Stihl MSE 170 C, MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C Instruction Manual [cs]

Download

MSE 170 C, 190 C, 210 C, 230 C

2 - 40

Návod k použití

česky

Obsah

1 Vysvětlivky k tomuto návodu k použití........ 2

2 Bezpečnostní pokyny..................................3

3 Reakční síly................................................ 7

4 Pracovní technika....................................... 8

5 Objem dodávky......................................... 15

6 Řezná souprava........................................15

7 Montáž vodící lišty a pilového řetězu (s boč‐

ním napínáním řetězu)..............................16

8 Montáž vodící lišty a pilového řetězu (se

zařízením pro rychlonapínání řetězu)....... 17

9 Napínání pilového řetězu (s bočním napíná‐

ním řetězu)................................................19

10 Napínání pilového řetězu (zařízení pro

rychlonapínání řetězu).............................. 19

11 Kontrola napnutí pilového řetězu ............. 20

12 Olej k mazání řetězu................................. 20

13 Doplňování oleje k mazání řetězu.............20

14 Kontrola mazání pilového řetězu.............. 23

15 Doběhová brzda........................................23

16 Řetězová brzda.........................................23

17 Připojení stroje na elektrickou síť..............24

18 Zapnutí stroje............................................ 24

19 Vypnutí stroje............................................ 25

20 Ochranný spínač proti přetížení................25

21 Provozní pokyny....................................... 26

22 Údržba vodící lišty.....................................26

23 Chlazení motoru........................................27

24 Skladování stroje...................................... 27

25 Kontrola a výměna řetězky....................... 27

26 Údržba a ostření pilového řetězu.............. 28

27 Pokyny pro údržbu a ošetřování............... 31

28 Jak minimalizovat opotřebení a jak zabránit

poškození..................................................32

29 Důležité konstrukční prvky........................ 33

30 Technická data..........................................33

31 Objednávání náhradních dílů....................36

32 Pokyny pro opravu.................................... 36

33 Likvidace stroje......................................... 36

34 Prohlášení o konformitě EU...................... 36

35 Adresy.......................................................37

36 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elek‐

trické stroje................................................37

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro jakostní

výrobek firmy STIHL. Tento produkt byl vyroben za použití moderních

výrobních technologií a obsáhlých opatření pro zajištění jakosti. Snažíme se udělat vše pro to, abyste s tímto výrobkem byli spokojeni a mohli s ním bez problémů pracovat.

Pokud budete mít dotazy týkající se Vašeho stroje, obraťte se laskavě buď na Vašeho

obchodníka či přímo na naši distribuční společ‐ nost.

Váš

Dr. Nikolas Stihl

1 Vysvětlivky k tomuto

návodu k použití

Tento návod k použití se vztahuje na elektrickou motorovou pilu STIHL, která je v tomto návodu k použití nazývána také motorovou pilou, motoro‐ vým strojem nebo strojem.

1.1 Obrázkové symboly

Veškeré na stroji zobrazené symboly jsou vysvě‐ tleny v tomto návodu k použití.

V závislosti na stroji a jeho vybavení mohou být na stroji zobrazeny níže uvedené obrázkové symboly.

nádržka pro mazací olej řetězu; mazací olej řetězu

směr běhu řetězu

napínání pilového řetězu

teplota – jištění proti přetížení

deblokování

aretace

Návod k použití - Originální vydání

0000006533_013_CZ

Vytištěno na bezchlórově běleném papíru.

Tiskové barvy obsahují rostlinné oleje, papír je recyklovatelný.

0458-756-1021-B. VA2.C22.

2 0458-756-1021-B

2 Bezpečnostní pokyny česky

1.2 Označení jednotlivých texto‐

vých pasáží

VAROVÁNÍ

Varování jak před nebezpečím úrazu či poranění osob, tak i před závažnými věcnými škodami.

UPOZORNĚNÍ

Varování před poškozením stroje jako celku či jeho jednotlivých konstrukčních částí.

1.3 Další technický vývoj

STIHL se neustále zabývá dalším vývojem veškerých strojů a přístrojů; z tohoto důvodu si musíme vyhradit právo změn objemu dodávek ve tvaru, technice a vybavení.

Z údajů a vyobrazení uvedených v tomto návodu k použití nemohou být proto odvozovány žádné nároky.

2 Bezpečnostní pokyny

Při práci s motorovou pilou jsou zapo‐ třebí speciální bezpečnostní opatření, neboť se pracuje s velmi vysokou rychlostí řetězu a řezné zuby jsou velmi ostré.

Ještě před prvním uvedením stroje do provozu si bezpodmínečně přečtěte celý návod k použití a bezpečně ho uložte pro pozdější použití. Nedo‐ držování pokynů v návodu k použití může být životu nebezpečné.

2.1 Obecně dodržujte

Dodržovat specifické bezpečnostní předpisy země, např. příslušných oborových sdružení, úřadů pro bezpečnost práce a pod.

Práce s hluk produkujícími motorovými pilami může být národními, lokálními předpisy časově omezena.

Pokyn pro každého, kdo bude s motorovou pilou pracovat poprvé: buď si nechte ukázat od proda‐ vače nebo jiné, práce s motorovou pilou znalé osoby, jak se s ní bezpečně zachází – nebo se zúčastněte odborného školení.

Nezletilí nesmějí s tímto ostřicím přístrojem pra‐ covat – s vyjímkou mladistvých nad 16 let, kteří se pod dohledem zaučují.

Děti, zvířata a diváky nepouštět do blízkosti stroje.

Uživatel nese vůči jiným osobám zodpovědnost za úrazy a za nebezpečí, ohrožující jejich zdraví či majetek.

Motorovou pilu předávat či zapůjčovat pouze těm osobám, které jsou s tímto modelem a jeho obsluhou obeznámeny – a vždy jim zároveň předat i návod k použití.

Osoby, které z důvodů omezených fyzických, senzorických nebo duševních schopností nejsou stavu stroj bezpečně obsluhovat, smějí s ním pracovat pouze pod dohledem nebo po instruk‐ táži ze strany zodpovědné osoby.

Kdo pracuje s motorovou pilou, musí být odpo‐ čatý, zdravý a v dobré kondici. Kdo se ze zdra‐ votních důvodů nesmí namáhat, měl by se infor‐ movat u svého lékaře, může-li s motorovou pilou pracovat.

Po požití alkoholu, reakceschopnost snižujících léků nebo drog se nesmí s motorovou pilou pra‐ covat.

Za nepříznivého počasí (déšť, sníh, led, vítr) práci odsunout na pozdější dobu – hrozí zvýšené nebezpečí úrazu!

2.2 Řádné používání

Motorovou pilu používat jen k řezání dřeva a dře‐ věných předmětů. Motorová pila je obzvláště vhodná k řezání palivového dřeva nebo pro řezací práce v okolí domu.

K jiným účelům nesmí být stroj používán – hrozí nebezpečí úrazu!

Na motorové pile neprovádět žádné změny – mohlo by to vést k ohrožení bezpečnosti. STIHL vylučuje jakoukoli zodpovědnost a ručení za osobní a věcné škody, způsobené použitím nedovolených adaptérů.

2.3 Oblečení a vybavení

Nosit předpisové oblečení a výstroj.

Oblečení musí být účelné a nesmí překážet v pohybu. Těsně přiléhající oděv s ochrannou vložkou proti poře‐ zání – žádném případě pracovní plášť.

Nikdy nenosit oděvy, které by se mohly zachytit ve dřevě, chrastí nebo v pohybujících se částech stroje. Ani žádné šály, kravaty či šperky a ozdoby. Dlouhé vlasy nenosit rozpuštěné, svázat je a zajistit je (šátkem, čepicí, přilbou atd.).

0458-756-1021-B 3

česky 2 Bezpečnostní pokyny

Nosit vhodné boty – s ochranou proti pořezání, hrubou podrážkou a ocelí zesílenou špičkou.

VAROVÁNÍ

Ke snížení nebezpečí očních úrazů nosit těsně přiléhající ochranné brýle podle normy EN 166. Dbát na správné nasazení a přilehnutí brýlí.

Noste ochranu obličeje a dbejte na správné a při‐ léhavé nasazení.

Doporučuje se "osobní" protihluková ochrana, pokud denní pracovní doba přesahuje 2,5 hodiny.

Nosit ochrannou přilbu pokud hrozí nebezpečí zeshora padajících předmětů.

Nosit robustní pracovní rukavice z odolného materiálu (například kůže).

STIHL nabízí kompletní program osobního bez‐ pečnostního vybavení.

2.4 Při přepravě

Před přepravou – i na krátké vzdálenosti – moto‐ rovou pilu vždy vypněte, síťovou zástrčku vytáh‐ něte ze zásuvky, ochranu rukou nastavte na ƒ a nasaďte kryt řetězu. Tím se zabrání nechtěnému naskočení motoru.

Motorovou pilu noste jen za trubkovou rukojeť – s vodící lištou směřující dozadu.

Při přepravě ve vozidlech: Motorovu pilu zajistit proti převržení, poškození jakož i vytečení řetě‐ zového oleje.

2.5 Čištění

Plastové díly čistit kusem látky. Ostré čisticí pro‐ středky mohou plast poškodit.

Motorovou pilu očistit od prachu a nečistot – nikdy k tomu nepoužívat tuky rozpouštějící pro‐ středky.

Chladicí žebra v případě potřeby vyčistit. K čištění motorové pily nepoužívat vysokotlaké

čističe. Silný proud vody může poškodit díly motorové pily.

Motorovou pilu nikdy neostřikovat vodou.

2.6 Příslušenství

Montujte jen takové nástroje, vodící lišty, pilové řetězy, řetězová kola, příslušenství nebo tech‐ nicky rovnocenné díly, které jsou firmou STIHL pro tuto pilu schválené. V případě dotazů k tomuto tématu se informujte u odborného pro‐ dejce. Používat pouze vysokojakostní nástroje či příslušenství. Jinak hrozí nebezpečí nehod nebo poškození motorové pily.

STIHL doporučuje používat originální nástroje, vodící lišty, pilové řetězy, řetězky a příslušenství značky STIHL. Jsou svými vlastnostmi optimálně přizpůsobeny jak výrobku samotnému, tak i požadavkům uživatele.

2.7 Pohon

2.7.1 Elektrické připojení stroje Síťová zásuvka musí být vybavena ochranným

spínačem proti poruchovému proudu resp. musí být takový ochranný spínač při připojení zapojen mezi kabel a zásuvku – viz "Elektrické připojení stroje".

V případě poškození nebo přeříznutí připojovacího kabelu okamžitě vytáh‐ nout elektrickou vidlici ze síťové zásuvky – hrozí životu nebezpečný úraz elektrickým proudem!

Jak snížit nebezpečí úrazu elektrickým proudem:

Napětí a kmitočty stroje (viz typový štítek)

–

musejí být identické s napětím a kmitočty elek‐ trické sítě. Zkontrolovat, nejsou-li připojovací kabel, elek‐

–

trická vidlice a prodlužovací kabel a bezpeč‐ nostní zařízení poškozeny. Poškozené kabely, spojky a elektrické vidlice či předpisům neod‐ povídající připojovací kabely se nesmějí pou‐ žívat. Elektrické připojení provádět pouze na předpi‐

–

sově instalovanou zásuvku. Izolace připojovacího a prodlužovacího

–

kabelu, elektrická vidlice a kabelové spojení jsou v bezvadném stavu. Elektrickou vidlici nevytahovat ze síťové

–

zásuvky zatažením za připojovací kabel, nýbrž vždy uchopit vidlici!

Připojovací a prodlužovací kabely správně a odborně ukládat a vést:

Dbát na dodržení nejmenších povolených prů‐

–

řezů jednotlivých kabelů – viz "Elektrické při‐ pojení stroje". Připojovací kabel vést a označit tak, aby

–

nemohlo dojít k jeho poškození a aby nikdo nebyl ohrožen – hrozí nebezpečí zakopnutí!

4 0458-756-1021-B

9931BA042 KN

2 Bezpečnostní pokyny česky

Použití nevhodných prodlužovacích kabelů

–

může být nebezpečné. Používat pouze takové prodlužovací kabely, které odpovídají předpi‐ sům pro daný případ použití. Vidlice a spojky prodlužovacích kabelů musejí

–

být vodotěsné a nesmějí ležet ve vodě. Zabránit odírání kabelu na hranách, špičatých

–

nebo ostrých předmětech. Neprostrkávat ho těsnými škvírami pode

–

dveřmi či v oknech. Při smotaných kabelech – elektrickou vidlici

–

vytáhnout z elektrické sítě a kabel rozmotat. Kabel vždy z kabelového bubnu zcela odvi‐

–

nout, zabrání se tím přehřátí – hrozí nebez‐ pečí požáru! Zásadně ho přivádět zezadu (táhnout za pra‐

–

covníkem). Dbát na to, aby kabel nemohl být během

–

řezání zachycen větvemi. Připojovací kabel uložit tak, aby se ho běžící

–

pilový řetěz nemohl dotknout.

Připojovací kabel nepoškodit přejetím, zmáčknu‐ tím, zátahem a pod., chránit ho před horkem, olejem a ostrými hranami.

Motorová pila smí být provozována pouze v pro‐ vozně bezpečném stavu – hrozí nebezpečí úrazu!

2.9 Zapnutí motorové pily

Jen na rovném podkladě. Dbát na pevný a bez‐ pečný postoj. Motorovou pilu přitom pevně držte – řezné zařízení se nesmí dotýkat žádných před‐ mětů ani země.

Motorovou pilu obsluhuje pouze jedna osoba. V pracovním prostoru se nesmějí zdržovat žádné další osoby – ani při zapínání.

Motorovou pilu nikdy nezapínejte s pilovým řetě‐ zem v řezné spáře.

Zapínejte podle popisu v návodu k použití.

2.10 Při práci

Dbát vždy na pevný a bezpečný postoj. Pozor v případě, že je stromová kůra mokrá – hrozí nebezpečí uklouznutí!

2.8 Před započetím práce

Elektrickou vidlici vytáhnout ze zásuvky:

při kontrolních, seřizovacích a čisticích úko‐

–

nech při pracech na řezné soupravě

–

při odchodu od motorové pily

–

Přeprava

–

při skladování

–

při opravářských a údržbářských úkonech

–

při hrozícím nebezpečí a v nouzových přípa‐

–

dech

Provést kontrolu provozní bezpečnosti pily – dbát na odpovídající kapitoly v návodu k použití:

Pilový řetěz a přední ochranný kryt ruky jsou

–

funkční. Vodící lišta je správně namontovaná.

–

Pilový řetěz je správně napnutý.

