Stihl MSE 170 C, MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C Instruction Manual [da, fi, no, sv]

Download

MSE 170 C, 190 C, 210 C, 230 C

2 - 38

2 - 38 38 - 74

38 - 74

38 - 74 74 - 111

74 - 111

74 - 111 111 - 147

111 - 147

Skötselanvisning Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning

svenska

Innehållsförteckning

1 Om denna bruksanvisning.......................... 2

2 Säkerhetsanvisningar................................. 3

3 Reaktionskrafter..........................................7

4 Arbetsteknik................................................ 8

5 Leverans................................................... 14

6 Skärutrustning...........................................14

7 Montera svärdet och kedjan (kedjespännare

på sidan)................................................... 15

8 Montera svärdet och kedjan (snabbkedjes‐

pänning).................................................... 16

9 Spänna kedjan (kedjespännare på sidan) 18

10 Spänna kedjan (snabbkedjespänning)......18

11 Kontrollera sågkedjans spänning..............19

12 Kedjeolja................................................... 19

13 Fyll på kedjeolja........................................ 19

14 Kontrollera kedjesmörjningen................... 22

15 Frånslagsbroms........................................ 22

16 Kedjebroms...............................................22

17 El-anslutning av maskinen........................ 23

18 Påslagning av maskinen........................... 23

19 Stäng av maskinen................................... 23

20 Överbelastningsskydd...............................24

21 Anvisningar för driften............................... 25

22 Håll svärdet i gott skick............................. 25

23 Motorkylning..............................................25

24 Förvaring av maskinen..............................25

25 Kontroll och byte av kedjedrev..................26

26 Vårda och slipa sågkedjan........................26

27 Skötsel och underhåll................................30

28 Minimera slitage och undvik skador..........31

29 Viktiga komponenter................................. 32

30 Tekniska data............................................32

31 Anskaffning av reservdelar....................... 34

32 Reparationsanvisningar............................ 35

33 Avfallshantering........................................ 35

34 EU-försäkran om överensstämmelse........35

35 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverk‐

tyg............................................................. 36

Hej! Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från

STIHL. Den här produkten har tillverkats med moderna

metoder och under omfattande kvalitetskontrol‐ ler. Vi vill göra allt vi kan för att du ska vara nöjd med den här produkten och kunna använda den utan problem.

Om du har frågor om produkten ber vi dig kon‐ takta din återförsäljare eller vår försäljningsavdel‐ ning.

Hälsningar

Dr Nikolas Stihl

1 Om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning avser en STIHL elmotor‐ såg, även kallad maskinen i denna bruksanvis‐ ning.

1.1 Symboler

Symboler som finns på maskinen förklaras i denna bruksanvisning.

Beroende på maskinens typ och utrustning kan följande symboler visas på maskinen.

Tank för kedjeolja; kedjeolja

Kedjans löpriktning

Spänn kedjan

Temperatur överbelastningsskydd

Låsa upp

Låsa

1.2 Markering av textavsnitt

VARNING

Varning för olycksrisk och skaderisk för personer samt varning för allvarliga materiella skador.

OBS!

Varning för skador på maskinen eller enstaka komponenter.

1.3 Teknisk vidareutveckling

STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av samtliga maskiner; vi måste därför förbehålla oss rätten till ändringar av leveransomfattningen när det gäller form, teknik och utrustning.

Originalbruksanvisning

0000006380_020_S

Tryckt på klorfritt blekt papper.

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart papper.

0458-756-9121-B. VA2.C22.

2 0458-756-9121-B

2 Säkerhetsanvisningar svenska

Det innebär att inga anspråk kan ställas utifrån information och bilder i den här skötselanvis‐ ningen.

2 Säkerhetsanvisningar

Särskilda säkerhetsåtgärder krävs vid arbete med motorsågen eftersom kedjan arbetar med mycket hög has‐ tighet och skärtänderna är mycket vassa.

Läs hela bruksanvisningen före första användningstillfället och förvara den säkert för senare bruk. Att inte följa bruksanvisningen kan innebära livs‐ fara.

2.1 Allmänt att observera

Följ gällande säkerhetsföreskrifter, t.ex. från Arbetsmiljöverket.

Användning av bullrande maskiner är enligt lag begränsad under vissa delar av dygnet i en del länder och regioner.

Om du använder motorsågen för första gången ska du låta försäljaren eller någon annan sak‐ kunnig förklara hur maskinen ska hanteras på ett säkert sätt eller gå en kurs.

Minderåriga får inte arbeta med motorsågen – undantag är de som fyllt 16 år och utbildas under uppsikt.

Håll barn, djur och åskådare borta. Användaren är ansvarig för olycksfall eller faror

som kan drabba andra personer eller deras egendom.

Motorsågen får endast lämnas vidare eller lånas ut till personer som känner till modellen och dess användning – lämna alltid med bruksanvis‐ ningen.

Personer som på grund av sin fysiska, senso‐ riska eller mentala förmåga inte kan hantera maskinen på ett säkert sätt får endast arbeta med maskinen under uppsikt av eller enligt anvisningar från en ansvarig person.

Den som arbetar med motorsågen måste vara utvilad, frisk och i god kondition. Den som inte får anstränga sig av hälsoskäl ska rådfråga sin läkare före arbete med motorsågen.

Arbeta aldrig med motorsågen efter intag av alkohol, läkemedel eller droger som påverkar reaktionsförmågan.

Arbeta inte vid dåligt väder (regn, snö, is, blåst) – förhöjd olycksrisk!

2.2 Avsedd användning

Använd endast motorsågen för sågning i trä och föremål av trä. Motorsågen lämpar sig särskilt för vedsågning eller för sågarbeten i husnära områ‐ den.

Motorsågen får inte användas för andra ändamål – olycksrisk!

Gör inga ändringar på motorsågen – dessa kan äventyra säkerheten. STIHL ansvarar inte för några person- eller materialskador som uppkom‐ mer vid otillåten användning av tillsatsverktyg.

2.3 Kläder och utrustning

Bär alltid föreskriven klädsel och utrustning.

Kläderna ska vara ändamålsenliga och får inte hindra arbetet. Bär tätt åtsittande kläder med skyddsinlägg – inte arbetsrock.

Bär inte klädsel som kan fastna i grenar, buskar eller motorsågens rörliga delar. Bär inte heller halsduk, slips eller smycken. Bind upp och skydda långt hår (med sjal, mössa, hjälm etc.).

Bär lämpliga skor med skärskydd, halksäker sula och stålhätta.

VARNING

För att minska risken för ögonskador, bär tätt åtsittande skyddsglasögon enligt standarden SS-EN 166. Se till att skyddsglasögonen sitter ordentligt.

Bär ansiktsskydd och se till att det sitter ordent‐ ligt.

”Personligt” bullerskydd rekommenderas om den dagliga arbetstiden överstiger 2,5 timmar.

Bär skyddshjälm vid risk för nedfallande föremål.

Använd robusta arbetshandskar av slitstarkt material (t.ex. läder).

STIHL tillhandahåller ett omfattande utbud av personlig skyddsutrustning.

2.4 Transport

Stäng alltid av motorsågen före transport – även vid korta sträckor. Dra ut stickkontakten ur elutta‐ get, ställ handskyddet på ƒ och sätt på kedjes‐ kyddet. På så sätt förhindras oavsiktlig start av motorn.

0458-756-9121-B 3

svenska 2 Säkerhetsanvisningar

Isoleringen av anslutnings- och förlängnings‐

Bär endast motorsågen i handtagsröret – svärdet bakåt.

I fordon: Säkra motorsågen så att den inte kan välta, skadas eller läcka bränsle och kedjeolja.

2.5 Rengöring

Rengör plastdetaljer med en trasa. Starka ren‐ göringsmedel kan skada plasten.

Rengör motorsågen från smuts och damm – använd inte fettlösningsmedel.

Rengör kylluftsspringorna vid behov. Använd inte högtryckstvätt vid rengöring av

motorsågen. Den hårda vattenstrålen kan skada motorsågens delar.

Spola inte av motorsågen med vatten.

2.6 Tillbehör

Använd bara sådana verktyg, svärd, kedjor, ked‐ jedrev och tillbehör som har godkänts av STIHL för denna maskin eller tekniskt likvärdiga delar. Vid frågor, kontakta en auktoriserad återförsäl‐ jare. Annars finns risk för olyckor eller skador på maskinen.

STIHL rekommenderar STIHL originalverktyg, svärd, kedjor, kedjedrev och tillbehör. Deras egenskaper är optimalt anpassade till produkten och användarens behov.

2.7 Drift

2.7.1 Elektrisk anslutning Uttaget ska vara försett med jordfelsbrytare; i

annat fall måste en sådan kopplas emellan vid anslutning – se ”Elektrisk anslutning av maskinen”.

Dra genast ur stickkontakten vid ska‐ dor på anslutningskabeln eller om den sågats av – livsfara på grund av elektrisk stöt!

Minska risken för elektrisk stöt:

Maskinens spänning och frekvens (se typplå‐

–

ten) måste överensstämma med elnätets spänning och frekvens. Kontrollera att anslutningskabeln, stickkontak‐

–

ten, förlängningssladden och säkerhetsanord‐ ningarna inte är skadade. Kablar, kopplingar och kontakter som är trasiga samt anslut‐ ningskablar som inte motsvarar föreskrifterna får inte användas. Använd endast elektriskt uttag som har instal‐

–

lerats enligt föreskrifterna för elanslutning.

–

kabel, stickkontakt och koppling ska vara i fel‐ fritt skick. Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom

–

att dra i anslutningskabeln, håll alltid i stick‐ kontakten!

Dra anslutnings- och förlängningskabeln på lämpligt sätt:

Observera minsta tillåtna diameter för respek‐

–

tive kabel – se ”Elektrisk anslutning av maskinen”. Dra och markera anslutningskabeln så att den

–

inte skadas och ingen utsätts för fara – snub‐ belrisk! Olämpliga förlängningskablar kan vara farliga.

–

Använd endast förlängningskablar som mot‐ svarar föreskrifterna för den aktuella använd‐ ningen. Förlängningskabelns kontakt och koppling

–

måste vara vattentäta och får inte ligga i vat‐ ten. Låt inte förlängningskabeln skava mot kanter,

–

spetsiga eller vassa föremål. Kläm inte kabeln i dörrspringor eller fönste‐

–

röppningar. Om kabeln är hoptrasslad – dra ut stickkontak‐

–

ten och red ut kabeln. Linda alltid av kabeln helt från kabelvindan för

–

att undvika överhettning – brandfara! I princip ska kablar alltid dras fram bakifrån

–

(bakom användaren). Var försiktig så att du inte får kvistar på dig

–

under sågning. Dra anslutningskabeln så att den inte kan

–

vidröras av den roterande kedjan.

Skada inte anslutningskabeln genom att köra över den, klämma den eller dra i den; skydda kabeln mot hetta, olja och vassa kanter.

2.8 Före arbetet

Dra ut stickkontakten ur eluttaget:

Inför test-, justerings- och rengöringsarbete

–

Inför arbeten på skärutrustningen

–

När motorsågen lämnas

–

Transport

–

Vid förvaring

–

Inför reparationer och underhåll

–

Vid fara och nödsituationer.

–

Kontrollera att motorsågen är driftsäker – obser‐ vera motsvarande kapitel i bruksanvisningen:

Fungerande kedjebroms, främre handskydd

–

Korrekt monterat svärd

–

Ordentligt spänd kedja

–

4 0458-756-9121-B

9931BA042 KN

2 Säkerhetsanvisningar svenska

Kopplingsspak och spärr måste vara lättrörliga

–

– brytaren måste fjädra tillbaka till utgångslä‐ get när den släpps. Kopplingsspaken ska vara blockerad när spär‐

–

ren inte är intryckt. Utför inga ändringar på manöver- och säker‐

–

hetsanordningarna. Handtagen ska vara rena, torra och fria från

–

olja och smuts. Det är viktigt för säker hanter‐ ing av motorsågen. I tanken ska det finnas tillräckligt mycket ked‐

–

jeolja.

Motorsågen får endast användas i driftsäkert skick – olycksrisk!

2.9 Sätta på motorsågen

Starta endast på plant underlag. Se till att du står stadigt och säkert. Håll fast motorsågen ordent‐ ligt – skärutrustningen får varken röra vid föremål eller marken.

Motorsågen ska endast manövreras av en per‐ son. Andra personer får inte befinna sig i arbets‐ området, inte heller vid start.

Starta inte motorsågen när kedjan är i ett sågs‐ kär.

