37
19 Технічні дані
українська
18.2 Змащування ущільнень
1
1
► Нанести арматурне мастило на ущільнення (1).
1
1
19 Технічні дані
19.1 Мийка високого тиску STIHL RE 110
Модифікація 220 В -230 В / 50 Гц
– Запобіжник (характеристика "C" або "K"): 10 A
– Потужність яка споживається: 1,7 кВт
– Клас електричного захисту: I
– Вид електричного захисту: IPX5 (захист від струменів
води з усіх напрямків)
– Робочий тиск (p): 11 МПа (110 бар)
– Максимальний допустимий тиск (p max.): 12 МПа
(120 бар)
– Максимальний тиск води на вході: (p in max.): 1 МПа
(10 бар)
– Максимальна витрата води (Q min): 7,3 х/хвил
(408 л/год)
– Максимальна висота всмоктування: 1 м
– Максимальна температура води в режимі подавання
(t in max): 40 °C
– Максимальна температура води в режимі
всмоктування: 20 °C
–Розміри
– Довжина: 419 мм
– Ширина: 352 мм
– Висота в робочому положенні: 900 мм
– Висота положення для транспортування: 625 мм
– Довжина високонапірного шлангу: 7 м
– Маса (m) з встановленим приладдям: 17,6 - 17,7 кг
Модифікація 220 В -240 В / 50 Гц
0000-GXX-4617-A0
– Запобіжник (характеристика "C" або "K"): 10 A
– Потужність яка споживається: 1,7 кВт
– Клас електричного захисту: I
– Вид електричного захисту: IPX5 (захист від струменів
води з усіх напрямків)
– Робочий тиск (p): 11 МПа (110 бар)
– Максимальний допустимий тиск (p max.): 12 МПа
(120 бар)
– Максимальний тиск води на вході: (p in max.): 1 МПа
(10 бар)
– Максимальна витрата води (Q min): 7,3 х/хвил
(440 л/год)
– Максимальна висота всмоктування: 1 м
– Максимальна температура води в режимі подавання
(t in max): 40 °C
– Максимальна температура води в режимі
всмоктування: 20 °C
–Розміри
– Довжина: 419 мм
– Ширина: 352 мм
– Висота в робочому положенні: 900 мм
– Висота положення для транспортування: 625 мм
– Довжина високонапірного шлангу: 7 м
– Маса (m) з встановленим приладдям: 17,6 кг
0458-620-2021-A
35
Page 38
українська
19 Технічні дані
Модифікація 220 В -230 В / 60 Гц
– Запобіжник (характеристика "C" або "K"): 10 A
– Потужність яка споживається: 1,7 кВт
– Клас електричного захисту: I
– Вид електричного захисту: IPX5 (захист від струменів
води з усіх напрямків)
– Робочий тиск (p): 10 МПа (100 бар)
– Максимальний допустимий тиск (p max.): 12 МПа
(120 бар)
– Максимальний тиск води на вході: (p in max.): 1 МПа
(10 бар)
– Максимальна витрата води (Q min): 8,5 л/хв (474 л/г)
– Максимальна висота всмоктування: 1 м
– Максимальна температура води в режимі подавання
(t in max): 40 °C
– Максимальна температура води в режимі
всмоктування: 20 °C
– Розміри
– Довжина: 419 мм
– Ширина: 352 мм
– Висота в робочому положенні: 900 мм
– Висота положення для транспортування: 625 мм
– Довжина високонапірного шлангу: 7 м
– Маса (m) з встановленим приладдям: 17,6 кг
Модифікація 120 В / 60 Гц
– Запобіжник (характеристика "C" або "K"): 15 A
– Потужність яка споживається: 1,4 кВт
– Клас електричного захисту: I
– Вид електричного захисту: IPX5 (захист від струменів
води з усіх напрямків)
