Stihl MSE 170 C, MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C Instruction Manual [hu]

Download

MSE 170 C, 190 C, 210 C, 230 C

2 - 40

Használati utasítás

magyar

Tartalomjegyzék

1 Ehhez a használati utasításhoz.................. 2

2 Biztonsági tudnivalók.................................. 3

3 Visszaható erők.......................................... 7

4 Munkatechnika............................................8

5 Szállítási terjedelem..................................15

6 Vágóberendezés.......................................16

7 Vezetőlemez és fűrészlánc felszerelése

(oldalsó láncfeszítés)................................ 16

8 Vezetőlemez és fűrészlánc felszerelése

(Láncgyorsfeszítés)...................................17

9 A fűrészlánc feszítése (oldalsó láncfeszítés)

.................................................................. 19

10 A fűrészlánc feszítése (Láncgyorsfeszítés)

.................................................................. 19

11 Fűrészlánc feszítésének ellenőrzése........20

12 Lánckenőolaj.............................................20

13 Lánckenőolaj betöltése............................. 20

14 Lánckenés ellenőrzése............................. 23

15 Utánfutófék................................................23

16 Láncfék..................................................... 23

17 A berendezés elektromos csatlakoztatása

.................................................................. 24

18 A berendezés bekapcsolása.....................24

19 A berendzés kikapcsolása........................ 25

20 Túlterhelés elleni védelem........................ 25

21 Üzemeltetési tanácsok..............................26

22 Vezetőlemez rendbentartása.................... 26

23 Motorhűtés................................................ 27

24 A berendezés tárolása.............................. 27

25 Lánckerék ellenőrzése és cseréje.............27

26 Fűrészlánc ápolása és élezése.................28

27 Karbantartási és ápolási tanácsok............ 31

28 Az elkopás csökkentése és a károsodások

elkerülése..................................................32

29 Fontos alkotórészek..................................33

30 Műszaki adatok......................................... 34

31 Alkatrészbeszerzés...................................36

32 Javítási tanácsok...................................... 36

33 Eltávolítása............................................... 36

34 EK Megfelelőségi nyilatkozat.................... 37

35 Általános biztonsági előírások az elektro‐

mos szerszámokhoz................................. 37

Tisztelt Vevő! Köszönjük, hogy a STIHL minőségi termékét

választotta. Ez a termék modern gyártási technikával és szé‐

leskörű minőségbiztosítási intézkedések mentén készült. Cégünk mindent megtesz azért, hogy Ön ezzel a berendezéssel elégedett legyen és azzal probléma nélkül dolgozhasson.

Ha a berendezéssel kapcsolatban kérdései len‐ nének, kérjük, forduljon a kereskedőjéhez, vagy közvetlenül cégünk képviseletéhez.

Tisztelettel,

Dr. Nikolas Stihl

1 Ehhez a használati utasí‐

táshoz

Ez a használati utasítás STIHL elektromos motorfűrészre vonatkozik, amely a szövegben mint motorfűrész, motoros berendezés vagy berendezés is szerepel.

1.1 Képi szimbólumok

A berendezésen található képi szimbólumok jelentését ebben a használati utasításban részle‐ tesen ismertettük.

A készüléktől és a felszereltségtől függően a készüléken a következő képi szimbólumokat helyezhetik el.

A lánckenőolaj tartálya; lánckenőolaj

A lánc haladási iránya

A fűrészlánc megfeszítése

A túlterhelésvédelem hőmérséklete

Kireteszelés

Reteszelés

Eredeti használati utasítás

0000006380_020_H

Klórmentesen fehérített papírra nyomtatott.

A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból felhasználható.

0458-756-1121-B. VA2.C22.

2 0458-756-1121-B

2 Biztonsági tudnivalók

1.2 A szövegrészek jelölése

FIGYELMEZTETÉS

Figyelmeztetés baleset- és személyi sérülés, valamint jelentős anyagi károk veszélyére.

TUDNIVALÓ

Figyelmeztetés a berendezés vagy az alkotóré‐ szek sérülésének veszélyére.

1.3 Műszaki továbbfejlesztés

A STIHL cég valamennyi gépének és munkaesz‐ közének állandó továbbfejlesztésén fáradozik; ezért a gép formájára, műszaki paramétereire és felszerelésére vonatkozóan a változtatás jogát fenntartjuk.

Ezért az ebben a használati utasításban közöltek alapján, és az ábrák szerint támasztott követe‐ léseknek eleget tenni nem tudunk.

2 Biztonsági tudnivalók

A motorfűrésszel végzett munka során különleges óvintézkedéseket kell foganatosítani, mert a munkavég‐ zés nagy láncsebességgel történik, a vágófogak pedig nagyon élesek.

Az első üzembe helyezés előtt figyel‐ mesen át kell olvasni a teljes haszná‐ lati utasítást és biztonságos helyen kell őrizni azt a későbbi használathoz. A használati utasításban közölt sza‐ bályok figyelmen kívül hagyása élet‐ veszélyt okozhat.

2.1 Figyelembe veendő általános

útmutatások

Tartsa be az adott országban érvényes bizton‐ sági előírásokat, pl. a szakmai szervezetek, a társadalombiztosítási pénztárak, a munkavé‐ delmi hatóságok és hasonlók előírásait.

A hangot kibocsátó motorfűrészek használatá‐ nak időtartamát országos és helyi előírások kor‐ látozhatják.

Aki először dolgozik a motorfűrésszel berende‐ zéssel: Kérje meg az eladót vagy más szakem‐ bert, hogy mutassa be a berendezés biztonsá‐ gos használatát – vagy vegyen részt szaktanfo‐ lyamon.

Fiatalkorúak nem dolgozhatnak a motorfűrésszel – kivéve azokat a 16 éven felüli fiatalokat, akik felügyelet melletti betanításon vesznek részt.

magyar

A gyermekek, állatok és nézelődők távol tartan‐ dók.

A felhasználó tartozik felelősséggel a más sze‐ mélyeket vagy azok tulajdonát érintő balesete‐ kért, illetve veszélyekért.

A motorfűrészt csakis olyan személyeknek adja oda vagy kölcsönözze, akik annak kezelését jól ismerik – minden esetben adja át a használati utasítást is.