Start enligt beskrivningen i bruksanvisningen.

2.10 Under arbetets gång

Stå alltid stadigt och säkert. Var försiktig om bar‐ ken är blöt – halkrisk!

Håll alltid motorsågen med båda händerna: Höger hand på det bakre handtaget – även för vänsterhänta. Ta ett ordentligt grepp med tum‐ marna runt båda handtagen för att styra maskinen säkert.

Vid fara eller i nödsituation, stäng omedelbart av motorsågen, sätt handskyddet på ƒ och dra ut stickkontakten ur eluttaget.

Låt inte maskinen stå ute i regnet, använd inte maskinen så länge den är fuktig.

Var försiktig vid halka, väta, snö, is, i sluttningar, på ojämnt underlag eller vid nyligen avbarkat trä – halkrisk!

Arbeta försiktigt vid stubbar, rötter och diken – snubbelrisk!

Arbeta inte ensam – var alltid inom hörhåll för andra personer som är olycksfallsutbildade och som kan hjälpa till vid nödfall. Om hjälppersonal befinner sig på arbetsplatsen måste de också bära skyddskläder (hjälm!) och får inte stå direkt under grenar som ska sågas av.

Det krävs ökad försiktighet och uppmärksamhet när hörselskydden är på, eftersom det då är svå‐ rare att upptäcka fara som signaleras genom ljud (skrik, ljudsignaler osv.).

Ta arbetspauser i god tid för att undvika trötthet och utmattning – olycksrisk!

Vid sågning bildas damm, (t.ex. trädamm), ånga och rök som kan medföra hälsorisker. Bär and‐ ningsskydd vid dammbildning.

Kontrollera kedjan regelbundet och ofta. Om du märker någon förändring ska du omedelbart:

–

Rör inte sågkedjan när motorsågen är på. Om sågkedjan blockeras av ett föremål, stäng genast av motorsågen och dra ut stickkontakten ur elut‐ taget – först då kan föremålet avlägsnas – skade‐ risk!

Innan motorsågen lämnas ska den stängas av, handskyddet ska ställas på ƒ och stickkontak‐ ten ska dras ut ur eluttaget för att förhindra att motorsågen startas oavsiktligen.

Stäng av motorsågen, ställ handskyddet på ƒ och dra ut stickkontakten ur eluttaget vid byte av kedja. Om motorn oavsiktligt startar finns – ska‐ derisk!

Motorsågen är utrustad med ett system som snabbt stannar sågkedjan – kedjan stannar ome‐ delbart när kopplingsspaken släpps – se ”Fråns‐ lagsbroms”.

Arbeta inte med maskinen vid regn, väta eller i väldigt fuktiga miljöer – motorn är inte vattenskyddad.

Stänga av motorsågen, vänta tills kedjan stan‐ nat och dra ut stickkontakten ur eluttaget. Kontrollera kedjans skick och att den sitter fast. Observera filningsnivån.

0458-756-9121-B 5

svenska 2 Säkerhetsanvisningar

Kontrollera denna funktion med jämna mellan‐ rum. Använd inte motorsågen om kedjan fortsät‐ ter att rotera vid släppt kopplingsspak – se ”Frånslagsbroms” – skaderisk! Uppsök återför‐ säljare.

Arbeta aldrig utan kedjesmörjning, observera därför oljenivån i oljetanken. Ställ omedelbart in arbetet om oljenivån i oljetanken är för låg och fyll på olja – se även ”Fylla på kedjeolja” och ”Kontrollera kedjesmörjning”.

Om motorsågen har belastats på felaktigt sätt (t.ex. påverkats av slag eller fall) är det mycket viktigt att driftsäkerheten kontrolleras innan den används igen – se även ”Före arbetet”. Kontrol‐ lera särskilt säkerhetsanordningarnas funktion. Använd aldrig motorsågar som ej är driftssäkra. Kontakta i tveksamma fall en auktoriserad åter‐ försäljare.

2.11 Efter arbetet

Stäng av motorsågen, ställ handskyddet på ƒ, dra ut stickkontakten ur eluttaget och sätt på kedjeskyddet.

2.12 Vid förvaring

När motorsågen inte används ska den förvaras så att ingen kan skadas. Se till att ingen obehö‐ rig kan använda motorsågen.

Förvara motorsågen säkert på en torr plats, med handskyddet på ƒ och endast med stickkontak‐ ten utdragen ur eluttaget.

2.13 Vibrationer

Långa arbetspass med maskinen kan leda till vibrationsbetingade cirkulationsstörningar i hän‐ derna (”vita fingrar”).

En allmänt giltig längd för arbetspass kan inte fastställas eftersom den påverkas av många olika faktorer.

Användningstiden kan förlängas genom:

skydd för händerna (varma handskar)

–

raster

–

Användningsperioden förkortas genom:

individuella anlag som t.ex. dålig blodcirkula‐

–

tion (känns igen genom: fingrar som ofta blir kalla, stickningar) låga utomhustemperaturer

–

greppets styrka (ett kraftigt grepp kan hämma

–

blodcirkulationen)

Vid ofta förekommande långa arbetspass med maskinen och vid ofta förekommande tecken på

nedsatt blodcirkulation (t.ex. stickningar i fing‐ rarna) rekommenderas en medicinsk undersök‐ ning.

2.14 Underhåll och reparation

Före alla reparations-, rengörings- och under‐ hållsarbeten såväl som alla arbeten på skärut‐ rustningen ska alltid motorsågen stängas av, handskyddet ska ställas på ƒ och motorsågens stickkontakt ska dras ut ur eluttaget. Vid oavsikt‐ lig start av kedjan finns – skaderisk!

Genomför underhåll på motorsågen regelbundet. Utför endast underhålls- och reparationsarbeten som finns beskrivna i bruksanvisningen. Låt allt annat arbete utföras av en auktoriserad återför‐ säljare.

STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL-återförsäljare genomför underhåll och reparationer. Auktoriserade STIHL-återförsäljare erbjuds regelbundet utbildning och får tillgång till teknisk information.

Använd endast reservdelar av hög kvalitet. Annars kan risk för olyckor eller skador på motor‐ sågen uppstå. Vid frågor, kontakta en auktorise‐ rad återförsäljare.

Gör inga ändringar på motorsågen – dessa kan äventyra säkerheten – olycksrisk!

Kontrollera att de befintliga kontakterna, kablarna och stickkontakterna är felfritt isolerade och inte är för gamla (spröda).

Elkomponenter, t.ex. anslutningskabeln, får endast repareras resp. bytas av behörig elektri‐ ker.

Kontrollera kedjefångaren och byt vid skador. Observera filningsanvisningarna – för säker och

korrekt hantering av sågkedja och svärd skall de alltid hållas i felfritt skick, kedjan skall vara rätt filad, spänd och välsmord.

Byt ut kedja, svärd och kedjedrev i god tid. Förvara bränsle och kedjeolja endast i godkända

och korrekt märkta behållare. Förvara på en torr, sval och säker plats, skydda mot solljus.

Vid fel på kedjebromsens funktion, stäng genast av motorsågen, ställ handskyddet på ƒ och dra ut stickkontakten ur eluttaget – skaderisk! Kon‐ takta en återförsäljare – använd inte motorsågen förrän felet är avhjälpt – se ”Kedjebroms”.

6 0458-756-9121-B

001BA036 KN

001BA257 KN

001BA037 KN

001BA038 KN

3 Reaktionskrafter svenska

Var försiktig vid sågning av små, sega kvistar,

3 Reaktionskrafter

De vanligast förekommande reaktionskrafterna är kast, rekyl och indragning.

3.1 Fara vid kast

Kast kan leda till livshotande skärska‐ dor.

–

låg undervegetation och telningar – kedjan kan fastna Såga aldrig flera kvistar på en gång

–

Arbeta inte för långt framåtlutad

–

Såga inte över axelhöjd

–

Var ytterst försiktig när du sätter tillbaka svär‐

–

det i ett påbörjat skär Använd endast ”insticksmetoden” om du är

–

förtrogen med denna arbetsteknik Var uppmärksam på hur stammen ligger och

–

på de krafter som stänger skäret och kan klämma fast kedjan Arbeta endast med en korrekt filad och spänd

–

kedja – underställningen får inte vara för stor Använd en kedja med låg kasttendens och ett

–

svärd med liten svärdtopp

3.5 Indragning (A)

Vid kast (kickback) slungas sågen plötsligt och okontrollerat mot användaren.

3.2 Kast uppstår t.ex. när

Om kedjan fastnar eller kommer åt ett fast före‐ mål i träet under sågning med svärdets under‐ sida (överskär) kan motorsågen ryckas mot stammen. Sätt alltid an barkstödet stadigt för att undvika detta.

kedjan i svärdets övre fjärdedel oavsiktligt träf‐

–

far på trä eller ett fast föremål, t.ex. om man vid kvistning oavsiktligt träffar en annan gren kedjan på svärdspetsen kort kläms fast i skä‐

–

ret

3.6 Rekyl (B)

3.3 Kedjebromsen QuickStop

I vissa situationer bidrar kedjebromsen till att minska risken för skador – själva kastet går inte att förhindra. När kedjebromsen utlöses stannar kedjan helt inom bråkdelen av en sekund – se kapitlet ”Kedjebroms” i denna bruksanvisning.

3.4 Minska risken för kast:

Arbeta kontrollerat och korrekt

–

Håll motorsågen stadigt med båda händerna

–

Såga endast med fullt gaspådrag

–

Observera svärdspetsen

–

Såga inte med svärdspetsen

–

0458-756-9121-B 7

Om kedjan fastnar eller kommer åt ett fast före‐ mål i träet under sågning med svärdets översida (underskär) kan motorsågen slungas tillbaka mot användaren. För att undvika detta:

Kläm inte svärdets ovansida

–

Vrid inte svärdet i skäret

–

001BA082 KN

001BA033 KN

svenska 4 Arbetsteknik

3.7 Arbeta ytterst försiktigt

vid hängande träd

–

vid stammar som på grund av ogynnsamt fall

–

står i spänn mellan andra träd under arbete vid vindkast

–

Arbeta inte med motorsågen i dessa fall, utan med krok, vinsch eller traktor.

Dra ut fritt liggande och kvistade stammar. Bear‐ beta om möjligt på fria ytor.

Död ved (torrt, murket eller rottorrt trä) är mycket farlig och svårberäknelig. Det är ytterst svårt eller nästan omöjligt att bedöma riskerna. Använd hjälpmedel som vinsch eller traktor.

Vid fällning i närheten av gator, järnvägsspår, kraftledningar eller liknande måste man arbeta särskilt försiktigt. Informera vid behov polisen, elbolaget eller järnvägsmyndigheten.

4 Arbetsteknik

Sågnings- och fällningsarbeten samt alla därtill knutna arbeten (instickning, kvistning etc.) får endast utföras av den som är utbildad. Den som inte har någon erfarenhet av motorsågar eller arbetstekniken bör inte utföra dessa arbeten – ökad olycksrisk!

Bensindrivna motorsågar är lämpligare för fäll‐ ning och kvistning än elsågar. Anslutningskabeln begränsar rörelsefriheten som krävs vid sådant arbete.

Elmotorsågen är inte avsedd för sågning vid vindfällen och får inte användas för sådant arbete.

Om ett träd ändå ska fällas och kvistas med en elsåg, måste man alltid följa nationella föreskrif‐ ter för fällteknik.

4.1 Såga

Arbeta lugnt och med eftertanke och bara vid goda ljus- och siktförhållanden. Utsätt inte andra för fara – arbeta försiktigt.

För förstagångsanvändare rekommenderas att man först övar på att såga rundvirke på en såg‐ bock – se ”Såga tunt trä”.

Använd kortast möjliga svärd: Sågkedjan, svär‐ det och kedjehjulet måste passa ihop och till motorsågen.

Ha inga kroppsdelar i sågkedjans förlängda svängområde.

Kedjan måste alltid rotera när du lossar motorså‐ gen ur träet.

Använd motorsågen endast för att såga, inte för att bända loss eller skyffla undan grenar eller rot‐ ben.

Såga inte igenom fritt hängande grenar under‐ ifrån.

Var försiktig vid skärning av buskage och unga träd. Tunna skott kan fångas av sågkedjan och kastas i användarens riktning.

Var försiktig när du sågar i splittrat trä – risk för personskador till följd av träbitar som slits med!

Se till att inga främmande föremål kommer i kon‐ takt med motorsågen: stenar, spikar osv. kan slungas i väg och skada kedjan. Motorsågen kan studsa upp – olycksrisk!

