MSE 170 C, 190 C,
210 C, 230 C
2 - 41
Instrucţiuni de utilizare
română
Cuprins
1 Despre acest manual de utilizare................2
2 Instrucţiuni de siguranţă..............................3
3 Forţe de reacţie...........................................7
4 Tehnica de lucru......................................... 9
5 Livrarea..................................................... 16
6 Garnitura tăietoare.................................... 16
7 Montarea şinei port-lanţ şi lanţului de fierăs‐
trău (tensionarea laterală a lanţului)......... 17
8 Montarea şinei port-lanţ şi lanţului de fierăs‐
trău (tensionare rapidă a lanţului)............. 18
9 Tensionarea lanţului de fierăstrău (tensio‐
nare laterală a lanţului)............................. 20
10 Tensionarea lanţului de fierăstrău (tensio‐
nare rapidă a lanţului)............................... 20
11 Verificarea tensionării lanţului de fierăstrău
.................................................................. 20
12 Ulei de lubrifiere a lanţului.........................20
13 Alimentarea cu ulei de lubrifiere a lanţului 21
14 Verificarea lubrifierii lanţului...................... 23
15 Frâna de inerţie.........................................23
16 Frâna lanţului............................................ 24
17 Racordarea electrică a utilajului................24
18 Pornirea utilajului...................................... 25
19 Deconectarea utilajului..............................25
20 Dispozitiv de protecţie la suprasarcină..... 26
21 Instrucţiuni de funcţionare.........................26
22 Păstrarea ireproşabilă a şinei port-lanţ..... 27
23 Răcirea motorului......................................27
24 Depozitarea utilajului.................................27
25 Verificarea şi înlocuirea roţii de lanţ.......... 27
26 Îngrijirea şi ascuţirea lanţului de fierăstrău28
27 Instrucţiuni de întreţinere şi îngrijire.......... 32
28 Minimizarea uzurii şi evitarea pagubelor...33
29 Componente principale............................. 34
30 Date tehnice..............................................34
31 Procurarea pieselor de schimb................. 37
32 Instrucţiuni pentru reparaţii....................... 37
33 Colectarea deşeurilor................................37
34 Declaraţie de conformitate EU.................. 37
35 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru
electrounelte............................................. 38
Stimată cumpărătoare, stimate cumpărător,
vă mulţumim că aţi ales un produs de calitate al
firmei STIHL.
Acest produs a fost obţinut prin metode moderne
de prelucrare, la care s-au adăugat măsuri spo‐
rite de asigurare a calităţii. Am depus toate efor‐
turile pentru a ne asigura că acest aparat va
corespunde cerinţelor dumneavoastră şi că îl
puteţi utiliza fără probleme.
Pentru informaţii cu privire la aparatul dumnea‐
voastră, vă rugăm să vă adresaţi dealerului dvs.
sau direct, societăţii noastre de distribuţie.
Al dvs.
Dr. Nikolas Stihl
1 Despre acest manual de
utilizare
Acest manual de utilizare are ca obiect motofie‐
răstraiele electrice STIHL, numite şi motofierăs‐
traie, motoutilaj sau utilaj în acest manual de uti‐
lizare.
1.1 Simboluri
Simbolurile amplasate pe utilaj sunt explicate în
acest manual de utilizare.
În funcţie de utilaj şi de echipament, pe aparat
pot fi amplasate următoarele simboluri.
Rezervor pentru ulei de lubrifiere a
lanţului; ulei de lubrifiere a lanţului
Direcţia de rulare a lanţului
Tensionarea lanţului de fierăstrău
Protecţie termică la suprasarcină
Deblocare
Blocare
Manual de utilizare original
0000006380_020_RO
Tipărit pe hârtie albă netratată chimic cu clor.
În compoziţia cernelurilor intră uleiuri din plante, hârtia este reciclabilă.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022
0458-756-5521-B. VA1.C22.
2 0458-756-5521-B
2 Instrucţiuni de siguranţă română
1.2 Simbolizarea paragrafelor
AVERTISMENT
Avertisment cu privire la pericolul de accident şi
rănire, precum şi pericolul unor pagube materiale
semnificative.
INDICAŢIE
Avertisment cu privire la avarierea utilajului sau
componentelor individuale.
1.3 Dezvoltare tehnică
STIHL se preocupă în mod constant de îmbună‐
tăţirea tuturor maşinilor şi utilajelor; prin urmare
ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în
programul de livrare în ceea ce priveşte forma,
tehnologia şi echiparea.
Prin urmare nu pot fi ridicate pretenţii cu privire la
informaţiile şi figurile din acest manual de utili‐
zare.
2 Instrucţiuni de siguranţă
La lucrul cu motofierăstraie se impun
măsuri de siguranţă speciale, întrucât
vitezele de lucru ale lanţului sunt mari
iar dinţii de tăiere sunt deosebit de
ascuţiţi.
Manualul de utilizare se va citi în
întregime cu atenţie înainte de pune‐
rea în funcţiune şi se va păstra în
siguranţă pentru a fi utilizat ulterior.
Nerespectarea instrucţiunilor de utili‐
zare poate duce la grave accidente.
2.1 Instrucţiuni generale care tre‐
buie să fie respectate
Se vor respecta normele de siguranţă specifice
locale, de ex. cele emise de asociaţiile profesio‐
nale, casele de asigurări sociale, autorităţile
însărcinate cu protecţia muncii şi altele.
Întrebuinţarea utilajelor care emit zgomot poate fi
limitată temporar atât prin hotărâri naţionale, cât
şi locale.
La prima întrebuinţare a motofierăstrăului: Se
solicită vânzătorului sau persoanelor de speciali‐
tate explicaţii referitoare la funcţionarea în condi‐
ţii de siguranţă – sau se participă la un curs de
instruire.
Minorilor nu le este permisă folosirea motofierăs‐
trăului – cu excepţia tinerilor peste 16 ani care se
instruiesc sub supraveghere.
Copiii, animalele şi persoanele privitoare trebuie
să păstreze distanţa.
Utilizatorul este responsabil pentru accidentele
sau pericolele apărute faţă de alte persoane sau
de lucrurile aparţinând acestora.
