Stihl MSE 170 C, MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C Instruction Manual [hr]

Download

MSE 170 C, 190 C, 210 C, 230 C

2 - 40

Uputa za uporabu

hrvatski

Popis sadržaja

1 Uz ovu uputu za uporabu............................2

2 Upute o sigurnosti u radu............................3

3 Reakcione sile.............................................7

4 Tehnika rada............................................... 8

5 Opseg isporuke.........................................15

6 Rezna garnitura........................................ 15

7 Montirati vodilicu i lanac pile (postrano zate‐

zanje lanca)...............................................16

8 Montiranje vodilice i lanca pile.................. 17

9 Zatezanje lanca pile (postrani uređaj za

zatezanje lanca)........................................19

10 Zatezanje lanca (brzo zatezanje lanca).... 19

11 Provjera zategnutosti lanca pile................ 19

12 Ulje za podmazivanje lanca...................... 19

13 Punjenje uljem za podmazivanje lanca.....20

14 Provjera podmazivanja lanca....................22

15 Zaustavna/slijedna kočnica.......................22

16 Kočnica lanca............................................23

17 Električno priključivanje uređaja................23

18 Uklapanje/uključivanje uređaja................. 24

19 Isklapanje/isključivanje uređaja.................24

20 Zaštita od preopterećenja......................... 25

21 Upute za rad/pogon.................................. 25

22 Držanje vodilice u stanju reda...................26

23 Hlađenje motora........................................26

24 Pohranjivanje/skladištenje uređaja........... 26

25 Provjera i zamjena lančanika.................... 26

26 Njega i oštrenje lanca pile.........................27

27 Upute za održavanje- i njegu.................... 31

28 Minimiranje istrošenja ii izbjegavanje kvar‐

ova/šteta................................................... 32

29 Važni ugradbeni dijelovi............................ 33

30 Tehnički podaci......................................... 33

31 Nabava pričuvnih dijelova......................... 35

32 Upute za vršenje popravaka..................... 36

33 Zbrinjavanje.............................................. 36

34 EU-izjava o sukladnosti.............................36

35 Adrese.......................................................37

36 Opće upute o sigurnosti u radu za električne

alate.......................................................... 37

Cijenjeni i dragi kupci, mnogo Vam hvala, što ste se odlučili za kvalite‐

tan proizvod tvrtke STIHL. Ovaj proizvod proizveden je u modernom post‐

upku izrade i sa sveobuhvatnim sigurnosnim mjerama, vezanim uz kakvoću. Mi se trudimo učiniti sve, kako bi Vi bili zadovoljni s ovim uređajem i kako bi s njime radili bez problema.

Ukoliko vezano uz Vaš uređaj imate pitanja, molimo Vas da se obratite na Vašeg trgovca ili direktno na našu organizaciju prodaje.

Vaš

Dr. Nikolas Stihl

1 Uz ovu uputu za uporabu

Ove upute za uporabu odnose se na električnu pilu tvrtke STIHL, koja se u ovim uputama naziva još i motorna pila, motorni uređaj ili uređaj.

1.1 Slikovni simboli

Svi slikovni simboli, koji su smješteni na uređaju, pojašnjeni su u ovoj uputi za uporabu.

Ovisno o uređaju i opremi, na uređaju se mogu nalaziti sljedeći slikovni simboli.

Spremnik ulja za podmazivanje lanca;ulje za podmazivanje lanca

Smjer rada lanca

Zatezati lanac pile

Temperatura, zaštita od preoptereće‐ nja

Odkračunavanje

Zakračunavanje

1.2 Označavanje odlomaka teksta

UPOZORENJE

Upozorenje na opasnost od nesreće- i na opas‐ nost od zadobivanja ozljeda za osobe, kao i na opasnost od teških kvarova/šteta na stvarima.

UPUTA

Upozorenje na mogućnost oštećenja uređaja ili njegovih pojedinačnih dijelova.

1.3 Daljnji tehnički razvoj

STIHL stalno radi na daljnjem razvoju svih stro‐ jeva i uređaja ; istoga si zadržavamo pravo vrše‐ nja izmjena opsega isporuke u obliku, tehnici i opremi.

Originalna uputa za uporabu

0000006533_013_HR

Tiskano na papiru koji je izbijeljen bez sadržaja klora.

Boje u tisku sadrže biljna ulja, papir se može reciklirati.

0458-756-0421-B. VA2.C22.

2 0458-756-0421-B

2 Upute o sigurnosti u radu hrvatski

Stoga se iz podataka i slika u ovom naputku za korišćenje ne mogu postavljati-izvoditi nikakvi zahtjevi.

2 Upute o sigurnosti u radu

Pri radu s motornom pilom potrebne se osobite sigurnosne mjere, jer se radi s vrlo velikom brzinom lanca, a zubi za rezanje su vrlo oštri.

Prije prvog stavljanja u rad/pogon pažljivo pročitati cijeli uputa za uporabu i spremiti ga na sigurno mje‐ sto, radi kasnijeg korišćenja. Neuva‐ žavanje uputa za uporabu može biti opasno po život.

2.1 Općenito uvažavati

Uvažavati sigurnosne propise dotične zemlje, pri‐ mjerice one, donesene od strane higijensko teh‐ ničkih organizacija posloprimca (stručnih zadruga), socijalnog osiguranja, oblasti za zaštitu rada i drugih.

Primjena motornih pila koje emitiraju buku može biti vremenski ograničena nacionalnim, te tako‐ đer i mjesnim, lokalnim propisima.

Tko prvi puta radi s motornom pilom: prodavatelj ili neko drugo stručno lice mu treba objasniti, kako se njome sigurno rukuje – ili uzeti udjela na stručnom tečaju.

Maloljetnici ne smiju raditi s motornom pilom – izuzevši mladež preko 16 godina starosti, koja radi pod nadzorom, radi izobrazbe.

Držati na sigurnoj udaljenosti djecu, životinje i promatrače.