Om en roterande sågkedja träffar en sten eller ett annat hårt föremål kan det bildas gnistor som under vissa omständigheter kan sätta eld på lät‐ tantändliga material. Även torra växter och snår är lättantändliga, framför allt när vädret är varmt och torrt. Vid brandfara ska motorsågen inte användas nära lättantändliga material eller torra växter och sly. Det är mycket viktigt att fråga den ansvariga skogsvårdsmyndigheten om det före‐ ligger brandfara.

8 0458-756-9121-B

001BA151 KN

001BA152 KN

001BA189 KN

4 Arbetsteknik svenska

Stå alltid ovanför eller vid sidan av stammen eller liggande träd i sluttningar. Se upp för rullande stockar.

Vid arbeten på hög höjd:

Använd alltid arbetsplattform

–

Arbeta aldrig på stege och klättra inte upp i

–

träd arbeta aldrig utan stadigt fotfäste

–

arbeta aldrig över axelhöjd

–

arbeta aldrig med en hand

–

Dra på full gas och sätt emot barkstödet innan du börjar såga.

Arbeta aldrig utan barkstöd, sågen kan rycka användaren framåt. Sätt alltid an barkstödet sta‐ digt.

I slutet av skäret stöttas inte motorsågen med skärverktyget i skäret. Användaren måste hålla emot motorsågens tyngd – risk för att tappa kon‐ trollen över maskinen!

Sågning av tunt trä:

Använd stabil och stadig kedjespännanordning

–

– sågbock Håll inte fast träet med foten

–

Andra personer får varken hålla fast träet eller

–

hjälpa till på annat sätt

Kvistning:

Använd kedja med låg kasttendens

–

Stötta motorsågen så mycket som möjligt

–

Stå inte på stammen när du kvistar

–

Såga inte med svärdspetsen

–

Var uppmärksam på kvistar som står i spänn

–

Såga aldrig flera kvistar på en gång

–

Liggande eller stående trä i spänn: Följ noga ordningsföljden för skäret – först tryck‐

sidan (1), sedan dragsidan (2), annars finns risk för kast eller att skärverktyget kläms i skäret – skaderisk!

► Såga avlastningssnitt i trycksidan (1) ► Såga skiljeskär på dragsidan (2)

Om skiljeskäret sågas nerifrån och upp (under‐ skär) – risk för rekyl!

OBS!

Vid liggande stammar får inte kapstället vila på marken – kedjan kan skadas.

Längdsnitt:

Sågteknik utan användning av barkstödet – risk för att sågen dras in i stammen – sätt an svärdet i så platt vinkel som möjligt – vidta extra försiktig‐ het – ökad risk för kast!

4.2 Förbereda fällning

Endast personer som arbetar med fällningen får vistas i fällningsområdet.

Kontrollera att ingen skadas av det fallande trä‐ det – varningsrop hörs ibland inte på grund av motorbuller.

0458-756-9121-B 9

001BA088 LÄ

1 1

001BA040 KN

001BA146 KN

001BA271 KN

svenska 4 Arbetsteknik

var uppmärksam på fallande grenar när du går

–

tillbaka och var uppmärksam på kronan

Förbereda arbetsområdet på stammen

Ta bort hindrande grenar, sly och andra hinder

–

runt stammen och se till att alla arbetande per‐ soner kan stå stadigt Rengör stammen grundligt nedtill (t.ex. med

–

yxa) – sand, stenar och andra föremål kan göra sågkedjan slö

Håll ett avstånd på minst 2 1/2 trädlängder till nästa arbetsplats.

Fastställ fällriktning och flyktväg Välj en lucka mellan omgivande träd där trädet

kan fällas. Observera därvid:

trädets naturliga lutning,

–

ovanligt kraftig kvistbildning, ojämn trädform,

–

träskador, vindriktning och vindhastighet – fäll inte om det

–

blåser mycket sluttningsriktning

–

närliggande träd

–

snölast

–

trädets hälsotillstånd – var särskilt försiktig om

–

stammen är skadad eller död (torr, seg eller död ved)

Ta bort stora rotben: Börja med det största rot‐

–

benet – såga först lodrätt och sedan vågrätt – endast vid friskt trä

4.3 Riktskär

Förbereda riktskär

Riktskäret (C) avgör fällriktningen. Viktigt:

såga riktskäret i rät vinkel mot fällriktningen

A fällriktning B flyktväg (analog utrymningsväg)

fastställ flyktväg för varje person som arbetar –

–

ca 45° snett mot fällriktningen håll flyktvägen fri från hinder

–

lägg verktyg och maskiner på säkert avstånd –

–

dock inte på flyktvägen vistas endast vid sidan av den fallande stam‐

–

men vid fällning och gå till flyktvägen snett bakåt i branta sluttningar ordnas flyktvägar parallellt

–

med sluttningsriktningen

10 0458-756-9121-B

–

såga så nära marken som möjligt

–

såga till ett djup av ca 1/5 till max 1/3 av stam‐

–

mens diameter

Bestämma fällriktning – utan fällist på maskinoch fläktkåpa

Om motorsågen saknar fällist på maskin- och fläktkåpan kan fällriktningen bestämmas och kontrolleras med hjälp av en tumstock:

001BA246 KN

001BA247 KN

001BA243 KN

001BA150 KN

001BA259 KN

1/10

4 Arbetsteknik svenska

► Böj tumstocken på halva längden så att den

bildar en likbent triangel

► Placera tumstockens båda ändar i det främre

stamområdet (1/5 till högst 1/3 av stammens diameter) och tumstockens spets i den bestämda fällriktningen

► Märk stammen vid tumstockens båda ändar

för begränsning av riktskäret

Skapa riktskär

Vid sågning av riktskär ska motorsågen riktas så att riktskäret ligger i rät vinkel mot fällriktningen.

Vid sågning av riktskär med underskär (vågrätt skär) och överskär (vinklat skär) tillåts olika ord‐ ningsföljder – följ nationella föreskrifter för fälltek‐ nik. ► Såga underskäret (vågrätt skär) tills svärdet

nått båda markeringarna

► Såga överskäret (vinklat skär) ca 45° ‑ 60° i

förhållande till underskäret

Kontrollera fällriktningen Under- och överskär måste mötas i en genom‐

gående rak riktskärslinje.

► Placera tumstocken vid riktskärlinjens led‐

punkter – tumstockens spets ska peka i den bestämda fällriktningen – korrigera vid behov fällriktningen genom eftersågning av riktskäret

4.4 Spjälkningsskär

Vid träslag med långa fibrer bör man såga spjäl‐ kningsskär för att förhindra att veden splittras när stammen faller. Såga på båda sidor om stam‐ men, i höjd med det undre fallskäret till ett djup av ca 1/10 av stammens diameter. På tjockare stammar är maxdjupet lika med svärdsbredden.

Gör inte spjälkningsskär på sjukt trä.

4.5 Grund för fällskär

Stockmassa

Riktskäret (C) avgör fällriktningen. Brytmånen (D) fungerar som ett gångjärn när trä‐

det faller.

Brytmånens bredd: ca 1/10 av stammens dia‐

–

0458-756-9121-B 11

meter

001BA269 KN

001BA270 KN

001BA260 KN

svenska 4 Arbetsteknik

Såga aldrig i brytmånen vid sågning av fällskä‐

–

ret – annars blir inte fällriktningen den plane‐ rade – olycksrisk! lämna en bredare brytmån på murkna stam‐

–

mar

Med fällskäret (E) fälls trädet.

exakt vågrätt

–

1/10 av brytmånens (D) bredd (minst 3 cm)

–

över fällskärets (C) undersida

Hållbandet (F) eller säkerhetsbandet (G) stöttar trädet och förhindrar att det faller för tidigt.

Bandets bredd: ca 1/10 till 1/5 av stammens

–

diameter Såga aldrig i bandet under fällningen

–

Använd ett bredare band på murkna stammar

–

Instickning

som avlastningsskär vid uppsågningar

–

vid finsnickeri

–

Vid instickning hjälper styrlisten brytmånen paral‐ lellt, dvs. att göra alla ställen lika tjocka. För sedan styrlisten parallellt till riktskärslinjen.

Fällkil Sätt in fällkilen så tidigt som möjligt, dvs. så snart

inga hinder väntas i skärspåret. Sätt fällkilen i fällskäret och slå in med hjälp av lämpligt verk‐ tyg.

Använd endast aluminium- eller plastkilar, inte stålkilar. Stålkilar kan skada sågkedjan kraftigt och orsaka farliga kast.

Välj en lämplig fällkil beroende på stammens dia‐ meter och på snittfogens bredd (i enlighet med fällskär (E)).

Vänd dig till en STIHL-återförsäljare för korrekt val av kil (lämplig längd, bredd och höjd).

4.6 Välj rätt fällskär

Valet av lämpligt fällskär beror på samma känne‐ tecken som måste observeras vid fastställningen av fällriktningen.

Flera olika särdrag skiljer dessa kännetecken åt. I denna bruksanvisning beskrivs endast de två som oftast förekommer:

► använd en lågfjädrande sågkedja och var

extra försiktig

1. Fäst styrskenan med undersidan av spetsen

– inte med ovansidan – risk för kast! Såga med fullt gaspådrag tills skenan befinner sig två gånger bredden in i stammen

2. Vrid långsamt till insticksläge – risk för kast

och rekyl!

3. Stick in försiktigt – risk för rekyl!

till väns‐ ter:

Normalstam – lodrät stam med jämn krona

till höger: Lutande stam – kronan pekar i fäll‐

riktningen

4.7 Fällskär med säkerhetsband (normalstam)

A) Tunna stammar Använd detta fällskär när stammens diameter är

mindre än motorsågens skärlängd.

Om möjligt, använd en styrlist. Styrlisten och svärdets ovan- resp. undersida är parallella.

12 0458-756-9121-B

001BA261 KN

001BA273 KN

001BA263 KN

001BA274 KN

001BA265 KN

4 Arbetsteknik svenska

► Svärdets spets tränger in i stammen (1) fram‐

för brytmånen – styr sågen precis vågrätt och sväng svärdet så långt det går

► Gör ett fällskär till brytmånen (2)

Såga inte i brytmånen

–

► Gör ett fällskär till säkerhetsbandet (3)

Såga inte i säkerhetsbandet

–

Fällskäret fortsätter från stammens sida mitte‐ mot.

Se till att det andra skäret hamnar på samma

Ropa ”Se upp!” innan fällskäret påbörjas. ► Stick in fällskäret (E) – stick in svärdet helt ► Sätt an barkstödet bakom brytmånen och

använd det som vridpunkt – flytta motorsågen så lite som möjligt

► Gör ett fällskär till brytmånen (1)

Såga inte i brytmånen

–

nivå som det första. ► Stick in fällskäret ► Gör ett fällskär till brytmånen (4)

Såga inte i brytmånen

–

► Gör ett fällskär till säkerhetsbandet (5)

Såga inte i säkerhetsbandet

–

► Gör ett fällskär till säkerhetsbandet (2)

Såga inte i säkerhetsbandet

–

► Sätt in en fällkil (6) Omedelbart före trädet fälls ska man ropa ”Se

upp!” en gång till.

► Sätt in en fällkil (3) Omedelbart före trädet fälls ska man ropa ”Se

upp!” en gång till. ► Trä igenom säkerhetsbandet utifrån, horison‐

tellt på skärets yta med utsträckta armar

B) Tjocka stammar Använd detta fällskär när stammens diameter är

större än motorsågens skärlängd.

► Trä igenom säkerhetsbandet utifrån, horison‐

tellt på skärets yta med utsträckta armar

4.8 Fällskär med hållband (lutande stam)

A) Tunna stammar Använd detta fällskär när stammens diameter är

mindre än motorsågens skärlängd.

