Stihl MSE 170 C, MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C Instruction Manual [el]

Download

MSE 170 C, 190 C, 210 C, 230 C

2 - 43

οδηγίες χρήσης

ελληνικά

Πίνακας περιεχομένων

1 Σχετικά με τις Οδηγίες Χρήσης.................... 2

2 Προφυλάξεις ασφαλείας.............................. 3

3 Δυνάμεις αντίδρασης...................................8

4 Τεχνική εργασίας.........................................9

5 Βασικός εξοπλισμός.................................. 17

6 Κοπτικά εξαρτήματα.................................. 17

7 Τοποθέτηση λάμας και αλυσίδας (πλευρικός

τεντωτήρας αλυσίδας)............................... 17

8 Τοποθέτηση λάμας και αλυσίδας (ταχυτε‐

ντωτήρας αλυσίδας).................................. 19

9 Τέντωμα αλυσίδας (πλευρικός τεντωτήρας

αλυσίδας).................................................. 21

10 Τέντωμα αλυσίδας (ταχυτεντωτήρας αλυσί‐

δας)........................................................... 21

11 Έλεγχος τεντώματος αλυσίδας.................. 21

12 Λάδι λίπανσης αλυσίδας........................... 21

13 Συμπλήρωση λαδιού λίπανσης αλυσίδας. 22

14 Έλεγχος λίπανσης αλυσίδας..................... 24

15 Πρόσθετο φρένο αλυσίδας........................24

16 Φρένο αλυσίδας........................................ 25

17 Ηλεκτρική σύνδεση μηχανήματος..............25

18 Θέση σε λειτουργία................................... 26

19 Σβήσιμο του μηχανήματος.........................26

20 Ασφάλεια υπερφόρτωσης......................... 27

21 Οδηγίες χρήσης.........................................28

22 Συντήρηση λάμας......................................28

23 Ψύξη κινητήρα...........................................29

24 Φύλαξη του μηχανήματος..........................29

25 Έλεγχος και αλλαγή καμπάνας..................29

26 Περιποίηση και τρόχισμα αλυσίδας...........30

27 Οδηγίες συντήρησης και καθαρισμού....... 33

28 Περιορισμός φθοράς και αποφυγή ζημιών 34

29 Κύρια μέρη του μηχανήματος....................35

30 Τεχνικά χαρακτηριστικά.............................36

31 Παραγγελία ανταλλακτικών....................... 38

32 Οδηγίες επισκευής.................................... 38

33 Απόρριψη..................................................39

34 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ.......................39

35 Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά

μηχανήματα...............................................40

Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούμε θερμά για την απόφασή σας να αγοράσετε ένα προϊόν ποιότητας της STIHL.

Το προϊόν αυτό έχει κατασκευαστεί με σύγχρονες μεθόδους παραγωγής και κάτω από εκτενή μέτρα διασφάλισης ποιότητας. Από την πλευρά μας έχουμε καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε το μηχάνημα αυτό να ανταποκρίνεται στις προ‐ σδοκίες σας και να σας εξασφαλίζει εργασία χωρίς προβλήματα.

Αν έχετε οποιεσδήποτε απορίες σχετικά με το μηχάνημά σας, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο

από τον οποίο το αγοράσατε, ή απευθείας στον εισαγωγέα μας.

Δικός σας,

Δρ. Nikolas Stihl

1 Σχετικά με τις Οδηγίες Χρή‐

σης

Αυτές οι οδηγίες χειρισμού αφορούν ένα ηλεκ‐ τρικό αλυσοπρίονο STIHL, που στο κείμενο καλείται επίσης «αλυσοπρίονο» ή «μηχάνημα».

1.1 Σύμβολα

Τα σύμβολα που υπάρχουν πάνω στο μηχάνημα επεξηγούνται σ΄ αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Ανάλογα με το μηχάνημα και τον εξοπλισμό του, μπορεί πάνω στο μηχάνημα να υπάρχουν τα εξής σύμβολα.

Δοχείο λαδιού αλυσίδας. Λάδι αλυσί‐ δας

Φορά περιστροφής αλυσίδας

Τέντωμα αλυσίδας

Θερμοκρασία ασφάλειας υπερθέρ‐ μανσης

Ξεκλείδωμα

Κλείδωμα

Αρχικές οδηγίες χρήσης

0000006380_020_GR

Τυπώθηκε σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο.

Τα τυπογραφικά μελάνια περιέχουν φυτικά έλαια, το χαρτί είναι ανακυκλώσιμο.

0458-756-3321-B. VA2.C22.

2 0458-756-3321-B

2 Προφυλάξεις ασφαλείας ελληνικά

1.2 Διάκριση παραγράφων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Προειδοποίηση για κίνδυνο ατυχήματος, τραυμα‐ τισμού και σοβαρών υλικών ζημιών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Προειδοποίηση για πιθανή ζημιά του μηχανήμα‐ τος ή των εξαρτημάτων του.

1.3 Τεχνική ανάπτυξη

Στη STIHL εργαζόμαστε συνεχώς για την περαι‐ τέρω βελτίωση των μηχανημάτων και συσκευών μας. Για τον λόγο αυτό, διατηρούμε το δικαίωμα αλλαγών στον σχεδιασμό, στα τεχνικά χαρακτη‐ ριστικά και στον εξοπλισμό των μηχανημάτων σας.

Τα στοιχεία και οι εικόνες που υπάρχουν στις οδηγίες χρήσης δεν δεσμεύουν τον κατασκευα‐ στή.

2 Προφυλάξεις ασφαλείας

Κατά την εργασία με το αλυσοπρίονο πρέπει να λαμβάνονται ειδικά μέτρα ασφαλείας, επειδή η αλυσίδα κινείται με εξαιρετικά μεγάλη ταχύτητα και τα δόντια κοπής είναι πολύ κοφτερά.

Πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουρ‐ γία για πρώτη φορά, διαβάστε όλο το εγχειρίδιο χειρισμού με προσοχή και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση. Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης μπο‐ ρεί να οδηγήσει σε θανατηφόρο ατύ‐ χημα.

2.1 Γενικές σημειώσεις

Τηρείτε τους κανονισμούς ασφαλείας που εκδίδο‐ νται από τα επαγγελματικά και εργατικά σωμα‐ τεία, τα ταμεία κοινωνικής πρόνοιας, τους φορείς για την προστασία των εργαζομένων κ.λπ.

Οι ώρες κατά τις οποίες επιτρέπεται η χρήση μηχανημάτων που εκπέμπουν θόρυβο μπορεί να περιορίζονται από εθνικούς και τοπικούς κανονι‐ σμούς.

Αν δεν έχετε εργαστεί ξανά με αλυσοπρίονο, ζητήστε από τον πωλητή ή κάποιον άλλο ειδικό να σας εξηγήσει τον ασφαλή χειρισμό του μηχα‐ νήματος. Εναλλακτικά, λάβετε μέρος σε ειδικά μαθήματα.

Το αλυσοπρίονο δεν επιτρέπεται να χρησιμο‐ ποιείται από ανηλίκους. Εξαιρούνται νεαροί άνω

των 16 ετών, οι οποίοι εκπαιδεύονται υπό επί‐ βλεψη.

Κρατάτε σε απόσταση περαστικούς, παιδιά και ζώα.

Ο χρήστης φέρει ευθύνη για ατυχήματα ή ζημιές που προκαλούνται σε τρίτους ή στις περιουσίες τους.

Δίνετε ή δανείζετε το αλυσοπρίονο μόνο σε άτομα που είναι εξοικειωμένα με το συγκεκριμένο μοντέλο και τον χειρισμό του, και δίνετε πάντα μαζί τις οδηγίες χρήσης.

Άτομα τα οποία λόγω περιορισμένων σωματικών, αισθητηριακών ή ψυχικών ικανοτήτων δεν είναι σε θέση να χειρίζονται το μηχάνημα με ασφάλεια, επιτρέπεται να εργαστούν με αυτό μόνο υπό την επίβλεψη ή καθοδήγηση ενός υπεύθυνου ατό‐ μου.

Προκειμένου να εργαστείτε με το αλυσοπρίονο, πρέπει να είστε καλά στην υγεία, ξεκούραστος και σε καλή ψυχολογική κατάσταση. Αν για λόγους υγείας πρέπει να αποφεύγετε τη σωμα‐ τική κόπωση, ρωτήστε τον γιατρό σας αν μπο‐ ρείτε να εργαστείτε με αλυσοπρίονο.

Απαγορεύεται η χρήση του αλυσοπρίονου μετά από λήψη αλκοόλ, ναρκωτικών ή φαρμάκων που μειώνουν την ικανότητα αντίδρασης.

Αν οι καιρικές συνθήκες δεν είναι καλές (βροχή, χιόνι, παγετός, άνεμοι), αναβάλετε την εργασία – Αυξημένος κίνδυνος ατυχήματος!

2.2 Προβλεπόμενος σκοπός χρή‐ σης

Χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο μόνο για την κοπή ξύλου και ξύλινων αντικειμένων. Το αλυσο‐ πρίονο είναι κατάλληλο ειδικά για την κοπή καυ‐ σόξυλων και για εργασίες κοπής γύρω από το σπίτι.

Το αλυσοπρίονο δεν επιτρέπεται να χρησιμο‐ ποιηθεί για άλλους σκοπούς – Κίνδυνος ατυχή‐ ματος!

Μην κάνετε επεμβάσεις στο αλυσοπρίονο. Μπο‐ ρεί να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλειά σας. Η STIHL δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τραυματι‐ σμούς ή υλικές ζημιές που οφείλονται στη χρήση μη εγκεκριμένων προσαρμοζόμενων εργαλείων.

2.3 Ενδυμασία και εξοπλισμός

Να φοράτε κατάλληλη ενδυμασία και εξοπλισμό.

0458-756-3321-B 3

ελληνικά 2 Προφυλάξεις ασφαλείας

Τα ρούχα που φοράτε πρέπει να είναι κατάλληλα για την εργασία και δεν πρέπει να σας εμποδίζουν. Να φοράτε εφαρμοστά ρούχα με προστα‐ τευτική επένδυση – όχι ποδιά εργα‐ σίας.

Μη φοράτε ρούχα που μπορούν να μπλεχτούν σε κλαδιά, θάμνους, ή στα κινούμενα μέρη του αλυσοπρίονου. Επίσης, μη φοράτε μαντίλι, γρα‐ βάτα ή κοσμήματα. Αν έχετε μακριά μαλλιά, δέστε τα και καλύψτε τα με κατάλληλο τρόπο (κάτω από σκούφο, κράνος κ.λπ.).

Να φοράτε κατάλληλα υποδήματα με προστασία από κοψίματα, αντιολι‐ σθητική σόλα και ατσάλινο κάλυμμα δαχτύλων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Να φοράτε γυαλιά ασφαλείας στενής εφαρμογής σύμφωνα με το πρότυπο EN 166 για να μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμού των ματιών. Φροντίζετε ώστε τα γυαλιά ασφαλείας να εφαρ‐ μόζουν σωστά.

Να φοράτε ασπίδα προσώπου που να εφαρμόζει σωστά.

Συνιστούμε να φοράτε κατάλληλα μέσα για την προστασία της ακοής, όταν ο καθημερινός χρό‐ νος εργασίας υπερβαίνει τις 2,5 ώρες.

Να φοράτε κράνος όταν υπάρχει κίνδυνος από πτώση αντικειμένων.

Να φοράτε ατομικό εξοπλισμό για την προστασία της ακοής, όπως π.χ. ωτα‐ σπίδες.

Η STIHL διαθέτει μια πλούσια γκάμα από μέσα ατομικής προστασίας.

2.4 Μεταφορά

Πριν τη μεταφορά του αλυσοπρίονου, ακόμα και σε κοντινές αποστάσεις, σβήστε τον κινητήρα, γυρίζοντας τον προφυλακτήρα στη θέση ƒ, και τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα της αλυ‐ σίδας. Έτσι αποφεύγεται η κατά λάθος εκκίνηση του κινητήρα.

Μεταφέρετε το αλυσοπρίονο από τη λαβή χειρι‐ σμού, με τη λάμα στραμμένη προς τα πίσω.

Κατά τη μεταφορά στο αυτοκίνητο, ασφαλίστε το αλυσοπρίονο από ανατροπή, ζημιά και διαρροή λαδιού αλυσίδας.

2.5 Καθάρισμα

Καθαρίζετε τα πλαστικά μέρη με ένα πανί. Τα σκληρά απορρυπαντικά μπορεί να προκαλέσουν ζημιές στο πλαστικό.

Καθαρίστε το αλυσοπρίονο από σκόνη και βρο‐ μιές. Μη χρησιμοποιείτε υλικά που διαλύουν τα λίπη.

Αν χρειάζεται, καθαρίστε τις σχισμές αναρρόφη‐ σης αέρα ψύξης.

Μην καθαρίζετε το αλυσοπρίονο με πλυστικό υψηλής πίεσης. Η δυνατή δέσμη νερού μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε εξαρτήματα του αλυσο‐ πρίονου.

Μην πλένετε το αλυσοπρίονο με το λάστιχο.

2.6 Παρελκόμενα

Το αλυσοπρίονο επιτρέπεται να εφοδιάζεται μόνο με εργαλεία, λάμες, αλυσίδες, καμπάνες, παρελ‐ κόμενα και άλλα παρόμοια τεχνικά εξαρτήματα που έχουν εγκριθεί από τη STIHL για χρήση σ’ αυτό. Αν έχετε απορίες, απευθυνθείτε σε ένα ειδι‐ κευμένο κατάστημα. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτή‐ ματα και παρελκόμενα υψηλής ποιότητας. Διαφο‐ ρετικά μπορεί να υπάρξει κίνδυνος για ατυχήματα ή ζημιές στο αλυσοπρίονο.

Η STIHL συνιστά να χρησιμοποιήσετε γνήσια εξαρτήματα, λάμες, αλυσίδες, καμπάνες και παρελκόμενα της STIHL. Οι ιδιότητες των γνή‐ σιων προϊόντων είναι άριστα προσαρμοσμένες στο προϊόν και στις απαιτήσεις του χρήστη.

2.7 Κινητήρας

2.7.1 Ηλεκτρική σύνδεση

Η πρίζα πρέπει να προστατεύεται με ηλεκτρο‐ νόμο διαρροής («ρελέ») ή, εναλλακτικά, πρέπει να παρεμβάλλεται τέτοιος ηλεκτρονόμος στο καλώδιο τροφοδοσίας – Βλέπε «Ηλεκτρική σύν‐ δεση μηχανήματος».

Σε περίπτωση ζημιάς ή κοπής του καλωδίου τροφοδοσίας, αφαιρέστε αμέσως το φις από την πρίζα – Κίνδυ‐ νος θανατηφόρας ηλεκτροπληξίας!

Για τη μείωση του κινδύνου ηλεκτροπληξίας:

Η τάση και η συχνότητα του μηχανήματος

–

(βλέπε πινακίδα τύπου) πρέπει να συμφωνούν με την τάση και τη συχνότητα του δικτύου. Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας, το φις, τη

–

μπαλαντέζα και τα συστήματα ασφαλείας για ζημιές. Τα χρησιμοποιούμενα καλώδια, εξαρ‐ τήματα σύνδεσης και φις πρέπει να είναι σε

4 0458-756-3321-B

2 Προφυλάξεις ασφαλείας ελληνικά

άριστη κατάσταση και να ανταποκρίνονται στους σχετικούς κανονισμούς. Το καλώδιο τροφοδοσίας επιτρέπεται να συν‐

–

δέεται μόνο σε κατάλληλα εγκατεστημένη πρίζα. Η μόνωση των καλωδίων τροφοδοσίας και

–

επέκτασης, του φις και των συνδέσεων πρέπει να είναι σε άριστη κατάσταση. Μην αποσυνδέετε το φις από την πρίζα, τρα‐

–

βώντας το καλώδιο αλλά πιάνετε πάντα το φις!

Τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας και τη μπα‐ λαντέζα με κατάλληλο τρόπο:

Οι επιμέρους αγωγοί πρέπει να έχουν τουλάχι‐

–

στον την ελάχιστη διατομή – Βλέπε «Ηλεκτρική σύνδεση μηχανήματος». Τοποθετείτε και επισημαίνετε το καλώδιο τρο‐

–

φοδοσίας με κατάλληλο τρόπο, ώστε να μην πάθει ζημιά και να μην προκαλεί κίνδυνο σε τρίτους – Κίνδυνος να σκοντάψετε! Η χρήση ακατάλληλων καλωδίων επέκτασης

–

(μπαλαντέζες) μπορεί να είναι επικίνδυνη. Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια επέκτασης που είναι κατάλληλα για την εκάστοτε περίπτωση χρήσης. Ο ρευματολήπτης (φις) και ο ρευματοδότης

–

(πρίζα) του καλωδίου επέκτασης πρέπει να είναι αδιάβροχοι και δεν επιτρέπεται να βρί‐ σκονται στο νερό. Μην αφήνετε τα καλώδια να τρίβονται σε

–

ακμές, αιχμές ή κοφτερά αντικείμενα. Μην τσακίζετε τα καλώδια σε πόρτες ή παρά‐

–

θυρα. Αν τα καλώδια μπλεχτούν, αποσυνδέστε το φις

–

και τακτοποιήστε τα. Να ξετυλίγετε πάντοτε ολόκληρο το καλώδιο

–

από την ανέμη, για να αποφευχθεί η υπερθέρ‐ μανσή του – Κίνδυνος πυρκαγιάς! Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει κατά κανόνα

–

να βρίσκεται πίσω από τον χειριστή. Φροντίστε να μην πιαστεί σε κλαδιά κατά τη

–

διάρκεια της κοπής. Τοποθετήστε το καλώδιο με τέτοιο τρόπο,

–

ώστε να μην έρχεται σε επαφή με την περι‐ στρεφόμενη αλυσίδα.

Προσέχετε να μην προκαλέσετε ζημιά στο καλώ‐ διο τροφοδοσίας. Μην το τσακίζετε, μην το σέρ‐ νετε και μην περνάτε από πάνω του με οχήματα. Προστατέψτε το καλώδιο από θερμότητα, λάδια και κοφτερές ακμές.

2.8 Πριν την εργασία

Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα πριν από:

εργασίες ελέγχου, ρύθμισης και καθαρισμού

–

εργασίες στα κοπτικά εξαρτήματα

–

απομάκρυνση από το αλυσοπρίονο

–

Μεταφορά

–

Φύλαξη

–

εργασίες επισκευής και συντήρησης

–

σε περίπτωση κινδύνου ή έκτακτης ανάγκης

–

Ελέγξτε την ασφαλή κατάσταση του αλυσοπρίο‐ νου. Συμβουλευθείτε τα αντίστοιχα κεφάλαια των οδηγιών χρήσης:

Ελέγξτε τη λειτουργία του φρένου αλυσίδας και

–

του μπροστινού προφυλακτήρα χεριών. Βεβαιωθείτε ότι η λάμα είναι σωστά τοποθετη‐

–

μένη. Βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα είναι σωστά τεντω‐

–

μένη. Η σκανδάλη και η ασφάλεια πρέπει να κινού‐

–

νται με ευκολία. Τα δύο αυτά χειριστήρια πρέ‐ πει να επιστρέφουν αυτόματα στην αρχική τους θέση όταν τα αφήνετε ελεύθερα. Η σκανδάλη δεν μπορεί να πατηθεί όσο δεν

–

πιέζετε την ασφάλεια. Μην κάνετε επεμβάσεις στα χειριστήρια και στα

–

συστήματα ασφαλείας. Οι χειρολαβές πρέπει να είναι καθαρές και στε‐

–

γνές, χωρίς λάδια και βρομιές, για να χειρι‐ στείτε το μηχάνημα με ασφάλεια. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό λάδι αλυσίδας

–

μέσα στο δοχείο λαδιού.

Το αλυσοπρίονο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο εφόσον είναι σε ασφαλή κατάσταση λει‐ τουργίας – Κίνδυνος ατυχήματος!

2.9 Θέση σε λειτουργία

Ξεκινήστε τον κινητήρα σε επίπεδο έδαφος. Πάρτε σταθερή και ασφαλή στάση. Κρατήστε το αλυσοπρίονο με ασφάλεια. Η λάμα με την αλυ‐ σίδα δεν επιτρέπεται να είναι σε επαφή με κανένα αντικείμενο ή με το έδαφος.

Ο χειρισμός του αλυσοπρίονου γίνεται από ένα μόνο άτομο. Μην αφήνετε άλλα άτομα μέσα στη ζώνη εργασίας, ούτε κατά την εκκίνηση.

