STIHL RE 100
Упатство за употреба
Содржина
македонски
1 Предговор
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Информации за ова упатство за употреба
2.1 Важечки документи
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Ознаки на предупредувањата во текстот
2.3 Симболи во текстот
3 Преглед
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Чистач со висок притисок
3.2 Механизам за прскање
3.3 Симболи
Превод на оригиналното
упатство за употреба
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Безбедносни упатства
4.1 Симболи за предупредување
4.2 Наменска употреба
4.3 Побарувања од корисникот
4.4 Облека и опрема
4.5 Работен простор и средина
4.6 Состојба за безбедна употреба
4.7 Работење
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8 Средства за чистење
4.9 Приклучување вода
4.10 Вклучување во струја
4.11 Транспортирање
4.12 Чување
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.13 Чистење, одржување и поправање
Печатено на хартија белена без хлор.
Печатните бои содржат растителни масла, хартијата може
да се рециклира.
5 Безбедносни упатства – прибор
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Продолжеток за млазна цевка, чистач на
површини, сет за чистење цевки, аголна
млазна цевка и аголна млазница
6 Подготвување на чистачот со висок притисок
за употреба
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Подготвување на чистачот со висок притисок
за употреба
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Склопување на чистачот со висок притисок
7.1 Склопување на чистачот со висок притисок
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
7.2 Монтажа и демонтажа на црево за висок
2
2
2
3
3
3
3
4
5
5
5
6
6
7
7
8
9
11
12
12
13
14
14
15
15
16
16
16
16
притисок
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Монтажа и демонтажа на пиштол за прскање
7.4 Монтажа и демонтажа на млазна цевка
7.5 Монтажа и демонтажа на млазница
8 Приклучување на извор на вода
8.1 Приклучување филтер за вода
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Приклучување на чистачот со висок притисок
на мрежа со вода
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 Приклучување на чистачот со висок притисок
на друг извор на вода
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Вклучување на чистачот со висок притисок во
струја
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Вклучување на чистачот со висок притисок во
струја
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Вклучување и исклучување на чистачот со
висок притисок
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Вклучување на чистачот со висок притисок
10.2 Исклучете го чистачот со висок притисок
11 Работење со чистачот со висок притисок
11.1 Држење и водење на пиштолот за прскање
11.2 Притискање и забравување на рачката на
пиштолот за прскање
11.3 Чистење
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4 Работење со средство за чистење
12 По работењето
12.1 По работењето
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2 Чистачот со висок притисок заштитете го со
антифриз
13 Транспортирање
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.1 Транспортирање на чистачот со висок
притисок
14 Чување
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1 Чување на чистачот со висок притисок
15 Чистење
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
17
18
18
19
19
19
20
21
22
22
22
22
22
23
23
23
24
24
25
25
26
26
26
27
27
27
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2020
0458-616-5821-A. VA0.A20.
0000007909_008_MK
0458-616-5821-A
Ова упатство за употреба е заштитено со законот за авторски права. Сите права се задржани, особено правото за
умножување, преведување и обработка со електронски системи.
1
македонски
1 Предговор
15.1 Чистење на чистачот со висок притисок и на
приборот
15.2 Чистење на млазница и млазна цевка
15.3 Чистење на ситото за довод на вода
15.4 Чистење на филтерот за вода
16 Одржување
16.1 Интервали на одржување
17 Поправки
17.1 Поправки на чистачот со висок притисок
18 Отстранување пречки
18.1 Отстранување пречки кај чистачот со висок
притисок
18.2 Подмачкување на заптивките
19 Технички податоци
19.1 Чистач со висок притисок STIHL RE 100
19.2 Продолжни кабли
19.3 Вредности за звукот и вибрациите
19.4 REACH
20 Резервни делови и прибор
20.1 Резервни делови и прибор
21 Згрижување
21.1 Згрижување на чистачот со висок притисок
22 ЕЗ Изјава за сообразност
22.1 Чистач со висок притисок STIHL RE 100
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . .
1 Предговор
27
27
28
Почитувани корисници,
28
не’ радува што се одлучивте за STIHL. Нашите
28
производи се развиени и изработени со врвен квалитет
28
според потребите на нашите корисници. Ова резултира
со производи со висока сигурност, дури и при екстремни
29
оптоварувања.
29
STIHL гарантира врвен квалитет и кај услугите. Нашата
30
специјализирана трговска мрежа нуди стручно
советување и комплетна техничка поддршка.
30
Благодариме за довербата и Ви посакуваме многу
33
задоволство со Вашиот производ STIHL.
33
33
33
33
34
34
Dr. Nikolas Stihl
34
34
ВАЖНО! ПРЕД УПОТРЕБА ДА СЕ ПРОЧИТА И ДА СЕ
34
ЗАЧУВА.
34
34
2 Информации за ова упатство за
употреба
2.1 Важечки документи
Важат локалните безбедносни прописи.
► Дополнително кон ова упатство за употреба,
прочитајте ги, разберете ги и сочувајте ги следниве
документи:
– Упатство за употреба и амбалажа на користениот
прибор
– Упатството за употреба и амбалажата на
користеното средство за чистење
2
0458-616-5821-A
3 Преглед
македонски
2.2 Ознаки на предупредувањата во текстот
ОПАСНОСТ
Напомената укажува на опасности што доведуваат до
тешки повреди или смрт.
► Наведените мерки може да спречат тешки повреди
или смрт.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Напоме ната укажува на опас ности што може да доведат
до тешки повреди или смрт.
► Наведените мерки може да спречат тешки повреди
или смрт.
УПАТСТВО
Напомената укажува на опасности што може да доведат
до материјални штети.
► Наведените мерки може да спречат материјални
штети.
2.3 Симболи во текстот
Овој симбол посочува на поглавје во ова упатство
за употреба.
3 Преглед
3.1 Чистач со висок притисок
1
2
7
3
6
5
4
0458-616-5821-A
15
14
13
12
9
10
8
11
#
0000-GXX-5290-A0
3
македонски
6
1 3 4
5
2
10
7
8
13
0000-GXX-5291-A0
9
14
15
12
11
3 Преглед
1 Рачка за држење
Рачката за држење служи за носење и движење на
чистачот со висок притисок.
2Држач
Држачот служи за чување на пиштолот за прскање.
3Држач
Држачот служи за чување на механизмот за прскање.
4 Транспортна рачка
Транспортната рачка служи за носење на чистачот со
висок притисок.
5Наглавок
Наглавокот служи за приклучување на цревото за
вода.
6Наглавок
Наглавокот служи за приклучување на цревото за
висок притисок.
7 Преклопен прекинувач
Преклопниот прекинувач служи за вклучување и
исклучување на чистачот со висок притисок.
8Држач
Држачот служи за чување на приклучниот кабел.
9 Приклучен кабел
Приклучниот кабел го поврзува чистачот со висок
притисок со приклучникот за струја.
10 Прицврстувач
Прицврстувачот го држи приклучникот за струја на
намотаниот приклучен кабел.
11 Приклучник за струја
Приклучникот за струја го поврзува кабелот за струја
со штекер за струја.
12 Прегради
Преградите служат за чување на испорачаните
млазници.
13 Држач
Држачот служи за чување на сетот за распршување.
4
14 Држач
Држачот служи за чување на цревото за висок
притисок.
15 Игла за чистење
Иглата за чистење служи за чистење на млазницата.
# Плочка со податоци со бројот на машината
3.2 Механизам за прскање
1 Забравување
Бравичката ја држи млазницата во млазната цевка.
2Млазна цевка
Млазната цевка го спојува пиштолот за прскање со
млазницата.
3 Пиштол за прскање
Пиштолот за прскање служи за држење и водење на
механизмот за прскање.
4 Рачка за забравување
Рачката за забравување ја одбравува рачката.
5Рачка
Рачката го отвора и затвора вентилот во пиштолот за
прскање. Рачката го стартува и запира водениот
млаз.
0458-616-5821-A
4 Безбедносни упатства
A
македонски
6 Запорна рачка
Запорната рачка го држи наглавокот во пиштолот за
прскање.
7 Црево за висок притисок
Цревото за висок притисок ја води водата од пумпата
за висок притисок до пиштолот за прскање.
8Спојка
Спојката го спојува цревото за висок притисок со
пумпата за висок притисок.
9Наглавок
Наглавокот го спојува цревото за висок притисок со
пиштолот за прскање.
10 Игла за чистење
Иглата за чистење служи за чистење на млазниците.
11 Сет за распршување
Сетот за распршување служи за чистење со средства
за чистење.
12 Шише
Шишето содржи средство за чистење.