Motofierăstrăul se va înmâna sau împrumuta
numai acelor persoane care au cunoştinţe des‐
pre utilizarea acestuia – şi numai însoţit de
manualul de utilizare a acestuia.
Persoanele care din cauza capacităţii limitate de
natură fizică, senzorială sau mentală, nu pot
opera aparatul în condiţii de siguranţă, vor lucra
cu acesta numai sub supraveghere sau conform
instrucţiunilor unei persoane responsabile.
Persoanele care întrebuinţează motofierăstărul,
trebuie să fie odihnite, sănătoase şi în buna
formă fizică. În cazul în care vi s-a recomandat
evitarea solicitării din motive de sănătate, adre‐
saţi-vă uni medic pentru a afla dacă vă este per‐
misă utilizarea motofierăstrăului.
După consum de alcool, medicamente care
influenţează capacitatea de reacţie sau droguri,
nu este permisă utilizarea motofierăstrăului.
Amânaţi lucrul în caz de vreme nefavorabilă
(ploaie, zăpadă, gheţă, vânt) – pericol crescut de
accidente!
2.2 Utilizare conform destinaţiei
Folosiţi motofierăstrăul numai pentru tăierea lem‐
nului sau a obiectelor confecţionate din lemn.
Motofierăstrăul se pretează cu precădere la tăie‐
rea lemnului pentru a fi ars sau pentru lucrări de
tăiere cu fierăstrăul din zona gospodăriei.
Motofierăstrăul nu se va utiliza în alte scopuri –
pericol de accidente!
Asupra motofierăstrăului nu se va executa nicio
modificare – în caz contrar ar putea fi periclitată
prin aceasta însăşi siguranţa. STIHL nu îşi poate
asuma nici o răspundere pentru leziuni asupra
persoanelor şi daunele provocate bunurilor, cau‐
zate de folosirea utilajelor ataşabile neaprobate
de STIHL.
2.3 Îmbrăcăminte şi echipament
Purtaţi îmbrăcăminte şi echipament conform pre‐
vederilor aflate în vigoare.
Îmbrăcămintea trebuie să fie adaptată
scopului şi să fie confortabilă. Îmbră‐
cămintea trebuie să se muleze pe
corp şi să fie prevăzută cu protecţie
contra tăieturilor – ceea ce exclude
mantaua de lucru.
0458-756-5521-B 3
română 2 Instrucţiuni de siguranţă
Nu se va purta îmbrăcăminte care se poate
agăţa de lemn, mărăciniş sau piesele aflate în
mişcare ale motofierăstrăului. Nici şaluri, cravată
şi bijuterii. Părul lung se va strânge şi proteja
(batic, şapcă, cască etc.).
Încălţăminte de protecţie corespunză‐
toare – cu protecţie contra tăieturilor,
talpă aderentă şi ştaif de oţel – se va
purta în mod obligatoriu.
AVERTISMENT
Pentru reducerea riscului de leziuni la
ochi, purtaţi ochelari de protecţie cu
aplicare strânsă conform normei
EN 166. Aveţi grijă la corecta aşezare
a ochelarilor de protecţie.
Purtaţi mască de protecţie şi aveţi grijă la aşeza‐
rea corectă.
Se recomandă o protecţie "personală" la sunete,
dacă timpul de lucru zilnic depăşeşte 2,5 ore.
Casca de protecţie se poartă din cauza pericolu‐
lui obiectelor căzătoare.
Purtaţi mănuşi de protecţie confecţio‐
nate din material rezistent (spre
exemplu din piele).
STIHL oferă un program cuprinzător în privinţa
echipamentului personal de protecţie.
2.4 Transport
Înainte de transport – chiar şi pe trasee scurte –
deconectaţi întotdeauna motofierăstrăul, scoateţi
cablul electric din priză, aduceţi protecţia de
mână pe poziţia ƒ şi aplicaţi apărătoarea de
lanţ. Se va evita astfel pornirea accidentală a
motorului.
Transportaţi utilajul ţinându-l de mânerul tubular
– şina port-lanţ trebuie să fie orientată către
spate.
În vehicule: Asiguraţi utilajul contra răsturnării,
deteriorării şi revărsării combustibilului.
2.5 Curăţare
Piesele din plastic se curăţă cu o bucată de
pânză. Uneltele de curăţare ascuţite pot dete‐
riora materialul plastic.
Motofierăstrăul se curăţă de praf şi impurităţi – a
nu se întrebuinţa degresanţi.
Dacă este necesar curăţaţi fantele pentru aer
rece.
Nu folosiţi substanţe sub presiune pentru curăţa‐
rea motofierăstrăului. Jetul de aer puternic poate
deteriora motofierăstrăul.
Nu pulverizaţi apă asupra motofierăstrăului.
2.6 Accesorii
Montaţi numai instrumente, şine port-lanţ, lanţuri
de fierăstrău, roţi de lanţ, accesorii sau alte repe‐
ret tehnice similare, care sunt aprobate de STIHL
pentru aceste motofierăstraie. Pentru orice nelă‐
murire adresaţi-vă unui dealer de specialitate. Se
vor utiliza numai piese şi accesorii de calitate. În
caz contrar vă puteţi expune pericolului acciden‐
tării sau deteriorăii motofierăstrăului.
Firma STIHL recomandă utilizarea uneltelor,
şinelor port-lanţ, lanţurilor de fierăstrău, roţilor de
lanţ sau accesoriilor originale STIHL. Datorită
caracteristicilor lor acestea sunt optime pentru
produs şi corespund cerinţelor utilizatorului.
2.7 Mecanism de antrenare
2.7.1 Racordul electric
Priza trebuie să fie echipată cu un întrerupător
de protecţie la curenţi paraziţi, respectiv la racord
trebuie conectat un întrerupător de acest fel –
vezi "Racordarea electrică a utilajului".
La avarierea sau secţionarea cablului
de racord scoateţi imediat ştecherul
de reţea – Pericol mortal de electro‐
cutare!
