Stihl RA 110, RA90 Instruction Manual

Gebrauchsanleitung

4 - 5

4 - 5

4 - 5

4 - 5

4 - 5

4 - 5

4 - 5

4 - 5

4 - 5

4 - 5

4 - 5

4 - 5

4 - 5

4 - 5

4 - 5

4 - 5

4 - 5

4 - 5

4 - 5

4 - 5

Instruction Manual

5 - 7

5 - 7

5 - 7

5 - 7

5 - 7

5 - 7

5 - 7

5 - 7

5 - 7

5 - 7

5 - 7

5 - 7

5 - 7

5 - 7

5 - 7

5 - 7

5 - 7

5 - 7

5 - 7

5 - 7

Notice d’emploi

7 - 8

7 - 8

7 - 8

7 - 8

7 - 8

7 - 8

7 - 8

7 - 8

7 - 8

7 - 8

7 - 8

7 - 8

7 - 8

7 - 8

7 - 8

7 - 8

7 - 8

7 - 8

7 - 8

7 - 8

Manual de instrucciones

8 - 10

8 - 10

8 - 10

8 - 10

8 - 10

8 - 10

8 - 10

8 - 10

8 - 10

8 - 10

8 - 10

8 - 10

8 - 10

8 - 10

8 - 10

8 - 10

8 - 10

8 - 10

8 - 10

8 - 10

Uputa za uporabu

10 - 12

10 - 12

10 - 12

10 - 12

10 - 12

10 - 12

10 - 12

10 - 12

10 - 12

10 - 12

10 - 12

10 - 12

10 - 12

10 - 12

10 - 12

10 - 12

10 - 12

10 - 12

10 - 12

10 - 12

Skötselanvisning

12 - 13

12 - 13

12 - 13

12 - 13

12 - 13

12 - 13

12 - 13

12 - 13

12 - 13

12 - 13

12 - 13

12 - 13

12 - 13

12 - 13

12 - 13

12 - 13

12 - 13

12 - 13

12 - 13

12 - 13

Käyttöohje

13 - 15

13 - 15

13 - 15

13 - 15

13 - 15

13 - 15

13 - 15

13 - 15

13 - 15

13 - 15

13 - 15

13 - 15

13 - 15

13 - 15

13 - 15

13 - 15

13 - 15

13 - 15

13 - 15

13 - 15

Istruzioni d’uso

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

Betjeningsvejledning

16 - 18

16 - 18

16 - 18

16 - 18

16 - 18

16 - 18

16 - 18

16 - 18

16 - 18

16 - 18

16 - 18

16 - 18

16 - 18

16 - 18

16 - 18

16 - 18

16 - 18

16 - 18

16 - 18

16 - 18

Bruksanvisning

18 - 19

18 - 19

18 - 19

18 - 19

18 - 19

18 - 19

18 - 19

18 - 19

18 - 19

18 - 19

18 - 19

18 - 19

18 - 19

18 - 19

18 - 19

18 - 19

18 - 19

18 - 19

18 - 19

18 - 19

Návod k použití

19 - 21

19 - 21

19 - 21

19 - 21

19 - 21

19 - 21

19 - 21

19 - 21

19 - 21

19 - 21

19 - 21

19 - 21

19 - 21

19 - 21

19 - 21

19 - 21

19 - 21

19 - 21

19 - 21

19 - 21

Használati utasítás

21 - 22

21 - 22

21 - 22

21 - 22

21 - 22

21 - 22

21 - 22

21 - 22

21 - 22

21 - 22

21 - 22

21 - 22

21 - 22

21 - 22

21 - 22

21 - 22

21 - 22

21 - 22

21 - 22

21 - 22

Instruções de serviço

22 - 24

22 - 24

22 - 24

22 - 24

22 - 24

22 - 24

22 - 24

22 - 24

22 - 24

22 - 24

22 - 24

22 - 24

22 - 24

22 - 24

22 - 24

22 - 24

22 - 24

22 - 24

22 - 24

22 - 24

Návod na obsluhu

24 - 26

24 - 26

24 - 26

24 - 26

24 - 26

24 - 26

24 - 26

24 - 26

24 - 26

24 - 26

24 - 26

24 - 26

24 - 26

24 - 26

24 - 26

24 - 26

24 - 26

24 - 26

24 - 26

24 - 26

Manual de instruções de serviços

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

Handleiding

27 - 29

27 - 29

27 - 29

27 - 29

27 - 29

27 - 29

27 - 29

27 - 29

27 - 29

27 - 29

27 - 29

27 - 29

27 - 29

27 - 29

27 - 29

27 - 29

27 - 29

27 - 29

27 - 29

27 - 29

Инструкция по эксплуатации

29 - 31

29 - 31

29 - 31

29 - 31

29 - 31

29 - 31

29 - 31

29 - 31

29 - 31

29 - 31

29 - 31

29 - 31

29 - 31

29 - 31

29 - 31

29 - 31

29 - 31

29 - 31

29 - 31

29 - 31

Lietošanas instrukcija

31 - 32

31 - 32

31 - 32

31 - 32

31 - 32

31 - 32

31 - 32

31 - 32

31 - 32

31 - 32

31 - 32

31 - 32

31 - 32

31 - 32

31 - 32

31 - 32

31 - 32

31 - 32

31 - 32

31 - 32

Інструкція з експлуатації

33 - 34

33 - 34

33 - 34

33 - 34

33 - 34

33 - 34

33 - 34

33 - 34

33 - 34

33 - 34

33 - 34

33 - 34

33 - 34

33 - 34

33 - 34

33 - 34

33 - 34

33 - 34

33 - 34

33 - 34

οδηγίες χρήσης

34 - 36

34 - 36

34 - 36

34 - 36

34 - 36

34 - 36

34 - 36

34 - 36

34 - 36

34 - 36

34 - 36

34 - 36

34 - 36

34 - 36

34 - 36

34 - 36

34 - 36

34 - 36

34 - 36

34 - 36

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022

36 - 38

36 - 38

36 - 38

36 - 38

36 - 38

36 - 38

36 - 38

36 - 38

36 - 38

36 - 38

36 - 38

Kullanma talimati

36 - 38
38 - 39

38 - 39

38 - 39

38 - 39

38 - 39

38 - 39

38 - 39

38 - 39

38 - 39

38 - 39

38 - 39

說明書

38 - 39
39 - 40

39 - 40

39 - 40

39 - 40

39 - 40

39 - 40

39 - 40

39 - 40

39 - 40

39 - 40

39 - 40

操作说明书

39 - 40
40 - 42

40 - 42

40 - 42

40 - 42

40 - 42

40 - 42

40 - 42

40 - 42

40 - 42

40 - 42

40 - 42

取扱説明書

40 - 42
42 - 43

42 - 43

42 - 43

42 - 43

42 - 43

42 - 43

42 - 43

42 - 43

42 - 43

42 - 43

42 - 43

Instrukcja użytkowania

42 - 43
44 - 45

44 - 45

44 - 45

44 - 45

44 - 45

44 - 45

44 - 45

44 - 45

44 - 45

44 - 45

44 - 45

Kasutusjuhend

44 - 45
45 - 47

45 - 47

45 - 47

45 - 47

45 - 47

45 - 47

45 - 47

45 - 47

45 - 47

45 - 47

45 - 47

Eksploatavimo instrukcija

45 - 47
47 - 49

47 - 49

47 - 49

47 - 49

47 - 49

47 - 49

47 - 49

47 - 49

47 - 49

47 - 49

47 - 49

Ръководство за употреба

47 - 49
49 - 50

49 - 50

49 - 50

49 - 50

49 - 50

49 - 50

49 - 50

49 - 50

49 - 50

49 - 50

49 - 50

Instrucţiuni de utilizare

49 - 50
50 - 52

50 - 52

50 - 52

50 - 52

50 - 52

50 - 52

50 - 52

50 - 52

50 - 52

50 - 52

50 - 52

Uputstvo za upotrebu

50 - 52
52 - 53

52 - 53

52 - 53

52 - 53

52 - 53

52 - 53

52 - 53

52 - 53

52 - 53

52 - 53

52 - 53

Navodilo za uporabo

52 - 53
53 - 55

53 - 55

53 - 55

53 - 55

53 - 55

53 - 55

53 - 55

53 - 55

53 - 55

53 - 55

53 - 55

Упатство за употреба

53 - 55

RE 80, 80 X, 88
RE 90, 90 PLUS
RE 91, 98
RE 100, 100 PLUS CONTROL
RE 105, RE 125, RE 145 (127V)
RE 109, 119, 129 PLUS
RE 110, 110 PLUS, 120, 120 PLUS
RE 130 PLUS, 140 PLUS

RE 143, 143 PLUS, 163 PLUS
RE 145 (220V, 220V bis 230V)
RE 150, 150 PLUS, 170, 170 PLUS

1. 2.

90°

1.

5.

4.

2.

3.

1.

5.

4.

2.

3.

3

3

1

4

1

2

2

6

9

7

8

5

4

BA

RA 90 RA 110

C

D

0000098914_002

1.

2.

3.

6.

5.

4.

E

F

G

5.

2.

3.

4.

1.

90°

6.

90°

Informationen zu dieser
Gebrauchsanleitung

Warnsymbole

Die Warnsymbole auf dem rotierenden
Flächenreiniger bedeuten Folgendes:

Sicherheitshinweise und deren
Maßnahmen beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, ver‐
stehen und aufbewahren.

Nicht unter den Flächenreiniger
greifen.

Geltende Dokumente
Es gelten die lokalen Sicherheitsvor‐
schriften.
► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung folgende Dokumente lesen, ver‐
stehen und aufbewahren:

Gebrauchsanleitung des verwen‐

–

deten STIHL Hochdruckreinigers
Gebrauchsanleitung und Verpa‐

–

ckung des verwendeten Reini‐
gungsmittels

Videos

stihl.com/sxvr43

Benutzerinformation

Wichtige Bauteile

A

Rotierender Flächenreiniger

)

1

Überwurfmutter

2)
Drehregler

3)
Handgriff

4)

Bajonett Kupplung

5)
Klick Kupplung

6)
Schwarze Sprühdüse

7)
Weiße Sprühdüse

8)
Bügel

9)

Sicherheitshinweise

Der rotierende Flächenreiniger dient
zum Reinigen von ebenen Oberflächen,
einschließlich Einfahrten und Gehwe‐
gen, sowie zum Reinigen von vertikalen
Flächen wie z.B. Fliesenwänden.
Nur für den Einsatz mit STIHL Hoch‐
druckreinigern der Serie RE geeignet.
Die Druckangabe (p

turangabe (t
gers darf nicht höher sein, als die Druck‐

angabe und Temperaturangabe auf dem
Zubehör.

max

) und Tempera‐

max

) des Hochdruckreini‐

WARNUNG

■ Der Wasserstrahl kann den Benutzer
verletzen.

► Nicht unter den rotierenden

Flächenreiniger greifen.

► Rotierenden Flächenreiniger so hal‐

ten und führen, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben
ist.

WARNUNG

Falls während der Arbeit der rotie‐

■
rende Flächenreiniger auf einen frem‐
den Gegenstand trifft, kann dieser
oder Teile davon mit hoher
Geschwindigkeit hochgeschleudert
werden. Personen können verletzt
werden und Sachschaden kann ent‐
stehen.
► Fremde Gegenstände aus dem

Arbeitsbereich entfernen.

4 0457-367-0059-A. VA1.A22.

► Sicherstellen, dass der Flächenrei‐

niger immer Kontakt mit der zu rei‐
nigenden Oberfläche hat.

► Falls sich kleine Steine oder Abla‐

gerungen unter der Spritzabde‐
ckung ansammeln: Rotierenden
Flächenreiniger kurz bis zu 45° zur
Seite neigen, bis die Steine oder
Ablagerungen aus der Spritzabde‐
ckung gespült sind.

Zusammenbauen

►

Richtige Sprühdüse auswählen B.

► Rotierenden Flächenreiniger anbauen

C.

Arbeiten

► Druck des Wasserstrahls mit dem

Drehregler so einstellen, dass die zu
reinigende Oberfläche nicht beschä‐
digt wird

► Rotierenden Flächenreiniger gleich‐

mäßig entlang der zu reinigenden
Oberfläche bewegen

► Langsam und kontrolliert vorwärts

gehen.

► Falls vertikale Flächen gereinigt wer‐

den: Rotierenden Flächenreiniger wie
abgebildet anbauen und so festhal‐
ten, dass der Daumen den Handgriff
umschließt

D.

E.

F.

Aufbewahren

► Rotierenden Flächenreiniger so auf‐

bewahren, dass die Borsten nicht
beschädigt werden.

Reinigung

Flächenreiniger reinigen
► Flächenreiniger mit einem feuchten

Tuch reinigen.

Düsen reinigen
► Düsen abbauen, unter fließendem

Wasser abspülen und mit einem Tuch
trocknen

► Falls die Düsen verstopft sind: Düsen

mit der Reinigungsnadel des verwen‐
deten STIHL Hochdruckreinigers rei‐
nigen

Düsenhalter reinigen
► Düsenhalter unter fließendem Was‐

ser abspülen und mit einem Tuch
trocknen

G.

G.

G.

Guide to Using this Manual

Warning Symbols

The warning symbols on the rotating
surface cleaner mean the following:

Observe safety notices and
take the necessary precautions.

Read, understand and keep the
User Manual.

Do not reach under the surface
cleaner.

Applicable Documents
The local safety regulations apply.
► In addition to this User Manual, read,

understand and keep the following
documents:

Instruction manual of STIHL pres‐

–

sure washer being used
Instruction Manual and packaging

–

of the detergent used

Videos

stihl.com/sxvr43

0457-367-0059-A. VA1.A22. 5

User Information

Main Parts

A

Rotating surface cleaner

1)
Union nut

2)
Rotary control

3)
Handle

4)
Bayonet coupling

5)
Click coupling

6)
Black spray nozzle

7)
White spray nozzle

8)
Barrier bar

9)

Safety information

The rotating surface cleaner is used to
clean flat surfaces, including driveways
and walkways, as well as vertical surfa‐
ces such as tile walls.
Only suitable for use with STIHL RE ser‐
ies pressure washers.
The pressure specification (p

temperature specification (t
pressure washer must not be higher

than the pressure specification and tem‐
perature specification on the accesso‐
ries.

max

max

) of the

) and

WARNING

The water jet can injure the user.

■

► Do not reach under the rotat‐

ing surface cleaner.

► Hold and guide the rotating surface

cleaner as described in these oper‐
ating instructions.

WARNING

If the rotating surface cleaner hits a

■
foreign object when working, the

blade or parts of it may be thrown up
at high velocity. Persons may be
injured or property damaged.
► Remove foreign objects from the

working area.

► Ensure that the surface cleaner is

always in contact with the surface
to be cleaned.

► If small stones or deposits accumu‐

late under the spray cover: Tilt the
rotating surface cleaner briefly to
the side by up to 45° until the
stones or deposits are flushed out
of the spray cover.

Assembling

►

Select correct spray nozzle B.

►

Attach rotating surface cleaner

C.

Working

► Adjust the pressure of the water jet

with the rotary control so that the sur‐
face to be cleaned is not damaged
D.

► Move rotating surface cleaner evenly

along the surface to be cleaned

► Move forward slowly in a controlled

manner.

► If vertical surfaces are being cleaned:

Attach rotating surface cleaner as
shown and hold it so that the thumb
encloses the handle

F.

E.

Storage

► Store the rotating surface cleaner so

that the bristles are not damaged.

Cleaning

Cleaning the surface cleaner
► Clean the surface cleaner with a

damp cloth.

Cleaning the nozzles
► Dismantle nozzles, rinse under run‐

ning water and dry with a cloth

G.

6 0457-367-0059-A. VA1.A22.

► If the nozzles are clogged: Clean noz‐

zles with the cleaning needle of the
STIHL pressure washer used

Cleaning the nozzle holder
► Rinse nozzle holder under running

water and dry with a cloth

G.

G.

Informations concernant la
présente Notice d'emploi

Symboles d'avertissement

Les symboles d'avertissement figurant
sur le nettoyeur de surface rotatif signi‐
fient ce qui suit :

Respectez les consignes de
sécurité et leurs mesures.

Lire, comprendre et conserver
les instructions d'utilisation.

Ne passez pas la main sous le
nettoyeur de surface.