Μην ξεκινάτε το αλυσοπρίονο όταν η αλυσίδα βρίσκεται μέσα σε τομή.

Ξεκινήστε το μηχάνημα όπως περιγράφεται στις οδηγίες χειρισμού.

2.10 Κατά την εργασία

Φροντίζετε πάντα για σταθερή και ασφαλή στάση του σώματός σας. Προσοχή όταν ο φλοιός του δέντρου είναι υγρός – Κίνδυνος να γλιστρήσετε!

0458-756-3321-B 5

9931BA042 KN

ελληνικά

2 Προφυλάξεις ασφαλείας

Η σκόνη (π.χ. ξυλόσκονη), τα νέφη και ο καπνός που δημιουργούνται κατά την εργασία μπορεί να είναι βλαβερά για την υγεία. Αν δημιουργείται σκόνη, να φοράτε κατάλληλη προστατευτική μάσκα.

Ελέγχετε την αλυσίδα τακτικά, σε μικρά διαστή‐ ματα και όποτε αντιλαμβάνεστε αλλαγές στη λει‐ τουργία του μηχανήματος:

Σβήστε το αλυσοπρίονο, περιμένετε μέχρι να

–

σταματήσει η αλυσίδα, και αποσυνδέστε το φις

από την πρίζα. Κρατάτε το αλυσοπρίονο πάντοτε με τα δύο χέρια: Το δεξί σας χέρι στην πίσω χειρολαβή, ακόμα κι αν είστε αριστερόχειρας. Για σταθερή καθοδήγηση του μηχανήματος, πιάστε τη λαβή χειρισμού και τη χειρολαβή γερά με τους αντίχει‐ ρες.

Σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου ή έκτακτης ανάγκης, σβήστε αμέσως το αλυσοπρίονο, τοπο‐ θετήστε τον προφυλακτήρα χεριών στη θέση ƒ και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα στη βροχή ή σε πολύ υγρό περιβάλλον. Ο κινητήρας δεν είναι στεγανός στο νερό.

Μην αφήνετε το μηχάνημα έξω στη βροχή και μην το χρησιμοποιείτε όταν είναι βρεγμένο.

Προσοχή σε ολισθηρό έδαφος, με υγρασία, χιόνι, παγωνιά, σε ανηφορικό ή ανώμαλο έδαφος, πάνω σε φρέσκο αποφλοιωμένο ξύλο και φλοιούς – Κίνδυνος να γλιστρήσετε!

Προσοχή σε σκουπίδια, πρέμνα, ρίζες και χαντά‐ κια – Κίνδυνος να σκοντάψετε!

Μη δουλεύετε μόνος. Μένετε πάντα σε απόσταση ακοής από άλλα άτομα τα οποία να είναι εκπαι‐ δευμένα στη λήψη μέτρων έκτακτης ανάγκης και μπορούν να σας παράσχουν βοήθεια σε περί‐ πτωση ανάγκης. Αν υπάρχει βοηθητικό προσω‐ πικό στον τόπο χρήσης, αυτό πρέπει επίσης να φορά ενδυμασία ασφαλείας (κράνος!) και δεν επιτρέπεται να βρίσκεται ακριβώς κάτω από τα κλαδιά που πρόκειται να κοπούν.

Όταν φοράτε εξαρτήματα για την προστασία της ακοής, χρειάζεται τεταμένη προσοχή και πρέπει να έχετε το νου σας για πιθανούς κινδύνους, επειδή είναι εκ των πραγμάτων μειωμένη η ικανό‐ τητά σας να αντιλαμβάνεστε προειδοποιητικούς ήχους (φωνές, συναγερμούς κ.λπ.).

Παρεμβάλλετε τακτικά διαλείμματα, για να απο‐ φύγετε κούραση και κόπωση – Κίνδυνος ατυχή‐ ματος!

Ελέγξτε την κατάσταση και τη σωστή στε‐

–

ρέωση.

Βεβαιωθείτε ότι το κοπτικό εξάρτημα είναι καλά

–

τροχισμένο.

Μην αγγίζετε την αλυσίδα όσο το αλυσοπρίονο είναι ενεργοποιημένο. Αν η αλυσίδα μπλοκάρει από κάποιο αντικείμενο, σβήστε αμέσως το αλυ‐ σοπρίονο και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Απομακρύνετε το αντικείμενο μόνο εφόσον ο κινητήρας είναι σβηστός – Κίνδυνος τραυματι‐ σμού!

Πριν απομακρυνθείτε από το αλυσοπρίονο, σβή‐ στε το αλυσοπρίονο, τοποθετήστε τον προφυλα‐ κτήρα χεριών στη θέση ƒ και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα για να αποφευχθεί η κατά λάθος ενεργοποίηση του μηχανήματος.

Για να αλλάξετε την αλυσίδα, σβήστε το αλυσο‐ πρίονο, τοποθετήστε τον προφυλακτήρα χεριών στη θέση ƒ και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Κίνδυνος τραυματισμού από κατά λάθος εκκίνηση του κινητήρα!

Το αλυσοπρίονο είναι εφοδιασμένο με ένα σύστημα ταχείας ακινητοποίησης της αλυσίδας, που σταματά την αλυσίδα αμέσως μόλις αφήνετε τη σκανδάλη – Βλέπε «Πρόσθετο φρένο».

Ελέγχετε τη λειτουργία αυτή τακτικά, σε μικρά χρονικά διαστήματα. Μη χρησιμοποιείτε το αλυ‐ σοπρίονο, αν η αλυσίδα εξακολουθεί να κινείται όταν αφήνετε τη σκανδάλη – Βλέπε «Πρόσθετο φρένο» – Κίνδυνος τραυματισμού! Απευθυνθείτε σε ένα ειδικευμένο κατάστημα.

Μην εργαστείτε ποτέ χωρίς λίπανση της αλυσί‐ δας. Για τον σκοπό αυτό, παρακολουθείτε τη στάθμη του λαδιού μέσα στο δοχείο. Αν η στάθμη του λαδιού μέσα στο δοχείο είναι πολύ χαμηλή, διακόψτε αμέσως την εργασία και συμπληρώστε λάδι αλυσίδας – Βλέπε επίσης «Συμπλήρωση λαδιού αλυσίδας» και «Έλεγχος λίπανσης αλυσί‐ δας».

Αν το αλυσοπρίονο εκτεθεί σε αντικανονικές καταπονήσεις (π.χ. χτύπημα ή πτώση), ελέγξτε

6 0458-756-3321-B

2 Προφυλάξεις ασφαλείας ελληνικά

οπωσδήποτε την κατάστασή του πριν συνεχίσετε τη χρήση – Βλέπε επίσης το κεφάλαιο «Πριν την εργασία». Ελέγξτε ειδικά τη λειτουργία των συστημάτων ασφαλείας. Αν το αλυσοπρίονο δεν είναι απόλυτα ασφαλές, μην το χρησιμοποιήσετε σε καμία περίπτωση. Αν έχετε αμφιβολίες, απευ‐ θυνθείτε σε ένα ειδικευμένο κατάστημα.

2.11 Μετά την εργασία

Σβήστε το μηχάνημα, τοποθετήστε τον προφυλα‐ κτήρα χεριών στη θέση ƒ, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και τοποθετήστε την προστατευ‐ τική θήκη της αλυσίδας.

2.12 Φύλαξη

Όταν δεν χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο, να την τοποθετείτε με τέτοιο τρόπο ώστε να μη δημιουρ‐ γεί κινδύνους. Φροντίζετε ώστε το αλυσοπρίονο να μην είναι προσιτό σε αναρμόδια άτομα.

Φυλάσσετε το αλυσοπρίονο σε στεγνό χώρο, με τον προφυλακτήρα χεριών στη θέση ƒ και το φις αποσυνδεμένο από την πρίζα.

2.13 Δονήσεις

Κατά την παρατεταμένη χρήση του μηχανήματος, οι δονήσεις που παράγονται από τον κινητήρα ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα στην αιμάτωση των χεριών.

Δεν μπορεί να δοθεί μια συγκεκριμένη διάρκεια χρήσης που να ισχύει για όλες τις περιπτώσεις, επειδή εξαρτάται από διάφορους παράγοντες.

Παράγοντες που παρατείνουν τη διάρκεια χρή‐ σης είναι π.χ.:

Κατάλληλη προστασία των χεριών (ζεστά

–

γάντια) Τακτικά διαλείμματα

–

Παράγοντες που μειώνουν τη διάρκεια χρήσης είναι π.χ.:

η ειδική, προσωπική προδιάθεση για κακή

–

αιμάτωση (χαρακτηριστικό γνώρισμα: συχνά κρύα δάχτυλα, ρίγη) χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος

–

η δύναμη με την οποία πιάνετε το μηχάνημα

–

(το πολύ σφιχτό κράτημα παρεμποδίζει την αιμάτωση)

Εάν, σε περίπτωση τακτικής και παρατεταμένης χρήσης του μηχανήματος, παρουσιάζονται επα‐ νειλημμένα ενοχλήσεις από τη χρήση (π.χ. μυρ‐ μήγκιασμα στα δάχτυλα) συνιστούμε να κάνετε ιατρικές εξετάσεις.

2.14 Συντήρηση και επισκευές

Πριν από εργασίες επισκευής, καθαρισμού και συντήρησης και πριν από κάθε εργασία στα κοπτικά εξαρτήματα, σβήστε το αλυσοπρίονο, τοποθετήστε τον προφυλακτήρα χεριών στη θέση ƒ και αποσυνδέστε το φις του αλυσοπρίο‐ νου από την πρίζα. Κίνδυνος τραυματισμού από κατά λάθος εκκίνηση της αλυσίδας!

Συντηρείτε τακτικά το αλυσοπρίονο. Εκτελείτε μόνο τις εργασίες συντήρησης και επισκευής που περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης. Για όλες τις άλλες εργασίες, απευθυνθείτε σε ένα ειδικευμένο κατάστημα.

Η STIHL συνιστά να αναθέσετε τις εργασίες συν‐ τήρησης και επισκευής αποκλειστικά στους πιστοποιημένους αντιπροσώπους της STIHL. Οι επίσημοι αντιπρόσωποι της STIHL έχουν τη δυνατότητα να λάβουν μέρος σε τακτικά προ‐ γράμματα εκπαίδευσης και έχουν στη διάθεσή τους τις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες.

Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά καλής ποιότη‐ τας. Διαφορετικά μπορεί να υπάρξει κίνδυνος για ατυχήματα ή ζημιές στο αλυσοπρίονο. Αν έχετε απορίες, απευθυνθείτε σε ένα ειδικευμένο κατά‐ στημα.

Μην κάνετε επεμβάσεις στο αλυσοπρίονο, γιατί μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλειά σας – Κίν‐ δυνος ατυχήματος!

Ελέγχετε τις ηλεκτρικές επαφές, τα καλώδια σύν‐ δεσης και το φις ως προς την ακεραιότητα της μόνωσης και για τυχόν σημάδια γήρανσης (ευθραυστότητα).

Ηλεκτρικά εξαρτήματα, όπως π.χ. το καλώδιο τροφοδοσίας, επιτρέπεται να επισκευάζονται ή να αντικαθίστανται μόνο από διπλωματούχο ηλεκ‐ τροτεχνίτη.

Ελέγξτε τον συγκρατητήρα της αλυσίδας. Αλλάξτε τον, αν έχει υποστεί ζημιά.

Τηρείτε πιστά τις οδηγίες τροχίσματος. Για να εξασφαλίζεται η ασφαλής και σωστή χρήση του μηχανήματος, διατηρείτε την αλυσίδα και τη λάμα πάντοτε σε άριστη κατάσταση. Φροντίζετε ώστε η αλυσίδα να είναι σωστά τροχισμένη, τεντωμένη και καλά λαδωμένη.

Αλλάζετε έγκαιρα την αλυσίδα, τη λάμα και την καμπάνα.

Αποθηκεύετε το λάδι αλυσίδας σε εγκεκριμένο δοχείο εφοδιασμένο με αντίστοιχη επισήμανση. Φυλάσσετε τα δοχεία σε στεγνό, δροσερό και

0458-756-3321-B 7

001BA036 KN

001BA257 KN

001BA037 KN

ελληνικά 3 Δυνάμεις αντίδρασης

Όταν η αλυσίδα στη μύτη της λάμας σφηνώνει ασφαλές μέρος, προστατευμένο από το φως και

τον ήλιο.

Αν υπάρχει οποιοδήποτε πρόβλημα στη λειτουρ‐ γία του φρένου αλυσίδας, σβήστε αμέσως το μηχάνημα, τοποθετήστε τον προφυλακτήρα χεριών στη θέση ƒ και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα – Κίνδυνος τραυματισμού! Απευθυν‐ θείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. Μη χρη‐ σιμοποιήσετε το αλυσοπρίονο μέχρι να αποκατα‐ σταθεί η βλάβη, βλέπε «Φρένο αλυσίδας».

3 Δυνάμεις αντίδρασης

Οι συχνότερες δυνάμεις αντίδρασης είναι το κλό‐ τσημα, το τίναγμα και το τράβηγμα.

3.1 Κίνδυνος κλοτσήματος

Το κλότσημα μπορεί να προκαλέσει θανατηφόρους τραυματισμούς.

Σε περίπτωση κλοτσήματος (σκορτσάρισμα), το αλυσοπρίονο τινάσσεται ξαφνικά και ανεξέλεγκτα προς τον χειριστή.

3.2 Το κλότσημα παρουσιάζεται

στις εξής περιπτώσεις (παρα‐ δείγματα):

–

σύντομα μέσα στην τομή.

3.3 Φρένο αλυσίδας Quickstop:

Το φρένο αυτό μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμού κάτω από ορισμένες συνθήκες, αλλά δεν μπορεί να αποτρέψει το ίδιο το κλότσημα. Κατά την ενερ‐ γοποίηση του φρένου, η αλυσίδα ακινητοποιείται σε κλάσμα δευτερολέπτου – Βλ. κεφάλαιο «Φρένο αλυσίδας» σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

3.4 Περιορισμός του κινδύνου κλο‐ τσήματος

Δουλεύετε σωστά και με περίσκεψη.

–

Κρατάτε το αλυσοπρίονο πάντοτε γερά με τα

–

δύο χέρια. Πριονίζετε μόνο με τέρμα πατημένο το γκάζι.

–

Παρακολουθείτε τη μύτη της λάμας.

–

Μην κόβετε με τη μύτη της λάμας.

–

Προσοχή στα μικρά, σκληρά κλαδιά, στα

–

χαμηλά δενδρύλλια και στους νέους βλαστούς. Η αλυσίδα μπορεί να μπλεχτεί. Μην κόβετε περισσότερα από ένα κλαδί κάθε

–

φορά. Μη σκύβετε πολύ κατά την εργασία.

–

Μην εργάζεστε πάνω από το ύψος του ώμου

–

σας. Εισάγετε τη λάμα πολύ προσεκτικά σε προη‐

–

γούμενη τομή. Κόβετε με τη μύτη της λάμας («βύθισμα») μόνο

–

εφόσον είστε εξοικειωμένοι με αυτή την τεχνική εργασίας. Προσέχετε τη θέση του κορμού και τις δυνά‐

–

μεις που μπορεί να κλείσουν την τομή και να σφηνώσουν την αλυσίδα. Εργάζεστε μόνο με τροχισμένη και καλά τεντω‐

–

μένη αλυσίδα. Η απόσταση του περιοριστή βάθους δεν πρέπει να είναι υπερβολικά μεγάλη. Χρησιμοποιείτε αλυσίδα μειωμένου κλοτσήμα‐

–

τος και λάμα με μικρή μύτη.

3.5 Τράβηγμα (A)

Όταν η αλυσίδα απροσδόκητα συναντά ξύλο ή

–

στερεό αντικείμενο στην πάνω πλευρά της μύτης της λάμας, π.χ. κατά το ξεκλάδισμα, όταν η αλυσίδα ακουμπήσει σε ένα δεύτερο κλαδί που δεν είχατε υπολογίσει.

8 0458-756-3321-B

001BA038 KN

001BA082 KN

4 Τεχνική εργασίας ελληνικά

Αν κατά το πριόνισμα με την κάτω πλευρά της λάμας (κανονική κοπή), η αλυσίδα σφηνώσει ή συναντήσει στερεό αντικείμενο μέσα στο ξύλο, το αλυσοπρίονο μπορεί να τραβηχτεί απότομα προς τον κορμό. Για τον λόγο αυτό, να στηρίζετε το αλυσοπρίονο πάντα στα νύχια στήριξης.

3.6 Τίναγμα (B)

Όταν κατά το πριόνισμα με την πάνω πλευρά της λάμας (ανάποδη κοπή) η αλυσίδα σφηνώνει ή συναντά στερεό αντικείμενο μέσα στο ξύλο, το αλυσοπρίονο μπορεί να τιναχτεί απότομα προς τον χειριστή. Για να αποφύγετε αυτό το φαινό‐ μενο:

Μην σφηνώνετε την πάνω πλευρά της λάμας

–

μέσα στην τομή. Μη γυρνάτε τη λάμα μέσα στην τομή.

–

3.7 Επιβάλλεται μεγάλη προσοχή στις εξής περιπτώσεις:

Δέντρα που γέρνουν.

–

Κορμοί που, λόγω του τρόπου που έπεσαν

–

ανάμεσα σε άλλα δέντρα, βρίσκονται σε κατά‐ σταση έντασης. Εργασία με δυνατό άνεμο

–

Στις παραπάνω περιπτώσεις, μη χρησιμοποιείτε αλυσοπρίονο, αλλά προτιμήστε τανυστήρα, βίν‐ τσι ή τρακτέρ.

Απομακρύνετε τους πεσμένους και κομμένους κορμούς. Το καθάρισμα των κορμών πρέπει όσο το δυνατόν να γίνεται σε ελεύθερους χώρους.

Το νεκρό ξύλο (ξερό, σάπιο ή σαθρό ξύλο) εγκυ‐ μονεί σημαντικούς κινδύνους που δύσκολα μπο‐ ρούν να εκτιμηθούν. Η εκτίμηση του κινδύνου είναι δύσκολη, αν όχι πρακτικά αδύνατη. Χρησι‐ μοποιήστε βοηθητικά μέσα, όπως ένα βαρούλκο ή ένα τρακτέρ.

Κατά την κοπή δέντρων κοντά σε δρόμους, σιδη‐ ροδρόμους, ηλεκτροφόρα καλώδια κ.λπ., δου‐ λεύετε με ιδιαίτερη προσοχή. Αν χρειάζεται, ειδο‐ ποιήστε την αστυνομία, τη ΔΕΗ ή τον ΟΣΕ.

4 Τεχνική εργασίας

Εργασίες κοπής και ρίψης και όλες οι σχετικές εργασίες (κοπή με βύθιση λάμας, ξεκλάδισμα κ.λπ.) επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από άτομα που έχουν ολοκληρώσει σχετική εκπαί‐ δευση. Άτομα χωρίς πείρα στην εργασία με αλυ‐ σοπρίονο και τις τεχνικές εργασίας δεν πρέπει να ασχοληθούν με αυτές τις εργασίες – Αυξημένος κίνδυνος ατυχήματος!

Για το ρίξιμο και ξεκλάδισμα δέντρων, τα βενζινο‐ κίνητα αλυσοπρίονα είναι πιο κατάλληλα από τα ηλεκτρικά. Η ελευθερία κινήσεων που απαιτείται για τέτοιες εργασίες περιορίζεται από το καλώδιο τροφοδοσίας.

Το ηλεκτρικό αλυσοπρίονο δεν είναι κατάλληλο για την κοπή δέντρων που έχουν πέσει από δυνατό αέρα κ.λπ. και δεν επιτρέπεται να χρησι‐ μοποιείται για τέτοιου είδους εργασίας.

Αν ωστόσο είναι απαραίτητο να ρίξετε ή να ξεκλαδίσετε ένα δέντρο με ηλεκτρικό αλυσο‐ πρίονο, πρέπει οπωσδήποτε να τηρήσετε τους εθνικούς κανονισμούς για την κοπή δέντρων.

4.1 Κοπή

Να εργάζεστε ήρεμα και με περίσκεψη, και μόνο με καλές συνθήκες ορατότητας και φωτισμού. Να εργάζεστε προσεκτικά. Μη θέτετε τρίτους σε κίν‐ δυνο.

Συνιστούμε σε αρχάριους χρήστες να εξασκη‐ θούν στην κοπή κορμών σε καβαλέτο – Βλέπε «Κοπή λεπτών ξύλων».