–

Spínač a blokovací tlačítko se musejí snadno

–

pohybovat – spínače se musejí po puštění samovolně vrátit do výchozí polohy. Spínač je při nestisknutém blokovacím tlačítku

–

zablokován. Na ovládacích a bezpečnostních zařízeních

–

neprovádět žádné změny. Rukojeti musejí být čisté a suché, beze stop

–

oleje či nečistot – je to důležité pro bezpečné vedení motorové pily. V nádržce je dostaečné množství mazacího

–

řetězového oleje.

Motorovou pilu držet při práci vždy oběma rukama: pravá ruka je na zadní rukojeti – to platí i pro leváky. Pro bezpečné vedení pevně obe‐ mkněte ovládací rukojeť a rukojeť palcem.

Při hrozícím nebezpečí nebo v případě nouze okamžitě vypněte motorovou pilu, ochranný kryt ruky nastavte na ƒ a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Nikdy se strojem nepracovat za deště, ani v mokrém či velmi vlhkém prostředí – hnací motor není vodo‐ těsný.

Stroj nikdy nenechat stát venku na dešti a nikdy ho nepoužívat, dokud je vlhký.

Pozor při náledí, v mokru, na sněhu a ledu, na svazích, na nerovném terénu nebo na čerstvě oloupaném dřevě nebo kůře – hrozí nebezpečí uklouznutí!

Pozor na pařezy, kořeny, příkopy – hrozí nebez‐ pečí zakopnutí!

0458-756-1021-B 5

česky 2 Bezpečnostní pokyny

Nikdy nepracovat osaměle – dodržovat vždy jen takovou vzdálenost od druhých lidí, kteří jsou vyškoleni v opatřeních první pomoci a mohou v nouzovém případě první pomoc poskytnout. Pokud se v pracovním prostoru zdržují pomocné pracovní síly, musejí i ony nosit bezpečnostní oděv (přilbu!) a nesmějí stát přímo pod větvemi k odřezání.

Při práci s ochranou sluchu je třeba zvýšená pozornost a opatrnost – schopnost vnímání zvuků, ohlašujících nebezpečí (křik, zvukové sig‐ nály a pod.) je omezena.

Práci včas přerušovat přestávkami, aby se zabránilo stavu únavy a vyčerpání – hrozí nebez‐ pečí úrazu!

Během práce vznikající prach (např. dřevěný prach), výpary a kouř mohou být zdraví škodlivé. Při silné prašnosti nosit ochrannou dýchací masku.

V pravidelných, krátkých časových intervalech provádět kontrolu pilového řetězu a při znatel‐ ných změnách provést kontrolu okamžitě:

vypněte motorovou pilu, počkejte až se pilový

–

řetěz zastaví, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Zkontrolovat stav a pevné usazení.

–

Zkontrolovat stav naostření.

–

Při zapnuté motorové pile se nikdy nedotýkat pilového řetězu. Dojde li k zablokování pilového řetězu nějakým předmětem, motorovou pilu okamžitě vypněte a síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky – teprve potom odstraňte předmět – hrozí nebezpečí úrazu!

Před opuštěním motorové pily motorovou pilu vypněte, ochranu ruky nastavte do polohy ƒ a síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky, aby se zabránilo neúmyslnému zapnutí.

Pro výměnu pilového řetězu vypněte motorovou pilu, ochranný kryt ruky nastavte na ƒ a síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky. Nechtěným, samovolným naskočením motoru hrozí nebez‐ pečí úrazu!

Motorová pila je vybavena systémem pro rychlé zastavení pilového řetězu – pilový řetěz se okamžitě zastaví, když se pustí spínač – viz "Doběhová brzda".

Tuto funkci kontrolovat pravidelně, v krátkých časových intervalech. Motorovou pilu nikdy neprovozovat, když pilový řetěz při puštěném spínači dobíhá – viz "Doběhová brzda" – hrozí nebezpečí úrazu! Vyhledat odborného prodejce.

Nikdy nepracovat bez mazání řetězu, z toho důvodu dbát na stav oleje v olejové nádrže. Při příliš nízkém stavu oleje v olejové nádržce okam‐ žitě práci přerušit a mazací olej řetězu doplnit – viz také "Doplnění mazacího oleje řetězu".

Pokud byla motorová pila vystavena neodpoví‐ dající zátěži (např. působení hrubého násilí při úderu či pádu), je bezpodmínečně nutné před dalším provozem důkladně zkontrolovat provo‐ zně bezpečný stav – viz také "Před započetím práce". Zkontrolujte zejména funkčnost bezpeč‐ nostních zařízení. V žádném případě nepoužívat dále motorovou pilu, která není provozně bez‐ pečná. V nejasných případech se obraťte na odborného prodejce.

2.11 Po skončení práce

Motorovou pilu vypněte, ochranný kryt ruky nastavte na ƒ, síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky a nasaďte kryt řetězu.

2.12 při skladování

Pokud nebud motorová pila používána, uložit ji tak, aby nikdo nebyl ohrožen. Motorovou pilu chránit před použitím nepovolanými osobami.

Motorovou pilu skladujte v suchém prostoru, s ochranou rukou v poloze ƒ a se síťovou zástrčkou vytaženou ze zásuvky.

2.13 Vibrace

Při déletrvajícím použití stroje mohou vibrace způsobit poruchy prokrvení rukou (chorobně bílé prsty).

Pro délku použití stroje však nelze stanovit všeo‐ becně platný časový limit, neboť závisí na vícero ovlivňujících faktorech.

Délka použití se prodlužuje:

použitím ochrany rukou (teplé rukavice),

–

když je provoz přerušován přestávkami.

–

Délka použití se zkracuje:

když má pracovník speciální osobní sklony ke

–

špatnému prokrvení (symptom: často studené prsty, svědění v prstech), když vládnou nízké venkovní teploty,

–

když uživatel svírá stroj přílišnou silou (pevné

–

sevření zabraňuje dobrému prokrvení).

Při pravidelném, dlouhodobém používání stroje a při opakovaném výskytu příslušných symptomů (např. svědění v prstech) se doporučuje lékařská prohlídka.

6 0458-756-1021-B

001BA036 KN

001BA257 KN

3 Reakční síly česky

2.14 Pokyny pro údržbu a opravy

Před veškerými opravářskými, čisticími a údržbářskými pracemi a před veškerými pracemi na řezné soupravě motorovou pilu vždy vypněte, ochranný kryt ruky nastavte na ƒ a síťovou zástrčku motorové pily vytáhněte ze zásuvky. Náhodným rozběhem pilového řetězu – hrozí nebezpečí úrazu!

Pravidelně provádět údržbu motorové pily. Pro‐ vádět pouze takové údržbářské a opravářské úkony, které jsou popsány v návodu k použití. Veškeré ostatní práce nechat provést u odbor‐ ného prodejce.

STIHL doporučuje nechat provádět údržbářské a opravářské úkony pouze u autorizovaného, odborného prodejce výrobků STIHL. Autorizova‐ ným odborným prodejcům výrobků STIHL jsou pravidelně nabízena odborná školení a k jejich dispozici jsou dodávány technické informace.

Používat pouze vysokojakostní náhradní díly. Jinak hrozí nebezpečí nehod nebo poškození motorové pily. V případě dotazů k tomuto tématu se informujte u odborného prodejce.

Na motorové pile neprovádět žádné změny – může dojít k ohrožení bezpečnosti – hrozí nebez‐ pečí úrazu!

Zkontrolujte stávající elektrické kontakty, připojo‐ vací kabely a síťovou zástrčku ohledně bez‐ vadné izolace a stárnutí (lámavost).

Elektrické konstrukční díly jako např. připojovací kabel smějí být opravovány nebo vyměňovány pouze odborným elektropersonálem.

Zkontrolovat zachytávač řetězu – v případě poškození ho vyměnit.

Dbát na návod k ostření – pro bezpečnou a správnou manipulaci udržovat pilový řetěz a vodící lištu v korektním stavu, pilový řetěz musí být vždy správně naostřen, napnut a dobře namazán.

Pilový řetěz, vodící lištu a řetězku včas vyměnit. Mazací olej řetězu skladovat pouze v k tomu

účelu povolených a jednoznačně popsaných nádobách. Skladujte na suchém, chladném a bezpečném místě, chráněném před světlem a sluncem.

Při poruše funkce řetězové brzdy motorovou pilu okamžitě vypněte, ochranný kryt ruky nastavte na ƒ a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky – hrozí nebezpečí úrazu! Vyhledat odborného pro‐ dejce – motorovou pilu nikdy nepoužívat, dokud

závada nebude odstraněna – viz "Řetězová brzda".

3 Reakční síly

Nejčastěji se vyskytující reakční síly jsou zpětný ráz, odražení a vtažení pily.

3.1 Nebezpečí zpětného rázu

Zpětný ráz může vést ke smrtelným řezným úrazům.

Při zpětném rázu (kickback) dochází k náhlému a nekontrolovatelnému vymrštění pily směrem k uživateli.

3.2 Ke zpětnému rázu dochází např.

když se pilový řetěz dostane v pásmu horní

–

čvrtiny hrotu lišty náhodně do styku se dřevem nebo jiným tvrdým předmětem – například když se při odvětvování náhodně dotkne jiné větve když se pilový řetěz krátce zaklesne hrotem

–

lišty do řezu

3.3 Řetězová brzda QickStop:

V určitých situacích snižuje tato brzda nebezpečí úrazu – samotnému zpětnému rázu však nemůže zabránit. Při zaktivování řetězové brzdy se pilový řetěz ve zlomcích vteřiny zastaví –

0458-756-1021-B 7

001BA037 KN

001BA038 KN

česky

viz kapitola "Řetězová brzda" v tomto návodu k použití.

3.4 Jak snížit nebezpečí zpětného rázu

Pracujte správně a s rozvahou.

–

Motorovou pilu držet pevně a jistě oběma

–

rukama. Řezat pouze při plném plynu.

–

Neustále pozorovat hrot lišty.

–

neřezat hrotem lišty

–

Pozor u malých, pevných větví, nízkém podro‐

–

stu a u mladých výhonků – řetěz se v nich může zachytit. nikdy neřezat více větví najednou

–

Nepracovat v přílišném předklonu.

–

Neřezat ve výšce přesahující výšku ramen.

–

Lištu zavádět jen s nejvyšší opatrností do již

–

započatého řezu. Systémem "zápichu" pracovat jen v tom pří‐

–

padě, když je uživatel s touto pracovní techni‐ kou dobře obeznámen. Dbát na polohu kmenu a na síly, které uzaví‐

–

rají štěrbinu řezu a které by mohly způsobit zaklínění pilového řetězu. Pracovat jen se správně naostřeným a napnu‐

–

tým pilovým řetězem – vzdálenost omezovače hloubky nesmí být příliš velká. Používat pilový řetěz s redukovaným sklonem

–

ke zpětnému rázu a vodící lištu s malým polo‐ měrem.

3.5 Vtažení pily do řezu (A)

Když se při řezání spodní větví lišty – směrem dolů – pilový řetěz zasekne či narazí na nějaký pevný předmět ve dřevě, může být motorová pila rázem vtažena dopředu ke kmenu – k zabránění této situace vždy bezpečně nasadit ozubený doraz.

4 Pracovní technika

3.6 Zpětný ráz (B)

Když se při řezání horní větví lišty – směrem odspodu nahoru – řetěz zasekne či narazí na nějaký pevný předmět ve dřevě, může se moto‐ rová pila odrazit zpět směrem k uživateli – aby se tomu zabránilo:

nesmí dojít k sevření vrchní větve lišty

–

vodící lištu v řezu nikdy nezkroutit

–

3.7 S největší opatrností je nutno pracovat:

u visících stromů

–

u kmenů, které jsou po špatném pádu zakles‐

–

nuty pod pnutím mezi jiné stromy při práci ve vývratech po vichřici

–

V těchto případech nepracovat s motorovou pilou – ale s drapákem, kladkou nebo traktorem.

Volně ležící a z překážek uvolněné kmeny vytáh‐ nout. Další opracování provádět pokud možno na volném prostranství.

Mrtvé dřevo (suché, zetlelé nebo odumřelé dřevo) představuje značně velké, absolutně neodhadnutelné nebezpečí. Rozpoznání nebez‐ pečí je ztížené, pokud není absolutně nemožné. Zde používejte pro práci pomůcky jakými jsou kladky nebo traktory.

V případě kácení v blízkosti silnic, železničních drah, elektrických vedení a pod. pracovat obzvlá‐ ště obezřetně. V případě potřeby nahlásit práce u policie, energetických závodů či správy žele‐ zničních drah.

4 Pracovní technika

Řezací a kácecí práce a všechny s nimi spojené práce (zapichování, odlehčování atd.) smí prová‐ dět jen zvláště poučená a vyškolená osoba. Osoby bez zkušeností s motorovou pilou nebo pracovními postupy nesmějí provádět žádné z těchto prací – hrozí zvýšené riziko úrazu!

Benzínové motorové pily jsou pro kácení a odvě‐ tvování vhodnější než elektrické motorové pily.

8 0458-756-1021-B

001BA082 KN

001BA033 KN

4 Pracovní technika česky

Volnost pohybu, která je pro práce tohoto druhu potřebná, je omezena připojovacím elektrickým kabelem.

Elektrická motorová pila není vhodná pro řezání větrných polomů a nesmí být pro tyto práce pou‐ žívána.

Pokud by však přesto měl být s elektrickou moto‐ rovou pilou pokácen a odvětven nějaký strom, je bezpodmínečně nutno dodržovat národní před‐ pisy pro postup kácení.

4.1 Řezání

Pracujte klidně a s rozvahou – pouze za dobrých

pilový řetěz. Motorová pila se může vymrštit směrem nahoru – hrozí nebezpečí úrazu!

Pokud rotující pilový řetěz narazí na kámen nebo jiný tvrdý předmět, může dojít ke vzniku jisker, tím pak za jistých okolností může dojít k zapálení snadno hořlavých látek. Také suché rostliny a houští jsou snadno vznětlivé, zejména při hor‐ kých, suchých povětrnostních podmínkách. Hrozí-li nebezpečí požáru, nikdy motorovou pilu nepoužívejte v blízkosti snadno zápalných látek, suchých rostlin nebo houští. Bezpodmínečně se informujte u lesní správy, hrozí-li nebezpečí požáru.

světelných podmínek a při dobré viditelnosti. Pracujte pozorně a předvídavě – neohrožujte jiné osoby.

Prvotním uživatelům se doporučuje nacvičit si rozřezávání kulatiny na pracovním kozlíku – viz "Řezání tenkého dřeva".

Používejte pokud možno krátkou vodicí lištu: pilový řetěz, vodicí lišta a řetězka se musejí hodit jak k sobě, tak i k motorové pile.

Na svahu stát vždy nad kmenem či pokáceným stromem a nebo vedle něj. Dbát na valící se stromy.