Korisnik je odgovoran za nesreće i opasnosti koje mogu nastati za druge osobe ili za njihovu imovinu/vlasništvo.

Motornu pilu predavati ili posuđivati samo onim osobama, koje su upoznate s tim modelom i nje‐ govim rukovanjem – i uvijek istovremeno preda‐ vati uputu za uporabu.

Osobe, koje zbog ograničenih fizičkih, senzornih ili psihičkih karakteristika nisu u stanju sigurno posluživati uređaj, smiju s njime raditi samo pod nadzorom ili prema naputku od strane odgovorne osobe.

Tko radi s motornom pilom, mora biti odmoren, zdrav i u dobrom stanju. Tko se zbog zdravstve‐ nih razloga ne bi smio naprezati, trebao bi upitati liječnika, da li je za njega rad s motornom pilom moguć.

Pošto se je konzumiralo alkohol, medikamente koji imaju negativan utjecaj na mogućnost reagi‐ ranja ili droge, s motornom pilom se ne smije raditi.

U slučaju nepovoljnog vremena (kiša, snijeg, led, vjetar), radove odgoditi do povoljnijih vremenskih uvjeta – povećana opasnost od nesreće!

2.2 Uporaba u skladu s odredbama

Motornu pilu upotrebljavati samo za piljenje drva i drvenih predmeta. Motorna pila je osobito pri‐ kladna za piljenje ogrjevnog drva ili za radove piljenja u području u blizini kuće.

U druge svrhe se motorna pila ne smije koristiti – opasnost od nesreće!

Ne vršiti izmjene na motornoj pili – time možete ugroziti vlastitu sigurnost. Tvrtka STIHL isključuje svako jamstvo za štete, nastale za osobe ili stvari, uzrokovane uporabom nedozvoljenih dogradnih uređaja.

2.3 Odjeća i oprema

Nositi propisanu odjeću i opremu.

Odjeća mora biti svrsishodna i ne smije korisnika sprječavati u radu. Usko prijanjajuća odjeća s uloškom za zaštitu od rezanja – ne radni kaput.

Ne nositi odjeću koja bi se mogla zaplesti u drvo, šipražje ili u pokretne dijelove motorne pile. Također ne nositi šal, kravatu i nakit. Dugu kosu skupiti i osigurati (marama za glavu, kapa, kaciga i dr.).

Nositi prikladnu obuću – sa zaštitom od rezanja, prianjajućim potplatom i čeličnom kapicom na prednjem dijelu.

UPOZORENJE

Da bi se smanjila opasnost ozljede očiju, nositi usko prianjajuće zaštitne naočale prema normi EN 166. Paziti na ispravan dosjed zaštitnih naočala.

Nositi štitnik za lice i paziti na ispravan dosjed. Preporučuje se "osobna" zaštita od buke ako je

dnevno radno vrijeme dulje od 2,5 sata. U slučaju da prijeti opasnost od predmeta koji

padaju, nositi zaštitni šljem.

Nositi čvrste radne cipele od otpornog materijala (npr. koža).

0458-756-0421-B 3

hrvatski 2 Upute o sigurnosti u radu

Tvrtka STIHL nudi sveobuhvatan program osobne zaštitne opreme.

U slučaju oštećenja priključnog voda, smjesta izvaditi mrežni utikač – opas‐ nost po život uslijed strujnog udara!

2.4 Transport

Prije transporta čak i na kratke udaljenosti, motornu pilu uvijek isključiti, izvući mrežni utikač iz utičnice, štitnik za ruke postaviti na ƒ i posta‐ viti štitnik lanca. Na taj način ne dolazi do nehoti‐ mičnog zaleta/starta motora.

Motornu pilu nositi samo na cjevastoj ručki – vodilicom prema natrag.

U vozilima: motornu pilu osigurati od prekretanja, oštećivanja i istjecanja ulja za podmazivanje lanca.

2.5 Čistiti

Dijelove od plastične mase čistiti tkaninom. Sred‐ stva za čišćenje jakog kemijskog sastava mogu oštetiti plastičnu masu.

Motornu pilu očistiti od prašine i nečistoće – ne upotrebljavati sredstva za otapanje masti.

Po potrebi čistiti raspore/proreze za rashladni zrak.

Za čišćenje motorne pile ne upotrebljavati viso‐ kotlačne čistače. Tvrdi vodeni mlaz može oštetiti dijelove motorne pile.

Motornu pilu ne prskati vodom.

2.6 Pribor

Dograđivati samo one alate, vodilice, lance pile, lančanike, pribore ili tehnički istovrsne dijelove, čiju primjenu je tvrtka STIHL dozvolila/dopustila za ovu motornu pilu. U slučaju pitanja uz to, obratiti se za savjet stručnom trgovcu. Upotreb‐ ljavati samo visokovrijedne alate ili pribore. U protivnom može postojati opasnost od nesreća ili kvarova na motornoj pili.

STIHL preporučuje uporabu originalnih alata, vodilica, lanaca pile, lančanika i pribora tvrtke STIHL. Oni su po svojim karakteristikama opti‐ malno prilagođeni proizvodu i zahtjevima koris‐ nika/poslužitelja.

2.7 Pogon

2.7.1 Električni priključak Utičnica mora biti opremljena zaštitnom strujnom

ili nadstrujnom sklopkom, odnosno potrebno ju je interpolairati kod priključivanja – vidjeti "Elek‐ trično priključivanje uređaja".

Izbjegavati opasnost od strujnog udara:

napon i frekvencija uređaja (vidi pločicu s

–

oznakom snage) moraju biti u skladu s napo‐ nom i frekvencijom mreže. Priključnom vodu, mrežnom utikaču i produž‐

–

nom vodu, te sigurnosnim uređajima provjeriti oštećenja. oštećeni vodovi, spojke i utikači ili priključni vodovi koji nisu u skladu s propisima, ne smiju se upotrebljavati električni priključak smije biti samo na utičnici

–

koja je instalirana u skladu s propisima izolacija priključnog- i produžnog voda, utikača

–

i spojke mora biti u besprijekornom stanju Mrežni utikač ne izvlačiti iz utičnice povlače‐

–

njem priključnog voda, već uvijek zahvaćati na mrežni utikač.