Minimizarea pericolului de curentare:
tensiunea şi frecvenţa utilajului (vezi eticheta
–
de putere) trebuie să corespundă tensiunii şi
frecvenţei de reţea
verificaţi starea de deteriorare a cablului de
–
racord, ştecherului de reţea şi cablului prelun‐
gitor şi dispozitivelor de siguranţă. Cablurile,
cuplele şi ştecherele avariate sau cablurile de
racord necorespunzătoare nu se vor mai uti‐
liza
efectuarea racordului electric numai la o priză
–
instalată corespunzător normelor
izolaţia cablului de racord şi cablului prelungi‐
–
tor, ştecherului şi cuplei trebuie să fie în stare
ireproşabilă
Ştecherul de reţea întotdeauna se apucă şi nu
–
se scoate din priză prin tragerea cablului de
racord!
Cablul de racord şi cablul prelungitor se aran‐
jează ordonat:
4 0458-756-5521-B
9931BA042 KN
2 Instrucţiuni de siguranţă română
respectaţi secţiunea minimă transversală a
–
cablurilor – vezi "Racordarea electrică a utila‐
jului"
Cablul de racord se amplasează şi se mar‐
–
chează în aşa fel încât să nu fie avariat şi
nimeni să nu se afle în pericol – pericol de
împiedicare!
Utiilzarea cablurilor prelungitoare necorespun‐
–
zătoare comportă risc. Folosiţi doar cabluri
prelungitoare care satifac cerinţele prevederi‐
lor privitoare la aplicaţia în cauză.
ştecherul şi cuplajul prelungitorului trebuie să
–
fie etanşe şi nu trebuie să se găsească în apă
nu lăsaţi să fie secţionate în zona muchiilor,
–
obiectelor ascuţite sau tăioase
nu lăsaţi să fie strivite prin crăpăturile uşii sau
–
şpalturile ferestrelor
la cablurile împletite – scoateţi ştecherul de
–
reţea şi desfăşuraţi cablurile
de fiecare dată desfăşuraţi complet tamburul
–
de cablu pentru a evita supraîncălzirea – peri‐
col de incendiu!
cablurile se conduc în principiu din spate (din
–
spatele utilizatorului).
aveţi grijă să nu vă blocaţi printre ramuri în
–
timp ce folosiţi fierăstrăul
ţineţi cablul de racord în aşa fel încât să nu
–
poată fi atins de lanţul de fierăstrău aflat în
mişcare.
Nu călcaţi cu piciorul, striviţi, întindeţi etc. cablul
de racord şi protejaţi-l contra căldurii, uleiului şi
muchiile tăioase.
pârghia de comutaţie trebuie să fie blocată
–
când butonul blocator nu este apăsat
Nu se execută nici o modificare la dispozitivele
–
de comandă şi siguranţă
Mânerele trebuie să fie menţinute curate şi
–
uscate, orice urmă de ulei şi impurităţi trebuie
să fie îndepărtate – important pentru dirijarea
sigură a motofierăstrăului.
în rezervor este o cantitate suficientă de ulei
–
de lubrifiere a lanţului
Utilajul se utilizează numai când se găseşte în
stare sigură de funcţionare – pericol de accident!
2.9 Porniţi motofierăstrăul
Numai pe bază cu suprafaţă netedă. Aveţi grijă
să staţi într-o poziţie fixă şi sigură. În acest scop,
ţineţi ferm motofierăstrăul – garnitura de tăiere
nu trebuie să se atingă de niciun obiect şi nu tre‐
buie să atingă nici solul.
Motofierăstrăul va fi operat numai de o singură
persoană. Nu permiteţi prezenţa unor terţi în
raza de lucru – nici chiar la pornire.
Nu porniţi motofierăstrăul dacă lanţul de fierăs‐
trău se găseşte într-un şpalt de tăietură.
Pornirea se face după cum este descris în
manualul de utilizare.
2.10 În timpul lucrului
Asiguraţi întotdeauna o poziţie sigură şi stabilă.
Atenţie, deoarece coaja copacului este udă –
pericol de alunecare!
2.8 Înaintea utilizării
scoateţi ştecherul de reţea din priză
lucrări de verificare, reglaj şi curăţare
–
Lucrări la garnitura de tăiere
–
Părăsirea motofierăstrăului
–
Transportarea
–
Stocarea
–
lucrări de reparaţii şi întreţinere
–
în caz de pericole şi în cazuri de urgenţă
–
Se verifică starea sigură de funcţionare a moto‐
fierăstrăului – atenţie la indicaţiile capitolului
corespunzător din manualul de utilizare:
Frâna de lanţ, apărătoarea frontală de mână
–
funcţionale
Şina port-lanţ corect montată
–
Lanţul fierăstrăului corect tensionat
–
pârghia de comutaţie şi butonul blocator tre‐
–
buie să fie uşor accesibile – după eliberare
comutatorul trebuie să se retragă în poziţia de
ieşire
Întotdeauna motofierăstrăul se apucă ferm cu
ambele mâini: Mâna dreaptă pe mânerul din
spate – chiar şi pentru stângaci. Pentru o dirijare
mai sigură, mânerul de operare şi mânerul se
apucă ferm cu degetele mari.
În caz de pericol iminent, respectiv în caz de
avarie, opriţi imediat motofierăstrăul, aduceţi
apărătoarea de mână în poziţia ƒ şi scoateţi
cupla de reţea din priză.
0458-756-5521-B 5
română 2 Instrucţiuni de siguranţă
Nu utilizaţi utilajul pe timp de ploaie
sau în medii ude sau foarte umede –
motorul de antrenare nu este protejat
la apă
Nu lăsaţi utilajul în aer liber pe timp de ploaie şi
nu-l utilizaţi dacă este umed.
Atenţie la polei, umezeală, zăpadă, gheaţă,
remorci, teren neuniform sau la lemn proaspăt
decojit sau scoarţă – pericol de alunecare!
Atenţie la cioturi de copaci, rădăcini, gropi – peri‐
col de împiedicare!
Nu lucraţi singur – – păstraţi permanent o dis‐
tanţă care să permită alertarea prin strigăte către
alte persoane, care să poată interveni în caz de
urgenţă. Dacă în zona de lucru se găsesc per‐
soane care acordă ajutor, şi acestea vor trebui
să poarte îmbrăcăminte de protecţie (cască!) şi
nu vor sta direct sub ramurile care urmează a fi
debitate.