Při práci ve výšce:

vždy používejte vysokozdvižnou plošinu

–

nikdy nepracujte na žebříku nebo vestoje v

–

koruně stromu nikdy nepracujte na nestabilních stanovištích

–

nikdy nepracujte nad výší ramen

–

nikdy nepracujte jenom jednou rukou

–

Žádná část těla se nesmí nacházet v prodlouže‐ ném akčním směru pilového řetězu.

Motorovou pilu vytahovat ze dřeva jedině při běž‐ ícím pilovém řetězu.

Motorovou pilu používat pouze pro řezání – nepoužívat ji k odhoblovávání či odhrnování odřezaných větví nebo kořenů.

Volně visící větve neodřezávat odspodu. Pozor při řezání křovisek a mladých stromků.

Tenké výhonky mohou být pilovým řetězem zachyceny a odmrštěny směrem k uživateli.

Pozor při řezání rozštěpeného dřeva – hrozí nebezpečí úrazu kusy dřeva, které by pila mohla strhnout s sebou!

Dbejte na to, aby se do blízkosti motorové pily

Motorovou pilu nasazovat do řezu vždy s plným plynem a ozubený doraz přitom pevně nasadit – teprve potom řezat.

Nikdy nepracujte bez ozubeného dorazu, pila by mohla pracovníka strhnout dopředu. Ozubený doraz vždy pevně a bezpečně nasadit.

Ke konci řezu již motorová pila nebude podporo‐ vána v řezu pomocí řezné soupravy. Uživatel musí celou hmotnost motorové pily nést sám – hrozí nebezpečí ztráty kontroly nad strojem!

Řezání tenkého dřeva:

používat stabilní, pevně stojící upínací zaří‐

–

zení – kozlík dřevo nikdy nepřidržovat nohou

–

jiné osoby nesmějí dřevo ani přidržovat, ani

–

jinak pomáhat

nedostaly žádné cizí předměty: kameny, hřebíky atd. mohou být odmrštěny a mohou poškodit

0458-756-1021-B 9

001BA151 KN

001BA152 KN

001BA189 KN

001BA088 LÄ

1 1

česky 4 Pracovní technika

Odvětvování:

používat pilový řetěz se sníženým sklonem ke

–

zpětnému rázu motorovou pilu pokud možno opřít

–

nikdy při odvětvování nestát na kmeni

–

neřezat hrotem lišty

–

dávat pozor na větve, které jsou pod pnutím

–

nikdy neřezat více větví najednou

–

Ležící nebo stojící dřevo pod pnutím: Bezpodmínečně dodržovat správné pořadí řezů

(nejdříve na tlakové straně (1), potom na tahové straně (2), jinak může dojít k sevření motorové pily v řezu nebo jejímu zpětnému odmrštění – hrozí nebezpečí úrazu!

Podélný řez:

Řezná technika bez použití ozubeného dorazu – zde hrozí nebezpečí vtažení pily – vodící lištu nasadit pokud možno v plochém úhlu – práci pro‐ vádět obzvláště opatrně – hrozí zvýšené nebez‐ pečí zpětného rázu!

4.2 Příprava kácení

V prostoru kácení stromů se smějí zdržovat pouze osoby, které kácení provádějí.

Ujistěte se kontrolou, že nikdo nebude padajícím stromem ohrožen – volání by mohlo být kvůli hluku motoru přeslechnuto.

► Do tlakové strany (1) naříznout odlehčovací

řez

► Do tahové strany (2) naříznout dělící řez U dělícího řezu odspodu nahoru (zpětný řez) –

hrozí nebezpečí odražení!

UPOZORNĚNÍ

Ležící dřevo se nesmí v místě řezu dotýkat země – jinak se poškodí pilový řetěz.

10 0458-756-1021-B

Vzdálenost k dalšímu pracovišti musí činit nej‐ méně 2 1/2 délky stromu.

Stanovení směru pádu a únikových cest Zvolte mezi stromy mezeru, do které může poká‐

cený strom bez překážky padnout. Přitom je třeba obzvláště přihlédnout:

k přirozenému sklonu stromu

–

k neobvykle silné sukovitosti, k asymetrickému

–

růstu stromu, k poškození dřeva ke směru a rychlosti větru – při silném větru se

–

nesmí kácet ke spádu stráně

–

k sousedním stromům

–

ke sněhové zátěži

–

ke zdravotnímu stavu stromu – obzvláštní

–

opatrnosti je třeba u stromů s poškozeným

001BA040 KN

001BA146 KN

001BA271 KN

001BA246 KN

4 Pracovní technika česky

kmenem nebo odumřelým dřevem (u suchého, zetlelého nebo odumřelého dřeva)

4.3 Zásek

Příprava záseku

A směr pádu stromu B zpětný ústup (analogicky úniková cesta)

Stanovte zpětný ústup pro každého pracov‐

–

níka – cca 45° šikmo opačným směrem, než je směr pádu. Prostor zpětného ústupu vyčistěte, překážky

–

odstraňte. Nářadí a nástroje odkládejte v bezpečné vzdá‐

–

lenosti – nikdy však ne na únikových cestách. Při kácení se zdržujte pouze stranou od pada‐

–

jícího kmene a odcházejte jen bočně dozadu do prostoru zpětného ústupu. Na svahu připravte únikové cesty paralelně se

–

svahem. Při chůzi dozadu dávejte pozor na padající

–

větve a pozorujte korunu stromu.

Příprava pracovního prostoru u kmene stromu

Pracovní prostor u kmene zbavte překážejí‐

–

cích větví, křovin a překážek – zajistí se tím bezpečný postoj pro všechny pracovníky. Patu kmene důkladně očistěte (např. sekyrou)

–

– písek, kameny a jiné cizí předměty způsobují otupení pilového řetězu.

Zásek (C) určuje směr pádu. Důležité:

zásek nařízněte v pravém úhlu ke směru pádu

–

stromu řežte co nejníže u země

–

nařízněte cca 1/5 až max. 1/3 průměru kmene

–

Stanovení směru pádu stromu – bez směrové lišty kácení na krytu a víku ventilátoru

Pokud je motorová pila v provedení bez směrové lišty kácení na krytu a víku ventilátoru, je možno směr kácení stanovit nebo kontrolovat pomocí skládacího metru:

► Skládací metr zalomte v polovině a vytvořte

rovnoramenný trojúhelník

► oba konce skládacího metru přiložte na přední

stranu kmene (1/5 až max. 1/3 průměru kmene) – hrot skládacího metru namiřte ve stanoveném směru kácení stromu

► Kmen označte na obou koncích skládacího

metru pro vymezení záseku

Odřežte velké náběhy: nejdříve nařízněte nej‐

–

větší náběh svisle, potom vodorovně – jenom u zdravého dřeva.

0458-756-1021-B 11

001BA247 KN

001BA243 KN

001BA150 KN

001BA259 KN

1/10

česky 4 Pracovní technika

Provedení záseku

4.4 Zářezy do běla stromu

Při provádění záseku nastavte motorovou pilu tak, aby zásek byl v pravém úhlu ke směru pádu.

Při postupu provádění záseku s patním řezem (vodorovný řez) a střechovým řezem (šikmý řez) jsou přípustná různá pořadí – dodržujte národní přepisy pro kácecí postupy.

do běla stromu rozštěpení bělového dřeva při pádu stromu. Ve výšce paty záseku se z obou stran kmene nařízne cca 1/10 průměru kmene, u silnějších kmenů maximálně do šířky vodicí lišty.

U nemocného dřeva tyto zářezy nikdy neprová‐ dějte.

► Proveďte patní řez (vodorovný řez) – tak, aby

U dlouhovláknitých dřevin zabraňují tyto zářezy

vodící lišta dosáhla obou značek

► Proveďte střechový řez (šikmý řez) v úhlu

cca 45°‑60° k patnímu řezu.

4.5 Zásady pro hlavní řez

Rozměry pařezu

Kontrola směru pádu Patní řez a střechový řez se musí setkat v průbě‐

žně přímé průsečnici záseku.

Zásek (C) určuje směr pádu. Zlomová lišta (D) – nedořez – působí jako klou‐

bový závěs při vedení pádu kmene.

Šířka zlomové lišty: cca 1/10 průměru kmene.

► Skládací metr přiložte na koncové body prů‐

sečnice záseku – hrot skládacího metru musí směřovat do stanoveného směru kácení – podle potřeby upravte směr kácení odpovídají‐ cím doříznutím záseku

–

V žádném případě zlomovou lištu při tvorbě

–

hlavního řezu nenařízněte – hrozí změna plá‐ novaného směru pádu – hrozí nebezpečí úrazu! U zetlelých kmenů zachovejte silnější zlomo‐

–

vou lištu.

Hlavním řezem (E) se strom porazí.

Přesně vodorovně.

–

1/10 (min. 3 cm) šířky zlomové lišty (D) nad

–

patou záseku (C)

Přidržovací pás (F) nebo bezpečnostní pás (G) podepírá strom a zabezpečuje ho před předčas‐ ným pádem.

Šířka pásu: cca 1/10 až 1/5 průměru kmene.

–

V žádném případě pás při provádění hlavního

12 0458-756-1021-B

–

řezu nenařízněte.

001BA269 KN

001BA270 KN

001BA260 KN

001BA261 KN

4 Pracovní technika česky

U zetlelých stromů ponechejte širší pás.

–

Zápich

při odlehčovacím řezu u rozřezávání kmenů

–

na kusy při vyřezávání ze dřeva

–

Používejte jen hliníkové nebo plastové klíny – žádné ocelové klíny. Ocelové klíny mohou těžce poškodit pilový řetěz a způsobit nebezpečný zpětný ráz.

Zvolte vhodné klíny v závislosti na průměru kmene a šířce řezné spáry (podobně jako u hlav‐ ního řezu (E)).

Ohledně volby klínu (vhodná délka, šířka a výška) se informujte u odborného prodejce STIHL.

4.6 Volba vhodného hlavního řezu

Volba vhodného hlavního řezu závisí na stejných parametrech, které je nutno zohledňovat při sta‐

► Použijte pilový řetěz se sníženým sklonem ke

zpětnému rázu a pracujte s obzvláštní opatr‐ ností.

1. Vodicí lištu nasaďte spodní stranou hrotu – nikdy ne vrchní stranou – hrozí nebezpečí zpětného rázu! Nařízněte na plný plyn tak, až je zahloubení lišty do dřeva dvakrát tak velké, než je její šířka.

2. Pomalu pootočte do pozice vpichu – hrozí nebezpečí zpětného rázu nebo odražení!

3. Vpich provádějte opatrně – hrozí nebezpečí odražení!

novování směru pádu a zpětného odstupu. Existuje vícero různých forem těchto parametrů.

V tomto návodu k použití jsou popsány pouze dvě nejčastěji se vyskytující formy:

Vlevo: normální strom – kolmo stojící strom

s rovnoměrnou korunou

vpravo: přední převis – koruna směřuje ve

směru pádu stromu

4.7 Hlavní řez s bezpečnostním pásem (normální kmen)

A) Tenké kmeny

Použijte, pokud možno, zápichovou lištu. Zápi‐ chová lišta a horní nebo spodní strana vodicí lišty jsou paralelní.

Při zapichování pomáhá zápichová lišta vytvo‐ ření zlomové lišty paralelně, to znamená stejně tlustě na všech místech. Zápichovou lištu veďte paralelně s řezem záseku.

Klíny pro kácení Klín pro kácení použijte pokud možno co nej‐

dříve, tzn. jakmile se již neočekává žádné ome‐ zení ve vedení řezu. Kácecí klín nasaďte do kácecího řezu a zarazte ho vhodným nástrojem.

0458-756-1021-B 13

Tento hlavní řez provádějte, pokud je průměr kmene menší než řezná délka motorové pily.

001BA273 KN

001BA263 KN

001BA274 KN

001BA265 KN

česky 4 Pracovní technika

Zlomovou lištu při tom nenařízněte.

Před započetím hlavního řezu kácení varujte všechny osoby v blízkosti zvoláním „Pozor!“. ► Zapíchněte hlavní řez (E) – vodicí lišta se při‐

tom kompletně zapíchne.

► Ozubený doraz nasaďte za zlomovou lištu a

použijte ho jako otočný bod – motorovou pilu co nejméně přesazujte.

► Hlavní řez proveďte až ke zlomové liště (1).

Zlomovou lištu při tom nenařízněte.

–

► Hlavní řez proveďte až k bezpečnostnímu

pásu (2).

Bezpečnostní pás při tom nenařízněte.

–

► Hlavní řez proveďte až k bezpečnostnímu

pásu (3).

Bezpečnostní pás při tom nenařízněte.

–

V hlavním řezu se pokračuje z protilehlé strany kmene.

Dbejte na to, aby druhý řez ležel ve stejné rovině jako první řez. ► Zapíchněte kácecí řez. ► Hlavní řez proveďte až ke zlomové liště (4).

Zlomovou lištu při tom nenařízněte.

–

► Hlavní řez proveďte až k bezpečnostnímu

pásu (5).

Bezpečnostní pás při tom nenařízněte.

–

► Nasaďte kácecí klín (3). Bezprostředně před pokácením stromu varujte

podruhé všechny osoby opětným zvoláním „Pozor!“. ► Bezpečnostní pás prořízněte zvenku, vodo‐

rovně v rovině hlavního řezu, s napnutými pažemi.

B) Tlusté kmeny Tento hlavní řez provádějte, je-li průměr kmene

větší než řezná délka motorové pily.

► Nasaďte kácecí klín (6). Bezprostředně před pokácením stromu varujte

podruhé všechny osoby opětným zvoláním „Pozor!“. ► Bezpečnostní pás prořízněte zvenku, vodo‐

rovně v rovině hlavního řezu, s napnutými pažemi.

4.8 Hlavní řez s přidržovacím pásem (přední převis)

A) Tenké kmeny Tento hlavní řez provádějte, pokud je průměr

kmene menší než řezná délka motorové pily.

Před započetím hlavního řezu kácení varujte všechny osoby v blízkosti zvoláním „Pozor!“. ► Ozubený doraz nasaďte do výšky hlavního

řezu a použijte ho jako otočný bod – motoro‐ vou pilu co nejméně přesazujte.

► Hrot vodicí lišty zapíchněte do dřeva před zlo‐

movou lištou (1) – motorovou pilu veďte napro‐ sto vodorovně a vytáčejte ji co možná nejvíce do obou stran.

► Hlavní řez proveďte až ke zlomové liště (2).

► Vodicí lištu vpíchněte do kmene tak, až

vystoupí na opačné straně kmenu.

► Hlavní řez (E) proveďte směrem ke zlomové

liště (1).

14 0458-756-1021-B

001BA266 KN

001BA267 KN

001BA268 KN

5 Objem dodávky česky

Přesně vodorovně.

–

Zlomovou lištu při tom nenařízněte.

–

► Hlavní řez proveďte směrem k přidržovacímu

pásu (2).

Přesně vodorovně.