Χρησιμοποιείτε όσο γίνεται πιο κοντή λάμα. H αλυσίδα, η λάμα και η καμπάνα πρέπει να είναι προσαρμοσμένες μεταξύ τους και να ταιριάζουν με το αλυσοπρίονο.

Φροντίζετε να μη βρίσκονται ποτέ μέρη του σώματός σας στην προέκταση της κατεύθυνσης κοπής.

0458-756-3321-B 9

001BA033 KN

ελληνικά 4 Τεχνική εργασίας

Μην εργάζεστε ποτέ, ενώ βρίσκεστε πάνω σε

Για να τραβήξετε τη λάμα του αλυσοπρίονου έξω από την τομή στο ξύλο, η αλυσίδα πρέπει να περιστρέφεται.

Χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο μόνο για πριόνι‐ σμα, όχι για να αναμοχλεύετε ή να παραμερίζετε κλαδιά ή ρίζες.

Μην κόβετε από κάτω κλαδιά που κρέμονται ελεύθερα.

Να εργάζεστε πολύ προσεκτικά, όταν κόβετε χαμηλά δενδρύλλια και νεαρά δέντρα. Λεπτά κλαδιά μπορούν να πιαστούν στην αλυσίδα και να εκσφενδονιστούν προς την κατεύθυνση του χρήστη.

Προσοχή κατά την κοπή σαθρού ξύλου – Κίνδυ‐ νος τραυματισμού από κομμάτια ξύλου που παρασύρονται από την αλυσίδα!

Μην αφήνετε το αλυσοπρίονο να έρθει σε επαφή με ξένα σώματα. Πέτρες, καρφιά κ.λπ. μπορούν να εκσφενδονιστούν μακριά και επίσης να προ‐ καλέσουν ζημιά στην αλυσίδα. Το αλυσοπρίονο μπορεί να τιναχτεί προς τα πάνω – Κίνδυνος ατυ‐ χήματος!

Εάν η περιστρεφόμενη αλυσίδα έρθει σε επαφή με πέτρα ή άλλο σκληρό αντικείμενο μπορεί να δημιουργηθούν σπίθες, που κάτω από ορισμένες συνθήκες μπορούν να προκαλέσουν την ανά‐ φλεξη εύφλεκτων υλικών. Σε αυτά συγκαταλέγο‐ νται και τα ξερά φυτά και χαμόκλαδα, ειδικά όταν επικρατούν ζεστές, ξηρές καιρικές συνθήκες. Αν υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, μη χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο κοντά σε εύφλεκτα υλικά, ξερά φυτά ή χαμόκλαδα. Ενημερωθείτε οπωσδήποτε από τις αρμόδιες δασικές αρχές σχετικά με τυχόν κίνδυνο πυρκαγιάς.

–

σκάλα ή πάνω σε δέντρο. Μην εργάζεστε σε ασταθή μέρη.

–

Μη δουλεύετε πάνω από το ύψος των ώμων

–

σας. Μην εργάζεστε ποτέ με το ένα μόνο χέρι.

–

Πλησιάστε το αλυσοπρίονο στο σημείο κοπής με τέρμα πατημένο το γκάζι. Ακουμπήστε τα νύχια στήριξης καλά στο ξύλο και στη συνέχεια ξεκινή‐ στε το πριόνισμα.

Μην εργάζεστε ποτέ χωρίς τα νύχια στήριξης. Το αλυσοπρίονο μπορεί να τραβήξει τον χειριστή προς τα εμπρός. Στηρίζετε το αλυσοπρίονο πάντα στα νύχια στήριξης.

Στο τέλος της τομής, το αλυσοπρίονο παύει να στηρίζεται στην τομή μέσω των κοπτικών εξαρτη‐ μάτων. Στο σημείο αυτό, ο χρήστης πρέπει να αναλάβει το βάρος του αλυσοπρίονου – Κίνδυνος απώλειας ελέγχου!

Κοπή λεπτού ξύλου:

Χρησιμοποιείτε σταθερό και γερό καβαλέτο.

–

Μην πατάτε το ξύλο με το πόδι.

–

Άλλα άτομα δεν επιτρέπεται να κρατούν το

–

ξύλο ή να βοηθούν με άλλο τρόπο!

Ξεκλάδισμα:

Χρησιμοποιείτε αλυσίδα με χαμηλή τάση κλο‐

–

τσήματος. Στηρίζετε, όσο γίνεται, το αλυσοπρίονο στα

–

νύχια στήριξης. Μην ξεκλαδίζετε κορμούς, ενώ στέκεστε πάνω

–

τους. Μην κόβετε με τη μύτη της λάμας.

–

Προσέχετε για λυγισμένα κλαδιά που μπορεί

–

να τιναχτούν προς τα πίσω. Μην κόβετε περισσότερα από ένα κλαδί κάθε

–

φορά.

Οριζόντιοι ή κάθετοι κορμοί που βρίσκονται σε κατάσταση έντασης:

Τηρείτε οπωσδήποτε τη σωστή σειρά τομών (δηλαδή πρώτα στην πλευρά θλίψης (1), μετά στην πλευρά εφελκυσμού (2)), διαφορετικά η λάμα μπορεί να σφηνωθεί μέσα στην τομή ή να τιναχτεί προς τα πίσω – Κίνδυνος τραυματισμού!

Όταν δουλεύετε σε κεκλιμένο έδαφος, μένετε δίπλα από τον κορμό ή το πεσμένο δέντρο. Προ‐ σέχετε για κορμούς που κυλούν.

Για εργασίες σε ύψος:

Χρησιμοποιείτε πάντα ανυψωτική πλατφόρμα

–

εργασίας.

10 0458-756-3321-B

001BA151 KN

001BA152 KN

001BA189 KN

001BA088 LÄ

1 1

001BA040 KN

4 Τεχνική εργασίας ελληνικά

4.2 Προετοιμασίες για τη ρίψη δέν‐ τρου

Μέσα στη ζώνη εργασίας επιτρέπεται να βρίσκο‐ νται μόνο τα άτομα που ασχολούνται με τη ρίψη του δέντρου.

Βεβαιώνεστε πάντα ότι δεν κινδυνεύει κανείς από την πτώση του δέντρου. Τυχόν φωνές μπορεί να μην ακουστούν λόγω του θορύβου του κινητήρα.

Η απόσταση από την πλησιέστερη θέση εργα‐

► Κάντε μια ανακουφιστική τομή στην πλευρά

θλίψης (1).

► Κάντε τη διαχωριστική τομή στην πλευρά εφελ‐

κυσμού (2).

Προσοχή στην περίπτωση διαχωριστικής τομής από κάτω προς τα πάνω (ανάποδο κόψιμο) – Κίνδυνος κλοτσήματος!

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Πεσμένα ξύλα δεν επιτρέπεται να ακουμπούν στο έδαφος στο σημείο κοπής, διαφορετικά θα προ‐ κληθεί ζημιά στην αλυσίδα.

Διαμήκης κοπή:

σίας πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 1/2 φορές το ύψος του δέντρου.

Καθορισμός κατεύθυνσης πτώσης και χώρου διαφυγής

Αποφασίστε προς ποια κατεύθυνση θα ρίξετε το δέντρο.

Λάβετε υπόψη:

τη φυσική κλίση του δέντρου

–

ασυνήθιστα πυκνούς σχηματισμούς κλαδιών,

–

ασύμμετρη ανάπτυξη του δέντρου, ζημίες στο ξύλο την κατεύθυνση και την ταχύτητα του ανέμου.

–

Μην κόβετε δέντρα με ισχυρό άνεμο την κλίση του εδάφους

–

κοντινά δέντρα

–

φόρτο χιονιού

–

την κατάσταση υγείας του δέντρου. Δώστε

–

ιδιαίτερη προσοχή σε ζημιές στον κορμό ή νεκρό ξύλο (ξερό, σάπιο ή σαθρό ξύλο)

Σε αυτή την τεχνική κοπής δεν χρησιμοποιούνται τα νύχια στήριξης – Κίνδυνος τραβήγματος. Κρα‐ τήστε τη λάμα σε όσο γίνεται πιο μικρή γωνία προς το ξύλο και εργαστείτε με μεγάλη προσοχή – Αυξημένος κίνδυνος κλοτσήματος!

0458-756-3321-B 11

A την κατεύθυνση πτώσης

001BA146 KN

001BA271 KN

001BA246 KN

ελληνικά 4 Τεχνική εργασίας

B τον χώρο (διάδρομο) διαφυγής

Ανοίξτε χώρους διαφυγής για κάθε απασχο‐

–

4.3 Εγκοπή ρίψης

Προετοιμασία εγκοπής ρίψης

λούμενο, λοξά προς τα πίσω σε γωνία περί‐ που 45°. Καθαρίστε τον χώρο διαφυγής και απομακρύ‐

–

νετε τυχόν εμπόδια. Αποθέτετε τα εργαλεία και μηχανήματα σε

–

ασφαλή απόσταση, όχι όμως μέσα στους χώρους διαφυγής. Κατά την κοπή, μένετε δίπλα στον κορμό που

–

πέφτει και οπισθοχωρείτε μόνο πλαγίως στον χώρο διαφυγής Σε έδαφος με μεγάλη κλίση, οι χώροι διαφυγής

–

πρέπει να είναι κάθετοι προς την κλίση του εδάφους. Κατά την οπισθοχώρηση, προσέξτε για κλαδιά

–

που πέφτουν και την κορυφή του δέντρου.

Προετοιμασία του σημείου εργασίας στη βάση του κορμού

Απελευθερώστε τον χώρο κοντά στον κορμό

–

από κλαδιά, θάμνους ή άλλα εμπόδια, για να δημιουργηθεί ένας ασφαλής χώρος εργασίας για όλους όσοι θα ασχοληθούν με τη ρίψη του δέντρου. Καθαρίστε προσεκτικά τη βάση του κορμού

–

(π.χ. με το τσεκούρι) από άμμο, πέτρες και άλλα ξένα σώματα που ενδέχεται να στομώ‐ σουν την αλυσίδα.

Η εγκοπή ρίψης (C) καθορίζει την κατεύθυνση πτώσης.

Προσοχή:

Δημιουργήστε την εγκοπή ρίψης κάθετα προς

–

την κατεύθυνση πτώσης. Δουλέψτε όσο το δυνατόν πιο κοντά στο έδα‐

–

φος. Το βάθος πρέπει να είναι περίπου το 1/5 έως

–

το πολύ το 1/3 της διαμέτρου του κορμού.

Καθορισμός κατεύθυνσης πτώσης – χωρίς λωρίδα ελέγχου πάνω στο μηχάνημα και στο καπάκι της μίζας

Αν το αλυσοπρίονο δεν έχει λωρίδα ελέγχου πάνω στο κέλυφος και στο καπάκι της μίζας, τότε μπορείτε να καθορίσετε και να ελέγξετε την κατεύθυνση πτώσης με τη βοήθεια ενός πτυσσό‐ μενου μέτρου:

Κόψτε τις μεγάλες ρίζες: Κόψτε πρώτα τη

–

μεγαλύτερη ρίζα, με μια κάθετη και στη συν‐ έχεια μια οριζόντια τομή, αλλά μόνο εφόσον το ξύλο είναι υγιές.

► Λυγίστε το μέτρο στη μέση και σχηματίστε ένα

ισοσκελές τρίγωνο.

► Τοποθετήστε τα δύο άκρα του μέτρου στην

μπροστινή περιοχή του κορμού (1/5 έως το πολύ 1/3 της διαμέτρου του κορμού), με την κορυφή του τριγώνου να δείχνει προς την επι‐ θυμητή κατεύθυνση πτώσης.

► Σημαδέψτε τον κορμό στα άκρα του μέτρου,

σημειώνοντας έτσι τα όρια της εγκοπής ρίψης.

12 0458-756-3321-B

001BA247 KN

001BA243 KN

001BA150 KN

001BA259 KN

1/10

4 Τεχνική εργασίας ελληνικά

Δημιουργία εγκοπής ρίψης

4.4 Πλευρικές τομές (προστασίας)

Κατά τη δημιουργία της εγκοπής ρίψης, κρατήστε το αλυσοπρίονο με τέτοιο τρόπο ώστε η εγκοπή να σχηματίζει κάθετη γωνία προς την κατεύθυνση πτώσης.

Για τη δημιουργία της εγκοπής ρίψης με οριζόντια και λοξή τομή επιτρέπονται διάφορες διαδικασίες. Ακολουθήστε τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα σας. ► Δημιουργήστε την οριζόντια τομή, μέχρι η λάμα

παρεμποδίζουν το σχίσιμο του ξύλου κατά τη ρίψη του κορμού. Κάντε μια πλευρική τομή σε κάθε πλευρά του κορμού, στο ίδιο ύψος με τη βάση της εγκοπής ρίψης και με βάθος περίπου ίσο προς το 1/10 της διαμέτρου του κορμού. Σε χοντρούς κορμούς, το βάθος δεν πρέπει να υπερβαίνει το πλάτος της λάμας.

Σε άρρωστο ξύλο, παραλείψτε τις πλευρικές τομές.

να φτάσει στα δύο σημάδια πάνω στον κορμό.

Σε ξύλο με μακριές ίνες, οι πλευρικές αυτές τομές

► Δημιουργήστε τη λοξή τομή σε γωνία περίπου

45°‑ 60° προς την οριζόντια τομή.

Έλεγχος κατεύθυνσης πτώσης

4.5 Βασικοί κανόνες για τομές ρίψης

Διαστάσεις

Η οριζόντια και η λοξή τομή πρέπει να συναντώ‐ νται σε ένα συνεχές, ίσιο επίπεδο της εγκοπής ρίψης.

Η εγκοπή ρίψης (C) καθορίζει την κατεύθυνση πτώσης.

► Τοποθετήστε τα άκρα του πτυσσόμενου

μέτρου στις γωνίες της εγκοπής ρίψης, με την κορυφή του μέτρου στραμμένη προς την επι‐ θυμητή κατεύθυνση πτώσης. Αν χρειάζεται, διορθώστε την κατεύθυνση πτώσης κόβοντας ανάλογα την εγκοπή ρίψης.

Η λωρίδα θραύσης (D) λειτουργεί ως σημείο άρθρωσης κατά την πτώση του δέντρου.

Πλάτος λωρίδας θραύσης: περίπου το 1/10 της

–

διαμέτρου του κορμού Σε καμία περίπτωση, μην κόψετε τη λωρίδα

–

θραύσης καθώς δημιουργείτε την τομή ρίψης, διαφορετικά δεν ελέγχεται η κατεύθυνση πτώ‐ σης του δέντρου – Κίνδυνος ατυχήματος! Σε σάπιο ξύλο, η λωρίδα θραύσης πρέπει να

–

είναι μεγαλύτερη.

Η τομή ρίψης (E) προκαλεί την πτώση του δέν‐ τρου.

Ακριβώς οριζόντια

–

0458-756-3321-B 13

001BA269 KN

001BA270 KN

001BA260 KN

ελληνικά 4 Τεχνική εργασίας

1/10 (τουλάχιστον 3 cm) του πλάτους της

–

λωρίδας θραύσης (D) πάνω από τη βάση της εγκοπής ρίψης (C)

Η ζώνη συγκράτησης (F) ή η ζώνη ασφαλείας (G) στηρίζει το δέντρο, αποτρέποντας την πρόωρη πτώση του.

Πλάτος ζώνης: περίπου 1/10 έως 1/5 της δια‐

–

μέτρου του δέντρου Σε καμία περίπτωση, μην κόψετε τη ζώνη όταν

–

δημιουργείτε την τομή ρίψης. Σε σάπιο ξύλο, η ζώνη πρέπει να είναι μεγαλύ‐

–

τερη.

Βύθισμα

Ως ανακουφιστική τομή κατά τον τεμαχισμό

–

κορμών Για εργασίες γλυπτικής

–

είναι παράλληλη με το πάνω ή κάτω μέρος της λάμας.

Κατά τη βύθιση, η ράχη θα σας βοηθήσει να δια‐ μορφώσετε μια ίσια λωρίδα θραύσης, με ίδιο πάχος σε όλο το μήκος. Για τον σκοπό αυτό, κρατήστε τη ράχη παράλληλη με τη χορδή της εγκοπής ρίψης.

Σφήνες

Τοποθετήστε τη σφήνα όσο γίνεται πιο νωρίς, δηλαδή μόλις βεβαιωθείτε ότι δεν θα εμποδίζει την εκτέλεση των τομών. Τοποθετήστε τη σφήνα μέσα στην τομή ρίψης και χτυπήστε τη με κατάλ‐ ληλα εργαλεία μέχρι να σφηνώσει.

Χρησιμοποιείτε μόνο σφήνες από αλουμίνιο ή πλαστικό, όχι ατσάλινες σφήνες. Οι ατσάλινες σφήνες ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στην αλυσίδα και επικίνδυνο κλότσημα.

Επιλέξτε κατάλληλες σφήνες, ανάλογα με τη διά‐ μετρο του κορμού και το πλάτος της τομής (ανά‐ λογα με την τομή ρίψης (E)).

Για την επιλογή της σφήνας (κατάλληλο μήκος, πλάτος και ύψος), απευθυνθείτε στον πιστοποιη‐ μένο αντιπρόσωπο της STIHL.

4.6 Επιλογή κατάλληλης τομής

► Χρησιμοποιείτε αλυσίδα με χαμηλή τάση κλο‐

τσήματος και δουλεύετε με ιδιαίτερη προσοχή.

1. Τοποθετήστε τη λάμα με την κάτω πλευρά της μύτης, όχι με την πάνω πλευρά – Κίνδυ‐ νος κλοτσήματος! Κόψτε τον κορμό με φουλ γκάζι, μέχρι η λάμα να βυθιστεί σε βάθος διπλάσιο του πλάτους της.

2. Στρέψτε το αλυσοπρίονο αργά στη θέση βυθίσματος – Κίνδυνος κλοτσήματος και τινάγματος!

3. Βυθίστε τη λάμα προσεκτικά μέσα στο ξύλο – Κίνδυνος τινάγματος!

Η επιλογή της κατάλληλης τομής ρίψης εξαρτάται από τα ίδια κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό της κατεύθυνσης πτώ‐ σης και τους χώρους διαφυγής.

Τα κριτήρια είναι πολλά και ποικίλουν ανάλογα με την περίπτωση. Σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται μόνο οι δύο πιο συχνές περιπτώ‐ σεις:

ρίψης

Αριστερά: Κανονικό δέντρο: Κάθετος κορμός,

ομοιόμορφη κόμη (φύλλωμα)

Χρησιμοποιήστε την υπερυψωμένη ράχη πάνω στο καπάκι, όπου αυτό είναι δυνατόν. Η ράχη

14 0458-756-3321-B

Δεξιά: Γειρτό δέντρο: Κόμη προς την κατεύ‐

θυνση πτώσης

001BA261 KN

001BA273 KN

001BA263 KN

001BA274 KN

4 Τεχνική εργασίας ελληνικά

4.7 Τομή ρίψης με ζώνη ασφαλείας

(κανονικό δέντρο)

Α) Λεπτοί κορμοί

Χρησιμοποιήστε αυτή την τεχνική όταν η διάμε‐

Β) Χοντροί κορμοί

Χρησιμοποιήστε αυτή την τεχνική όταν η διάμε‐ τρος του κορμού είναι μεγαλύτερη από το μήκος κοπής του αλυσοπρίονου.

τρος του κορμού είναι μικρότερη από το μήκος κοπής του αλυσοπρίονου.

Πριν ξεκινήσετε την τομή ρίψης, φωνάξτε «Πέφτει!».

Πριν ξεκινήσετε την τομή ρίψης, φωνάξτε «Πέφτει!». ► Δημιουργήστε την τομή ρίψης (E), βυθίζοντας

τη λάμα εντελώς μέσα στον κορμό.

► Τοποθετήστε τα νύχια στήριξης πίσω από τη

λωρίδα θραύσης, χρησιμοποιώντας τα ως σημείο στροφής. Αποφεύγετε άλλη μετατόπιση του αλυσοπρίονου.

► Ανοίξτε την τομή ρίψης μέχρι τη λωρίδα θραύ‐

σης (1).

Μην κόψετε τη λωρίδα θραύσης.

–

► Ανοίξτε την τομή ρίψης μέχρι τη ζώνη ασφα‐

λείας (2).

Μην κόψετε τη ζώνη ασφαλείας.

–

► Τοποθετήστε τα νύχια στήριξης στο ύψος της

τομής ρίψης, χρησιμοποιώντας τα ως σημείο στροφής. Αποφεύγετε άλλη μετατόπιση του αλυσοπρίονου.