Stručno polagati priključni- i produžni vod:

uvažavati najmanje poprečne presjeke pojedi‐

–

načnih vodova – pogledati poglavlje "Elek‐ trično priključivanje uređaja" priključni vod polagati i označavati tako, da se

–

isti ne može oštetiti i da pri tome nitko ne bude ugrožen – opasnost od spoticanja! Uporaba neprikladnih produžnih vodova može

–

biti opasna. Upotrebljavati samo produžne vodove, koji odgovaraju propisima za dotični slučaj uporabe. utikač i spojka produžnog voda moraju biti

–

vodootporni i ne smiju ležati u vodi ne puštati da se taru na rubovima/bridovima,

–

šiljastim ili oštrim predmetima ne gnječiti ih oštrim bridom vratiju ili prozor‐

–

skim režkom kod omotanih/prepletenih vodova – izvući

–

mrežni utikač i odmotati vodove uvijek u cijelosti odmotati kabelske bubnjeve,

–

kako bi izbjegli opasnost od izbijanja požara zbog pregrijavanja! načelno privoditi odostraga (iza poslužitelja)

–

paziti na to, da oni za vrijeme piljenja ne budu

–

zahvaćeni granjem Priključni vod položiti tako, da ga lanac pile

–

koji se pokreće ne može dotaknuti.

Priključni vod ne prelaziti vozilom, ne gnječiti ga, ne derati, niti oštećivati, čuvati od vrućine, ulja i oštrih rubova/bridova.

2.8 Prije rada

Mrežni utikač izvući iz utičnice pri:

radovima ispitivanja, podešavanja i čišćenja

–

4 0458-756-0421-B

9931BA042 KN

2 Upute o sigurnosti u radu hrvatski

radovima na reznoj garnituri

–

napuštanju motorne pile

–

Transportiranje

–

skladištenju/pohranjivanju

–

vršenju popravaka i radovima održavanja

–

opasnostima i u slučaju nevolje

–

Motornoj pili provjeriti radno sigurno stanje koje mora biti u skladu s propisima – uvažavati odgo‐ varajuća poglavlja iz upute za uporabu:

funkcionalno-radno valjana kočnica lanca,

–

prednji štitnik ruke vodilica mora biti ispravno montirana

–

ispravno zategnut lanac pile

–

sklopna poluga i zaporno dugme moraju biti

–

lako pokretljivi/pomični – sklopke nakon ispu‐ štanja moraju federirati natrag u izlazni polo‐ žaj; sklopna poluga blokirana kada zaporno

–

dugme nije pritisnuto ne vršiti izmjene na uređajima za posluživanje

–

i na sigurnosnim uređajima/napravama zahvatne ručke moraju biti čiste i suhe – oslo‐

–

bođene od ulja i nečistoće – važno radi sigur‐ nog vođenja motorne pile u spremniku mora biti dovoljno ulja za podma‐

–

zivanje lanca

Motorna pila smije raditi samo u radno sigurnom i besprijekornom stanju – opasnost od nesreće!

2.9 Uključiti/uklopiti motornu pilu

Samo na ravnoj podlozi. Paziti na čvrst i siguran položaj. Pritom motornu pilu držati čvrsto – rezna garnitura ne smije dodirivati predmete ili tlo.

Motornu pilu poslužuje samo jedna osoba. Ne dopustiti prisutnost drugih osoba u području rada – pri startanju također ne.

Ne startati motornu pilu kada se lanac pile nalazi u reznom rasporu.

Startati kao što je opisano u uputi za uporabu.

2.10 Za vrijeme rada

Uvijek osigurati čvrst i siguran položaj. Oprez, kada je kora drveta mokra – opasnost od skliza‐ nja!

Motornu pilu uvijek fiksirati s obje ruke: desnom rukom na stražnjoj zahvatnoj ručki – također i u slučaju da ste ljevaci. Radi sigurnog vođenja ručku za posluživanje i zahvatnu ručku čvrsto obuhvatiti palcima.

U slučaju prijeteće opasnosti ili u nuždi smjesta isklopiti/isključiti motornu pilu, štitnik ruke posta‐ viti na ƒ i izvući mrežni utikač iz utičnice.

Ne raditi s uređajem kada kiši, te također ne u mokrom ili vrlo vlažnom okolišu – pogonski motor nije vodoot‐ poran/zaštićen od vode.

Uređaj ne ostavljati da stoji na slobodnom pro‐ storu kada pada kiša, te ga ne koristiti tako dugo, dok je vlažno.

Oprez kod sklizavice, vlage, snijega, leda, na obroncima i na neravnom terenu, kao i na svježe oljuštenom drvu (kora) – opasnost od sklizanja!

Oprez kod drvenih panjeva, korijenja, u jarcima – opasnost od spoticanja!

Ne raditi sam – uvijek održavati udaljenost prema drugim osobama, izobraženim za poduzimanje mjera spašavanja u slučaju opasnosti, na kojoj ih možemo dozvati u pomoć. Kada se snage za pružanje pomoći zadržavaju na mjestu primjene stroja, one moraju također nositi zaštitnu odjeću (šljem) i ne smiju stajati direktno ispod grana, koje se pili.

Kada se primijenjuje štitnik za sluh, potrebna je povećana pozornost i obazrivost – jer je uočava‐ nje upozoravajućih zvukova ograničeno (krici, signalni tonovi između ostalog).

Pravovremeno praviti stanke u radu, kako bi preduhitrili zamorenost i iscrpljenost – opasnost od nesreće!

Prašine, nastale za vrijeme piljenja (na primjer drvena prašina), para i dim, mogu biti opasni za zdravlje. U slučaju jakog razvoja prašine, nositi zaštitnu masku od prašine.