Documents en vigueur
Les règles de sécurité locales s'appli‐
quent.
► En plus de ce mode d'emploi, lisez,

comprenez et conservez les docu‐
ments suivants :

Mode d'emploi du nettoyeur haute

–

pression STIHL utilisé
Mode d'emploi et emballage du

–

produit de nettoyage utilisé

Vidéos

stihl.com/sxvr43

Information pour l'utilisateur

Éléments importants

A

Nettoyeur de surface rotatif

1)
Écrou de raccord

2)
Bouton rotatif

3)
Poignée

4)
Accouplement à baïonnette

5)
Accouplement à cliquet

6)
Buse de pulvérisation noire

7)
Buse de pulvérisation blanche

8)
Étrier

9)

Consignes de sécurité

Le nettoyeur de surface rotatif est utilisé
pour nettoyer les surfaces planes, y
compris les allées et les trottoirs, et pour
nettoyer les surfaces verticales telles
que. Murs de carreaux.
Convient uniquement aux nettoyeurs
haute pression de la série RE de STIHL.
Les spécifications de pression (p

de température (t
haute pression ne doivent pas être

supérieures aux spécifications de pres‐
sion et de température des accessoires.

) du nettoyeur

max

max

) et

AVERTISSE‐

MENT

Le jet d'eau peut blesser l'utilisateur.

■

► Ne passez pas la main sous

le nettoyeur de surface rota‐
tif.

► Tenez et guidez le nettoyeur de

surface rotatif comme décrit dans
ce mode d'emploi.

0457-367-0059-A. VA1.A22. 7

AVERTISSE‐

MENT

■ Si le nettoyeur de surface rotatif
heurte un objet étranger pendant le
travail, cet objet ou des parties de
celui-ci peuvent être projetés à
grande vitesse. Des personnes peu‐
vent être blessées et des dommages
matériels peuvent survenir.
► Retirez les objets étrangers de la

zone de travail.

► Veillez à ce que le nettoyeur de sur‐

face soit toujours en contact avec la
surface à nettoyer.

► Si de petits cailloux ou débris s'ac‐

cumulent sous le capot du pulvéri‐
sateur : Inclinez brièvement le net‐
toyeur de surface rotatif jusqu'à 45°
sur le côté jusqu'à ce que les pier‐
res ou les débris soient expulsés du
capot de pulvérisation.

Assembler

► Choisissez la bonne buse de pulvéri‐

sation B.

► Fixez le nettoyeur de surface rotatif

C.

Travailler

► Réglez la pression du jet d'eau à

l'aide du bouton de commande de
manière à ne pas endommager la
surface à nettoyer

► Déplacez le nettoyeur de surface

rotatif uniformément le long de la sur‐
face à nettoyer

► Avancez lentement et de manière

contrôlée.

► Si des surfaces verticales sont net‐

toyées : Fixez le nettoyeur de surface
rotatif comme indiqué et tenez-le de
manière à ce que le pouce entoure la
poignée,

D.

E.

F.

Entreposer

► Entreposez le nettoyeur de surface

rotatif de manière à ne pas endom‐
mager les poils.

Nettoyage

Nettoyage du nettoyeur de surface
► Nettoyez le nettoyeur de surface avec

un chiffon humide.

Nettoyage des buses
► Démontez les buses, rincez-les à

l'eau courante et séchez-les avec un
chiffon

► Si les buses sont bouchées : Net‐

Nettoyage du porte-buse
► Rincez le porte-buse à l'eau courante

G.

toyez les buses avec l'aiguille de net‐
toyage du nettoyeur haute pression
STIHL utilisé

et séchez-le avec un chiffon G.

G.

Informaciones relativas a
estas instrucciones para la
reparación

Símbolos de advertencia

Los símbolos de advertencia en el lim‐
piador de superficies rotativo significan
lo siguiente:

Tener en cuenta las indicacio‐
nes de seguridad y sus medi‐
das.

Leer el manual de instruccio‐
nes, entenderlo y guardarlo.

No asir debajo del limpiador de
superficies.

Documentación vigente
Las normas de seguridad locales están
en vigor.

8

0457-367-0059-A. VA1.A22.

► Además de este manual de instruc‐

ciones se deben leer, comprender y
guardar los siguientes documentos:

Manual de instrucciones de la

–

hidrolimpiadora de alta presión
STIHL utilizada
Manual de instrucciones y emba‐

–

laje de la herramienta de limpieza
empleada

Vídeos

stihl.com/sxvr43

Información para el usuario

Componentes importantes

A

Limpiador de superficies rotativo

1)
Tuerca de racor

2)
Regulador giratorio

3)
Empuñadura

4)
Acoplamiento de bayoneta

5)
Acoplamiento de clic

6)
Tobera pulverizadora negra

7)
Tobera pulverizadora blanca

8)
Estribo

9)

Indicaciones relativas a la
seguridad

El limpiador de superficies rotativo se ha
diseñado para limpiar superficies pla‐
nas, incluidas entradas para vehículos y
aceras, así como para limpiar superfi‐
cies verticales, como por ejemplo, pare‐
des de azulejos.
Apto únicamente para el uso con la
hidrolimpiadora de alta presión de
STIHL de la serie RE.

Las indicaciones de presión (p
temperatura (t
de alta presión no deberán ser superio‐

res a las indicaciones de presión y tem‐
peratura que figuran en el accesorio.

) de la hidrolimpiadora

max

max

) y

ADVERTENCIA

■ El chorro de agua puede lesionar al
usuario.

► No asir debajo del limpiador

de superficies rotativo.

► Sujetar y guiar el limpiador de

superficies rotativo tal como se des‐
cribe en este manual de instruccio‐
nes.

ADVERTENCIA

■ Si durante el trabajo el limpiador de
superficies rotativo choca contra un
objeto extraño, dicho objeto o partes
de él podrían ser lanzadas al aire a
alta velocidad. Las personas pueden
sufrir lesiones y se pueden producir
daños materiales.
► Retirar cualquier objeto extraño de

la zona de trabajo.

► Asegurarse de que el limpiador de

superficies rotativo está en perma‐
nente contacto con la superficie a
limpiar.

► Si se acumulan piedras pequeñas o

depositaciones debajo de la
cubierta contra salpicaduras: incli‐
nar brevemente a un lado el limpia‐
dor de superficies rotativo hasta
45°, hasta que las piedras o las
depositaciones salgan de la
cubierta.

Ensamblar

► Seleccionar la tobera pulverizadora

correcta

B.

0457-367-0059-A. VA1.A22. 9

► Montar el limpiador de superficies

rotativo

C.

Trabajos

► Ajustar la presión del chorro de agua

con el regulador giratorio, de manera
que no se dañe la superficie a limpiar

D.

► Mover uniformemente el limpiador de

superficies sobre la superficie a lim‐
piar

E.

► Caminar hacia delante de forma lenta

y controlada.

► En el caso de limpiar superficies ver‐

ticales: montar el limpiador como se
muestra en la ilustración y sujetarlo,
de manera que el pulgar abrace la
empuñadura

F.

Almacenamiento

► Guardar el limpiador, de manera que

no se dañen las cerdas.

Limpieza

Limpiar el limpiador de superficies
► Limpiar el limpiador de superficies

con un paño húmedo.

Limpiar las toberas
► Desmontar las toberas, enjuagarlas

bajo agua corriente y secarlas con un
paño

► Si las toberas están obstruidas: lim‐

Limpiar el portatoberas
► Enjuagar el portatoberas bajo agua

G.

piarlas con la aguja de la hidrolimpia‐
dora de alta presión STIHL utilizada

G.

corriente y secarlo con un paño

G.

Informacije uz ovu uputu za
uporabu

Simboli upozorenja

Simboli upozorenja na rotirajućem
čistaču površina znače sljedeće:

Slijedite upute za sigurnost u
radu i njihove mjere.

S razumijevanjem pročitajte
upute za uporabu i sačuvajte
ih.

Ne zahvaćati ispod čistača
površina.

Važeći dokumenti
Vrijede lokalni sigurnosni propisi.
► Uz ove upute za uporabu dodatno s

razumijevanjem pročitajte sljedeće
dokumente i pohranite ih u svrhu kas‐
nije upotrebe:

Upute za uporabu korištenog viso‐

–

kotlačnoga čistača STIHL
Upute za uporabu i pakiranje kori‐

–

štenog sredstva za čišćenje

Videozapisi

stihl.com/sxvr43

Informacije za korisnika/
poslužitelja

Važni ugradbeni dijelovi

A

10

0457-367-0059-A. VA1.A22.

Rotirajući čistač površina

1)
Preturna matica

2)
Okretni regulator

3)
Zahvatna ručka

4)
Spojka s bajunetom

5)
Klik spojka

6)
Crna mlaznica za prskanje

7)
Bijela mlaznica za prskanje

8)
Stremen

9)

Upute o sigurnosti u radu

Rotirajući čistač površina služi čišćenju
ravnih površina, između ostaloga kolnih
ulaza i pločnika, kao i za čišćenje okomi‐
tih površina kao npr. zidova s pločicama.
Primjereno samo za primjenu s visokot‐
lačnim čistačem STIHL serije RE.
Specifikacija tlaka (p

temperature (t
ne smiju biti više od specifikacije tlaka i

specifikacije temperature na priboru.

max

) i specifikacija

max

) visokotlačnog čistača

UPOZORENJE

■ Vodeni mlaz može ozlijediti rukovate‐
lja.

► Ne zahvaćati ispod rotiraju‐

ćega čistača površina.

► Rotirajući čistač površna držati i

voditi kao što je opisano u ovim
uputama za uporabu.

UPOZORENJE

Ako tijekom rada rotirajući čistač

■
površina naiđe na strani objekt, on ili
neki njegovi dijelovi mogu biti odba‐
čeni uvis velikom brzinom. Može doći
do ozljeda i materijalne štete.
► Iz područja rada odstranite strane

predmete.

► Pobrinite se da čistač površine uvi‐

jek bude u kontaktu s površinom
koju treba čistiti.

► Ako se ispod poklopca za prskanje

nakupljaju kamenčići ili talozi: rotira‐
jući čistač površina naginjite u
stranu gotovo do 45°, dok se
kamenčići ili talozi ne isperu iz
poklopca za prskanje.

Sastavljanje

► Odaberite ispravnu mlaznicu rasprši‐

vača B.

► Dogradite rotirajući čistač površina

C.

Korištenje

► Namjestiti mlaz vode okretnim regula‐

torom tako da ne dođe do oštećenja
površine koja se čisti

► Rotirajući čistač površina ravno‐

mjerno pomicati uzduž površine koja
se čisti

► Polagano se i kontrolirano krećite

naprijed.

► Ako se čiste okomite površine: rotira‐

jući čistač površina dogradite kao na
slici i držite tako da palac obuhvaća
ručku

E.

F.

D.

Skladištenje

► Rotirajući čistač površina tako pohra‐

nite da se čekinje ne oštete.

Čišćenje

Čišćenje čistača površina
► Čistač površina čistiti vlažnom krpom.

Čišćenje mlaznice
► Mlaznicu uklonite, isperite pod teku‐

ćom vodom i osušite krpom

► Ako je mlaznica začepljena: očistite je

iglom za čišćenje upotrijebljenog viso‐
kotlačnoga čistača STIHL

G.

G.

0457-367-0059-A. VA1.A22. 11

Čišćenje držača mlaznice
► Držač mlaznice isperite pod tekućom

vodom i osušite krpom

G.

Information bruksanvis‐
ningen

Varningssymboler

Varningssymbolerna på den roterande
ytrengöraren innebär följande:

Följ säkerhetsföreskrifterna och
vidta rätt åtgärder.

Läs bruksanvisningen, se till att
du har förstått den och spara
den.

Ta inte tag under ytrengöraren.

Aktuella dokument
Följ de lokala säkerhetsföreskrifterna.
► Läs följande kompletterande doku‐

ment till den här bruksanvisningen, se
till att du förstått dem och spara dem:

Bruksanvisning för aktuell STIHL-

–

högtryckstvätt
Rengöringsmedlets bruksanvisning

–

och förpackning

Videor

stihl.com/sxvr43

Användarinformation

Viktiga komponenter

A

Roterande ytrengörare

)

1

Kopplingsmutter

2)
Vridreglage

3)

Handtag

4)
Bajonettkoppling

5)
Klickkoppling

6)
Svart sprutmunstycke

7)
Vitt sprutmunstycke

8)
Bygel

9)

Säkerhetsanvisningar

Den roterande ytrengöraren används för
rengöring av jämna ytor, inklusive infar‐
ter och gångbanor, rengöring av verti‐
kala ytor, t.ex. kakelväggar.
Den är endast lämplig för användning
med STIHL-högtryckstvätt i serien RE.
Högtryckstvättens tryckangivelse (p

och temperaturangivelse (t
vara högre än tryckangivelsen och tem‐

peraturangivelsen på tillbehöret.

max

max

) får inte

VARNING

■ Vattenstrålen kan skada användaren.

► Ta inte tag under den rote‐

rande ytrengöraren.

► Håll och för den roterande ytrengö‐

raren enligt anvisningarna i denna
bruksanvisning.

VARNING

Om den roterande ytrengöraren träf‐

■
far ett främmande föremål under
arbetet kan det eller delar av det
slungas iväg med hög hastighet.
Detta kan orsaka personskador och
sakskador.
► Ta bort främmande föremål från

arbetsområdet.

► Säkerställ att ytrengöraren alltid har

kontakt med den yta som ska ren‐
göras.

)

12 0457-367-0059-A. VA1.A22.

► Om det samlas småsten eller

avlagringar under stänkskyddet:
Luta den roterande ytrengöraren
45° åt sidan en kort stund tills sten‐
arna eller avlagringarna har spolats
bort från stänkskyddet.

Hopsättning

►

Välj rätt sprutmunstycke

► Montera den roterande ytrengöraren

C.

B.

Arbeta

► Ställ in vattenstrålens tryck med vri‐

dreglaget så att ytan som ska ren‐
göras inte skadas

► Flytta den roterande ytrengöraren

jämnt längs med den yta som ska

rengöras
► Gå framåt långsamt och kontrollerat.
► Vid rengöring av vertikala ytor: Mon‐

tera den roterande ytrengöraren

enligt bilden och håll fast så att tum‐

men omsluter handtaget

D.

E.

F.

Förvaring

► Förvara den roterande ytrengöraren

så att borsten inte skadas.

Rengöring

Rengöra ytrengöraren
► Rengör ytrengöraren med en fuktig

trasa.
Rengöra munstycken

► Demontera munstyckena, skölj under

rinnande vatten och torka av med en

trasa
► Om munstyckena är igensatta: Ren‐

Rengöra munstyckeshållare
► Skölj munstyckeshållaren under rin‐

G.

gör munstyckena med STIHL-hög‐

tryckstvättens rengöringsnål

nande vatten och torka av med en

trasa

G.

G.

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Varoitusmerkit

Pyörivään pinnanpuhdistimeen sijoitettu‐
jen varoitusmerkkien merkitykset ovat
seuraavat:

Noudata turvallisuusohjeita ja
toimi niiden mukaisesti.

Lue, ymmärrä ja tallenna käyt‐
töohjeet myöhempää käyttöä
varten.

Älä tartu pinnanpuhdistimeen
alapuolelta.

Tuotetta koskevat asiakirjat
Paikallisia turvallisuusohjeita on nouda‐
tettava.
► Lue tämän käyttöohjeen lisäksi myös

seuraavat oppaat varmistaen, että
olet ymmärtänyt niiden sisällön, ja
säilytä ne:

Käytettävän STIHL-korkeapaine‐

–

pesurin käyttöohje
Puhdistusaineiden käyttöohje ja

–

pakkausohje

Videot

stihl.com/sxvr43

Tietoja käyttäjille

Tärkeät rakenneosat

A

0457-367-0059-A. VA1.A22.

13

Pyörivä pinnanpuhdistin

1)

Liitosmutteri

2)

Kiertonuppi

3)

Kahva

4)

Bajonettikytkin

5)

Napsautuskytkin

6)

Musta ruiskusuutin

7)

Valkoinen ruiskusuutin

8)

Kaari

9)

Turvallisuusohjeet

Pyörivä pinnanpuhdistin on tarkoitettu
tasaisten pintojen puhdistamiseen,
mukaan lukien ajotiet ja kulkuväylät,
sekä pystysuorien pintojen, kuten laatta‐
seinien, puhdistamiseen.
Yhteensopiva vain RE-sarjan STIHL­korkeapainepesureiden kanssa.
Korkeapainepesurin paine- (p

lämpötilaerittely (t
keampia kuin lisävarusteiden paine- ja

lämpötilaerittelyt.

) eivät saa olla kor‐

max

max

) ja

VAROITUS

■ Vesiruisku voi vahingoittaa käyttäjää.

► Älä tartu pyörivään pinnan‐

puhdistimeen alapuolelta.

► Pidä ja ohjaa pyörivää pinnanpuh‐

distinta tämän käyttöohjeen ohjei‐
den mukaan.

VAROITUS

Jos pyörivään pinnanpuhdistimeen

■

osuu työskentelyn aikana vierase‐

sine, esine tai sen osia voi sinkoutua

ympäriinsä korkealla nopeudella.

Seurauksena voi olla loukkaantumi‐

nen ja esinevahinkoja.

► Poista vierasesineet työskentely‐

alueelta.