► Η μύτη της λάμας εισάγεται στο ξύλο μπροστά

από τη λωρίδα θραύσης (1). Κρατήστε το αλυ‐ σοπρίονο απόλυτα οριζόντια και περιστρέψτε το όσο γίνεται.

► Ανοίξτε την τομή ρίψης μέχρι τη λωρίδα θραύ‐

σης (2).

Μην κόψετε τη λωρίδα θραύσης.

–

► Ανοίξτε την τομή ρίψης μέχρι τη ζώνη ασφα‐

λείας (3).

Μην κόψετε τη ζώνη ασφαλείας.

–

Συνεχίστε την τομή ρίψης από την αντίθετη πλευρά του κορμού.

Φροντίστε ώστε η δεύτερη τομή να βρίσκεται στο ίδιο ύψος με την πρώτη. ► Δημιουργήστε την τομή ρίψης, βυθίζοντας τη

λάμα στο ξύλο.

► Ανοίξτε την τομή ρίψης μέχρι τη λωρίδα θραύ‐

σης (4).

Μην κόψετε τη λωρίδα θραύσης.

–

► Ανοίξτε την τομή ρίψης μέχρι τη ζώνη ασφα‐

► Τοποθετήστε μια σφήνα (3).

λείας (5).

Μην κόψετε τη ζώνη ασφαλείας.

–

Αμέσως πριν την πτώση του δέντρου, φωνάξτε ξανά «Πέφτει!». ► Κόψτε τη ζώνη ασφαλείας από την έξω

πλευρά, οριζόντια στο ύψος της τομής ρίψης, κρατώντας το αλυσοπρίονο με τεντωμένα χέρια.

0458-756-3321-B 15

001BA265 KN

001BA266 KN

001BA267 KN

ελληνικά 4 Τεχνική εργασίας

► Τοποθετήστε μια σφήνα (6).

Β) Χοντροί κορμοί

Αμέσως πριν την πτώση του δέντρου, φωνάξτε ξανά «Πέφτει!». ► Κόψτε τη ζώνη ασφαλείας από την έξω

πλευρά, οριζόντια στο ύψος της τομής ρίψης, κρατώντας το αλυσοπρίονο με τεντωμένα χέρια.

4.8 Τομή ρίψης με ζώνη συγκράτη‐

σης (γειρτό δέντρο)

Α) Λεπτοί κορμοί

Χρησιμοποιήστε αυτή την τεχνική όταν η διάμε‐ τρος του κορμού είναι μικρότερη από το μήκος κοπής του αλυσοπρίονου.

► Βυθίστε τη λάμα μέσα στο ξύλο, μέχρι να βγει

από την άλλη πλευρά του κορμού.

► Ανοίξτε την τομή ρίψης (Ε) μέχρι τη λωρίδα

θραύσης (1).

Ακριβώς οριζόντια

–

Μην κόψετε τη λωρίδα θραύσης.

–

► Ανοίξτε την τομή ρίψης μέχρι τη ζώνη συγκρά‐

τησης (2).

Ακριβώς οριζόντια

–

Μην κόψετε τη ζώνη συγκράτησης.

–

Αμέσως πριν την πτώση του δέντρου, φωνάξτε ξανά «Πέφτει!». ► Κόψτε τη ζώνη συγκράτησης από την έξω

πλευρά, λοξά από πάνω, κρατώντας το αλυσο‐ πρίονο με τεντωμένα χέρια.

Χρησιμοποιήστε αυτή την τεχνική όταν η διάμε‐ τρος του κορμού είναι μεγαλύτερη από το μήκος κοπής του αλυσοπρίονου. ► Τοποθετήστε τα νύχια στήριξης πίσω από τη

ζώνη συγκράτησης, χρησιμοποιώντας τα ως σημείο στροφής. Αποφεύγετε άλλη μετατόπιση του αλυσοπρίονου.

► Η μύτη της λάμας εισάγεται στο ξύλο μπροστά

από τη λωρίδα θραύσης (1). Κρατήστε το αλυ‐ σοπρίονο απόλυτα οριζόντια και περιστρέψτε το όσο γίνεται.

Μην κόψετε τη ζώνη συγκράτησης και τη

–

λωρίδα θραύσης.

► Ανοίξτε την τομή ρίψης μέχρι τη λωρίδα θραύ‐

σης (2).

Μην κόψετε τη λωρίδα θραύσης.

–

► Ανοίξτε την τομή ρίψης μέχρι τη ζώνη συγκρά‐

τησης (3).

Μην κόψετε τη ζώνη συγκράτησης.

–

Συνεχίστε την τομή ρίψης από την αντίθετη πλευρά του κορμού.

Φροντίστε ώστε η δεύτερη τομή να βρίσκεται στο ίδιο ύψος με την πρώτη. ► Τοποθετήστε τα νύχια στήριξης πίσω από τη

λωρίδα θραύσης, χρησιμοποιώντας τα ως σημείο στροφής. Αποφεύγετε άλλη μετατόπιση του αλυσοπρίονου.

► Η μύτη της λάμας εισάγεται στο ξύλο μπροστά

από τη ζώνη συγκράτησης (4). Κρατήστε το αλυσοπρίονο απόλυτα οριζόντια και περι‐ στρέψτε το όσο γίνεται.

► Ανοίξτε την τομή ρίψης μέχρι τη λωρίδα θραύ‐

σης (5).

Μην κόψετε τη λωρίδα θραύσης.

–

► Ανοίξτε την τομή ρίψης μέχρι τη ζώνη συγκρά‐

τησης (6).

Μην κόψετε τη ζώνη συγκράτησης.

–

16 0458-756-3321-B

001BA268 KN

001BA248 KN

001BA244 KN

9931BA034 KN

5 Βασικός εξοπλισμός ελληνικά

Το πάχος των οδηγών (2) της αλυσίδας (1)

–

πρέπει να είναι προσαρμοσμένο στο αυλάκι της λάμας (3).

Αν συνδυάσετε στοιχεία που δεν ταιριάζουν μεταξύ τους, μπορεί ήδη μετά από ελάχιστο χρόνο λειτουργίας να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά στα κοπτικά εξαρτήματα.

6.1 Προστατευτική θήκη αλυσίδας

Αμέσως πριν την πτώση του δέντρου, φωνάξτε ξανά «Πέφτει!». ► Κόψτε τη ζώνη συγκράτησης από την έξω

πλευρά, λοξά από πάνω, κρατώντας το αλυσο‐ πρίονο με τεντωμένα χέρια.

5 Βασικός εξοπλισμός

Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία και βεβαιωθείτε ότι έχουν παραδοθεί όλα τα εξής εξαρτήματα:

Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

–

Λάμα

–

Αλυσίδα

–

Προστατευτική θήκη αλυσίδας

–

Οδηγίες χρήσης

–

μόνο για μηχανήματα χωρίς ταχυτεντωτήρα αλυ‐ σίδας

Μπουζόκλειδο

–

Μαζί με το μηχάνημα παραδίδεται μια προστα‐ τευτική θήκη με κατάλληλες διαστάσεις.

Αν χρησιμοποιείτε λάμες διαφορετικού μήκους στο αλυσοπρίονο, πρέπει να χρησιμοποιείτε επί‐ σης μια κατάλληλη προστατευτική θήκη που να καλύπτει όλη τη λάμα του αλυσοπρίονου.

Στην πλαϊνή πλευρά της προστατευτικής θήκης αναγράφεται το μήκος λάμας για το οποίο είναι κατάλληλη.

6 Κοπτικά εξαρτήματα

Τα κοπτικά εξαρτήματα του αλυσοπρίονου απο‐ τελούνται από την αλυσίδα, τη λάμα και την καμπάνα.

Τα κοπτικά εξαρτήματα που συνοδεύουν το αλυ‐ σοπρίονο είναι άριστα προσαρμοσμένα στο συγκεκριμένο μοντέλο.

7 Τοποθέτηση λάμας και

αλυσίδας (πλευρικός τεντωτήρας αλυσίδας)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μη βάζετε ακόμα το φις στην πρίζα.

7.1 Αφαίρεση καπακιού καμπάνας

Η αλυσίδα (1), η καμπάνα και το γρανάζι στη

–

μύτη της λάμας Rollomatic πρέπει να έχουν το ίδιο βήμα (t).

0458-756-3321-B 17

► Ξεβιδώστε το παξιμάδι και αφαιρέστε το

καπάκι της καμπάνας.

9931BA017 KN

9931BA015 KN

143BA003 KN

9931BA018 KN

9931BA026 KN

ελληνικά 7 Τοποθέτηση λάμας και αλυσίδας (πλευρικός τεντωτήρας αλυσίδας)

► Στρέψτε τη βίδα τάνυσης (1) αριστερόστροφα,

μέχρι ο ρεγουλατόρος (2) να τερματίσει αρι‐ στερά.

7.2 Λύσιμο φρένου αλυσίδας

► Τραβήξτε τον προφυλακτήρα χεριών προς τη

σωληνωτή λαβή, μέχρι να τον ακούσετε να κουμπώνει. Το φρένο αλυσίδας έχει τώρα λυθεί.

7.3 Τοποθέτηση αλυσίδας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Φορέστε προστατευτικά γάντια – Κίνδυνος τραυ‐ ματισμού από επαφή με τα δόντια κοπής.

► Τοποθετήστε τη λάμα με τέτοιοι τρόπο, ώστε η

θέση της αλυσίδας να συμφωνεί με την εικόνα (1). Τα βέλη δείχνουν την κατεύθυνση κίνησης της αλυσίδας.

► Τοποθετήστε τη λάμα πάνω στα μπουλό‐

νια (2), περνώντας την οπή σταθεροποίη‐ σης (3) πάνω από τον ρεγουλατόρο. Ταυτό‐ χρονα, τοποθετήστε την αλυσίδα γύρω από την καμπάνα (4).

► Στρέψτε τη βίδα τάνυσης (5) δεξιόστροφα

τόσο, ώστε η αλυσίδα να κρέμεται ακόμη χαλαρά στην κάτω πλευρά της λάμας αλλά οι βάσεις των οδηγών να έχουν μπει μέσα στο αυλάκι της λάμας.

► Τοποθετήστε πάλι το καπάκι της καμπάνας.

Σφίξτε τα παξιμάδια μόνο ελαφρά με το χέρι (τα παξιμάδια πρέπει να σφιχτούν μόνο μετά το τέντωμα της αλυσίδας).

► Για τη συνέχεια, βλέπε «Τέντωμα αλυσίδας».

► Τοποθετήστε την αλυσίδα πάνω στη λάμα,

ξεκινώντας από τη μύτη.

18 0458-756-3321-B

9931BA019 KN

9931BA025 KN

2310BA015 KN

2310BA016 KN

2310BA017 KN

9931BA015 KN

8 Τοποθέτηση λάμας και αλυσίδας (ταχυτεντωτήρας αλυσίδας) ελληνικά

8 Τοποθέτηση λάμας και

► Ξεβιδώστε τη βίδα (2).

αλυσίδας (ταχυτεντωτήρας αλυσίδας)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μη βάζετε ακόμα το φις στην πρίζα.

8.1 Αφαίρεση καπακιού καμπάνας

► Ευθυγραμμίστε το γρανάζι τάνυσης (1) με τη

λάμα (3).

► Σηκώστε το πτερύγιο της λαβής (1), μέχρι να

σταθεροποιηθεί.

► Στρέψτε τη λαβή (2) προς τα αριστερά, μέχρι

να κάθεται χαλαρά στο καπάκι της καμπά‐ νας (3).

► Αφαιρέστε το καπάκι της καμπάνας (3).

8.2 Τοποθέτηση γραναζιού τάνυ‐

σης

► Βιδώστε και σφίξτε τη βίδα (2).

8.3 Λύσιμο φρένου αλυσίδας

► Τραβήξτε τον προφυλακτήρα χεριών προς τη

σωληνωτή λαβή, μέχρι να τον ακούσετε να

► Αφαιρέστε και αναστρέψτε το γρανάζι τάνυ‐

σης (1).

κουμπώνει. Το φρένο αλυσίδας έχει τώρα λυθεί.

0458-756-3321-B 19

181BA012 KN

181BA013 KN

9931BA020 KN

9931BA021 KN

9931BA022 KN

ελληνικά 8 Τοποθέτηση λάμας και αλυσίδας (ταχυτεντωτήρας αλυσίδας)

8.4 Τοποθέτηση αλυσίδας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Φορέστε προστατευτικά γάντια – Κίνδυνος τραυ‐ ματισμού από επαφή με τα δόντια κοπής.

► Περάστε έναν οδηγό μέσα στο αυλάκι της

λάμας (βλέπε βέλος) και στρέψτε το γρανάζι τάνυσης προς τα αριστερά μέχρι τέρμα.

► Τοποθετήστε το καπάκι της καμπάνας, περνώ‐

ντας τα δόντια καθοδήγησης μέσα στα ανοίγ‐ ματα στο καπάκι του κινητήρα.

► Τοποθετήστε την αλυσίδα, ξεκινώντας από τη

μύτη της λάμας. Προσέξτε τη σωστή θέση του γραναζιού τάνυσης και των κόψεων!

► Στρέψτε το γρανάζι τάνυσης (1) προς τα δεξιά

μέχρι το τέρμα.

► Γυρίστε τη λάμα με τέτοιο τρόπο, ώστε το γρα‐

νάζι τάνυσης να είναι στραμμένο προς τον χρήστη.

Καθώς τοποθετείτε το καπάκι της καμπάνας, βεβαιωθείτε ότι τα δόντια του τροχού τάνυσης εμπλέκονται με αυτά του γραναζιού τάνυσης. Ενδεχομένως ► κουνήστε λίγο το γρανάζι τάνυσης (4), μέχρι το

καπάκι της καμπάνας να εφαρμόσει πλήρως στο καπάκι του κινητήρα.

► Σηκώστε το πτερύγιο της λαβής (5), μέχρι να

► Περάστε την αλυσίδα πάνω στην καμπάνα (2). ► Τοποθετήστε τη λάμα πάνω από το μπου‐

λόνι (3). Η κεφαλή του πίσω μπουλονιού πρέ‐ πει να περνά μέσα από το μακρόστενο άνοιγμα της λάμας.

σταθεροποιηθεί.

► Τοποθετήστε το παξιμάδι πεταλούδας και

σφίξτε το ελαφρά (το παξιμάδι αυτό πρέπει να σφιχτεί μόνο μετά το τέντωμα της αλυσίδας).

► Για τη συνέχεια, βλέπε «Τέντωμα αλυσίδας».

20 0458-756-3321-B

9931BA023 KN

9931BA024 KN

9931BA012 KN

9 Τέντωμα αλυσίδας (πλευρικός τεντωτήρας αλυσίδας) ελληνικά

9 Τέντωμα αλυσίδας (πλευρι‐

κός τεντωτήρας αλυσίδας)

Τέντωμα κατά τη διάρκεια της χρήσης: ► Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Ξεβιδώστε το παξιμάδι. ► Σηκώστε τη λάμα από τη μύτη. ► Στρέψτε τη βίδα (1) προς τα δεξιά με ένα

κατσαβίδι, μέχρι η αλυσίδα να ακουμπήσει στο κάτω μέρος της λάμας.

► Σηκώστε λίγο ακόμη τη λάμα και σφίξτε γερά

το παξιμάδι.

► Για τη συνέχεια, βλέπε «Έλεγχος τεντώματος

αλυσίδας».

Μια καινούργια αλυσίδα πρέπει να τεντώνεται πιο συχνά από μια αλυσίδα που έχει ήδη χρησι‐ μοποιηθεί για ένα διάστημα! ► Ελέγχετε τακτικά το τέντωμα της αλυσίδας –

Βλέπε «Οδηγίες χρήσης».

10 Τέντωμα αλυσίδας (ταχυτε‐

ντωτήρας αλυσίδας)

Οι καινούριες αλυσίδες πρέπει να τεντώνονται πιο συχνά από τις αλυσίδες που έχουν ήδη χρη‐ σιμοποιηθεί για κάποιο διάστημα! ► Ελέγχετε τακτικά το τέντωμα της αλυσίδας –

Βλέπε «Οδηγίες χρήσης».

11 Έλεγχος τεντώματος αλυσί‐

δας

► Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Φορέστε προστατευτικά γάντια. ► Λύστε το φρένο αλυσίδας. Για τον σκοπό αυτό,

τραβήξτε τον προφυλακτήρα χεριών (1) προς τη σωληνωτή λαβή και κρατήστε τον σ’ αυτή τη θέση. Στη θέση αυτή, το φρένο αλυσίδας και το πρόσθετο φρένο είναι λυμένα.

► Η αλυσίδα πρέπει να εφάπτεται στην κάτω

πλευρά της λάμας, αλλά να μπορεί να τραβιέ‐ ται πάνω στη λάμα με το χέρι.

► Αν χρειάζεται, τεντώστε την αλυσίδα.

Βλέπε «Οδηγίες χρήσης».

12 Λάδι λίπανσης αλυσίδας

Για την αυτόματη, διαρκή λίπανση της αλυσίδας και της λάμας, χρησιμοποιείτε μόνο λιπαντικό λάδι υψηλής ποιότητας που να είναι φιλικό προς το περιβάλλον – κατά προτίμηση το ταχέως βιο‐ διασπώμενο λάδι STIHL BioPlus.

Τέντωμα κατά τη διάρκεια της χρήσης: ► Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Σηκώστε το πτερύγιο της πεταλούδας και

ξεσφίξτε τη.

► Στρέψτε το γρανάζι τάνυσης (1) προς τα δεξιά

► Σφίξτε την πεταλούδα (2) σφιχτά με το χέρι. ► Κατεβάστε το πτερύγιο της πεταλούδας. ► Για τη συνέχεια, βλέπε «Έλεγχος τεντώματος

0458-756-3321-B 21

μέχρι το τέρμα.

αλυσίδας».

9931BA039 KN

001BA236 KN

001BA251 KN

001BA252 KN

001BA237 KN

ελληνικά 13 Συμπλήρωση λαδιού λίπανσης αλυσίδας

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αν χρησιμοποιείτε βιολογικό λάδι λίπανσης, βεβαιωθείτε ότι έχει επαρκή αντοχή στη γήρανση (π.χ. STIHL BioPlus). Λάδι με μικρή αντοχή στη γήρανση έχει το πρόβλημα ότι ρητινοποιείται πολύ γρήγορα. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να σχη‐ ματίζονται στερεές επικαθήσεις που απομακρύ‐ νονται μόνο με μεγάλη δυσκολία, ειδικά στην αλυσίδα και το σύστημα κίνησής της, και οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν μέχρι και το μπλοκάρισμα της αντλίας λαδιού.

Η ποιότητα του λιπαντικού λαδιού επηρεάζει σημαντικά τη διάρκεια ζωής της αλυσίδας και της λάμας. Γι’ αυτό, χρησιμοποιείτε μόνο ειδικά λάδια για τη λίπανση αλυσίδων!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμένα λάδια! Τα μεταχειρισμένα (καμένα) λάδια δεν είναι μόνο βλαβερά για το περιβάλλον, αλλά σε παρατετα‐ μένη και επαναλαμβανόμενη επαφή με το δέρμα μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο του δέρματος!

► Τοποθετήστε το μηχάνημα με το στόμιο του

ρεζερβουάρ στραμμένο προς τα πάνω.

13.2 Άνοιγμα τάπας

► Ανεβάστε το πτερύγιο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

► Στρέψτε την τάπα (περίπου κατά το 1/4 της Τα μεταχειρισμένα (καμένα) λάδια δεν διαθέτουν τις απαραίτητες λιπαντικές ιδιότητες και είναι ακα‐ τάλληλα για τη λίπανση της αλυσίδας.

στροφής).

13 Συμπλήρωση λαδιού

λίπανσης αλυσίδας

13.1 Προετοιμασία του μηχανήματος

Τα σημάδια στην τάπα και στο δοχείο λαδιού

πρέπει να συμπίπτουν.

► Καθαρίστε καλά την τάπα (1) και την περιοχή

γύρω από αυτήν, ώστε να μην πέσουν ακα‐ θαρσίες μέσα στο δοχείο λαδιού.

► Αφαιρέστε την τάπα.

22 0458-756-3321-B

001BA252 KN

001BA253 KN

001BA254 KN

001BA235 KN

001BA255 KN

001BA238 KN

13 Συμπλήρωση λαδιού λίπανσης αλυσίδας ελληνικά

13.3 Συμπλήρωση λαδιού λίπανσης

αλυσίδας

Κατά τον ανεφοδιασμό, προσέξτε να μη χυθεί λάδι και μη γεμίσετε μέχρι το χείλος το δοχείο.