Olyan személyek, akik korlátozott fizikai, érzék‐ szervi vagy szellemi képességeik miatt nem tud‐ ják a berendezést biztonságosan kezelni, csak felelős személy felügyelete mellett vagy annak utasításai szerint dolgozhatnak a berendezéssel.

Aki a motorfűrésszel dolgozik, legyen kipihent, egészséges és jó testi állapotban. Aki egészség‐ ügyi okok miatt nem végezhet nehéz testi mun‐ kát, az kérdezze meg kezelőorvosát, hogy dol‐ gozhat-e a motorfűrésszel.

Alkohol fogyasztása után, ill. a reakcióképessé‐ get csökkentő gyógyszerek vagy drogok hatása alatt tilos a motorfűrésszel dolgozni.

Rossz idő esetén (eső, hó, jég, szél) napolja el a munkát – Fokozott balesetveszély!

2.2 Rendeltetésszerű használat

A motorfűrészt csak fa és fából készült tárgyak fűrészelésére szabad használni. A motorfűrész különösen alkalmas tűzifa fűrészelésére vagy háztáji fűrészelési munkákhoz.

Más célra nem használható a motorfűrész – Balesetveszély!

A motorfűrészen ne végezzen semmiféle változ‐ tatást – az a biztonságot veszélyeztetheti. Azo‐ kért a személyi sérülésekért és anyagi károkért, amelyek a nem engedélyezett adapterek hasz‐ nálata miatt következnek be, a STIHL semmi‐ nemű felelősséget nem vállal.

2.3 Ruházat és felszerelés

Viseljen az előírásnak megfelelő ruházatot és fel‐ szerelést.

A ruházat legyen a célnak megfelelő, és ne akadályozza a mozgásban. Testhez simuló ruházat vágásbélés‐ sel – nem munkaköpeny.

Ne viseljen olyan ruházatot, mely a fába vagy bozótba, ill. a motorfűrész mozgó alkatrészeibe akadhat. Sál, nyakkendő és ékszer viselete is tilos. A hosszú hajat kösse össze és rögzítse (fejkendővel, sapkával, sisakkal stb.).

0458-756-1121-B 3

magyar 2 Biztonsági tudnivalók

Alkalmas lábbelit kell viselni – vágás‐ védővel, recézett talppal és fémbetét‐ tel.

FIGYELMEZTETÉS

A szemsérülések veszélyének elkerü‐ lése érdekében az EN 166 szabvány szerinti, szorosan az archoz simuló védőszemüveget kell viselni. Ügyel‐ jen a védőszemüveg szabályos illesz‐ kedésére.

Viseljen arcvédőt és ügyeljen annak szabályos illeszkedésére.

"Személyi" hangvédő eszköz ajánlott, ha a napi munkaidő meghaladja a 2,5 órát.

Ha leeső tárgyakra is lehet számítani, viseljen védősisakot.

Ellenálló anyagú (pl. bőr) erős mun‐ kakesztyűt kell viselni.

A STIHL a személyi védőfelszerelések széles skáláját kínálja.

2.4 Szállítás

A szállítást megelőzően – még ha az a rövid útszakaszon történik is, minden esetben kap‐ csolja ki a motorfűrészt, húzza ki a hálózati csat‐ lakozódugót az aljzatból, állítsa a kézvédőt ƒ állásba és tegye fel a láncvédőt. Így nem lehet véletlenül beindítani a motort.

A motorfűrészt csak a fogantyúcsőnél fogva sza‐ bad hordani – a vezetőlemeznek lefelé kell néz‐ nie.

Járműveken: Ügyeljen arra, hogy a motorfűrész ne dőljön el, ne sérülhessen meg és a láncke‐ nőolaj ne folyhasson ki belőle.

2.5 Tisztítás

A műanyag alkatrészeket tisztítsa meg egy ronggyal. A dörzshatású tisztítószerek könnyen megrongálhatják a műanyagot.

A motorfűrészt tisztogassa meg a portól és szennyeződéstől – zsíroldószerek használata tilos.

Szükség esetén tisztítsa ki a hűtőlevegő nyílá‐ sait.

A motorfűrész tisztításához nem szabad nagy‐ nyomású tisztítóberendezést használni. Az erős vízsugár megrongálhatja a motorfűrészt.

A motorfűrészt tilos vízzel lefröcskölni.

2.6 Tartozékok

Csakis azokat a szerszámokat, vezetőlemeze‐ ket, fűrészláncokat, lánckerekeket, tartozékokat vagy műszakilag egyenértékű alkatrészeket használja, amelyeket a STIHL ehhez a motorfű‐ részhez engedélyezett. Az ezzel kapcsolatos kérdéseikkel forduljanak a szállítóhoz. Csak nagyon jó minőségű szerszámokat vagy tartozé‐ kokat használjon. Különben balesetek adódhat‐ nak, vagy a motorfűrészben károk keletkezhet‐ nek.

A STIHL eredeti STIHL szerszámok, vezetőle‐ mezek, fűrészláncok, lánckerekek és tartozékok használatát ajánlja. Azok tulajdonságaik szem‐ pontjából optimálisan megfelelnek a terméknek és a felhasználó követelményeinek.

2.7 Hajtómű

2.7.1 Elektromos csatlakoztatás A csatlakozóaljzatot hibaáram-védőkapcsolóval

kell felszerelni illetve a bekötéskor hibaáramvédőkapcsolót kell beiktatni - lásd: "A készülék elektromos csatlakoztatása".

Ha a csatlakozóvezeték megsérül vagy átvágják azt, akkor azonnal húzza ki a hálózati dugaszt – Életve‐ szély áramütés miatt!

Kerülje az áramütés veszélyét:

A hálózati feszültség és frekvencia legyen a

–

berendezés feszültségének és frekvenciájá‐ nak (lásd az adattáblát) megfelelő. Vizsgálja meg a csatlakozóvezeték, a hálózati

–

dugasz, a hosszabbító vezeték és a biztonsági berendezések állapotát, hogy azok nem sérül‐ tek-e. A sérült vezetékek, csatlakozások és dugaszok, vagy az előírásoknak nem megfe‐ lelő csatlakozóvezetékek használata tilos. Az elektromos csatlakozáshoz csakis egy előí‐

–

rás szerint felszerelt dugaszoló aljzatot hasz‐ náljon. A csatlakozó- és hosszabbító vezetékek, a

–

dugasz és a csatlakozás szigetelése legyen kifogástalan állapotú. A hálózati csatlakozóvezetéket ne annak rán‐

–

gatásával, hanem mindig a hálózati dugasznál fogva húzza ki a dugaszoló aljzatból!