Ropa ”Se upp!” innan fällskäret påbörjas. ► Sätt an barkstödet i höjd med fällskäret och

använd som vridpunkt – flytta efter motorså‐ gen så lite som möjligt

► Stick in svärdet tills det kommer ut igen på

andra sidan stammen

► Gör ett fällskär (E) till brytmånen (1)

exakt vågrätt

–

0458-756-9121-B 13

001BA266 KN

001BA267 KN

001BA268 KN

001BA248 KN

svenska 5 Leverans

Såga inte i brytmånen

–

► Gör ett fällskär fram till hållbandet (2)

exakt vågrätt

–

Såga inte i hållbandet

–

► Gör ett fällskär till brytmånen (5)

Såga inte i brytmånen

–

► Gör ett fällskär till hållbandet (6)

Såga inte i hållbandet

–

Omedelbart före trädet fälls ska man ropa ”Se upp!” en gång till. ► Trä igenom hållbandet utifrån, snett uppåt

med utsträckta armar

B) Tjocka stammar

Använd detta fällskär när stammens diameter är större än motorsågens skärlängd. ► Placera barkstödet bakom hållbandet och

använd det som vridpunkt – flytta efter motor‐ sågen så lite som möjligt

► Svärdets spets tränger in i stammen (1) fram‐

för brytmånen – styr sågen precis vågrätt och sväng svärdet så långt det går

Såga inte i hållbandet och brytmånen

–

► Gör ett fällskär till brytmånen (2)

Såga inte i brytmånen

–

► Gör ett fällskär till hållbandet (3)

Såga inte i hållbandet

–

Fällskäret fortsätter från stammens sida mitte‐ mot.

Se till att det andra skäret hamnar på samma nivå som det första. ► Sätt an barkstödet bakom brytmånen och

använd det som vridpunkt – flytta motorsågen så lite som möjligt

► Svärdets spets tränger in i stammen (4) fram‐

för hållbandet - styr sågen precis vågrätt och sväng svärdet så långt det går

14 0458-756-9121-B

Omedelbart före trädet fälls ska man ropa ”Se upp!” en gång till. ► Trä igenom hållbandet utifrån, snett uppåt

med utsträckta armar

5 Leverans

Ta ut maskinen ur förpackningen och kontrollera om följande delar finns:

Elmotorsåg

–

Svärd

–

Kedja

–

Kedjeskydd

–

Bruksanvisning

–

endast för maskiner utan snabbkedjespänning

Kombinyckel

–

6 Skärutrustning

Skärutrustningen består av sågkedja, svärd och kedjedrev.

Skärutrustningen som ingår i leveransen är opti‐ malt anpassad till motorsågen.

Delningen (t) för sågkedjan (1), kedjedrevet

–

och topptrissan på Rollomatic-svärdet måste stämma överens. Kedjans (1) drivlänkstjocklek (2) måste anpas‐

–

sas till svärdets (3) spårbredd.

001BA244 KN

9931BA034 KN

9931BA017 KN

9931BA015 KN

143BA003 KN

7 Montera svärdet och kedjan (kedjespännare på sidan) svenska

Om komponenter som inte stämmer överens kombineras kan detta redan vid kort användning leda till skador på skärutrustningen som inte går att reparera.

6.1 Kedjeskydd

► Vrid spännskruven (1) åt vänster tills spännsli‐

den (2) ligger an åt vänster mot kåpans ursparning.

7.2 Lossa kedjebromsen.

I leveransen ingår ett kedjeskydd som passar till skärutrustningen.

Om du använder svärd i olika längder på en och samma motorsåg måste du alltid använda ett passande kedjeskydd som täcker hela svärdet.

På kedjeskyddets sida finns präglad information om längden på passande svärd.

7 Montera svärdet och ked‐

jan (kedjespännare på sidan)

VARNING

Sätt inte i stickkontakten i uttaget än.

7.1 Ta av kopplingskåpan.

► Skruva av muttern och ta av kopplingskåpan.

► Dra handskyddet i riktning mot handtagsröret

tills det klickar hörbart – kedjebromsen har los‐ sats.

7.3 Lägg på sågkedjan.

VARNING

Ta på skyddshandskar – skaderisk på grund av vassa skärlänkar.

► Lägg på kedjan med svärdspetsen som

utgångspunkt.

0458-756-9121-B 15

9931BA018 KN

9931BA026 KN

9931BA019 KN

9931BA025 KN

2310BA015 KN

svenska 8 Montera svärdet och kedjan (snabbkedjespänning)

8 Montera svärdet och ked‐

jan (snabbkedjespänning)

VARNING

Sätt inte i stickkontakten i uttaget än.

8.1 Ta av kopplingskåpan.

► Vrid svärdet så att sågkedjans position stäm‐

mer överens med symbolen (1) – pilen visar kedjans rotationsriktning.

► Lägg svärdet över skruvarna (2) och fixerings‐

hålet (3) – lägg samtidigt sågkedjan över ked‐ jedrevet (4).

► Fäll upp handtaget (1) tills det hakar fast. ► Vrid vingmuttern (2) åt vänster tills den sitter

löst mot kopplingskåpan (3).

► Ta av kopplingskåpan (3).

8.2 Montering av spännskiva

► Vrid spännskruven (5) åt höger tills kedjan

hänger ned endast en liten bit och drivlänkar‐ nas klackar lägger sig i svärdspåret.

► Sätt på kopplingskåpan igen och dra åt mut‐

tern lätt för hand (muttern dras åt ordentligt först när kedjan spänts).

► Gå vidare med ”Spänna kedjan”.

► Ta av spännskivan (1) och vrid runt.

► Skruva ur skruven (2).

16 0458-756-9121-B

2310BA016 KN

2310BA017 KN

9931BA015 KN

181BA012 KN

181BA013 KN

8 Montera svärdet och kedjan (snabbkedjespänning) svenska

8.4 Lägg på sågkedjan.

VARNING

Ta på skyddshandskar – skaderisk på grund av vassa skärlänkar.

► Placera spännskivan (1) och svärdet (3) mot

varandra.

► Sätt an skruven (2) och dra åt.

8.3 Lossa kedjebromsen.

► Lägg på sågkedjan, börja med svärdspetsen –

observera spännskivans och eggarnas posi‐

tion. ► Vrid spännskivan (1) åt höger till stopp. ► Vrid svärdet så att spännskivan pekar mot

användaren.

► Dra handskyddet i riktning mot handtagsröret

tills det klickar hörbart – kedjebromsen har los‐ sats.

► Lägg sågkedjan över kedjedrevet (2). ► Skjut svärdet över flänsskruven (3), den bakre

flänsskruvens huvud måste sticka upp ur det

långa hålet.

0458-756-9121-B 17

9931BA020 KN

9931BA021 KN

9931BA022 KN

9931BA023 KN

9931BA024 KN

svenska 9 Spänna kedjan (kedjespännare på sidan)

9 Spänna kedjan (kedjespän‐

nare på sidan)

► För in drivlänken i svärdspåret (pil) och vrid

spännskivan åt vänster till stopp.

Spänna kedjan under arbetet: ► Dra ut stickkontakten. ► Lossa muttern. ► Lyft upp svärdet i spetsen. ► Använd skruvmejsel och vrid skruven (1) åt

höger tills sågkedjan ligger an mot svärdets

undersida. ► Fortsätt att lyfta svärdet och dra åt muttern

ordentligt.

► Sätt på kopplingskåpan, skjut först in styr‐

klackarna i handtagskåpans öppningar.

► Se ”Kontrollera kedjans spänning”. En ny kedja måste spännas oftare än en kedja

som har använts ett tag! ► Kontrollera kedjespänningen regelbundet, se

”Under arbetet”.

10 Spänna kedjan (snabbked‐

jespänning)

När kopplingskåpan sätts an måste spännrattens kuggar och spännskivan greppa tag i varandra, vrid eventuellt ► spännratten (4) något tills kopplingskåpan kan

skjutas helt mot handtagskåpan. ► Fäll upp handtaget (5) tills det hakar fast. ► Sätt på vingmuttern och dra åt lätt – skruva åt

vingmuttern för hand först efter att sågkedjan

spänts. ► Gå vidare med ”Spänna kedjan”.

För att spänna under användningen: ► Dra ur nätkontakten ► Fäll upp vingmutterns handtag och lossa ving‐

muttern ► Vrid spännratten (1) åt höger till stopp ► Dra åt vingmuttern (2) för hand ► Fäll tillbaka vingmutterns handtag ► Fortsätt med "Kontrollera sågkedjans spän‐

ning" En ny sågkedja måste spännas oftare än en som

använts en längre tid!

18 0458-756-9121-B

9931BA012 KN

9931BA039 KN

001BA236 KN

11 Kontrollera sågkedjans spänning svenska

► Kontrollera kedjespänningen ofta – se "Använ‐

darinformation"

11 Kontrollera sågkedjans

spänning

VARNING

Använd aldrig spillolja! Spillolja kan framkalla hudcancer vid långvarig och upprepad hudkon‐ takt och är miljöfarlig!

OBS!

Spillolja har inte de smörjegenskaper som krävs och är olämplig för kedjesmörjning.

13 Fyll på kedjeolja

► Dra ut stickkontakten! ► Ta på skyddshandskar. ► Lossa kedjebromsen genom att dra handskyd‐

det (1) mot handtagsröret – i detta läge har kedjebromsen och frånslagsbromsen lossats.

► Kedjan ska ligga an mot svärdets undersida

och den ska kunna dras för hand längs svär‐ det.

► Vid behov, spänn sågkedjan. En ny kedja måste spännas oftare än en kedja

som har använts ett tag. ► Kontrollera kedjespänningen oftare, se ”Under

arbetet”.

12 Kedjeolja

Använd endast miljövänliga kvalitetskedjeoljor för automatisk permanentsmörjning av kedjor och svärd – helst den biologiska, snabbt nedbrytbara kedjeoljan STIHL BioPlus.

OBS!

Biologisk kedjeolja ska ha tillfredsställande åldersbeständighet (som t. ex. STIHL BioPlus). Olja med dålig åldersbeständighet har en ten‐ dens att förhartsas snabbt. Detta leder till hårda avlagringar som är svåra att ta bort, speciellt på kedjedrivningen och kedjan – och till sist blocke‐ ras oljepumpen.

13.1 Förbereda maskinen

► Rengör tanklocket (1) och området runt det

noggrant så att inte smuts faller ned i oljetan‐

ken. ► Placera maskinen så att tanklocket pekar

uppåt.

13.2 Öppna tanklocket.

Kedjans och svärdets livslängd påverkas starkt av smörjoljans beskaffenhet – använd därför endast speciell kedjeolja.

0458-756-9121-B 19

► Fäll upp bygeln.

001BA251 KN

001BA252 KN

001BA237 KN

001BA252 KN

001BA253 KN

001BA254 KN

svenska 13 Fyll på kedjeolja

13.4 Stäng tanklocket.

► Vrid tanklocket (ca 1/4 varv).

Bygeln står lodrätt: ► Sätt på tanklocket – markeringarna på tan‐

klocket och oljetanken ska vara placerade mit‐

temot varandra. ► Tryck tanklocket nedåt tills det tar emot.

Markeringarna på tanklocket och oljetanken ska vara placerade mittemot varandra.

► Håll kvar tanklocket där och vrid det medurs

tills det hakar fast.

► Ta av tanklocket.

13.3 Fyll på kedjeolja.

Se till att inte spilla kedjeolja och fyll inte tanken ända upp.

Vi rekommenderar att du använder STIHL påfyll‐ ningssystem för kedjeolja (specialtillbehör). ► Fyll på kedjeolja.

20 0458-756-9121-B

Markeringarna på tanklocket och oljetanken är då placerade mittemot varandra.

001BA235 KN

001BA255 KN

001BA238 KN

001BA256 KN

9931BA040 KN

13 Fyll på kedjeolja svenska

► Fäll ned bygeln.

Tanklocket är låst.

13.5 Om tanklocket på oljetanken inte går att låsa

Tanklockets nedre del har vridits i förhållande till den övre delen. ► Ta bort tanklocket från oljetanken och obser‐

vera det ovanifrån.

► Sätt tanklocket på plats och vrid det moturs

tills det griper tag i påfyllningsrörets säte.

► Fortsätt att vrida tanklocket moturs

(cirka 1/4 varv) – nu vrids tanklockets undre del till rätt position.

► Vrid tanklocket medurs och stäng – se avsnit‐

tet ”Stänga tanklocket”.

13.6 Kontrollera oljenivån

► Kontrollera oljenivån under sågarbetets gång. ► Fyll på kedjesmörjoljan senast när minimum-

markeringen (1) nåtts.

Om oljemängden i oljetanken inte minskar kan det vara fel på tillförseln av smörjolja: Kontrollera kedjesmörjningen, rengör oljekanalerna och upp‐ sök ev. en auktoriserad återförsäljare. STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHLåterförsäljare genomför underhåll och reparatio‐ ner.

Till vänster: Tanklockets undre del är vriden –

Till höger: Tanklockets undre del står i rätt

den inre markeringen (1) är place‐ rad mittemot den yttre markeringen.

läge – den inre markeringen står under bygeln. Den är inte placerad mittemot den yttre markeringen.