► Varmista, että pinnanpuhdistin on

aina kosketuksissa pudistettavaan
pintaan.

► Jos pieniä kiviä tai roskia kerääntyy

suihkusuojan alle: Kallista pyörivää
pinnanpuhdistinta lyhyesti sivulle
enintään 45°, kunnes kivet tai ros‐
kat ovat huuhtoutuneet ulos suihku‐
suojasta.

Kokoaminen

►

Valitse oikea ruiskusuutin B.

►

Kiinnitä pyörivä pinnanpuhdistin

C.

Työskentely

► Säädä vesiruiskun painetta säätönu‐

pin avulla siten, ettei puhdistettava
pinta vaurioidu

► Siirrä pyörivää pinnanpuhdistinta

tasaisesti puhdistettavan pinnan

päällä
► Liiku hitaasti ja hallitusti eteenpäin.
► Jos puhdistetaan pystysuoria pintoja:

Kiinnitä pyörivä pinnanpuhdistin kuva‐

tulla tavalla ja pidä sitä niin, että peu‐

kalo on kahvan ympärillä

D.

E.

F.

Säilyttäminen

► Säilytä pyörivää pinnanpuhdistinta

niin, että sen harjakset eivät vahin‐

goitu.

Puhdistus

Pinnanpuhdistimen puhdistus
► Puhdista pinnanpuhdistin kostealla lii‐

nalla.
Suuttimen puhdistus

► Irrota suutin, huuhtele se juoksevan

veden alla ja kuivaa liinalla
► Jos suuttimet ovat tukossa: Puhdista

suuttimet käytetyn STIHL-korkeapai‐

nepesurin puhdistusneulalla

G.

G.

14 0457-367-0059-A. VA1.A22.

Suuttimenpidikkeen puhdistus
► Huuhtele suuttimenpidike juoksevan

veden alla ja kuivaa liinalla

G.

Informazioni sulle presenti
Istruzioni d’uso

Simboli di avvertimento

I simboli di avvertimento sul pulitore per
superfici rotanti significano quanto
segue:

Rispettare le avvertenze di sicu‐
rezza e le rispettive misure.

Leggere le istruzioni per l'uso,
comprenderle e conservarle.

Non mettere le mani sotto il
getto del detergente per super‐
fici.

Documenti di riferimento
Si applicano le norme per la sicurezza
locali.
► Oltre alle presenti istruzioni per l'uso,

leggere, comprendere e conservare i
seguenti documenti:

Istruzioni per l'uso dell'idropulitrice

–

STIHL utilizzata
Istruzioni per l’uso e imballaggio

–

del detergente usato

Video

stihl.com/sxvr43

Informazioni per l’utente

Componenti principali

A

Pulitore per superfici rotante

)

1

Dado a risvolto

2)

Regolatore girevole

3)

Impugnatura

4)

Accoppiamento a baionetta

5)

Accoppiamento del clic

6)

Ugello nero

7)

Ugello bianco

8)

Staffa

9)

Avvertenze di sicurezza

Il pulitore per superfici rotanti è usato
per pulire le superfici piane, compresi i
vialetti e le passerelle, così come le
superfici verticali come le pareti di pia‐
strelle.
Adatto solo per l’impiego con le idropuli‐
trici STIHL della serie RE.
Le specifiche di pressione (p

temperatura (t
devono essere superiori alle specifiche

di pressione e di temperatura degli
accessori.

) dell'idropulitrice non

max

max

) e di

AVVERTENZA

■ Il getto d’acqua può ferire l’utente.

► Non toccare sotto il pulitore a

superficie rotante.

► Tenere e guidare il pulitore per

superfici rotanti come descritto in
queste istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA

Se il pulitore per superfici rotanti col‐

■

pisce un oggetto estraneo durante il

lavoro, questo oggetto o parti di esso

possono essere lanciati ad alta velo‐

cità. Questo può causare lesioni per‐

sonali e danni materiali.

► Rimuovere eventuali oggetti estra‐

nei dalla zona di lavoro.

0457-367-0059-A. VA1.A22. 15

► Assicurarsi che il detergente per

superfici sia sempre in contatto con
la superficie da pulire.

► Se piccole pietre o depositi si accu‐

mulano sotto il coperchio dello
spruzzo: Inclinare brevemente il
pulitore per superfici rotanti di lato
fino a 45°, fino a quando le pietre o
i depositi non vengono sciacquati
fuori dal coperchio dello spruzzo.

Assemblare

► Selezionare l'ugello di spruzzo cor‐

retto B.

► Attaccare il pulitore di superfici rotanti

C.

Lavoro

► Regolare la pressione del getto d'ac‐

qua con il comando rotativo in modo
da non danneggiare la superficie da
pulire

► Muovere il pulitore rotante per super‐

► Procedere in avanti lentamente e in

► Se si stanno pulendo superfici verti‐

D.

fici in modo uniforme lungo la superfi‐
cie da pulire

modo controllato.

cali: Fissare il pulitore per superfici
rotanti come mostrato e tenerlo in
modo che il pollice racchiuda la mani‐
glia

E.

F.

Conservazione

► Conservare il pulitore per superfici

rotanti in modo che le setole non
siano danneggiate.

Pulizia

Pulizia del pulitore di superfici
► Pulire il pulitore di superfici con un

panno umido.

Pulizia dell'ugello
► Smontare gli ugelli, sciacquare sotto

l'acqua corrente e asciugare con un

panno
► Se gli ugelli sono intasati: Pulire gli

Pulizia del porta-ugello
► Sciacquare il porta-ugello sotto l'ac‐

G.

ugelli con l'ago di pulizia dell'idropuli‐

trice STIHL usata

qua corrente e asciugare con un

panno

G.

G.

Oplysninger om denne
brugsvejledning

Advarselssymboler

Advarselssymbolerne på den roterende
overfladerenser har følgende betydning:

Følg sikkerhedsanvisningerne
og de dertilhørende foranstalt‐
ninger.

Sørg for, at denne brugsvejled‐
ning læses, forstås og opbeva‐
res.

Før ikke hånden ind under over‐
fladerenseren.

Gældende dokumenter
De lokale sikkerhedsforskrifter er gæl‐
dende.
► Ud over denne brugsvejledning skal

følgende dokumenter læses, forstås

og opbevares:

Brugsanvisningen til den anvendte

–

STIHL højtryksrenser
Brugsvejledning og emballage til

–

det anvendte rengøringsmiddel

Videoer

16

0457-367-0059-A. VA1.A22.

stihl.com/sxvr43

Brugerinformation

Vigtige komponenter

A

Roterende overfladerenser

1)
Omløbermøtrik

2)
Drejeknap

3)
Håndtag

4)
Bajonetkobling

5)
Klikkobling

6)
Sort sprøjtedyse

7)
Hvid sprøjtedyse

8)
Bøjle

9)

Sikkerhedshenvisninger

Den roterende fladerenser er beregnet
til at rengøre jævne overflader, herunder
indkørsler og fortove samt rengøring af
lodrette flader som f. eks. flisevægge.
Kun egnet til anvendelse med STIHL­højtryksrenser fra RE-serien.
Trykspecifikationen (p

turspecifikationen (t
seren må ikke være højere end trykspe‐

cifikationen og temperaturspecifikatio‐
nen på tilbehøret.

) og tempera‐

max

) på højtryksren‐

max

ADVARSEL

Vandstrålen kan påføre brugeren

■
kvæstelser.

► Grib ikke ind under den rote‐

rende overfladerenser.

► Hold og før den roterende overfla‐

derenser på den måde, som beskri‐
ves i denne brugsvejledning.

ADVARSEL

■ Hvis den roterende overfladerenser
rammer en fremmed genstand under
arbejdet, kan denne eller dele af den
blive slynget op i luften med høj
hastighed. Personer kan pådrage sig
kvæstelser, og der kan opstå materi‐
elle skader.
► Fjern fremmede genstande fra

arbejdsområdet.

► Sørg for, at overfladerenseren altid

er i kontakt med den overflade, der
skal rengøres.

► Vip kort den roterende overflade‐

renser op til 45° til siden, indtil ste‐
nene eller aflejringerne er skyllet ud
af sprøjtedækslet, hvis der samles
små sten eller aflejringer under
sprøjtedækslet.

Sæt sammen

►

Vælg den rigtige sprøjtedyse B.

► Montér den roterende overfladeren‐

ser

C.

Arbejd

► Indstil trykket på vandstrålen med

drejeknappen, således at den over‐
flade, der skal rengøres, ikke beska‐
diges.

► Bevæg den roterende overfladeren‐

► Arbejd langsomt og kontrolleret.
► Hvis lodrette overflader skal rengø‐

Opbevaring

► Opbevar den roterende overfladeren‐

D.

ser ensartet over den overflade, der
skal rengøres

res: Montér den roterende overflade‐
renser som vist på billedet, og hold
den, så tommelfingeren omslutter
håndtaget

ser sådan, at børsten ikke bliver
beskadiget.

E.

F.

0457-367-0059-A. VA1.A22. 17

Rengøring

Rengøring af overfladerenser
► Rengør overfladerenseren med en

fugtig klud.

Rengøring af dyser
► Tag dysen af, skyl under rindende

vand, og tør den med en klud.

► Hvis dyserne er tilstoppet: Rens

dyserne med rensenålen på den
anvendte STIHL højtryksrenser

Rengøring af dyseholder
► Skyl dyseholderen under rindende

vand, og tør den med en klud G.

G.

Informasjon om denne
bruksanvisningen

Varselsymboler

Varselsymbolene på den roterende
overflaterengjøreren betyr følgende:

Følg sikkerhetsmerknadene og
tiltakene.

Les, forstå og oppbevar bruks‐
anvisningen.

Ikke ta hånden under overflate‐
rengjøreren.

Gjeldende dokumenter
De lokale sikkerhetsforskriftene gjelder.
► I tillegg til denne bruksanvisningen

skal en lese, forstå og oppbevare føl‐
gende dokumenter:

Bruksanvisning til STIHL høy‐

–

trykksspyleren som brukes
Bruksanvisning og emballasjen til

–

rengjøringsmiddelet som brukes

Videoer

stihl.com/sxvr43

Brukerinformasjon

Viktige komponenter

A

Roterende overflaterengjører

1)

G.

Kapselmutter

2)
Dreieregulator

3)
Håndtak

4)
Bajonettkobling

5)
Klikkobling

6)
Svart spraydyse

7)
Hvit spraydyse

8)
Bøyle

9)

Sikkerhetsinstrukser

Den roterende overflaterengjøreren bru‐
kes til å rengjøre jevne overflater, inklu‐
dert gater og fortau samt rengjøring av
vertikale flater slik som flisevegger.
Er kun egnet for bruk med STIHL høy‐
trykksvaskere i RE-serien.
Trykkinformasjonen (p

turinformasjonen (t
spyleren skal ikke være høyere enn tryk‐

kinformasjonen og temperaturinforma‐
sjonen på tilbehøret.

max

) for høytrykks‐

max

ADVARSEL

Vannstrålen kan forårsake persons‐

■
kader hos brukeren.

► Ikke ta hånden under den

roterende overflaterengjøre‐
ren.

► Hold og før den roterende overflate‐

rengjørere slik det er beskrevet i
denne bruksanvisningen.

) og tempera‐

18 0457-367-0059-A. VA1.A22.

ADVARSEL

■ Hvis den roterende overflaterengjøre‐
ren støter på et fremmedlegeme
under arbeidet, kan fremmedlegemet
eller deler av det bli slynget opp med
høy hastighet. Det kan oppstå per‐
sonskader og materielle skader.
► Fjern fremmedlegemer fra arbeid‐

sområdet.

► Sikre at overflaterengjøreren alltid

har kontakt med overflaten som
skal rengjøreren.

► Hvis det samles små steiner eller

avleiringer under sprøytedekslet:
Vipp den roterende overflatevaske‐
ren kort opptil 45 grader til siden, til
steinene eller avleiringene er skyllet
ut av sprøytedekslet.

Sette sammen produktet

►

Velg riktig spraydyse B.

► Monter den roterende overflateren‐

gjøreren

Arbeid

► Still inn trykket til vannstrålen med

dreiebryteren slik at overflaten som
skal rengjøres, ikke skades

► Flytt den roterende overflaterengjøre‐

ren jevnt langs overflaten som skal
rengjøres

► Gå langsomt og kontrollert fremover.
► Hvis du rengjør vertikale overflater:

Monter den roterende overflateren‐
gjøreren som illustrert, og hold den
fast slik at tommelen omslutter hånd‐
taket

Oppbevaring

► Oppbevar den roterende overflateren‐

gjøreren slik at børstene ikke blir
skadde.

C.

D.

E.

F.

Rengjøring

Rengjøre overflaterengjøreren
► Rengjør overflaterengjøreren med en

fuktig klut.

Rengjøre dysene
► Demonter dysene, skyll dem under

rennende vann og tørk dem av med
en klut

► Hvis dysene er tilstoppet: Rengjør

Rengjøre dyseholder
► Skyll dyseholderen under rennende

G.

dysene med rengjøringsnålen til
STIHL høyttrykksspyleren du bruker

G.

vann og tørk den av med en klut

G.

Informace k tomuto návodu
k použití

Varovné symboly

Varovné symboly na rotujícím plošném
mycím kartáči mají následující význam:

Dodržujte bezpečnostní pokyny
a jejich opatření.

Návod k použití je třeba si pře‐
číst, porozumět mu a uložit ho
pro další potřebu.

Nesahejte pod plošný mycí kar‐
táč.

Platné dokumenty
Platí lokální bezpečnostní předpisy.
► Kromě tohoto návodu k použití je

třeba si přečíst níže uvedené doku‐
menty, porozumět jim a uložit je pro
pozdější použití:

návod k použití pro používaný

–

vysokotlaký čistič STIHL
návod k použití a obal používa‐

–

ného čisticího prostředku

0457-367-0059-A. VA1.A22. 19

Videa

stihl.com/sxvr43

Informace pro uživatele

Důležité konstrukční prvky

A

Rotující plošný mycí kartáč

1)
Převlečná matice

2)
Otočný regulátor

3)
Rukojeť

4)
Bajonetová spojka

5)
Spojka klik

6)
Černá rozprašovací tryska

7)
Bílá rozprašovací tryska

8)
Rám

9)

Bezpečnostní pokyny

Rotační plošný mycí kartáč se používá k
čištění rovných povrchů, včetně příjez‐
dových cest a chodníků, a k čištění svi‐
slých povrchů, jako jsou stěny z dlaždic.
Vhodný pouze pro použití s vysokotla‐
kými čističi STIHL série RE.
Hodnoty tlaku (p

vysokotlakého čističe nesmí být vyšší
než hodnoty tlaku a teploty na příslušen‐
ství.

) a teploty (t

max

max

)

VAROVÁNÍ

Prudký vodní proud může uživatele

■
zranit.

► Nesahejte pod rotující plošný

mycí kartáč.

► Rotující plošný mycí kartáč držte a

veďte tak, jak je to popsáno v jeho
návodu k použití.

VAROVÁNÍ

■ Pokud během práce narazí rotující
mycí kartáč na nějaký cizí předmět,
může být takový předmět nebo jeho
části velkou rychlostí vymrštěn/
vymrštěny nahoru. Může dojít k úra‐
zům osob a ke vzniku věcných škod.
► Z pracovního prostoru odstraňte

cizí předměty.

► Dbejte na to, aby byl plošný kartáč

vždy v kontaktu s čištěným
povrchem.

► Pokud se pod krytem postřikovače

nahromadí drobné kamínky nebo
nečistoty: Krátce nakloňte rotující
plošný kartáč až o 45° do strany,
dokud se kamínky nebo nečistoty
nevyplaví z krytu postřikovače.

Smontování

► Vyberte správnou rozprašovací trysku

B.

►

Nasaďte rotující plošný kartáč

Pracovní postup

► Pomocí otočného regulátoru nastavte

tlak proudu vody tak, aby nedošlo k
poškození čištěného povrchu

► Rovnoměrně pohybujte rotujícím

plošným kartáčem po čištěném
povrchu.

► Pomalu a kontrolovaně kráčejte

vpřed.

► Pokud se čistí svislé povrchy:

Nasaďte rotační plošný kartáč podle
obrázku a držte jej tak, aby palec
obepínal rukojeť.

E.

F.

C.

D.

20 0457-367-0059-A. VA1.A22.

Skladování

► Rotující plošný kartáč skladujte tak,

aby nedocházelo k poškození štětin.

Čištění

Plošný mycí kartáč vyčistěte
► Plošný mycí kartáč vyčistěte mokrým

hadříkem.

Vyčistěte trysky
► Trysky demontujte, vypláchněte pod

tekoucí vodou a osušte hadříkem

G.