13 Млазница за распршување
Млазницата за распршување ја меша водата со
средството за чистење.
14 Ротирачка млазница
Ротирачката млазница создава силен, ротирачки
воден млаз.
15 Млазница за рамен млаз
Млазницата за рамен млаз создава рамен воден
млаз.
Рачката за забравување во оваа положба ја
забравува рачката.
Сетот за распршување пред да се
транспортира испразнете го или обезбедете
го така, што нема да може да се преврти или
придвижи.
Производот не фрлајте го заедно со домашното
ѓубре.
Гарантирано ниво на моќност на звукот
L
W
според директивата 2000/14/EG во dB(A) за
да се овозможи споредба на емисиите на
бучава на производите.
Овие симболи ги означуваат оригиналните
резервни делови STIHL и оригиналниот
прибор STIHL.
4 Безбедносни упатства
4.1 Симболи за предупредување
Симболите за предупредување на чистачот со висок
притисок го означуваат следново:
Запазете ги безбедносните упатства и
наведените мерки.
Прочитајте го, разберете го и сочувајте го
упатството за употреба.
3.3 Симболи
Симболи може да се наоѓаат на чистачот со висок
притисок, на механизмот за прскање и на сетот за
распршување и го означуваат следново:
Рачката за забравување во оваа положба ја
одбравува рачката.
0458-616-5821-A
Носете заштитни очила.
5
македонски
4 Безбедносни упатства
Не насочувајте го водениот млаз кон луѓе и
животни.
Не насочувајте го водениот млаз кон
електрични постројки, електрични
приклучоци, штекери за струја и водови под
напон.
Не насочувајте го водениот млаз кон
електрични уреди и кон чистачот со висок
притисок.
Ако е оштетен кабелот за струја или
продолжниот кабел: Извлечете го
приклучникот за струја од штекерот.
Чистачот со висок притисок не смее да се
приклучува директно на мрежата за питка
вода.
Исклучете го чистачот со висок притисок при
прекини во работењето, при транспорт,
чување, одржување или поправање.
Не користете го, не транспортирајте го и не
чувајте го чистачот со висок притисок на
температури под 0 °C.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
￭ Ненаменското користење на чистачот со висок
притисок може да доведе до тешки телесни повреди
или смрт и можна е материјална штета.
► Чистачот со висок притисок користете го како што е
опишано во ова упатство за употреба.
Чистачот со висок притисок STIHL RE 100 служи за
следниве примени:
– Чистење азбестен цемент и слични површини
– Чистење површини што се премачкани или лакирани
со оловна боја
– Чистење површини што доаѓаат во допир со
намирници
– Чистење на самиот чистач со висок притисок
4.3 Побарувања од корисникот
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
￭ Неупатените корисници не можат да ги препознаат
или проценат опасностите од чистачот со висок
притисок. Корисникот или други лица може да бидат
тешко повредени или усмртени.
► Прочитајте го, разберете го и сочувајте
го упатството за употреба.
4.2 Наменска употреба
Чистачот со висок притисок STIHL RE 100 служи за
чистење на пример на возила, приколки, тераси, патеки
и фасади.
Чистачот со висок притисок не е погоден за
комерцијална употреба.
Чистачот со висок притисок не смее да се користи на
дожд.
6
► Доколку чистачот со висок притисок го давате на
друго лице: Приложете го и упатството за употреба.
0458-616-5821-A
4 Безбедносни упатства
македонски
► Уверете се дека се исполнети следниве услови:
– Корисникот е одморен.
– Корисникот е телесно, сензорно и
душевно способен да го опслужува
чистачот со висок притисок и да
работи со него.
– Корисникот може да ги препознае и процени
опасностите од чистачот со висок притисок.
– Корисникот е полнолетен или
корисникот е на стручна обука под
надзор, согласно националните
прописи.
– Корисникот добил инструкции од
специјализиран продавач STIHL или
од стручно лице пред да го користи
првпат чистачот со висок притисок.
– Корисникот не е под влијание на алкохол, лекови
или дрога.
► Ако постојат нејаснотии: Побарајте помош од
специјализиран продавач на STIHL.
4.4 Облека и опрема
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
￭ Предмети може да бидат отфрлени со голема брзина
во текот на работењето. Корисникот може да биде
повреден.
► Носете добро припиени заштитни очила.
Соодветните заштитни очила се
испитани според стандардот EN 166 или
според националните прописи и на
пазарот се достапни со соодветна
ознака.
► Носете добро припиен горен дел со долги ракави и
долги панталони.
￭ За време на работата може да се создадат аеросоли.
Вдишаните аеросоли може да го нарушат здравјето и
да предизвикаат алергиски реакции.
► Извршете процена на ризикот во зависност од
површината што се чисти и нејзината околина.
► Ако процената на ризикот покаже дека се создаваат
аеросоли: Носете маска за заштита на дишните
органи со заштитна класа FFP2 или споредлива
заштитна класа.
￭ Корисникот со несоодветни обувки може да се лизне.
Корисникот може да биде повреден.
► Носете цврсти, затворени обувки со ѓон што не се
лизга.
4.5 Работен простор и средина
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
￭ Неовластени лица, деца и животни не можат да ги
препознаат ниту да ги проценат опасностите од
чистачот со висок притисок и од отфрлените
предмети. Неовластени лица, деца и животни може да
бидат тешко повредени и можна е материјална штета.
► Неовластени лица, деца и животни да
се држат подалеку од работниот
простор.
► Чистачот со висок притисок не
оставајте го без надзор.
► Уверете се дека децата не можат да
играат со чистачот со висок притисок.
￭ Ако се работи на дожд или во влажна средина, можно
е да дојде до струен удар. Корисникот може да биде
тешко повреден или усмртен и чистачот со висок
притисок може да се оштети.
► Не работете на дожд.
► Чистачот со висок притисок поставете го така што
нема да се наводени од вода што капе.
0458-616-5821-A
7
македонски
4 Безбедносни упатства
► Чистачот со висок притисок поставете го надвор од
влажниот работен простор.
￭ Електричните компоненти на чистачот со висок
притисок може да создадат искрење. Во лесно
запалива или експлозивна средина, искрењето може
да предизвика пожари и експлозии. Луѓе може да
бидат тешко повредени или усмртени и можна е
материјална штета.
► Не работете во лесно запалива или во експлозивна
средина.
4.6 Состојба за безбедна употреба
Чистачот со висок притисок е во состојба за безбедна
употреба доколку се исполнети следниве услови:
– Чистачот со висок притисок е неоштетен.
– Цревото за висок притисок, спојките и механизмот за
прскање се неоштетени.
– Цревото за висок притисок, спојките и механизмот за
прскање се исправно монтирани.
– Кабелот за струја, продолжниот кабел и нивните
приклучници за струја се неоштетени.
– Чистачот со висок притисок е чист и сув.
– Механизмот за прскање е чист.
– Командните елементи функционираат и не се
изменети.
– Монтиран е само оригинален прибор STIHL за овој
чистач со висок притисок.
– Приборот е исправно монтиран.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
￭ Во небезбедна состојба е можно компонентите да не
функционираат правилно и безбедносните механизми
да бидат исклучени. Луѓе може да бидат тешко
повредени или усмртени.
► Работете со неоштетен чистач со висок притисок.
► Работете со неоштетено црево за висок притисок,
неоштетени спојки и со неоштетен механизам за
прскање.
► Цревото за висок притисок, спојките и механизмот за
прскање монтирајте ги така, како што е опишано во
ова упатство за употреба.
► Работете со неоштетени кабел за струја, продолжен
кабел и со неоштетен приклучник за струја.
► Ако е валкан или воден чистачот со висок притисок:
Исчистете го и исушете го чистачот со висок
притисок.
► Ако е валкан механизмот за прскање: Исчистете го
механизмот за прскање.
► Не вршете промени на чистачот со висок притисок.
► Ако командните елементи не функционираат: Не
работете со чистачот со висок притисок.
► Монтирајте само оригинален прибор STIHL за овој
чистач со висок притисок.
► П риборо т монтир а јте го т а ка, как о што е оп и шано во
ова упатство за употреба или во упатството за
употреба на приборот.
► Не ставајте предмети во отворите на чистачот со
висок притисок.
► Ако постојат нејаснотии: Побарајте помош од
специјализиран продавач на STIHL.
8
0458-616-5821-A
4 Безбедносни упатства
македонски
4.7 Работење
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
￭ Во одредени ситуации корисникот веќе не може да
работи фокусирано. Корисникот може да се сопне, да
падне и да биде тешко повреден.
► Работете мирно и промислено.
► При лоша осветленост и видливост: Не работете со
чистачот со висок притисок.