0458-756-9121-B 21

143BA024 KN

9931BA002 KN

9931BA003 KN

9931BA015 KN

svenska 14 Kontrollera kedjesmörjningen

14 Kontrollera kedjesmörj‐

ningen

Sågkedjan ska alltid stänka lite olja.

OBS!

Arbeta aldrig utan kedjesmörjning! Om sågked‐ jan körs torr förstörs skärutrustningen snabbt. Kontrollera alltid kedjesmörjningen och oljenivån i tanken innan arbetet påbörjas.

Nya sågkedjor behöver en inkörningstid på 2 till 3 minuter.

Kontrollera kedjespänningen efter inkörningen och justera om det behövs, se ”Kontrollera såg‐ kedjans spänning”.

15 Frånslagsbroms

16 Kedjebroms

16.1 Blockering av kedjan

i nödsituationer

–

Tryck handskyddet med vänster hand mot svärd‐ spetsen (position ƒ – eller automatiskt vid kast: Sågkedjan blockeras – och stannar.

16.2 Lossa kedjebromsen.

►

Dra handskyddet mot handtagsröret (läge ƒ)

Kedjebromsen aktiveras automatiskt vid tillräck‐ ligt kraftigt kast – genom handskyddets tröghet: Handskyddet skjuts fram mot svärdspetsen – även om vänster hand inte är på handtaget bakom handskyddet, som t.ex. vid vågräta skär.

Kedjebromsen fungerar endast då inget föränd‐ rats på handskyddet.

Frånslagsbromsen får den roterande kedjan att stanna när kopplingsspaken släpps helt.

1 Frånslagsbromsen inte aktiverad 2 Frånslagsbromsen aktiverad

22 0458-756-9121-B

16.3 Kontroll av kedjebromsens funktion

Alltid före arbetets början: ► Ställ handskyddet i läge ƒ - kedjebromsen är

lossad. ► Starta maskinen. ► För handskyddet i svärdspetsens riktning (läge

ƒ). Kedjebromsen fungerar korrekt om kedjan stan‐

nar på bråkdelen av en sekund. Handskyddet ska vara fritt från smuts och lättrör‐

ligt.

9931BA015 KN

9931BA004 KN

9931BA033 KN

17 El-anslutning av maskinen svenska

16.4 Underhåll av kedjebromsen

Kedjebromsen slits på grund av friktion (naturligt slitage). För att bromsen ska kunna fylla sin funk‐ tion måste den skötas och underhållas regelbun‐ det av kunnig personal. STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL-återförsäljare genomför underhåll och reparationer. Följande intervall måste respekteras:

Heltidsanvändning: Kvartalsvis Deltidsanvändning: Halvårsvis Tillfällig användning: Varje år

18 Påslagning av maskinen

► Stå stadigt och säkert. ► Säkerställ att inga ytterligare personer vistas i

maskinens arbetsområde. ► Håll maskinen med båda händerna – omslut

handtagen ordentligt. ► Säkerställ att kedjan inte längre är ansatt mot

skäret och inte vidrör några andra föremål.

17 El-anslutning av maskinen

Maskinens spänning och frekvens (se typplåten) måste stämma med elnätets spänning och frek‐ vens.

Nätanslutningens miniminivå måste stämma med angivelserna i tekniska data – se ”Tekniska data”.

Maskinen ska anslutas via en jordfelsbrytare som bryter strömförsörjningen då differensström‐ men mot jord överskrider 30 mA.

Nätanslutningen ska följa IEC 60364-1 samt nationella föreskrifter.

När maskinen slås på kan spänningsvariationer uppstå vid ogynnsamma nätvillkor (hög nätimpe‐ dans) och påverka andra anslutna förbrukare. Information om nätimpedansen erhålls från ansvarigt elbolag. Anslut endast maskinen till ett lämpligt elnät – för max. tillåten impedans se ”Tekniska data”.

17.1 Förlängningskabel

Förlängningskabeln ska ha minst samma egen‐ skaper som anslutningskabeln på maskinen. Observera märkningen om kabeltyp (typbeteck‐ ning) på anslutningskabeln.

Ledaren i kabeln ska ha minst den angivna dia‐ metern beroende på nätspänningen och kabe‐ llängden.

Kabellängd Minsta ledardiameter 220 V – 240 V: upp till 20 m

20 m till 50 m 100 V – 127 V:

upp till 10 m 10 m till 30 m

17.2 Anslutning till eluttag

► Sätt i maskinens eller förlängningssladdens

stickkontakt i ett korrekt installerat uttag.

1,5 mm

2,5 mm

AWG 14/2,0 mm AWG 12/3,5 mm

2 2

► Dra handskyddet i handtagsrörets riktning tills

ett klickande hörs och handskyddet står i

läge , - kedjebromsen har lossats.

► Tryck in spärrknappen (1) med tummen. ► Tryck in kopplingsspaken (2) med pekfingret. ► För in maskinen med roterande kedja i träet.

Motorn startar först när handskyddet står på , och när spärrenknappen (1) aktiveras samtidigt som kopplingsspaken (2).

19 Stäng av maskinen

0458-756-9121-B 23

9931BA003 KN

9931BA006 KN

9931BA035 KN

svenska 20 Överbelastningsskydd

► Släpp kopplingsspaken (2) så att den kan

fjädra tillbaka till utgångsläget – i utgångsläget blockeras kopplingsspaken på nytt av spärrk‐ nappen (1).

Frånslagsbromsen får kedjan att stanna.

VARNING

Frånslagsbromsen griper in så snart kopplings‐ spaken släppts helt. Om kopplingsspaken släpps långsamt eller delvis efterroterar sågkedjan i några sekunder till.

► Tryck återställningsknappen (1) till stopp – om

motorn inte startar när den slås på har bryta‐

ren för överbelastningsskyddet inte svalnat till‐

räckligt – vänta lite till och tryck återigen åter‐

ställningsknappen till stopp. När motorn går igen:

► Låt motorn gå utan last i ca 15 sekunder –

motorn svalnar då och ny aktivering av över‐

belastningsskyddet fördröjs avsevärt.

20.2 MSE 230 C

►

Ställ handskyddet på ƒ - sågkedjan blocke‐

ras. Vid längre pauser – dra ut stickkontakten. När maskinen inte längre används ska den förva‐

ras så att ingen kan skadas. Se till att ingen obehörig kan använda maskinen.

MSE 230 C är utrustad med ett elektroniskt över‐ belastningsskydd för mätning av motortempera‐ turen och strömupptagningen.

20 Överbelastningsskydd

Överbelastningsskyddet bryter strömtillförseln vid mekanisk överbelastning vid t.ex.

för snabb frammatning

–

”strypning” av varvtalet

–

situationer där kedjan kläms i skäret.

–

När överbelastningsskyddet har brutit strömmen: ► Ta ut svärdet ur skäret. ► Lossa eventuellt kedjebromsen, se ”Kedjeb‐

roms”.

20.1 MSE 170 C, MSE 190 C,

MSE 210 C

► Vänta tills överbelastningsskyddet har svalnat.

24 0458-756-9121-B

► Om signallampan (1) lyser längre än 2 sekun‐

der vid överbelastning, avbryts strömtillförseln och maskinen slås av automatiskt – släpp kopplingsspaken och sätt sedan på maskinen igen.

► Om maskinen startar med ett reducerat varvtal

är den överhettad och slås av automatiskt efter ca 10 sekunder – släpp kopplingsspaken, låt maskinen svalna av ca en minut och sätt sedan på den igen. Om maskinen startar med reducerat varvtal igen har den inte svalnat av tillräckligt – låt maskinen svalna av så länge att den inte längre startar med reducerat varv‐ tal.

Signalljuset lyser bara om kopplingsspaken är intryckt.

143BA026 KN

9931BA010 KN

21 Anvisningar för driften svenska

Signallampan blinkar kort som funktionskontroll varje gång motorn startar.

21 Anvisningar för driften

21.1 Under arbetets gång

► Kontrollera oljenivån i tanken för kedjeolja. ► Fyll på kedjeoljan senast när minimum-mar‐

keringen nåtts – se ”Fylla på kedjeolja”.

21.1.1 Kontrollera kedjespänningen ofta. En ny kedja måste spännas oftare än en kedja

som har använts ett tag.

21.1.2 Vid kall maskin Kedjan ska ligga an mot svärdets undersida men

man ska kunna dra den för hand över svärdet. Efterspänn kedjan vid behov – se ”Spänna kedja”.

21.1.3 Vid drifttemperatur Kedjan töjer sig och hänger ned. Drivlänkarna på

svärdets undersida får inte komma ur spåret – kedjan kan annars hoppa ur. Efterspänn kedjan – se ”Spänna kedja”.

OBS!

Vid avkylning drar kedjan ihop sig. En kedja som inte släpps kan skada drivaxel och lager.

21.2 Efter arbetet

► Dra ut stickkontakten. ► Lossa sågkedjan om den spänts under arbetet

vid driftstemperatur.

22 Håll svärdet i gott skick

► Vänd svärdet efter varje filning och efter varje

kedjebyte för att undvika ensidigt slitage, sär‐ skilt på styrningen på undersidan

► Rengör oljepåfyllningshålet (1), oljeutmat‐

ningskanalen (2) och svärdspåret (3) regel‐ bundet

► Mät spårdjupet med skalan på kontrollmåttet

(specialtillbehör) där slitaget är som störst

Kedjetyp Kedjedelning Minsta

spårdjup Picco 1/4” P 4,0 mm Rapid 1/4“ 4,0 mm Picco 3/8” P 5,0 mm Rapid 3/8“; 0,325“ 6,0 mm Rapid 0,404“ 7,0 mm

Om spåret inte är minst så djupt: ► Byt svärdet

Drivlänkarna tar annars emot i botten på spåret och tandfoten och förbindelselänkarna ligger inte mot svärdets löpyta.

23 Motorkylning

OBS!

Kedjespänningen ska ovillkorligen släppas efter arbetet! Vid avkylning drar kedjan ihop sig. En kedja som inte släpps kan skada drivaxel och lager.

21.2.1 Vid längre stillestånd Se ”Förvaring av maskinen”.

► Rengör kylluftsspringorna regelbundet med en

pensel eller dylikt – se kapitlet ”Skötsel och underhåll”.

24 Förvaring av maskinen

0458-756-9121-B 25

Vid driftuppehåll på ca 30 dagar ► Dra ut stickkontakten ► Ta bort kedja och svärd, rengör och olja in

med skyddsolja

9931BA008 KN

1 2

9931BA016 KN

9931BA009 KN

svenska 25 Kontroll och byte av kedjedrev

► Rengör maskinen noggrant, särskilt kylluft‐

springorna

► Vid användning av biologisk kedjeolja (t. ex.

STIHL BioPlus), fyll oljetanken helt

► Förvara maskinen på en torr och säker plats –

skydda den från otillåten användning (t. ex. av barn)

► Ta av kedjedrevet med integrerad bricka (3)

och kontrollera – byt ut om tecken på slitage finns.

► Montera ett nytt kedjedrev i omvänd ordning. MSE 210 C och MSE 230 C

25 Kontroll och byte av kedje‐

drev

► Dra ut stickkontakten! ► Ta bort kopplingskåpa, kedja och svärd.

25.1 Byt kedjedrev

► Tryck av säkringsbrickan (1) från axeln. ► Ta av brickan (2) och kontrollera – byt ut vid

tecken på slitage. ► Ta av kedjedrevet (3). ► Montera ett nytt kedjedrev i omvänd ordning.

26 Vårda och slipa sågkedjan

26.1 Smidig sågning med rätt filad

1 Kedjedrev 7 kuggar (MSE 210 C,

MSE 230 C)

2 Kedjedrev 6 kuggar med bricka (MSE 170 C,

MSE 190 C)

Efter användning av två sågkedjor eller tidi‐

–

gare. När slitagespåren (a) är djupare än 0,5 mm,

–

annars påverkas kedjans livslängd – använd kontrollmallen (specialtillbehör).

Man kan skona kedjedrevet genom att använda två kedjor växelvis.

Vi rekommenderar att du använder STIHL origi‐ nalkedjedrev för att säkerställa att kedjebromsen fungerar optimalt.

MSE 170 C och MSE 190 C

En korrekt filad sågkedja arbetar sig lätt in i träet redan vid ett lätt tryck.