Η STIHL συνιστά το σύστημα ανεφοδιασμού STIHL για λάδι λίπανσης (πρόσθετος εξοπλι‐ σμός). ► Συμπλήρωση λαδιού λίπανσης αλυσίδας

13.4 Κλείσιμο τάπας

► Κατεβάστε το πτερύγιο.

Με το πτερύγιο σε όρθια θέση: ► Τοποθετήστε την τάπα στο στόμιο. Τα σημάδια

στην τάπα και στο δοχείο λαδιού πρέπει να συμπίπτουν.

► Πιέστε την τάπα μέσα στο στόμιο μέχρι να τερ‐

ματίσει.

Η τάπα έχει τώρα κλειδωθεί.

13.5 Αν η τάπα δεν κλειδώνει στο δοχείο λαδιού

Το κάτω μέρος της τάπας έχει περιστραφεί σε σχέση με το πάνω μέρος. ► Αφαιρέστε την τάπα από το δοχείο λαδιού και

κοιτάξτε την από πάνω.

► Κρατήστε την τάπα πατημένη και στρέψτε την

προς τα δεξιά μέχρι να κουμπώσει.

Αριστερά: Το εσωτερικό σημάδι (1) συμπίπτει

Δεξιά: Το εσωτερικό σημάδι βρίσκεται

Στη θέση αυτή, τα σημάδια στην τάπα και στο δοχείο λαδιού πρέπει να συμπίπτουν.

0458-756-3321-B 23

με το εξωτερικό σημάδι, δείχνοντας ότι το κάτω μέρος της τάπας έχει μετατοπιστεί.

κάτω από το πτερύγιο και το κάτω μέρος της τάπας βρίσκεται στη σωστή θέση. Δεν συμπίπτει με το εξωτερικό σημάδι.

001BA256 KN

9931BA040 KN

143BA024 KN

9931BA002 KN

ελληνικά 14 Έλεγχος λίπανσης αλυσίδας

14 Έλεγχος λίπανσης αλυσί‐

δας

► Τοποθετήστε την τάπα στο στόμιο και περι‐

στρέψτε την προς τα αριστερά, μέχρι να πιάσει στην έδρα του στομίου.

► Στρέψτε την τάπα λίγο ακόμα προς τα αρι‐

στερά (περίπου κατά το 1/4 της στροφής). Με τον τρόπο αυτό, το κάτω μέρος της τάπας στρέφεται στη σωστή θέση.

► Στρέψτε την τάπα δεξιόστροφα και κλείστε την

– Βλέπε παράγραφο «Κλείσιμο τάπας».

13.6 Έλεγχος στάθμης

Η αλυσίδα πρέπει πάντα να «πετάει» λίγο λάδι.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μη δουλεύετε ποτέ χωρίς λίπανση αλυσίδας! Αν η αλυσίδα λειτουργεί χωρίς λίπανση, τα εξαρτή‐ ματα κοπής θα καταστραφούν ανεπανόρθωτα σε σύντομο διάστημα. Πριν ξεκινήσετε την εργασία, ελέγχετε πάντα τη λίπανση της αλυσίδας και τη στάθμη στο δοχείου λαδιού.

Οι νέες αλυσίδες πρέπει να στρώσουν για 2 ή 3 λεπτά.

Μετά το στρώσιμο, ελέγξτε και ενδεχομένως διορ‐ θώστε το τέντωμα της αλυσίδας – Βλέπε «Έλεγ‐ χος τεντώματος αλυσίδας».

15 Πρόσθετο φρένο αλυσίδας

► Ελέγχετε τη στάθμη κατά τη διάρκεια της εργα‐

σίας.

► Συμπληρώστε λάδι λίπανσης το αργότερο όταν

η στάθμη έχει κατέβει μέχρι την ένδειξη «MIN» (1).

Αν το λάδι μέσα στο δοχείο δεν λιγοστεύει, τότε μπορεί να υπάρχει βλάβη στο σύστημα τροφοδο‐ σίας λαδιού: Ελέγξτε το σύστημα λίπανσης της αλυσίδας, καθαρίστε τα κανάλια λαδιού και ενδε‐ χομένως απευθυνθείτε σε ειδικευμένο κατά‐ στημα. Η STIHL συνιστά να αναθέσετε τις εργα‐ σίες συντήρησης και επισκευής αποκλειστικά στους επίσημους αντιπροσώπους της STIHL.

24 0458-756-3321-B

Το πρόσθετο φρένο αλυσίδας ακινητοποιεί την αλυσίδα μόλις ελευθερώνεται εντελώς η σκαν‐ δάλη.

1 Πρόσθετο φρένο απενεργοποιημένο

2 Πρόσθετο φρένο ενεργοποιημένο

9931BA003 KN

9931BA015 KN

16 Φρένο αλυσίδας ελληνικά

16 Φρένο αλυσίδας

16.1 Ακινητοποίηση αλυσίδας

► Σπρώξτε τον προφυλακτήρα χεριών προς τη

μύτη της λάμας (θέση ƒ).

Το φρένο αλυσίδας λειτουργεί σωστά, όταν η αλυσίδα κοπής ακινητοποιείται μέσα σε λίγα μόλις κλάσματα του δευτερολέπτου.

Ο προφυλακτήρας χεριών πρέπει να είναι καθα‐ ρός και να κινείται με ευκολία.

16.4 Συντήρηση φρένου αλυσίδας

Το φρένο αλυσίδας υπόκειται σε φθορά λόγω τριβής (φυσιολογική φθορά). Για να είναι εξασφα‐ λισμένη η λειτουργία της, πρέπει να ελέγχεται και να συντηρείται τακτικά από ειδικευμένο προσω‐

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης

–

Πιέστε τον προφυλακτήρα χεριών με το αριστερό χέρι προς τη μύτη της λάμας (θέση ƒ). Η αλυ‐ σίδα σταματά επίσης αυτόματα, σε περίπτωση δυνατού κλοτσήματος: Η αλυσίδα μπλοκάρει και ακινητοποιείται.

16.2 Λύσιμο φρένου αλυσίδας

πικό. Η STIHL συνιστά να αναθέσετε τις εργασίες συντήρησης και επισκευής αποκλειστικά στους επίσημους αντιπροσώπους της STIHL. Πρέπει να τηρούνται τα εξής διαστήματα:

Επαγγελματική χρήση: Μία φορά το τρί‐

μηνο Ερασιτεχνική χρήση: Κάθε εξάμηνο Περιστασιακή χρήση: Κάθε χρόνο

17 Ηλεκτρική σύνδεση μηχα‐

νήματος

Η τάση και η συχνότητα του μηχανήματος (βλέπε πινακίδα τύπου) πρέπει να συμφωνούν με την τάση και τη συχνότητα του δικτύου.

Η σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να προ‐ στατεύεται με ασφάλεια που να έχει τουλάχιστον τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο κεφά‐ λαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά».

► Τραβήξτε τον προφυλακτήρα χεριών προς τη

σωληνωτή λαβή (θέση ‚).

Το φρένο αλυσίδας ενεργοποιείται αυτόματα σε περίπτωση δυνατού κλοτσήματος, από την αδρά‐ νεια του προφυλακτήρα χεριών: Ο προφυλακτή‐ ρας χεριών τινάζεται προς τα εμπρός, προς τη μύτη της λάμας, ακόμη και όταν το αριστερό σας χέρι δεν βρίσκεται στη σωληνωτή λαβή πίσω από τον προφυλακτήρα χεριών, όπως π.χ. κατά την οριζόντια κοπή.

Το φρένο αλυσίδας λειτουργεί μόνο εφόσον δεν έχουν γίνει επεμβάσεις στον προφυλακτήρα χεριών.

16.3 Έλεγχος λειτουργίας φρένου αλυσίδας

Ελέγχετε πριν από κάθε εργασία: ► Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα χεριών στη

θέση ‚. Το φρένο αλυσίδας έχει τώρα λυθεί.

► Θέση σε λειτουργία

Το μηχάνημα πρέπει να συνδέεται στην παροχή ρεύματος μέσω ασφαλειοδιακόπτη διαρροής ("ρελέ") που διακόπτει την τροφοδοσία όταν το ρεύμα διαρροής προς τη γη υπερβαίνει τα 30 mA.

Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να είναι σύμφωνη με τον κανονισμό IEC 60364-1 και τους ισχύο‐ ντες εθνικούς κανονισμούς.

Σε ηλεκτρικά δίκτυα με δυσμενή χαρακτηριστικά (υψηλή σύνθετη αντίσταση), οι διακυμάνσεις της τάσης που προκαλούνται κατά την ενεργοποίηση του μηχανήματος μπορούν να επηρεάσουν άλλες συσκευές που είναι συνδεμένες στο δίκτυο. Πλη‐ ροφορίες για τη σύνθετη αντίσταση μπορείτε να ζητήσετε από τον αρμόδιο πάροχο ηλεκτρικής ενέργειας. Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο σε κατάλληλα δίκτυα. Για τη μέγιστη επιτρεπόμενη σύνθετη αντίσταση, βλέπε «Τεχνικά στοιχεία».

17.1 Μπαλαντέζα

0458-756-3321-B 25

9931BA015 KN

9931BA004 KN

9931BA033 KN

ελληνικά 18 Θέση σε λειτουργία

Από τεχνικής άποψης, η μπαλαντέζα πρέπει να έχει τουλάχιστον ίδιες ιδιότητες με το καλώδιο τροφοδοσίας του μηχανήματος. Συμβουλευθείτε τα χαρακτηριστικά (κωδικός τύπου) του καλωδίου τροφοδοσίας.

Τα επιμέρους σύρματα του καλωδίου πρέπει να έχουν τουλάχιστον τη διατομή που ισχύει για την τάση του δικτύου και το μήκος του καλωδίου.

Μήκος μπαλαντέζας Ελάχιστη διατομή 220 V – 240 V: Έως 20 m

20 m έως 50 m 100 V – 127 V:

Έως 10 m 10 m έως 30 m

17.2 Σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο

► Συνδέστε το φις του μηχανήματος ή το φις της

μπαλαντέζας σε μια σωστά εγκατεστημένη πρίζα.

18 Θέση σε λειτουργία

► Πάρτε ασφαλή και σταθερή στάση. ► Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άλλα άτομα

μέσα στην περιοχή κίνησης του μηχανήματος.

► Κρατήστε το αλυσοπρίονο και στα δύο χέρια,

πιάνοντας γερά τις χειρολαβές.

► Βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα δεν ακουμπά ακόμη

στην τομή και ότι δεν έρχεται σε επαφή με άλλα αντικείμενα.

1,5 mm

2,5 mm

AWG 14 / 2,0 mm AWG 12 / 3,5 mm

► Πιέστε την ασφάλεια (1) με τον αντίχειρά σας. ► Πιέστε τη σκανδάλη (2) με τον δείκτη σας.

► Οδηγήστε το αλυσοπρίονο μέσα στο ξύλο με

την αλυσίδα σε κίνηση.

Ο κινητήρας λειτουργεί μόνο όταν ο προφυλακτή‐ ρας χεριών βρίσκεται στη θέση ‚ και έχουν ενεργοποιηθεί τόσο η ασφάλεια της σκανδά‐ λης (1) όσο και η σκανδάλη (2).

19 Σβήσιμο του μηχανήματος

► Αφήστε τη σκανδάλη (2), ώστε να επιστραφεί

στην αρχική της θέση. Στην αρχική θέση, η σκανδάλη πάλι μπλοκάρεται από την ασφά‐ λεια (1).

Το πρόσθετο φρένο αλυσίδας σταματά την αλυ‐ σίδα κοπής.

► Τραβήξτε τον προφυλακτήρα χεριών προς την

κατεύθυνση της σωληνωτής λαβής μέχρι να κουμπώσει στη θέση ‚ με έναν χαρακτηρι‐ στικό ήχο. Το φρένο αλυσίδας είναι τώρα ελεύ‐ θερο.

26 0458-756-3321-B

9931BA003 KN

9931BA006 KN

9931BA035 KN

20 Ασφάλεια υπερφόρτωσης ελληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το πρόσθετο φρένο αλυσίδας θα ακινητοποιήσει την αλυσίδα μόνο εφόσον αφήσετε τη σκανδάλη εντελώς ελεύθερη. Αν αφήσετε τη σκανδάλη αργά ή μόνο κατά ένα μέρος, η αλυσίδα θα συν‐ εχίσει να κινείται για μερικά δευτερόλεπτα.

► Πιέστε το κουμπί επαναφοράς (1) μέχρι το

τέρμα. Αν ο κινητήρας δεν ξεκινά κατά τη θέση σε λειτουργία, η ασφάλεια υπερφόρτωσης δεν έχει ακόμη κρυώσει αρκετά. Περιμένετε λίγο και πιέστε το κουμπί επαναφοράς ξανά μέχρι το τέρμα.

Αφού ο κινητήρας ξεκινήσει πάλι:

► Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα χεριών στη

θέση ƒ. Η αλυσίδα είναι τώρα ακινητοποιη‐ μένη.

Πριν από μεγάλα διαλείμματα, αφαιρέστε το φις από την πρίζα.

Όταν δεν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, να το τοποθετείτε με τέτοιο τρόπο ώστε να μη δημιουρ‐ γεί κινδύνους.

Φροντίστε ώστε το μηχάνημα να μην είναι προ‐ σιτό σε αναρμόδια άτομα.

► Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει χωρίς

φορτίο για περίπου 15 δευτερόλεπτα. Έτσι, ο κινητήρας ψύχεται και αποφεύγεται η εκ νέου ενεργοποίηση της ασφάλειας υπερφόρτωσης.

20.2 MSE 230 C

Το MSE 200 C είναι εφοδιασμένο με μια ηλεκτρο‐ νική ασφάλεια υπερφόρτωσης που μετρά τη θερ‐ μοκρασία και την κατανάλωση ρεύματος του κινητήρα.

20 Ασφάλεια υπερφόρτωσης

Η ασφάλεια υπερφόρτωσης διακόπτει την τροφο‐ δοσία ρεύματος σε περίπτωση υπερβολικού μηχανικού φορτίου, π.χ.

λόγω υπερβολικής δύναμης προώθησης

–

λόγω «πνιξίματος» των στροφών

–

λόγω ενσφήνωσης της αλυσίδας στην τομή

–

Όταν η ασφάλεια υπερφόρτωσης διακόπτει την τροφοδοσία ρεύματος: ► Τραβήξτε τη λάμα έξω από την τομή. ► Ενδεχομένως λύστε το φρένο αλυσίδας, βλέπε

«Φρένο αλυσίδας».

20.1 MSE 170 C, MSE 190 C, MSE 210 C

► Περιμένετε μέχρι να κρυώσει η ασφάλεια υπερ‐

φόρτωσης.

0458-756-3321-B 27

► Αν η ενδεικτική λυχνία υπερφόρτωσης (1) ανά‐

ψει για διάστημα μεγαλύτερο από 2 δευτερόλε‐ πτα, η τροφοδοσία ρεύματος θα διακοπεί αυτόματα και το μηχάνημα θα σβήσει. Αφήστε τη σκανδάλη και στη συνέχεια ενεργοποιήστε το μηχάνημα ξανά.

143BA026 KN

ελληνικά 21 Οδηγίες χρήσης

► Αν το μηχάνημα μετά την εκκίνηση λειτουργεί

με περιορισμένες στροφές, το μηχάνημα έχει υπερθερμανθεί και θα σβήσει αυτόματα μετά από περίπου 10 δευτερόλεπτα – Αφήστε τη σκανδάλη, αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει για περίπου ένα λεπτό και στη συνέχεια ξεκινή‐ στε το μηχάνημα ξανά. Αν το μηχάνημα ξεκινά επανειλημμένα με μειωμένο αριθμό στροφών, το μηχάνημα δεν έχει κρυώσει αρκετά – Αφή‐ στε το μηχάνημα να κρυώσει τόσο, ώστε να μη λειτουργεί άλλο με μειωμένες στροφές κατά την εκκίνηση.

Η λυχνία ανάβει μόνο όσο πιέζετε τη σκανδάλη.

Η λυχνία αναβοσβήνει σύντομα ως ένδειξη σωστής λειτουργίας, κάθε φορά ενεργοποιείτε τον κινητήρα.

► Χαλαρώστε την αλυσίδα, αν την τεντώσατε

κατά την εργασία σε θερμοκρασία λειτουργίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Χαλαρώνετε την αλυσίδα μετά την εργασία! Κατά την ψύξη, η αλυσίδα συστέλλεται. Αν δεν χαλα‐ ρώσετε την αλυσίδα, μπορεί να προκληθεί ζημιά στον άξονα κίνησης και στο ρουλεμάν.

21.2.1 Πριν από μεγάλα διαστήματα μη λει‐ τουργίας

Βλέπε «Φύλαξη μηχανήματος».

22 Συντήρηση λάμας

21 Οδηγίες χρήσης

21.1 Κατά την εργασία

► Ελέγχετε τη στάθμη στο δοχείο λαδιού λίπαν‐

σης της αλυσίδας.

► Συμπληρώστε λάδι λίπανσης της αλυσίδας το

αργότερο όταν η στάθμη έχει κατέβει μέχρι την ένδειξη «MIN» – Βλέπε «Συμπλήρωση λαδιού αλυσίδας».

21.1.1 Ελέγξτε πιο συχνά το τέντωμα της αλυ‐

Μια καινούργια αλυσίδα πρέπει να τεντώνεται πιο συχνά από μια αλυσίδα που έχει ήδη χρησι‐ μοποιηθεί για ένα διάστημα.

21.1.2 Σε κρύα κατάσταση

Η αλυσίδα πρέπει να εφάπτεται στην κάτω πλευρά της λάμας, αλλά να μπορεί να τραβιέται πάνω στη λάμα με το χέρι. Αν χρειάζεται, τεντώ‐ στε την αλυσίδα – βλέπε «Τέντωμα αλυσίδας».

21.1.3 Σε θερμοκρασία λειτουργίας

Η αλυσίδα διαστέλλεται και χαλαρώνει. Οι οδηγοί της αλυσίδας δεν επιτρέπεται να βγαίνουν από το αυλάκι της λάμας. Διαφορετικά, η αλυσίδα μπορεί να φύγει από τη θέση της. Τεντώστε την αλυσίδα – Βλέπε «Τέντωμα αλυσίδας».

σίδας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Κατά την ψύξη, η αλυσίδα συστέλλεται. Αν δεν χαλαρώσετε την αλυσίδα, μπορεί να προκληθεί ζημιά στον άξονα κίνησης και στο ρουλεμάν.

21.2 Μετά την εργασία

► Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

► Αναποδογυρίστε τη λάμα μετά από κάθε τρόχι‐

σμα και αλλαγή της αλυσίδας, ώστε να απο‐ φεύγεται η μονόπλευρη φθορά, ειδικά στη μύτη και στην κάτω πλευρά της λάμας.

► Καθαρίζετε τακτικά την οπή εισόδου

λαδιού (1), το κανάλι εξόδου λαδιού (2) και το αυλάκι της λάμας (3).

► Μετρήστε το βάθος του αυλακιού με τον

χάρακα της λίμας (πρόσθετος εξοπλισμός) στην περιοχή όπου παρουσιάζεται η μεγαλύ‐ τερη φθορά.

Τύπος αλυσί‐ δας

Picco 1/4" P 4,0 mm Rapid 1/4" 4,0 mm Picco 3/8" P 5,0 mm Rapid 3/8", 0,325" 6,0 mm Rapid 0,404" 7,0 mm

Αν το αυλάκι δεν έχει τουλάχιστον το παραπάνω αναφερόμενο βάθος: ► Αλλάξτε τη λάμα.

Διαφορετικά, οι οδηγοί της αλυσίδας σέρνονται στο βάθος του αυλακιού, ενώ οι βάσεις των δοντιών και τα συνδετικά στοιχεία δεν εφάπτονται στην τροχιά της λάμας.

Βήμα αλυσίδας Ελάχιστο

βάθος αυλακιού

28 0458-756-3321-B

9931BA010 KN

9931BA008 KN

1 2

9931BA016 KN

9931BA009 KN

23 Ψύξη κινητήρα ελληνικά

23 Ψύξη κινητήρα

► Καθαρίζετε τις σχισμές εισόδου του αέρα

τακτικά, π.χ. με ένα στεγνό πινέλο – Βλέπε «Οδηγίες συντήρησης και καθαρισμού».

24 Φύλαξη του μηχανήματος

Στην περίπτωση χρονικών διαστημάτων ακινη‐ σίας άνω των 30 ημερών περίπου: ► Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Αφαιρέστε και καθαρίστε την αλυσίδα και τη

λάμα, και έπειτα ψεκάστε τις με προστατευτικό λάδι.