– Робочий тиск (p): 8,4 МПа (84 бар)
– Максимальний допустимий тиск (p max.): 10 МПа
(100 бар)
– Максимальний тиск води на вході: (p in max.): 1 МПа
(10 бар)
– Максимальна витрата води (Q min): 7,3 х/хвил
(408 л/год)
– Максимальна висота всмоктування: 0,5 м
– Максимальна температура води в режимі подавання
(t in max): 40 °C
– Максимальна температура води в режимі
всмоктування: 20 °C
–Розміри
– Довжина: 419 мм
– Ширина: 352 мм
– Висота в робочому положенні: 900 мм
– Висота положення для транспортування: 625 мм
– Довжина високонапірного шлангу: 7 м
– Маса (m) з встановленим приладдям: 17,6 кг
Модифікація 120 В - 127 В / 60 Гц
– Запобіжник (характеристика "C" або "K"): 15 A
– Потужність яка споживається: 1,4 кВт
– Клас електричного захисту: I
– Вид електричного захисту: IPX5 (захист від струменів
води з усіх напрямків)
– Робочий тиск (p): 8,4 МПа (84 бар)
– Максимальний допустимий тиск (p max.): 10 МПа
(100 бар)
– Максимальний тиск води на вході: (p in max.): 1 МПа
(10 бар)
– Максимальна витрата води (Q min): 7,3 х/хвил
(408 л/год)
– Максимальна висота всмоктування: 0,5 м
– Максимальна температура води в режимі подавання
(t in max): 40 °C
– Максимальна температура води в режимі
всмоктування: 20 °C
36
0458-620-2021-A
Page 39
19 Технічні дані
українська
– Розміри
– Довжина: 419 мм
– Ширина: 352 мм
– Висота в робочому положенні: 900 мм
– Висота положення для транспортування: 625 мм
– Довжина високонапірного шлангу: 7 м
– Маса (m) з встановленим приладдям: 17,6 кг
19.2 Мийка високого тиску STIHL RE 120
Модифікація 220 В -240 В / 50 Гц
– Запобіжник (характеристика "C" або "K"): 10 A
– Потужність яка споживається: 2,1 кВт
– Клас електричного захисту: I
– Вид електричного захисту: IPX5 (захист від струменів
води з усіх напрямків)
– Робочий тиск (p): 12,5 Мпа (125 бар)
– Максимальний допустимий тиск (p max.): 14 МПа
(140 бар)
– Максимальний тиск води на вході: (p in max.): 1 МПа
(10 бар)
– Максимальна витрата води (Q min): 8,3 л/хв (462 л/г)
– Максимальна висота всмоктування: 1 м
– Максимальна температура води в режимі подавання
(t in max): 40 °C
– Максимальна температура води в режимі
всмоктування: 20 °C
– Розміри
– Довжина: 419 мм
– Ширина: 371 мм
– Висота в робочому положенні: 925 мм
– Висота положення для транспортування: 650 мм
– Довжина високонапірного шлангу: 8 м
– Маса (m) з встановленим приладдям: 19,9 - 20 кг
19.3 Подовжуючі проводи
Якщо використовується подовжувальний провід, то він
повинен мати захисний провід, а його жили залежно від
напруги та довжини подовжувального проводу повинні
мати мінімум такий поперечний перетин:
від 220 В до 240 В
– Довжина проводу до 20 м: AWG 15 / 1,5 мм²
– Довжина проводу від 20 м до 50 м: AWG 13 / 2,5 мм²
Від 100 В до 127 В
– Довжина проводу до 10 м: AWG 14 / 2,0 мм²
– Довжина проводу від 10 до 30 м: AWG 12 / 3,5 мм²
19.4 Рівень звуку та вібрації RE 110
Величина K для рівня звукового тиску дорівнює 2 дБ (A).
Величина K для рівня звукового тиску дорівнює 2 дБ (A).