Este necesară o atenţie mărită şi precauţie la
purtarea căştii de protecţie auditivă – percepţia
pericolului prin zgomote (ţipete, tonuri de semna‐
lizare etc) este limitată.
Pauzele de lucru trebuie luate la momentele
corespunzătoare pentru a evita oboseala şi epui‐
zarea – pericol de accident!
Praful (de ex. cel de rumeguş), aburii şi fumul
care iau naştere în timpul lucrului pot reprezenta
un pericol pentru sănătate. În cazul emisiei
puternice de praf, purtaţi mască de protecţie.
Lanţul fierăstrăului se verifică la intervale regu‐
late, scurte şi imediat dacă sesizaţi vreo modifi‐
care:
Opriţi motofierăstrăul, aşteptaţi până când lan‐
–
ţul de fierăstrău se opreşte, scoateţi ştecherul
din priză
verificaţi starea şi poziţia fixă
–
atenţie la gradul de ascuţire
–
Nu atingeţi lanţul de fierăstrău dacă motofierăs‐
trăul este pornit. În cazul în care lanţul de fierăs‐
trău a fost blocat de către un obiect, opriţi ime‐
diat motorul şi scoateţi ştecherul din priză – abia
apoi îndepărtaţi obiectul – pericol de rănire!
Înainte de părăsirea motofierăstrăului, opriţi
motofierăstrăul, aduceţi apărătoarea de mână în
poziţia ƒ şi scoateţi ştecherul din priză pentru a
preveni orice pornire inadvertentă a acestuia.
Pentru înlocuirea lanţului de fierăstrău opriţi
motofierăstrăul, aduceţi apărătoarea de mână în
poziţia ƒ şi scoateţi ştecherul din priză. La por‐
nirea accidentală a motorului apare – pericolul de
rănire!
Motofierăstrăul este echipat cu un sistem de
oprire rapidă a lanţului fierăstrăului – lanţul
ajunge imediat în repaus la eliberarea pârghiei
de comutaţie – vezi "Frâna de inerţie".
Această funcţie se va controla regulat, în inter‐
vale scurte de timp. Nu utilizaţi motofierăstrăul
atunci când lanţul de fierăstrău rulează din inerţie
cu pârghia de comutaţie eliberată – vezi "Frâna
de inerţie" – pericol de rănire! Adresaţi-vă servi‐
ciului de asistenţă tehnică.
Nu lucraţi niciodată fără ca lanţul să fie uns, iar
pentru aceasta trebuie să verificaţi în totdeauna
nivelul de ulei în rezervorul de ulei de lanţ. Înce‐
taţi imediat lucrul dacă nivelul de ulei din rezer‐
vorul de ulei de lanţ este prea jos, şi completaţi
cu ulei de ungere a lanţului – vezi de asemenea
"Completarea cu ulei de ungere a lanţului" şi
"Verificarea ungerii lanţului".
În cazul în care motofierăstrăul a fost supus unei
solicitări necorespunzătoare (de ex. prin lovire
sau prăbuşire), înainte de a fi folosit în conti‐
nuare se va verifica neapărat starea sigură de
funcţionare a acestuia – vezi şi capitolul "Înaintea
utilizării". Verificaţi în special funcţionalitatea dis‐
pozitivelor de siguranţă. Nu continuaţi să folosiţi
în niciun caz motofierăstraie care nu mai prezintă
siguranţă în exploatare. În caz de nesiguranţă se
va solicita serviciul de asistenţă tehnică.
2.11 După lucru
Înainte de transport – chiar şi pe trasee scurte –
deconectaţi întotdeauna motofierăstrăul, scoateţi
cablul electric din priză, aduceţi protecţia de
mână pe poziţia ƒ şi aplicaţi apărătoarea de
lanţ.
2.12 Stocarea
În cazul neutilizării, motofierăstrăul se va depo‐
zita în aşa fel încât să nu pună în pericol nici o
persoană. Motofierăstrăul se va asigura împo‐
triva accesului neautorizat.
Păstraţi motofierăsrtăul la loc sigur, într-o incintă
uscată, cu protecţia de mână adusă în poziţia ƒ,
şi numai cu cablul electric deconectat de la priză.
2.13 Vibraţii
O perioadă mai îndelungată de utilizare a motou‐
tilajului poate duce la afecţiuni ale circulaţiei peri‐
ferice a mâinilor induse de vibraţii ("boala dege‐
telor albe").
6 0458-756-5521-B
001BA036 KN
3 Forţe de reacţie română
Nu se poate stabili o durată general valabilă de
utilizare deoarece aceasta depinde de mai mulţi
factori de influenţă.
Durata de utilizare este prelungită prin:
Protecţia mâinilor (mănuşi călduroase)
–
Pauze
–
Durata de utilizare este scurtată prin:
tendinţă specială spre afecţiuni circulatorii
–
(caracteristici: adeseori degete reci, tremură‐
turi)
temperaturi exterioare scăzute
–
intensitatea forţei cu care se prinde utilajul (o
–
forţă prea mare împiedică circulaţia periferică)
În cazul unei utilizări periodice, de lungă durată a
motoutilajului şi la apariţia repetată a semnelor
caracteristice (de ex. tremurături ale degetelor)
se recomandă un consult medical.
2.14 Întreţinere şi reparaţii
Înainte de toate lucrările de reparaţii, curăţare şi
întreţinere, ca şi înainte de orice operaţiune la
garnitura de tăiere, opriţi motofierăstrăul, aduceţi
apărătoarea de mână în poziţia ƒ şi scoateţi
ştecherul din priză. La pornirea accidentală a
lanţului de fierăstrău apare – pericolul de rănire!
Efectuaţi în mod regulat întreţinerea motofierăs‐
trăului. Se vor efectua numai lucrările de întreţi‐
nere şi reparaţii descrise în manualul de utilizare.
Toate celelalte lucrări vor fi executate de către
serviciul de asistenţă tehnică.