A csatlakozó- és hosszabbító vezetéket szaksze‐ rűen helyezze el:

Figyelembe kell venni az egyes vezetékek

–

minimális keresztmetszeteit – lásd az "A

4 0458-756-1121-B

9931BA042 KN

2 Biztonsági tudnivalók magyar

berendezés elektromos csatlakoztatása" c. fejezetet. A csatlakozóvezetéket úgy helyezze el és

–

jelölje meg, hogy az ne sérülhessen meg és senki se legyen veszélyeztetve – Botlásve‐ szély! Alkalmatlan hosszabbító vezetékek haszná‐

–

lata veszélyes lehet. Csakis olyan csatlakozó‐ vezetékeket alkalmazzon, amelyek az adott alkalmazási eset előírásainak megfelelőek. A dugasz és a hosszabbító vezeték csatlako‐

–

zója vízzáró legyen és nem lóghat a vízbe. vigyázzon, ne érjen hozzá éles szélekhez,

–

hegyes vagy durva felületű tárgyakhoz. Ne nyomja össze az ajtónyílásnál vagy az

–

ablakkeretnél. Ha a vezeték összegabalyodott – a hálózati

–

dugaszt húzza ki és rendezze a vezetéket. A vezetéket mindig teljesen csavarozza le a

–

kábeldobról, így a túlhevülés miatti égésve‐ szély megelőzhető – Tűzveszély! A vezetéket elvileg hátulról (a kezelőszemély

–

mögül) kell hozzávezetni. Ügyeljen arra, nehogy fűrészelés közben faá‐

–

gakba akarjon. Vezesse úgy a csatlakozóvezetéket, hogy a

–

mozgó fűrészlánc ne érhessen hozzá ahhoz.

A csatlakozóvezetéket védje az áthajtástól, a megtöréstől, rángatástól stb., továbbá a sérülé‐ sektől, a sugárzó hőtől és olajtól.

A fogantyúk legyenek tiszták és szárazak,

–

olaj- és szennyeződésmentesek – ez fontos a motorfűrész biztonságos vezetéséhez. elegendő lánckenőolaj a tartályban

–

A motorfűrészt csakis üzembiztos állapotban szabad működtetni – Balesetveszély!

2.9 A motorfűrész bekapcsolása

Csak sík alapfelületen. Ügyeljen a biztos és sta‐ bil állásra. Ekkor fogja erősen a motorfűrészt - a vágókészlet nem érinthet semmilyen tárgyat és a talajt sem.

A motorfűrészt csak egy személy kezelheti. Senki mást nem szabad megtűrni a munkaterüle‐ ten – még a bekapcsoláskor sem.

A motorfűrészt ne kapcsolja be, ha a fűrészlánc a vágáshézagban van.

A bekapcsolást a használati utasításban leírtak szerint hajtsa végre.

2.10 Munkavégzés közben

Mindig ügyeljen arra, hogy stabilan és biztonsá‐ gosan álljon. Vigyázzon, ha a fa kérge nedves – Csúszásveszély!

2.8 A munka megkezdése előtt

A hálózati dugaszt húzza ki a dugaljból a követ‐ kező esetben:

Vizsgálati, beállítási vagy tisztítási munkák

–

Munkavégzés a vágókészlettel

–

A motorfűrész otthagyása

–

Szállítás

–

Tárolás

–

Javítási és karbantartási munkák

–

Veszély esetén és vészhelyzetben

–

Ellenőrizze a motorfűrész üzembiztos állapotát – ehhez a használati utasítás megfelelő fejezeteit vegye figyelembe:

Jól működő láncfék, elülső kézvédő.

–

Megfelelően felszerelt vezetőlemez.

–

Megfelelően megfeszített fűrészlánc.

–

A kapcsolókar és a reteszelőgomb könnyű

–

mozgású legyen - a kapcsolók felengedéskor ugorjanak vissza a kiindulási helyzetbe. A kapcsolóemeltyűnek blokkolva kell lennie,

–

ha nincs lenyomva a reteszelőgomb. Ne végezzen semmiféle változtatást a keze‐

–

lőelemeken és a biztonsági berendezéseken.

A motorfűrészt mindig két kézzel tartsa: Jobb keze a hátulsó kézi fogantyún legyen – akkor is, ha balkezes. A biztos vezetés érdekében a keze‐ lőfogantyút és a kézi fogantyút fogja át erősen a hüvelykujjával.

Ha veszély fenyeget, ill. vészhelyzetben azonnal kapcsolja ki a motorfűrészt, a kézvédőt pedig állítsa ƒ állásba és húzza ki a hálózati csatlako‐ zódugót az aljzatból.

Ne dolgozzon a készülékkel esőben, vagy ha nedves, párás a terület – a meghajtómotor nem vízzáró.

Ne hagyja a berendezést a szabadban esőben és ne használja azt, amíg az ki nem száradt.

0458-756-1121-B 5

magyar 2 Biztonsági tudnivalók

Vigyázat jeges talajon, nedvesség, hó, jég ese‐ tén, lejtőkön, egyenletlen felületeken vagy frissen hántott fa (fakéreg) esetén – Csúszásveszély!

Vigyázat fatörzsek, gyökerek és árkok esetén – Botlásveszély!

Ne dolgozzon egyedül – másoktól legyen mindig hallótávolságra vészhelyzetre kiképzett szemé‐ lyektől, így azok szükség esetén segítségére lehetnek. Amennyiben segédmunkások is tartóz‐ kodnak a munkavégzés helyszínén, úgy azoknak is védőruházatot (sisak!) kell viselniük és nem állhatnak közvetlenül a lefűrészelendő ágak alatt.

Hallásvédő viselete esetén még nagyobb figye‐ lem és körültekintés szükséges – a veszélyt jelző zajok (kiáltások, jelzőhangok, és hasonlók) kevésbé észlelhetőek.

Idejében tartson munkaszünetet a fáradtság és a kimerültség elkerülése érdekében – Balesetve‐ szély!