► Καθαρίστε επιμελώς το μηχάνημα, ειδικά τις

σχισμές αναρρόφησης αέρα ψύξης.

► Αν χρησιμοποιείτε βιολογικό λάδι αλυσίδας

(π.χ. STIHL BioPlus), γεμίστε εντελώς το δοχείο λαδιού.

► Φυλάξτε το μηχάνημα σε ασφαλές, στεγνό

μέρος, προστατευμένο από μη εξουσιοδοτη‐ μένη χρήση (π.χ. από παιδιά).

25 Έλεγχος και αλλαγή

καμπάνας

► Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Αφαιρέστε το καπάκι της καμπάνας, την αλυ‐

σίδα και τη λάμα.

25.1 Αλλαγή καμπάνας

2 Γρανάζι αλυσίδας 6 δοντιών με ροδέλα

(MSE 170 C, MSE 190 C)

Μετά από χρήση δύο αλυσίδων κοπής ή και

–

νωρίτερα. Αν τα σημάδια φθοράς (a) έχουν βάθος μεγα‐

–

λύτερο από 0,5 mm. Διαφορετικά, επηρεάζεται αρνητικά η διάρκεια ζωής της αλυσίδας. Για τον έλεγχο, χρησιμοποιήστε την καλίμπρα (πρόσθετος εξοπλισμός).

Η καμπάνα φθείρεται λιγότερο, αν χρησιμοποιείτε δύο αλυσίδες εναλλάξ.

Η STIHL συνιστά να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες καμπάνες STIHL, ώστε να είναι εγγυημένη η καλύτερη δυνατή λειτουργία του φρένου αλυσί‐ δας.

MSE 170 C και MSE 190 C

► Αφαιρέστε την ασφάλεια (1) από τον άξονα. ► Αφαιρέστε το γρανάζι της αλυσίδας μαζί με την

ενσωματωμένη ροδέλα (3) και ελέγξτε τα. Αν υπάρχουν σημάδια φθοράς, αλλάξτε τα.

► Τοποθετήστε την καινούργια καμπάνα με την

αντίστροφη σειρά.

MSE 210 C και MSE 230 C

1 Γρανάζι αλυσίδας 7 δοντιών (MSE 210 C,

MSE 230 C)

► Αφαιρέστε την ασφάλεια (1) από τον άξονα. ► Αφαιρέστε τη ροδέλα (2) και ελέγξτε την. Αν

έχει σημάδια φθοράς, αλλάξτε την. ► Αφαιρέστε το γρανάζι της αλυσίδας (3). ► Τοποθετήστε την καινούργια καμπάνα με την

αντίστροφη σειρά.

0458-756-3321-B 29

689BA027 KN

689BA021 KN

ελληνικά 26 Περιποίηση και τρόχισμα αλυσίδας

26 Περιποίηση και τρόχισμα

αλυσίδας

26.1 Πριόνισμα χωρίς κόπο με σωστά τροχισμένη αλυσίδα

Μια καλοτροχισμένη αλυσίδα βυθίζεται στο ξύλο ήδη με ελάχιστη πίεση.

Μην εργάζεστε με στομωμένη ή χαλασμένη αλυ‐ σίδα. Αυτό προκαλεί μεγάλη σωματική καταπό‐ νηση, έντονη επιβάρυνση λόγω ταλαντώσεων, μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα κοπής και μεγάλη φθορά. ► Καθαρίστε την αλυσίδα. ► Ελέγξτε την αλυσίδα για ραγίσματα και χαλα‐

σμένα πριτσίνια.

► Αλλάξτε τα χαλασμένα και φθαρμένα στοιχεία

της αλυσίδας και προσαρμόστε τα νέα στοιχεία στο σχήμα και στον βαθμό φθοράς των υπό‐ λοιπων στοιχείων, τροχίζοντάς τα αναλόγως.

Οι αλυσίδες με επίστρωση σκληρού μετάλλου (Duro) έχουν εξαιρετικά μεγάλη αντοχή στη φθορά. Για άριστα αποτελέσματα τροχίσματος, η STIHL συνιστά να απευθυνθείτε στον αντιπρό‐ σωπο της STIHL.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τηρήστε οπωσδήποτε τις γωνίες και διαστάσεις που αναφέρονται στη συνέχεια. Μια κακοτροχι‐ σμένη αλυσίδα – ειδικά, όταν ο οδηγός βάθους είναι πολύ χαμηλός – μπορεί να αυξήσει την τάση κλοτσήματος του αλυσοπρίονου – Κίνδυνος τραυματισμού!

26.2 Βήμα αλυσίδας

6, P ή PM 3/8 P 9,32 2 ή 325 0.325 8,25 3 ή 3/8 3/8 9,32 4 ή 404 0.404 10,26

Η επιλογή της κατάλληλης διαμέτρου της λίμας γίνεται με βάση το βήμα της αλυσίδας – Βλέπε τον πίνακα «Εργαλεία τροχίσματος».

Κατά το τρόχισμα πρέπει να διατηρούνται οι χαρακτηριστικές γωνίες του δοντιού κοπής.

26.3 Γωνίες τροχίσματος και κλίσης

A Γωνία τροχίσματος

Οι αλυσίδες STIHL τροχίζονται υπό γωνία 30°. Εξαιρούνται οι αλυσίδες διαμήκους κοπής που τροχίζονται υπό γωνία 10°. Οι αλυσίδες διαμή‐ κους κοπής αναγνωρίζονται από το γράμμα «X» στο κωδικό.

B Γωνία κλίσης

Εφόσον χρησιμοποιείτε την κατάλληλη βάση λίμας και λίμα με τη σωστή διάμετρο, η γωνία κλί‐ σης τηρείται αυτόματα.

Σχήματα δοντιών Γωνία (°) A B Micro = Δόντια σε σχήμα μισού κοπιδιού, π.χ. 63 PM3, 26 RM3, 36 RM Super = Δόντια σε σχήμα κοπι‐ διού, π.χ. 63 PS3, 26 RS, 36 RS3 Αλυσίδα διαμήκους κοπής, π.χ. 63 PMX, 36 RMX

Οι γωνίες πρέπει να είναι ίδιες σε όλα τα δόντια της αλυσίδας. Αν οι γωνίες δεν είναι ίδιες: Δύσκολη, ανώμαλη κίνηση της αλυσίδας, έντονη φθορά, μέχρι και θραύση της αλυσίδας.

30 75

30 60

10 75

Ο κωδικός (a) για το βήμα της αλυσίδας είναι χαραγμένος σε κάθε δόντι κοπής, στο κάτω μέρος του οδηγού βάθους.

Κωδικός (a) Βήμα αλυσίδας Ίντσες mm 7 1/4 P 6,35 1 ή 1/4 1/4 6,35

30 0458-756-3321-B

689BA025 KN

001BA203 KN

689BA018 KN

90°

689BA043 KN

26 Περιποίηση και τρόχισμα αλυσίδας ελληνικά

26.4 Βάση λίμας

► Χρησιμοποιείτε μια βάση λίμας.

Αν τροχίζετε την αλυσίδα στο χέρι, χρησιμοποιή‐ στε οπωσδήποτε μια βάση λίμας (πρόσθετος εξο‐ πλισμός, βλέπε πίνακα «Εργαλεία τροχίσμα‐ τος»). Στη βάση της λίμας υπάρχουν σημάδια που δείχνουν τις γωνίες τροχίσματος.

Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικές λίμες τροχίσματος αλυσίδων! Άλλες λίμες έχουν ακατάλληλο σχήμα και τρόπο χρήσης.

► Τροχίζετε συχνά, αφαιρώντας από λίγο υλικό

κάθε φορά. Για ένα απλό τρόχισμα αρκούν συνήθως δύο ή τρία περάσματα με τη λίμα.

26.5 Έλεγχος γωνιών

► Κατεύθυνση λίμας: Οριζόντια (κάθετα προς την

πλευρική επιφάνεια της αλυσίδας) σύμφωνα με τις υποδεικνυόμενες γωνίες, όπως δείχνουν τα σημάδια πάνω στη βάση της λίμας. Τοποθετή‐ στε τη βάση της λίμας πάνω στην κορυφή του

δοντιού και τον οδηγό βάθους. ► Τροχίστε μόνο από τα μέσα προς τα έξω. ► Η λίμα πρέπει να «παίρνει» μόνο κατά την

κίνηση προς τα εμπρός. Σηκώνετε τη λίμα κατά

την κίνηση επιστροφής.

Η καλίμπρα τροχίσματος STIHL (πρόσθετος εξο‐ πλισμός, βλέπε πίνακα «Εργαλεία τροχίσματος») είναι ένα εργαλείο γενικής χρήσης, με το οποίο όχι μόνο μπορείτε να ελέγξετε τις γωνίες τροχί‐ σματος και κλίσης, την απόσταση των οδηγών βάθους, το μήκος των δοντιών και το βάθος του αυλακιού, αλλά επίσης να καθαρίσετε το αυλάκι και τις οπές λαδιού.

26.6 Σωστό τρόχισμα

► Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Επιλέξτε τα σωστά εργαλεία τροχίσματος, με

βάση το βήμα της αλυσίδας. ► Ενδεχομένως, σφίξτε τη λάμα σε μια μέγκενη. ► Για να μετακινήσετε την αλυσίδα, τραβήξτε τον

προφυλακτήρα χεριών προς τη σωληνωτή

λαβή: Το φρένο αλυσίδας έχει λυθεί. Κρατήστε

τον προφυλακτήρα χεριών σ’ αυτή τη θέση: Το

πρόσθετο φρένο έχει λυθεί.

► Μη τροχίζετε τους συνδετήρες ή τους οδηγούς. ► Περιστρέφετε τη λίμα σε τακτά διαστήματα, για

να αποφύγετε τη μονόπλευρη φθορά.

► Αφαιρέστε τα γρέζια με ένα κομμάτι σκληρού

ξύλου.

► Ελέγξτε τις γωνίες με την καλίμπρα τροχίσμα‐

τος.

Όλα τα δόντια κοπής πρέπει να έχουν το ίδιο μήκος.

Δόντια με διαφορετικό μήκος έχουν και διαφορε‐ τικό ύψος, και για τον λόγο αυτό προκαλούν ανώμαλη λειτουργία και ράγισμα της αλυσίδας. ► Τροχίστε όλα τα δόντια κοπής σύμφωνα με το

μήκος του μικρότερου δοντιού. Κατά προτί‐ μηση, αναθέστε την εργασία αυτή σε συνερ‐ γείο που να διαθέτει ηλεκτρικό τροχιστικό μηχάνημα.

0458-756-3321-B 31

689BA023 KN

689BA061 KN

689BA051 KN

689BA044 KN

689BA052 KN

ελληνικά 26 Περιποίηση και τρόχισμα αλυσίδας

26.7 Απόσταση οδηγού βάθους

Ο οδηγός βάθους καθορίζει το βάθος διείσδυσης των δοντιών μέσα στο ξύλο, και συνεπώς το πάχος των πριονιδιών.

a Απόσταση οδηγού βάθους ανάμεσα στον

οδηγό βάθους και την κόψη του δοντιού

χίζεται ταυτόχρονα με τον οδηγό βάθους του δοντιού κοπής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το υπόλοιπο μέρος του οδηγού δεν πρέπει να τροχίζεται, γιατί διαφορετικά μπορεί να αυξηθεί η τάση κλοτσήματος του αλυσοπρίονου.

Για κοπή μαλακού ξύλου εκτός της περιόδου παγετού, η απόσταση του οδηγού βάθους επι‐ τρέπεται να αυξηθεί κατά 0,2 mm (0.008").

Βήμα αλυσίδας Οδηγός βάθους Απόσταση (a) Ίντσες (mm) mm (Ίντσες) 1/4 P (6,35) 0,45 (0.018) 1/4 (6,35) 0,65 (0.026) 3/8 P (9,32) 0,65 (0.026)

0.325 (8,25) 0,65 (0.026) 3/8 (9,32) 0,65 (0.026)

0.404 (10,26) 0,80 (0.031)

26.8 Τρόχισμα οδηγού βάθους

Κατά το τρόχισμα του δοντιού κοπής μεταβάλλε‐ ται και η απόσταση του οδηγού βάθους. ► Ελέγχετε την απόσταση του οδηγού βάθους

μετά από κάθε τρόχισμα.

► Τοποθετήστε την κατάλληλη καλίμπρα τροχί‐

σματος (1) πάνω στην αλυσίδα και πιέστε την

πάνω στο δόντι κοπής που θέλετε να ελέγξετε.

Αν ο οδηγός βάθους προεξέχει από την καλίμ‐

πρα, πρέπει να διορθώσετε το ύψος του.

Αλυσίδες με υπερυψωμένους οδηγούς (2): Η προεξοχή του οδηγού (2) (με ένδειξη σέρβις) τρο‐

► Τροχίστε τον οδηγό βάθους ώσπου να είναι

ίσα με την καλίμπρα.

► Στη συνέχεια τροχίστε την κορυφή του οδηγού

βάθους λοξά, σύμφωνα με το σημάδι (βλέπε βέλος), χωρίς να μειώσετε άλλο το υψηλότερο σημείο του οδηγού βάθους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι πολύ χαμηλοί οδηγοί βάθους αυξάνουν την τάση κλοτσήματος του αλυσοπρίονου.

32 0458-756-3321-B

27 Οδηγίες συντήρησης και καθαρισμού ελληνικά

► Τοποθετήστε την καλίμπρα τροχίσματος πάνω

στην αλυσίδα. Το υψηλότερο σημείο του οδη‐

γού βάθους πρέπει να είναι ίσα με την καλίμ‐

πρα. ► Μετά το τρόχισμα, καθαρίστε επιμελώς την

αλυσίδα και αφαιρέστε τα ρινίσματα και τη

σκόνη από το τρόχισμα. Λιπάνετε την αλυσίδα

με ικανή ποσότητα λαδιού. ► Σε μεγάλα διαλείμματα ακινησίας, καθαρίστε

την αλυσίδα και φυλάξτε την λαδωμένη.

Εργαλεία τροχίσματος (πρόσθετος εξοπλισμός) Βήμα αλυσίδας Στρογγυλή

λίμα ^

Ίντσες (mm) mm (Ίντσες)Κωδικός

Στρογγυλή λίμα

ανταλλακτικού

Βάση λίμας Καλίμπρα τρο‐

χίσματος

Κωδικός ανταλλακτικού

Επίπεδη λίμα Σετ τροχίσμα‐

Κωδικός ανταλλακτικού

τος Κωδικός ανταλλακτι‐ κού

1/4 P (6,35) 3,2 (1/8) 5605 771

3206

5605 750 4300

0000 893 4005

0814 252 3356

5605 007 1000

1/4 (6,35) 4,0 (5/32) 5605 772 40065605 750 43271110 893 40000814 252 33565605 007

1027

3/8 P (9,32) 4,0 (5/32) 5605 772

4006

0.325 (8,25) 4,8 (3/16) 5605 772

4806

3/8 (9,32) 5,2 (13/64) 5605 772

5206

0.404 (10,26) 5,5 (7/32) 5605 772

5506

Αποτελείται από βάση λίμας, στρογγυλή λίμα, επίπεδη λίμα και καλίμπρα τροχίσματος.

5605 750 4327 5605 750 4328 5605 750 4329 5605 750 4330

1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1106 893 4000

0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356

5605 007 1027 5605 007 1028 5605 007 1029 5605 007 1030

27 Οδηγίες συντήρησης και καθαρισμού

Τα στοιχεία του πίνακα ισχύουν για κανονικές συνθήκες λει‐ τουργίας. Σε δύσκολες συνθήκες (π.χ. πολλή σκόνη, ξύλο με πολύ ρετσίνι, τροπικό ξυλεία κ.λπ.) και με παρατεταμένους χρόνους εργασίας, τα υποδεικνυόμενα χρονικά διαστήματα πρέπει να συντομεύονται ανάλογα.

Κάθε μήνα

Πριν την εργασία

Κάθε εβδομάδα

Σε περίπτωση βλάβης

Σε περίπτωση ζημιάς

Σε περίπτωση ανάγκης

Μετά την εργασία, ή καθημερινά

Πλήρες μηχάνημα Οπτικός έλεγχος

X (κατάσταση, στεγανό‐ τητα)

Καθάρισμα X

Διακόπτης Έλεγχος λειτουργίας X Φρένο αλυσίδας, πρόσθετο φρένο

αλυσίδας

Έλεγχος λειτουργίας X

1) 2)

Έλεγχος

Δοχείο λαδιού λίπανσης Καθάρισμα X Λίπανση αλυσίδας Έλεγχος X Αλυσίδα Έλεγχος κατάστασης

X και τροχίσματος

0458-756-3321-B 33

ελληνικά 28 Περιορισμός φθοράς και αποφυγή ζημιών

Κάθε μήνα

Πριν την εργασία

Έλεγχος τεντώματος αλυσίδας

Τρόχισμα X

Λάμα Έλεγχος (φθορές,

Καμπάνα Έλεγχος X Σχισμές αναρρόφησης αέρα ψύξης Καθάρισμα X Προσιτές βίδες και παξιμάδια Σφίξιμο X Συγκρατητήρας αλυσίδας στο καπάκι

της καμπάνας

Καλώδιο τροφοδοσίας Έλεγχος X

Προειδοποιητικά αυτοκόλλητα Αλλαγή X

Η STIHL συνιστά να απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

Βλέπε "Φρένο αλυσίδας".

ζημιές) Καθάρισμα ή ανα‐

στροφή Αφαίρεση γρεζιών X Αλλαγή X X

Έλεγχος X Αλλαγή καπακιού

καμπάνας

Αλλαγή

28 Περιορισμός φθοράς και

αποφυγή ζημιών

Τηρώντας αυτές τις οδηγίες χρήσης μπορείτε να αποφύγετε υπερβολική φθορά και ζημιές στο μηχάνημα.

Η χρήση, η συντήρηση και η αποθήκευση του μηχανήματος πρέπει να γίνονται με πιστή τήρηση των οδηγιών χρήσης.

Ο χρήστης φέρει την ευθύνη για κάθε ζημιά που οφείλεται σε μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας, χειρισμού ή συντήρησης. Αυτό ισχύει ειδικότερα για:

Αλλαγές στο προϊόν που δεν έχουν εγκριθεί

–

από τη STIHL Χρήση εξαρτημάτων και παρελκομένων που

–

δεν έχουν εγκριθεί ή είναι ακατάλληλα για το

– –

–

28.1 Εργασίες συντήρησης

Όλες οι εργασίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο «Οδηγίες συντήρησης και καθαρισμού» πρέπει να πραγματοποιούνται τακτικά. Σε περίπτωση που ο χρήστης δεν είναι σε θέση να εκτελεί μόνος του αυτές τις εργασίες συντήρησης, πρέπει να τις αναθέσει σε ειδικευμένο κατάστημα.

Η STIHL συνιστά να αναθέσετε τις εργασίες συν‐ τήρησης και επισκευής αποκλειστικά στους επί‐ σημους αντιπροσώπους της STIHL. Οι επίσημοι

μηχάνημα, ή είναι ποιοτικά υποδεέστερα του μηχανήματος Αντικανονική χρήση του μηχανήματος Χρήση του μηχανήματος σε αθλητικές εκδηλώ‐ σεις ή αγώνες Έμμεσες ζημιές που προκαλούνται από συν‐ εχιζόμενη χρήση του μηχανήματος με ελαττω‐ ματικά εξαρτήματα

Κάθε εβδομάδα

Σε περίπτωση ζημιάς

Σε περίπτωση βλάβης

Μετά την εργασία, ή καθημερινά

X X

Σε περίπτωση ανάγκης

34 0458-756-3321-B

9931BA048 KN

29 Κύρια μέρη του μηχανήματος ελληνικά

αντιπρόσωποι της STIHL έχουν τη δυνατότητα να λάβουν μέρος σε τακτικά προγράμματα εκπαί‐ δευσης και έχουν στη διάθεσή τους τις απαραίτη‐

29 Κύρια μέρη του μηχανήμα‐

τος

τες τεχνικές πληροφορίες.