► Pokud jsou trysky ucpané: Vyčistěte

trysky čisticí jehlou použitého vysotla‐
kého čističe STIHL

Vyčistěte držák trysky
► Vypláchněte držák trysky pod tekoucí

vodou a osušte ho hadrem G.

G.

Erre a használati útmuta‐
tóra vonatkozó információk

Figyelmeztető szimbólumok

A forgó felülettisztítón található figyel‐
meztető szimbólumok a következőket
jelentik:

Tartsa be a biztonsági előíráso‐
kat és azok intézkedéseit.

Olvassa el, értse meg, és tartsa
meg a használati utasítást.

Ne nyúljon a felülettisztító alá.

Vonatkozó dokumentumok
A helyi biztonsági előírások érvényesek.
► A jelen használati utasításon túl

olvassa el, értse meg és tartsa meg
az alábbi dokumentumokat is:

A használt STIHL magasnyomású

–

tisztító használatára vonatkozó
utasítások
A használt tisztítószer használati

–

utasítása és csomagolása

Videók

stihl.com/sxvr43

Felhasználói információ

Fontos szerkezeti elemek

A

Forgó felülettisztító

1)
Hollandi anya

2)
Szabályozógomb

3)
Fogantyú

4)
Bajonettcsatlakozó

5)
Kattanócsatlakozó

6)
Fekete szórófúvóka

7)
Fehér szórófúvóka

8)
Kengyel

9)

Biztonsági előírások

A forgó felülettisztító sík felületek, pél‐
dául felhajtók és járdák, valamint függő‐
leges felületek, például csempézett falak
tisztítására szolgál.
Csak az RE sorozatú STIHL magasnyo‐
mású tisztítóberendezésekkel történő
használatra készült.
A nagynyomású tisztítóberendezés nyo‐
más- (p

ója (t
tartozékokon feltüntetett nyomás- és

hőmérséklet-specifikáció.

) és hőmérséklet-specifikáci‐

max

) nem lehet magasabb, mint a

max

0457-367-0059-A. VA1.A22.

21

FIGYELMEZTE‐

TÉS

■ A vízsugár megsértheti a felhaszná‐
lót.

► Ne nyúljon a forgó felülettisz‐

tító alá.

► Tartsa és vezesse a forgó felület‐

tisztítót a jelen használati utasítás‐
ban leírtak szerint.

FIGYELMEZTE‐

TÉS

■ Ha a forgó felülettisztító munka köz‐
ben idegen tárgyhoz ütközik, ez a
tárgy vagy annak részei nagy sebes‐
séggel felrepülhetnek. Személyi sérü‐
lések és anyagi károk keletkezhet‐
nek.
► Távolítsa el az idegen tárgyakat a

munkaterületről.

► Győződjön meg arról, hogy a fel‐

ülettisztító mindig érintkezik a tisztí‐
tandó felülettel.

► Ha apró kövek vagy lerakódások

gyűlnek össze a permetezőfedél
alatt: Döntse a forgó felülettisztítót
rövid időre, legfeljebb 45°-kal
oldalra, amíg a kövek vagy lerakó‐
dások ki nem ürülnek a szórófedél‐
ből.

Összeszerelés

►

Válassza ki a megfelelő szórófejet
B.

► Csatlakoztassa a forgó felülettisztítót

C.

Munkálatok

► Állítsa be a vízsugár nyomását a for‐

gatógombbal úgy, hogy a tisztítandó
felület ne sérüljön meg

► Mozgassa a forgó felülettisztítót

egyenletesen a tisztítandó felület
mentén

► Lassan és céltudatosan haladjon

előre.

► Függőleges felületek tisztítása ese‐

tén: A forgó felülettisztítót a képen lát‐
ható módon rögzítse, és tartsa úgy,
hogy a hüvelykujja körülölelje a
fogantyút

E.

F.

D.

Tárolás

► A forgó felülettisztítót úgy tárolja,

hogy a sörték ne sérüljenek meg.

Tisztítás

A forgó felülettisztító tisztítása
► A felülettisztítót nedves ruhával tisz‐

títsa meg.

A fúvókák tisztítása
► Szerelje le a fúvókákat, öblítse le

folyó víz alatt és szárítsa meg egy
ruhával

► Ha a fúvókák eltömődtek: Tisztítsa

meg a fúvókákat a használt STIHL
nagynyomású tisztítószer tisztítótűjé‐
vel

A fúvókatartó tisztítása
► Öblítse le a fúvókatartót folyó víz

alatt, és szárítsa meg egy ruhával
G.

G.

G.

Informações relativas a
este manual de instruções

Símbolos de aviso

Os símbolos de aviso no limpador de
superfícies rotativas significam o
seguinte:

22

0457-367-0059-A. VA1.A22.

Siga as instruções de segu‐
rança e as respetivas medidas.

Ler, compreender e guardar o
manual de instruções.

Não pegar por baixo do disposi‐
tivo de limpeza rotativo para
zonas extensas.

Documentos aplicáveis
Aplicam-se as medidas de segurança
locais.
► Além deste manual de instruções,

devem ser lidos, compreendidos e
guardados os seguintes documentos:

Instruções de utilização do produto

–

de limpeza de alta pressão STIHL
utilizado
Manual de instruções e embala‐

–

gem do produto de limpeza usado

Vídeos

stihl.com/sxvr43

Arco

9)

Indicações de segurança

O limpador de superfícies rotativas é uti‐
lizado para limpar superfícies planas,
incluindo caminhos de acesso e passa‐
relas, bem como superfícies verticais,
tais como paredes de azulejos.
Apenas indicado para a utilização com
aparelhos de limpeza de alta pressão
STIHL da série RE.
A especificação de pressão (p

temperatura (t
peza de alta pressão não deve ser

superior à especificação de pressão e
de temperatura dos acessórios.

) do produto de lim‐

max

max

) e de

ATENÇÃO

■ O jato de água pode ferir o utilizador.
► Não alcançar debaixo do lim‐

pador de superfícies rotativo.

► Segurar e orientar o limpador de

superfícies rotativo, tal como
descrito nestas instruções de fun‐
cionamento.

Informação de utilização

Peças importantes

A

Dispositivo de limpeza rotativo para

)

1

zonas extensas
Porca de capa

2)
Seletor rotativo

3)
Cabo de mão

4)
Acoplamento com baioneta

5)
Acoplamento por clique

6)
Pulverizador preto

7)
Pulverizador branco

8)

0457-367-0059-A. VA1.A22. 23

ATENÇÃO

■ Se o limpador de superfícies rotativo
atingir um objecto estranho durante o
trabalho, este objecto ou partes do
mesmo podem ser vomitados a alta
velocidade. As pessoas podem sofrer
ferimentos e podem ocorrer danos
materiais.
► Remova os objetos estranhos da

área de trabalho.

► Assegurar que o produto de limpa‐

dor de superfícies está sempre em
contacto com a superfície a ser
limpa.

► Se pequenas pedras ou depósitos

se acumularem sob a cobertura do

spray: Inclinar brevemente o limpa‐
dor de superfícies rotativo para o
lado até 45° até que as pedras ou
depósitos sejam enxaguados para
fora da cobertura do pulverizador.

Montar

► Seleccionar o bico de pulverização

correcto

► Fixar o limpador de superfícies rota‐

tivo

B.

C.

Trabalho

► Ajustar a pressão do jacto de água

com o controlo rotativo para que a
superfície a ser limpa não seja danifi‐
cada

► Movimentar o limpador de superfícies

► Avançar lentamente e de forma con‐

► Se as superfícies verticais estiverem

D.

em rotação de forma uniforme ao
longo da superfície a limpar

trolada.

a ser limpas: Fixar o limpador de
superfícies rotativas como mostrado
e segurá-lo de modo a que o polegar
feche a pega

F.

E.

Arrumação

► Armazenar o limpador de superfícies

rotativas para que as cerdas não
sejam danificadas.

Limpeza

Limpar o dispositivo de limpeza de
superfícies
► Limpeza do dispositivo de limpeza de

superfícies com um pano húmido.

Limpeza do bocal
► Desmontar bicos, enxaguar sob água

corrente e secar com um pano

► Se os bicos estiverem entupidos:

Limpar os bocais com a agulha de

G.

limpeza do produto de limpeza de
alta pressão STIHL utilizado

Suporte de bocal limpo
► Lavar o suporte de bocal sob água

corrente e secar com um pano

G.

G.

Informácie k tomuto návodu
na obsluhu

Výstražné symboly

Výstražné symboly na čističi povrchu,
ktorý sa otáča, znamenajú:

Dodržiavajte bezpečnostné
pokyny a ich opatrenia.

Návod na použitie si prečítajte,
porozumejte mu a uschovajte si
ho.

Nesiahajte pod plošný čistič.

Platné dokumenty
Platia miestne bezpečnostné predpisy.
► Okrem tohto návodu na použitie si

prečítajte tieto dokumenty, porozu‐
mejte im a uschovajte ich:

Návod na používanie vysokotlako‐

–

vého čističa STIHL, ktorý sa pou‐
žíva
Návod na použitie a obal použi‐

–

tého čistiaceho prostriedku

Videá

stihl.com/sxvr43

Informácia pre používateľa

Dôležité konštrukčné diely

A

24

0457-367-0059-A. VA1.A22.

Rotačný plošný čistič

1)
Presuvná matica

2)
Otočný regulátor

3)
Rukoväť

4)
Bajonetová spojka

5)
Kliknutie na spojku

6)
Čierna ostrekovacia dýza

7)
Biela ostrekovacia dýza

8)
Strmeň

9)

Bezpečnostné pokyny

Čistič povrchov, ktorý sa otáča, sa pou‐
žíva na čistenie rovných povrchov vrá‐
tane príjazdových ciest a chodníkov, ako
aj zvislých povrchov, napríklad obkla‐
dov.
Vhodné len na použitie s vysokotlako‐
vými čističmi STIHL série RE.
Špecifikácia tlaku (p

vysokotlakového čističa nesmie byť vyš‐
šia ako špecifikácia tlaku a teploty na
príslušenstve.

) a teploty (t

max

max

VAROVANIE

■ Prúd vody môže zraniť používateľa.

► Nesiahajte pod rotujúci čistič

povrchu.

► Čistič povrchov, ktorý sa otáča,

držte a veďte tak, ako je popísané v
tomto návode na obsluhu.

VAROVANIE

Ak čistič povrchu, ktorý sa otáča,

■
narazí počas práce na cudzí predmet,
tento predmet alebo jeho časti môžu
byť vymrštené vysokou rýchlosťou.
Môže dôjsť k zraneniu osôb a
vecným škodám.

► Odstráňte z pracovnej oblasti

všetky cudzie predmety.

► Dbajte na to, aby bol čistič povrchu

vždy v kontakte s čisteným
povrchom.

► Ak sa pod krytom postrekovača

nahromadia malé kamienky alebo
usadeniny: Krátko sa otáčajúci
čistič povrchov nakloňte do strany
až o 45°, kým sa kamene alebo
usadeniny z krytu nevyplavia.

Montáž

►

Vyberte správnu striekaciu dýzu B.

►

Pripojte rotačný čistič povrchov

Práca

► Pomocou otočného ovládača

nastavte tlak prúdu vody tak, aby sa
čistený povrch nepoškodil

► Rovnomerne pohybujte rotujúcim

čističom povrchov tak, aby sa pohy‐

)

boval pozdĺž čisteného povrchu

► Pomaly a kontrolovane sa pohybujte

dopredu.

► Ak sa čistia zvislé povrchy: Upevnite

rotačný čistič povrchov podľa obrázka
a držte ho tak, aby palec obopínal
rukoväť

F.

Skladovanie

► Čistič povrchov, ktorý sa otáča, skla‐

dujte tak, aby sa nepoškodili štetiny.

Čistenie

Čistenie čističa povrchu
► Čistiaci prostriedok na povrchy vyči‐

stite vlhkou handričkou.

Čistenie trysiek
► Demontujte trysky, opláchnite ich pod

tečúcou vodou a osušte handričkou

G.

C.

D.

E.

0457-367-0059-A. VA1.A22. 25

► Ak sú trysky upchaté: Vyčistite trysky

čistiacou ihlou použitého vysokotlako‐
vého čističa STIHL

Čistenie podpery dýzy
► Opláchnite podperu dýzy pod tečúcou

vodou a osušte ju handričkou

G.

G.

Informações sobre este
manual de instruções

Símbolos de avisos

Os símbolos de avisos colocados sobre
a lavadora de superfícies rotativa signifi‐
cam o seguinte:

Observar as indicações de
segurança e suas ações.

Ler, entender e conservar o
manual de instruções.

Não pegar debaixo da lavadora
de superfícies.

Documentos aplicáveis
Aplicam-se as especificações de segu‐
rança locais a seguir.
► Adicionalmente a este manual de ins‐

truções, ler, entender e guardar os
seguintes documentos:

Manual de instruções da lavadora

–

de alta pressão STIHL utilizada
Manual de instruções e embala‐

–

gem dos detergentes utilizados

Vídeos

stihl.com/sxvr43

Informações aos usuários

Peças importantes

A

Lavadora de superfícies rotativa

1)
Porca de engate

2)
Botão de regulagem

3)
Cabo da mão

4)
Conector baioneta

5)
Conector rápido

6)
Bico do detergente preto

7)
Bico do detergente branco

8)
Arco

9)

Instruções de segurança

A lavadora de superfícies rotativa foi
projetada para limpar superfícies pla‐
nas, incluindo entradas de veículos e
calçadas, e para limpar superfícies verti‐
cais, como paredes de azulejos.
Adequado apenas para uso com lavado‐
ras de alta pressão STIHL da série RE.
A especificação de pressão (p

especificação de temperatura (t
lavadora de alta pressão não devem ser

superiores às especificações de pres‐
são e temperatura dos acessórios.

máx

máx

) e a

) da

ATENÇÃO

O jato de água pode causar ferimen‐

■
tos no usuário.

► Não pegar debaixo da lava‐

dora de superfícies rotativa.

► Segurar e conduzir a lavadora de

superfícies rotativa, conforme
descrito neste manual de instru‐
ções.

26 0457-367-0059-A. VA1.A22.

ATENÇÃO

■ Se, durante o trabalho, a lavadora de
superfícies rotativa chocar com um
objeto estranho, este poderá ser arre‐
messado para longe em alta veloci‐
dade. Podem ocorrer ferimentos pes‐
soais e danos materiais.
► Retirar objetos estranhos da área

de trabalho.

► Certificar-se de que a lavadora de

superfícies está sempre em contato
com a superfície a ser limpa.

► Se pequenas pedras ou sujeiras se

acumularem sob a tampa de pulve‐
rização: inclinar a lavadora de
superfícies rotativa até 45 graus
para o lado, até que as pedras ou
sujeiras tenham sido lavadas para
fora da tampa de pulverização.

Montagem

► Selecionar o bico de pulverização

correto B.

► Montar a lavadora de superfícies

rotativa

Trabalhar

► Ajustar a pressão do jato de água

com o botão de controle, de forma
que a superfície a ser limpa não seja
danificada

► Movimentar a lavadora de superfícies

rotativa uniformemente pela superfí‐
cie a ser limpa

► Avançar devagar e de forma contro‐

lada.

► Se superfícies verticais devem ser

limpas: montar a lavadora de superfí‐
cies rotativa como mostrado e segu‐
rar de forma que o polegar envolva o
punho

C.

D.

E.

F.

Armazenagem

► Guardar a lavadora de superfícies

rotativa de forma que as cerdas não
sejam danificadas.

Limpeza

Limpar a lavadora de superfícies
► Limpar a lavadora de superfícies com

um pano úmido.

Limpar os bicos
► Desmontar os bicos, lavá-los em

água corrente e secá-los com um
pano seco

► Se os bicos estiverem obstruídos:

limpá-los com a agulha de limpeza da
lavadora de alta pressão STIHL utili‐
zada

Limpar o suporte dos bicos
► Lavar o suporte dos bicos em água

corrente e secá-lo com um pano seco

G.

G.

G.

Informatie met betrekking
tot deze handleiding

Waarschuwingssymbolen

De waarschuwingssymbolen op de rote‐
rende terrasreiniger hebben de vol‐
gende betekenis:

Op de veiligheidsinstructies en
de maatregelen hierin letten.

De gebruiksaanwijzing lezen,
begrijpen en bewaren.

Niet onder de terrasreiniger rei‐
ken.

Geldende documenten
De lokale veiligheidsvoorschriften zijn
van kracht.

0457-367-0059-A. VA1.A22.