A fűrészelés közben keletkező por (pl. fűrész‐ por), gőz és füst az egészségre ártalmas lehet. Erős porképződés esetén viseljen porvédő maszkot.

A fűrészláncot rendszeresen, rövid időközönként és az érzékelhető elváltozás esetén azonnal ellenőrizze:

Kapcsolja ki a berendezést és várja meg,

–

amíg a fűrészlánc leáll; húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból. Ellenőrizze az állapotot és a szoros illeszke‐

–

dést. Figyelje meg az élek állapotát.

–

A motorfűrész bekapcsolt üzemállapotában a fűrészláncot nem szabad megérinteni. Ha a fűrészlánc idegen tárgy miatt blokkolódott, akkor azonnal kapcsolja ki a motorfűrészt és húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból – csak azu‐ tán távolítsa el az idegen tárgyat – Sérülésve‐ szély!

Mielőtt otthagyja a motorfűrészt, kapcsolja ki azt, a kézvédőt állítsa ƒ állásba, majd húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból, hogy megakadályozza a berendezés akaratlan bekap‐ csolását.

A fűrészlánc cseréjéhez kapcsolja ki a motorfű‐ részt, a kézvédőt állítsa ƒ állásba, húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból. A motor véletlen beindulása miatt – Sérülésveszély!

A motorfűrész egy, a fűrészlánc gyors leállítá‐ sára szolgáló rendszerrel van felszerelve – a

fűrészlánc a kapcsolóemeltyű elengedésekor azonnal leáll – lásd: "Utánfutófék".

Ennek működését rendszeresen, rövid időközön‐ ként ellenőrizze. Ne működtesse a motorfűrész t, amennyiben a kapcsolóemeltyű elengedésekor a fűrészlánc tovább fut – lásd: "Utánfutófék" Sérü‐ lésveszély! Keresse fel a márkakereskedést.

Semmiképpen ne dolgozzon lánckenőanyag nél‐ kül; ehhez figyelje a kenőolajszintet az olajtar‐ tályban. Azonnal hagyja abba a munkát, ha túl alacsony az olajszint az olajtartályban és töltsön utána kenőolajat – lásd még az „A lánckenőolaj feltöltése” és az „A lánc kenésének vizsgálata” című fejezetet.

Ha a motorfűrész igénybe vétele a szokványostól eltérő (pl. erőszakos hatások, ütés, vagy esés miatt), akkor feltétlenül ellenőrizze azt a további használat előtt, hogy üzembiztos állapotú-e – lásd még a "Munkavégzés előtt" c. részt is. Fel‐ tétlenül ellenőrizze a biztonsági berendezések működőképességét. Azokat a motorfűrészeket, melyek működése nem üzembiztos, semmi esetre sem szabad tovább használni. Kétség esetén forduljon márkaszervizhez.

2.11 Munkavégzés után

Kapcsolja ki a motorfűrészt, állítsa a kézvédőt ƒ állásba, húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból és szerelje fel a láncvédőt.

2.12 Tárolás

Ha a motorfűrészt nem használja, akkor azt úgy állítsa le, hogy az senkit se veszélyeztessen. Ille‐ téktelenek ne férjenek hozzá a motorfűrészhez.

A motorfűrészt száraz helyen, a kézvédőt ƒ állásba kapcsolva és csak az aljzatból kihúzott hálózati csatlakozódugóval tárolja.

2.13 Rezgések

A berendezés huzamos használata esetén a rez‐ gésektől vérkeringési zavarok jelentkezhetnek a kezekben ("fehérujj betegség").

Ezzel kapcsolatban általános érvényű használati időtartam nem adható meg, mivel az több ténye‐ zőtől függ.

A berendezés hosszabb időn keresztül használ‐ ható, ha:

a kezek védettek (meleg kesztyűvel)

–

munkaszüneteket iktatnak be

–

A berendezés csak rövidebb ideig használható, ha:

6 0458-756-1121-B

001BA036 KN

001BA257 KN

3 Visszaható erők magyar

a berendezés kezelőjének különleges egyéni

–

hajlam miatt rossz a vérkeringése (ismertető‐ jele: gyakran hideg ujjak, bizsergés) alacsony a külső hőmérséklet

–

erősen szorítja a berendezést (az erős szorí‐

–

tás akadályozza a vérkeringést)

A berendezés rendszeres, huzamos használata és a felsorolt jelek (pl. ujjbizsergés) ismételt jelentkezése esetén forduljon szakorvoshoz.

2.14 Karbantartás és javítások

A vágókészleten végzett mindenfajta javítási, tisztítási és karbantartási munkát megelőzően minden esetben kapcsolja ki a motorfűrészt, állítsa a kézvédőt ƒ állásba és húzza ki a motorfűrész hálózati csatlakozódugóját az aljzat‐ ból. A fűrészlánc véletlen beindulása miatt – Sérülésveszély!

Rendszeresen tartsa karban a motorfűrészt. Csak a használati utasításban ismertetett kar‐ bantartási és javítási munkálatokat szabad elvé‐ gezni. Minden más munkát márkaszervizzel végeztessen.

A STIHL javasolja, hogy a karbantartást és a javítást kizárólag STIHL márkaszervizben végez‐ tesse. A STIHL márkaszervizek dolgozói rend‐ szeres továbbképzésen vesznek részt, és isme‐ rik a műszaki információkat.

Kizárólag nagyon jó minőségű alkatrészeket használjon. Különben balesetek adódhatnak, vagy a motorfűrészben károk keletkezhetnek. Az ezzel kapcsolatos kérdéseikkel forduljanak a szállítóhoz.

A motorfűrész bármilyen megváltoztatása tilos – a módosítás veszélyeztetné a biztonságot – Balesetveszély!

Rendszeresen ellenőrizze a meglévő érintkező‐ ket, valamint a csatlakozóvezetéket és a hálózati dugaszt; a szigetelésük legyen kifogástalan; győ‐ ződjön meg arról, hogy az anyaguk nem öreg‐ edett el (nem töredezik).

Az elektromos alkotórészeket, mint pl. a csatla‐ kozóvezetéket, csakis szakképzett elektromos szakemberek javíthatják meg ill. cserélhetik ki.