► Чистачот со висок притисок опслужувајте го сами.
► Внимавајте на пречките.
► Работете стоејќи наземи и внимавајќи на
рамнотежата. Ако мора да се работи на височина:
Користете подвижна работна платформа или
безбедно скеле.
► Ако се јават знаци на измореност: Направете пауза
во работењето.
￭ Ако чистачот со висок притисок во текот на
работењето се однесува поинаку или невообичаено,
можно е чистачот со висок притисок да не е безбеден
за употреба. Луѓе може да бидат тешко повредени и
можна е материјална штета.
► Окончајте ја работата, извлечете го приклучникот за
струја од штекерот и побарајте помош од
специјализиран продавач STIHL.
► Со чистачот со висок притисок работете стоејќи.
► Не покривајте го чистачот со висок притисок и
погрижете се да има доволно струење на воздух за
ладење.
￭ Кога ќе се отпушти рачката на пиштолот за прскање,
пумпата за висок притисок автоматски се исклучува и
од млазницата веќе не струи вода. Чистачот со висок
притисок е во режим на подготвеност и останува
понатаму вклучен. Кога ќе се притисне рачката на
пиштолот за прскање, пумпата за висок притисок
автоматски се вклучува и од млазницата струи вода.
Луѓе може да бидат тешко повредени и можна е
материјална штета.
► Кога не се работи: Забравете ја рачката на пиштолот
за прскање.
► Исклучете го чистачот со висок притисок,
► Приклучникот за струја на чистачот со висок
притисок извлечете го од штекерот.
￭ На температури под 0 °C водата може да замрзне на
површината што се чисти и во компонентите на
чистачот со висок притисок. Корисникот може да се
лизне, да падне и да биде тешко повреден. Може да
дојде до материјална штета.
► Не користете го чистачот со висок притисок на
температури под 0 °C.
￭ Ако се повлече цревото за висок притисок, цревото за
вода или приклучниот кабел, чистачот со висок
притисок може да се придвижи и да падне. Може да
дојде до материјална штета.
► Не влечете ги цревото за висок притисок, цревото за
вода или приклучниот кабел.
￭ Ако чистачот со висок притисок стои на наведната,
нерамна или неприцврстена површина, тој може да се
придвижи и да падне. Може да дојде до материјална
штета.
► Чистачот со висок притисок ставете го на
хоризонтална, рамна и прицврстена површина.
￭ Ако се работи на височина, чистачот со висок притисок
или механизмот за прскање може да падне. Луѓе може
да бидат тешко повредени и можна е материјална
штета.
► Користете подвижна работна платформа или
безбедно скеле.
► Чистачот со висок притисок не ставајте го на
подвижна работна платформа или на скеле.
0458-616-5821-A
9
македонски
4 Безбедносни упатства
► Ако не е доволен дофатот на цревото за висок
притисок: Цревото за висок притисок продолжете го
со продолжно црево за висок притисок.
► Механизмот за прскање обезбедете го од паѓање.
￭ Водениот млаз може да ослободи азбестни влакна од
површини. Азбестните влакна по сушењето може да се
разлетаат низ воздухот и да бидат вдишани.
Вдишаните азбестни влакна може да го оштетат
здравјето.
► Не чистете површини што содржат азбест.
￭ Водениот млаз може да ослободи масло од возила или
машини. Замастената вода може да продре во земја,
во води или во канализација. Се загрозува животната
средина.
► Возила и машини чистете само на места со
сепаратор на масло во одводот за вода.
￭ Водениот млаз заедно со оловна боја може да создаде
оловни аеросоли и оловна вода. Оловните аеросоли и
оловната вода може да продрат во земја, во води или
во канализација. Вдишаните аеросоли може да го
нарушат здравјето и да предизвикаат алергиски
реакции. Се загрозува животната средина.
► Не чистете површини што се премачкани или
лакирани со оловна боја.
￭ Водениот млаз може да оштети осетливи површини.
Може да дојде до материјална штета.
► Не чистете осетливи површини со ротирачка
млазница.
► Осетливите пов ршини од гума, ш тоф, дрво и слични
материјали чистете ги со намален работен притисок
и од поголемо растојание.
￭ Ако ротирачката млазница во текот на работењето се
потопи во валкана вода и се користи, ротирачката
млазница може да се оштети.
► Не користете ја ротирачката млазница во валкана
вода.
► Ако се чисти резервоар: Испразнете го резервоарот
и обезбедете истекување на водата во текот на
чистењето.
￭ Исмуканите лесно горливи и експлозивни течности
може да предизвикаат пожари и експлозии. Луѓе може
да бидат тешко повредени или усмртени и можна е
материјална штета.
► Не смукајте и не исфрлајте лесно горливи или
експлозивни течности.
￭ Исмуканите каустични, надразнувачки и отровни
течности може да го загрозат здравјето и да ги
оштетат компонентите на чистачот со висок притисок.
Луѓе може да бидат тешко повредени или усмртени и
можна е материјална штета.
► Не смукајте и не исфрлајте каустични,
надразнувачки и отровни течности
￭ Силниот воден млаз може да повреди тешко луѓе и
животни и може да предизвика материјална штета.
► Не насочувајте го водениот млаз кон луѓе
и животни.
► Не насочувајте го водениот млаз кон лошо видливи
места.
► Не чистете ја облеката додека ја носите.
► Не чистете ги обувките додека ги носите.
￭ Доколку електрични постројки, електрични
приклучоци, штекери за струја и водови под напон
дојдат во допир со вода, можно е да дојде до струен
удар. Луѓе може да бидат тешко повредени или
усмртени и можна е материјална штета.
► Не насочувајте го водениот млаз кон
електрични постројки, електрични
приклучоци, штекери за струја и водови
под напон.
► Не насочувајте го водениот млаз кон приклучниот
кабел или продолжниот кабел.
￭ Доколку електрични уреди или чистачот со висок
притисок дојдат во допир со вода, можно е да дојде до
струен удар. Корисникот може да биде тешко
повреден или усмртен и можна е материјална штета.
10
0458-616-5821-A
4 Безбедносни упатства
македонски
► Не насочувајте го водениот млаз кон
електрични уреди или кон чистачот со
висок притисок.
► Електричните уреди и чистачот со висок притисок
држете ги подалеку од површината што се чисти.
￭ Погрешно поставеното црево за висок притисок може
да биде оштетено. Поради оштетувањето постои
можност во околината неконтролирано да се ослободи
вода со висок притисок. Луѓе може да бидат тешко
повредени и можна е материјална штета.
► Не насочувајте го водениот млаз кон цревото за
висок притисок.
► Цревото за висок притисок наместете го така што
нема да биде затегнато или преплеткано.
► Цревото за висок притисок наместете го така што
нема да биде оштетено, превиткано, приклештено и
да не се трие.
► Заштитете го цревото за висок притисок од топлина,
масло и хемикалии.
￭ Погрешно наместено црево за вода може да биде
оштетено и луѓе може да се сопнат од него. Луѓе може
да се повредат и цревото за вода може да се оштети.
► Не насочувајте го водениот млаз кон цревото за
вода.
► Цревото за вода наместете го и означете го така што
луѓе нема да се сопнат.
► Цревото за вода наместете го така што нема да биде
затегнато или преплеткано.
► Цревото за вода наместете го така што нема да биде
оштетено, превиткано, приклештено и да не се трие.
► Заштитете го цревото за вода од топлина, масло и
хемикалии.
￭ Силниот воден млаз предизвикува реакциони сили.
Поради реакционите сили што се јавуваат, корисникот
може да ја изгуби контролата над механизмот за
прскање. Корисникот може да биде тешко повреден и
можна е материјална штета.
► Пиштолот за прскање држете го цврсто со двете
раце.
► Работете така, како што е опишано во ова упатство
за употреба.
4.8 Средства за чистење
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
￭ Ако средството за чистење дојде во допир со кожата
или со очите, можно е да предизвика надразнување на
кожата или на очите.
► Запазете го упатството за употреба на средството
за чистење.
► Избегнувајте допир со средства за чистење.
► При допир со кожата: Погодените места на кожата
измијте ги со многу вода и сапун.
► При допир со очите: Очите плакнете ги најмалку 15
минути со многу вода и побарајте лекарска помош.
￭ Погрешни средства за чистење може ги оштетат
чистачот со висок притисок или површината на
објектот што се чисти и може да ја загрозат животната
средина.
► Користете средства за чистење што се одобрени за
употреба со уреди за чистење со висок притисок.
► Запазете го упатството за употреба на средството
за чистење.
► Ако постојат нејаснотии: Побарајте помош од
специјализиран продавач на STIHL.