27

► Lees naast deze gebruiksaanwijzing

de volgende documenten, zorg dat u
alles begrijpt en bewaar ze:

Handleiding van de gebruikte

–

STIHL hogedrukreiniger
Handleiding en verpakking van het

–

gebruikte reinigingsmiddel

Video’s

stihl.com/sxvr43

Gebruikersinformatie

Belangrijke componenten

A

Roterende terrasreiniger

1)
Wartelmoer

2)
Draaiknop

3)
Handgreep

4)
Bajonetkoppeling

5)
Klikkoppeling

6)
Zwarte sproeier

7)
Witte sproeier

8)
Beugel

9)

Veiligheidsinstructies

De roterende terrasreiniger is ontworpen
om vlakke oppervlakken te reinigen,
inclusief inritten en trottoirs. Ook kunnen
verticale oppervlakken, zoals tegelwan‐
den, worden gereinigd.
Alleen geschikt voor gebruik in combina‐
tie met de STIHL hogedrukreinigers van
de serie RE.
De drukspecificatie (p

tuurspecificatie (t
reiniger mogen niet hoger zijn dan de

) en tempera‐

max

) van de hogedruk‐

max

drukspecificatie en temperatuurspecifi‐
catie op het toebehoren.

WAARSCHU‐

WING

■ Door de waterstraal kan de gebruiker
letsel oplopen.

► Niet onder de roterende ter‐

rasreiniger reiken.

► De roterende terrasreiniger zo vast‐

houden en gebruiken als in deze
handleiding staat beschreven.

WAARSCHU‐

WING

■ Als de roterende terrasreiniger tijdens
het werken op een vreemd voorwerp
stuit, kan dit voorwerp (of delen
ervan) met hoge snelheid omhoog
worden geslingerd. Personen kunnen
letsel oplopen en er kan beschadiging
optreden.
► Verwijder vreemde voorwerpen uit

het werkgebied.

► Zorg ervoor dat de terrasreiniger

altijd in contact staat met het te rei‐
nigen oppervlak.

► Als zich kleine steentjes of afzettin‐

gen onder de spuitafdekkap opho‐
pen: houd de roterende terrasreini‐
ger kort schuin tot 45°, totdat de
steentjes of afzettingen uit de spuit‐
afdekkap zijn gespoeld.

Monteren

►

Kies de juiste sproeier

► Monteer de roterende terrasreiniger

C.

B.

28 0457-367-0059-A. VA1.A22.

Werken

► De waterstraal met de draaiknop zo

instellen dat het te reinigen oppervlak
niet wordt beschadigd

► De roterende terrasreiniger gelijkma‐

tig langs het te reinigen oppervlak
bewegen

► Loop langzaam en gecontroleerd in

voorwaartse richting.

► Als er verticale vlakken worden gerei‐

nigd: monteer de roterende terrasrei‐
niger zoals afgebeeld en houd deze
zodanig vast dat de duim de hand‐
greep omsluit

E.

D.

F.

Opslag

► Berg de roterende terrasreiniger zo

op dat de borstelharen niet bescha‐
digd raken.

Reiniging

Terrasreiniger reinigen
► Reinig de terrasreiniger met een

vochtige doek.

Sproeiers reinigen
► Sproeiers eraf halen, onder stromend

water afspoelen en met een doek
drogen

► Als de sproeiers verstopt zijn: sproei‐

ers met de reinigingsnaald van de
gebruikte STIHL hogedrukreiniger rei‐
nigen

Sproeierhouder reinigen
► Sproeierhouder onder stromend

water afspoelen en met een doek
drogen

G.

G.

G.

Информация к данному
руководству по эксплуата‐
ции

Предупредительные сим‐
волы

Предупредительные символы на
роторном очистителе поверхности
означают следующее.

Соблюдать меры предосто‐
рожности и правила техники
безопасности.

Прочесть, усвоить и сохра‐
нить руководство по эксплуа‐
тации.

Не просовывать руки под очи‐
ститель поверхности.

Действующие документы
Действуют местные правила техники
безопасности.
► В дополнение к настоящему руко‐

водству по эксплуатации прочтите,
усвойте и сохраните следующие
документы:

руководство по эксплуатации

–

используемой бензиновой мойки
высокого давления STIHL;
руководство по эксплуатации и

–

упаковку используемого мою‐
щего средства.

Видеоролики

stihl.com/sxvr43

0457-367-0059-A. VA1.A22. 29

Информация для пользо‐
вателя

Важные комплектующие

A

Роторный очиститель поверхности

1)
Накидная гайка

2)
Поворотный регулятор

3)
Рукоятка

4)
Байонетная муфта

5)
Защелкивающаяся муфта

6)
Черная разбрызгивающая насадка

7)
Белая разбрызгивающая насадка

8)
Хомут

9)

Указания по технике безопас‐
ности

Роторный очиститель поверхности
предназначен для очистки ровных
поверхностей, включая подъездные
пути и пешеходные дорожки, а также
для очистки вертикальных поверхнос‐
тей, например стен с керамической
плиткой.
Подходит только для применения
вместе с бензиновыми мойками высо‐
кого давления STIHL серии RE.
Давление (p

бензиновой мойки высокого давления
не должны превышать давление и
температуру на принадлежности.

) и температура (t

max

max

ПРЕДУПРЕ‐

ЖДЕНИЕ

Струя воды может травмировать

■
пользователя.

► Не просовывать руки под

роторный очиститель
поверхности.

► Роторный очиститель поверхно‐

сти следует держать и направ‐
лять так, как это описано в дан‐
ном руководстве по эксплуата‐
ции.

ПРЕДУПРЕ‐

ЖДЕНИЕ

■ Если в процессе работы роторный
очиститель поверхности наткнется
на посторонний предмет, то воз‐
можно подбрасывание этого пред‐
мета или его частей с высокой ско‐
ростью. Это может привести к трав‐
мам и материальному ущербу.
► Удалить посторонние предметы

из рабочей зоны.

► Убедиться, что очиститель

поверхности всегда имеет кон‐
такт с очищаемой поверхностью.

► Если под крышкой разбрызгива‐

теля собираются небольшие
камни и отложения, необходимо
быстро наклонить роторный очи‐
ститель поверхности в сторону
под углом до 45° для их вымыва‐

)

ния.

Собрать

► Выбрать правильную форсунку

B.

► Установить роторный очиститель

поверхности

C.

Работа

► Давление водяной струи необхо‐

димо настроить с помощью пово‐
ротного регулятора так, чтобы очи‐
щаемая поверхность не поврежда‐
лась

D.

30 0457-367-0059-A. VA1.A22.

► Равномерно перемещать роторный

очиститель поверхности вдоль очи‐
щаемой поверхности

► Продвигаться медленно и осто‐

рожно.

► При очистке вертикальных поверх‐

ностей установить роторный очи‐
ститель поверхности так, как пока‐
зано на рисунке, и удерживать его
таким образом, чтобы большой
палец обхватывал рукоятку

E.

F.

Хранение

► Хранить роторный очиститель

поверхности так, чтобы не допу‐
скать повреждения щетины.

Очистка

Очистка очистителя поверхности
► Очиститель поверхности следует

очищать влажной салфеткой.

Очистка форсунок
► Демонтировать форсунки, промыть

под проточной водой и насухо
вытереть салфеткой

► Если разбрызгивающие насадки

засорены: прочистить их иглой для
очистки от используемой бензино‐
вой мойки высокого давления
STIHL

G.

Очистка держателя разбрызгивающей
насадки
► Промыть держатель насадки под

проточной водой и насухо выте‐
реть салфеткой

G.

G.

Informācija par šo lietoša‐
nas instrukciju

Brīdinājuma simboli

Uz rotējošās virsmas tīrīšanas līdzekļa
norādītie brīdinājuma simboli nozīmē:

Ievērojiet drošības norādījumus
un to pasākumus.

Izlasiet, izprotiet un saglabājiet
lietošanas pamācību.

Nepieskarieties zem virsmu tīrī‐
tāja.

Spēkā esošie dokumenti
Ir spēkā vietējie drošības noteikumi.
► Papildus šai lietošanas pamācībai

izlasiet, izprotiet un saglabājiet šos
dokumentus:

Izmantotā STIHL augstspiediena

–

tīrītāja lietošanas instrukcija
Izmantotā tīrīšanas līdzekļa lietoša‐

–

nas instrukcija un iepakojums

Video

stihl.com/sxvr43

Informācija lietotājiem

Svarīgākās detaļas

A

Rotējošs virsmu tīrītājs

1)
Uzmavas uzgrieznis

2)
Pagriežamais regulators

3)
Rokturis

4)
Bajonetes savienojums

5)
Noklikšķiniet uz savienošanas

6)
Melna smidzināšanas sprausla

7)
Balta smidzināšanas sprausla

8)
Loks

9)

0457-367-0059-A. VA1.A22. 31

Drošības norādījumi

Rotējošo virsmu tīrītāju izmanto, lai tīrītu
līdzenas virsmas, tostarp piebraucamos
ceļus un celiņus, kā arī vertikālas virs‐
mas, piemēram, flīžu sienas.
Piemērots tikai lietošanai kopā ar STIHL
RE sērijas augstspiediena tīrīšanas ierī‐
cēm.
Augstspiediena tīrītāja spiediena specifi‐
kācija (p

cija (t
spiediena specifikāciju un temperatūras

specifikāciju uz piederumiem.

) un temperatūras specifikā‐

max

) nedrīkst būt augstāka par

max

BRĪDINĀJUMS

■ Ūdens strūkla lietotājam var radīt
traumas.

► Nesniedzieties zem rotējošās

virsmas tīrītāja.

► Turiet un vadiet rotējošo virsmu tīrī‐

tāju, kā aprakstīts šajā lietošanas
instrukcijā.

BRĪDINĀJUMS

■ Ja rotējošais virsmu tīrītājs darba
laikā saskaras ar svešķermeni, šis
priekšmets vai tā daļas var tikt izmes‐
tas lielā ātrumā. Var rasties savaino‐
jumi un materiālu bojājumi.
► Notīriet svešķermeņus no darba

zonas.

► Pārliecinieties, ka virsmu tīrīšanas

līdzeklis vienmēr ir saskarē ar
tīrāmo virsmu.

► Ja zem smidzinātāja vāka sakrājas

nelieli akmentiņi vai nogulsnes:
Uzgrieziet rotējošo virsmu tīrītāju uz
īsu brīdi uz sāniem par 45°, līdz
akmeņi vai nogulsnes tiek izskaloti
no smidzinātāja vāka.

Salikšana

► Izvēlieties pareizo smidzināšanas

sprauslu

►

Pievienojiet rotējošo virsmu tīrītāju
C.

B.

Darbs

► Noregulējiet ūdens strūklas spiedienu

ar rotējošo regulatoru tā, lai netiktu
bojāta tīrāmā virsma

► Rotējošo virsmu tīrītāju vienmērīgi

pārvietojiet pa tīrāmo virsmu

► Lēni un kontrolēti virzieties uz

priekšu.

► Ja tiek tīrītas vertikālas virsmas: Pies‐

tipriniet rotējošo virsmu tīrītāju, kā
parādīts attēlā, un turiet to tā, lai īkš‐
ķis aptver rokturi

D.

E.

F.

Uzglabāšana

► Uzglabājiet rotējošo virsmu tīrītāju tā,

lai sari netiktu bojāti.

Mazgāšana

Tīru virsmu tīrītājs
► Notīriet virsmu tīrīšanas līdzekli ar

mitru drānu.

Tīriet sprauslas
► Noņemiet sprauslas, noskalojiet tās

zem tekoša ūdens un nosusiniet ar
drānu

► Ja sprauslas ir aizsērējušas: Tīriet

Sprauslas turētājs tīrīšana
► Noskalojiet sprauslas turētāju zem

G.

sprauslas ar STIHL augstspiediena
tīrītāja tīrīšanas adatu

tekoša ūdens un nosusiniet ar drānu

G.

G.

32 0457-367-0059-A. VA1.A22.

Інформація до інструкції з
експлуатації

Попереджувальні символи

Попереджувальні символи на оберто‐
вій насадці для плоских поверхонь
означають таке:

Дотримуватись правил техніки
безпеки та вживати відповід‐
них заходів.

Прочитати, зрозуміти та збе‐
рігати інструкцію з експлуата‐
ції.

Не просовувати руки під
насадку для плоских повер‐
хонь.

Чинні документи
Діють місцеві правила техніки без‐
пеки.
► Крім цієї інструкції з експлуатації,

необхідно прочитати, зрозуміти та
зберегти такі документи:

Інструкція з експлуатації викори‐

–

стовуваної мийки високого тиску
STIHL
Інструкція з експлуатації й

–

упаковка застосовного засобу
для миття

Відео

stihl.com/sxvr43

Інформація для користу‐
вача

Важливі комплектуючі

A

Обертова насадка для плоских

)

1

поверхонь

Накидна гайка

2)
Поворотний регулятор

3)
Рукоятка

4)
Байонетне з’єднання

5)
Вставне з’єднання

6)
Чорна форсунка

7)
Біла форсунка

8)
Хомутик

9)

Вказівки щодо безпеки

Обертова насадка для плоских повер‐
хонь призначена для очищення рівних
поверхонь, зокрема й в’їздів і пішохід‐
них доріжок, а також для очищення
вертикальних поверхонь, наприклад
стіни, облицьовані плиткою.
Призначено лише для використанням
з мийкою високого тиску STIHL серії
RE.
Значення тиску (p

(t

) мийки високого тиску не мають

max

перевищувати значення тиску та тем‐
ператури, що вказані на приладді.

) і температури

max

ПОПЕРЕД‐

ЖЕННЯ

■ Струмінь води може поранити кори‐
стувача.

► Не просовувати руки під

обертову насадку для пло‐
ских поверхонь.

► Тримати та вести обертову

насадку для плоских поверхонь
так, як описано в цій інструкції з
експлуатації.

0457-367-0059-A. VA1.A22. 33

ПОПЕРЕД‐

ЖЕННЯ

■ Якщо обертова насадка для пло‐
ских поверхонь натрапить під час
роботи на сторонній предмет, то
цей предмет або його частини
може бути викинуто з великою
швидкістю. Можливе травмування
людей та виникнення матеріальних
збитків.
► Прибрати сторонні предмети з

робочої зони.

► Стежити за тим, щоб насадка для

плоских поверхонь завжди мала
контакт із поверхнею, яку
потрібно очистити.

► Якщо під захистом від бризок

накопичуються дрібні камінці чи
відкладення: на короткий час
нахилити обертову насадку для
плоских поверхонь набік до 45°,
щоб змити камінці та відкладення
з захисту від бризок.

Збирання

►

Вибрати правильну форсунку B.

► Встановити обертову насадку для

плоских поверхонь

Робота

► Налаштувати тиск струменя води

за допомогою поворотного регуля‐
тора так, щоб не пошкодити
поверхню, яку потрібно очистити

D.

► Рухати насадкою для плоских

поверхонь рівномірно вздовж
поверхні, яку потрібно очистити

E.

► Повільно та контрольовано йти

вперед.

► У разі чищення вертикальних

поверхонь: змонтувати обертову

C.

насадку для плоских поверхонь, як
показано на малюнку і тримати так,
щоб великий палець охоплював
рукоятку

F.

Зберігання

► Зберігати обертову насадку для

плоских поверхонь так, щоб не
пошкодилась щетина.

Чищення

Чищення насадки для плоских повер‐
хонь
► Очистити насадку для плоских

поверхонь за допомогою вологої
серветки.

Чищення форсунок
► Зняти форсунки, промити під про‐

точною водою та просушити сер‐
веткою

► Якщо форсунки засмічені: прочи‐

стити форсунки за допомогою
голки для чищення застосовної
мийки високого тиску STIHL

Чищення тримача форсунок
► Промити тримач форсунок під про‐

точною водою та просушити сер‐
веткою

G.

G.

G.

Πληροφορίες σχετικά με
αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών

Προειδοποιητικά σύμβολα

Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβό‐
λων πάνω στον περιστρεφόμενο καθαρι‐
στή επιφανειών:

Τηρείτε τις υποδείξεις ασφα‐
λείας και τα σχετικά μέτρα.

Διαβάστε, κατανοήστε και
φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης.

34 0457-367-0059-A. VA1.A22.

Μην πλησιάζετε τα χέρια σας
κάτω από τον καθαριστή επιφα‐
νειών.