0458-756-0421-B 5

hrvatski 2 Upute o sigurnosti u radu

Lanac pile provjeravati redovito, u kratkim vre‐ menskim razmacima i odmah pri osjetnim pro‐ mjenama:

Isključiti motornu pilu, pričekati da se lanac

–

pile zaustavi, izvući mrežni utikač iz utičnice provjeriti stanje i čvrsti dosjed

–

uvažavati stanje naoštrenosti

–

Kada je motorna pila uklopljena/uključena, ne dodirivati lanac pile. Ako neki predmet blokira lanac pile smjesta isključiti/isklopiti motornu pilu i izvući mrežni utikač – tek potom ukloniti predmet – opasnost od zadobivanja ozljeda!

Prije nego što napustimo motornu pilu isključiti motornu pilu, štitnik ruke postaviti na ƒ i izvaditi mrežni utikač iz utičnice kako bi se spriječilo nehotimično uključivanje.

Pri zamjeni lanca pile isklopiti/isključiti motornu pilu, štitnik ruke postaviti na ƒ i izvući mrežni uti‐ kač iz utičnice. Uslijed nehotimičnog pokretanja motora postoji – opasnost od zadobivanja ozljeda!

Motorna pila je opremljena sistemom za brzo zaustavljanje lanca pile – lanac pile dolazi u sta‐ nje mirovanja neposredno nakon što se ispusti sklopna poluga – pogledati poglavlje "Samozau‐ stavna kočnica".

Tu funkciju treba provjeravati redovito i u kratkim razmacima. Ne stavljati motornu pilu u rad, kada lanac pile pri ispuštenoj sklopnoj poluzi još radi po inerciji – pogledati poglavlje "Samozaustavna kočnica" – opasnost od zadobivanja ozljeda! Potražiti pomoć stručnog trgovca.

Nikada ne raditi bez podmazivanja lanca, u tu svrhu uvažavati razinu ulja u spremniku za ulje. Smjesta zaustaviti radove, kada je razina ulja u spremniku za ulje previše niska i napuniti uljem za podmazivanje lanca – vidi također poglavlja "Napuniti uljem za podazivanje lanca" i "Provjeriti podmazivanje lanca".

Ukoliko motorna pila nije bio podvrgnuta optere‐ ćenju u skladu s odredbama (primjerice djelova‐ nju sile uslijed udarca ili pada), prije daljnjeg rada/pogona obvezno joj treba provjeriti radno sigurno i besprijekorno stanje – pogledati također poglavlje "Prije rada". Naročito provjeriti funkcio‐ niranje sigurnosnih uređaja. Motornu pilu koja nije u radno sigurnom stanju, niti u jednom slu‐ čaju dalje ne koristiti. U slučaju dvojbe, potražiti savjet stručnog trgovca.

2.11 Nakon rada

Isklopiti/isključiti motornu pilu, štitnik ruke posta‐ viti na ƒ, isključiti mrežni utikač iz utičnice i postaviti štitnik lanca.

2.12 skladištenju/pohranjivanju

Kada se motorna pila više neće koristiti, treba ju isklopiti/isključiti tako, da nitko ne bude ugrožen. Motornu pilu osigurati od neovlaštenog pristupa.

Motornu pilu pohraniti u suhom prostoru, sa štit‐ nikom za ruke u položaju ƒ i uvijek isključivo s mrežnim utikačem izvučenim iz utičnice.

2.13 Vibracije

Ukoliko se motorni uređaj koristi dulje vrijeme, to može rezultirati smetnjama u cirkulaciji ruku, uzrokovanim vibracijama ("bolest bijelih prstiju").

Jedno opće vrijeme korišćenja se ne može utvr‐ diti, jer isto ovisi o više utjecajnih faktora.

Vrijeme korišćenja se produljuje sa:

štitnikom ruku (toplim rukavicama)

–

stankama u radu

–

Vrijeme korišćenja se skraćuje uslijed:

osobite osobne sklonosti lošoj cirkulaciji (obi‐

–

lježja: često hladni prsti, žmarci) niskih vanjskih temperatura

–

veličine/jačine zahvatnih sila (čvrsto zahvaća‐

–

nje spriječava protok krvi-cirkulaciju)

U slučaju redovitog korišćenja uređaja koje dugo traje, kao i kod opetovanog nastanka odgovara‐ jućih pokazatelja (primjerice žmarci u prstima), preporuča se izvršiti medicinsku provjeru.

2.14 Održavanje i popravci

Prije svih radova popravaka, čišćenja i održava‐ nja, kao i svih radova na reznoj garnituri, uvijek isključiti/isklopiti motornu pilu, štitnik ruke posta‐ viti na ƒ i izvući mrežni utikač iz utičnice. Uslijed nehotimičnog pokretanja lanca pile – opasnost od zadobivanja ozljeda!

Redovito održavati motornu pilu. Vršiti samo radove održavanja i popravke, koji su opisani u uputi za uporabu. Sve ostale radove povjeriti na izvedbu stručnom trgovcu.

STIHL preporučuje, da se radovi održavanja i popravci povjere na izvedbu samo stručnom trgovcu tvrtke STIHL. Stručnim trgovcima tvrtke STIHL se nude redovita školovanja, a teh‐ ničke informacije im stoje na raspolaganju.

6 0458-756-0421-B

001BA036 KN

001BA257 KN

3 Reakcione sile hrvatski

Upotrebljavati samo pričuvne dijelove visoke kakvoće. U suprotnom može doći do nesreća ili oštećenja motorne pile. U slučaju pitanja uz to, obratiti se za savjet stručnom trgovcu.

Ne vršiti preinake na motornoj pili – to može ugroziti sigurnost – opasnost od nesreća!

Postojećim električnim kontaktima, priključnim vodovima i mrežnom utikaču provjeriti ispravnost izolacije i starenje (lomljivost).