–

Přidržovací pás při tom nenařízněte.

–

► Ozubený doraz nasaďte za zlomovou lištu a

použijte ho jako otočný bod – motorovou pilu co nejméně přesazujte.

► Hrot vodicí lišty zapíchněte do dřeva (4) před

přidržovacím pásem – motorovou pilu veďte naprosto vodorovně a vytáčejte ji co možná nejvíce do obou stran.

► Hlavní řez proveďte až ke zlomové liště (5).

Zlomovou lištu při tom nenařízněte.

–

► Hlavní řez proveďte až k přidržovacímu

pásu (6).

Přidržovací pás při tom nenařízněte.

–

Bezprostředně před pokácením stromu varujte podruhé všechny osoby opětným zvoláním „Pozor!“. ► Přidržovací pás přeřízněte zvenku, šikmo

nahoru, s nataženými pažemi.

B) Tlusté kmeny

Bezprostředně před pokácením stromu varujte podruhé všechny osoby opětným zvoláním „Pozor!“. ► Přidržovací pás přeřízněte zvenku, šikmo

nahoru, s nataženými pažemi.

5 Objem dodávky

Stroj vyjmout z balení a zkontrolovat, jestli jsou kompletně obsaženy všechny níže uvedené díly:

elektrická motorová pila

–

vodící lišta

–

pilový řetěz

Tento hlavní řez provádějte, je-li průměr kmene větší než řezná délka motorové pily. ► Ozubený doraz nasaďte za bezpečnostním

pásem a použijte jako otočný bod – motorovou pilu přesazujte co možná nejméně

► Hrot vodicí lišty zapíchněte do dřeva před zlo‐

movou lištou (1) – motorovou pilu veďte napro‐ sto vodorovně a vytáčejte ji co možná nejvíce do obou stran.

Přitom nenařízněte přidržovací pás a zlomo‐

–

vou lištu.

► Hlavní řez proveďte až ke zlomové liště (2).

Zlomovou lištu při tom nenařízněte.

–

► Hlavní řez proveďte až k přidržovacímu

pásu (3).

Přidržovací pás při tom nenařízněte.

–

V hlavním řezu se pokračuje z protilehlé strany kmene.

Dbejte na to, aby druhý řez ležel ve stejné rovině jako první řez.

0458-756-1021-B 15

–

ochranný kryt řetězu

–

návod k použití

–

Pouze u strojů bez zařízení pro rychlonapínání řetězu

kombiklíč

–

6 Řezná souprava

Pilový řetěz, vodící lišta a řetězka tvoří dohro‐ mady řeznou soupravu.

Řezná souprava, tvořící součást dodávky, je optimálně přizpůsobená motorové pile.

001BA248 KN

001BA244 KN

9931BA034 KN

9931BA017 KN

9931BA015 KN

česky 7 Montáž vodící lišty a pilového řetězu (s bočním napínáním řetězu)

7 Montáž vodící lišty a pilo‐

vého řetězu (s bočním napínáním řetězu)

VAROVÁNÍ

Elektrickou vidlici ještě nazasouvat do síťové zásuvky.

7.1 Demontáž víka řetězky

Rozteč (t) pilového řetězu (1), řetězky a vodí‐

–

cího kolečka vodící lišty Rollomatic spolu musejí souhlasit. Tloušťka vodícího článku (2) pilového

–

řetězu (1) musí odpovídat šířce drážky vodící lišty (3).

V případě spárování k sobě se nehodících kom‐ ponent může již po velice krátké provozní době dojít k nenapravitelnému poškození řezné sou‐ pravy.

6.1 Ochranný kryt řetězu

► Matici odšroubovat a víko řetězky sejmout.

Součástí dodávky je pro řeznou soupravu vhodný ochranný kryt řetězu.

Pokud jsou na motorové pile používány vodící lišty různých délek, musí být vždy použit takový vhodný ochranný kryt řetězu, který kompletně zakrývá celou vodící lištu.

Na ochranném krytu řetězu je bočně vyražen údaj týkající se délky pro něj vhodných vodících lišt.

► Napínacím šroubem (1) otáčet doleva tak, až

napínací smykadlo (2) dolehne vlevo na okraj vybrání ve skříni.

7.2 Povolení řetězové brzdy

16 0458-756-1021-B

► Ochranný kryt ruky přitáhnout k přední rukojeti

tak, až slyšitelně cvakne – řetězová brzda je povolená.

143BA003 KN

9931BA018 KN

9931BA026 KN

9931BA019 KN

9931BA025 KN

2310BA015 KN

8 Montáž vodící lišty a pilového řetězu (se zařízením pro rychlonapínání řetě… česky

7.3 Založení pilového řetězu

VAROVÁNÍ

Navléknout si ochranné rukavice – hrozí nebez‐ pečí poranění ostrými řeznými zuby řetězu.

► Dále viz "Napínání pilového řetězu".

8 Montáž vodící lišty a pilo‐

vého řetězu (se zařízením pro rychlonapínání řetězu)

VAROVÁNÍ

Elektrickou vidlici ještě nazasouvat do síťové zásuvky.

8.1 Demontáž víka řetězky

► Se zakládáním pilového řetězu začít na hrotu

lišty.

► Křídlo (1) vyklopit (až se zafixuje). ► Křídlatou maticí (2) otáčet doleva, až volně

visí ve víku řetězky (3).

► Víko řetězky (3) sejmout.

8.2 Montáž napínacího kotouče

► Vodící lištu otočit tak, aby poloha pilového

řetězu souhlasila s piktogramem (1) – šipky udávají směr běhu pilového řetězu.

► Vodící lištu nasadit přes šrouby (2) a fixační

otvor (3) nasadit přes napínací smykadlo – zároveň založit pilový řetěz přes řetězku (4).

► Napínací kotouč (1) sejmout a otočit ho.

► Šroubem (5) otáčet doprava, až zůstane pilový

► Víko řetězky opět nasadit a matici rukou jen

0458-756-1021-B 17

řetěz na spodní straně jen nepatrně prověšen – a výčnělky vodících článků zapadnou do drážky vodící lišty.

lehce utáhnout – pevně matici utáhnout až po napnutí pilového řetězu.

► Vyšroubovat šroub (2).

2310BA016 KN

2310BA017 KN

9931BA015 KN

181BA012 KN

181BA013 KN

česky 8 Montáž vodící lišty a pilového řetězu (se zařízením pro rychlonapínání řetě…

8.4 Založení pilového řetězu

VAROVÁNÍ

Navléknout si ochranné rukavice – hrozí nebez‐ pečí poranění ostrými řeznými zuby řetězu.

► Napínací kotouč (1) a vodící lištu (3) uvést do

správné vzájemné polohy.

► Šroub (2) zasunout a utáhnout.

8.3 Povolení řetězové brzdy

► Založit pilový řetěz – začít na hrotu lišty – dbát

na polohu napínacího kotouče a břitů.

► Napínacím kotoučem (1) otočit doprava až na

doraz.

► Vodící lištu otočit tak, aby napínací kotouč

směřoval k uživateli stroje.

► Ochranný kryt ruky přitáhnout k přední rukojeti

tak, až slyšitelně cvakne – řetězová brzda je povolená.

► Pilový řetěz založit na řetězku (2). ► Vodící lištu nasunout na šroub s nákruž‐

kem (3), hlava zadního šroubu s nákružkem musí zasahovat do oválného otvoru.

18 0458-756-1021-B

9931BA020 KN

9931BA021 KN

9931BA022 KN

9931BA023 KN

9931BA024 KN

9 Napínání pilového řetězu (s bočním napínáním řetězu) česky

9 Napínání pilového řetězu

(s bočním napínáním řetězu)

► Vodící článek zavést do drážky lišty (viz šipka)

a napínacím kotoučem otočit doleva až na doraz.

Dodatečné napínání pilového řetězu během pro‐ vozu: ► Vytáhnout elektrickou vidlici ze sítě. ► Povolit matici. ► Vodící lištu na hrotu nadzvednout. ► Pomocí šroubováku otáčet šroubem (1)

doprava tak, až pilový řetěz dosedne na spodní stranu lišty.

► Vodící lištu držet i nadále nadzvednutou a

► Víko řetězky nasadit, přitom vodící výčnělky

zasunout do otvorů na tělese rukojeti.

matici pevně utáhnout.

► Dále viz: "Kontrola napnutí řetězu". Nový pilový řetěz se musí častěji dodatečně

napínat než řetěz, který je již delší dobu v pro‐ vozu! ► Napnutí pilového řetězu proto častěji kontrolo‐

vat – viz "Provozní pokyny".

10 Napínání pilového řetězu

(zařízení pro rychlonapí‐ nání řetězu)

Při nasazování víka řetězky musejí zuby napína‐ cího kolečka a napínacího kotouče do sebe zapadnout, případně ► napínacím kolečkem (4) mírně pootočit tak, až

se dá víko řetězky zcela nasunout až k tělesu

rukojeti. ► Křídlo (5) vyklopit (až se zafixuje). ► Křídlatou matici nasadit a lehce utáhnout – kří‐

dlatou matici rukou pevně utáhnout až po

napnutí pilového řetězu. ► Dále viz "Napínání pilového řetězu".

0458-756-1021-B 19

Dodatečné napínání pilového řetězu během pro‐ vozu: ► Vytáhněte síťový konektor sítě ► Křídlo křídlové matice vyklopte a křídlovou

matici povolte

► Napínacím kotoučem (1) otáčejte doprava až

na doraz

9931BA012 KN

9931BA039 KN

česky 11 Kontrola napnutí pilového řetězu

► Křídlovou matici (2) rukou pevně utáhněte ► Křídlo křídlové matice sklopte ► dále viz: "Zkontrolujte napnutí pilového řetězu"

Nový pilový řetěz se musí častěji dodatečně napínat než řetěz, který je již delší dobu v pro‐ vozu! ► Napnutí pilového řetězu proto častěji kontro‐

lujte – viz "Provozní pokyny"

11 Kontrola napnutí pilového

řetězu

UPOZORNĚNÍ

Biologický olej k mazání řetězu musí mít dosta‐ tečnou stabilitu proti stárnutí (např. STIHL Bio‐ Plus). Olej s nedostatečnou stabilitou proti stár‐ nutí má sklony k rychlému zpryskyřičnění. Následkem toho jsou pevné, těžko odstranitelné usazeniny, obzvláště v prostoru řetězového pohonu, spojky a na pilovém řetězu, vedoucí až k zablokování olejového čerpadla.

Životnost pilového řetězu a vodící lišty je pod‐ statně ovlivňována jakostí mazacího oleje – proto je třeba používat pouze speciální olej k mazání řetězů.

VAROVÁNÍ

Nikdy nepoužívat vyjetý olej! Vyjetý olej může při déletrvajícím a opakovaném styku s pokožkou způsobit rakovinu kůže a je kromě toho škodlivý pro životní prostředí!

► Vytáhnout elektrickou vidlici ze sítě. ► Navléknout si ochranné rukavice. ► Řetězovou brzdu povolit, k tomu přitáhnout

ochranný kryt ruky (1) k trubce rukojeti a tam

ho držet – v této poloze jsou řetězová brzda a

doběhová brzda povoleny. ► Pilový řetěz musí přiléhat ke spodní větvi lišty

a musí se dát rukou táhnout po vodící liště. ► Pokud je to nutné, pilový řetěz dodatečně

napnout. Nový pilový řetěz se musí častěji dodatečně

napínat než řetěz, který je již delší dobu v pro‐ vozu. ► Napnutí pilového řetězu častěji kontrolovat –

viz "Provozní pokyny".

12 Olej k mazání řetězu

K automatickému permanentnímu mazání pilo‐ vého řetězu a vodící lišty používat pouze pro životní prostředí nezávadný jakostní řetězový mazací olej – zejména biologicky rychle odboura‐ telný olej STIHL BioPlus.

UPOZORNĚNÍ

Vyjetý olej nemá potřebné mazací vlastnosti a je pro mazání řetězu absolutně nevhodný.

13 Doplňování oleje k mazání

řetězu

13.1 Příprava stroje

► Uzávěr nádržky (1) a okolí důkladně očistit,

aby se do olejové nádržky nedostala žádná nečistota.

► Stroj uvést do takové polohy, aby uzávěr nád‐

ržky směřoval nahoru.

20 0458-756-1021-B

001BA236 KN

001BA251 KN

001BA252 KN

001BA237 KN

001BA252 KN

001BA253 KN

001BA254 KN

13 Doplňování oleje k mazání řetězu

13.2 Otevření uzávěru nádržky

► Křídlo vyklopit.

► Uzávěrem nádržky pootočit (cca. 1/4 otáčky).

česky

13.3 Doplnění oleje k mazání řetězu.

Při plnění mazací olej nerozlít a nádržku neplnit až po okraj.

STIHL doporučuje použít plnicí systém STIHL pro plnění mazacím olejem (zvláštní příslušen‐ ství). ► Doplnění oleje k mazání řetězu.

13.4 Uzavření uzávěru nádržky

Křídlo je v kolmé poloze: ► Uzávěr nádržky vsadit – značky na uzávěru

nádržky a na olejové nádržce spolu musejí lícovat.

► Uzávěr nádržky zatlačit dolů až na doraz.

Značky na uzávěru nádržky a na olejové nádržce spolu musejí lícovat.

► Uzávěr nádržky v zatlačené poloze držet a

otáčet jím ve směru chodu hodinových ručiček tak, až se zaaretuje.

► Uzávěr nádržky sejmout.

Pak značky na uzávěru nádržky a na olejové nádržce spolu lícují.

0458-756-1021-B 21

001BA235 KN

001BA255 KN

001BA238 KN

001BA256 KN

9931BA040 KN

česky 13 Doplňování oleje k mazání řetězu

► Křídlo sklopit.

Uzávěr nádržky je zaaretován.

13.5 Pokud se uzávěr nádržky nedá v tělese zaaretovat

Spodní část uzávěru nádržky je oproti vrchní části pootočená. ► Uzávěr nádržky z olejové nádržky sejmout a

opticky z vrchní strany zkontrolovat.

Vlevo: Spodní část uzávěru nádržky je

Vpravo: Spodní část uzávěru nádržky je ve

pootočená – uvnitř ležící značka (1) lícuje s vnější značkou.

správné poloze – uvnitř ležící značka se nachází pod křídlem. Nelícuje s vnější značkou.

► Uzávěr nádržky vsadit a tak dlouho jím otáčet

v protisměru chodu hodinových ručiček, až zapadne do sedla plnicího nátrubku.

► Uzávěrem nádržky dále otáčet v protisměru

chodu hodinových ručiček (cca. 1/4 otáčky) – spodní část uzávěru nádržky se tím otočí do správné polohy.

► Uzávěrem nádržky otáčet ve směru chodu

hodinových ručiček a uzavřít ho – viz odstavec "Uzavření uzávěru nádržky".