Величина K для значень вібрацій дорівнює 2 м/с²
– Рівень звукового тиску L
EN 60335-2- 79:
– Модифікація 220 В -230 В / 50 Гц: 67 дБ (A)
– Модифікація 220 В -230 В / 60 Гц: 67 дБ (A)
– Модифікація 120 В -127 В / 60 Гц: 67 дБ (A)
–Рівень потужності звукуL
EN 60335-2- 79:
– Модифікація 220 В -230 В / 50 Гц: 81 дБ (A)
– Модифікація 220 В -230 В / 60 Гц: 81 дБ (A)
– Модифікація 120 В -127 В / 60 Гц: 81 дБ (A)
– Величина вібрації a
h
пістолет-розпилювач: ≤ 2,5 м/с².
Дані стосовно виконання директиви роботодавців
відносно рівня вібрацій 2002/44/EG див. за посиланням
www.stihl.com/vib .
виміряний згідно
pA
виміряний згідно
wA
виміряна згідно EN 60335-2-79,
0458-620-2021-A
37
Page 40
українська
20 Комплектуючі та приладдя
19.5 Рівень звуку та вібрації RE 120
Величина K для рівня звукового тиску дорівнює 2 дБ (A).
Величина K для рівня звукового тиску дорівнює 2 дБ (A).
Величина K для значень вібрацій дорівнює 2 м/с²
– Рівень звукового тиску L
EN 60335-2-79:
– Модифікація 220 В -240 В / 50 Гц: 67 дБ (A)
– Рівень потужності звуку L
EN 60335-2-79:
– Модифікація 220 В -240 В / 50 Гц: 81 дБ (A)
– Величина вібрації a
пістолет-розпилювач: ≤ 3,8 м/с².
Дані стосовно виконання директиви роботодавців
відносно рівня вібрацій 2002/44/EG див. за посиланням
www.stihl.com/vib .
виміряний згідно
pA
виміряний згідно
wA
виміряна згідно EN 60335-2-79,
h
19.6 REACH
REACH означає розпорядження ЄС для реєстрації,
оцінки та допуску хімікалій.
Інформація щодо виконання розпорядження REACH
подана за посиланням www.stihl.com/reach .
20 Комплектуючі та приладдя
20.1 Комплектуючі та приладдя
Дані символи позначають оригінальні
комплектуючі STIHL та оригінальне приладдя
STIHL.
Компанія STIHL рекомендує використовувати
оригінальні запчастини STIHL та оригінальне приладдя
STIHL.
Оригінальні запчастини STIHL та оригінальне приладдя
STIHL можна придбати у спеціалізованих дилерів STIHL.
21 Утилізація
21.1 Утилізувати мийку високого тиску.
Інформацію стосовно утилізації можна отримати у
спеціалізованого дилера STIHL.
► Мийку високого тиску, високонапірний шланг, насадки,
приладдя та упаковку утилізувати згідно норм та з
дотриманням правил з охорони навколишнього
середовища.
19.7 Встановлена тривалість використання
Повна встановлена тривалість використання становить
до 30 років.
Встановлена тривалість використання передбачає
регулярне технічне обслуговування та догляд відповідно
до вимог інструкції з використання.
38
22 Сертифікат відповідності
нормам ЄС
22.1 Мийка високого тиску STIHL RE 110, 120
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Німеччина
заявляє у повній відповідальності, що
– Конструкція: Мийка високого тиску
– Фабрична марка: STIHL
– Серія: RE 110, RE 120
0458-620-2021-A
Page 41
23 Адреси
українська
– Серійний номер: 4950
Відповідає вимогам стосовно виконання
директив 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU, а також
була розроблена та виготовлена у відповідності до
дійсних за відповідною датою виробництва версій
наступних норм: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1,
EN 60335-2-79, EN 61000-3-2, EN 61000- 3-11.
Для визначення виміряного та гарантованого рівня
потужності звуку були виконані процедури згідно
директиви 2000/14/EG, додаток V, із застосуванням
норми ISO 3744.
RE 110
– Виміряний рівень потужності звуку: 81 дБ (A)
– Гарантований рівень потужності звуку: 83 дБ(A)
RE 120
– Виміряний рівень потужності звуку: 81 дБ (A)
– Гарантований рівень потужності звуку: 83 дБ(A)
Технічна документація зберігається у відділі
"Produktzulassung" (допуску продукції) компанії
ANDREAS STIHL AG & Co. KG.