0458-616-5821-A
11
македонски
4 Безбедносни упатства
4.9 Приклучување вода
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
￭ Кога ќе се отпушти рачката на пиштолот за прскање,
во цревото за вода се создава одбивање. При вакво
одбивање е можно валканата вода да биде притисната
назад во мрежата со питка вода. Питката вода може да
биде загадена.
► Чиста ч о т со ви с о к прити с о к не см е е да се
приклучува директно на мрежата за питка
вода.
► Чистачот со висок притисок приклучете го заедно со
прописен спречувач на повратниот тек на мрежата
со питка вода. По истекувањето на питката вода од
спречувачот на повратниот тек, истата веќе не се
смета за питка вода.
￭ Валкана или песочна вода може да оштети
компоненти на чистачот со висок притисок.
► Користете чиста вода.
► Ако се употребува валкана или песочна вода:
Чистачот со висок притисок користете го заедно со
филтер за вода.
￭ Ако чистачот со висок притисок се снабдува со
премалку вода, можно е оштетување на компоненти на
чистачот со висок притисок.
► Одвртете ја целосно славината за вода.
► Уверете се дека чистачот со висок притисок се
снабдува со доволно вода, @ 19.1.
4.10 Вклучување во струја
Допирот со компонентите под н ап он може да се с л у ч и од
следниве причини:
– Оштетен е кабелот за струја или продолжниот кабел.
– Оштетен е приклучникот за струја на кабелот за струја
или на продолжниот кабел.
– Штекерот за струја не е исправно инсталиран.
ОПАСНОСТ
￭ Допирот со компонентите под напон може да
предизвика струен удар. Корисникот може да биде
тешко повреден или усмртен.
► Уверете се дека не се оштетени кабелот за струја,
продолжниот кабел и нивните приклучници за струја.
Ако е оштетен кабелот за струја или
продолжниот кабел:
► Не допирајте го оштетеното место.
► Извлечете го приклучникот за струја од
штекерот.
► Кабелот за струја, продолжниот кабел и нивните
приклучници за струја допирајте ги со суви раце.
► Приклучникот за струја на приклучниот кабел или на
продолжниот кабел приклучете го на исправно
инсталиран и осигурен штекер со заштитен контакт.
► Чистачот со висок притисок приклучете го преку
заштитна склопка против диференцијална струја
(30 mA, 30 ms).
￭ Оштетен или несоодветен продолжен кабел може да
предизвика струен удар. Луѓе може да бидат тешко
повредени или усмртени.
► Користете продолжен кабел со исправен напречен
пресек на проводниците, @ 19.2.
► Користете продолжен кабел што е отпорен на вода
што прска и што е дозволен за употреба на
отворено.
► Користете продолжен кабел што ги има истите
својства како приклучниот кабел на чистачот со
висок притисок, @ 19.2.
12
0458-616-5821-A
4 Безбедносни упатства
македонски
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
￭ Во текот на работењето, погрешен мрежен напон или
погрешна мрежна фреквенција може да доведат до
наднапон во чистачот со висок притисок. Чистачот со
висок притисок може да биде оштетен.
► Уверете се дека мрежниот напон и мрежната
фреквенција соодветствуваат со податоците на
плочката со податоци на чистачот со висок притисок.
￭ Ако се приклучени повеќе електрични уреди на
повеќекратен штекер за струја, во текот на
работењето може да дојде до преоптоварување на
електричните водови. Електричните компоненти може
да се загреат и да предизвикаат пожар. Луѓе може да
бидат тешко повредени или усмртени и можна е
материјална штета.
► Чистачот со висок притисок приклучете го
поединечно на еден штекер за струја.
► Чистачот со висок притисок не приклучувајте го на
повеќекратни штекери за струја.
￭ Погрешно поставен приклучен кабел и продолжен
кабел може да биде оштетен и лица може да се сопнат
од него. Луѓе може да се повредат, а кабелот за струја
или продолжниот кабел да се оштетат.
► Приклучниот кабел и продолжниот кабел наместете
ги така, што водениот млаз нема да може да ги
допре.
► Кабелот за струја и продолжниот кабел наместете ги
и означете ги така што лица нема да се сопнат.
► Приклучниот кабел и продолжниот кабел наместете
ги така што нема да бидат затегнати или
преплеткани.
► Приклучниот кабел и продолжниот кабел наместете
ги така што нема да бидат оштетени, превиткани,
приклештени и да не се тријат.
► Заштитете ги приклучниот кабел и продолжниот
кабел од топлина, масло и хемикалии.
► Кабелот за струја и продолжниот кабел наместете ги
на сува подлога.
￭ Продолжниот кабел се загрева во текот на
работењето. Топлината што не се одведува може да
предизвика пожар.
► Ако се користи намотка со продолжен кабел:
Намотката со продолжен кабел одмотајте ја докрај.
4.11 Транспортирање
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
￭ Во текот на транспортирањето чистачот со висок
притисок може да се преврти или да се придвижи. Луѓе
може да бидат повредени и можна е материјална
штета.
► Забравете ја рачката на пиштолот за прскање.
► Исклучете го чистачот со висок притисок,
► Приклучникот за струја на чистачот со висок
притисок извлечете го од штекерот.
► Сетот за распршување испразнете го или
обезбедете го така, што нема да може да
се преврти или придвижи.
► Чистачот со висок притисок обезбедете го со ленти
за затегнување, ремени или со мрежа така, што
нема да може да се преврти или придвижи.
￭ На температури под 0 °C водата може да замрзне во
компонентите на чистачот со висок притисок. Чистачот
со висок притисок може да биде оштетен.
► Испразнете ги цревото за висок притисок и
механизмот за прскање.
► Ако чистачот со висок притисок не може
да се транспортира без опасност од
замрзнување: Чистачот со висок
притисок заштитете го со антифриз врз
база на гликол.
0458-616-5821-A
13
македонски
4 Безбедносни упатства
4.12 Чување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
￭ Децата не можат да ги препознаат и проценат
опасностите од чистачот со висок притисок. Децата
може да бидат тешко повредени.
► Забравете ја рачката на пиштолот за прскање.
► Исклучете го чистачот со висок притисок,
► Приклучникот за струја на чистачот со висок
притисок извлечете го од штекерот.
► Чистачот со висок притисок чувајте го подалеку од
деца.
￭ Електричните контакти кај чистачот со висок притисок
и металните компоненти може да кородираат под
дејство на влага. Чистачот со висок притисок може да
биде оштетен.
► Чистачот со висок притисок чувајте го во чиста и
сува состојба.
￭ На температури под 0 °C водата може да замрзне во
компонентите на чистачот со висок притисок. Чистачот
со висок притисок може да биде оштетен.
► Испразнете ги цревото за висок притисок и
механизмот за прскање.
► Ако чистачот со висок притисок не може
да се чува без опасност од замрзнување:
Чистачот со висок притисок заштитете го
со антифриз врз база на гликол.
4.13 Чистење, одржување и поправање
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
￭ Ако во текот на чистењето, одржувањето или
поправањето приклучникот за струја остане приклучен
во штекерот, можно е ненамерно вклучување на
чистачот со висок притисок. Луѓе може да бидат тешко
повредени и можна е материјална штета.
► Забравете ја рачката на пиштолот за прскање.
► Исклучете го чистачот со висок притисок,
► Приклучникот за струја на чистачот со висок
притисок извлечете го од штекерот.
￭ Агресивните средства за чистење, чистењето со
воден млаз или шпицестите предмети може да го
оштетат чистачот со висок притисок. Ако чистачот со
висок притисок не се чисти исправно, можно е
компонентите да не функционираат правилно и
безбедносните механизми да бидат исклучени. Луѓе
може да бидат тешко повредени.
► Чистачот со висок притисок чистете го како што е
опишано во ова упатство за употреба.
￭ Ако чистачот со висок притисок не се одржува или
поправа исправно, можно е компонентите да не
функционираат правилно и безбедносните механизми
да бидат исклучени. Луѓе може да бидат тешко
повредени или усмртени.
► Чистачот со висок притисок не одржувајте го и не
поправајте го сами.
14
► Ако е неисправен или оштетен кабелот
за струја: Кабелот за струја треба да го
замени специјализиран продавач
STIHL.
► Ако чистачот со висок притисок мора да се одржува
или поправа: Побарајте помош од специјализиран
продавач на STIHL.
0458-616-5821-A
5 Безбедносни упатства – прибор
македонски
5 Безбедносни упатства – прибор
5.1 Продолжеток за млазна цевка, чистач на површини, сет за чистење цевки, аголна млазна цевка и аголна млазница
Продолжеток за млазната цевка
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
￭ Продолжетокот за млазна цевка ги засилува
реакционите сили. Поради реакционите сили што се
јавуваат, корисникот може да ја изгуби контролата над
механизмот за прскање. Корисникот може да биде
тешко повреден и можна е материјална штета.