Ισχύοντα έγγραφα
Ισχύουν οι τοπικοί κανονισμοί ασφα‐
λείας.
► Εκτός από αυτές τις οδηγίες χρήσης,

διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε
επίσης τα παρακάτω έγγραφα:

Οδηγίες χρήσης του χρησιμο‐

–

ποιούμενου πλυστικού υψηλής
πίεσης STIHL
Οδηγίες χρήσης και συσκευασία

–

του χρησιμοποιούμενου απορρυ‐
παντικού

Βίντεο

stihl.com/sxvr43

Πληροφορίες για τον χρή‐
στη

Κύρια εξαρτήματα

A

Περιστρεφόμενος καθαριστής επιφα‐

1)
νειών

Παξιμάδι σύνδεσης

2)
Περιστροφικός ρυθμιστής

3)
Χειρολαβή

4)
Σύνδεσμος μπαγιονέτ

5)
Κουμπωτός σύνδεσμος

6)
Μαύρο μπεκ ψεκασμού

7)
Λευκό μπεκ ψεκασμού

8)
Μπάρα

9)

Υποδείξεις ασφαλείας

Ο περιστρεφόμενος καθαριστής επιφα‐
νειών προορίζεται για το καθάρισμα επί‐
πεδων επιφανειών, εισόδων, διαδρό‐
μων, πλακόστρωτων, καθώς και κατακό‐
ρυφων επιφανειών, π.χ. τοίχων στρωμέ‐
νων με πλακάκια.
Προορίζεται μόνο για χρήση με πλυστικά
υψηλής πίεσης STIHL της σειράς RE.
Οι προδιαγραφόμενες τιμές πίεσης
(p

) και θερμοκρασίας (t

max

στικού υψηλής πίεσης δεν επιτρέπεται
να είναι υψηλότερες από από τις αντί‐
στοιχες τιμές πίεσης και θερμοκρασίας
των παρελκόμενων.

max

) του πλυ‐

ΠΡΟΕΙΔΟ‐

ΠΟΙΗΣΗ

■ Η δέσμη νερού μπορεί να τραυματίσει
τον χρήστη.

► Μην πλησιάζετε τα χέρια σας

κάτω από τον περιστρεφό‐
μενο καθαριστή επιφανειών.

► Κρατάτε και καθοδηγείτε τον περι‐

στρεφόμενο καθαριστή επιφανειών
όπως περιγράφεται σε αυτές τις
οδηγίες χρήσης.

ΠΡΟΕΙΔΟ‐

ΠΟΙΗΣΗ

Αν κατά τη διάρκεια της εργασίας ο

■
περιστρεφόμενος καθαριστής επιφα‐
νειών χτυπήσει σε ξένο αντικείμενο,
μπορεί αυτό ή μέρη αυτού να εκσφεν‐
δονιστούν με μεγάλη ταχύτητα. Υπάρ‐
χει κίνδυνος τραυματισμού και υλικών
ζημιών.
► Απομακρύνετε τα ξένα αντικείμενα

από την περιοχή εργασίας.

0457-367-0059-A. VA1.A22. 35

► Βεβαιωθείτε ότι ο καθαριστής επι‐

φανειών ακουμπά πάντα στην επι‐
φάνεια που καθαρίζετε.

► Αν συσσωρευτούν χαλίκια ή εναπο‐

θέσεις κάτω από το κάλυμμα του
συστήματος εκτόξευσης, ανασηκώ‐
στε για λίγο τον περιστρεφόμενο
καθαριστή επιφανειών σε γωνία
45°, μέχρι τα μικρά αυτά εμπόδια να
ξεπλυθούν από το κάλυμμα.

Συναρμολόγηση

► Επιλέξτε το σωστό μπεκ ψεκασμού

B.

► Τοποθετήστε τον περιστρεφόμενο

καθαριστή επιφανειών

C.

Εργασία

► Ρυθμίστε την πίεση της δέσμης νερού

με τον περιστροφικό ρυθμιστή με
τέτοιο τρόπο, ώστε να μην προκληθεί
ζημιά στην επιφάνεια που καθαρίζετε

D.

► Κινείτε τον περιστρεφόμενο καθαρι‐

στή επιφανειών ομοιόμορφα κατά
μήκος της επιφάνειας που καθαρίζετε

E.
► Προχωρήστε αργά και ελεγχόμενα.
► Για το καθάρισμα κατακόρυφων επι‐

φανειών, τοποθετήστε τον περιστρε‐
φόμενο καθαριστή επιφανειών όπως
απεικονίζεται και κρατήστε τον στα‐
θερά περισφίγγοντας τη λαβή με τον
αντίχειρα

F.

Φύλαξη

► Φυλάξτε τον περιστρεφόμενο καθαρι‐

στή επιφανειών προστατεύοντας τα
εξαρτήματά του (π.χ. τρίχες της βούρ‐
τσας) από πιθανή φθορά.

Καθάρισμα

Καθαρισμός καθαριστή επιφανειών
► Καθαρίστε τον καθαριστή επιφανειών

με ένα υγρό πανί.

Καθαρισμός των μπεκ
► Αφαιρέστε τα μπεκ, ξεπλύντε τα κάτω

από τρεχούμενο νερό και σκουπίστε
τα με ένα πανί

► Αν τα μπεκ έχουν βουλώσει, καθαρί‐

στε τα με τη βελόνα καθαρισμού του
χρησιμοποιούμενου πλυστικού υψη‐
λής πίεσης STIHL

Καθαρισμός στηρίγματος μπεκ
► Ξεπλύντε το στήριγμα μπεκ κάτω από

τρεχούμενο νερό και σκουπίστε το με
ένα πανί

G.

G.

G.

Bu Kullanma Talimatı hak‐
kında bilgiler

Uyarı sembolleri

Döner yüzey temizleyicisi üzerinde bulu‐
nan uyarı sembollerinin anlamları aşa‐
ğıda açıklanmıştır:

Güvenlik bilgilerini ve önlemle‐
rini dikkate alın.

Kullanım kılavuzunu okuyun,
anlayın ve saklayın.

Yüzey temizleyicinin altına eli‐
nizi sokmayın.

Geçerli dokümanlar
Yerel iş güvenliği talimatları geçerlidir.
► Bu kullanım kılavuzuna ek olarak

aşağıdaki dokümanları okuyun, anla‐
yın ve saklayın:

Kullanılan STIHL yüksek basınçlı

–

temizleyicinin kullanım kılavuzu
Kullanılan temizlik maddesinin kul‐

–

lanım kılavuzu ve ambalajı

Videolar

36

0457-367-0059-A. VA1.A22.

stihl.com/sxvr43

► Döner yüzey temizleyiciyi, bu kulla‐

nım kılavuzunda açıklandığı gibi
tutun ve yönlendirin.

Kullanıcı bilgileri

Önemli yapı parçaları

A

Döner yüzey temizleyici

1)

Başlıklı somun

2)

Döner ayarlayıcı

3)

Tutamak

4)

Süngü kavrama

5)

Klikli kavrama

6)

Siyah püskürtme başlığı

7)

Beyaz püskürtme başlığı

8)

Braket

9)

Güvenlik bilgileri

Döner yüzey temizleyici, araba yolları ve
yürüyüş yolları dahil olmak üzere, düz
yüzeylerin yanı sıra örn. fayanslı duvar‐
lar gibi dikey yüzeyleri temizlemek için
kullanılır.
Sadece STIHL RE serisi yüksek basınçlı
temizleyici ile birlikte kullanmak için
tasarlanmıştır.
Yüksek basınçlı temizleyicinin basınç
değeri (p

aksesuar üzerindeki basınç değerinden
ve sıcaklık değerinden daha yüksek
olmamalıdır.

) ve sıcaklık değeri (t

max

max

),

İKAZ

Su jeti kullanıcıyı yaralayabilir.

■

► Döner yüzey temizleyicinin

altına elinizi sokmayın.

İKAZ

■ Çalışma esnasında döner yüzey
temizleyici yabancı bir cisme çarptı‐
ğında bu cisim veya parçaları yüksek
bir hız ile etrafa savrulabilir. Kişiler
ağır yaralanabilir ve maddi hasar olu‐
şabilir.
► Yabancı cisimleri çalışma alanından

temizleyin.

► Yüzey temizleyicinin temizlenecek

yüzeyle her zaman temas halinde
olduğundan emin olun.

► Püskürtme kapağının altında küçük

taşlar veya birikintiler toplanırsa:
Döner yüzey temizleyiciyi, püs‐
kürtme kapağından taşlar veya biri‐
kintiler temizlenene kadar, kısa bir
süre 45° yana doğru eğin.

Birleştirme

► Doğru püskürtme başlığını seçin

B.

►

Döner yüzey temizleyiciyi takın

Çalışmalar

► Su jetinin basıncını, döner ayarlayı‐

cıyı kullanarak, temizlenecek yüzey
hasar görmeyecek şekilde ayarlayın

D.

► Döner yüzey temizleyiciyi temizlene‐

cek yüzey boyunca eşit şekilde hare‐
ket ettirin

► Yavaş ve kontrollü şekilde ilerleyin.
► Dikey yüzeyler temizlenecekse:

Döner yüzey temizleyiciyi, resimde
gösterildiği gibi takın ve başparmak
tutamağı kavrayacak şekilde sıkıca
tutun

E.

F.

C.

0457-367-0059-A. VA1.A22. 37

Muhafaza

► Döner yüzey temizleyiciyi, fırçaların

hasar görmemesi için saklayın.

Temizleme

Yüzey temizleyicinin temizlenmesi
► Yüzey temizleyiciyi ıslak bir bez ile

temizleyin.

Nozulların temizlenmesi
► Nozulları sökün, akan su altında yıka‐

yın ve bir bez ile kurutun G.

► Nozullar tıkandığında: Kullanılan

STIHL yüksek basınçlı temizleyicinin
temizleme iğnesi ile nozulları temizle‐
yin

G.

Nozul tutucunun temizlenmesi
► Nozul tutucuyu akan su altında yıka‐

yın ve bir bez ile kurulayın G.

關於本說明書

警告標示

旋轉表面清潔機上的警告符號表示以下含
義：

請遵照安全須知，並採取必要的
預防措施。

請閱讀、瞭解並儲存使用者手
冊。

請勿將其伸入表面清潔機下方。

適用文件
適用當地安全法規。
► 除本使用者手冊外，請閱讀、了解並

保留以下文件：

正在使用 STIHL 壓力清洗機的使用

–

手冊
說明書和所用洗滌劑的包裝

–

stihl.com/sxvr43

使用者資訊

重要零件

A

旋轉式表面清潔機

1)
管接螺母

2)
旋转控制

3)
手柄

4)
卡口耦合

5)
點擊耦合

6)
黑色噴霧嘴

7)
白色噴霧嘴

8)
擋桿

9)

安全資訊

旋轉式表面清潔機專用於清潔平面表面，
包括車道和人行道，以及垂直表面，如瓷
磚牆。
僅可與 STIHL RE 系列壓力清洗機一起
使用。
壓力清洗機的壓力規格（p

規格（t
和溫度規格。

）不得高於附件上的壓力規格

max

max

）和溫度

警告

水射流會傷害使用者。

■

► 請勿將其伸入旋轉的表面清潔

機下方。

► 按照這些操作說明中的說明握住並

引導旋轉的表面清潔機。

視頻

38 0457-367-0059-A. VA1.A22.

警告

■ 如果旋轉的表面清潔機在工作時碰到
異物，則刀片或其部分可能會高速拋
出。可能導致人員受傷或財產損失。
► 清除工作區域的所有物體。
► 確保表面清潔機始終與要清潔的表

面接觸。

► 如果小石頭或沉積物積聚在噴水蓋

下：將旋轉表面清潔機向側面傾斜
最多 45°，直到石頭或沉積物從噴水
蓋中衝出。

組裝

►

選擇正確的噴嘴 B。

►

安裝旋轉表面清潔劑

工作

► 用旋轉控制器調節水刀的壓力，以使

要清潔的表面不損壞 D。

► 沿要清潔的表面均勻地移動旋轉的表

面清潔機

► 以受控的方式緩慢前移。
► 如果要清潔垂直表面：如圖所示安裝

旋轉表面清潔器並握住它，以使拇指
圍住手柄

E。

F。

存放方式

► 存放旋轉表面清潔機，以免損壞刷

毛。

清潔

清潔表面清潔機
► 用濕布清潔表面清潔機。

清潔噴嘴
►

拆下噴嘴，在流水下沖洗並用布
擦乾。

► 如果噴嘴堵塞：用 STIHL 壓力清洗機

的清洗針

清潔噴嘴支架
►

在流水下沖洗噴嘴支架並用布
乾。

G 清洗噴嘴。

C。

G

G 擦

关于本说明书

警告符号

旋转表面清洁器上的警告符号具有以下含
义：

遵循安全提示并采取必要的预防
措施。

请阅读、理解并保管用户手册。

请勿将手伸到表面清洁器下方。

适用文件
当地安全规则适用。
► 除了本用户手册之外，亦请阅读、了

解和保管以下文件：

当前使用的 STIHL 高压清洗机的使

–

用手册
所用清洁剂的说明书和包装

–

视频

stihl.com/sxvr43

用户信息

主要部件

A

0457-367-0059-A. VA1.A22.

39

旋转表面清洁器

1)
接头螺母

2)
旋转控件

3)
把手

4)
卡口联结件

5)
点击联结件

6)
黑色喷嘴

7)
白色喷嘴

8)
挡杆

9)

安全信息

旋转式表面清洁剂用于清洁平面表面，包
括车道和人行道，以及垂直表面，如瓷砖
墙。
只能与 STIHL RE 系列压力清洁器一起
使用。
高压清洗机的压力规格（p

规格（t
和温度规格。

）不得高于附件上的压力规格

max

max

）和温度

警告

■ 喷射水柱可能会伤害使用者。

► 请勿将手伸到旋转表面清洁器

下方。

► 请按照这些操作说明中的说明握住

并引导旋转的表面清洁剂。

警告

如果旋转的表面清洁剂在工作时碰到

■
异物，则刀片或其部分可能会高速抛
出。可能导致人员受伤或财产受损。
► 从工作区域清除异物。
► 请确保表面清洁剂始终与要清洁的

表面接触。

► 如果小石头或沉积物积聚在喷水盖

下：将旋转表面清洁器向侧面倾斜
最多 45°，直到石头或沉积物从喷水
盖中冲出。

装配

►

选择正确的喷嘴

►

安装旋转表面清洁剂

B。

C。

作业

► 用旋转控制器调节水刀的压力，以使

要清洁的表面不损坏

► 沿着待清洁表面均匀地移动旋转表面

清洁器
► 以一种可控的方式缓缓向前移动。
► 如果要清洁垂直表面：如图所示安装

E。

旋转表面清洁器并握住它，以使拇指

围住手柄

F。

D。

存放

► 存放旋转表面清洁剂，以免损坏刷

毛。

清洁

清洗表面清洁器
► 使用湿布清洁表面清洁器。

清洗喷嘴
► 拆卸喷嘴，在流水下冲洗并用布擦干

G。

► 如果喷嘴堵塞：请用 STIHL 高压清洗

机的清洗针
清洁喷嘴座

► 在自来水下冲洗喷嘴座，然后用抹布

G 擦干。

G 清洗喷嘴。

はじめに

警告記号

ロータリー表面クリーナーには以下の警
告記号が記載されています：

安全上の注意事項を順守し、必
要な予防措置を講じてくださ
い。

取扱説明書をよく読み、理解し、
保管してください。

40 0457-367-0059-A. VA1.A22.

表面クリーナーの下に手を入れ
ないでください。

適用文書
現地の安全規制が適用されます。
► 本取扱説明書の他に以下の文書をお

読みいただき、理解し、保管してくだ
さい：

使用する STIHL 高圧洗浄機の取扱

–

説明書
使用する洗剤の取扱説明書とパッ

–

ケージ

ビデオ

stihl.com/sxvr43

使用者への注意事項

主要構成部品

A

ロータリー表面クリーナー

1)
ユニオンナット

2)
ロータリーコントロール

3)
ハンドル

4)
バイヨネットカップリング

5)
クリックカップリング

6)
ブラックスプレーノズル

7)
ホワイトスプレーノズル

8)
バリアバー

9)

安全上の注意事項

ロータリー表面クリーナーは、車寄せや
歩道を含む平面の清掃だけでなく、タイ
ル張りの壁などの垂直面の清掃にも使用
することができます。
STIHL RE シリーズの高圧洗浄機専用。

高圧洗浄機の圧力仕様 (p
様 (t

) は、アクセサリーの圧力・温度

max

仕様を超えてはなりません。

) と温度仕

max

警告

■ 吐出水によって使用者が負傷するお
それがあります。

► ロータリー表面クリーナーの

下に手を入れないでくださ
い。

► ロータリー表面クリーナーは取扱

説明書に従って保持し、使用してく
ださい。

警告

■ 作業中にロータリー表面クリーナー
が異物にぶつかると、ブレードまたは
部品が高速で飛散するおそれがあり
ます。負傷したり、器物が損壊したり
するおそれがあります。
► 作業エリアから異物を取り除いて

ください。

► 表面クリーナーは常に洗浄面に接

触させてください。

► スプレーカバー下に小石やゴミが

溜まったときは、ロータリー表面ク
リーナーを短時間、片側に最大で
45°傾け、そうした異物をスプレー
カバー内から排出させてください。

組み立て

► 適切なスプレーノズルを選択します

B。

► ロータリー表面クリーナーを装着し

ます

C。

作業時

► 洗浄面が損傷しないよう、ロータリー

コントロールを操作して吐出水の圧
力を調整します

► ロータリー表面クリーナーを洗浄面

に沿って均一に動かします

► 制御しながらゆっくりと前進します。

D。

E。

0457-367-0059-A. VA1.A22. 41

► 垂直面を洗浄する場合は、ロータリー

表面クリーナーを図示されているよ
うに装着し、保持します。ハンドルに
親指をかけてください

F。

保管

► ロータリー表面クリーナーは毛ブラ

シが損傷しないように保管してくだ
さい。

お手入れ

表面クリーナーのお手入れ
► 湿らせた布で表面クリーナーを掃除

します。

ノズルのお手入れ
► ノズルを分解し、流水下ですすぎ、布

で水分を取り除きます G。

► ノズルが詰まったときは、STIHL 高圧

洗浄機に付属する清掃用の針を使用
して清掃します

ノズルホルダーのお手入れ
► ノズルホルダーを流水下ですすぎ、布

で水分を取り除きます G。

G。

Informacje o instrukcji użyt‐
kowania

Symbole ostrzegawcze

Symbole ostrzegawcze na obrotowej
przystawce do czyszczenia dużych
powierzchni mają następujące znacze‐
nie:

Przestrzegać zasad bezpie‐
czeństwa i środków ostroż‐
ności.