Arbeta inte med en slö eller skadad kedja – detta leder till stor fysisk ansträngning, höga vibratio‐ ner, otillfredsställande sågresultat och högt sli‐ tage. ► Rengöring av sågkedjan ► Kontrollera om sågkedjan har sprickor och

► Byt ut skadade eller utslitna kedjedelar och

Kedjor i hårdmetall (Duro) är speciellt slitstarka. För optimalt filningsresultat rekommenderar STIHL en STIHL-återförsäljare.

kedja

skadade nitar.

anpassa dessa delar till de övriga beträffande

form och förslitning.

► Tryck av säkringsbrickan (1) från axeln.

26 0458-756-9121-B

689BA027 KN

689BA021 KN

689BA025 KN

001BA203 KN

26 Vårda och slipa sågkedjan svenska

VARNING

Vinklarna och måtten som anges nedan måste ovillkorligen följas. En felaktigt slipad sågkedja – speciellt för låg underställningsklack – kan leda till förhöjd kasttendens hos motorsågen – skade‐ risk!

26.2 Kedjedelning

Märkningen (a) på kedjedelningen står tryckt vid underställningsklacken på varje skärlänk.

Märkning (a) Kedjedelning Tum mm 7 1/4 P 6,35 1 eller 1/4 1/4 6,35 6, P eller PM 3/8 P 9,32 2 eller 325 0,325 8,25 3 eller 3/8 3/8 9,32 4 eller 404 0,404 10,26

Lämplig fildiameter beror på kedjedelningen – se tabell ”Slipverktyg”.

Skärlänkens vinkel ska bibehållas vid filningen.

26.3 Filnings- och stötvinkel

När föreskriven filhållare och fildiameter används uppnås automatiskt korrekt stötvinkel.

Tandform Vinkel (°) A B Micro = halvmejseltand, t.ex. 63 PM3, 26 RM3, 36 RM Super = fullmejseltand, t.ex. 63 PS3, 26 RS, 36 RS3 Klyvkedja t.ex. 63 PMX, 36 RMX 10 75

Vinklarna ska vara samma för alla kedjans tän‐ der. Vid olika vinklar: rå, ojämn rotation på såg‐ kedjan, större förslitning – till brott på sågkedjan.

30 75

30 60

26.4 Filhållare

► Användning av filhållare Slipa sågkedjor för hand endast med hjälp av en

filhållare (tillbehör, se tabell: ”Slipverktyg”). Fil‐ hållaren har markeringar för slipvinklar.

Använd endast speciella sågkedjefilar! Andra filar har olämplig form och huggning.

26.5 För kontroll av vinkeln

Använd STIHLs filmall (specialtillbehör, se tabel‐ len ”Slipverktyg”) – ett universalverktyg för kon‐

A Filningsvinkel

STIHL-sågkedjor filas med 30° filningsvinkel. Undantag är klyvkedjor med 10° filningsvinkel. Klyvkedjorna har beteckningen X.

B Stötvinkel

0458-756-9121-B 27

troll av filnings- och stötvinkel, underställningsav‐ stånd, tandlängd och spårdjup samt för rengöring av spår och oljetilloppshål.

26.6 Fila rätt

► Dra ut stickkontakten. ► Välj filverktyg utifrån kedjedelningen. ► Spänn vid behov fast svärdet.

689BA018 KN

90°

689BA043 KN

689BA023 KN

689BA061 KN

svenska 26 Vårda och slipa sågkedjan

► För att dra vidare kedjan, dra handskyddet

hela vägen till handtagsröret – kedjebromsen är lossad. Håll kvar handskyddet i detta läge – frånslagsbromsen är lossad.

► Slipa ofta, ta bort lite åt gången – för enkel

slipning räcker det oftast med två, tre filtag.

► Fila: vågrätt (i rät vinkel mot svärdets sidoyta)

enligt den angivna vinkeln – mot markeringen på filhållaren – lägg filhållaren på tandens topp

och på underställningsklacken. ► Fila endast inifrån och utåt. ► Filen tar endast i framåtrörelsen – lyft vid åter‐

rörelsen. ► Fila inte sido- och drivlänkar. ► Vrid filen något med jämna mellanrum för att

undvika slitage på ett ställe. ► Ta bort filgrader med en bit hårt trä. ► Kontrollera vinkeln med filmallen.

Alla skärlänkar måste vara lika långa. Vid olika tandlängder blir även tandhöjden olik,

vilket medför en ojämn kedjerotation och kedjeb‐ rott. ► Fila tillbaka alla skärlänkar till den kortaste

skärlänkens längd – låt helst återförsäljaren

göra detta med en elslipmaskin.

28 0458-756-9121-B

26.7 Underställningsavstånd

Underställningsklacken bestämmer inträngnings‐ djupet i träet och därmed spåntjockleken.

a Böravstånd mellan underställningsklack och

egg

Vid sågning i mjukt trä som inte är fruset kan underställningsavståndet ökas med upp till 0,2 mm (0,008").

Kedjedelning Underställningsklack Avstånd (a) Tum (mm) mm (Tum) 1/4 P (6,35) 0,45 (0,018) 1/4 (6,35) 0,65 (0,026) 3/8 P (9,32) 0,65 (0,026) 0,325 (8,25) 0,65 (0,026) 3/8 (9,32) 0,65 (0,026) 0,404 (10,26) 0,80 (0,031)

26.8 Filning av underställnings‐ klacken

Underställningsavståndet minskar då man filar skärlänken. ► Kontrollera avståndet till underställnings‐

klacken efter varje filning.

► Lägg en filmall (1) som passar för kedjedel‐

ningen på kedjan och tryck den mot skärlän‐ ken som ska kontrolleras – om underställ‐ ningsklacken sticker ut ovanför filmallen så måste underställningsklacken filas ned.

Sågkedjor med drivlänk med puckel (2) – den övre delen av drivlänken med puckel (2) (med

689BA051 KN

689BA044 KN

689BA052 KN

26 Vårda och slipa sågkedjan svenska

servicemarkering) bearbetas samtidigt som skär‐ länkens underställningsklack.

VARNING

De övriga delarna på drivlänken med puckel får inte filas, eftersom motorsågens kasttendens då kan öka.

► Lägg filmallen på kedjan – den högsta punkten

på underställningsklacken måste ligga i nivå med filmallen.

► Rengör kedjan noga efter filning, ta bort fils‐

pån och slipdamm som fastnat – smörj kedjan rikligt.

► Vid längre användningsuppehåll ska kedjan

rengöras och förvaras inoljad.

► Fila ned underställningsklacken till filmallens

nivå.

► Fila samtidigt underställningsklackens ovan‐

sida snett parallellt med servicemarkeringen (se pil) – se till att den högsta punkten på underställningsklacken inte hamnar längre bak.

VARNING

Allt för låga underställningsklackar ökar motorså‐ gens kasttendens.

0458-756-9121-B 29

svenska 27 Skötsel och underhåll

Slipverktyg (tillbehör) Kedjedelning

Rundfil ^

Rundfil Filhållare Filmall Flatfil

Filset

Tum (mm) mm (Tum) Artikelnummer Artikelnummer Artikelnummer Artikelnummer Artikelnum‐

mer

1/4 P (6,35) 3,2 (1/8) 5605 771

3206

5605 750 4300

0000 893 4005

0814 252 3356

5605 007 1000

1/4 (6,35) 4,0 (5/32) 5605 772 40065605 750 43271110 893 40000814 252 33565605 007

1027

3/8 P (9,32) 4,0 (5/32) 5605 772

4006

0,325 (8,25) 4,8 (3/16) 5605 772

4806

3/8 (9,32) 5,2 (13/64) 5605 772

5206

0,404 (10,26)5,5 (7/32) 5605 772

5506

består av filhållare med rundfil, flatfil och filmall

5605 750 4327 5605 750 4328 5605 750 4329 5605 750 4330

1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1106 893 4000

0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356

5605 007 1027 5605 007 1028 5605 007 1029 5605 007 1030

27 Skötsel och underhåll

Följande underhållsarbeten gäller för normala driftförhållan‐ den. Vid svåra användningsförhållanden (kraftig dammutveck‐ ling, kådrikt eller tropiskt trä osv.) och längre dagliga arbets‐ pass ska skötselintervallerna göras kortare.

Varje vecka

Före arbetets början

Efter arbetets slut och dagligen

Hela maskinen Avsyning (skick, tät‐

het)

Rengöring X Strömbrytare Funktionskontroll X Kedjebroms, frånslagsbroms Funktionskontroll X

1) 2)

Kontroll Smörjoljetank Rengöring X Kedjesmörjning Kontroll X Kedja Kontroll inkl. kontroll

av filningsnivån

Kontrollera kedjespän‐

ningen

Slipning X Svärd Kontroll (slitage, ska‐

dor)

Rengöring, vändning X X

Gradning X

Byt X X Kedjedrev Kontroll X Kylluftspringa Rengöring X Åtkomliga skruvar och muttrar Dra åt X Kedjefångaren på kopplingskåpan Kontroll X

Vid fel

Vid skada

Varje månad

Vid behov

30 0458-756-9121-B

28 Minimera slitage och undvik skador svenska

Varje vecka

Före arbetets början

Vid fel

Varje månad

Vid skada

Vid behov

Byt kopplingskåpan X Anslutningskabel Kontroll X

Byt Säkerhetsdekal Byt X

Vi rekommenderar auktoriserade STIHL-återförsäljare

Se ”Kedjebroms”

28 Minimera slitage och und‐

vik skador

Om du följer anvisningarna i denna skötselanvis‐ ning undviker du onödigt slitage och skador på maskinen.

Användning, skötsel och förvaring av maskinen måste ske så noggrant som det står i denna skötselanvisning.

Alla skador som orsakas av att anvisningarna för säkerhet, användning och skötsel inte har följts får användaren själv stå för. Detta gäller i syn‐ nerhet:

ändringar på produkten som inte godkänts av

–

STIHL, användning av verktyg eller tillbehör som inte

–

är godkända eller lämpliga för maskinen eller är av sämre kvalitet, användning av maskinen för ändamål som

–

den inte är avsedd för, användning av maskinen vid idrotts- eller täv‐

–

lingsevenemang, följdskador orsakade av en fortsatt använd‐

–

ning av maskinen med defekta komponenter.

jare har möjlighet att regelbundet deltaga i utbild‐ ningar och har tillgång till tekniska informationer.

Om dessa arbeten försummas kan skador upp‐ stå på maskinen som användaren själv får ansvara för. Dit räknas bland annat:

Skador på elmotorn till följd av att underhåll

–

inte utförts i rätt tid eller i rätt omfattning (t.ex. ofullständig rengöring av kylluftkanalerna) Skador på grund av felaktig el-anslutning

–

(spänning, ej tillräcklig dimension på el-anslut‐ ningen) korrosions- och andra följdskador orsakade av

–

olämplig förvaring, skador på maskinen som en följd av att

–

reservdelar av sämre kvalitet har använts.

28.2 Förslitningsdelar

Olika delar av maskinen utsätts för normalt sli‐ tage även om de används på rätt sätt och måste bytas i tid beroende på hur och hur länge de använts. Hit hör bl. a.:

Kedja, svärd, kedjedrev

–

Kolborstar

–

Efter arbetets slut och dagligen

28.1 Underhållsarbeten

Alla åtgärder som beskrivs i kapitlet ”Skötsel och underhåll” måste utföras regelbundet. Om användaren inte kan utföra dessa arbeten själv skall en fackhandlare anlitas för dem.