► Монтирајте само еден продолжеток за млазна цевка.
► Пиштолот за прскање држете го цврсто со двете
раце.
► Работете така, како што е опишано во ова упатство
за употреба.
Чистач на површини
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
￭ Водениот млаз може да го повреди корисникот.
► Не ставајте ги рацете под чистачот на
површини.
цревото за чистење цевки може да почне
неконтролирано да удира наоколу. Корисникот може
да ја загуби контролата над цревото за чистење цевки.
Корисникот може да биде тешко повреден и можна е
материјална штета.
￭
1
► Чистачот со висок притисок вклучете го дури тогаш
и рачката на пиштолот за прскање притиснете ја
дури тогаш, кога цревото за чистење цевки ќе биде
вовлечено во цевката до ознаката (1).
► Кога ознаката на цревото за чистење цевки е
видлива при извлекувањето:
– Отпуштете ја рачката на пиштолот за прскање
– Исклучете го чистачот со висок притисок
– Затворете ја славината за вода
– Активирајте го пиштолот за прскање: Притисокот
на водата се испушта
– Забравување на рачката на пиштолот за прскање
0000-GXX-5101-A0
► Чистачот на површини држете го и водете го како
што е опишано во упатството за употреба на
чистачот на површини.
Сет за чистење цевки
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
￭ Цревото за чистење цевки ги засилува реакционите
сили. Ако се притисне рачката на пиштолот за прскање
додека цревото за чистење цевки е надвор од цевката,
0458-616-5821-A
￭ Во внатрешноста на голема цевка, цревото за чистење
цевки може да ја смени насоката и да излезе повторно
од отворот на цевката. Корисникот може да ја загуби
15
македонски
2
0000-GXX-5292-A0
1
3
6 Подготвување на чистачот со висок притисок за употреба
контролата над цревото за чистење цевки. Корисникот
може да биде тешко повреден и можна е материјална
штета.
► Набљудувајте ја цевката.
► Ако млазницата на цревото за ч и с т е њ е ц е в к и излезе
од цевката:
– Отпуштете ја рачката на пиштолот за прскање
– Забравете ја рачката на пиштолот за прскање
– Исклучете го чистачот со висок притисок
Аголна млазна цевка и аголна млазница
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
￭ Аголната млазна цевка и аголната млазница ги
засилуваат страничните реакциони сили. Поради
реакционите сили што се јавуваат, корисникот може да
ја изгуби контролата над механизмот за прскање.
Корисникот може да биде тешко повреден и можна е
материјална штета.
► Монтирајте само еден продолжеток за млазна цевка.
► Пиштолот за прскање држете го цврсто со двете
раце.
6 Подготвување на чистачот со висок
притисок за употреба
► Чистачот со висок притисок поставете го на стабилна
и рамна подлога така што нема да се лизга или
превртува.
► Монтирајте го цревото за висок притисок, @ 7.2.1.
► Монтирајте го пиштолот за прскање, @ 7.3.1.
► Монтирајте ја млазната цевка, @ 7.4.1.
► Монтирајте млазница, @ 7.5.1.
► Ако се користи средство за чистење: Работете со
средство за чистење, @ 11.4.
► Ако се користи прибор: Монтирајте прибор, @ 5.
► Чистачот со висок притисок приклучете го на извор на
вода, @ 8.
► Вклучете го во струја чистачот со висок притисок,
@ 9.1.
► Ако чекорите не може да се извршат: Не користете го
чистачот со висок притисок и побарајте помош од
специјализиран продавач STIHL.
7 Склопување на чистачот со висок
притисок
7.1 Склопување на чистачот со висок притисок
Монтажа на рачка за држење
6.1 Подготвување на чистачот со висок притисок за употреба
Следниве чекори мора да се извршат пред секој почеток
на работа:
► Уверете се дека чистачот со висок притисок, цревото
за висок притисок, спојката на цревото и приклучниот
кабел се во состојба за безбедна употреба, @ 4.6.
► Исчистете го чистачот со висок притисок, @ 15.
► Ако се користи филтер за вода и ако филтерот за вода
е валкан: Исчистете го филтерот за вода, @ 15.4.
16
► Рачката (1) за држење навлечете ја на држачите (2).
► Навртете ги завртките (3) и затегнете ги цврсто.
0458-616-5821-A
7 Склопување на чистачот со висок притисок
македонски
Монтажа на држачи и вметнување игла за чистење
3
2
1
► Држачот (1) вовлечете го во водилките (2).
Држачот (1) чујно се забравува.
► Вметнете ја иглата за чистење (3).
Местење млазници
1
2
Монтажа на сет за распршување
1
0000-GXX-5293-A0
► Наместете го сетот за распршување (1).
7.2 Монтажа и демонтажа на црево за висок притисок
7.2.1 Монтажа на цревото за висок притисок
2
1
3
0000-GXX-5295-A0
► Наместете ги млазницата за рамен млаз (1) и
ротирачката млазница (2).
0458-616-5821-A
0000-GXX-5296-A0
0000-GXX-5297-A0
► Спојката (1) вовлечете ја во наглавокот (2).
► Покривната навртка (3) навртете ја на наглавокот (2).
► Ако спојката (1) влегува тешко во наглавокот:
Спојката (1) подмачкајте ја со маст за арматури.
► Ако покривната навртка (3) се навртува тешко на
наглавокот: Покривната навртка (3) подмачкајте ја со
маст за арматури.
17
македонски
0000-GXX-4350-A0
1
2
7 Склопување на чистачот со висок притисок
7.2.2 Демонтажа на цревото за висок притисок
1
► Одвртете ја покривната навртка (1).
► Извлечете го цревото за висок притисок.
7.3 Монтажа и демонтажа на пиштол за прскање
7.3.1 Монтажа на пиштолот за прскање
2
1
7.3.2 Демонтажа на пиштолот за прскање
2
1
0000-GXX-5298-A0
► Притиснете ја запорната рачка (1) и држете ја
притисната.
► Извлечете го наглавокот (2).
7.4 Монтажа и демонтажа на млазна цевка
7.4.1 Монтажа на млазната цевка
0000-GXX-4349-A0
► Наглавокот (1) вовлечете го во пиштолот за
прскање (2).
Наглавокот (1) чујно се забравува.
► Ако наглавокот (1) влегува тешко во пиштолот за
прскање (2): Заптивката на наглавокот (1) подмачкајте
ја со маст за арматури.
18
0000-GXX-4348-A0
► Млазната цевка (1) вовлечете ја во пиштолот за
прскање (2).
► Млазната цевка (1) вртете ја сè додека се вклопи.
► Ако млазната цевка (1) влегува тешко во пиштолот за
прскање (2): Заптивката на млазната цевка (1)
подмачкајте ја со маст за арматури.
0458-616-5821-A
8 Приклучување на извор на вода
0000-GXX-4351-A0
2
1
македонски
7.4.2 Демонтажа на млазната цевка
► Млазната цевка (1) и пиштолот за прскање (2)
притиснете ги заедно и свртете ги до граничникот.
► Раздвојте ги млазната цевка (1) и пиштолот за
прскање (2).
7.5 Монтажа и демонтажа на млазница
7.5.1 Монтажа на млазница
4
3
1
2
7.5.2 демонтирајте ја млазницата
1
2
0000-GXX-4353-A0
► Притиснете ја бравичката (1) и држете ја притисната.
► Извлечете ја млазницата (2).
8 Приклучување на извор на вода
8.1 Приклучување филтер за вода
Ако чистачот со висок притисок се употребува со
песочна вода или со вода од цистерни, помеѓу
славината за вода и цревото за вода мора да биде
приклучен филтер за вода. Филтерот за вода ги
филтрира песокот и нечистотијата од водата и така ги
штити од оштетување компонентите на чистачот со
висок притисок.
Во зависност од пазарот, филтерот за вода може да е
достапен заедно со чистачот со висок притисок.
► Ако се монтира млазница за рамен млаз:
Млазницата (1) поставете ја така што јазичето (2) ќе
се поклопи со длабнатината (3) на млазната цевка (4).
► Притиснете ја млазницата (1) во млазната цевка (4).
Млазницата (1) чујно се забравува.
► Ако млазницата (1) влегува тешко во млазната
цевка (4): Заптивката на млазницата (1) подмачкајте ја
со маст за арматури.