Pentru executarea lucrărilor de întreţinere şi
reparaţii, STIHL vă recomandă să vă adresaţi
serviciului de asistenţă tehnică STIHL. Serviciile
de asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la inter‐
vale periodice de timp şi vă pot pune la dispoziţie
documentaţia tehnică necesară.
Utilizaţi numai piese de schimb de înaltă calitate.
În caz contrar se poate produce pericol de acci‐
dentare, respectiv de deteriorare a motofierăs‐
trăului. Pentru orice nelămurire adresaţi-vă unui
dealer de specialitate.
Nu procedaţi la nicio modificare a motofierăstrău‐
lui – prin aceasta siguranţa ar putea fi periclitată
– pericol de accident!
Verificaţi contactele electrice, cablurile de cone‐
xiune şi ştecherul de reţea în privinţa izolaţiei ire‐
proşabile şi în privinţa îmbătrânirii (fragilităţii).
Componentele electrice, ca de ex. cablul de
racord vor fi reparate, respectiv înlocuite numai
de către specialişti electrotehnicieni.
Verificaţi reţinătorul de lanţ – dacă este deterio‐
rat, înlocuiţi-l.
Respectaţi instrucţiunile de ascuţire – pentru
mânuirea sigură şi corectă a lanţului fierăstrău şi
a şinei port-lanţ, starea acestora trebuie să fie
întotdeauna ireproşabilă, lanţul fierăstrău corect
ascuţit, întins şi bine lubrifiat.
Înlocuiţi la timp lanţul fierăstrău, şina port-lanţ şi
roata lanţului.
Uleiul de lubrifiere a lanţului se va păstra numai
în recipiente autorizate şi perfect inscripţionate.
Depozitarea se va face în incinte uscate, răco‐
roase şi sigure, protejate de lumina şi căldura
razelor solare.
La orice deranjament în funcţionarea frânei de
lanţ, opriţi imediat motofierăstrăul, aduceţi apără‐
toarea de mână în poziţia ƒ şi scoateţi ştecherul
din priză – pericol de rănire! Solicitaţi asistenţă
tehnică de specialitate – nu întrebuinţaţi motofie‐
răstrăul până când nu se remediază defectul –
vezi capitolul "Frâna lanţului".
3 Forţe de reacţie
Forțele de reacție cele mai des întâlnite sunt:
forța de recul, de reacție și de retragere.
3.1 Pericol din cauza forței de recul
Efectul de recul poate duce la răniri
mortale.
În caz de recul (Kickback) fierăstrăul este arun‐
cat brusc și incontrolabil înspre utilizator.
0458-756-5521-B 7
001BA257 KN
001BA037 KN
A
001BA038 KN
B
română 3 Forţe de reacţie
3.2 Efectul de reculul apare,
3.5 Prinderea (A)
de ex. în cazul în care
se atinge involuntar în zona superioară a vâr‐
–
fului șinei cu lanțul fierăstrăului lemnul sau un
obiect fix – de ex. când la tăierea ramurilor se
atinge accidental o altă ramură
lanțul fierăstrăului de la vârful șinei se prinde
–
în tăietură
Dacă la debitarea cu partea inferioară a șinei
port-lanț – tăietura frontală – lanțul fierăstrăului
se prinde sau atinge un obiect fix din interiorul
lemnului, motofierăstrăul poate fi atras către trun‐
chi – pentru evitarea impactului atenție la
poziționarea sigură a opritorului gheară.
3.6 Ricoșeu (B)
3.3 Frâna lanțului QuickStop:
Cu ajutorul acesteia în anumite situații se reduce
pericolul de rănire – reculul propriu-zis nu poate
fi evitat. La activarea frânei lanțul fierăstrăului se
oprește o fracțiune de secundă –
vezi capitolul „Frâna lanțului” din acest manual
de utilizare.
3.4 Reducerea pericolului de recul
prin muncă atentă, corectă
–
motofierăstrăul se ține cu ambele mâini și se
–
apucă ferm
se debitează numai la accelerație maximă
–
vârful șinei se ține sub observație
–
nu tăiați cu vârful șinei
–
se acordă atenție ramurilor mici, flexibile,
–
copacilor scunzi și puieților – lanțul fierăstrăului
s-ar putea prinde în ele
nu tăiați niciodată mai multe ramuri simultan
–
nu vă aplecați prea mult în timpul lucrului
–
nu efectuați tăieri la nivel mai înalt decât
–
înălțimea umărului
șina se introduce cu deosebită atenție în tăie‐
–
tura începută
când sunteți sigur pe această tehnică de lucru,
–
efectuați numai "împungeri"
atenție la poziția trunchiului și la forțele din
–
tăietură, care ar putea prinde lanțul fierăstrău‐
lui
lucrați numai cu lanțul de fierăstrău corect
–
ascuțit și întins – distanța între limitatorii de
adâncime să nu fie prea mare
utilizați lanțuri de fierăstrău cu reducerea efec‐
–
tului de recul precum și șine port-lanț cu
capete mici de șină
8 0458-756-5521-B
Dacă la debitarea cu partea superioară a șinei
port-lanț – tăietura cu reversul – lanțul fierăstrău‐
lui se prinde sau atinge un obiect fix din interiorul
lemnului, motofierăstrăul poate fi atras în direcția
utilizatorului – pentru evitare:
nu prindeți partea superioară a șinei port-lanț
–
nu răsuciți șina port-lanț în tăietură
–
3.7 Acordați atenție maximă
cortinelor agățate
–
trunchiurilor care în cazul căderii nefavorabile
–
printre alți copaci se pot găsi sub tensiune
în cazul lucrului pe vânt puternic
–
În aceste cazuri nu lucrați cu motofierăstrăul – ci
utilizați sisteme de tracțiune, troliul cu frânghie
sau remorcherul.
Se degajează zona de trunchiurile libere și tăiate.
Lucrați cât mai mult posibil în spații degajate.
Lemnul mort (lemn uscat, putred sau mort)
reprezintă un pericol sporit și greu de evaluat.
Sesizarea pericolului este dificilă sau imposibilă.
001BA082 KN
001BA033 KN
4 Tehnica de lucru română
Utilizați elemente auxiliare precum troliul sau
remorcherul.