Vi rekommenderar att man endast låter auktori‐ serade STIHL återförsäljare genomföra under‐ hållsarbeten och reparationer. STIHL-återförsäl‐

0458-756-9121-B 31

9931BA048 KN

svenska 29 Viktiga komponenter

29 Viktiga komponenter

19 Kopplingskåpa (snabbkedjespänning) # Maskinnummer

30 Tekniska data

30.1 Motor

30.1.1 MSE 170 C, modell 230 V Märkspänning:

Frekvens: 50 Hz Effektförbrukning: 1,7 kW Säkring:

*: 0,34 Ω

max

Skyddsform: IP 20 Skyddsklass:

30.1.2 MSE 170 C, modell 220 V Märkspänning:

Frekvens: 60 Hz Effektförbrukning: 1,7 kW Säkring:

*: Ingen begränsning

max

Skyddsform: IP 20 Skyddsklass:

1 Brytare för överbelastningsskydd

(MSE 170 C, 190 C, 210 C) Signallampa för elektroniskt överbelastnings‐

skydd (MSE 230 C) 2 Kedjedrev 3 Kopplingskåpa 4 Kedjefångare 5

Kedjespännanordning på sidan 6 Barkstöd 7 Svärd 8 Oilomatic-kedja 9

Spännratt1) (Snabbkedjespänning) 10

Vingmutterns handtag1) (Snabbkedjespän‐

ning) 11 Främre handskydd 12 Främre handtag (handtagsrör) 13 Oljetanklock 14 Nivåglas 15 Spärrknapp 16 Kopplingsspak 17 Bakre handtag 18 Bakre handskydd

Beroende på modell

30.1.3 MSE 170 C, modell 100 V Märkspänning: 100 V

Frekvens: Märkström: Z

*: Ingen begränsning

max

Skyddsform: IP 20 Skyddsklass:

30.1.4 MSE 170 C, modell 127 V Märkspänning:

Frekvens: Effektförbrukning: 1,7 kW

Säkring: Z

*: Ingen begränsning

max

Skyddsform: IP 20 Skyddsklass:

30.1.5 MSE 190 C Märkspänning:

Frekvens: Effektförbrukning: 1,9 kW

Säkring: 16 A Z

*: 0,34 Ω

max

Skyddsform: IP 20 Skyddsklass:

30.1.6 MSE 210 C, modell 230 V Märkspänning:

Frekvens:

32 0458-756-9121-B

230 V

16 A

II, E

220 V

16 A

II, E

50-60 Hz 13,1 A

II, E

127 V 60 Hz

15 A

II, E

230 V 50 Hz

II, E

230 V 50 Hz

30 Tekniska data svenska

Effektförbrukning: 2,1 kW Säkring:

*: 0,34 Ω

max

Skyddsform: IP 20 Skyddsklass:

30.1.7 MSE 210 C, modell 100 V Märkspänning: 100 V

Frekvens: Märkström: 15 A

*: Ingen begränsning

max

Skyddsform: IP 20 Skyddsklass:

30.1.8 MSE 230 C, modell 230 V Märkspänning:

Frekvens: Effektförbrukning: 2,3 kW

Säkring: 16 A Z

*: Ingen begränsning

max

Skyddsform: IP 20 Skyddsklass:

30.1.9 MSE 230 C, modell 230 V för Schweiz Märkspänning:

Frekvens: Märkström: 10 A

Säkring: 10 A Z

max

Skyddsform: IP 20 Skyddsklass:

16 A

II, E

50-60 Hz

II, E

230 V 50 Hz

II, E

230 V 50 Hz

Ingen begränsning

II, E

30.2 Kedjesmörjning

Varvtalsberoende, helautomatisk oljepump med slagkolv

Oljetankens volym:

200 cm3 (0,2 l)

30.3 Vikt

Med skärutrustning, utan kabel MSE 170 C: 4,2 kg MSE 170 C med snabbkedjes‐ pänning: MSE 190 C: 4,4 kg MSE 190 C med snabbkedjes‐ pänning: MSE 210 C: 4,6 kg MSE 230 C: 4,8 kg

4,3 kg

4,5 kg

30.4 Skärutrustning MSE 170 C

Den faktiska skärlängden kan vara mindre än den angivna skärlängden.

30.4.1 Svärd Rollomatic E Mini Light Skärlängder: 25, 30, 35 cm

Delning: 3/8"P (9,32 mm) Spårbredd: 1,1 mm

Topptrissa: 7 kuggar

30.4.2 Svärd Rollomatic E Mini Skärlängder: 30, 35, 40 cm

Delning: 3/8"P (9,32 mm) Spårbredd: 1,1 mm Topptrissa: 7 kuggar

30.4.3 Kedja 3/8" Picco Picco Micro Mini 3 (61 PMM3) typ 3610

Delning: 3/8" P (9,32 mm) Drivlänkstjocklek: 1,1 mm

30.4.4 Svärd Rollomatic E Skärlängder: 30, 35, 40 cm

Delning: 3/8"P (9,32 mm) Spårbredd: 1,3 mm Topptrissa: 9 kuggar

30.4.5 Kedja 3/8" Picco Picco Micro 3 (63 PM3) typ 3636

Picco Duro 3 (63 PD3) typ 3612 Delning: 3/8" P (9,32 mm) Drivlänkstjocklek: 1,3 mm

30.4.6 Svärd Carving Skärlängder: 25, 30 cm

Delning: 1/4" (6,35 mm) Spårbredd: 1,3 mm

30.4.7 Kedjor 1/4" Rapid Micro Special (13 RMS) typ 3661

Delning: 1/4" (6,35 mm) Drivlänkstjocklek: 1,3 mm

30.4.8 Kedjedrev 6 kuggar för 3/8" P

8 kuggar för 1/4"

30.5 Skärutrustning MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C

Den faktiska skärlängden kan vara mindre än den angivna skärlängden.

30.5.1 Svärd Rollomatic E och Rollomatic E

Light

Skärlängder: 30, 35, 40 cm Delning: 3/8"P (9,32 mm) Spårbredd: 1,3 mm Topptrissa: 9 kuggar

30.5.2 Kedja 3/8" Picco

Picco Micro 3 (63 PM3) typ 3636 Picco Duro 3 (63 PD3) typ 3612 Delning: 3/8" P (9,32 mm) Drivlänkstjocklek: 1,3 mm

Maximal tillåten nätimpedans i uttaget på huset

0458-756-9121-B 33

svenska 31 Anskaffning av reservdelar

30.5.3 Svärd Rollomatic E Skärlängder: 45 cm

Delning: 3/8"P (9,32 mm) Spårbredd: 1,3 mm Topptrissa: 9 kuggar

30.5.4 Kedja 3/8" Picco Picco Micro 3 (63 PM3) typ 3636

Delning: 3/8" P (9,32 mm) Drivlänkstjocklek: 1,3 mm

30.5.5 Svärd Carving Skärlängder: 25, 30 cm

Delning: 1/4" (6,35 mm) Spårbredd: 1,3 mm

30.5.6 Kedjor 1/4" Rapid Micro Special (13 RMS) typ 3661

Delning: 1/4" (6,35 mm) Drivlänkstjocklek: 1,3 mm

30.5.7 Kedjedrev

MSE 190 C 6 kuggar för 3/8" P

8 kuggar för 1/4"

MSE 210 C, MSE 230 C 7 kuggar för 3/8" P

8 kuggar för 1/4"

30.6 Ljud- och vibrationsvärde

Uppmätning av bullervärden har gjorts med hän‐ syn till driftlägets nominella maxvarvtal.

Uppmätning av vibrationsvärden har gjorts med hänsyn till driftlägets fullast.

Ytterligare uppgifter om överensstämmelse med arbetsgivardirektivet om vibrationer 2002/44/EG finns på www.stihl.com/vib/.

30.6.1 Ljudtrycksnivå Lp enligt SSEN 60745‑2‑13

MSE 170 C: 92 dB(A) MSE 190 C: 92 dB(A) MSE 210 C: 93 dB(A) MSE 230 C: 93 dB(A)

30.6.2 Ljudeffektnivå Lw enligt SSEN 60745‑2‑13

MSE 170 C: 103 dB(A) MSE 190 C: 103 dB(A) MSE 210 C: 104 dB(A) MSE 230 C: 104 dB(A)

30.6.3 Vibrationsvärde ahv enligt SSEN 60745‑2‑13

Vänster hand‐

tag

MSE 170 C: MSE 190 C: MSE 210 C: MSE 230 C:

2,9 m/s 2,9 m/s 3,4 m/s 3,4 m/s

Höger handtag

2 2 2 2

3,4 m/s 3,4 m/s 4,2 m/s 4,2 m/s

2 2 2 2

För ljudtrycksnivå och ljudeffektnivån K är‑Värde enligt direktiv 2006/42 / EG = 2,0 dB (A); för vib‐ rationen är värdet K‑Värde enligt 2006/42/EG =

2,0 m/s2. De angivna vibrationsvärdena uppmäts enligt en

standardiserad provningsmetod och kan tilläm‐ pas vid jämförelse av elapparater.

De faktiska vibrationsvärdena kan avvika från de angivna värdena beroende på typ av använd‐ ning.

De angivna vibrationsvärdena kan användas vid en första uppskattning av vibrationsbelastningen.

Den faktiska vibrationsbelastningen måste upp‐ skattas. Man kan då även ta hänsyn till tiden som elapparaten är avstängd samt tiden då den visserligen är igång men går utan belastning.

Följ åtgärder för minskning av vibrationsbelast‐ ningen för att skydda användaren, se avsnittet ”Vibrationer” i kapitlet ”Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik”.

30.7 REACH

REACH är en EU-förordning för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier.

Information om uppfyllandet av REACH-förord‐ ningen (EG) nr 1907/2006 finns på

www.stihl.com/reach

31 Anskaffning av reservdelar

För reservdelsbeställning skriv in i nedanstående tabell följande uppgifter: motorsågens försälj‐ ningsbenämning, maskinnummer, nummer på svärdet och nummer på sågkedja. Det underlät‐ tar inköp av en ny sågutrustning.

Svärd och sågkedja är förslitningsdelar. Vid köp av delar räcker det att ange motorsågens försälj‐ ningsbenämning, nummer på delen och benäm‐ ning av delen.

Försäljningsbenämning

Maskinnummer

34 0458-756-9121-B

000BA073 KN

32 Reparationsanvisningar

svenska

Nummer på svärdet

Nummer på sågkedjan

32 Reparationsanvisningar

Användare av den här maskinen får endast utföra skötsel och underhållsarbete som beskrivs i den här skötselanvisningen. Mer avancerade reparationer får endast utföras av återförsäljare.

STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL-återförsäljare genomför underhåll och reparationer. Auktoriserade STIHL-återförsäljare har möjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att få tillgång till teknisk information.

Använd vid reparation endast reservdelar som är godkända av STIHL för denna maskin, eller tek‐ niskt likvärdiga delar. Använd endast reservdelar av hög kvalitet. Annars finns det risk för olyckor eller skador på maskinen.

Vi rekommenderar att du använder STIHL origi‐ nalreservdelar.

STIHL originalreservdelar känns igen på STIHL reservdelsnummer på logotypen { och eventuellt på STIHL-märket K (på mindre detaljer finns ibland bara detta märke).

33 Avfallshantering

Information om avfallshantering finns att få hos kommunförvaltningen eller en STIHL-återförsäl‐ jare.

Icke fackmannamässig kassering kan skada häl‐ san och miljön.

34 EU-försäkran om överens‐

stämmelse

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Tyskland intygar på eget ansvar att Konstruktionstyp: Eldriven motorsåg

Fabrikat: STIHL Typ: MSE 170 C MSE 170 C-B MSE 190 C MSE 190 C-B MSE 210 C MSE 210 C-B MSE 230 C MSE 230 C-B Serieidentifiering: 1209

uppfyller bestämmelserna i direktiv 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU samt 2000/14/EG och har utvecklats och tillverkats i överensstämmelse med de versioner av följande standarder som gällde vid produktionsdatumet:

EN 60745‑1, EN 60745‑2‑13, EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3, EN 61000‑3‑11§

För beräkning av uppmätt och garanterad ljudef‐ fektnivå enligt direktiv 2000/14/EG, bilaga V, har standarden ISO 22868 tillämpats.

Uppmätt ljudeffektnivå alla MSE 170 C: 105 dB(A)

alla MSE 190 C: 105 dB(A) alla MSE 210 C: 106 dB(A) alla MSE 230 C: 106 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå alla MSE 170 C: 106 dB(A)

alla MSE 190 C: 106 dB(A) alla MSE 210 C: 107 dB(A) alla MSE 230 C: 107 dB(A)

EG-typgodkännande genomfördes av VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut (NB 0366)

Merianstrasse 28 D-63069 Offenbach

► Avfallshantera STIHLs produkter, inklusive för‐

packningar, enligt lokala föreskrifter på därför avsedd återvinningsstation.

► Släng inte produkten i hushållsavfallet.

0458-756-9121-B 35

Certifieringsnummer alla MSE 170 C: 40035918 alla MSE 190 C: 40035918 alla MSE 210 C: 40035918 alla MSE 230 C: 40035918

Förvaring av teknisk dokumentation: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

svenska 35 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Tillverkningsår, tillverkningsland samt serienum‐ mer står på maskinen.

Waiblingen, 2020-02-03 ANDREAS STIHL AG & Co. KG enligt fullmakt

Dr. Jürgen Hoffmann Avdelningschef produktgodkännande, reglering

35 Allmänna säkerhetsanvis‐

ningar för elverktyg

I detta kapitel återges de allmänna säkerhetsan‐ visningar som formulerats i standarden SSEN 60745 för handhållna motordrivna elverktyg. STIHL är skyldiga att trycka upp dessa normtex‐ ter ordagrant.