0458-616-5821-A
0000-GXX-4352-A0
19
македонски
8 Приклучување на извор на вода
2
2
3
1
1
4
5
► Одвртете го наглавокот (1) од славината за вода (2).
► Филтерот за вода (3) навртете го на славината за
вода (2) и затегнете го цврсто со рака.
► Наглавокот (1) навртете го на филтерот за вода (3) и
затегнете го цврсто со рака.
► Спојката за црево (4) на цревото за вода (5) навлечете
ја на наглавокот (1).
8.2 Приклучување на чистачот со висок притисок на мрежа со вода
Приклучување црево за вода
Цревото за вода мора да ги исполнува следниве услови:
– Цревото за вода има пречник од 1/2“.
– Цревото за вода е долго помеѓу 10 m и 25 m.
2
1
► Навлечете ја спојката (1) на наглавокот (2).
Спојката (1) чујно се забравува.
0000-GXX-4629-A0
► Отворете ја целосно славината за вода.
► При монтирана млазна цевка на пиштолот за прскање:
Демонтирајте ја млазната цевка.
► Рачката на пиштолот за прскање притискајте ја додека
од пиштолот за прскање почне да излегува
рамномерен млаз вода.
► Отпуштете ја рачката на пиштолот за прскање.
► Забравете ја рачката на пиштолот за прскање.
► Монтирајте млазна цевка.
► Монтирајте млазница.
Извлекување на цревото за вода
2
0000-GXX-5299-A0
► Приклучете го цревото за вода на славина за вода.
► Отворете ја целосно славината за вода и исплакнете
го со вода цревото за вода.
Песок и нечистотија се плакнат од цревото за вода. Од
цревото за вода се исфрла воздух.
► Затворете ја славината за вода.
20
1
0000-GXX-5300-A0
► Затворете ја славината за вода.
► За да се одбрави спојката: Повлечете го прстенот (1)
или свртете го и држете.
0458-616-5821-A
8 Приклучување на извор на вода
3
2
1
0000-GXX-5303-A0
1
4
► Извлечете ја спојката од наглавокот (2).
македонски
8.3 Приклучување на чистачот со висок притисок на друг извор на вода
Чистачот со висок притисок може да смука вода од
буриња за дождовница, цистерни и од проточни или
стоечки води.
a
За да може да се смука вода, висинската разлика помеѓу
чистачот со висок притисок и изворот на вода не смее да
ја надминува максималната висина за смукање (a),
@ 19.1.
Мора да се користи соодветен сет за смукање STIHL.
Сетот за смукање содржи црево за вода со специјална
спојка.
Во зависност од пазарот, соодветен сет за смукање
STIHL може да е достапен заедно со чистачот со висок
притисок.
Приклучување филтер за вода
Ако чистачот со висок притисок се употребува со
песочна вода од буриња за дождовница, цистерни, од
проточни или стоечки води, помеѓу цревото за вода и
чистачот со висок притисок мора да биде приклучен
филтер за вода.
Во зависност од пазарот, филтерот за вода може да е
достапен заедно со чистачот со висок притисок.
3
2
► Одвртете го наглавокот (1).
► Филтерот за вода (2) навртете го на наглавокот (3) и
затегнете го цврсто со рака.
приклучете го цревото за вода
0000-GXX-5301-A0
► Цревото за вода (1) наполнете го така со вода, што
веќе нема да има воздух во цревото за вода.
► Спојката (2) навртете ја на приклучниот наглавок на
филтерот за вода (3) и затегнете ја цврсто со рака.
► Ѕвоното за смукање (4) закачете го така во изворот на
вода, што ѕвоното за смукање (4) нема да го допира
дното.
► При монтиран пиштол за прскање на цревото за висок
притисок: Демонтирајте го пиштолот за прскање.
►Цревото за висок притисок држете го надолу.
1
0000-GXX-5302-A0
0458-616-5821-A
21
македонски
9 Вклучување на чистачот со висок притисок во струја
► Чистачот со висок притисок вклучувајте го додека од
цревото за висок притисок почне да излегува
рамномерен млаз вода.
► Исклучете го чистачот со висок притисок,
► На цревото за висок притисок монтирајте пиштол за
прскање.
► Притиснете ја рачката на пиштолот за прскање и
држете ја притисната.
► Вклучете го чистачот со висок притисок.
9 Вклучување на чистачот со висок
притисок во струја
9.1 Вклучување на чистачот со висок притисок во струја
3
1
2
3
10 Вклучување и исклучување на
чистачот со висок притисок
10.1 Вклучување на чистачот со висок притисок
Кога ќе се вклучи чистачот со висок притисок, при
неповолни услови во електричната мрежа со
импенданса на мрежата поголема од 0,15 Ohm можно е
да се јават промени на напонот. Промените на напонот
може да влијаат на другите приклучени потрошувачи.
0000-GXX-5305-A00000-GXX-5306-A0
► Преклопниот прекинувач ставете го во положба I.
10.2 Исклучете го чистачот со висок притисок
► Преклопниот прекинувач (1) ставете го во положба 0.
► Приклучниот кабел (2) извадете го од држачите (3).
► Приклучникот на приклучниот кабел (2) ставете го во
исправно инсталиран штекер за струја, .
22
0000-GXX-5304-A0
► Преклопниот прекинувач ставете го во положба 0.
0458-616-5821-A
11 Работење со чистачот со висок притисок
македонски
11 Работење со чистачот со висок
притисок
11.1 Држење и водење на пиштолот за прскање
11.2 Притискање и забравување на рачката на пиштолот за прскање
Притискање на рачката на пиштолот за прскање
1
2
0000-GXX-4360-A0
► Рачката за забравување (1) турнете ја во положбата
.
► Притиснете ја рачката (2) и држете ја притисната.
Пумпата за висок притисок автоматски се вклучува и
од млазницата струи вода.
Забравување на рачката на пиштолот за прскање
► Пиштолот за прскање држете го цврсто со едната рака
на рачката за држење така, што палецот ќе ја опфати
рачката за држење.
► Млазната цевка држете ја цврсто со другата рака така,
што палецот ќе ја опфати млазната цевка.
► Насочете ја млазницата кон подот.
0458-616-5821-A
0000-GXX-4359-A0
1
2
► Отпуштете ја рачката (2).
Пумпата за висок притисок автоматски се исклучува и
од млазницата веќе не струи вода. Чистачот со висок
притисок останува и понатаму вклучен.
► Рачката за забравување (1) турнете ја во положбата
.
0000-GXX-4612-A0
23
македонски
0000-GXX-5094-A0
11 Работење со чистачот со висок притисок
11.3 Чистење
Во зависност од примената може да се работи со
следниве млазници:
– Млазница за рамен млаз: Млазницата за рамен млаз е
погодна за чистење големи површини.
– Ротирачка млазница: Ротирачката млазница е погодна
за отстранување тврдокорна нечистотија.
Од мало растојание може да се работи кога треба да се
отстрани тврдокорна нечистотија.
Од големо растојание може да се работи ако треба да се
чистат следниве површини:
– лакирани површини
– површини од дрво
– Површини од гума
► Млазницата за рамен млаз наштелувајте ја така што
нема да се оштети површината што се чисти.
► Механизмот за прскање водете го рамномерно вдолж
површината што се чисти.
► Одете нанапред полека и контролирано.
11.4 Работење со средство за чистење
Средствата за чистење може да го зголемат ефектот на
чистењето на водата. Мора да се користи испорачаниот
сет за распршување STIHL.
2
Млазницата за рамен млаз може да се наштелува.
Со вртење на млазницата за рамен млаз во насока +,
работниот притисок расте.
Со вртење на млазницата за рамен млаз во насока –,
работниот притисок опаѓа.
► Водениот млаз пред чистењето насочете го на
неупадливо место на површината и проверете дали се
оштетува површината.
► Растојанието на млазницата до површината што се
чисти изберете го така што нема да се оштети
површината што се чисти.
24
0000-GXX-4628-A0
1
0000-GXX-4345-A0
► Средството за чистење дозирајте го и користете го
како што е опишано во упатството за употреба на
средството за чистење.
► Шишето (1) наполнете го со максимално 500 ml
средство за чистење.
► Млазницата за распршување (2) навртете ја на
шишето (1) и затегнете ја цврсто со рака.
0458-616-5821-A
12 По работењето
3
500 ml
400 ml
4
300 ml
200 ml
100 ml
► Ако е монтирана млазница на млазната цевка (3):
Демонтирајте ја млазницата.
► Монтирајте го сетот за распршување (4) на млазната
цевка (3).
► Површините што се многу валкани натопете ги
претходно со вода.
► Притиснете ја рачката на пиштолот за прскање и
испрскајте средство за чистење на површината што се
чисти.