Рік виготовлення, країна виробника та номер агрегату
вказані на мийці високого тиску.
Waiblingen, 15.01.2018
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
По уповноваженню
Thomas Elsner, Керівник відділу по менеджменту
продукції та сервісу
22.2 Знак відповідності
Інформація щодо сертифікатів та заяв про
відповідність вимогам EAC, які підтверджують
виконання технічних Директив та вимог Митного
Союзу є на сайтах www.stihl.ru/eac або її можна
замовити по телефону у відповідному
національному представництві STIHL. @ 23.
Технічні Директиви та вимоги України
виконуються.
23 Адреси
23.1 Штаб-квартира STIHL
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstrasse 115
71336 Waiblingen
Німеччина
23.2 Дочірні компанії STIHL
РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ
ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ»
вул. Тамбовська, буд. 12, літ. В, офіс 52
192007 Санкт-Петербург, Россия
Гаряча лінія: +7 800 4444 180
E-mail: info@stihl.ru
УКРАЇНА
ТОВ «Андреас Штіль»
вул. Антонова 10, с. Чайки
08135 Київська обл., Україна
Телефон: +38 044 393-35-30
Факс: +380 044 393-35-70
Гаряча лінія: +38 0800 501 930
E-mail: info@stihl.ua
0458-620-2021-A
39
Page 42
українська
23 Адреси
23.3 Представники STIHL
БІЛАРУСЬ
Представництво
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
вул. К. Цеткін, 51-11a
220004 Мінськ, Білорусь
Гаряча лінія: +375 17 200 23 76
КАЗАХСТАН
Представництво
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
вул. Шагабутдінова, 125А, оф. 2
050026 Алмати, Казахстан
Гаряча лінія: +7 727 225 55 17
23.4 Імпортери STIHL
РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ
ООО «ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ»
тер. відділ. №2 АФ "Солнечная", буд. 7/2
350000 Краснодар, Росія
ООО «ЕТАЛОН»
лін. 5-та В.О., буд 32, літ. Б
199004 Санкт-Петербург, Росія
ООО «ПРОГРЕСС»
вул. Маленковская, буд. 32, корп. 2
107113 Москва, Росія
ООО «АРНАУ»
вул. Космонавта Леонова, буд. 64 А, п. V
236023 Калінінград, Росія
ООО «ИНКОР»
вул. Павла Корчагина, буд. 1Б
610030 Кіров, Росія
вул. Карьерная, буд. 2, оф. 202
620030 Єкатеринбург, Росія
ООО «ТЕХНОТОРГ»
вул. Парашютная, буд. 15 A
660121 Красноярск, Росія
ООО «ЛЕСОТЕХНИКА»
вул. Чапаева, буд 1, оф. 39
664540 с. Хомутово, Росія
УКРАЇНА
ТОВ «Андреас Штіль»
вул. Антонова 10, с. Чайки
08135 Київська обл., Україна
БІЛАРУСЬ
ООО «ПИЛАКОС»
вул. Тимирязева 121/4 офіс 6
220020 Мінськ, Білорусь
УП «Беллесэкспорт»
вул. Скрыганова 6, 403
220073 Мінськ, Білорусь
КАЗАХСТАН
ИП «ВОРОНИНА Д.И.»
пр. Райымбека 312
050005 Алматы, Казахстан
КИРГИЗСТАН
ОсОО «Муза»
вул. Киевская 107
720001 Бишкек, Киргизія
АРМЕНІЯ
ООО «ЮНИТУЛЗ»
вул. Г. Парпеци 22
0002 Єреван, Вірменія
ООО «УРАЛТЕХНО»
40
0458-620-2021-A
Page 43
Page 44
0458-620-2021-A
ukrainisch
u
www.stihl.com
*04586202021A*
0458-620-2021-A
Loading...