Električne ugradbene dijelove, kao na primjer pri‐ ključni vod, smiju popravljati odnosno mijenjati samo kvalificirani električari.

Provjeriti hvatač lanca – ako je oštećen, treba ga zamijeniti.

Uvažavati naputak za oštrenje – radi sigurnog i ispravnog rukovanja lanac pile i vodilicu uvijek držati u stanju koje je besprijekorno za rad, lanac pile ispravno naoštren, zategnut i dobro podma‐ zan.

Pravovremeno vršiti zamjenu lanca pile, vodilice i lančanika.

Ulje za podmazivanje lanca skladištiti samo u propisanim i besprijekorno označenim spremni‐ cima. Skladištiti na suhom, hladnom i sigurnom mjestu, zaštićeno od svjetla i sunčevih zraka.

Kod smetnji u radu kočnice lanca, smjesta isklo‐ piti/isključiti motornu pilu, štitnik ruke postaviti na ƒ i mrežni utikač izvući iz utičnice – opasnost od zadobivanja ozljeda! Obratiti se ovlaštenom trgovcu – ne koristiti motornu pilu sve dok se kvar ne otkloni (pogledati poglavlje "Kočnica lanca").

3 Reakcione sile

Reakcijske su sile koje najčešće nastaju: povratni udar, odboj-trzaj i privlačenje (u rez).

3.1 Opasnost od povratnog udara

Povratni udar može uzrokovati smrto‐ nosne povrede pri rezanju.

U slučaju povratnog udara (Kickback) pila se iznenada i nekontrolirano zavitla prema koris‐ niku.

3.2 Povratni udar nastaje, kada na primjer

lanac pile u području oko gornje četvrtine vrha

–

vodilice nehotimično udari o drvo ili o neki čvr‐ sti predmet – na primjer, kada pri piljenju grana nehotimično dodirne neku drugu granu lanac se pile na vrhu vodilice kratko zaglavi u

–

rezu

3.3 Quickstop kočnica lanca:

Time se u određenim situacijama smanjuje opas‐ nost od zadobivanja ozljeda – sam povratni udar ne može se spriječiti. Pri aktiviranju kočnice lanca lanac pile u djeliću sekunde dolazi u stanje mirovanja – vidi poglavlje „Kočnica lanca” u ovoj uputi za uporabu.

3.4 Smanjivanje opasnosti od povratnog udara

promišljenim, ispravnim radom

–

motornu pilu držati čvrsto objema rukama i

–

sigurnim zahvaćanjem piliti samo punim gasom

–

promatrati vrh vodilice

–

ne piliti vrhom vodilice

–

0458-756-0421-B 7

001BA037 KN

001BA038 KN

hrvatski 4 Tehnika rada

oprez s malim, žilavim granama, niskim šib‐

–

ljem i izdancima – u njima se lanac pile može zaplesti nikada ne piliti više grana najednom

–

ne raditi suviše sagnuti prema naprijed

–

ne piliti preko visine ramena

–

vodilicu dovoditi u već započeti rez samo uz

–

najveći oprez „zabadati” samo onda, kada ste upoznati s

–

tom tehnikom rada paziti na položaj debla i na sile koje zatvaraju

–

rezni raspor i mogu zaglaviti lanac pile raditi samo ispravno naoštrenim i zategnutim

–

lancem pile – razmak omeđivača dubine ne smije biti prevelik upotrebljavati lanac pile s malom sklonošću

–

povratnom udaru, kao i vodilicu s malom gla‐ vom vodilice

3.5 Privlačenje (A)

može se odbiti nazad u smjeru korisnika – radi izbjegavanja:

ne zaglavljivati gornju stranu vodilice

–

ne zakretati vodilicu u rezu

–

3.7 Veliki je oprez potreban

na obroncima

–

kod debala koja uslijed nepovoljnog obaranja

–

stoje zategnuta između ostalog drveća kod rada u vjetrolomu

–

U takvim slučajevima ne raditi motornom pilom – već primijenjivati vlačno uže, užno vitlo ili tegljač.

Izvaditi van slobodno odrezana debla, kao i ona koja slobodno leže okolo. Dorađivati po moguć‐ nosti na slobodnim prostorima.

Mrtvo drvo (suho, močvarno ili odumrlo drvo) predstavlja znatnu i teško predvidljivu opasnost. Prepoznavanje opasnosti vrlo je otežano ili gotovo nemoguće. Upotrebljavati pomoćna sred‐ stva kao što je užno vitlo ili tegljač.

Pri obaranju u blizini ulica, tramvajskih-željeznič‐ kih pruga, strujnih vodova itd. raditi osobito oba‐ zrivo. Ako je potrebno, obavijestiti policiju, orga‐ nizaciju za opskrbu energijom ili željezničku službu.

4 Tehnika rada

Radove piljenja- i obaranja, kao i sve s time povezane radove (ubadanje, kresanje grana itd.)

Kada se pri piljenju donjom stranom vodilice – rez ručnim privlačenjem – lanac pile zaglavi ili pogodi neki čvrsti predmet u drvu, motorna pila može biti trzajno povučena prema deblu – radi izbjegavanja uvijek sigurno postaviti oslone kan‐ dže.

3.6 Odbijanje (B)

Kada se pri piljenju gornjom stranom vodilice – rez ručnim povlačenjem – lanac pile zaglavi ili udari o neki čvrsti predmet u drvu, motorna pila

smije vršiti samo onaj, tko je za to posebno izob‐ ražen i školovan. Tko nema iskustva s motornom pilom ili s tehnikama rada, ne bi trebao vršiti te radove – povećana opasnost od nesreće!

Motorne pile na benzinski pogon su za obaranje i za piljenje grana prikladnije od električnih motor‐ nih pila. Sloboda pokreta, potrebna za te radove, ograničena je priključnim vodom.

Električna motorna pila nije prikladna za piljenje u vjetrolomu i ne smije se upotrebljavati za te radove.