Przeczytać niniejszą instrukcję
użytkowania, przestrzegać jej
i zachować ją na przyszłość.

Nie wkładać rąk pod przystawkę
do czyszczenia dużych powierz‐
chni.

Obowiązujące dokumenty
Obowiązują lokalne przepisy bezpie‐
czeństwa.
► Oprócz tej instrukcji użytkowania

należy dokładnie zapoznać się z
następującymi dokumentami i zacho‐
wać je na przyszłość:

Instrukcja użytkowania myjki wyso‐

–

kociśnieniowej STIHL
Instrukcja użytkowania i opakowa‐

–

nie używanego środka czyszczą‐
cego

Filmy

stihl.com/sxvr43

Informacja dla użytkownika

Zasadnicze podzespoły

A

Obrotowa przystawka do czyszczenia

1)
dużych powierzchni

Nakrętka

2)
Regulator obrotowy

3)
Uchwyt

4)
Złącze bagnetowe

5)
Złącze zatrzaskowe

6)
Dysza czarna

7)
Dysza biała

8)
Pałąk

9)

Zasady bezpieczeństwa

Obrotowa przystawka do czyszczenia
dużych powierzchni jest przeznaczona
do mycia równych powierzchni pozio‐
mych, w tym podjazdów i chodników,
oraz powierzchni pionowych, np. wyka‐
felkowanych ścian.

42

0457-367-0059-A. VA1.A22.

Nadaje się wyłącznie do użytku z myj‐
kami wysokociśnieniowymi STIHL serii
RE.
Zadane ciśnienie (p

peratura (t
wej nie mogą być wyższe niż ciśnienie

i temperatura podane na akcesoriach.

maks.

) i zadana tem‐

maks.

) myjki wysokociśnienio‐

OSTRZEŻENIE

■ Strumień wody może spowodować
obrażenia ciała użytkownika.

► Nie wkładać rąk pod obraca‐

jącą się przystawkę do czy‐
szczenia dużych powierz‐

► Obracającą się przystawkę do

chni.

mycia dużych powierzchni trzymać i
prowadzić w sposób opisany w jej
instrukcji użytkowania.

OSTRZEŻENIE

■ Jeżeli podczas pracy przystawka
natrafi na niepotrzebny przedmiot, to
może nastąpić wyrzucenie tego
przedmiotu (lub jego części) do góry
z dużą prędkością. Może dojść do
obrażeń lub szkód materialnych.
► Usuwać niepotrzebne przedmioty

z obszaru roboczego.

► Dopilnować, aby przystawka do

mycia dużych powierzchni podczas
pracy przez cały czas dotykała czy‐
szczonej płaszczyzny.

► Jeśli pod osłoną chroniącą przed

pryskaniem nagromadzą się małe
kamienie lub osady, należy odchylić
przystawkę na bok o maks. 45°, tak
aby kamienie i osady zostały wypłu‐
kane.

Zmontowanie (montaż)

►

Wybrać odpowiednią dyszę

B.

► Zamontować obrotową przystawkę do

czyszczenia dużych powierzchni

C.

Praca

► Strumień wody ustawić regulatorem

obrotowym w taki sposób, aby nie
uszkodzić czyszczonej powierzchni

D.

► Obracającą się przystawkę prowadzić

równomiernie wzdłuż czyszczonej

powierzchni
► Pracować powoli i miarowo.
► W przypadku czyszczenia powierz‐

chni pionowych: zamontować przy‐

stawkę obrotową w sposób pokazany

na rysunku i przytrzymywać tak, aby

kciuk obejmował uchwyt

E.

F.

Przechowywanie

► Obrotową przystawkę do czyszczenia

dużych powierzchni przechowywać

tak, aby nie mogło dojść do uszko‐

dzenia włosia.

Czyszczenie

Czyszczenie przystawki do mycia
dużych powierzchni
► Przystawkę czyścić wilgotną ścierką.

Czyszczenie dysz
► Zdemontowane dysze wypłukać pod

bieżącą wodą i wytrzeć szmatką

G.

► Jeśli dysze są zatkane: wyczyścić je

przy pomocy igły czyszczącej dołą‐

czonej do myjki wysokociśnieniowej

STIHL

G.

Czyszczenie uchwytów dysz
► Uchwyty dysz wypłukać pod bieżącą

wodą i wytrzeć szmatką

G.

0457-367-0059-A. VA1.A22. 43

Informatsioon käesoleva
kasutusjuhendi kohta

Hoiatussümbolid

Hoiatussümbolid pöörleval pinnapuhastil
tähendavad järgmist:

Järgige ohutusjuhiseid ja ohu‐
tusmeetmeid.

Lugege, mõistke ja säilitage
kasutusjuhendit.

Ärge pange jäsemeid pinnapu‐
hasti alla.

Kehtivad dokumendid
Kehtivad kohalikud ohutuseeskirjad.
► Lugege, mõistke ja säilitage lisaks

käesolevale kasutusjuhendile järgmisi
dokumente:

Kasutatava STIHL kõrgsurvepu‐

–

hasti kasutusjuhised
Kasutatava puhastusvahendi kasu‐

–

tusjuhend ja pakend

Videod

stihl.com/sxvr43

Kasutajainfo

Tähtsad koostedetailid

A

Pöörlev pinnapuhasti

)

1

Äärikmutter

2)
Pöördregulaator

3)
Käepide

4)
Bajonett sidurit

5)

Klõpsake sidur

6)
Must pihustusdüüs

7)
Valge pihustusdüüs

8)
Look

9)

Ohutusjuhised

Pöörlevat pinnapuhastit kasutatakse
tasaste pindade, sealhulgas sissesõidu‐
teede ja kõnniteede, samuti vertikaal‐
sete pindade, näiteks plaaditud seinte
puhastamiseks.
Sobib kasutamiseks ainult STIHL RE
seeria kõrgsurvepesuritega.
Kõrgsurvepuhasti rõhu spetsifikatsioon
(p

) ja temperatuuri spetsifikatsioon

max

(t

) ei tohi olla suuremad kui tarvikute

max

rõhu spetsifikatsioon ja temperatuuri
spetsifikatsioon.

HOIATUS

■ Veejuga võib kasutajat vigastada.

► Ärge ulatuge pöörleva pinna‐

puhasti alla.

► Hoidke ja juhtige pöörlevat pinnapu‐

hastit käesolevas kasutusjuhendis
kirjeldatud viisil.

HOIATUS

■ Kui pöörlev pinnapuhasti tabab töö
ajal võõrkeha, võib see ese või selle
osad suure kiirusega üles paiskuda.
Inimesed võivad vigastada saada ja
materiaalne kahju tekkida.
► Eemaldage tööpiirkonnast võõrad

esemed.

► Veenduge, et pindade puhastusva‐

hend on alati kokkupuutes puhasta‐
tava pinnaga.

► Kui pihustuskatte alla kogunevad

väikesed kivid või setted: kallutage
pöörlevat pinnapuhastit lühiajaliselt

44 0457-367-0059-A. VA1.A22.

kuni 45° küljele, kuni kivid või setted
on pihustuskatte alt välja uhutud.

Kokkupanemine

►

Valige õige pihustusotsik

►

Kinnitage pöörlev pinnapuhasti

B.

C.

Töötamine

► Reguleerida veejoa rõhku pööratava

juhtimisseadme abil nii, et puhastatav
pind ei saaks kahjustada

► Liigutage pöörlevat pinnapuhastit üht‐

laselt mööda puhastatavat pinda
E.

► Kõndige aeglaselt ja kontrollitult

edaspidi.

► Kui puhastatakse vertikaalseid pindu:

Kinnitage pöörlev pinnapuhasti nagu
näidatud ja hoidke seda nii, et pöial
ümbritseks käepideme

D.

F.

Hoiustamine

► Ladustage pöörlev pinnapuhasti nii,

et harjased ei saaks kahjustada.

Puhastamine

Pinnapuhasti puhastamine
► Pinnapuhasti puhastamine niiske

lapiga.

Pihusti puhastamine
► Eemaldage pihustid, loputage

jooksva vee all ja kuivatage lapiga
G.

► Kui pihustid on ummistunud: Puhas‐

tage pihustid kasutatud STIHLi kõrg‐
survepuhasti puhastusnõelaga

Pihusti hoidiku puhastamine
► Loputage otsakutugi jooksva vee all

ja kuivatage lapiga

G.

G.

Apie šią naudojimo instruk‐
ciją

Įspėjamieji simboliai

Įspėjamieji simboliai ant besisukančio
paviršiaus valiklio reiškia šiuos dalykus:

Laikytis saugos nurodymų ir
imtis priemonių jiems įgyven‐
dinti.

Perskaityti, suprasti ir išsaugoti
naudojimo instrukciją.

Nekišti rankų po paviršių
valymo įrenginiu.

Taikomi dokumentai
Galioja vietinės saugos taisyklės.
► Be šios naudojimo instrukcijos reikia

perskaityti, suprasti ir išsaugoti toliau
išvardytus dokumentus:

Naudojamo STIHL aukšto slėgio

–

valytuvo naudojimo instrukcija
naudojamos valymo priemonės

–

naudojimo instrukciją ir pakuotę

Vaizdo įrašai

stihl.com/sxvr43

Informacija naudotojui

Svarbiausios dalys

A

0457-367-0059-A. VA1.A22.

45

Sukusis paviršių valytuvas

1)
Gaubiamoji veržlė

2)
Sukamasis reguliatorius

3)
Rankena

4)
Bajonetinė mova

5)
Spustelėkite mova

6)
Juodas purškimo antgalis

7)
Baltas purškimo antgalis

8)
Žingsnio ribotuvas

9)

Saugos nurodymai

Besisukančiu paviršių valytuvu galima
valyti plokščius paviršius, įskaitant priva‐
žiavimus ir šaligatvius, taip pat vertika‐
lius paviršius, pvz., plytelių sienas.
Galima naudoti tik su STIHL RE serijos
aukšto slėgio valymo įrenginiais.
Aukšto slėgio valytuvo slėgio specifika‐
cija (p

) ir temperatūros specifikacija

max

(t

) neturi būti didesnė už slėgio spe‐

max

cifikaciją ir temperatūros specifikaciją
ant priedų.

ISPEJIMAS

■ Vandens čiurkšlė gali sužaloti naudo‐
toją.

► Nelieskite besisukančio

paviršiaus valiklio dugno.

► Sukamąjį paviršių valytuvą laikykite

ir kreipkite taip, kaip aprašyta šioje
naudojimo instrukcijoje.

ISPEJIMAS

Jei darbo metu besisukantis paviršių

■
valytuvas atsitrenkia į pašalinį daiktą,
šis daiktas arba jo dalys gali būti
išmetamos dideliu greičiu. Žmonės
gali būti sužaloti arba galima patirti
materialinės žalos.

► Pašalinkite pašalinius objektus iš

darbo zonos.

► Užtikrinkite, kad paviršiaus valiklis

visada liestųsi su valomu pavir‐
šiumi.

► Jei po purškimo dangteliu yra mažų

akmenų ar šiukšlių: Jei po purškimo
dangteliu yra mažų akmenų ar
šiukšlių, trumpai pakreipkite pavir‐
šiaus valymo priemonę į šoną 45 °
kampu, kol akmenys ar šiukšlės
pasirodys iš purškimo dangtelio
išėjo.

Sumontavimas

►

Pasirinkite tinkamą purkštuką B.

► Pritvirtinkite besisukantį paviršiaus

valytuvą

C.

Darbai

► Sukamuoju valdikliu sureguliuokite

vandens srovės slėgį taip, kad valo‐
mas paviršius nebūtų pažeistas

► Tolygiai judinkite besisukantį paviršių

valytuvą išilgai valomo paviršiaus

E.
► Lėtai ir stebint judėti į priekį.
► Jei valomi vertikalūs paviršiai: Jei

norite valyti vertikalius paviršius,

uždėkite besisukantį paviršių valy‐

tuvą, kaip parodyta paveikslėlyje, ir

laikykite jį taip, kad nykštys apimtų

rankeną

F.

Laikymas

► Laikykite besisukantį paviršių valy‐

tuvą taip, kad nepažeistumėte šerelių.

Valymas

Valymas paviršių valymo įrenginys
► Valykite paviršiaus valikliu drėgna

šluoste.

D.

46 0457-367-0059-A. VA1.A22.

Valykite purkštukus
► Išardykite antgalius, nuplaukite po

tekančiu vandeniu ir nusausinkite
šluoste

► Jei purkštukai užsikimšę: Jei purkštu‐

kai užsikimšę, juos išvalykite naudoto
STIHL aukšto slėgio valytuvo valymo
adata

Purkštuko laikiklis išvalyti
► Nuplaukite antgalio laikiklį po tekan‐

čiu vandeniu ir nusausinkite šluoste

G.

G.

G.

Информация относно
настоящото Ръковод‐
ството за употреба

Предупредителни символи

Предупредителните символи на вър‐
тящото се устройство за почистване
на повърхности означават следното:

Да се спазват указанията за
безопасност и мерките, свър‐
зани с тях.

Да се прочете, разбере и
съхранява настоящото ръко‐
водство за употреба.

Не бъркайте под устройството
за почистване на повърхно‐
сти.

Действащи документи
Валидни са местните предписания за
безопасност.
► Допълнително към настоящото

ръководство за употреба да се про‐
четат, разберат и съхраняват след‐
ните документи:

Ръководство за употреба на

–

използвания уред за почистване
с високо налягане на STIHL

Ръководство за употреба и опа‐

–

ковка на използвания почистващ
препарат

Видеоклипове

stihl.com/sxvr43

Информация за потреби‐
теля

Важни конструктивни части

A

Въртящо се устройство за почи‐

1)

стване на повърхности

Холендрова гайка

2)

Въртящ се регулатор

3)

Ръкохватка

4)

Байонетна бърза връзка

5)

Бърза връзка

6)

Черна разпръсквателна дюза

7)

Бяла разпръсквателна дюза

8)

Скоба

9)

Указания за безопасност

Въртящото се устройство за почи‐
стване на повърхности служи за почи‐
стване на равни повърхности, вклю‐
чително входове и пешеходни пътеки,
както и за почистване на вертикални
повърхности, като напр. стени с
плочки.
Подходящи за използване само с апа‐
ратите за почистване с високо наля‐
гане на STIHL от серията RE.
Данните за налягането (p

температурата (t
почистване с високо налягане не

max

) и за

max

) на уреда за

0457-367-0059-A. VA1.A22.

47

трябва да са по-високи от данните за
налягането и температурата върху
принадлежностите.

ПРЕДУПРЕЖ‐

ДЕНИЕ

■ Водната струя може да нарани
ползвателя.

► Не бъркайте под въртя‐

щото се устройство за
почистване на повърхно‐

► Дръжте и водете въртящото се

сти.

устройство за почистване на
повърхности така, както е опи‐
сано в това ръководство за упо‐
треба.

ПРЕДУПРЕЖ‐

ДЕНИЕ

■ Ако по време на работа въртящото
се устройство за почистване на
повърхности се удари в чужд пред‐
мет, предметът или части от него
могат да изхвърчат нагоре с висока
скорост. Това може да причини
тежки наранявания на хора и мате‐
риални щети.
► Отстранете чуждите предмети от

работната зона.

► Уверете се, че уредът за почи‐

стване на повърхности винаги е в
контакт с повърхността, която
трябва да се почисти.

► Ако под капка са се събрали

малки камънчета или отлагания:
наклонете за кратко въртящото с
устройство за почистване на
повърхности на 45° настрани,
докато камъчетата или отлага‐
нията паднат.

Монтаж

► Изберете правилната разпръсква‐

телна дюза

► Монтирайте въртящото се устрой‐

ство за почистване на повърхности

C.