► Средството за чистење нанесете го од долу на горе и
не дозволувајте да се исуши.
► Демонтирајте го сетот за распршување.
► Монтирајте млазница.
► Чистете ја површината.
12 По работењето
12.1 По работењето
► Исклучете го чистачот со висок притисок и извлечете
го приклучникот за струја од штекерот.
► При приклучен чистач со висок притисок на мрежа за
вода: Затворете ја славината за вода.
► Притиснете ја рачката на пиштолот за прскање.
Притисокот на водата се испушта.
► Забравете ја рачката на пиштолот за прскање.
македонски
► Одвоете го чистачот со висок притисок од изворот на
вода.
► Демонтирајте го цревото за вода.
► Демонтирајте го цревото за висок притисок и
останатата вода испуштете ја од цревото за висок
притисок.
► Демонтирајте ги и исчистете ги млазницата и млазната
цевка.
► Демонтирајте го пиштолот за прскање и останатата
вода испуштете ја од пиштолот за прскање.
0000-GXX-5097-A0
► Исчистете го чистачот со висок притисок.
1
2
7
3
6
► Намотајте го цревото за висок притисок (1) и закачете
го на држачот (2).
► Приклучниот кабел (3) намотајте го на држачите (4).
► Приклучниот кабел (3) прицврстете го со
прицврстувачот (5).
► Наместете го сетот за распршување (6).
► Наместете ја млазницата (7).
5
4
0000-GXX-5307-A0
0458-616-5821-A
25
македонски
13 Транспортирање
► Притиснете ја повеќепати рачката на пиштолот за
прскање и отпуштете ја.
► Исклучете го чистачот со висок притисок и извлечете
го приклучникот за струја од штекерот.
8
8
8
► Демонтирајте ги пиштолот за прскање, цревото за
висок притисок и цревото за вода и антифризот
оставете го да тече во садот.
► Антифризот чувајте го прописно и безбедно по
околината.
8
► Механизмот за прскање чувајте го во држачите (8) на
чистачот со висок притисок.
8
12.2 Чистачот со висок притисок заштитете го со антифриз
Ако чистачот со висок притисок не може да се
транспортира или чува без опасност од замрзнување,
чистачот со висок притисок мора да се заштити со
антифриз врз база на гликол. Антифризот спречува
мрзнење на водата во чистачот со висок притисок и
оштетување на чистачот со висок притисок.
► Демонтирајте ја млазната цевка.
► На чистачот со висок притисок приклучете по можност
кратко црево за вода.
Колку е пократко цревото за вода, толку помалку
антифриз е неопходен.
►Антифризот помешајте го како што е опишано во
упатството за употреба на антифризот.
► Антифриз полнете во чист сад.
► Цревото за вода потопете го во садот со антифриз.
► Притиснете ја рачката на пиштолот за прскање и
држете ја притисната.
► Вклучете го чистачот со висок притисок.
► Рачката на пиштолот за прскање притискајте ја додека
од пиштолот за прскање почне да излегува
рамномерен млаз со антифриз и насочете го пиштолот
за прскање во садот.
0000-GXX-5308-A0
13 Транспортирање
13.1 Транспортирање на чистачот со висок притисок
► Исклучете го чистачот со висок притисок и извлечете
го приклучникот за струја од штекерот.
► Садот за средството за чистење испразнете го или
обезбедете го така, што нема да може да се преврти,
падне или придвижи.
1
1
► Ако чистачот со висок притисок треба да се повлече:
Чистачот со висок притисок повлечете го за
рачката (1) за држење.
► Ако чистачот со висок притисок треба да се носи:
Чистачот со висок притисок носете го за рачката (1) за
држење и за транспортната рачка (2).
2
0000-GXX-5309-A0
26
0458-616-5821-A
14 Чување
македонски
► Ако чистачот со висок притисок треба да се
транспортира во возило, уверете се дека се исполнети
следниве услови:
– Чистачот со висок притисок стои исправено или
лежи на задната страна.
– Чистачот со висок притисок е обезбеден со ленти за
затегнување, ремени или со мрежа и не може да се
преврти или придвижи.
– Ако чистачот со висок притисок не може да се
транспортира без опасност од замрзнување:
Чистачот со висок притисок заштитете го со
антифриз.
14 Чување
14.1 Чување на чистачот со висок притисок
► Исклучете го чистачот со висок притисок и извлечете
го приклучникот за струја од штекерот.
► Чистачот со висок притисок чувајте го така што ќе
бидат исполнети следниве услови:
– Чистачот со висок притисок е надвор од дофатот на
децата.
– Чистачот со висок притисок е чист и сув.
– Чистачот со висок притисок е во затворена
просторија.
– Чистачот со висок притисок е во температурен опсег
над 0 °C.
– Ако чистачот со висок притисок не може да се чува
без опасност од замрзнување: Чистачот со висок
притисок заштитете го со антифриз.
15 Чистење
15.1 Чистење на чистачот со висок притисок и на приборот
► Исклучете го чистачот со висок притисок и извлечете
го приклучникот за струја од штекерот.
► Чистачот со висок притисок, цревото за висок
притисок, пиштолот за прскање и приборот исчистете
ги со влажна крпа.
► Наглавоците и спојките на чистачот со висок притисок,
на цревото за висок притисок и на пиштолот за
прскање исчистете ги со влажна крпа.
15.2 Чистење на млазница и млазна цевка
0000-GXX-4369-A0
► Млазницата и млазната цевка исплакнете ги со вода
од чешма и исушете ги со крпа.
0458-616-5821-A
27
македонски
16 Одржување
1
1
2
3
4
5
► Ако е запушена млазницата: Исчистете ја млазницата
со игла за чистење.
15.3 Чистење на ситото за довод на вода
1
2
► Одвртете го наглавокот (1) на приклучокот за вода.
► Извлечете го ситото за довод на вода (2) од
приклучокот за вода.
► Исплакнете го ситото за довод на вода (2) со вода од
чешма.
► Вметнете го ситото за довод на вода (2) во
приклучокот за вода.
► Навртете го наглавокот (1) и затегнете го цврсто со
рака.
0000-GXX-4370-A0
► Заптивката (1) извадете ја од капачето (2).
► Одвртете го капачето (2) од куќиштето на
филтерот (5).
► Заптивката (3) извадете ја од капачето (2).
► Филтерот (4) извадете го од куќиштето на
филтерот (5).
► Заптивките (1 и 3), капачето (2) и филтерот (4)
исплакнете ги со вода од чешма.
► Заптивките (1 и 3) подмачкајте ги со маст за арматури.
► Склопете го повторно филтерот за вода.
16 Одржување
0000-GXX-5310-A0
16.1 Интервали на одржување
Интервалите на одржување зависат од условите на
средината и од работните услови. STIHL ги препорачува
следниве интервали на одржување:
Месечно
► Исчистете го ситото за довод на вода.
0000-GXX-4373-A0
15.4 Чистење на филтерот за вода
За да се исчисти, филтерот за вода мора да се расклопи.
28
0458-616-5821-A
17 Поправки
17 Поправки
17.1 Поправки на чистачот со висок притисок
Корисникот не може да ги поправа сам чистачот со висок
притисок и приборот.
► Ако се оштетени чистачот со висок притисок или
приборот: Не користете ги чистачот со висок притисок
или приборот и побарајте помош од специјализиран
продавач STIHL.
македонски
0458-616-5821-A
29
македонски
18 Отстранување пречки
18.1 Отстранување пречки кај чистачот со висок притисок
Пречка Причина Решение
Чистачот со висок
притисок не работи иако
е притисната рачката на
пиштолот за прскање.
Чистачот со висок
притисок не работи кога
ќе се вклучи.
Електромоторот брмчи.
Чистачот со висок
притисок се исклучува
при работењето.
Не е приклучен приклучникот на кабелот за
струја или на продолжниот кабел.
Активиран е автоматскиот прекинувач
(осигурувач) или ФИ заштитната склопка.
Струјното коло е електрично преоптоварено
или неисправно.
Штекерот за струја е недоволно осигурен. ► Приклучникот на приклучниот кабел
Продолжниот кабел има погрешен напречен
пресек.
Продолжниот кабел е премногу долг. ► Користете продолжен кабел со исправна
Електромоторот е претопол. ► Чистачот со висок притисок оставете го
Мрежниот напон е премногу низок. ► Притиснете ја рачката на пиштолот за
Продолжниот кабел има погрешен напречен
пресек.
Продолжниот кабел е премногу долг. ► Користете продолжен кабел со исправна
Приклучникот на приклучниот кабел или на
продолжниот кабел е извлечен од штекерот
за струја.