Ako se neko drvo ipak obara električnom pilom ili se njome krešu grane, obavezno je pridržavati se lokalnih propisa o tehnici obaranja.

4.1 Piljenje

Radite mirno i promišljeno – samo pri dobrom osvjetljenju i dobroj vidljivosti. Nemojte ugroža‐ vati ostale – radite obazrivo.

Korisnicima koji prvi puta rade preporučuje se vježbanje rezanja okruglog drveta na stalku za

8 0458-756-0421-B

001BA082 KN

001BA033 KN

4 Tehnika rada hrvatski

piljenje – pogledati poglavlje „Piljenje tankog drveta”.

Po mogućnosti upotrebljavati kratku vodilicu: lanac pile, vodilica i lančanik moraju odgovarati jedno drugom, kao i motornoj pili.

Na obronku stajati uvijek iznad ili postrance od debla ili drveta koje leži. Paziti na debla koja se kotrljaju.

Pri radu na visini:

uvijek se koristite radnom podizajnom platfor‐

–

mom

Ni jedan dio tijela ne smije se nalaziti u produže‐ nom zakretnom području lanca pile.

Motornu pilu izvlačiti iz drva samo dok lanac radi. Motornu pilu upotrebljavati samo za piljenje – ne

za podizanje ili odgrtanje granja ili korijenja. Grane koje slobodno vise ne odvajati odozdo. Oprez pri rezanju šiblja i mladih stabala. Lanac

pile može zahvatiti tanke mladice i odbaciti ih u smjeru rukovatelja.

Oprez pri rezanju rascjepkanog drveta – opas‐ nost od zadobivanja ozljeda uslijed istovremeno iščupanih komada drveta!

Ne dopustiti da na motornu pilu dospiju strana tijela: kamenje, čavli itd. mogu biti odbačeni i tako oštetiti lanac pile. Motorna pila može se odbiti u vis – opasnost od nesreće!

Ako rotirajući lanac pile udari o kamen ili neki drugi čvrsti predmet, može doći do stvaranja iskri, pri čemu se pod određenim okolnostima mogu zapaliti lako zapaljivi materijali. I suhe biljke i šiblje lako su zapaljivi, osobito pri vrućim i suhim vremenskim uvjetima. Ako postoji opas‐ nost od požara, ne upotrebljavati motornu pilu u blizini lako zapaljivih materijala, suhih biljaka ili šiblja. Obavezno se informirajte kod nadležnih šumarskih službi postoji li opasnost od požara.

nikada ne radite na ljestvama ili stojeći na sta‐

–

blu nikada na nestabilnim mjestima

–

nikada ne radite preko visine ramena

–

nikada ne radite jednom rukom

–

Motornu pilu punim gasom dovoditi u rez i čvrsto postaviti oslone kandže – tek tada piliti.

Nikada se ne smije raditi bez oslonih kandži, pila može korisnika povući prema naprijed. Uvijek sigurno postaviti oslone kandže.

Na kraju reza motorna pila više nije poduprta preko rezne garniture u rezu. Korisnik mora pre‐ uzeti težinu motorne pile – opasnost od gubitka kontrole!

Piliti tanko drvo:

upotrebljavati stabilan, čvrst zatezni uređaj –

–

stalak za piljenje ne fiksirati drvo nogom

–

druge osobe ne smiju fiksirati drvo niti poma‐

–

gati na bilo koji drugi način

Piljenje grana:

upotrebljavati lanac pile s malom sklonošću

–

povratnom udaru po mogućnosti poduprijeti motornu pilu

–

ne piliti grane stojeći na stablu

–

ne piliti vrhom vodilice

–

paziti na grane koje su zategnute

–

nikada ne piliti više grana najednom

–

Drvo koje leži ili je zategnuto: Obvezno se pridržavati ispravnog redoslijeda

izvođenja rezova (prvo na tlačnoj strani (1), a zatim na vlačnoj strani (2), inače se motorna pila može zaglaviti ili udariti natrag (povratni udar) – opasnost od zadobivanja ozljeda!

0458-756-0421-B 9

001BA151 KN

001BA152 KN

001BA189 KN

001BA088 LÄ

1 1

001BA040 KN

hrvatski 4 Tehnika rada

Uvjerite se da nitko nije ugrožen drvom koje se obara – dozivanje se uz buku motora možda neće čuti.

Udaljenost do sljedećeg radnog mjesta mora iznositi najmanje 2 1/2 duljine drveta.

Određivanje smjera obaranja i puta uzmaka rad‐ nika

Izabrati rupu u nasadu u koju drvo može biti obo‐ reno.

► Rasteretni rez piliti u tlačnoj strani (1) ► Rez odvajanja piliti u vlačnoj strani (2)

Kod reza odvajanja odozdo prema gore (rez ruč‐ nim privlačenjem) – opasnost od odboja!

UPUTA

Ležeće drvo na mjestu reza ne smije dodirivati tlo – lanac pile u protivnom će se oštetiti.

Uzdužni rez:

Pri tome uvažavati:

prirodan nagib drveta

–

neobično jako stvaranje grana, asimetričan

–

rast, oštećenost na drvetu smjer i brzinu vjetra – ne obarati pri jakom vje‐

–

tru smjer obronka

–

susjedno drveće

–

opterećenost snijegom

–

Uzimati u obzir zdravstveno stanje drveta –

–

osobit oprez potreban je u slučaju oštećenja debla ili mrtvog drveta (suho, močvarno ili odumrlo drvo)

Tehnika piljenja bez korištenja oslonih kandža – opasnost od privlačenja (u rez) – vodilicu postav‐ ljati u što je moguće ravnijem kutu – postupati osobito oprezno – povećana opasnost od povrat‐ nog udara!

4.2 Priprema obaranja

U području obaranja smiju se zadržavati samo osobe koje su zaposlene na radovima obaranja.