13.6 Kontrola stavu naplnění

► Během řezných prací kontrolovat stav

naplnění.

► Olej k mazání řetězu dopnit nejpozději ve

chvíli, kdy je dosaženo značky "min" (1).

V případě, že se množství oleje v olejové nád‐ ržce nezmenšuje, může to znamenat poruchu v dodávce mazacího oleje: zkontrolovat mazání řetězu, vyčistit olejové kanálky, příp. vyhledat odborného prodejce. STIHL doporučuje nechat provádět údržbářské a opravářské úkony pouze u autorizovaného, odborného prodejce výrobků STIHL.

22 0458-756-1021-B

143BA024 KN

9931BA002 KN

9931BA003 KN

9931BA015 KN

14 Kontrola mazání pilového řetězu česky

14 Kontrola mazání pilového

řetězu

Pilový řetěz musí vždy vyhazovat trochu oleje.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy nepracujte bez mazání řetězu! Běží-li řetěz nasucho, dojde velmi rychle k nenapravitelnému poškození řezné soupravy. Před zahájením práce tedy vždy zkontrolujte mazání řetězu a stav oleje v nádržce.

Každý nový pilový řetěz potřebuje cca. 2 až 3 minuty pro záběh.

Po záběhu zkontrolujte napnutí řetězu a v pří‐ padě potřeby proveďte korekturu – viz "Kontrola napnutí řetězu".

15 Doběhová brzda

16 Řetězová brzda

16.1 Zablokování řetězové brzdy

Zablokování pilového řetězu

–

Posunutím ochranného krytu ruky levou rukou směrem ke hrotu lišty (poloha ƒ) – nebo auto‐ maticky při zpětném rázu pily: pilový řetěz je zablokován – a stojí.

16.2 Povolení řetězové brzdy

► Ochranný kryt ruky přitáhnout k trubkové ruko‐

jeti (poloha ‚).

Řetězová brzda se automaticky aktivuje při dostatečně silném zpětném rázu pily – je to způ‐ sobeno setrvačností ochranného krytu ruky: Ochranný kryt ruky je vržen dopředu, směrem ke hrotu lišty – i v případě, že levá ruka není na přední rukojeti za ochranným krytem, jak tomu

Doběhová brzda zastaví běžící pilový řetěz při úplném uvolnění spínací páky.

1 doběhová brzda není aktivní 2 doběhová brzda je aktivní

0458-756-1021-B 23

např. je při vodorovném řezu. Řetězová brzda funguje pouze tehdy, když na

ochranném krytu ruky nebyly provedeny žádné změny.

16.3 Kontrola funkce řetězové brzdy

Pokaždé před započetím práce: ►

Ochranný kryt ruky nastavit do polohy ‚ –

řetězová brzda je povolena. ► Stroj zapnout. ► Ochranný kryt ruky posunout směrem ke hrotu

lišty (poloha ƒ).

9931BA015 KN

9931BA004 KN

česky

17 Připojení stroje na elektrickou síť

Řetězová brzda je v pořádku, když se pilový řetěz ve zlomcích vteřiny zastaví.

Ochranný kryt ruky musí být čistý a lehce pohy‐ blivý.

16.4 Údržba řetězové brzdy

Řetězová brzda podléhá opotřebení vlivem tření (přirozené opotřebení). Aby mohla správně plnit svou funkci, je třeba nechat pravidelně provádět její údržbu a ošetření vyškoleným personálem. STIHL doporučuje nechat provádět údržbářské a opravářské úkony pouze u autorizovaného, odborného prodejce výrobků STIHL. Je třeba dodržovat následné intervaly:

Při profesionálním celoden‐ ním použití: Při poloprofesionálním pou‐ žití: Při příležitostném použití: ročně

čtvrtletně

půlročně

17 Připojení stroje na elektric‐

Délka kabelu Minimální průřez 220 V – 240 V: do 20 m

20 m až 50 m 100 V – 127 V:

do 10 m 10 m až 30 m

1,5 mm

2,5 mm

AWG 14 / 2,0 mm AWG 12 / 3,5 mm

2 2

17.2 Připojení na síťovou zásuvku

► Elektrickou vidlici stroje nebo elektrickou vidlici

prodlužovacího kabelu zasunout do předpi‐

sově instalované zásuvky.

18 Zapnutí stroje

► Zaujmout bezpečný a pevný postoj. ► Zajistit, aby se v akčním prostoru stroje

nezdržovaly žádné další osoby. ► Stroj držet pevně oběma rukama – rukojeti

pevně sevřít. ► Zajistit, aby pilový řetěz ještě nebyl nasazen k

řezu a aby se nedotýkal žádných jiných před‐

mětů.

kou síť

Napětí a kmitočty stroje (viz typový štítek) musejí být identické s napětím a kmitočty připojení na elektrickou síť.

Minimální zajištění přípojky na elektrickou síť musí bý provedeno podle zadání v Technických datech – viz "Technická data".

Stroj musí být na elektrickou síť připojen za pou‐ žití automatického spínače v obvodu diferen‐ ciální ochrany, který přeruší přívod proudu, jak‐ mile výbojový proud směrem k zemi překročí hodnotu 30 mA.

Přípojka na síť musí odpovídat IEC 60364-1 a specifickým předpisům země.

Při zapnutí stroje mohou vyskytující se kolísání napětí při nevýhodných poměrech v síti (vysoká síťová impedance) negatívně ovlivnit jiné připo‐ jené spotřebiče. Síťová impedance může být na dotaz zjištěna u příslušného energetického závodu. Stroj provozovat pouze na vhodných sítích – maximálně přípustná síťová impedance viz "Technická data".

17.1 Prodlužovací kabel

Prodlužovací kabel musí svým typem vykazovat nejméně stejné vlastnosti jako připojovací kabel na stroji. Dbát na označení týkající se druhu kon‐ strukce (označení typu) na připojovacím kabelu.

Žíly kabelu musejí mít, v závislosti na síťovém napětí a na délce kabelu, uvedený minimálně požadovaný průřez.

24 0458-756-1021-B

► Ochranný kryt ruky táhnout ve směru trubkové

rukojeti tak, až slyšitelně klikne a ochranný

kryt ruky se nachází v poloze ‚ – řetězová

brzda je povolená.

► Pojistné tlačítko (1) palcem zamáčknout. ► Spínač (2) zamáčknout ukazováčkem. ► Stroj zavést do dřeva při běžícím pilovém

řetězu. Motor běží jedině tehdy, když je ochranný kryt

ruky nastaven do polohy ‚ a když jsou pojistné tlačítko (1) a spínač (2) zároveň zaktivovány.

9931BA033 KN

9931BA003 KN

9931BA006 KN

9931BA035 KN

19 Vypnutí stroje česky

19 Vypnutí stroje

► Spínač (2) pustit, aby se mohl pruživou silou

vrátit do své výchozí polohy – ve výchozí poloze je spínač opět pojistným tlačítkem (1) zablokován.

Doběhová brzda pilový řetěz zastaví.

VAROVÁNÍ

Doběhová brzda se okamžitě aktivuje pouze tehdy, když je spínač zcela puštěn. Pokud se spínač pouští pomalu nebo je jenom částečně puštěn, pilový řetěz ještě několik vteřin dobíhá.

►

Ochranný kryt ruky nastavit na ƒ pilový řetěz je zablokován.

Při delších pracovních přestávkách – elektrickou vidlici vytáhnout ze zásuvky.

Pokud stroj již nebude dále používán, uložit ho tak, aby nikdo nebyl ohrožen.

Stroj chránit před použitím nepovolanými oso‐ bami.

Pokud ochranný spínač proti přetížení přerušil dodávku proudu, pak: ► vytáhnout vodící lištu z řezu ► případně povolit řetězovou brzdu, viz "Řetě‐

zová brzda"

20.1 MSE 170 C, MSE 190 C,

MSE 210 C

► Počkat, až ochranný spínač proti přetížení

zchladne.

► Zpětné tlačítko (1) stiskněte až na doraz –

pokud motor při zapnutí nenaskočí, není

ochranný spínač proti přetížení ještě dosta‐

tečně vychladlý – ještě chvíli počkejte a potom

znovu stiskněte zpětné tlačítko až na doraz. Po opětném naskočení motoru:

► Motor nechat cca. 15 vteřin běžet bez zátěže –

tím se motor ochladí a opětná reakce ochran‐

ného spínače proti přetížení se tím podstatně

zpomalí.

20.2 MSE 230 C

Model MSE 200 C je vybaven elektronickým ochranným spínačem proti přetížení k měření teploty motoru a příkonu.

20 Ochranný spínač proti pře‐

tížení

Ochranný spínač proti přetížení přeruší přívod proudu v případě mechanického přetížení způso‐ beného např.

– – –

0458-756-1021-B 25

příliš velkou posuvnou sílou "uškrcením" otáček sevřením pilového řetězu v řezu

► Pokud se světelná signálka (1) rozsvítí při pře‐

tížení déle než na 2 vteřiny, přívod proudu se

přeruší a stroj se automaticky vypne – pustit

spínač, poté stroj opět zapnout.

143BA026 KN

česky 21 Provozní pokyny

► Pokud stroj po zapnutí startuje s redukova‐

nými otáčkami, je stroj přehřátý a po cca. 10 vteřinách se automaticky vypne – pustit spínač, stroj nechat cca. jednu minutu vychladnout, poté stroj opět zapnout. Pokud se stroj opětně nastartuje s redukovanými otáčkami, není dostatečně vychladlý – stroj pak nechat tak dlouho chladnout, až při zapnutí již nestartuje s redukovanými otáč‐ kami.

Světelná signálka svítí jenom tak dlouho, dokud je spínač stisknutý.

Světelná signálka krátce zabliká jako funkční kontrola při každém zapnutí motoru.

UPOZORNĚNÍ

Pilový řetěz je po práci bezpodmínečně nutné opět povolit! Během procesu vychládání se řetěz smršťuje. Nepovolený pilový řetěz by mohl poškodit hnací hřídel a ložisko.

21.2.1 Při delším přerušení provozu viz "Skladování stroje".

22 Údržba vodící lišty

21 Provozní pokyny

21.1 Při práci

► Kontrolovat stav naplnění nádržky na olej k

mazání řetězu.

► Olej k mazání řetězu doplnit nejpozději ve

chvíli, kdy je dosaženo značky "min" – viz "Doplňování oleje k mazání řetězu".

21.1.1 Kontrolovat často napnutí řetězu Nový pilový řetěz se musí častěji dodatečně

napínat než řetěz, který je již delší dobu v pro‐ vozu.

21.1.2 V chladném stavu Pilový řetěz musí přiléhat ke spodní větvi lišty,

ale musí se dát rukou táhnout po vodící liště. V případě potřeby pilový řetěz dodatečně přitáh‐ nout – viz "Napínání pilového řetězu".

21.1.3 Při provozní teplotě Pilový řetěz se protahuje a prověšuje. Hnací

články na spodní straně lišty se nesmějí vysu‐ nout z drážky – jinak by pilový řetěz mohl spad‐ nout. Dodatečně pilový řetěz napnout – viz "Napínání pilového řetězu".

UPOZORNĚNÍ

Během procesu vychládání se řetěz smršťuje. Nepovolený pilový řetěz by mohl poškodit hnací hřídel a ložisko.

► Vodící lištu obracet – po každém ostření pilo‐

vého řetězu a po každé výměně pilového

řetězu – tím se zabrání jednostrannému opo‐

třebení, zejména na hrotu lišty a na spodní

větvi ► Vstupní otvor oleje (1), výstupní kanál oleje (2)

a drážku lišty (3) je třeba pravidelně čistit ► Změřte hloubku drážky – hloubkoměrem na

pilovací měrce (zvláštní příslušenství) – v

pásmu, ve kterém dochází na oběžné dráze k

největšímu opotřebení třením Typ řetězu Rozteč řetězu Minimální

hloubka

drážky Picco 1/4“ P 4,0 mm Rapid 1/4“ 4,0 mm Picco 3/8“ P 5,0 mm Rapid 3/8“; 0.325“ 6,0 mm Rapid 0.404“ 7,0 mm

Nemá-li drážka tuto minimální hloubku: ► Vyměňte vodící lištu

Vodící články by jinak dřely o dno drážky – pata zubu a spojovací články by pak nedoléhaly na obvod lišty.

21.2 Po skončení práce

► Vytáhnout elektrickou vidlici ze sítě. ► Pilový řetěz povolit, pokud byl během práce při

26 0458-756-1021-B

provozní teplotě dodatečně napínán.

9931BA010 KN

9931BA008 KN

1 2

9931BA016 KN

9931BA009 KN

23 Chlazení motoru česky

když jsou stopy opotřebení (šipky) hlubší než

23 Chlazení motoru

► Chladicí žebra pravidelně čistit suchým štět‐

cem či něčím podobným – viz "Pokyny pro údržbu a ošetřování".

–

0,5 mm – jinak by byla životnost pilového řetězu nepříznivě ovlivněna – kontrolovat pomocí porovnávacího kalibru (zvláštní příslu‐ šenství)

Řetězka dosáhne vyšší životnosti při střídavém používání dvou řetězů.

Aby byla zajištěna optimální funkce řetězové brzdy, doporučuje STIHL používat originální řetězky STIHL.

MSE 170 C a MSE 190 C

24 Skladování stroje

Při provozních přestávkách delších než cca. 30 dnů ► Vytáhnout elektrickou vidlici ze sítě. ► Pilový řetěz a vodící lištu sejmout, vyčistit a

nastříkat vrstvou ochranného oleje.

► Stroj důkladně vyčistit, zejména chladicí

žebra.

► Při použití biologického oleje k mazání řetězu

(např. STIHL BioPlus) nádržku mazacího oleje zcela naplnit.

► Stroj pak uskladnit na suchém a bezpečném

místě – chránit ho před použitím nepovolanými osobami (např. dětmi).

► Pojistnou podložku (1) stlačit z hřídele. ► Řetězku s integrovanou podložkou (3) sejmout

a zkontrolovat – v případě stop opotřebení ji vyměnit.

► Novou řetězku vestavět v opačném pořadí

demontáže.

MSE 210 C a MSE 230 C

25 Kontrola a výměna řetězky

► Vytáhnout elektrickou vidlici ze sítě. ► Víko řetězky, pilový řetěz a vodící lištu

sejmout.

25.1 Výměna řetězky

► Pojistnou podložku (1) stlačit z hřídele. ► Podložku (2) sejmout a zkontrolovat – v pří‐

padě stop opotřebení ji vyměnit. ► Řetězku (3) sejmout. ► Novou řetězku vestavět v opačném pořadí

demontáže.