A láncfogót ellenőrizze – ha sérült, cserélje ki. Tartsa be az élezési utasítást – a biztonságos és

megfelelő működtetés érdekében tartsa mindig kifogástalan állapotban a fűrészláncot és a veze‐ tőlemezt; a fűrészlánc legyen élezett, feszes és jól kent állapotban.

0458-756-1121-B 7

Idejében cserélje a fűrészláncot, a vezetőlemezt és a lánckereket.

A lánckenőolajat kizárólag engedélyezett és kifo‐ gástalanul feliratozott tartályban tárolja. Száraz, hűvös és biztonságos helyen, fénytől és naptól védetten kell tárolni.

A láncfék hibás működése esetén azonnal kap‐ csolja ki a motorfűrészt, állítsa a kézvédőt ƒ állásba és húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból –Sérülésveszély! Keresse fel a már‐ kakereskedést – a motorfűrész használata tilos addig, míg a zavart el nem hárítják, lásd a "Lánc‐ fék" c. fejezetet.

3 Visszaható erők

A leggyakrabban előforduló visszaható erők a következők: visszacsapódás, visszaütés és behúzás.

3.1 Veszély a visszacsapódás miatt

A visszacsapódás halálos vágási sérüléseket okozhat.

A visszacsapódás (Kickback) esetén a fűrész hir‐ telen és megakadályozhatatlanul a berendezés kezelője felé csapódik.

3.2 Visszacsapás történik, pl. ha:

A fűrészlánc a lemezcsúcs felső negyedében

–

véletlenül fába vagy szilárd testbe ütközik – pl.

001BA037 KN

001BA038 KN

magyar

ha gallyazáskor véletlenül hozzáér egy másik ághoz. A fűrészlánc a lemezcsúcsnál rövid ideig

–

beszorul a vágásba.

3.3 QuickStop láncfék:

Ezzel adott helyzetben a sérülésveszély csökken – maga a visszacsapódás azonban nem akadá‐ lyozható meg. A láncfék kioldásakor a lánc a másodperc töredéke alatt leáll – Lásd a "Láncfék" című fejezetet ebben a haszná‐ lati utasításban.

3.4 A visszacsapódás veszélyének csökkentése

meggondolt, helyes munkavégzéssel

–

A motorfűrészt két kézzel és biztosan tartsa.

–

Csakis teljes gázzal fűrészeljen.

–

A lemezcsúcsot figyelje.

–

Ne fűrészeljen a lemezcsúccsal.

–

Vigyázat kicsi, szívós ágaknál, talaj közeli

–

növényzet és facsemeték esetén – a fűrész‐ lánc ezekbe könnyen beakadhat. Sose fűrészeljen több ágat egyszerre.

–

Ne dolgozzon túlságosan előrehajolva.

–

ne fűrészeljen vállmagasság felett.

–

A vezetőlemezt nagy elővigyázatossággal

–

illessze egy már megkezdett vágásba. csak akkor végezzen "beszúrást", ha ismeri

–

ezt a munkamódszert. A törzs elhelyezkedésére és az erőtényezőkre

–

ügyeljen; ezek hatására a vágási nyílás bezá‐ rulhat és a fűrészlánc beszorulhat. Csak megfelelően élezett és megfeszített

–

fűrészlánccal dolgozzon – a mélységhatároló távolsága ne legyen túl nagy. A visszacsapódás veszélyét csökkentő fűrész‐

–

láncot, valamint kis fejű vezetőlemezt alkal‐ mazzon.

3.5 Behúzás (A)

4 Munkatechnika

motorfűrész megrándulva hirtelen a törzsbe húzódhat – Ez megelőzhető, ha a rönktámaszt mindig biztonságosan helyezi fel.

3.6 Visszaütés (B)

Ha a vezetőlemez felső részével történő fűrésze‐ léskor – visszakéz vágás – a fűrészlánc beakad vagy a fában kemény tárgyba ütközik, a motorfű‐ rész visszaüthet a kezelőszemély irányába – Ennek elkerülésére:

A vezetőlemez felső része ne szoruljon be.

–

A vezetőlemezt a vágásban ne fordítsa el.

–

3.7 Nagyon vigyázzon:

lejtős területeken

–

olyan törzseknél, amelyek más fák közé elő‐

–

nytelen helyzetbe esve mechanikai feszültség alatt állnak a szél irányába való döntéskor

–

Ezekben az esetekben ne dolgozzon a motorfű‐ résszel – hanem használjon huzalfeszítő kulcsot, kötélmotollát vagy vontatót.

A szabadon levő vagy szabaddá vágott törzseket vontassa ki. A fa feldolgozását lehetőleg szabad területen végezze.

A lábon elszáradt (száraz, elkorhadt vagy elhalt) fával történő munkavégzés sokkal nagyobb, nehezen felmérhető veszélyt jelent. A veszély felmérése jóval nehezebb, vagy szinte lehetet‐ len. Segédeszközként használjon kötélmotollát vagy vontatót.

Ha utak, vasútvonalak, villanyvezetékek stb. köz‐ elében dolgozik, akkor legyen rendkívül elővigyá‐ zatos. Ha szükséges, értesítse a rendőrséget, az elektromos műveket vagy a vasúti felügyelet.

4 Munkatechnika

Fűrészelési és fadöntési munkát, valamint min‐

Ha a vezetőlemez alsó részével történő fűrésze‐ léskor – tenyeres vágás – a fűrészlánc beakad vagy a fában kemény tárgyba ütközik, akkor a

8 0458-756-1121-B

den azzal kapcsolatos munkát (beszúrás, gallya‐ zás stb.) csak megfelelő szakmai végzettséggel és megfelelő oktatásban részesített személyek végezhetnek. Ha valaki nem rendelkezik tapasz‐

001BA082 KN

001BA033 KN

4 Munkatechnika magyar

talattal a motorfűrésszel vagy a munkamódsze‐ rekkel kapcsolatban, akkor e munkák egyikét sem végezheti – fokozott balesetveszély!

A benzines motorfűrészek alkalmasabbak fadön‐ tésre és gallyazásra, mint az elektromos üze‐ műek. Az ezekhez a munkákhoz szükséges mozgásszabadságot korlátozza a csatlakozóve‐ zeték.