10 0458-756-0421-B

A Smjer obaranja B Uzmak (analogno put bijega)

Odrediti uzmak za svakog radnika – cca 45°

–

koso nasuprot smjeru obaranja Očistiti put uzmaka, odstraniti prepreke

–

Alate i uređaje odlagati na sigurnoj udaljenosti

–

– ali ne na putovima uzmaka

001BA146 KN

001BA271 KN

001BA246 KN

001BA247 KN

4 Tehnika rada hrvatski

Pri obaranju se zadržavati samo postrance od

–

debla koje se obara i samo postrance se vra‐ ćati na put uzmaka Putove uzmaka na strmom obronku postavljati

–

paralelno prema obronku Kada se vraćate natrag, pazite na granje koje

–

pada i promatrajte krošnju drveta

Odrediti smjer obaranja – bez mjerke obaranja na poklopcu i kućištu ventilatora

Ako je motorna pila izrađena bez mjerke obara‐ nja na poklopcu i kućištu ventilatora, smjer oba‐ ranja može se odrediti odn. kontrolirati s pomoću metarske šipke:

Pripremiti područje rada na deblu

Područje rada na deblu očistiti od grana koje

–

smetaju, šipražja i prepreka – osigurati siguran položaj za sve zaposlene Temeljito očistiti žilište (npr. sjekirom) – pije‐

–

sak, kamenje i ostala strana tijela zatupljuju lanac pile

► metarsku šipku prelomiti na polovici i obliko‐

vati istokračni trokut

► oba kraja metarske šipke položiti u prednje

područje debla (od 1/5 do maksimalno 1/3 pro‐ mjera debla) – vrh metarske šipke usmjeriti u određeni smjer obaranja

► deblo na oba kraja metarske šipke označiti

Istovremeno piliti velika žilišta – zapiliti prvo

–

najveće žilište – prvo okomito, a zatim vodo‐

radi ograničenja podsjeka

Polaganje podsjeka

ravno – samo kada je drvo zdravo

4.3 Podsjek

Pripremiti podsjek

Pri polaganju podsjeka motornu pilu usmjeriti tako da podsjek leži pod pravim kutom prema smjeru obaranja.

Podsjek (C) određuje smjer obaranja. Važno:

Postaviti podsjek pod pravim kutom prema

–

smjeru obaranja Po mogućnosti piliti blizu tla

–

Zapiliti oko 1/5 do maksimalno 1/3 promjera

–

debla

Pri postupanju prema osnovi podsjeka s osnov‐ nim rezom (vodoravni rez) i krovnim rezom (kosi rez) dopušteni su različiti redoslijedi – uvažavati propise o tehnici obaranja specifične za dotičnu zemlju. ► polagati vodoravni rez – dok vodilica ne

dostigne obje oznake

► Krovni rez (kosi rez) položiti cca 45°‑

60° prema osnovnom rezu

0458-756-0421-B 11

001BA243 KN

001BA150 KN

001BA259 KN

1/10

001BA269 KN

001BA270 KN

hrvatski 4 Tehnika rada

Provjera smjera obaranja Vodoravni rez i krovni rez moraju se sresti u pot‐

puno ravnoj tetivi podsjeka.

► Metarsku šipku položiti na zahvatne točke

tetive podsjeka – vrh metarske šipke mora pokazivati u određen smjer obaranja – ako je potrebno, smjer obaranja korigirati putem odgovarajućeg naknadnog rezanja podsjeka.

4.4 Rezovi bjeljike

Prijelomnica

Širina prijelomnice: cca 1/10 promjera debla

–

Prijelomnicu niti u jednom slučaju zapiljivati za

–

(D) vodi drvo kao šarnir prema tlu.

vrijeme reza obaranja – u protivnom nastaje odstupanje od predviđenog reza obaranja – opasnost od nesreće! Kada su debla gnjila, ostaviti širu prijelomnicu

–

S rezom obaranja (E) drvo se obara.

točno vodoravno

–

1/10 (min. 3 cm) širine prijelomnice (D) iznad

–

dna podsjeka (C)

Pridržna traka (F) ili sigurnosna traka (G) podu‐ pire drvo i osigurava ga od prijevremenog pada‐ nja.

Širina trake: cca 1/10 do 1/5 promjera debla

–

Ni u kojem slučaju ne zapiljivati traku za vri‐

–

jeme reza obaranja Kod trulih debla ostaviti širu traku

–

Ubadanje

kao rasteretni rez pri dužinskom razmjerivanju

–

kod radova rezbarenja

–

Rezovi bjeljike sprječavaju kod drveća s dugim nitima napuknuće bjeljike pri obaranju debla – na obje strane debla na visini dna podsjeka zapiliti oko 1/10 promjera debla – kod debljih stabala najviše do širine vodilice.

Kod bolesnog drveća nemojte rezati bjeljiku.

4.5 Osnove reza obaranja

Osnovne mjere

Podsjek (C) određuje smjer obaranja.

12 0458-756-0421-B

► upotrebljavati lanac pile s malom sklonošću

povratnom udaru i postupati osobito oprezno

1. Vodilicu postaviti s donjom stranom vrha –

ne s gornjom stranom – opasnost od povrat‐ nog udara! Zapiljivati punim gasom dokle god vodilica ne leži u drvu u dvostrukoj širini

2. Polagano zakretati u ubodni položaj – opas‐

nost od odboja ili od povratnog udara!

3. Oprezno zabadati – opasnost od odboja!

001BA260 KN

001BA261 KN

001BA273 KN

4 Tehnika rada hrvatski

Kada je moguće, upotrebljavati ubodnu letvu. Ubodna letva i gornja odn. donja strana vodilice su paralelne.

Pri ubadanju ubodna letva pomaže oblikovati pri‐ jelomnicu paralelno, tj. na svim mjestima jednako debelo. U tu svrhu ubodnu letvu voditi paralelno

4.7 Rez obaranja sa sigurnosnom trakom (normalno drvo)

A) Tanka debla Izvršite ovaj rez obaranja kada je promjer debla

manji od duljine reza motorne pile.

uz tetivu podsjeka.