La debitări în apropierea străzilor, liniilor de
transport, rețelelor electrice etc. lucrați cu deose‐
bită precauție. Dacă este necesar informați
poliția, companiile de electricitate, de alimentare
sau de transporturi.
4 Tehnica de lucru
Lucrările de tăiere cu fierăstrăul şi de doborâre a
arborilor, ca şi toate operaţiunile aferente (cane‐
lare, emondare etc.) trebuie să fie efectuate
numai de către persoane anume formate sau
instruite în acest scop. Persoanele care nu au
experienţă cu motofierăstrăul, respectiv care nu
sunt familiarizate cu tehnica de lucru, nu au voie
să efectueze astfel de lucrări – pericol de acci‐
dentare ridicat!
Pentru debitare şi emondare, motofierăstraiele
pe bază de benzină sunt mai eficiente decât
electro-motofierăstraiele. Libertatea de mişcare
necesară acestor lucrări este limitată prin cablul
de racord.
Electro-motofierăstăul nu este adecvat debitării
lemnului doborât în urma vijeliilor iar pentru acest
tip de lucrări nu se va utiliza.
Dacă se va tăia şi emonda totuşi copac cu elec‐
tro-motofierăstrăul, respectaţi neapărat instruc‐
ţiunile locale specifice tehnicilor de doborâre.
4.1 Debitarea
Lucrați calm și precaut – numai în condiții de
bună vizibilitate și cu lumină suficientă. Evitați
pericolul pentru cei din jur – lucrați cu atenție.
Utilizatorilor începători li se recomandă exersa‐
rea debitării lemnului circular pe o capră – vezi
„Debitarea lemnului subțire”.
Utilizați pe cât posibil șine port-lanț scurte: lanțul
fierăstrăului, șina port-lanț și roata lanțului trebuie
să se potrivească una cu alta și cu motofierăs‐
trăul.
În zona de basculare a lanțului de fierăstrău nu
trebuie să se găsească nicio parte a corpului.
Motofierăstrăul se extrage din lemn în timp ce
lanțul de fierăstrău se află în mișcare.
Motofierăstrăul se utilizează numai pentru debi‐
tare – nu pentru înălțarea sau înlăturarea ramuri‐
lor sau rădăcinilor.
Ramurile care atârnă liber nu se separă de jos.
Precauție la tăierea vreascurilor și puieților. Lăs‐
tarii subțiri pot fi prinși de lanțul de fierăstrău și
pot fi propulsați în direcția utilizatorului.
Atenție la tăierea așchiilor de lemn – pericol de
rănire datorită bucăților de lemn fragmentate!
Nu permiteți atingerea motofierăstrăului de cor‐
purile străine: pietrele, cuiele etc. pot fi propul‐
sate și pot avaria lanțul fierăstrăului. Motofierăs‐
trăul poate ricoșa – pericol de accident!
Când lanțul de fierăstrău aflat în mișcare rotativă
dă peste o piatră sau alt obiect dur, se pot pro‐
duce scântei care, la rândul lor, pot aprinde în
anumite condiții materialele ușor inflamabile.
Chiar și plantele uscate și vreascurile sunt ușor
inflamabile, în special în condiții de temperaturi
ridicate și de vreme uscată. În caz de pericol de
incendiu, nu folosiți motofierăstrăul în apropierea
materialelor ușor inflamabile, plantelor uscate
sau vreascurilor. Informați-vă neapărat în privința
eventualelor pericole de incendiu, contactând
serviciul forestier competent în acest sens.
Poziționați-vă întotdeauna deasupra sau în par‐
tea laterală a trunchiului sau copacului aflat în
poziție orizontală. Atenție la trunchiurile care se
pot rostogoli.
În cazul lucrului la altitudine:
utilizaţi întotdeauna platforma de lucru ridică‐
–
toare
nu lucrați niciodată stând pe o scară sau în
–
copac
nu lucrați în locuri instabile
–
nu lucraţi peste înălţimea umărului
–
0458-756-5521-B 9
1
001BA151 KN
2
1
001BA152 KN
2
001BA189 KN
română 4 Tehnica de lucru
nu lucrați niciodată cu o singură mână
–
Motofierăstrăul se aduce în secțiune accelerat la
maxim și opritorul-gheară se poziționează ferm –
abia apoi se efectuează debitarea.
Nu lucrați fără opritorul-gheară, fierăstrăul poate
împinge utilizatorul în față. Asigurați-vă întot‐
deauna că opritorul-gheară este bine fixat.
La finalul tăierii motofierăstrăul nu mai este spriji‐
nit în crestătură prin garnitura tăietoare. Utilizato‐
rul trebuie să preia forța de greutate a motofie‐
răstrăului – Pericol de pierdere a controlului!
Tăierea lemnului subțire:
utilizați dispozitive de fixare stabile și rezis‐
–
tente – capra de montaj
lemnul nu se fixează cu piciorul
–
nu este permisă prezența altor persoane care
–
să apuce lemnul sau să asiste în alt fel
Tăierea crengilor:
utilizați lanțuri de fierăstrău cu efect de recul
–
scăzut
sprijiniți motofierăstrăul cât mai mult posibil
–
nu efectuați emondarea șezând pe trunchi
–
nu tăiați cu vârful șinei
–
atenție la ramurile tensionate
–
nu tăiați niciodată mai multe ramuri simultan
–
lemn poziționat orizontal sau vertical, sub
acțiunea unor forțe de tensionare:
Respectați neapărat succesiunea corectă a
secționărilor (mai întâi partea comprimată (1),
apoi partea tensionată (2)), în caz contrar moto‐
fierăstrăul se poate bloca sau poate acționa sub
recul – pericol de rănire!
► practica
► practicați o tăietură de separare în partea ten‐
La sec
de revers) – pericol de recul!
ți o tăietură de detensionare în partea
comprimată (1)
sionată (2)
țiunea de separare de jos în sus (tăietura
INDICAŢIE
În cazul unui lemn așezat orizontal, nu atingeți
solul la nivelul zonei secțiunii – în caz contrar se
avariază lanțul fierăstrăului.