1 řetězka se 7 zuby (MSE 210 C, MSE 230 C) 2 řetězka s 6 zuby s podložkou (MSE 170vC,

MSE 190 C)

po spotřebování dvou pilových řetězů nebo i

–

dříve

0458-756-1021-B 27

689BA027 KN

689BA021 KN

česky 26 Údržba a ostření pilového řetězu

26 Údržba a ostření pilového

řetězu

26.1 Řezat lehce bez námahy se správně naostřeným řetězem

Správně naostřený pilový řetěz vniká do dřeva již při nepatrném tlaku do řezu.

Nikdy nepracovat s tupým nebo poškozeným řetězem – vede to k přílišné tělesné námaze, vysoké zátěži vibracemi, neuspokojivému řeznému výsledku a k vysokému stupni opotře‐ bení. ► Pilový řetěz vyčistit. ► Zkontrolovat, nejsou-li řetězové články prasklé

nebo nýty poškozené.

► Poškozené nebo opotřebované části řetězu

obnovit a nové díly přizpůsobit tvaru a stupni opotřebení ostatních dílů – nové díly je třeba patřičně opracovat.

Pilové řetězy opatřené tvrdokovem (Duro) jsou mimořádně odolné proti opotřebení. K zajištění optimálního výsledku ostření doporučuje STIHL služby odborného prodejce výrobků STIHL.

VAROVÁNÍ

Níže uvedené úhly a rozměry je třeba bezpodmí‐ nečně dodržet. Nesprávně naostřený pilový řetěz – zejména pak příliš nízké omezovače hloubky – mohou mít za následek zvýšení sklonu motorové pily ke zpětnému rázu – hrozí nebezpečí úrazu!

26.2 Rozteč řetězu

3 nebo 3/8 3/8 9,32 4 nebo 404 0.404 10,26

Rozměr rozteče je směrodatný pro volbu prů‐ měru pilníku – viz tabulka "Nářadí pro ostření".

Při dodatečném ostření je bezpodmínečně nutné zachovat všechny úhly na řezacích zubech.

26.3 Úhel ostření a úhel čela

A Úhel ostření

Pilové řetězy STIHL se ostří pod úhlem ostření 30°. Vyjímku tvoří pilové řetězy pro podé‐ lné řezání s úhlem ostření 10°. Pilové řetězy pro podélné řezání mají ve svém označení pís‐ meno X.

B Úhel čela

Při použití předepsaného vodítka pilníku a prů‐ měru pilníku se automaticky docílí správného úhlu čela.

Tvary zubů Úhel (°) A B Micro = polodlátový zub např. 63 PM3, 26 RM3, 36 RM Super = plně dlátový zub např. 63 PS3, 26 RS, 36 RS3 Pilový řetěz pro podélné řezání např. 63 PMX, 36 RMX

Úhly musejí být u všech zubů řetězu stejné. Při nestejných úhlech je chod řetězu drsný a nepra‐ videlný, dochází k silnějšímu stupni opotřebení vedoucímu až k prasknutí řetězu.

30 75

30 60

10 75

Označení (a) rozteče řetězu je vyraženo v pro‐ storu omezovače hloubky každého řezacího zubu.

Označení (a) Rozteč řetězu couly mm 7 1/4 P 6,35 1 nebo 1/4 1/4 6,35 6, P nebo PM 3/8 P 9,32 2 nebo 325 0.325 8,25

28 0458-756-1021-B

689BA025 KN

001BA203 KN

689BA018 KN

90°

689BA043 KN

26 Údržba a ostření pilového řetězu česky

26.4 Vodítko pilníku

► Používat vodítko pilníku. Pilové řetězy neostřit ručně jinak než za pomoci

vodítka pilníku (zvláštní příslušenství, viz tabulka "Nářadí pro ostření"). Vodítka pilníků jsou opa‐ třena značkami pro patřičný úhel ostření.

Používat pouze speciální pilníky pro pilové řetězy! Jiné pilníky jsou co do tvaru a seku nevhodné.

26.5 Ke kontrole úhlů

Pilovací měrka STlHL (zvláštní příslušenství, viz tabulka "Nářadí pro ostření") – univerzální nástroj ke kontrole úhlu ostření a úhlu čela, vzdálenosti omezovače hloubky, délky zubu, hloubky drážky a pro čištění drážky a vstupních otvorů oleje.

26.6 Jak správně ostřit

► Vytáhnout elektrickou vidlici ze sítě. ► Pro ostření zvolit nástroje odpovídající rozteči

řetězu. ► Vodící lištu případně upnout. ► Pro další posun pilového řetězu ochranný kryt

ruky přitáhnout k rukojeti: řetězová brzda je

povolená. Ochranný kryt ruky držet v této

poloze – doběhová brzda je povolená. ► Ostřit často, ale ubírat málo materiálu – pro

jednoduché doostření stačí dva až tři tahy pil‐

níkem.

► Jak vést pilník: Vodorovně (v pravém úhlu k

boční stěně vodící lišty), odpovídajícně uda‐ ným úhlům – podle značek na vodítku pilníku – vodítko pilníku položit na břit zubu a na ome‐

zovač hloubky. ► Pilovat pouze směrem zevnitř ven. ► Pilník zabírá pouze při pohybu dopředu – při

zpětném pohybu ho nadzvednout. ► Nenapilovat spojovací a vodící články. ► Pilník v pravidelných intervalech lehce pootá‐

čet, aby se zabránilo jeho jednostrannému

opotřebení. ► Otřepy odstranit kouskem tvrdého dřeva. ► Úhel zkontrolovat pomocí měrky.

Všechny řezací zuby musejí být stejně dlouhé. Při nestejné délce zubů jsou rozdílné i výšky

zubů, které způsobují drsný chod řetězu a jeho přetržení. ► Všechny řezací zuby je třeba snížit na výšku

nejnižšího řezacího zubu – nejvhodnější je

nechat to provést u odborného prodejce na

elektrickém přístroji pro ostření.

0458-756-1021-B 29

689BA023 KN

689BA061 KN

689BA051 KN

689BA044 KN

689BA052 KN

česky 26 Údržba a ostření pilového řetězu

26.7 Vzdálenost omezovače hloubky

Omezovač hloubky určuje ponor pilového řetězu do dřeva a tím i tloušťku třísky.

a Předepsaná vzdálenost mezi omezovačem

hloubky a ostřím břitu.

Při řezání měkkého dřeva v obdobích bez mrazu může být tato vzdálenost zvětšena až o 0,2 mm (0.008").

Rozteč řetězu Omezovač hloubky Vzdálenost (a) couly (mm) mm (couly) 1/4 P (6,35) 0,45 (0.018) 1/4 (6,35) 0,65 (0.026) 3/8 P (9,32) 0,65 (0.026)

0.325 (8,25) 0,65 (0.026)

3/8 (9,32) 0,65 (0.026)

0.404 (10,26) 0,80 (0.031)

Pilové řetězy s bezpečnostním vodícím člán‐ kem (2) – vrchní část vodícího bezpečnostního článku (2) (se servisní značkou) se opracovává zároveň s omezovačem hloubky řezacího zubu.

VAROVÁNÍ

Ostatní pásmo bezpečnostního vodícího článku nesmí být opracováváno, jinak by se mohl zvýšit sklon motorové pily ke zpětnému rázu.

► Omezovač hloubky opracovat tak, aby byl v

rovině s měrkou.

26.8 Snížení omezovače hloubky

Při ostření zubu dochází ke zmenšování vzdále‐ nosti mezi omezovačem hloubky a řezacím zubem. ► Vzdálenost omezovače hloubky kontrolovat po

každém ostření.

► Poté paralelně k servisní značce (viz šipka)

šikmo omezovač hloubky spilovat – přitom nej‐ vyšší bod omezovače hloubky již nesnižovat dál.

VAROVÁNÍ

Příliš nízké omezovače hloubky zvyšují sklon motorové pily ke zpětnému rázu.

► Pro danou rozteč pilového řetězu položit vhod‐

nou pilovací měrku (1) na pilový řetěz a přitla‐ čit ji na ke kontrole určený řezací zub – pokud omezovač hloubky vyčnívá nad měrku, je třeba omezovač hloubky patřičně opracovat.

30 0458-756-1021-B

27 Pokyny pro údržbu a ošetřování česky

► Pilovací měrku položit na pilový řetěz – nej‐

vyšší místo omezovače hloubky musí ležet ve stejné rovině s pilovací měrkou.

► Po naostření pilový řetěz důkladně vyčistit,

ulpívající piliny z pilování nebo kovový prach z ostření odstranit – pilový řetěz bohatě naolejo‐ vat.

► Při delším pracovním přerušení pilový řetěz

vyčistit a naolejovaný uskladnit.

Nářadí pro ostření (zvláštní příslušenství) Rozteč řetězu Kulatý pilník

o ^

Kulatý pilník Vodítko pilníkuPilovací měrka Plochý pilník Souprava pro

ostření

couly (mm) mm (couly) Katalogové č. Katalogové č. Katalogové č. Katalogové č. Katalogové č. 1/4 P (6,35) 3,2 (1/8) 5605 771

3206

5605 750 4300

0000 893 4005

0814 252 3356

5605 007 1000

1/4 (6,35) 4,0 (5/32) 5605 772 40065605 750 43271110 893 40000814 252 33565605 007

1027

3/8 P (9,32) 4,0 (5/32) 5605 772

4006

0.325 (8,25) 4,8 (3/16) 5605 772

4806

3/8 (9,32) 5,2 (13/64) 5605 772

5206

0.404 (10,26)5,5 (7/32) 5605 772

5506

skládá se z vodítka pilníku s kulatým pilníkem, plochého pilníku a pilovací měrky

5605 750 4327 5605 750 4328 5605 750 4329 5605 750 4330

1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1106 893 4000

0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356

5605 007 1027 5605 007 1028 5605 007 1029 5605 007 1030

27 Pokyny pro údržbu a ošetřování

Následující údaje se vztahují na běžné provozní podmínky. Při ztížených podmínkách (velmi prašné prostředí, dřeviny se zvýšeným vylučováním pryskyřice, tropická dřeva, atd.) a v případě delší denní pracovní doby se musejí uvedené inter‐ valy odpovídajícně zkrátit.

týdně

měsíčně

při poruše

při poškození

podle potřeby

před započetím práce

po ukončení práce resp. denně

Kompletní stroj optická kontrola (stav,

těsnost)

vyčistit X Spínač funkční kontrola X Řetězová brzda, doběhová brzda funkční kontrola X

zkontrolovat

1) 2)

Nádržka mazacího oleje vyčistit X Mazání řetězu zkontrolovat X Pilový řetěz zkontrolovat, dbát také

na stav naostření

zkontrolovat napnutí

řetězu

naostřit X

0458-756-1021-B 31

česky 28 Jak minimalizovat opotřebení a jak zabránit poškození

před započetím práce

týdně

měsíčně

při poruše

při poškození

podle potřeby

Vodící lišta zkontrolovat (stav opo‐

Řetězka zkontrolovat X Chladicí žebra vyčistit X Přístupné šrouby a matice dotáhnout X Zachytávač řetězu na víku řetězky zkontrolovat X

Připojovací kabel zkontrolovat X

Bezpečnostní nálepka vyměnit X

STIHL doporučuje odborného prodejce výrobků STIHL

viz "Řetězová brzda"

28 Jak minimalizovat opotře‐

třebení, poškození)

vyčistit a otočit X X

odstranit otřepy X

vyměnit X X

víko řetězky vyměnit X

vyměnit

škody, vzniklé následkem dalšího použití

–

stroje s poškozenými konstrukčními díly

po ukončení práce resp. denně

bení a jak zabránit poško‐ zení

Dodržením údajů tohoto návodu k použití se zabrání přílišnému opotřebení a poškození stroje.

Použití, údržbu a skladování stroje je bezpodmí‐ nečně nutné provádět pečlivě tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití.

Za veškeré škody, které budou způsobeny nedo‐ držením bezpečnostních předpisů a pokynů pro obsluhu a údržbu, nese odpovědnost sám uživa‐ tel. Toto platí speciálně pro níže uvedené pří‐ pady:

firmou STIHL nepovolené změny provedené

–

na výrobku použití nástrojů nebo příslušenství, které nej‐

–

sou pro stroj povoleny, nejsou vhodné nebo jsou provedeny v méněhodnotné kvalitě účelu stroje neodpovídajícímu použití

–

použití stroje při sportovních a soutěžních

–

akcích

28.1 Údržbářské úkony

Veškeré, v kapitole „Pokyny pro údržbu a ošetřo‐ vání“ uvedené úkony musejí být prováděny pra‐ videlně. Pokud tyto úkony nemůže provést sám uživatel, musí jimi být pověřen odborný prodejce.

V případě neprovedení nebo neodborném prove‐ dení těchto úkonů může dojít ke škodám na stroji, za které nese zodpovědnost pouze sám uživatel. Jedná se mezi jiným o:

škody na elektromotoru vzniklé následkem

–

opožděné či nedostatečné údržby (např. nedo‐ statečným čištěním vedení chladicího vzdu‐ chu)

32 0458-756-1021-B

9931BA048 KN

29 Důležité konstrukční prvky česky

škody způsobené nesprávným připojením

–

stroje na elektrickou síť (napětí, nedostatečně dimenzované přívodní kabely) škody způsobené korozí a jiné škody vzniklé

–

následkem nesprávného skladování škody na stroji způsobené použitím náhrad‐

–

ních dílů podřadné kvality

6 ozubený doraz 7 Vodící lišta 8 pilový řetěz Oilomatic 9

napínací kolečko1) (rychlonapínání řetězu)

Křídlo křídlaté matice1) (zařízení pro rychlona‐ pínání řetězu)

28.2 Součásti podléhající rychlému opotřebení

Některé díly stroje podléhají i při předpisům a určení odpovídajícímu používání přirozenému opotřebení a v závislosti na druhu a délce použití je třeba tyto díly včas vyměnit. Jedná se mimo jiné o:

pilový řetěz, vodící lištu, řetězku

–

uhlíky

–

29 Důležité konstrukční prvky

11 Přední ochranný kryt ruky 12 Přední rukojeť (trubková rukojeť) 13 Uzávěr olejové nádržky 14 Olejoznak 15 Pojistné tlačítko 16 Spínač 17 Zadní rukojeť 18 Zadní ochranný kryt ruky 19 Víko řetězky (zařízení pro rychlonapínání

řetězu)

# Výrobní číslo

30 Technická data

30.1 Motor

30.1.1 MSE 170 C, provedení 230 V Jmenovité napětí: 230 V

Kmitočet: 50 Hz Příkon: 1,7 kW Jištění: 16 A Z

*: 0,34 Ω

max

Druh ochrany: IP 20 Kategorie ochrany:

30.1.2 MSE 170 C, provedení 220 V

1 Ochranný spínač proti přetížení (MSE 170 C,

190 C, 210 C) světelná signálka ochrany proti přetížení

(MSE 230 C) 2 Řetězka 3 Víko řetězky 4 zachytávač řetězu 5

Zařízení pro boční napínání řetězu

Podle vybavení

Jmenovité napětí: 220 V Kmitočet: 60 Hz Příkon: 1,7 kW Jištění: 16 A Z

*: bez omezení

max

Druh ochrany: IP 20 Kategorie ochrany:

30.1.3 MSE 170 C, provedení 100 V Jmenovité napětí: 100 V

Kmitočet: 50-60 Hz Jmenovitý proud: 13,1 A Z

*: bez omezení

max

Druh ochrany: IP 20 Kategorie ochrany:

0458-756-1021-B 33

II, E

česky 30 Technická data

30.1.4 MSE 170 C, provedení 127 V Jmenovité napětí: 127 V

Kmitočet: 60 Hz Příkon: 1,7 kW Jištění: 15 A Z

*: bez omezení

max

Druh ochrany: IP 20 Kategorie ochrany:

II, E

30.1.5 MSE 190 C Jmenovité napětí: 230 V

Kmitočet: 50 Hz Příkon: 1,9 kW Jištění: 16 A Z

*: 0,34 Ω

max

Druh ochrany: IP 20 Kategorie ochrany:

II, E

30.1.6 MSE 210 C, provedení 230 V Jmenovité napětí: 230 V

Kmitočet: 50 Hz Příkon: 2,1 kW Jištění: 16 A Z

*: 0,34 Ω

max

Druh ochrany: IP 20 Kategorie ochrany:

II, E

30.1.7 MSE 210 C, provedení 100 V Jmenovité napětí: 100 V

Kmitočet: 50-60 Hz Jmenovitý proud: 15 A Z

*: bez omezení

max

Druh ochrany: IP 20 Kategorie ochrany:

II, E

30.1.8 MSE 230 C, provedení 230 V Jmenovité napětí: 230 V

Kmitočet: 50 Hz Příkon: 2,3 kW Jištění: 16 A Z

*: bez omezení

max

Druh ochrany: IP 20 Kategorie ochrany:

II, E

30.1.9 MSE 230 C, provedení 230 V pro Švý‐

carsko

Jmenovité napětí: 230 V Kmitočet: 50 Hz Jmenovitý proud: 10 A Jištění: 10 A

max

Druh ochrany: IP 20 Kategorie ochrany:

bez omezení

II, E

30.2 Mazání řetězu

Na otáčkách závislé, plně automatické olejové čerpadlo se zdvihovým pístem

Objem olejové nádržky:

200 cm3 (0,2 l)

30.3 Hmotnost

s řeznou soupravou, bez kabelu MSE 170 C: 4,2 kg MSE 170 C s rychlonapínačem

4,3 kg řetězu: MSE 190 C: 4,4 kg MSE 190 C s rychlonapínačem

4,5 kg řetězu: MSE 210 C: 4,6 kg MSE 230 C: 4,8 kg

30.4 Řezná souprava MSE 170 C

Skutečná řezná délka může být menší než uve‐ dená řezná délka.

30.4.1 Vodící lišty Rollomatic E Mini Light Řezné délky: 25, 30, 35 cm

Rozteč: 3/8"P (9,32 mm) Šířka drážky: 1,1 mm Vodící kolečko: se 7 zuby

30.4.2 Vodící lišty Rollomatic E Mini Řezné délky: 30, 35, 40 cm

Rozteč: 3/8"P (9,32 mm) Šířka drážky: 1,1 mm Vodící kolečko: se 7 zuby

30.4.3 Pilový řetěz 3/8"Picco Picco Micro Mini 3 (61 PMM3) typ 3610

Rozteč: 3/8"P (9,32 mm) Tloušťka vodícího článku: 1,1 mm

30.4.4 Vodící lišty Rollomatic E Řezné délky: 30, 35, 40 cm

Rozteč: 3/8"P (9,32 mm) Šířka drážky: 1,3 mm Vodící kolečko: s 9 zuby

30.4.5 Pilový řetěz 3/8"Picco Picco Micro 3 (63 PM3) typ 3636

Picco Duro 3 (63 PD3) typ 3612 Rozteč: 3/8"P (9,32 mm) Tloušťka vodícího článku: 1,3 mm

30.4.6 Vodící lišty Carving Řezné délky: 25, 30 cm

Rozteč: 1/4" (6,35 mm) Šířka drážky: 1,3 mm

30.4.7 Pilové řetězy 1/4" Rapid Micro Spezial (13 RMS) typ 3661

Rozteč: 1/4" (6,35 mm) Tloušťka vodícího článku: 1,3 mm

30.4.8 Řetězka s 6 zuby pro 3/8"P

s 8 zuby pro 1/4"

maximálně přípustná síťová impedance na přípojce domu

34 0458-756-1021-B

30 Technická data česky

30.5 Řezná souprava MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C

Skutečná řezná délka může být menší než uve‐ dená řezná délka.

30.5.1 Vodící lišty Rollomatic E Light a Rollo‐

matic E

Řezné délky: 30, 35, 40 cm Rozteč: 3/8"P (9,32 mm) Šířka drážky: 1,3 mm Vodící kolečko: s 9 zuby

30.5.2 Pilový řetěz 3/8"Picco

Picco Micro 3 (63 PM3) typ 3636 Picco Duro 3 (63 PD3) typ 3612 Rozteč: 3/8"P (9,32 mm) Tloušťka vodícího článku: 1,3 mm

30.5.3 Vodící lišty Rollomatic E

Řezné délky: 45 cm Rozteč: 3/8"P (9,32 mm) Šířka drážky: 1,3 mm Vodící kolečko: s 9 zuby

30.5.4 Pilový řetěz 3/8"Picco

Picco Micro 3 (63 PM3) typ 3636 Rozteč: 3/8"P (9,32 mm) Tloušťka vodícího článku: 1,3 mm

30.5.5 Vodící lišty Carving

Řezné délky: 25, 30 cm Rozteč: 1/4" (6,35 mm) Šířka drážky: 1,3 mm

30.5.6 Pilové řetězy 1/4"

Rapid Micro Spezial (13 RMS) typ 3661 Rozteč: 1/4" (6,35 mm) Tloušťka vodícího článku: 1,3 mm

30.5.7 Řetězka

MSE 190 C s 6 zuby pro 3/8"P

s 8 zuby pro 1/4"

MSE 210 C, MSE 230 C se 7 zuby pro 3/8"P

s 8 zuby pro 1/4"

30.6 Akustické a vibrační hodnoty

Ke zjištění akustických hodnot byl zohledněn provozní stav nominálních maximálních otáček.

Ke zjištění vibračních hodnot byl zohledněn pro‐ vozní stav plné zátěže.

30.6.1 Hladina akustického tlaku L EN 60745‑2‑13

MSE 170 C: 92 dB(A) MSE 190 C: 92 dB(A) MSE 210 C: 93 dB(A) MSE 230 C: 93 dB(A)

30.6.2 Hladina akustického výkonu L EN 60745‑2‑13

MSE 170 C: 103 dB(A) MSE 190 C: 103 dB(A) MSE 210 C: 104 dB(A) MSE 230 C: 104 dB(A)

30.6.3

Vibrační hodnota ahv podle EN 60745‑2‑13

Rukojeť vlevo Rukojeť

MSE 170 C: MSE 190 C: MSE 210 C: MSE 230 C:

2,9 m/s 2,9 m/s 3,4 m/s 3,4 m/s

2 2 2 2

Pro hladinu akustického tlaku a hladinu akustic‐ kého výkonu činí faktor‑K podle RL 2006/42/EG = 2,0 dB(A); pro vibrační hodnotu činí faktor‑K

podle RL 2006/42/EG = 2,0 m/s2. Uvedené vibrační hodnoty jsou změřeny podle

normovaného zkušebního postupu a mohou být použity pro porovnání s jinými elektrickými stroji.

Skutečně vznikající vibrační hodnoty se mohou od uvedených hodnot odchylovat, závisí to na druhu a způsobu použití.

Uvedené vibrační hodnoty mohou být použity pro prvotní odhad vibrační zátěže.

Skutečná vibrační zátěž musí být odhadnuta. Při‐ tom mohou být zohledněny také doby, ve kterých je stroj vypnutý, a takové doby, ve kterých je stroj sice zapnutý, ale běží bez zátěže.

Opatření k redukci vibrační zátěže za účelem ochrany uživatele viz "Vibrace" v kapitole "Bez‐ pečnostní pokyny a pracovní technika".

30.7 REACH

REACH je názvem vyhlášky EG o registraci, kla‐ sifikace a povolení chemikálií.

Informace ke splnění vyhlášky REACH (EG) č. 1907/2006 viz

www.stihl.com/reach

podle

vpravo 3,4 m/s 3,4 m/s 4,2 m/s 4,2 m/s

podle

2 2 2 2

Podrobnější údaje ke splnění "Směrnice pro zaměstnavatele: Vibrace 2002/44/EG" viz www.stihl.com/vib.

0458-756-1021-B 35

000BA073 KN

česky 31 Objednávání náhradních dílů

31 Objednávání náhradních

dílů

Pro první objednávku náhradních dílů v budouc‐ nosti zaneste hned po zakoupení prodejní název motorové pily, její výrobní číslo a čísla vodící lišty a pilového řetězu do níže uvedené tabulky. Usnadníte si tím nákup nové řezné soupravy.

U vodící lišty a pilového řetězu se jedná o díly podléhající opotřebení. Při koupi těchto dílů stačí uvést prodejní název motorové pily, katalogové číslo dílů a jejich označení.

Prodejní název

Výrobní číslo

Číslo vodící lišty

Číslo pilového řetězu

32 Pokyny pro opravu

Uživatelé tohoto stroje smějí provádět pouze takové údržbářské a ošetřovací úkony, které jsou popsány v tomto návodu k použití. Obsáhlejší opravy smějí provádět pouze odborní prodejci.

Při opravách do stroje montovat pouze firmou STIHL pro daný typ stroje povolené náhradní díly nebo technicky adekvátní díly. Používat pouze vysokojakostní náhradní díly. Jinak hrozí even‐ tuální nebezpečí úrazů nebo poškození stroje.

Firma STIHL doporučuje používat originální náhradní díly značky STIHL.

Originální náhradní díly značky STlHL se poznají podle číselného označení náhradních dílů STIHL, podle loga { a případně podle znaku K pro náhradní díly STIHL (na drobných součástkách může být také uveden pouze tento znak).

33 Likvidace stroje

Informace týkající se likvidace jsou k dostání u místních úřadů a odborného prodejce výrobků STIHL.

Nesprávná likvidace může být zdraví škodlivá a zatěžovat životní prostředí.

► Výrobky STIHL včetně obalů odevzdejte na

vhodném sběrném místě k opětovnému zhod‐ nocení v souladu s místními předpisy.

► Nelikvidujte s domácím odpadem.

34 Prohlášení o konfor‐

mitě EU

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Německo na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že výrobek konstrukce: elektrická motorová

pila tovární značka: STIHL typ: MSE 170 C MSE 170 C-B MSE 190 C MSE 190 C-B MSE 210 C MSE 210 C-B MSE 230 C MSE 230 C-B sériová identifikace: 1209

odpovídá předpisům ve znění směrnic 2011/65/EU, 2006/42/ES, 2014/30/EU a 2000/14/ES a je vyvinut a vyroben ve shodě s níže uvedenými normami ve verzích platných vždy k výrobnímu datu:

EN 60745‑1, EN 60745‑2‑13, EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3, EN 61000‑3‑11

Ke zjištění naměřené a zaručené hladiny akustic‐ kého výkonu se postupovalo dle směrnice 2000/14/ES, příloha V, za aplikace normy ISO 22868.

Naměřená hladina akustického výkonu všechny MSE 170 C: 105 dB(A)

všechny MSE 190 C: 105 dB(A)

36 0458-756-1021-B

35 Adresy česky

všechny MSE 210 C: 106 dB(A) všechny MSE 230 C: 106 dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu všechny MSE 170 C: 106 dB(A)

všechny MSE 190 C: 106 dB(A) všechny MSE 210 C: 107 dB(A) všechny MSE 230 C: 107 dB(A)

ES přezkoušení typu bylo provedeno u VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut (NB 0366)

Merianstrasse 28 D-63069 Offenbach

Certifikační číslo všechny MSE 170 C: 40035918 všechny MSE 190 C: 40035918 všechny MSE 210 C: 40035918 všechny MSE 230 C: 40035918

Technické podklady jsou uloženy u: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Rok výroby, země výroby a výrobní číslo jsou

uvedeny na stroji. Waiblingen, 3.2.2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG v zast.

Dr. Jürgen Hoffmann Vedoucí oddělení schvalování výrobků, regulace

35 Adresy

35.1 Hlavní sídlo firmy STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

35.2 Distribuční společnosti STIHL

Německo STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

RAKOUSKO STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

ŠVÝCARSKO STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

ČESKÁ REPUBLIKA Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

35.3 Dovozci firmy STIHL

BOSNA-HERCEGOVINA UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536

CHORVATSKO UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Vel‐ ika Gorica

Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569

TURECKO SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir Telefon: +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33

36 Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické stroje

V této kapitole jsou uvedeny v normě EN 60745 pro rukou vedené, motorem poháněně elektrické stroje a nářadí předformulované, všeobecně platné bezpečnostní pokyny. STIHL je povinnen tyto normové texty vytisknout v doslovném znění.

Bezpečnostní pokyny k zabránění úrazu elektric‐ kým proudem, uvedené v bodě "2) Elektrické

0458-756-1021-B 37

česky 36 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje

bezpečnostní pokyny", nejsou aplikovatelné na akumulátorem poháněné elektrické stroje a nástroje STIHL.

VAROVÁNÍ

Přečtěte si pozorně všechny bezpečnostní pokyny a návody. Zanedbání a nedodržení bez‐ pečnostních pokynů a návodů mohou způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo další těžké úrazy.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody bez‐ pečně uložte pro budoucí další použití.

V bezpečnostních pokynech používaný pojem "elektrický stroj" se vztahuje na ze sítě napájené elektrické stroje (se síťovým kabelem) a na elek‐ trické stroje napájené akumulátorem (bez síťo‐ vého kabelu).

36.1 1) Bezpečnost pracoviště

a) Své pracoviště udržujte v čistém stavu a

dbejte na správné, dostatečné osvětlení. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést k úrazům.

b) Nikdy s elektrickým strojem nepracujte v pro‐

středí ohroženém explozemi, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo vzně‐ tlivý prach jakéhokoli druhu. Elektrické stroje produkují elektrické jiskry, které by mohly vznětlivý prach či vznětlivé výpary zapálit.

c) Během práce s elektrickým strojem nepou‐

štějte děti a jiné osoby do jeho blízkosti. V případě odpoutání pozornosti od stroje by mohlo dojít ke ztrátě vaší kontroly nad stro‐ jem.