Αν οι εργασίες αυτές δεν εκτελούνται έγκαιρα ή πραγματοποιούνται με ακατάλληλο τρόπο, μπο‐ ρεί να προκληθούν ζημιές, την ευθύνη για τις οποίες φέρει ο ίδιος ο χρήστης. Σ’ αυτές συγκα‐ ταλέγονται μεταξύ άλλων:

Ζημιές στον ηλεκτροκινητήρα που οφείλονται

–

σε εκπρόθεσμη ή ανεπαρκή συντήρηση (π.χ. ελλιπή καθαρισμό των σχισμών που εξασφαλί‐ ζουν την πρόσβαση αέρα ψύξης) Ζημίες που οφείλονται σε λάθος ηλεκτρική

–

σύνδεση (εσφαλμένη τάση, ακατάλληλα καλώ‐ δια) Διάβρωση (σκουριά) ή άλλες έμμεσες ζημιές

–

που οφείλονται σε ακατάλληλη αποθήκευση Ζημιές στο μηχάνημα λόγω χρήσης ποιοτικά

–

υποδεέστερων ανταλλακτικών

28.2 Εξαρτήματα που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά

Πολλά εξαρτήματα του μηχανήματος υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά που παρουσιάζεται κατά την κανονική χρήση και πρέπει να αντικαθίστα‐ νται κατά διαστήματα, ανάλογα με το είδος και τη διάρκεια χρήσης. Εδώ συγκαταλέγονται μεταξύ άλλων:

Αλυσίδα, λάμα, καμπάνα

–

Ψήκτρες (καρβουνάκια)

–

0458-756-3321-B 35

1 Ασφάλεια υπερφόρτωσης (MSE 170 C,

MSE 190 C, MSE 210 C) Ενδεικτική λυχνία ηλεκτρονικής ασφάλειας υπερφόρτωσης (MSE 230 C)

2 Καμπάνα

3 Καπάκι καμπάνας

4 Συγκρατητήρας αλυσίδας

Πλευρικός ταχυτεντωτήρας αλυσίδας

6 Νύχια στήριξης

7 Λάμα

8 Αλυσίδα Oilomatic

Τροχός τάνυσης1) (Ταχυτεντωτήρας αλυσί‐ δας)

Λαβή παξιμαδιού πεταλούδας1) (ταχυτεντωτή‐ ρας αλυσίδας)

11 Μπροστινός προφυλακτήρας χεριών

12 Μπροστινή χειρολαβή (σωληνωτή λαβή)

13 Τάπα δοχείου λαδιού

14 Γυαλάκι λαδιού

15 Ασφάλεια

16 Σκανδάλη

ελληνικά 30 Τεχνικά χαρακτηριστικά

17 Πίσω χειρολαβή

18 Πίσω προφυλακτήρας χεριών

19 Καμπάνα (ταχυτεντωτήρας αλυσίδας)

# Αριθμός μηχανήματος

30 Τεχνικά χαρακτηριστικά

30.1 Κινητήρας

30.1.1 MSE 170 C, μοντέλο 230 V

Ονομαστική τάση: Συχνότητα: 50 Hz Κατανάλωση ενέργειας: 1,7 kW Ασφάλεια:

*: 0,34 Ω

max

Είδος μόνωσης: IP 20 Κατηγορία προστασίας:

30.1.2 MSE 170 C, μοντέλο 220 V

Ονομαστική τάση: Συχνότητα: 60 Hz Κατανάλωση ενέργειας: 1,7 kW Ασφάλεια:

*: Χωρίς περιορισμό

max

Είδος μόνωσης: IP 20 Κατηγορία προστασίας:

30.1.3 MSE 170 C, μοντέλο 100 V

Ονομαστική τάση: Συχνότητα:

Ονομαστικό ρεύμα: Z

*: Χωρίς περιορισμό

max

Είδος μόνωσης: IP 20 Κατηγορία προστασίας:

30.1.4 MSE 170 C, μοντέλο 127 V

Ονομαστική τάση: Συχνότητα:

Κατανάλωση ενέργειας: 1,7 kW Ασφάλεια:

*: Χωρίς περιορισμό

max

Είδος μόνωσης: IP 20 Κατηγορία προστασίας:

30.1.5 MSE 190 C

Ονομαστική τάση: Συχνότητα: Κατανάλωση ενέργειας: 1,9 kW

Ασφάλεια: 16 A Z

*: 0,34 Ω

max

Είδος μόνωσης: IP 20

230 V

16 A

II, E

220 V

16 A

II, E

100 V 50-60 Hz 13,1 A

II, E

127 V 60 Hz

15 A

II, E

230 V 50 Hz

Κατηγορία προστασίας:

II, E

30.1.6 MSE 210 C, μοντέλο 230 V

Ονομαστική τάση: Συχνότητα:

230 V

50 Hz Κατανάλωση ενέργειας: 2,1 kW Ασφάλεια:

*: 0,34 Ω

max

Είδος μόνωσης: IP 20 Κατηγορία προστασίας:

16 A

II, E

30.1.7 MSE 210 C, μοντέλο 100 V

Ονομαστική τάση: 100 V Συχνότητα:

50-60 Hz Ονομαστικό ρεύμα: 15 A Z

*: Χωρίς περιορισμό

max

Είδος μόνωσης: IP 20 Κατηγορία προστασίας:

II, E

30.1.8 MSE 230 C, μοντέλο 230 V

Ονομαστική τάση: Συχνότητα:

230 V

50 Hz Κατανάλωση ενέργειας: 2,3 kW Ασφάλεια: 16 A Z

*: Χωρίς περιορισμό

max

Είδος μόνωσης: IP 20 Κατηγορία προστασίας:

II, E

30.1.9 MSE 230 C, μοντέλο 230 V για Ελβε‐

τία

Ονομαστική τάση: Συχνότητα:

230 V

50 Hz Ονομαστικό ρεύμα: 10 A Ασφάλεια: 10 A

max

Είδος μόνωσης: IP 20 Κατηγορία προστασίας:

Χωρίς περιορισμό

II, E

30.2 Λίπανση αλυσίδας

Αυτόματη αντλία λαδιού με παλινδρομικό έμβολο που λειτουργεί ανάλογα με τον αριθμό στροφών

Χωρητικότητα δοχείου λαδιού:

200 cm3 (0,2 L)

30.3 Βάρος

Με λάμα και αλυσίδα, χωρίς καλώδιο MSE 170 C: 4,2 kg MSE 170 C με ταχυτεντωτήρα αλυσίδας: MSE 190 C: 4,4 kg MSE 190 C με ταχυτεντωτήρα αλυσίδας: MSE 210 C: 4,6 kg MSE 230 C: 4,8 kg

4,3 kg

4,5 kg

Ανάλογα με τον εξοπλισμό

Μέγιστη επιτρεπόμενη σύνθετη αντίσταση δικτύου στο σημείο οικιακής σύνδεσης

36 0458-756-3321-B

30 Τεχνικά χαρακτηριστικά ελληνικά

30.4 Εξαρτήματα κοπής για MSE 170 C

Το πραγματικό μήκος κοπής μπορεί να είναι μικρότερο από το αναφερόμενο μήκος κοπής.

30.4.1 Λάμες Rollomatic E Mini Light

Μήκη: 25, 30, 35 cm Βήμα: 3/8"P (9,32 mm) Πλάτος αυλακιού: 1,1 mm Γρανάζι μύτης: 7 δοντιών

30.4.2 Λάμες Rollomatic E Mini

Μήκη: 30, 35, 40 cm Βήμα: 3/8"P (9,32 mm) Πλάτος αυλακιού: 1,1 mm Γρανάζι μύτης: 7 δοντιών

30.4.3 Αλυσίδα 3/8" Picco

Picco Micro Mini 3 (61 PMM3) Σειρά 3610 Βήμα: 3/8"P (9,32 mm) Πάχος οδηγών: 1,1 mm

30.4.4 Λάμες Rollomatic E

Μήκη: 30, 35, 40 cm Βήμα: 3/8"P (9,32 mm) Πλάτος αυλακιού: 1,3 mm Γρανάζι μύτης: 9 δοντιών

30.4.5 Αλυσίδα 3/8" Picco

Picco Micro 3 (63 PM3) Σειρά 3636 Picco Duro 3 (63 PD3) Σειρά 3612 Βήμα: 3/8"P (9,32 mm) Πάχος οδηγών: 1,3 mm

30.4.6 Λάμες Carving

Μήκη: 25, 30 cm Βήμα: 1/4" (6,35 mm) Πλάτος αυλακιού: 1,3 mm

30.4.7 Αλυσίδες 1/4"

Rapid Micro Spezial (13 RMS) Σειρά 3661 Βήμα: 1/4" (6,35 mm) Πάχος οδηγών: 1,3 mm

30.4.8 Καμπάνα

6 δοντιών για βήμα αλυσίδας 3/8" P 8 δοντιών για βήμα αλυσίδας 1/4"

30.5 Εξαρτήματα κοπής για MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C

Το πραγματικό μήκος κοπής μπορεί να είναι μικρότερο από το αναφερόμενο μήκος κοπής.

30.5.1 Λάμες Rollomatic E Light und

Μήκη: 30, 35, 40 cm Βήμα: 3/8"P (9,32 mm) Πλάτος αυλακιού: 1,3 mm

0458-756-3321-B 37

Rollomatic E

Γρανάζι μύτης: 9 δοντιών

30.5.2 Αλυσίδα 3/8" Picco

Picco Micro 3 (63 PM3) Σειρά 3636 Picco Duro 3 (63 PD3) Σειρά 3612 Βήμα: 3/8"P (9,32 mm) Πάχος οδηγών: 1,3 mm

30.5.3 Λάμες Rollomatic E

Μήκη: 45 cm Βήμα: 3/8"P (9,32 mm) Πλάτος αυλακιού: 1,3 mm Γρανάζι μύτης: 9 δοντιών

30.5.4 Αλυσίδα 3/8" Picco

Picco Micro 3 (63 PM3) Σειρά 3636 Βήμα: 3/8"P (9,32 mm) Πάχος οδηγών: 1,3 mm

30.5.5 Λάμες Carving

Μήκη: 25, 30 cm Βήμα: 1/4" (6,35 mm) Πλάτος αυλακιού: 1,3 mm

30.5.6 Αλυσίδες 1/4"

Rapid Micro Spezial (13 RMS) Σειρά 3661 Βήμα: 1/4" (6,35 mm) Πάχος οδηγών: 1,3 mm

30.5.7 Καμπάνα

MSE 190 C

6 δοντιών για βήμα αλυσίδας 3/8" P 8 δοντιών για βήμα αλυσίδας 1/4"

MSE 210 C, MSE 230 C

7 δοντιών για βήμα αλυσίδας 3/8”P 8 δοντιών για βήμα αλυσίδας 1/4"

30.6 Τιμές θορύβου και ταλαντώ‐ σεων

Για τον προσδιορισμό των τιμών θορύβου εξετά‐ στηκε η λειτουργία με ονομαστικό ανώτατο αριθμό στροφών.

Για τον προσδιορισμό των τιμών δόνησης εξετά‐ στηκε η λειτουργία υπό πλήρες φορτίο.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση προς την Οδηγία 2002/44/ΕΚ για την έκθεση των εργαζομένων σε κραδασμούς, βλέπε την ιστοσελίδα www.stihl.com/vib/.

30.6.1 Στάθμη ηχοπίεσης Lp κατά

EN 60745‑2‑13

MSE 170 C: 92 dB(A) MSE 190 C: 92 dB(A) MSE 210 C: 93 dB(A) MSE 230 C: 93 dB(A)

ελληνικά 31 Παραγγελία ανταλλακτικών

30.6.2 Στάθμη ηχητικής ισχύος Lw κατά EN 60745‑2‑13

MSE 170 C: 103 dB(A) MSE 190 C: 103 dB(A) MSE 210 C: 104 dB(A) MSE 230 C: 104 dB(A)

30.6.3 Δονήσεις a

Χειρολαβή

MSE 170 C: MSE 190 C: MSE 210 C: MSE 230 C:

κατά EN 60745‑2‑13

Χειρο‐

αριστερά

2,9 m/s 2,9 m/s 3,4 m/s 3,4 m/s

λαβή δεξιά

3,4 m/s

4,2 m/s

Για τη στάθμη ηχητικής πίεσης και τη στάθμη ηχητικής ισχύος, η τιμή K‑σύμφωνα με την Οδηγία 2006/42/EG = 2,0 dB(A). Για την τιμή δονήσεων, η τιμή K‑σύμφωνα με την Οδηγία

2006/42/EG = 2,0 m/s2.

Οι αναφερόμενες τιμές δονήσεων έχουν μετρηθεί με τυποποιημένη διαδικασία ελέγχου και μπο‐ ρούν να θεωρηθούν κατάλληλες για τη σύγκριση ηλεκτρικών μηχανημάτων.

Οι πραγματικά παραγόμενες τιμές δονήσεων ενδέχεται να διαφέρουν από τις αναφερόμενες τιμές, ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του μηχανή‐ ματος.

Οι αναφερόμενες τιμές δονήσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μια πρώτη εκτίμηση της καταπόνησης από δονήσεις.

Οι πραγματική καταπόνηση από δονήσεις πρέπει να προσδιοριστεί με εκτίμηση. Στην εκτίμηση αυτή μπορεί να λαμβάνονται υπόψη και τα χρο‐ νικά διαστήματα κατά τα οποία το ηλεκτρικό μηχάνημα είναι εκτός λειτουργίας, καθώς και τα διαστήματα κατά τα οποία είναι μεν σε λειτουργία αλλά χωρίς να προκαλεί καταπονήσεις.

Για την προστασία του χρήστη, πρέπει να λαμβά‐ νονται κατάλληλα μέτρα για τον περιορισμό των καταπονήσεων από δονήσεις, βλέπε την ενότητα «Δονήσεις» στο κεφάλαιο «Οδηγίες ασφαλείας και τεχνικές εργασίας».

30.7 REACH

REACH είναι το διακριτικό όνομα ενός κανονι‐ σμού των ΕΚ για την καταχώριση, την αξιολό‐ γηση και την αδειοδότηση χημικών προϊόντων.

Για πληροφορίες σχετικά με την τήρηση του συστήματος REACH σύμφωνα με τον κανονισμό

31 Παραγγελία ανταλλακτικών

Συμπληρώστε τον κωδικό πώλησης του αλυσο‐ πρίονου, τον αριθμό του μηχανήματος και τους αριθμούς της λάμας και της αλυσίδας στον πίνακα πιο κάτω. Έτσι θα διευκολύνετε την αγορά νέων εξαρτημάτων κοπής.

Η λάμα και η αλυσίδα είναι εξαρτήματα που υπό‐ κεινται σε φυσιολογική φθορά. Κατά την αγορά αυτών των εξαρτημάτων, αρκεί να αναφέρετε τον κωδικό πώλησης του αλυσοπρίονου, τον αριθμό παραγγελίας και την ονομασία του εξαρτήματος.

Κωδικός πώλησης

Αριθμός μηχανήματος

Αριθμός λάμας

Αριθμός αλυσίδας

32 Οδηγίες επισκευής

Ο χρήστης του μηχανήματος επιτρέπεται να εκτε‐ λεί μόνο τις εργασίες καθαρισμού και συντήρη‐ σης που περιγράφονται σ’ αυτές τις οδηγίες χειρι‐ σμού. Όλες οι υπόλοιπες επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν μόνο από ειδικευμένο κατάστημα.

Η STIHL συνιστά να αναθέσετε τις εργασίες συν‐ τήρησης και επισκευής αποκλειστικά στους επί‐ σημους αντιπροσώπους της STIHL. Οι επίσημοι αντιπρόσωποι της STIHL έχουν τη δυνατότητα να λάβουν μέρος σε τακτικά προγράμματα εκπαί‐ δευσης και έχουν στη διάθεσή τους τις απαραίτη‐ τες τεχνικές πληροφορίες.

Για τις επισκευές επιτρέπεται να χρησιμοποιού‐ νται μόνο ανταλλακτικά που έχουν εγκριθεί από τη STIHL για χρήση σ’ αυτό το μηχάνημα, ή ανταλλακτικά του ίδιου τύπου από τεχνικής άπο‐ ψης. Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά καλής ποιότητας. Διαφορετικά μπορεί να υπάρξει κίνδυ‐ νος για ατυχήματα ή ζημιές στο μηχάνημα.

Η STIHL συνιστά να χρησιμοποιήσετε γνήσια ανταλλακτικά STIHL.

Τα γνήσια ανταλλακτικά STlHL αναγνωρίζονται από τον κωδικό STIHL, τον λογό‐ τυπο { και ενδεχομένως από το σήμα ανταλλακτικών STIHL K (σε μικρά εξαρτήματα ενδέχεται να υπάρχει μόνο το σήμα).

(ΕΚ) υπ' αρ. 1907/2006 βλέπε

www.stihl.com/reach

38 0458-756-3321-B

000BA073 KN

33 Απόρριψη ελληνικά

33 Απόρριψη

Για πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη μπο‐ ρείτε να απευθυνθείτε στις αρμόδιες τοπικές αρχές ή σε πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

Τυχόν ακατάλληλη απόρριψη μπορεί να προκα‐ λέσει βλάβες στην υγεία και να επιβαρύνει το περιβάλλον.

► Μεταφέρετε ή παραδώστε τα προϊόντα STIHL,

συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας, σε κατάλληλο σημείο συλλογής για ανακύκλωση σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

► Δεν επιτρέπεται η απόρριψη μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα.

34 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Γερμανία

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι το προϊόν

Τύπος: Ηλεκτρικό αλυσο‐

πρίονο Κατασκευαστής: STIHL Μοντέλο: MSE 170 C MSE 170 C-B MSE 190 C MSE 190 C-B MSE 210 C MSE 210 C-B MSE 230 C MSE 230 C-B Κωδικός σειράς: 1209

ανταποκρίνεται στις σχετικές διατάξεις των οδη‐ γιών 2011/65/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ, 2014/30/ΕΕ και 2000/14/ΕΚ και έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τα εξής πρότυπα, όπως ισχύουν κατά την εκάστοτε ημερομηνία παραγωγής:

EN 60745‑1, EN 60745‑2‑13, EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3, EN 61000‑3‑11

Ο προσδιορισμός της μετρημένης και εγγυημένης στάθμης ηχητικής ισχύος πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στην Οδηγία 2000/14/ΕΚ, παράρτημα V, εφαρμόζο‐ ντας το πρότυπο ISO 22868.

Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

Όλες οι εκδόσεις του MSE 170 C: Όλες οι εκδόσεις του MSE 190 C: Όλες οι εκδόσεις του MSE 210 C: Όλες οι εκδόσεις του MSE 230 C:

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

Όλες οι εκδόσεις του MSE 170 C: Όλες οι εκδόσεις του MSE 190 C: Όλες οι εκδόσεις του MSE 210 C: Όλες οι εκδόσεις του MSE 230 C:

Η εξέταση τύπου ΕΚ διενεργήθηκε από:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut (NB 0366) Merianstrasse 28 D-63069 Offenbach

Αρ. πιστοποίησης Όλες οι εκδόσεις του MSE 170 C: Όλες οι εκδόσεις του MSE 190 C: Όλες οι εκδόσεις του MSE 210 C: Όλες οι εκδόσεις του MSE 230 C:

Διατήρηση τεχνικού φακέλου:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung

Το έτος κατασκευής, η χώρα κατασκευής και ο αριθμός του μηχανήματος αναγράφονται στο μηχάνημα.

Waiblingen, 03/02/2020

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

κ.ε.

Dr. Jürgen Hoffmann

105 dB(A)

106 dB(A)

107 dB(A)

40035918

0458-756-3321-B 39

ελληνικά 35 Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά μηχανήματα

Διεύθυνση τμήματος έγκρισης και κανονισμών προϊόντων

απόσταση. Αν αφαιρεθείτε, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

35.2 2) Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Το φις του ηλεκτρικού μηχανήματος πρέπει

να ταιριάζει με την πρίζα. Δεν επιτρέπεται να

35 Γενικές οδηγίες ασφάλειας

για ηλεκτρικά μηχανήματα

Το κεφάλαιο αυτό περιέχει τις γενικές προφυλά‐ ξεις ασφαλείας του ευρωπαϊκού προτύπου EN 60745 για τα χειρόφερτα ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με κινητήρα, με τη μορφή που αυτές διατυπώνονται στο πρότυπο. Η STIHL είναι υποχρεωμένη να ανατυπώσει επί λέξει τα κείμενα του προτύπου.

Οι προφυλάξεις ασφαλείας για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας που αναφέρονται στην ενότητα «2) Προφυλάξεις ηλεκτρικής ασφάλειας» δεν εφαρμόζονται στα ηλεκτρικά εργαλεία της STIHL που τροφοδοτούνται με μπαταρία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφάλειας και υποδεί‐ ξεις. Αν δεν τηρείτε τις οδηγίες ασφάλειας και τις υποδείξεις, υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ηλεκ‐ τροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαροί τραυματι‐ σμοί.