Tăierea longitudinală:
Tehnica de debitare fără utilizarea opritoruluigheară – pericol de tragere – șina port-lanț se
poziționează pe cât posibil în unghi întins – se
procedează cu precauție – pericol crescut de
recul!
4.2 Pregătirea doborârii
În zona în care se debitează vor staţiona numai
persoanele care se ocupă cu debitarea.
Asiguraţi-vă că nimeni nu va fi pus în pericol de
copacul aflat în cădere – strigătele de atenţio‐
nare pot fi acoperite de zgomotul motorului.
10 0458-756-5521-B
001BA088 LÄ
2
/
1
2
1 1
/
1
2
001BA040 KN
B
B
001BA146 KN
001BA271 KN
C
C
4 Tehnica de lucru română
în cazul înclinării abrupte, stabiliţi căi de eva‐
–
cuare paralele cu înclinarea
la evacuarea zonei, atenţie la ramurile în
–
cădere şi ţineţi sub observaţie coroana
Pregătirea zonei de lucru din jurul trunchiului
Curăţaţi zona de lucru din jurul trunchiului de
–
ramuri, mărăciniş şi obstacole – toţi lucrătorii
trebuie să adopte o poziţie sigură
Curăţaţi temeinic baza trunchiului (de ex. cu
–
toporul) – nisipul, pietrele şi alte corpuri străine
tocesc lanţul fierăstrăului
Distanţa până la următorul post de lucru trebuie
să fie de minim 2 1/2 lungimi de copac.
Stabiliţi direcţia de doborâre şi plaja acesteia
Alegeţi zone degajate în care copacul poate să
cadă.
Astfel acordaţi atenţie:
înclinării naturale a copacului
–
direcţiei neobişnuite de dezvoltare a ramurilor,
–
creşterilor asimetrice, defectelor din lemn
direcţiei şi vitezei vântului – nu debitaţi pe vânt
–
puternic
direcţiei de agăţare
–
copacilor din vecinătate
–
aglomerărilor de zăpadă
–
Luaţi în considerare starea de sănătate a
–
copacului – atenţie specială la defecte ale
trunchiului sau la existenţa lemnului mort
(lemn uscat, putred sau distrus)
eliminaţi rădăcinile mari crescute: în primul
–
rând rădăcina cea mai mare – se taie mai întâi
vertical, apoi orizontal – numai când lemnul
este sănătos
4.3 Crestătura
Pregătirea crestăturii
A Direcţia de cădere
B Calea de evacuare (similar căii de fugă)
Creaţi cale de evacuare pentru fiecare munci‐
–
tor – cca. 45° faţă de direcţia de doborâre
Curăţaţi calea de evacuare, înlăturaţi obstaco‐
–
lele
Păstraţi uneltele şi utilajele la o distanţă de
–
siguranţă – însă nu pe căile de evacuare
la doborâri poziţionaţi-vă numai în partea late‐
–
rală a copacului aflat în cădere şi retrageţi-vă
numai pe calea de evacuare
0458-756-5521-B 11
Crestătura (C) determină direcţia de cădere.
Important:
executaţi crestătura la unghi drept faţă de
–
direcţia de cădere
tăiaţi cu fierăstrăul cât mai aproape posibil de
–
sol
secționați aprox. 1/5 până la 1/3 din diametrul
–
trunchiului
001BA246 KN
001BA247 KN
001BA243 KN
001BA150 KN
română 4 Tehnica de lucru
stabiliți direcția de cădere – fără indicatorul
direcției de cădere de pe capotă și carcasa venti‐
latorului
Dacă execuția motofierăstrăului este de așa
natură încât nu are indicator de direcție de
cădere pe capotă și carcasa ventilatorului, atunci
direcția de doborâre poate fi determinată, res‐
pectiv controlată cu ajutorul unui metru de tâm‐
► Efectua
► Realizați crestătura tip pană (tăietură înclinată)
Verificarea direcției de cădere
Crestătura tip talpă și crestătura tip pană trebuie
să se întâlnească într-o tapă continuă dreaptă.
ți tăietura tip talpă (tăietura orizontală)
– până când șina port-lanț ajunge la ambele
marcaje
la cca. 45°‑ 60° față de crestătura tip tapă
plărie:
► Aplicați metrul de tâmplărie la punctele de
► îndoiți metrul de tâmplărie la jumătate și
formați un triunghi isoscel
► aduceți cele două capete ale metrului de tâm‐
plărie în zona din față a trunchiului (1/5 până
la max. 1/3 din diametrul trunchiului) –
îndreptați vârful metrului de tâmplărie în
pivotare ale tapei – vârful metrului de tâmplă‐
rie trebuie să fie îndreptat în direcția de dobo‐
râre – corectați direcția de doborâre prin inter‐
venții ulterioare dacă este necesar
4.4 Crestăturile mici
direcția de doborâre stabilită
► însemnați trunchiul la ambele capete ale
metrului de tâmplărie pentru delimitarea cres‐
tăturii
Efectuarea crestăturii
La lemnul cu fibre lungi crestăturile mici împie‐
dică sfâşierea lemnului la căderea trunchiului –
se secţionează pe ambele părţi ale trunchiului la
înălţimea bazei crestăturii cu aprox. 1/10 din dia‐
metrul trunchiului – la trunchiuri mai groase cres‐
tătura se efectuează de cel mult lăţimea şinei
La executarea crestăturii, motofierăstrăul trebuie
să fie aliniat astfel încât crestătura să fie la unghi
drept faţă de direcţia de cădere.
port-lanţ.
Dacă lemnul nu este sănătos, renunţaţi la crestă‐
turile mici.
În privința metodei de executare a crestăturii tip
tapă (tăietură orizontală) și tip pană (tăiere încli‐
nată) sunt admisibile diferite secvențe de lucru –
respectați prevederile naționale specifice privi‐
toare la tehnica de doborâre.
12 0458-756-5521-B
001BA259 KN
G
E
C
C
Ø
1/10
001BA269 KN
3.
1.
2.