► Приклучете го приклучникот на кабелот за
струја или на продолжниот кабел.
► Побарајте ја и отстранете ја причината за
активирањето. Наместете го автоматскиот
прекинувач (осигурувач) или ФИ
заштитната склопка.
► Исклучете ги другите потрошувачи на
ст ру ја што се пр ик луч ен и в о ис то то стр уј но
коло.
ставете го во исправно осигурен штекер за
струја, @ 19.1.
► Користете продолжен кабел со доволен
напречен пресек, @ 19.2
должина, @ 19.2
5 минути да се излади.
► Исчистете ја млазницата.
прскање и држете ја притисната и
вклучете го чистачот со висок притисок.
► Исклучете ги другите потрошувачи на
ст ру ја што се пр ик луч ен и в о ис то то стр уј но
коло.
► Користете продолжен кабел со доволен
напречен пресек, @ 19.2
должина, @ 19.2
► Приклучете го приклучникот на кабелот за
струја или на продолжниот кабел.
18 Отстранување пречки
30
0458-616-5821-A
18 Отстранување пречки
Пречка Причина Решение
Активиран е автоматскиот прекинувач
(осигурувач) или ФИ заштитната склопка.
Струјното коло е електрично преоптоварено
или неисправно.
► Побарајте ја и отстранете ја причината за
активирањето. Наместете го автоматскиот
прекинувач (осигурувач) или ФИ
заштитната склопка.
► Исклучете ги другите потрошувачи на
ст ру ја што се пр ик луч ен и в о ис то то стр уј но
коло.
Штекерот за струја е недоволно осигурен. ► Приклучникот на приклучниот кабел
ставете го во исправно осигурен штекер за
струја, @ 19.1.
Електромоторот е претопол. ► Чистачот со висок притисок оставете го
5 минути да се излади.
► Исчистете ја млазницата.
Пумпата за висок
притисок се вклучува и
исклучува постојано, без
Пумп ата з а ви сок п рит исо к , цр ево т о за в исо к
притисок или механизмот за прскање не
дихтуваат.
► Чистачот со висок притисок треба да го
провери специјализиран продавач STIHL.
да е притисната рачката
на пиштолот за прскање.
Работниот притисок
варира или опаѓа.
Постои недостиг од вода. ► Отворете ја докрај славината за вода.
► Уверете се дека е достапно доволно
количество вода.
Млазницата е запушена. ► Исчистете ја млазницата.
Ситото за довод на вода или филтерот за
вода се запушени.
Пумп ата з а ви сок п рит исо к , цр ево т о за в исо к
притисок или механизмот за прскање не
► Исчистете ги ситото за довод на вода и
филтерот за вода.
► Чистачот со висок притисок треба да го
провери специјализиран продавач STIHL.
дихтуваат или се неисправни.
Водениот млаз има
Млазницата е запушена. ► Исчистете ја млазницата.
изменета форма.
Млазницата е изабена. ► Заменете ја млазницата.
македонски
0458-616-5821-A
31
македонски
Пречка Причина Решение
Дополнително средство
за чистење не се
Шишето е празно. ► Наполнете го шишето со средство за
чистење.
вовлекува.
Приклучоците на
чистачот со висок
Млазницата на сетот за распршување е
запушена.
Заптивките на приклучоците не се
подмачкани.
►Исчистете ја млазницата на сетот за
распршување.
► Подмачкајте ги заптивките. @ 18.2
притисок, цревото за
висок притисок,
пиштолот за прскање
или млазната цевка
тешко се спојуваат.
18 Отстранување пречки
32
0458-616-5821-A
19 Технички податоци
македонски
18.2 Подмачкување на заптивките
1
1
1
1
► Заптивките (1) подмачкајте ги со маст за арматури.
19 Технички податоци
19.1 Чистач со висок притисок STIHL RE 100
Изведба 220 V - 230 V, 50 Hz
– Осигурувач (карактеристика „C“ или „K“): 10 A
– Потрошувачка на струја: 1,7 kW
– Електрична безбедносна класа: I
– Електрична заштита: IPX5 (заштита од млаз вода од
сите правци)
– Работен притисок (р): 11 MPa (110 bar)
– Максимален дозволен притисок (p max.): 12 MPa
(120 bar)
– Максимален притисок при доток на вода (p in max.):
1MPa (10bar)
– Максимален проток на вода (Q min): 7,3 l/min (438 l/h)
– Максимална висина за смукање: 0,5 m
– Максимална температура на водата при режим под
притисок (t in max): 40 °C
– Максимална температура на водата при режим на
смукање: 20 °C
–Мери
– Должина: 301 mm
– Ширина: 317 mm
– Висина: 857 mm
– Должина на цревото за висок притисок: 6 m
– Тежина (m) со монтиран прибор: 16,5 kg до 16,6 kg
19.2 Продолжни кабли
Кога се користи продолжен кабел, истиот мора да има
заштитен вод и неговите проводници, во зависност од
0000-GXX-5311-A0
напонот и од должината на продолжниот кабел, мора да
ги имаат следниве минимални напречни пресеци:
220 V до 240 V
– Должина на кабелот до 20 m: AWG 15 / 1,5 mm²
– Должина на кабел 20 m до 50 m: AWG 13 / 2,5 mm²
100 V до 127 V
– Должина на кабелот до 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²
– Должина на кабел 10 m до 30 m: AWG 12 / 3,5 mm²
19.3 Вредности за звукот и вибрациите
К вредноста за нивото на притисокот на звукот изнесува
2dB(A). К вредностаза нивото на моќност на звукот
изнесува 2 dB(A). К вредноста за вибрациските
вредности изнесува 2 m/s².
– Ниво на притисок на звукот L
EN 60335-2- 79:
– 220 V - 230 V / 50 Hz изведба: 67 dB(A)
– Ниво на моќност на звукот L
EN 60335-2- 79:
– 220 V- 230 V / 50 Hz изведба: 81 dB(A)
– Вибрациска вредност a
EN 60335-2- 79, пиштол за прскање: ≤ 2,5 m/s².
мерена според
h
мерено според
pA
мерено според
wA
0458-616-5821-A
33
македонски
20 Резервни делови и прибор
Информациите во врска со директивата за работодавци
Vibration 2002/44/EG се достапни на страницата
www.stihl.com/vib.
19.4 REACH
Со REACH се означува прописот на Европската
Заедница (EG) во врска со регистрирање, проценување
и одобрување хемикалии.
Информации за исполнувањето на прописот REACH се
достапни на www.stihl.com/reach.
20 Резервни делови и прибор
20.1 Резервни делови и прибор
Овие симболи ги означуваат оригиналните
резервни делови STIHL и оригиналниот
прибор STIHL.
STIHL препорачува да се користат оригинални резервни
делови STIHL и оригинален прибор STIHL.
Оригиналните резервни делови STIHL и оригиналниот
прибор STIHL се достапни кај специјализиран продавач
на STIHL.
21 Згрижување
22 ЕЗ Изјава за сообразност
22.1 Чистач со висок притисок STIHL RE 100
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Германија
изјавува под целосна одговорност дека
– Вид на конструкција: Чистач со висок притисок
– Фабричка марка: STIHL
–Тип: RE100
– Идентификација на серијата: 4950
ги задоволува релевантните прописи во директивите
2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU и дека производот е
развиен и произведен во согласност со верзиите на
следниве стандарди што се валидни за датумот на
производството: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1,
EN 60335-2-79, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11.
При утврдувањето на измерените и на гарантираните
вредности за нивото на моќност на звукот постапено е
според директивата 2000/14/EG, додаток V, со примена
на стандардот ISO 3744.
– измерено ниво на моќност на звукот: 81 dB(A)
– гарантирано ниво на моќност на звукот: 83 dB(A)
21.1 Згрижување на чистачот со висок притисок
Информации за згрижувањето ќе добиете кај
специјализиран продавач на STIHL.
► Чистачот со висок притисок, цревото за висок
притисок, млазниците, приборот и амбалажата
згрижете ги прописно и безбедно по околината.
34
За техничката документација се грижи
ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung.
Годината на производството, земјата на производството
и бројот на машината се наведени на чистачот со висок
притисок.
Waiblingen, 11.07.2017
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
0458-616-5821-A
22 ЕЗ Изјава за сообразност
по овластување
Thomas Elsner, раководител на Развој на производи и
услуги
македонски
0458-616-5821-A
35
македонски
22 ЕЗ Изјава за сообразност
36
0458-616-5821-A
0458-616-5821-A
makedonisch
m
www.stihl.com
*04586165821A*
0458-616-5821-A
Loading...