B.

Работа

► С въртящия се регулатор

настройте водната струя така, че
повърхността, която трябва да се
почисти, да не се повреди

► Придвижвайте въртящото се

устройство за почистване на
повърхности равномерно покрай
почистваната повърхност

► Бавно и контролирано се придвиж‐

вайте напред.

► Ако трябва да се почистят верти‐

кални повърхности: монтирайте
въртящото се устройство за почи‐
стване на повърхности така, както
е показано на фигурата и го хва‐
нете така, че палецът Ви да обх‐
ваща ръкохватката

D.

E.

F.

Съхранение

► Съхранявайте въртящото се

устройство за почистване на
повърхности така, че космите му да
не се повредят.

Почистване

Почистване на устройството за почи‐
стване на повърхности
► Почистете устройството за почи‐

стване на повърхности с влажна
кърпа.

Почистване на дюзите
► Демонтирайте дюзите, изплакнете

ги под течаща вода и ги подсушете
с кърпа

► Ако дюзите са запушени: почистете

дюзите с почистващата игла на

G.

48 0457-367-0059-A. VA1.A22.

използвания уред за почистване с
високо налягане STIHL

Почистване на държателя на дюзата
► Изплакнете държателя на дюзата

под течаща вода и го подсушете с
кърпа

G.

G.

Informaţii referitoare la
acest Manual de instruc‐
ţiuni

Simboluri de avertizare

Simbolurile de avertizare de pe curățăto‐
rul de suprafețe rotativ au următoarele
semnificații:

Respectați instrucțiunile de
siguranță și măsurile în legătură
cu acestea.

Citiți, respectați și păstrați
instrucțiunile de utilizare.

Nu introduceți mâna sub
curățătorul de suprafețe.

Documente valabile
Sunt valabile prevederile locale privi‐
toare la securitate.
► În plus față de aceste instrucțiuni de

utilizare, citiți, înțelegeți și păstrați
următoarele documente:

Instrucțiuni de utilizare pentru

–

curățătorul de mare presiune
STIHL folosit
Instrucțiunile de utilizare și ambala‐

–

jul detergentului folosit

VideoFişiere video

stihl.com/sxvr43

Informații pentru utilizator

Componente principale

A

Curățător rotativ pentru suprafețe

1)
Piuliță olandeză

2)
Regulator rotativ

3)
Mâner

4)
Cuplaj cu baionetă

5)
Cuplaj rapid

6)
Duză neagră de pulverizare

7)
Duză albă de pulverizare

8)
Mâner

9)

Instrucțiuni de siguranță

Curățătorul de suprafețe rotativ servește
la curățarea suprafețelor plane, inclusiv
a intrărilor pentru vehicule și a trotuare‐
lor, precum și la curățarea suprafețelor
verticale, de ex. pereți acoperiți cu plăci
de faianță.
Adecvat numai pentru utilizarea cu
curățătoarele de mare presiune STIHL
din seria RE.
Valoarea de presiune (p

de temperatură (t
de mare presiune nu trebuie să

depășească valoarea de presiune și
valoarea de temperatură de la acceso‐
riu.

max

) și valoarea

max

) ale curățătorului

AVERTISMENT

Jetul de apă poate vătăma utilizato‐

■
rul.

► Nu introduceți mâna sub

curățătorul de suprafețe rota‐
tiv.

► Curățătorul de suprafețe rotativ tre‐

buie ținut și manipulat în modul des‐

0457-367-0059-A. VA1.A22. 49

cris în aceste instrucțiuni de utili‐
zare.

AVERTISMENT

■ În cazul în care, pe durata desfășură‐
rii lucrărilor, curățătorul de suprafețe
rotativ lovește un obiect străin, acesta
sau părți ale acestuia pot fi proiectate
cu viteză ridicată. Risc de rănire a
persoanelor și de avariere a bunurilor.
► Înlăturați obiectele străine din zona

de lucru.

► Asigurați întotdeauna contactul din‐

tre curățătorul de suprafețe și
suprafața de curățare.

► În cazul în care pietre mici sau

depuneri se acumulează sub capa‐
cul de pulverizare: înclinați
curățătorul de suprafețe rotativ în
lateral până la 45°, până când pie‐
trele sau depunerile sunt eliminate
din capacul de pulverizare.

Asamblare

► Selectați duza de pulverizare corectă

B.

► Montați curățătorul de suprafețe rota‐

tiv

C.

Utilizarea

► Reglați presiunea jetului de apă cu

regulatorul rotativ, astfel încât
suprafața de curățare să nu fie dete‐
riorată

► Deplasați curățătorul de suprafețe

► Deplasați încet înainte, într-un mod

► În cazul curățării suprafețelor verti‐

D.

rotativ uniform de-a lungul suprafeței
de curățare

controlat.

cale: montați și țineți curățătorul de
suprafețe rotativ conform imaginii,
ținând degetul mare în jurul mânerului

F.

E.

Depozitarea

► Depozitați curățătorul de suprafețe

rotativ astfel încât periile să nu fie
deteriorate.

Curățare

Curățarea curățătorului de suprafețe
► Curățați curățătorul de suprafețe cu o

lavetă umedă.

Curățarea duzelor
► Demontați duzele, clătiți-le sub jet de

apă și uscați-le cu o lavetă

► În cazul în care duzele sunt blocate:

curățați duzele cu acul de curățat al
curățătorului de mare presiune STIHL
folosit

G.

Curățarea suportului pentru duze
► Clătiți suportul de duze sub jet de apă

și uscați-l cu o lavetă

G.

G.

Informacije uz ovo uputstvo
za upotrebu

Simboli upozorenja

Simboli upozorenja na rotirajućem
čistaču površina označavaju sledeće:

Pridržavajte se bezbednosnih
napomena i navedenih mera.

Pročitajte, razumite i sačuvajte
uputstvo za upotrebu.

Ne stavljajte ruke ispod čistača
površina.

Važeći dokumenti
Važe lokalni sigurnosni propisi.
► Pročitajte, razumite i sačuvajte sle‐

deće dokumente koji važe uz ovo
uputstvo za upotrebu:

50 0457-367-0059-A. VA1.A22.

Uputstvo za upotrebu korišćenog

–

čistača visokim pritiskom STIHL
Uputstvo za upotrebu i ambalaža

–

korišćenog sredstva za čišćenje

VideaVidea

stihl.com/sxvr43

UPOZORENJE

■ Vodeni mlaz može da povredi kori‐
snika.

► Ne stavljajte ruke ispod roti‐

rajućeg čistača površina.

► Rotirajući čistač površina držite i

vodite onako, kako je opisano u
ovom uputstvu za upotrebu.

Korisničke informacije

Važni sastavni delovi

A

Rotirajući čistač površina

1)
Prekrivna navrtka

2)
Obrtni regulator

3)
Rukohvat

4)
Bajonetska spojnica

5)
Klik spojnica

6)
Crna mlaznica za raspršivanje

7)
Bela mlaznica za raspršivanje

8)
Uzengija

9)

Sigurnosne napomene

Rotirajući čistač površina služi za čišće‐
nje ravnih površina, uključujući kolske
ulaze i trotoare, kao i za čišćenje verti‐
kalnih površina, npr. popločanih zidova.
Podesno samo za upotrebu s čistačima
visokim pritiskom STIHL, serija RE.
Podatak o pritisku (p

temperaturi (t
tiskom ne sme da bide viši od podatka o

pritisku i podatka o temperaturi na pri‐
boru.

max

) i podatak o

max

) na čistaču visokim pri‐

UPOZORENJE

■ Ako rotirajući čistač površina u toku
rada naiđe na tvrdi predmet, on ili nje‐
govi delovi mogu da budu odbačeni
velikom brzinom. Osobe mogu biti
povređene i moguće su materijalne
štete.
► Strane predmete odstranite iz radne

oblasti.

► Obezbedite da čistač površina bude

u stalnom dodiru s površinom koju
čistite.

► Ukoliko se ispod poklopca protiv

prskanja skupljaju kamenčići i
naslage: Rotirajući čistač površina
nagnite kratko do 45°, tako da se
kamenčići i naslage isperu iz
poklopca protiv prskanja.

Sastavljanje

► Izaberite ispravnu mlaznicu za raspr‐

šivanje B.

► Ugradite rotirajući čistač površina

C.

Rad

► Pritisak vodenog mlaza podesite obrt‐

nim regulatorom tako, da se površina
koju čistite ne ošteti

► Rotirajući čistač površina pomerajte

ravnomerno duž površine koju čistite

E.

D.

0457-367-0059-A. VA1.A22. 51

► Hodajte polako i kontrolisano prema

napred.

► Ukoliko čistite vertikalne površine:

Rotirajući čistač površina montirajte
prema ilustraciji i držite tako, da
rukohvat obuhvatite palcem

F.

Čuvanje

► Rotirajući čistač površina čuvajte

tako, da se čekinje ne oštete.

Čišćenje

Čišćenje rotirajućeg čistača površina
► Rotirajući čistač površina čistite vlaž‐

nom krpom.

Čišćenje mlaznica
► Mlaznice demontirajte, isperite teku‐

ćom vodom i osušite krpom G.

► Ako se mlaznice zapuše: Mlaznice

očistite iglom za čišćenje korišćenog
čistača visokim pritiskom STIHL

Čišćenje držača mlaznica
► Držač mlaznica isperite tekućom

vodom i osušite krpom G.

Informacije o teh navodilih
za uporabo

Opozorilni simboli

Opozorilni simboli na površinskem
čistilu, ki se vrti, pomenijo naslednje:

Upoštevajte varnostne napotke
in tam navedene ukrepe.

Ta navodila za uporabo je treba
prebrati, razumeti in shraniti.

Ne segajte pod čistilec površin.

Veljavni dokumenti
Veljajo lokalni varnostni predpisi.

► Poleg teh navodil za uporabo morate

prebrati, razumeti in shraniti nasled‐
nje dokumente:

Navodila za uporabo visokotlač‐

–

nega čistilnika STIHL, ki je v upo‐
rabi
Navodila za uporabo in embalažo

–

uporabljenega čistilnega sredstva

Video posnetki

stihl.com/sxvr43

Podatki za uporabnika

Pomembni sestavni deli

A

Vrtljivi čistilec površin

1)

G.

Objemna matica

2)
Vrtljivi regulator

3)
Ročaj

4)
Bajonetna sklopka

5)
Sklopka za klikanje

6)
Črna razpršilna šoba

7)
Bela razpršilna šoba

8)
Streme

9)

Varnostni napotki

Čistilec površin, ki se vrti, se uporablja
za čiščenje ravnih površin, vključno z
dovozi in hodniki, ter navpičnih površin,
kot so stene s ploščicami.
Primerno samo za uporabo s STIHL
visokotlačnimi čistilniki serije RE.
Specifikacija tlaka (p

(t

) visokotlačnega čistilnika ne smeta

max

biti višja od specifikacije tlaka in tempe‐
rature na dodatkih.

max

) in temperatura

52

0457-367-0059-A. VA1.A22.

OPOZORILO

■ Vodni curek lahko poškoduje uporab‐
nika.

► Ne segajte pod površinski

čistilec, ki se vrti.

► Drehen, halten und führen Sie den

rotierenden Oberflächenreiniger wie
in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.

OPOZORILO

■ Če čistilec površin, ki se vrti, med
delom naleti na tuji predmet, ga lahko
ta predmet ali njegovi deli z veliko
hitrostjo odvržejo. Osebe se lahko
poškodujejo in nastane lahko mate‐
rialna škoda.
► Tujke odstranite iz delovnega

območja.

► Prepričajte se, da je čistilo za

površine vedno v stiku s površino,
ki jo je treba očistiti.

► Če se pod pokrovom pršilnika

nabere drobno kamenje ali used‐
line: V primeru, da so kamni ali
usedline pod pokrovom, se čistilec
rotacijskih površin za kratek čas
nagne na stran za največ 45°.

Ponovna montaža

►

Izberite pravilno pršilno šobo

►

Pritrdite čistilec površin, ki se vrti
C.

Delo

► Tlak vodnega curka prilagodite z vrtlji‐

vim regulatorjem, da ne poškodujete
površine, ki jo želite očistiti

► Čistilec površin, ki se vrti, enako‐

merno premikajte po površini, ki jo
želite očistiti

E.

B.

D.

► Počasi in nadzorovano se premikajte

naprej.

► Če čistite navpične površine: Priklju‐

čite čistilec površin, ki se vrti, kot je
prikazano, in ga držite tako, da palec
objema ročaj

F.

Shranjevanje

► Čistilec površin, ki se vrti, shranjujte

tako, da se ščetine ne poškodujejo.

Čiščenje

Čiščenje čistilnika površin
► Čistilec površin očistite z vlažno krpo.

Čiščenje šobe
► Odstranite šobe, sperite pod tekočo

vodo in posušite s krpo G.

► Če so šobe zamašene: Šobe očistite

s čistilno iglo visokotlačnega čistilnika
STIHL, ki je v uporabi

Čiščenje držalo šobe
► Nosilec držalo šobe pod tekočo vodo

in posušite s krpo G.

G.

Информации за ова
упатство за употреба

Симболи за предупредување

Симболите за предупредување на
ротирачкиот чистач на површини го
означуваат следново:

Запазете ги безбедносните
упатства и наведените мерки.

Прочитајте го, разберете го и
сочувајте го упатството за
употреба.

Не ставајте ги рацете под
чистачот на површини.

0457-367-0059-A. VA1.A22. 53

Важечки документи
Важат локалните безбедносни
прописи.
► Дополнително кон ова упатство за

употреба, прочитајте ги, разберете
ги и сочувајте ги следниве
документи:

Упатството за употреба на

–

користениот чистач со висок
притисок STIHL
Упатството за употреба и

–

амбалажата на користеното
средство за чистење

Видеа

stihl.com/sxvr43

Кориснички информации

Важни делови

A

Ротирачки чистач на површини

1)
Покривна навртка

2)
Вртлив регулатор

3)
Рачка за држење

4)
Бајонетска спојка

5)
Клик спојка

6)
Црна млазница за распршување

7)
Бела млазница за распршување

8)
Држач

9)

Безбедносни упатства

Ротирачкиот чистач на површини
служи за чистење рамни површини,
вклучително влезови за возила и
тротоари, како и за чистење
вертикални површини како на пр.
ѕидови со плочки.

Соодветно само за употреба со
чистачите со висок притисок STIHL,
серија RE.
Податокот за притисокот (p

податокот за температурата (t
чистачот со висок притисок не смеат

да бидат повисоки од податокот за
притисокот и податокот за
температурата на приборот.

max

) и

max

) на

ПРЕДУПРЕДУВА
ЊЕ

■ Водениот млаз може да го повреди
корисникот.

► Не ставајте ги рацете под

ротирачки чистач на
површини.

► Ротирачкиот чистач на површини

држете го и водете го како што е
опишано во ова упатство за
употреба.

ПРЕДУПРЕДУВА
ЊЕ

■ Ако ротирачкиот чистач на
површини во текот на работењето
удри во предмет, тој или негови
делови може да бидат отфрлени со
голема брзина. Луѓе може да бидат
повредени и можна е материјална
штета.
► Од работната зона отстранете

секакви предмети.

► Обезбедете чистачот на

површини да има постојан
контакт со површината што се
чисти.

54 0457-367-0059-A. VA1.A22.

► Ако се насоберат камчиња или

наслаги под капакот за прскање:
Ротирачкиот чистач на површини
наведнете го кусо под агол до 45°
за да се исплакнат камчињата и
наслагите од капакот за прскање.

Составување

► Изберете вистинска млазница за

распршување

► Монтирајте го ротирачкиот чистач

на површини

B.

C.

Работење

► Притисокот на водениот млаз

наштелувајте го со вртливиот
регулатор така, што нема да се
оштети површината што се чисти

D.

► Ротирачкиот чистач на површини

водете го рамномерно вдолж
површината што се чисти

► Одете нанапред полека и

контролирано.

► Ако чистите вертикални површини:

Ротирачкиот чистач на површини
монтирајте го според
илустрацијата и држете го така,
што палецот ќе ја опфати рачката
за држење

F.

E.

Чување

► Ротирачкиот чистач на површини

чувајте го така што нема да се
оштетат четините.

Чистење

Чистење на чистачот на површини
► Чистачот на површини чистете го

со влажна крпа.

Чистење на млазниците
► Демонтирајте ги млазниците,

исплакнете ги со вода од чешма и
исушете ги со крпа

G.

► Ако се затнат млазниците:

Млазниците исчистете ги со иглата
за чистење на користениот чистач
со висок притисок STIHL

Чистење на држачот за млазница
► Држачот за млазница исплакнете

го со вода од чешма и исушете го
со крпа

G.

G.

0457-367-0059-A. VA1.A22. 55

www.stihl.com

*04573670059A*

0457-367-0059-A