Klinovi za obaranje Klin za obaranje primijeniti po mogućnosti ranije,

tj. čim se ne očekuje zapreka vođenju reza. Klin za obaranje postaviti u rez obaranja i utjerati pri‐ kladnim alatima.

Upotrebljavajte samo aluminijske ili plastične kli‐ nove – ne upotrebljavajte čelične klinove. Čelični klinovi mogu teško oštetiti lanac pile i prouzročiti opasan povratni udar.

Prikladne klinove za obaranje izabrati ovisno o promjeru debla i širine rezne fuge (analogno rezu obaranja (E)).

Radi izbora klina za obaranje (prikladna duljina, širina i visina) obratite se stručnom trgovcu tvrtke STIHL.

4.6 Izbor prikladnog reza obaranja

Izbor prikladnog reza obaranja ovisi o istim obi‐ lježjima koja se moraju uvažavati pri određivanju smjera obaranja i putova uzmaka.

Prije početka reza obaranja zavičite upozorni zov "Pažnja!". ► Zabosti rez obaranja (E) – vodilicu pri tome

ubadati u potpunosti

► Oslone kandže postaviti iza prijelomnice i upo‐

trebljavati zakretnu točku – motornu pilu naknadno namještati što je manje moguće

► Rez obaranja oblikovati do prijelomnice (1)

Pri tome ne zapiljivati prijelomnicu

–

► Rez obaranja oblikovati do sigurnosne

trake (2)

Pri tome ne zapiljivati sigurnosnu traku

–

Razlikuje se više različitih verzija ovih obilježja. U ovoj uputi za uporabu opisana su samo dvije naj‐ češće verzije:

► Postaviti klin za obaranje (3) Neposredno prije obaranja drveta zavičite drugi

upozorni zov "Pažnja!". ► Presjeći sigurnosnu vrpcu izvana, vodoravno u

lijevo: normalno drvo – okomito stojeće

drvo s ravnomjernom krošnjom

desno: viseće – krošnja pokazuje u smjeru

obaranja

ravnini reza obaranja, s ispruženom rukom

B) Debela debla Taj rez obaranja izvršite kada je promjer debla

veći od duljine reza motorne pile.

0458-756-0421-B 13

001BA263 KN

001BA274 KN

001BA265 KN

001BA266 KN

001BA267 KN

hrvatski 4 Tehnika rada

4.8 Rez obaranja s pridržnom tra‐ kom (viseća drva)

A) Tanka debla Izvršite ovaj rez obaranja kada je promjer debla

manji od duljine reza motorne pile.

Prije početka reza obaranja zavičite upozorni zov "Pažnja!". ► Oslone kandže postaviti na visinu reza obara‐

nja i upotrebljavati kao zakretnu točku – motornu pilu naknadno namještati što je manje moguće

► Vrh vodilice ide prije prijelomnice u drvo (1) –

motornu pilu voditi vodoravno i po mogućnosti široko zakretati

► Rez obaranja oblikovati do prijelomnice (2)

Pri tome ne zapiljivati prijelomnicu

–

► Rez obaranja oblikovati do sigurnosne

trake (3)

Pri tome ne zapiljivati sigurnosnu traku

–

Rez obaranja nastavlja se sa suprotne strane debla.

Pazite da drugi rez leži u istoj ravnini kao i prvi rez. ► Zabosti rez obaranja ► Rez obaranja oblikovati do prijelomnice (4)

Pri tome ne zapiljivati prijelomnicu

–

► Rez obaranja oblikovati do sigurnosne

trake (5)

Pri tome ne zapiljivati sigurnosnu traku

–

► Vodilicu zabadati do izlaza na drugoj strani

debla

► Rez obaranja (E) oblikovati prema prijelo‐

mnici (1)

točno vodoravno

–

Pri tome ne zapiljivati prijelomnicu

–

► Rez obaranja oblikovati prema pridržnoj

traci (2)

točno vodoravno

–

Pri tome ne zapiljivati pridržnu traku

–

Neposredno prije obaranja drveta zavičite drugi upozorni zov "Pažnja!". ► Pridržnu traku razdvajati izvana, koso gore s

ispruženim rukama

B) Debela debla

► Postaviti klin za obaranje (6) Neposredno prije obaranja drveta zavičite drugi

upozorni zov "Pažnja!". ► Presjeći sigurnosnu vrpcu izvana, vodoravno u

ravnini reza obaranja, s ispruženom rukom

14 0458-756-0421-B

+ 30 hidden pages

Stihl MSE 170 C, MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C Instruction Manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Uz ovu uputu za uporabu

1.1 Slikovni simboli

1.2 Označavanje odlomaka teksta

1.3 Daljnji tehnički razvoj

2 Upute o sigurnosti u radu hrvatski

2.1 Općenito uvažavati

2.2 Uporaba u skladu s odredbama

2.3 Odjeća i oprema

2.4 Transport

2.5 Čistiti

2.6 Pribor

2.7 Pogon

2.8 Prije rada

2.9 Uključiti/uklopiti motornu pilu

2.10 Za vrijeme rada

2.11 Nakon rada

2.12 skladištenju/pohranjivanju

2.13 Vibracije

2.14 Održavanje i popravci

3 Reakcione sile hrvatski

3.1 Opasnost od povratnog udara

3.2 Povratni udar nastaje, kada na primjer

3.3 Quickstop kočnica lanca:

3.4 Smanjivanje opasnosti od povratnog udara

hrvatski 4 Tehnika rada

3.5 Privlačenje (A)

3.7 Veliki je oprez potreban

3.6 Odbijanje (B)

4.1 Piljenje

4.2 Priprema obaranja

4.3 Podsjek

4.4 Rezovi bjeljike

4.5 Osnove reza obaranja

4.7 Rez obaranja sa sigurnosnom trakom (normalno drvo)

4.6 Izbor prikladnog reza obaranja