Az elektromos motorfűrész nem alkalmas szél‐ döntvényben való fűrészeléshez, ezért azt ilyen munkákhoz nem szabad használni.

Amennyiben egy fát elektromos motorfűrésszel döntenek ki és gallyaznak le, úgy feltétlenül

Akadályozza meg, hogy idegen tárgyak kerülje‐ nek a motorfűrészhez: a kövek, szegek stb. kivá‐ gódhatnak, és károsíthatják a fűrészláncot. A motorfűrész felugorhat – Balesetveszély!

Ha forgó fűrészlánc kőbe vagy kemény tárgyba ütközik, akkor szikra képződhet, miáltal bizonyos körülmények között a gyúlékony anyagok tüzet foghatnak. A száraz növényzet és a bozót is nagyon gyúlékony, különösen a forró, száraz idő‐ járási viszonyok mellett. Tűzveszély esetén ne használja a motorfűrészt gyúlékony anyag, ill. száraz növényzet vagy bozót közelében. Feltét‐ lenül érdeklődjön az illetékes erdészetnél, hogy van-e tűzveszély.

figyelembe kell venni az adott ország fadöntési technikára vonatkozó specifikus előírásait.

4.1 Fűrészelés

Nyugodtan és megfontoltan dolgozzon – csak jó fény- és látási viszonyok mellett. Másokat ne veszélyeztessen – körültekintéssel dolgozzon.

Kezdő felhasználóknak ajánljuk, hogy a szálfa vágását gyakorolják be fűrészbakon – lásd a ”Vékony fa fűrészelése” c. fejezetet.

A lehető legrövidebb vezetőlemezt használja: a fűrészlánc, a vezetőlemez és a lánckerék egy‐ máshoz és a motorfűrészhez illő legyen.

Semmilyen testrésze ne legyen a vágótárcsa meghosszabbított kilengésének területén.

A motorfűrészt csakis mozgó fűrészlánccal húzza ki a fából.

A motorfűrészt csakis fűrészelésre használja – ne használja azt ágak vagy gyökerek eltávolítá‐ sára.

A szabadon lógó ágakat ne alulról vágja át. Bozót vagy növendékfa vágását óvatosan kell

végezni. A vékony ágakat a fűrészlánc megra‐ gadhatja és a felhasználó felé hajíthatja.

Körültekintően járjon el szilánkos fa vágásakor – Sérülésveszély a kitépett fadarabkák miatt!

0458-756-1121-B 9

Lejtős területen mindig a törzstől vagy a fekvő fától felfelé vagy annak oldalán álljon. Vigyázzon a leguruló törzsekre.

Ha magasban dolgozik:

mindig használjon emelő munkaállványt

–

sose dolgozzon létrán vagy a fán állva

–

Ne dolgozzon instabil helyzetben.Ne dolgoz‐

–

zon instabil helyzetben. Vállmagasság felett dolgozni tilos.

–

sose dolgozzon egy kézzel

–

A motorfűrészt teljes gázzal vigye a vágásba és biztonságosan támassza fel a rönktámaszt – csak azután fűrészeljen.

Sose dolgozzon rönktámasz nélkül, a fűrész a berendezés kezelőjét könnyen előre ránthatja. A rönktámaszt mindig biztonságosan helyezze fel.

A vágás végén a motorfűrészt a vágásban már nem támasztja meg a vágókészlet. A motorfű‐ rész kezelőjének kell felfognia a berendezés súlya által keltett erőhatást – Elveszítheti az ellenőrzést a berendezés felett!

Vékony fa fűrészelése:

Használjon szilárd, stabil befogószerkezetet –

–

fűrészbakot. A fát ne a lábával fogja.

–

Mások még a fát sem foghatják és nem

–

segédkezhetnek másképpen sem.

001BA151 KN

001BA152 KN

001BA189 KN

001BA088 LÄ

1 1

magyar 4 Munkatechnika

Gallyazás

Használjon visszacsapódásra kevésbé hajla‐

–

mos fűrészláncot. A motorfűrészt lehetőleg támassza fel.

–

A gallyazást tilos a törzsön állva végezni.

–

Ne fűrészeljen a lemezcsúccsal.

–

Ügyeljen azokra az ágakra, amelyek feszül‐

–

nek. Sose fűrészeljen több ágat egyszerre.

–

Feszülő fekvő vagy álló fatörzsek: A vágás megfelelő sorrendjét feltétlenül be kell

tartani (először a nyomott (1), azután pedig a húzott oldalon (2); máskülönben a vágókészlet könnyen beszorulhat a vágásban vagy visszaüt‐ het – Sérülésveszély!

Hosszoló vágás:

Fűrészelési technika a rönktámasz használata nélkül – behúzódás veszélye – a vezetőlemezt lehetőleg kis szögben helyezze fel – nagyon óva‐ tosan dolgozzon – nagyobb a visszaütésveszély!

4.2 A fadöntés előkészítése

A döntés területén csakis azok a személyek tar‐ tózkodhatnak, akik a döntési munkálatokat vég‐ zik.

Ellenőrizze le, hogy a ledőlő fa senkit sem fog veszélyeztetni – a kiáltások a motorzaj miatt esetleg nem hallhatók.

A távolság a következő munkaterületig legyen

► Fűrészelje be a könnyítő vágást a nyomott

oldalon (1).

► Fűrészelje be a leválasztó vágást a húzott

oldalon (2)

Leválasztó vágás esetén alulról felfelé fűrészel‐ jen (visszakéz vágás) – Visszaütésveszély!

TUDNIVALÓ

A fekvő fa a vágás helyén a földet nem érintheti – különben a fűrészlánc megsérül.

10 0458-756-1121-B

legalább a fatörzs hosszának 2 1/2-szerese.

A döntési irány és a visszavonulási terület meg‐ határozása

Határozza meg a tisztás területét, ahová a fa lezuhanhat.