Φυλάξτε όλες τις οδηγίες ασφάλειας και τις υπο‐ δείξεις για μελλοντική χρήση.

Ο όρος «ηλεκτρικό μηχάνημα» που χρησιμο‐ ποιείται στις οδηγίες ασφάλειας αναφέρεται τόσο σε μηχανήματα που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο τροφοδοσίας) όσο και σε μηχανήματα που λειτουργούν με μπαταρία (χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας).

35.1 1) Ασφάλεια στον χώρο εργα‐

σίας

α)

Διατηρείτε τον χώρο εργασίας σας τακτο‐ ποιημένο και φροντίζετε για κατάλληλο φωτι‐ σμό. Η έλλειψη τάξης και ο κακός φωτισμός του χώρου εργασίας μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

β) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό μηχάνημα σε

εκρηκτικό περιβάλλον όπου υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά μηχανήματα παράγουν σπινθήρες που μπο‐ ρούν να προκαλέσουν την ανάφλεξη σκόνης ή ατμών.

γ) Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού μηχανήματος,

διατηρείτε παιδιά και άλλα άτομα σε ασφαλή

γίνει καμία αλλαγή ή μετατροπή στο φις. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής (αντά‐ πτορα) σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά μηχανήματα. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας είναι μειωμένος όταν διατηρείτε το φις στην αρχική του κατάσταση και χρησιμοποιείτε κατάλληλη πρίζα.

β) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειω‐

μένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα είναι γειωμένο.

γ) Διατηρείτε τα ηλεκτρικά μηχανήματα μακριά

από βροχή και υγρασία. Η διείσδυση νερού μέσα στο ηλεκτρικό μηχάνημα αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέ‐

ρετε ή να κρεμάσετε το ηλεκτρικό μηχάνημα, ή για να τραβήξετε το φις από την πρίζα. Δια‐ τηρείτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, αιχμηρές ακμές ή κινούμενα μέρη μηχα‐ νημάτων. Οι ζημιές και η έντονη συστροφή του καλωδίου αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτρο‐ πληξίας.

ε) Όταν εργάζεστε με το ηλεκτρικό μηχάνημα σε

υπαίθριο χώρο, να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) που να είναι κατάλληλο και για εξωτερική χρήση. Η χρήση καλωδίου επέκτασης που είναι κατάλ‐ ληλο για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίν‐ δυνο ηλεκτροπληξίας.

ζ) Αν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη χρήση του

ηλεκτρικού μηχανήματος σε υγρό περιβάλ‐ λον, χρησιμοποιείτε ασφαλειοδιακόπτη διαρ‐ ροής προς γη («ρελέ»). Η χρήση ασφαλειο‐ διακόπτη διαρροής προς γη μειώνει τον κίν‐ δυνο ηλεκτροπληξίας.

35.3 3) Ασφάλεια ατόμων

α)

Η εργασία με ηλεκτρικό μηχάνημα απαιτεί μεγάλη προσοχή, περίσκεψη και καλό έλεγχο των κινήσεών σας. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκ‐ τρικό μηχάνημα όταν είστε κουρασμένος ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματι‐ σμούς.

40 0458-756-3321-B

35 Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά μηχανήματα ελληνικά

β) Να φοράτε ατομικά μέσα προστασίας και

πάντοτε γυαλιά ασφαλείας. Η χρήση κατάλ‐ ληλων μέσων ατομικής προστασίας, όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια, κράνος και ωτοασπίδες, ανάλογα με τον τύπο και τη χρήση του ηλεκτρικού μηχανήμα‐ τος, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμού.

γ) Αποφεύγετε την κατά λάθος ενεργοποίηση

του μηχανήματος. Βεβαιώνεστε ότι το ηλεκ‐ τρικό μηχάνημα είναι σβηστό πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το μηχάνημα και προτού το συνδέσετε στην ηλεκτρική τροφοδοσία ή/και στη μπαταρία. Αν κρατάτε το δάχτυλο στη σκανδάλη ενώ μεταφέρετε το ηλεκτρικό μηχά‐ νημα, ή όταν συνδέετε το μηχάνημα στην ηλεκτρική τροφοδοσία με πατημένη σκαν‐ δάλη, μπορεί να προκληθεί ατύχημα.

δ) Αφαιρείτε τυχόν εργαλεία ρύθμισης ή το

κατσαβίδι, πριν θέσετε το ηλεκτρικό μηχά‐ νημα σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κατσα‐ βίδι που είναι συνδεμένο σε περιστρεφόμενο μέρος του μηχανήματος, μπορεί να προκαλέ‐ σει τραυματισμούς.

ε) Αποφεύγετε τις αντικανονικές στάσεις του

σώματος. Φροντίζετε για σταθερή στάση και διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας. Έτσι θα έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού μηχα‐ νήματος σε απρόβλεπτες καταστάσεις.

ζ) Να φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλ‐ λιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από περιστρεφόμενα μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να μπλεχτούν σε κινούμενα μέρη του μηχανήμα‐ τος.

η) Αν μπορούν να συνδεθούν συστήματα αναρ‐

ρόφησης ή συλλογής σκόνης, να βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά συνδεμένα ‑και ότι χρησιμο‐ ποιούνται με κατάλληλο τρόπο. Η χρήση συστημάτων αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο λόγω σκόνης.

λειτουργία ή εκτός λειτουργίας είναι επικίν‐ δυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ) Πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ρύθμιση του

μηχανήματος, πριν αλλάξετε εξαρτήματα και προτού να αφήσετε το μηχάνημα, αποσυνδέ‐ στε το φις από την πρίζα ή/και αφαιρέστε τη μπαταρία. Αυτό το μέτρο ασφαλείας αποτρέ‐ πει την κατά λάθος εκκίνηση του ηλεκτρικού μηχανήματος.

δ) Φυλάσσετε τα ηλεκτρικά μηχανήματα που

δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τον χει‐ ρισμό του ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες ασφάλειας. Τα ηλεκτρικά μηχανή‐ ματα είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιού‐ νται από άτομα που δεν έχουν την απαιτού‐ μενη πείρα.

ε) Περιποιείστε επιμελώς το ηλεκτρικό μηχά‐

νημα. Βεβαιώνεστε ότι τα κινούμενα μέρη λει‐ τουργούν απρόσκοπτα και δεν σφηνώνονται, και ότι δεν υπάρχουν σπασμένα ή ελαττωμα‐ τικά εξαρτήματα που επηρεάζουν αρνητικά τη λειτουργία του ηλεκτρικού μηχανήματος. Τυχόν ελαττωματικά εξαρτήματα πρέπει να επισκευαστούν πριν τη χρήση του μηχανήμα‐ τος. Πολλά ατυχήματα με ηλεκτρικά μηχανή‐ ματα οφείλονται σε κακή συντήρηση.

ζ) Διατηρείτε τα κοπτικά εξαρτήματα καθαρά και

τροχισμένα. Η καλή περιποίηση των κοπτι‐ κών εξαρτημάτων με αιχμηρές ακμές μειώνει το σφήνωμα και διευκολύνει τον χειρισμό.

η) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό μηχάνημα, τα

παρελκόμενα, τα ανταλλακτικά εργαλεία κ.λπ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Λαμβά‐ νετε υπόψη σας τις συνθήκες και το είδος της εργασίας. Η χρήση ηλεκτρικών μηχανημάτων για οποιαδήποτε εφαρμογή εκτός από τον προβλεπόμενο σκοπό μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

35.5 5) Σέρβις

35.4 4) Χρήση και μεταχείριση του

ηλεκτρικού μηχανήματος

α)

Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμο‐ ποιείτε πάντα το κατάλληλο ηλεκτρικό μηχά‐ νημα για την εργασία σας. Το κατάλληλο ηλεκτρικό μηχάνημα εξασφαλίζει καλύτερα αποτελέσματα και μεγαλύτερη ασφάλεια μέσα στα σχετικά όρια ισχύος.

β) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό μηχάνημα με

ελαττωματική σκανδάλη ή διακόπτη. Ηλεκ‐ τρικό μηχάνημα που δεν μπορεί να τεθεί σε

0458-756-3321-B 41

Επισκευές του μηχανήματός σας πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό και με τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Έτσι εξασφαλίζεται η ασφαλής κατάσταση του ηλεκτρικού μηχανήματος.

35.6 Προφυλάξεις ασφαλείας για αλυσοπρίονα

Κατά τη λειτουργία του αλυσοπρίονου, διατη‐

–

ρείτε την αλυσίδα σε ασφαλή απόσταση από οποιοδήποτε μέρος του σώματος. Πριν ξεκινή‐ σετε το αλυσοπρίονο, βεβαιωθείτε ότι η αλυ‐

ελληνικά 35 Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά μηχανήματα

σίδα δεν είναι σε επαφή με οποιοδήποτε αντι‐ κείμενο. Κατά την εργασία με αλυσοπρίονο, μία και μόνο στιγμή απροσεξίας μπορεί να φέρει την αλυσίδα σε επαφή με τα ενδύματα σας ή με μέρη του σώματός σας. Κρατάτε το αλυσοπρίονο πάντοτε με το δεξί

–

σας χέρι στην πίσω λαβή και το αριστερό σας χέρι στην μπροστινή λαβή. Το κράτημα του αλυσοπρίονου με τον αντίθετο τρόπο αυξάνει τον κίνδυνο τραυματισμού και για τον λόγο αυτό απαγορεύεται. Κρατάτε το ηλεκτρικό μηχάνημα από τις μονω‐

–

μένες επιφάνειες των λαβών, επειδή η αλυσίδα μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα ηλεκ‐ τρικά καλώδια ή με το καλώδιο τροφοδοσίας του ίδιου του μηχανήματος. Κατά την επαφή της αλυσίδας με ηλεκτρικό αγωγό, τα μεταλ‐ λικά μέρη του μηχανήματος μπορεί να τεθούν υπό τάση και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία. Να φοράτε κατάλληλα μέσα για την προστασία

–

των ματιών και της ακοής. Συνιστούμε να φοράτε επίσης κατάλληλα μέσα ατομικής προ‐ στασίας για το κεφάλι, τα χέρια και τα πόδια. Τα σωστά επιλεγμένα προστατευτικά ρούχα μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμού από τεμά‐ χια που πετάγονται από το αντικείμενο που κόβετε και από τυχαία επαφή με την αλυσίδα. Μη χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο ενώ είστε

–

σκαρφαλωμένος σε δέντρο. Κατά τη χρήση στο δέντρο υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Φροντίζετε πάντοτε για ασφαλή στάση και χρη‐

–

σιμοποιείτε το αλυσοπρίονο μόνο εφόσον βρί‐ σκεστε σε σταθερό, ασφαλές και ομαλό έδα‐ φος. Ένα ολισθηρό έδαφος ή μια ασταθής θέση (όπως π.χ. μια φορητή κλίμακα) μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου του αλυ‐ σοπρίονου. Ένα κλαδί που βρίσκεται υπό ένταση, θα τινα‐

–

χτεί πίσω στην αρχική του θέση όταν κόβεται. Κατά την απελευθέρωση των τεντωμένων ινών του ξύλου, το κλαδί μπορεί να χτυπήσει τον χειριστή ή/και να προκαλέσει απώλεια του ελέγχου του αλυσοπρίονου. Να είστε πάντα πολύ προσεκτικός όταν κόβετε

–

χαμηλά δενδρύλλια και νεαρά δέντρα. Το λεπτό υλικό μπορεί να μπλεχτεί στο αλυσο‐ πρίονο και να σας χτυπήσει ή να προκαλέσει απώλεια της ισορροπίας σας. Κατά τη μεταφορά, να κρατάτε το σβηστό αλυ‐

–

σοπρίονο από την μπροστινή λαβή, με την αλυσίδα μακριά από το σώμα σας. Πριν τη μεταφορά και τη φύλαξη του αλυσοπρίονου, τοποθετείτε πάντοτε την προστατευτική θήκη. Η προσεκτική μεταχείριση του αλυσοπρίονου μειώνει την πιθανότητα ακούσιας επαφής με την κινούμενη αλυσίδα.

42 0458-756-3321-B

Ακολουθείτε τις οδηγίες σχετικά με τη λίπανση,

–

το τέντωμα της αλυσίδας και την αλλαγή εξαρ‐ τημάτων. Μια αλυσίδα που δεν είναι σωστά τεντωμένη και δεν λιπαίνεται σωστά, μπορεί να σπάσει ή να αυξήσει τον κίνδυνο κλοτσήματος. Διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές και

–

απαλλαγμένες από λάδια και γράσα. Το λάδι και το γράσο καθιστούν τις λαβές ολισθηρές, προκαλώντας απώλεια του ελέγχου. Κόβετε μόνο ξύλο. Μη χρησιμοποιείτε την αλυ‐

–

σίδα για σκοπούς για τους οποίους δεν είναι σχεδιασμένη. Μη χρησιμοποιείτε την αλυσίδα για να κόψετε πλαστικό, τούβλα ή δομικά υλικά που δεν είναι ξύλινα. Η χρήση του αλυσοπρίο‐ νου για εργασίες για τις οποίες δεν είναι σχε‐ διασμένο μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

35.7 Αιτίες του κλοτσήματος και τρό‐ ποι αποφυγής

Κλότσημα μπορεί να παρουσιαστεί όταν η μύτη της λάμας έρθει σε επαφή με ένα σταθερό αντι‐ κείμενο ή όταν το ξύλο μετακινείται, σφηνώνοντας τη λάμα μέσα στην τομή.

Κατά την επαφή της μύτης με σταθερό αντικεί‐ μενο, μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να προκλη‐ θεί μια απρόσμενη αντίδραση προς την αντίθετη κατεύθυνση, κατά την οποία η λάμα τινάσσεται προς τα πάνω και προς την κατεύθυνση του χει‐ ριστή.

Το σφήνωμα της αλυσίδας στο πάνω μέρος της λάμας μπορεί να προκαλέσει απότομο τίναγμα της λάμας προς την κατεύθυνση του χειριστή.

Κάθε μία από τις αντιδράσεις αυτές μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου του αλυσο‐ πρίονου και σοβαρό τραυματισμό. Μην επαφίετε την ασφάλειά σας αποκλειστικά και μόνο στα συστήματα ασφαλείας που είναι ενσωματωμένα στο αλυσοπρίονο. Ως χρήστης ενός αλυσοπρίο‐ νου πρέπει να λαμβάνετε διάφορα μέτρα ασφα‐ λείας για να εργαστείτε χωρίς κίνδυνο ατυχήμα‐ τος ή τραυματισμού.

Το κλότσημα είναι αποτέλεσμα αντικανονικής ή κακής χρήσης του ηλεκτρικού μηχανήματος. Μπορεί να αποφεύγεται με κατάλληλες προφυλά‐ ξεις ασφαλείας, όπως περιγράφονται στη συν‐ έχεια:

Κρατάτε το αλυσοπρίονο με τα δύο σας χέρια,

–

περισφίγγοντας τις λαβές με τους αντίχειρες και τα δάχτυλα. Φροντίζετε για κατάλληλη στάση του σώματος και θέση των χεριών, ώστε να διατηρήσετε την ισορροπία σας εάν παρου‐ σιαστεί κλότσημα. Λαμβάνοντας κατάλληλα

35 Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά μηχανήματα ελληνικά

μέτρα, ο χειριστής μπορεί να αντιμετωπίσει τις δυνάμεις του κλοτσήματος. Μην αφήνετε ποτέ το αλυσοπρίονο ελεύθερο. Αποφεύγετε τις αντικανονικές στάσεις του

–

σώματος και μην κόβετε αντικείμενα που βρί‐ σκονται πάνω από το ύψος των ώμων σας. Με τον τρόπο αυτό αποφεύγετε την ακούσια επαφή της μύτης της λάμας με αντικείμενα και διατηρείτε καλύτερο έλεγχο του αλυσοπρίονου σε απροσδόκητες καταστάσεις. Χρησιμοποιείτε πάντοτε τις λάμες και αλυσίδες

–

που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Η χρήση ακατάλληλης λάμας ή αλυσίδας μπορεί να προκαλέσει θραύση της αλυσίδας ή/και κλότσημα. Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά

–

με το τρόχισμα και τη συντήρηση της αλυσί‐ δας. Αν οι οδηγοί βάθους της αλυσίδας είναι πολύ χαμηλοί, αυξάνεται η τάση κλοτσήματος.

0458-756-3321-B 43

www.stihl.com

*04587563321B*

0458-756-3321-B

*04587563321B*

0458-756-3321-B

Stihl MSE 170 C, MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C Instruction Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1.1 Σύμβολα

2 Προφυλάξεις ασφαλείας ελληνικά

1.2 Διάκριση παραγράφων

1.3 Τεχνική ανάπτυξη

2.1 Γενικές σημειώσεις

2.3 Ενδυμασία και εξοπλισμός

2.4 Μεταφορά

2.5 Καθάρισμα

2.6 Παρελκόμενα

2.7 Κινητήρας

2.8 Πριν την εργασία

2.9 Θέση σε λειτουργία

2.10 Κατά την εργασία

2.11 Μετά την εργασία

2.12 Φύλαξη

2.13 Δονήσεις

2.14 Συντήρηση και επισκευές

ελληνικά 3 Δυνάμεις αντίδρασης

3.1 Κίνδυνος κλοτσήματος

3.3 Φρένο αλυσίδας Quickstop:

3.5 Τράβηγμα (A)

4 Τεχνική εργασίας ελληνικά

3.6 Τίναγμα (B)

3.7 Επιβάλλεται μεγάλη προσοχή στις εξής περιπτώσεις:

4.1 Κοπή

4.3 Εγκοπή ρίψης

4.4 Πλευρικές τομές (προστασίας)

4.5 Βασικοί κανόνες για τομές ρίψης

5 Βασικός εξοπλισμός ελληνικά

6.1 Προστατευτική θήκη αλυσίδας

6 Κοπτικά εξαρτήματα

7.1 Αφαίρεση καπακιού καμπάνας

7.2 Λύσιμο φρένου αλυσίδας

7.3 Τοποθέτηση αλυσίδας

8 Τοποθέτηση λάμας και αλυσίδας (ταχυτεντωτήρας αλυσίδας) ελληνικά

8.1 Αφαίρεση καπακιού καμπάνας

8.3 Λύσιμο φρένου αλυσίδας

8.4 Τοποθέτηση αλυσίδας

9 Τέντωμα αλυσίδας (πλευρικός τεντωτήρας αλυσίδας) ελληνικά

12 Λάδι λίπανσης αλυσίδας

ελληνικά 13 Συμπλήρωση λαδιού λίπανσης αλυσίδας

13.2 Άνοιγμα τάπας

13.1 Προετοιμασία του μηχανήματος

13 Συμπλήρωση λαδιού λίπανσης αλυσίδας ελληνικά

13.4 Κλείσιμο τάπας

13.5 Αν η τάπα δεν κλειδώνει στο δοχείο λαδιού

ελληνικά 14 Έλεγχος λίπανσης αλυσίδας

13.6 Έλεγχος στάθμης

15 Πρόσθετο φρένο αλυσίδας

16 Φρένο αλυσίδας ελληνικά

16.1 Ακινητοποίηση αλυσίδας

16.4 Συντήρηση φρένου αλυσίδας

16.2 Λύσιμο φρένου αλυσίδας

16.3 Έλεγχος λειτουργίας φρένου αλυσίδας

17.1 Μπαλαντέζα

ελληνικά 18 Θέση σε λειτουργία

17.2 Σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο

19 Σβήσιμο του μηχανήματος

20 Ασφάλεια υπερφόρτωσης ελληνικά

20.2 MSE 230 C

20.1 MSE 170 C, MSE 190 C, MSE 210 C

ελληνικά 21 Οδηγίες χρήσης

22 Συντήρηση λάμας

21.1 Κατά την εργασία

21.2 Μετά την εργασία

23 Ψύξη κινητήρα ελληνικά

24 Φύλαξη του μηχανήματος

25.1 Αλλαγή καμπάνας

ελληνικά 26 Περιποίηση και τρόχισμα αλυσίδας

26.1 Πριόνισμα χωρίς κόπο με σωστά τροχισμένη αλυσίδα

26.2 Βήμα αλυσίδας

26.3 Γωνίες τροχίσματος και κλίσης

26.4 Βάση λίμας

26.5 Έλεγχος γωνιών

26.6 Σωστό τρόχισμα

26.7 Απόσταση οδηγού βάθους