001BA270 KN
4 Tehnica de lucru română
4.5 Bazele secţiunii de doborâre
Dimensiunea trunchiului
► se utilizează lanţ de fierăstrău cu efect scăzut
de recul şi se procedează cu deosebită pre‐
cauţie
1. şina port-lanţ se aşează cu partea inferioară
a vârfului – nu cu partea superioară – pericol
de recul! Executaţi o tăiere la acceleraţie
maximă până când şina pătrunde la o lăţime
dublă în trunchi
2. basculaţi încet în poziţia de împungere –
pericol de recul sau de reacţiune!
3. efectuaţi împungerea cu atenţie – pericol de
reacţiune!
Crestătura (C) determină direcţia de cădere.
Porţiunea de rupere (D) se comportă ca o
balama, care conduce copacul la sol.
Lăţimea porţiunii de rupere: cca. 1/10 din dia‐
–
metrul trunchiului
Nu tăiaţi în niciun caz porţiunea de rupere în
–
cursul efectuării tăieturii de doborâre – în caz
contrar direcţia de cădere se abate de la cea
prevăzută – pericol de accident!
la trunchiuri putrede asiguraţi o porţiune de
–
rupere mai mare
Cu secţiunea de doborâre (E) copacul cade.
perfect orizontal
–
1/10 (minim 3 cm) din lățimea porțiunii de
–
rupere (D) peste talpa crestăturii de dobo‐
râre (C)
Copacul este ținut de banda de menținere (F)
sau banda de siguranță (G), care previne căde‐
rea înainte de vreme a acestuia.
Lăţimea benzii: cca. 1/10 până la 1/5 din dia‐
–
metrul trunchiului
Nu tăiaţi în niciun caz banda în timp ce execu‐
–
taţi secţiunea de doborâre
în cazul trunchiurilor putrezite, lăsaţi bandă
–
largă
Împungerea
la tăieri de descongestionare
–
la lucrări de sculptură
–
Pe cât posibil, folosiţi bara de împungere. Bara
de împungere şi partea superioară, respectiv
inferioară a şinei port-lanţ sunt paralele.
La împungere, bara de împungere ajută forma‐
rea porţiunii de rupere paralel, adică la grosime
egală în toate poziţiile. În acest scop, dirijaţi bara
de împungere paralel cu crestătura tip tapă.
Pana de doborâre
Aplicaţi pana de doborâre cât se poate de
devreme, adică de îndată ce nu vă mai puteţi
aştepta la impedimente în calea dirijări tăierii.
Aplicaţi pana de doborâre în secţiunea de dobo‐
râre şi introduceţi-o cu ajutorul unei scule cores‐
punzătoare.
Folosiţi doar pană confecţionată din aluminiu sau
material plastic – nu folosiţi pană de oţel. Pana
de oţel poate deteriora grav lanţul de fierăstrău şi
poate da naştere la forţe de recul periculoase.
Alegeţi pană de doborâre corespunzătoare în
funcţie de diametrul iniţial şi lăţimea rostului de
tăiere (analog secţiunii de tăiere (E)).
Pentru alegerea penei de doborâre (lungimii, lăţi‐
mii şi înălţimii corespunzătoare) apelaţi la servi‐
ciul de asistenţă de specialitate STIHL.
0458-756-5521-B 13
001BA260 KN
001BA261 KN
1.
2.
001BA273 KN
3.
001BA263 KN
4.
5.
1.
2.
3.
română 4 Tehnica de lucru
4.6 Alegerea secţiunii de doborâre corespunzătoare
Optarea pentru tăietura de doborâre corespunză‐
toare se face în funcţie de aceleaşi caracteristici,
care trebuie să fie luate în consideraţie la stabili‐
rea direcţiei de cădere şi a căii de evacuare.
Se deosebesc mai multe particularităţi ale aces‐
► Realizaţi secţiunea de doborâre până la por‐
ţiunea de rupere (1)
Tăietura nu trebuie să pătrundă în porţiunea
–
de rupere
► Realizaţi secţiunea de doborâre până la banda
de siguranţă (2)
Tăietura nu trebuie să pătrundă în banda de
–
siguranţă
tor caracteristici. În acest manual de utilizare se
prezintă doar două dintre cele mai frecvent întâl‐
nite particularităţi:
► Aplicaţi pana de doborâre (3)
Înaintea căderii copacului neapărat strigaţi a
doua oară "Atenţie!".
► Banda de siguranţă se va separa de cea exte‐
stânga: Copac normal – copac care stă verti‐
cal şi are coroană uniform distribuită
dreapta: Copac tip perdea – coroana copacu‐
lui este orientată către direcţia de
cădere
4.7 Secţiune de doborâre cu bandă
rioară pe planul tăierii cu braţele întinse
B) Trunchiuri groase
Executaţi această secţiune de doborâre când
diametrul trunchiului este mai mare decât lungi‐
mea de tăiere a motofierăstrăului.
de siguranţă (copac normal)
A) Trunchiuri subţiri
Executaţi această secţiune de doborâre când
diametrul trunchiului este mai mic decât lungi‐
mea de tăiere a motofierăstrăului.
Înainte de a începe debitarea avertizaţi strigând
"Atenţie!".
► Aplicaţi opritorul-gheară la înălţimea secţiunii
de doborâre şi folosiţi-l drept punct de rotire –
mişcaţi cât se poate de puţin motofierăstrăul în
consecinţă
► Vârful şinei port-lanţ trece prin faţa porţiunii de
Înainte de a începe debitarea avertizaţi strigând
"Atenţie!".
► Împungerea secţiunii de doborâre (E) – împun‐
geţi complet şina port-lanţ în acest scop
► Aplicaţi opritorul-gheară în spatele porţiunii de
rupere şi folosiţi-l drept punct de rotire – miş‐
caţi cât se poate de puţin motofierăstrăul în
consecinţă
rupere în lemn (1) – dirijaţi motofierăstrăul
absolut orizontal şi pe cât posibil larg basculat
► Realizaţi secţiunea de doborâre până la por‐
ţiunea de rupere (2)
Tăietura nu trebuie să pătrundă în porţiunea
–
de rupere
► Realizaţi secţiunea de doborâre până la banda
de siguranţă (3)
14 0458-756-5521-B
Loading...