36.2 2) Elektrická bezpečnost

Připojovací vidlice elektrického stroje musí být vhodná pro síťovou zásuvku. Elektrická vidlice se nikdy nesmí žádným způsobem pozměňovat. Nikdy nepoužívejte žádné adaptérové vidlice v kombinaci s elektrickými stroji s ochranným uzemněním. Nezměněné elektrické vidlice a vhodné zásuvky snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesným kontaktům s uzemně‐

nými plochami například trubek, topných těles, elektrických sporáků a ledniček. Exi‐ stuje zde zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem v případě, že je vaše tělo uzem‐ něno.

c) Elektrické stroje nikdy nenechávat na dešti či

v mokru. Proniknutí vody do elektrického

stroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým pro‐ udem.

d) Nikdy nepoužívejte kabel stroje k jiným, než

původním účelům, nepoužívejte ho k nošení či zavěšení elektrického stroje nebo k vyta‐ žení vidlice z elektrické zásuvky. Kabel se nikdy nesmí dostat do blízkosti zdrojů vyso‐ kých teplot, oleje, ostrých hran nebo pohybli‐ vých částí stroje. Poškozený či zamotaný kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým pro‐ udem.

e) V případě, že s elektrickým strojem budete

pracovat venku, používejte pouze takový prodlužovací kabel, který je vhodný také pro venkovní práce. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní práce snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektric‐

kého stroje ve vlhkém prostředí, používejte zásadně vždy ochranný spínač proti nedo‐ statečnému proudu. Použití ochranného spí‐ nače proti nedostatečnému proudu snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

36.3 3) Bezpečnost osob

a) Při práci buďťe pozorní, dbejte na to, co

děláte a s elektrickým strojem pracujte vždy s rozmyslem. Nikdy s elektrickým strojem nepracujte, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jakákoliv krátká momentální nepozornost během práce s elektrickým strojem může mít za následek těžké úrazy.

b) Noste osobní ochranné vybavení a zásadně

vždy ochranné brýle. Použití osobního ochranného vybavení, jako např. ochranné protiprašné masky, bezpečnostních bot s hrubou, neklouzavou podrážkou, ochranné přilby nebo ochrany sluchu – podle druhu a použití elektrického stroje – snižuje riziko úrazů.

c) Zabraňte nechtěnému, samovolnému nasko‐

čení stroje. Ještě dříve, než připojíte elek‐ trický stroj na síťové napájení a/nebo na akumulátor, než ho zdvihnete nebo hodláte přenést, se bezpodmínečně přesvědčte o tom, že je vypnutý. Pokud máte při přená‐ šení elektrického stroje prst na spínači, nebo stroj připojujete na síťové napájení v zapnu‐ tém stavu, tak to může vést k úrazům.

d) Před zapnutím elektrického stroje vždy

zásadně odstraňte nářadí k jeho seřizování nebo šroubováky. Nářadí či klíč, které by se

38 0458-756-1021-B

36 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje česky

nacházelo/nacházel v jednom z rotujících dílů stroje, by mohlo/mohl vést k úrazům.

e) Vyhněte se jakémukoli abnormálnímu držení

těla. Zajistěte si pevný postoj a udržujte neu‐ stále správnou rovnováhu. Tím můžete elek‐ trický stroj lépe kontrolovat i v neočekáva‐ ných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nikdy nenoste široký,

volný oděv ani žádné šperky a ozdoby. Vlasy, oděv a rukavice udržujte ve správné vzdálenosti od pohyblivých částí stroje. Volný oděv, šperky, ozdoby či dlouhé vlasy by se mohly zachytit v pohyblivých částech stroje.

g) Pokud existuje možnost namontovat na stroj

‑zařízení pro odsávání a pro jímání prachu, přesvědčte se, že jsou obě namontována a správně použita. Použití zařízení pro odsá‐ vání prachu může snížit ohrožení zdraví vli‐ vem prachu.

zené díly stroje opravit. spočívá ve špatné údržbě elektrických strojů.

f) Řezné nářadí udržujte v čistém a správně

naostřeném stavu. Pečlivě ošetřovaná řezná nářadí s ostrými břity mají daleko nižší sklon k zaklesnutí a také jejich vedení při práci je snadnější.

g) Elektrický stroj, příslušenství a pracovní

nástroje atd. používejte patřičně podle těchto pokynů a návodů. Zásadně přitom zohled‐ něte také pracovní podmínky a k provedení naplánované práce. Použití elektrických strojů k jinému než k předurčenému použití může vést k nebezpečným situacím.

36.5 5) Servis

a) Elektrický stroj nechávejte opravovat pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že bezpečnost elektric‐ kého stroje zůstane zachována.

Příčina mnoha úrazů

36.4 4) Jak elektrický stroj používat a zacházet s ním

a) Stroj nikdy nepřetěžujte. Pro vaši práci pou‐

žívejte elektrický stroj, který je pro ni určen. S vhodným elektrickým strojem pracujete v uvedeném výkonostním pásmu lépe a bez‐ pečněji.

b) Nikdy nepoužívejte elektrický stroj, jehož spí‐

nač je defektní. Elektrický stroj, který se již nedá zapnout či vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Dříve, než začnete na stroji provádět seřizo‐

vací úkony nebo výměnu dílů jeho příslušen‐ ství, stejně jako před odložením stroje zásadně vždy buď vytáhněte vidlici ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje jakémukoli nechtěnému naskočení elektrického stroje.

d) Nepoužívané elektrické stroje skladujte

mimo dosah dětí. Nikdy nedovolte používat tento stroj osobám, které nejsou s tímto stro‐ jem obeznámeny a které si nepřečetly tyto pokyny a návody. Elektrické stroje jsou nebezpečné v případě, že jsou používány nezkušenými osobami.

e) Elektrické stroje pečlivě ošetřujte. Vždy kon‐

trolujte, zda pohyblivé díly stroje dokonale fungují a nezadrhávají se, zda jednotlivé součásti nejsou zlomené či prasklé a nebo jinak poškozené tak, že by tím byla nega‐ tivně ovlivněna funkce daného elektrického stroje. Před zahájením práce nechte poško‐

36.6 Bezpečnostní pokyny pro řetě‐ zové pily

Běžící pilu držte dostatečně vzdálenou od

–

všech částí těla. Přesvědčte se ještě před nastartováním pily o tom, že se pilový řetěz ničeho nedotýká. Při práci s řetězovou pilou může již jen krátký moment nepozornosti vést k tomu, že oděv nebo části těla budou zachy‐ ceny řetězem. Řetězovou pilu držte vždy zásadně vaší pra‐

–

vou rukou za zadní rukojeť a vaší levou rukou za přední rukojeť. Držení řetězové pily v opač‐ ném pracovním postoji zvyšuje riziko úrazů a nesmí být proto aplikováno. Elektrický stroj držte pouze za izolované plo‐

–

chy rukojetí, protože pilový řetěz se může dostat do styku se skrytými elektrickými kabely nebo s vlastním síťovým kabelem. Kontakt pilového řetězu s kabelem pod napětím může uvést kovové části stroje také pod napětí a v důsledku toho způsobit úraz elektrickým pro‐ udem. Noste ochranné brýle a ochranu sluchu. Dopo‐

–

ručuje se nosit i další osobní ochranné vyba‐ vení pro hlavu, ruce, stehna, holeně a nohy. Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí úrazu do okolí odmršťovanými třískami a náhodným dotykem pilového řetězu. Nikdy nepracujte s řetězovou pilou na stromu.

–

Při provozu na stromu hrozí nebezpečí úrazu. Dbejte vždy na pevný postoj a používejte řetě‐

–

zovou pilu pouze když stojíte na pevném, bez‐

0458-756-1021-B 39

česky 36 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje

pečném a rovném podkladu. Klouzavý pod‐ klad nebo nestabilní plocha pro stání, jakou je např. žebřík, mohou vést ke ztrátě kontroly nad řetězovou pilou. Při řezání pod napětím stojící větve počítejte s

–

tím, že se větev odpruží zpět. Při uvolnění napětí v dřevěných vláknech může napnutá větev pracovníka udeřit a/nebo ho zbavit vlády nad řetězovou pilou. Buďte obzvláště opatrní při řezání podrostu a

–

mladých stromků. Tenký materiál se může v pilovém řetězu zachytit a udeřit vás nebo vám způsobit ztrátu rovnováhy. Řetězovou pilu přenášejte vždy za přední

–

rukojeť, ve vypnutém stavu a tak, aby byl řetěz odvrácen od vašeho těla. Při přepravě nebo skladování řetězové pily zásadně vždy nasu‐ nout ochranný kryt. Pečlivé a opatrné zachá‐ zení s řetězovou pilou snižuje pravděpodob‐ nost náhodného tělesného kontaktu s běžícím pilovým řetězem. Dodržujte pokyny pro mazání, napnutí řetězu

–

a výměnu příslušenství. Nesprávně napnutý nebo namazaný řetěz se může buď přetrhnout nebo zvýšit nebezpečí zpětného rázu. Rukojeti udržujte v suchém, čistém, olejem či

–

tukem neznečištěném stavu. Mastné, olejem znečištěné rukojeti jsou kluzké a vedou ke ztrátě kontroly nad strojem. Řezat jenom dřevo. Řetězovou pilu nepouží‐

–

vat pro práce, pro které není určena. Příklad: Řetězovou pilu nepoužívejte pro řezání plastů, zdiva nebo stavebních materiálů, které nejsou ze dřeva. Použití řetězové pily pro práce neod‐ povídající jejímu určení může vést k nebez‐ pečným situacím.

byste měl učinit různá opatření, aby vám byla dána možnost pracovat s ní bez úrazu a pora‐ nění.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chybného použití elektrického stroje. Může se mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními, která jsou uvedena níže:

Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž

–

palce a prsty pevně obepínají rukojeti řetězové pily. Uveďte vaše tělo a paže do takové polohy, ve které můžete zvládnout zpětný ráz. V případě, že byla učiněna vhodná opatření, může pracovník zpětný ráz zvládnout. Nikdy řetězovou pilu nepouštějte z rukou. Vyhněte se abnormálnímu držení těla a nikdy

–

neřežte nad výši ramen. Tím se zabrání nechtěnému dotyku hrotu lišty a umožní se tím lepší kontrola nad řetězovou pilou v neočeká‐ vaných situacích. Používejte vždy výrobcem předepsané

–

náhradní lišty a pilové řetězy. Nesprávné náhradní lišty a pilové řetězy mohou vést k přetržení řetězu a/nebo ke zpětnému rázu. Dodržujte pokyny výrobce pro ostření a

–

údržbu pilového řetězu. Příliš nízké omezo‐ vače hloubky zvyšují sklon ke zpětnému rázu.

36.7 Příčiny zpětného rázu a jak zpětnému rázu zabránit

Ke zpětnému rázu může dojít, když se hrot vodící lišty dotkne nějakého předmětu nebo když se dřevo ohýbá a pilový řetěz uvízne v řezu.

Dotyk hrotem lišty může v některých případech vést k neočekávané, dozadu nasměrované reakci, při které se hrot lišty odrazí směrem nahoru a k tělu pracovníka.

Uvíznutí pilového řetězu na vrchní hraně vodící lišty může velice rychle lištu odrazit směrem k pracovníkovi.

Každá z těchto reakcí může vést k tomu, že ztra‐ títe kontrolu nad řetězovou pilou a že se even‐ tuálně velice vážně zraníte. Nespoléhejte se výlučně jen na do řetězové pily zabudovaná bez‐ pečnostní zařízení. Jako uživatel řetězové pily

40 0458-756-1021-B

36 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje česky

0458-756-1021-B 41

česky 36 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje

42 0458-756-1021-B

36 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje česky

0458-756-1021-B 43

www.stihl.com

*04587561021B*

0458-756-1021-B

*04587561021B*

0458-756-1021-B

Stihl MSE 170 C, MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C Instruction Manual [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1.1 Obrázkové symboly

2 Bezpečnostní pokyny česky

1.3 Další technický vývoj

2.1 Obecně dodržujte

2.2 Řádné používání

2.3 Oblečení a vybavení

2.4 Při přepravě

2.5 Čištění

2.6 Příslušenství

2.7 Pohon

2.9 Zapnutí motorové pily

2.10 Při práci

2.8 Před započetím práce

2.11 Po skončení práce

2.12 při skladování

2.13 Vibrace

3 Reakční síly česky

2.14 Pokyny pro údržbu a opravy

3.1 Nebezpečí zpětného rázu

3.2 Ke zpětnému rázu dochází např.

3.3 Řetězová brzda QickStop:

3.4 Jak snížit nebezpečí zpětného rázu

3.5 Vtažení pily do řezu (A)

4 Pracovní technika

3.6 Zpětný ráz (B)

3.7 S největší opatrností je nutno pracovat:

4.1 Řezání

4.2 Příprava kácení

4.3 Zásek

4.4 Zářezy do běla stromu

4.5 Zásady pro hlavní řez

4.6 Volba vhodného hlavního řezu

4.7 Hlavní řez s bezpečnostním pásem (normální kmen)

4.8 Hlavní řez s přidržovacím pásem (přední převis)

5 Objem dodávky česky

6 Řezná souprava

česky 7 Montáž vodící lišty a pilového řetězu (s bočním napínáním řetězu)

7.1 Demontáž víka řetězky

6.1 Ochranný kryt řetězu

7.2 Povolení řetězové brzdy

7.3 Založení pilového řetězu

8.1 Demontáž víka řetězky

8.2 Montáž napínacího kotouče

8.4 Založení pilového řetězu

8.3 Povolení řetězové brzdy

9 Napínání pilového řetězu (s bočním napínáním řetězu) česky

česky 11 Kontrola napnutí pilového řetězu

12 Olej k mazání řetězu

13.1 Příprava stroje

13.2 Otevření uzávěru nádržky

13.3 Doplnění oleje k mazání řetězu.

13.4 Uzavření uzávěru nádržky

13.5 Pokud se uzávěr nádržky nedá v tělese zaaretovat

13.6 Kontrola stavu naplnění

14 Kontrola mazání pilového řetězu česky

15 Doběhová brzda

16 Řetězová brzda

16.1 Zablokování řetězové brzdy

16.2 Povolení řetězové brzdy

16.3 Kontrola funkce řetězové brzdy

17 Připojení stroje na elektrickou síť

16.4 Údržba řetězové brzdy

17.2 Připojení na síťovou zásuvku

18 Zapnutí stroje

17.1 Prodlužovací kabel

19 Vypnutí stroje česky

20.2 MSE 230 C

česky 21 Provozní pokyny

22 Údržba vodící lišty

21.1 Při práci

21.2 Po skončení práce

23 Chlazení motoru česky

24 Skladování stroje

25 Kontrola a výměna řetězky

25.1 Výměna řetězky

česky 26 Údržba a ostření pilového řetězu