Eközben ügyeljen:

a fa természetes döntöttségére;

–

a szokatlanul erős gallyképződésre, az aszim‐

–

metrikus kinövésekre, a fa sérüléseire; A szél irányára és sebességére – erős szélben

–

ne végezzen döntést; A súlyvonal irányára;

–

A szomszédos fákra;

–

A hóteherre;

–

A fa egészségi állapota – nagyon vigyázzon,

–

ha a törzsön vagy a fatönkön elszáradt fa ese‐

001BA040 KN

001BA146 KN

001BA271 KN

001BA246 KN

4 Munkatechnika magyar

tén sérüléseket észlel (kiszáradt, korhadt vagy elhalt fa)

függőlegesen, azután vízszintesen fűrészelje be – kizárólag egészséges fa esetén

4.3 Hajk

A hajk előkészítése

A Döntési irány B Visszavonulási terület (a menekülési útvonal‐

hoz hasonlóan)

Minden egyes foglalkoztatott számára meg

–

kell határozni a visszavonulási területet – kör‐ ülbelül 45° ferde szögben a döntés irányához képest A visszavonulási területet tisztogassa meg, az

–

akadályokat távolítsa el A szerszámokat és a gépeket biztos távolság‐

–

ban helyezze el – de ne a visszavonulási terü‐ leten a döntésnél a ledőlő törzstől csakis oldalirány‐

–

ban tartózkodjon, és csakis oldalirányban menjen vissza a visszavonulási területre Meredek lejtőn a visszavonulási területet a lej‐

–

tővel párhuzamosan jelölje ki visszamenetelkor ügyeljen a leeső gallyakra

–

és vegye figyelembe a korona nagyságát

A munkaterületet előkészítése a fatörzsnél

Tisztítsa meg a munkaterületet a fatörzsnél,

–

távolítsa el a zavaró ágakat, a bozótos része‐ ket és az akadályokat – valamennyi dolgozó álljon biztonságosan A fatörzs alsó részét alaposan tisztogassa

–

meg (pl. baltával) – a homok, a kövek és más idegentárgyak kicsorbítják a fűrészlánc élét

A hajk (C) a dőntési irányt határozza meg. Fontos:

A hajk a dőntési irányra merőleges legyen

–

a talajhoz minél közelebb fűrészeljen

–

a törzs átmérőjének mintegy 1/5 - 1/3 részét

–

vágja be

A dőlésirány meghatározása – a burkolaton és a szellőzőházon található döntőléc nélkül

Amennyiben a motorfűrész burkolatán és szellő‐ zőházán nincs döntőléc, úgy a dőlésirányt cols‐ tok segítségével kell meghatározni, ill. ellen‐ őrizni:

► A felénél hajlítsa be a colstokot, egyenlő szárú

háromszöget képezve.

► Támassza a colstok két végét a törzs elülső

részéhez (a törzsátmérő 1/5-1/3 részénél) – igazítsa a colstok csúcsát a megállapított dőlé‐ sirányba.

► A hajk korlátozása céljából a jelölje meg a

törzset a colstok mindkét végénél.

fűrészelje be a nagy terpeszgyökereket: lege‐

–

lőször a legnagyobb terpeszgyökeret – először

0458-756-1121-B 11

001BA247 KN

001BA243 KN

001BA150 KN

001BA259 KN

1/10

magyar 4 Munkatechnika

Hajk bevágása

4.4 Szíjácsbevágások

Hajkoláskor a motorfűrészt úgy kell kiigazítani, hogy a hajk derékszöget zárjon be a dőntési iránnyal.

Megengedett eltérő műveleti sorrendek alkalma‐ zása a hajk alsó (vízszintes vágás), ill. felső (ferde vágás) bevágásakor – be kell tartani az

a törzs döntésekor megakadályozza a szíjács felszakadását – fűrészeljen be a törzs mindkét oldalán a hajkfenék magasságában a törzsátm‐ érő mintegy 1/10-ig – vastagabb törzs esetén maximálisan a vezetőlemez szélességéig.

Ne végezzen szíjácsbevágást beteg fa esetén.

adott országban érvényes döntéstechnikai előí‐

A szíjácsbevágás a hosszúrostos fafajták esetén

rásokat. ► Végezze el az alsó vágást (vízszintes vágás) –

a vezetőlemeznek el kell érnie a két jelölést.

4.5 A döntő fűrészvágás alapjai

Tuskóméret

► Végezze el a felső vágást (ferde vágás) kb.

45‑ 60° szögben az alsó vágáshoz képest

Ellenőrizze a dőntési irányt Az alsó és a felső vágásnak megszakítás nélküli

egyenes hajkívben kell találkozniuk egymással.

A hajk (C) a dőntési irányt határozza meg. A törési léc (D) a fát csuklóként irányítja a földre.

A törési léc szélessége: a törzs átmérőjének

–

kb. 1/10 része A törési lécet semmi esetre sem szabad a

–

► Támassza a colstokot a hajkív sarokpontjaihoz

– a colstok hegyének a megállapított dőlési‐ rányba kell mutatnia – szükség esetén a hajk megfelelő utánvágásával korrigálja a dőlési‐ rányt.

döntővágáskor befűrészelni – különben a dön‐ tési irány eltérhet az előre meghatározottól – Balesetveszély! az elkorhadt törzsek esetén szélesebb törési

–

lécet hagyjon

A döntő fűrészvágással (E) a fát kidöntjük.

tökéletesen vízszintesen

–

1/10 (legalább 3 cm) a törési léc (D) szélessé‐

–

géhez képest a hajkfenék felett (C)

A tartópánt (F) vagy abiztonsági sáv (G) védi a fát és megakadályozza annak korai eldőlését.

A tartópánt szélessége: a törzsátmérő kb.

–

1/10… 1/5 része A döntővágás közben semmiképpen sem sza‐

12 0458-756-1121-B

–

bad a tartópántba fűrészelni

001BA269 KN

001BA270 KN

001BA260 KN

4 Munkatechnika magyar

korhadt törzsek esetén szélesebb törési lécet

–

hagyjon

Beszúrás

tehermentesítő vágásként a darabolásnál

–

fafaragási munkáknál

–

vágást. A döntőéket a döntővágásba kell helyezni és alkalmas szerszámok segítségével behajtani.

Csak alumínium- vagy műanyag ékeket szabad használni – ne használjanak acél ékeket. Az acé‐ lékek súlyosan megrongálhatják a fűrészláncot és visszacsapódást okozhatnak.

A törzsátmérőnek és a vágási hézag szélességé‐ nek megfelelő alkalmas döntőékeket (a döntővá‐ gáshoz (E) hasonlóan) kell választani.

A döntőék (a megfelelő szélesség és magasság) kiválasztásához forduljanak a STIHL márkake‐ reskedőhöz.

4.6 Alkalmas döntővágás kiválasz‐

► kevésbé visszacsapódó fűrészláncot használ‐

jon és dolgozzon rendkívül óvatosan

1. A vezetőlemezt a csúcs alulsó részével

helyezze fel – ne a felső részével – Vissza‐ csapódás veszélye! Teljes gázzal fűrészeljen be annyira, hogy a vezetőlemez a széles‐ sége kétszeresével helyezkedjen el a törzs‐ ben.

2. a vezetőlemezt lassan forgassa el beszúrási

helyzetbe – Visszaütés- vagy visszacsapó‐ dásveszély!

3. óvatosan végezze a beszúrást – Visszaütés‐

veszély!

Az alkalmas döntővágás kiválasztása ugyana‐ zoktól a tényezőktől függ, mint amelyeket a dön‐ tési irány és a visszavonulási terület meghatáro‐ zásakor kell figyelembe venni.

Ezeket a jellemzőket különbözőképpen szokták kifejezni. Ebben a használati utasításban csak a két leggyakoribb kifejezési formát ismertetjük:

tása

Bal oldalt: Normál fa – egyenletes koronájú,

függőlegesen álló fa

Ha lehetséges, akkor beszúrólécet kell hasz‐ nálni. A beszúróléc és a vezetőlemez felső, illetve alsó oldala párhuzamos egymással.

A beszúráskor a beszúróléc segítségével párhu‐ zamos, azaz minden pontban egyenlő vastag‐ ságú törési lécet lehet kialakítani. Ehhez a beszúrólécet a hajfenékvonallal párhuzamosan kell vezetni.

Jobb oldalt:

4.7 Döntővágás biztonsági sávval

A) Vékony törzsek Ezt a döntővágást akkor kell végezni, ha a a

törzsátmérő kisebb a motorfűrész a vágási hosz‐ szánál.

Döntési irányba húzó fa – a fa koro‐ nája döntési irányba mutat

(normál fa)

Döntőékek A döntőéket lehetőség szerint idejében kell

behelyezni, azaz akkor, amikor már nem lehet számítani arra, hogy valami akadályozni fogja a

0458-756-1121-B 13

001BA261 KN

001BA273 KN

001BA263 KN

001BA274 KN

magyar 4 Munkatechnika

Mielőtt a döntő fűrészvágáshoz kezdene, figyel‐ meztetésként kiáltsa hangosan: "Vigyázz!". ► Szúrja be a döntővágást (E) – ekkor teljesen

szúrja be a vezetőlemezt

► A rönktámaszt a törési léc mögött helyezze fel

és használja azt forgáspontként – lehetőleg minél kevesebbszer állítsa utána a motorfű‐ részt

► Alakítsa ki a döntővágást a törési lécig (1)

Eközben ne fűrészeljen a törési lécbe

–

► Alakítsa ki a döntővágást a biztonsági sávig

(2)

Eközben ne fűrészeljen a biztonsági sávba

–

► Tegye be a döntőéket (3) Közvetlenül a fa döntése előtt figyelmeztetésként

még egyszer kiáltsa: "Vigyázz!". ► A biztonsági sávot kívülről, vízszintesen, a

döntővágás síkjában, kinyújtott kézzel kell átvágni

B) Vastag törzsek Ezt a döntővágást akkor végezze, ha a törzs

átmérője nagyobb, mint a motorfűrész vágási hossza.

Mielőtt a döntő fűrészvágáshoz kezdene, figyel‐ meztetésként kiáltsa hangosan: "Vigyázz!". ► A rönktámaszt a döntővágás magasságában

helyezze fel és használja azt forgáspontként – minél kevesebbszer helyezze át a motorfű‐ részt

► A vezetőlemezek csúcsa a törési léc előtt

hatol a fába (1) – vezesse a motorfűrészt telje‐ sen vízszintesen és minél szélesebb sugárban forgassa azt

► Alakítsa ki a döntővágást a törési lécig (2)

Eközben ne fűrészeljen a törési lécbe

–

► Alakítsa ki a döntővágást a biztonsági sávig

(3)

Eközben ne fűrészeljen a biztonsági sávba

–

A döntővágást a törzs szemközti oldalán kell folytatni.

Ügyeljen arra, hogy a második vágás ugyano‐ lyan magasságban legyen, mint az első. ► Döntővágás beszúrással ► Alakítsa ki a döntővágást a törési lécig (4)

Eközben ne fűrészeljen a törési lécbe

–

► Alakítsa ki a döntővágást a biztonsági sávig

(5)

Eközben ne fűrészeljen a biztonsági sávba

–

Közvetlenül a fa döntése előtt figyelmeztetésként még egyszer kiáltsa: "Vigyázz!". ► A biztonsági sávot kívülről, vízszintesen, a

döntővágás síkjában, kinyújtott kézzel kell átvágni

14 0458-756-1121-B

► Tegye be a döntőéket (6)

+ 30 hidden pages

Stihl MSE 170 C, MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C Instruction Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1.1 Képi szimbólumok

2 Biztonsági tudnivalók

1.2 A szövegrészek jelölése

1.3 Műszaki továbbfejlesztés

2.2 Rendeltetésszerű használat

2.3 Ruházat és felszerelés

2.4 Szállítás

2.5 Tisztítás

2.6 Tartozékok

2.7 Hajtómű

2.9 A motorfűrész bekapcsolása

2.10 Munkavégzés közben

2.8 A munka megkezdése előtt

2.11 Munkavégzés után

2.12 Tárolás

2.13 Rezgések

3 Visszaható erők magyar

2.14 Karbantartás és javítások

3.1 Veszély a visszacsapódás miatt

3.2 Visszacsapás történik, pl. ha:

3.3 QuickStop láncfék:

3.4 A visszacsapódás veszélyének csökkentése

3.5 Behúzás (A)

4 Munkatechnika

3.6 Visszaütés (B)

3.7 Nagyon vigyázzon:

4.1 Fűrészelés

4.2 A fadöntés előkészítése

4.3 Hajk

4.4 Szíjácsbevágások

4.5 A döntő fűrészvágás alapjai