Säkerhetsanvisningarna angivna under ”2) Elekt‐ riska säkerhetsanvisningar” för att undvika elekt‐ riska stötar kan inte användas för batteridrivna STIHL-elverktyg.

VARNING

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Att försumma innehållet i säker‐ hetsanvisningarna och instruktionerna kan orsaka elektriska stötar, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktio‐ ner för framtida bruk.

Begreppet ”Elverktyg” i säkerhetsanvisningarna avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

35.1 1) Arbetsplatssäkerhet

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oord‐ ning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

35.2 2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till väg‐

guttaget. Stickproppen får absolut inte för‐ ändras. Använd inte adapterkontakter till‐ sammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickkontakter och passande vägguttag reducerar risken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den

inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, vassa kanter och rörliga maskin‐ delar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus,

använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd en jordfelsbrytare om elverktyget

måste användas i fuktig miljö. Jordfelsbryta‐ ren minskar risken för elstöt.

35.3 3) Personsäkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påver‐ kad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även ett ögon‐ blicks ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t.ex. dammfiltermask, halkfria skyddskängor, skyddshjälm och hör‐ selskydd reducerar, beroende på elverkty‐ gets typ och användning, risken för persons‐ kador.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera

att elverktyget är frånkopplat innan du anslu‐ ter stickproppen till vägguttaget och/eller

36 0458-756-9121-B

35 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg svenska

ansluter batteriet, tar upp eller bär verktyget. Om du har fingret på brytaren då du bär elverktyget eller om elverktyget är påslaget när du ansluter det till strömförsörjningen kan olyckor uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv‐

nycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande kompo‐ nent kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att

du står stadigt och alltid håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverkty‐ get i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst häng‐

ande kläder eller smycken. Håll håret, klä‐ derna och handskarna på avstånd från rör‐ liga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

g) Om dammutsugnings- och ‑uppsamlingsut‐

rustning kan monteras, se till att denna är rätt monterad och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning kan minska risker som uppstår p.g.a. damm.

35.4 4) Korrekt användning och han‐ tering av elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd det

elverktyg som är avsett för arbetsuppgiften. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet arbetsom‐ råde.

b) Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan sättas på eller stängas av är farligt och måste repareras.

c) Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och/

eller ta bort batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oav‐ siktlig start av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Elverktyget får inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte har läst dessa anvisningar. Elverk‐ tyg är farliga om de används av oerfarna per‐ soner.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar samt att inga komponenter har brustit eller skadats på ett sätt som påverkar elverk‐ tygets funktion i negativ riktning. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen vassa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med vassa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lät‐ tare att styra.

g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg

osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och användningsområdet. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer upp‐ stå.

35.5 5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservde‐ lar. Detta garanterar att elverktygets säker‐ het upprätthålls.

35.6 Säkerhetsanvisningar för ked‐ jesågar

Håll den roterande sågens kedja borta från

–

alla kroppsdelar. Förvissa dig om att sågked‐ jan inte vidrör något före start. Vid arbete med en kedjesåg kan det räcka med ett ögonblicks ouppmärksamhet för att kedjan ska gripa tag i kläder eller kroppsdelar. Håll alltid kedjesågen med höger hand på det

–

bakre handtaget och vänster hand på det främre handtaget. Kedjesågen får inte hållas på omvänt sätt eftersom det ökar risken för personskador. Håll elverktyget i de isolerade handtagsytorna

–

eftersom kedjan kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna kabeln. Såg‐ kedjans kontakt med en spänningsförande ledning kan leda strömmen till maskinens metalldelar och orsaka elstöt. Använd skydssglasögon och hörselskydd.

–

Ytterligare skyddsutrustning för huvud, hän‐ der, ben och fötter rekommenderas. Lämpliga skyddskläder minskar risken för att skadas av kringflygande träspån liksom av sågkedjan vid oavsiktlig kontakt med denna. Arbeta inte med kedjesågen uppe i träd.

–

Användning uppe i träd innebär risk för per‐ sonskador. Se alltid till att stå säkert och använd endast

–

kedjesågen när du står på ett stabilt, säkert och jämnt underlag. Hala eller ostadiga under‐ lag som stegar kan göra att man förlorar kon‐ trollen över kedjesågen. Vid kapning av en gren i spänn ska man räkna

–

med att grenen slår tillbaka. När spänningen i

0458-756-9121-B 37

suomi

träfibrerna släpper kan grenen i spänn träffa användaren och/eller rycka loss kedjesågen. Var särskilt försiktig vid kapning av snår och

–

unga träd. Det tunna materialet kan fastna i sågkedjan och slå emot dig eller få dig att tappa balansen. Bär sågkedjan i det främre handtaget när den

–

är avslagen, sågkedjan ska vara vänd från kroppen. Vid transport eller förvaring av såg‐ kedjan ska alltid skyddskåpan dras på. Försik‐ tig hantering av kedjesågen minskar sannolik‐ heten för oavsiktlig kontakt med den roterande kedjan. Följ anvisningarna för smörjning, kedjespän‐

–

ning och byte av tillbehör. Om kedjan är felak‐ tigt spänd eller smord ökar risken för att ked‐ jan går av samt risken för kast. Håll handtagen torra, rena och fria från olja

–

och fett. Feta, oljiga handtag är hala och kan leda till att man tappar kontrollen. Såga endast trä. Använd inte kedjesågen för

–

arbeten som den inte är avsedd för. Använd till exempel inte kedjesågen för att såga i plast, murverk eller byggnadsmaterial som inte är av trä. Att använda kedjan för arbeten den inte är avsedd för kan medföra faror.

35.7 Orsaker till kast och hur man förhindrar kast

Kast kan uppstå när svärdets spets vidrör ett föremål eller när träet böjer sig och kedjan fast‐ nar i skäret.

Att vidröra något med svärdspetsen kan i många fall leda till en oväntad bakåtrekyl där svärdet slås uppåt och i användarens riktning.

Om kedjan fastnar i svärdets överkant kan svär‐ det snabbt stöta tillbaka i användarens riktning.

Alla dessa reaktioner kan leda till att du förlorar kontrollen över sågen och eventuellt blir allvarligt skadad. Förlita dig inte uteslutande på kedjeså‐ gens inbyggda säkerhetsanordningar. Alla som använder en kedjesåg ska vidta alla tänkbara åtgärder för att kunna arbeta utan olyckor och skador.

Ett kast är en följd av felaktig användning av elverktyget. Kast kan undvikas genom de sär‐ skilda försiktighetsåtgärder som beskrivs nedan:

Håll fast sågen med båda händerna, låt fing‐

–

rarna omsluta kedjesågens handtag. Placera kroppen och armarna i en position som kan hålla emot krafterna av ett kast. Om rätt åtgär‐ der har vidtagits kan användaren få kontroll

över situationen vid ett kast. Släpp aldrig grep‐ pet om kedjesågen. Undvik onormala kroppsställningar och såga

–

aldrig över axelhöjd. Därigenom kan man und‐ vika oavsiktlig beröring med svärdspetsen och man kan bättre kontrollera kedjesågen i ovän‐ tade situationer. Använd alltid de reservsvärd och -kedjor som

–

rekommenderas av tillverkaren. Felaktiga reservsvärd och sågkedjor kan leda till att ked‐ jan går av och/eller till kast. Följ tillverkarens anvisningar vid filning och

–

underhåll av kedjan. För låga underställnings‐ klackar ökar risken för kast.

Sisällysluettelo

1 Käyttöohje................................................. 39

2 Turvallisuusohjeet..................................... 39

3 Reaktiovoimat........................................... 43

4 Työskentelytekniikka.................................44

5 Toimituksen sisältö................................... 51

6 Terälaitteet................................................ 51

7 Terälevyn ja teräketjun asennus (ketjunkiri‐

stin sivulla)................................................ 52

8 Terälevyn ja teräketjun asentaminen (ketjun

pikakiristin)................................................ 53

9 Teräketjun kiristys (ketjunkiristin sivulla)...55

10 Teräketjun kiristys (ketjun pikakiristin)...... 55

11 Teräketjun kireyden tarkastaminen...........55

12 Ketjuöljy.................................................... 55

13 Ketjuöljyn lisääminen................................ 56

14 Tarkista teräketjun voitelu......................... 58

15 Turvaliipaisin............................................. 58

16 Ketjujarru...................................................58

17 Laitteen sähköliitäntä................................ 59

18 Laitteen käynnistäminen........................... 59

19 Laitteen kytkeminen pois käytöstä............ 60

20 Ylikuormitussuoja......................................60

21 Yleisiä käyttöohjeita.................................. 61

22 Pidä terälevy kunnossa.............................61

23 Moottorin jäähdytys...................................62

24 Laitteen säilytys........................................ 62

25 Vetopyörän tarkistaminenja vaihtaminen.. 62

26 Hoida ja teroita teräketjua......................... 62

27 Huolto- ja hoito-ohjeita.............................. 66

28 Kulutuksen minimointi ja vaurioiden välttä‐

minen........................................................ 67

29 Tärkeät osat.............................................. 68

30 Tekniset tiedot...........................................68

31 Varaosien hankinta................................... 70

32 Korjausohjeita........................................... 71

33 Hävittäminen............................................. 71

34 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.........71

Originaali käyttöohje

0000006380_020_FIN

Painettu kloorittomalle paperille.

Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.

0458-756-9121-B. VA2.C22.

38 0458-756-9121-B

1 Käyttöohje suomi

35 Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökaluille

.................................................................. 72

Arvoisa asiakas, kiitos, että valitsit yrityksemme STIHLin laatutuot‐

teen. Tämä tuotteen valmistuksessa on käytetty uude‐

naikaisia valmistusmenetelmiä ja laadunvarmis‐ tustoimenpiteitä. Teemme kaikkemme sen puo‐ lesta, että olet tyytyväinen ostamaasi laitteeseen ja että sen käyttö on sinulle vaivatonta.

Jos sinulla on kysyttävää laitteesta, ota yhteys jälleenmyyjääsi tai suoraan maahantuojaan.

Ystävälisin terveisin!

Nikolas Stihl

1 Käyttöohje

Tämä käyttöohje koskee STIHLin sähkökäyttöi‐ siä moottorisahoja, joita tässä ohjeessa kutsu‐ taan myös moottorisahoiksi, moottorilaitteiksi ja laitteiksi.

1.1 Symbolit

Laitteeseen kiinnitetyt kuvasymbolit on selostettu tässä käyttöohjeessa.

Laitteesta ja sen varustelusta riippuen laitteessa voi olla seuraavat kuvasymbolit:

Ketjuöljyn säiliö, ketjuöljy

Ketjun pyörimissuunta

Teräketjun kiristys

Ylikuormitussuojan lämpötila

Vapautus

Lukitus

1.2 Tekstiin liittyvät merkinnät

VAROITUS

Ihmisten onnettomuus- ja loukkaantumisvaaraa sekä esinevahinkoja koskeva varoitus.

HUOMAUTUS

Laitteen tai sen yksittäisten osien vaurioitumisen vaara.

1.3 Tekninen tuotekehittely

STIHL kehittää jatkuvasti koneitaan ja laitteitaan, minkä vuoksi se pidättää oikeuden toimitusten laajuuden muotoa, tekniikkaa ja varustusta kos‐ keviin muutoksiin.

Käyttöohjeessa annettujen tietojen ja kuvien perusteella ei näin ollen voida esittää vaateita.

2 Turvallisuusohjeet

Moottorisahan käyttö edellyttää erityi‐ siä varotoimenpiteitä, koska teräket‐ jun nopeus on suuri ja sen leikkuu‐ hampaat ovat teräviä.

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Käyttöohjeen noudat‐ tamatta jättäminen voi olla hengen‐ vaarallista.

2.1 Yleistä

Noudata maakohtaisia turvallisuusohjeita, esim. ammattijärjestöjen, vakuutusyhtiöiden ja työtur‐ vallisuusviranomaisten antamia ohjeita.

Äänekkäiden laitteiden käyttöaikaa on voitu rajoittaa kansallisten määräysten lisäksi myös alueellisilla ja paikallisilla määräyksillä.

Kun käytät moottorisahaa ensimmäistä kertaa, pyydä myyjää tai muuta alan ammattilaista opas‐ tamaan laitteen turvallisessa käytössä tai osal‐ listu sen käyttöön perehdyttävälle kurssille.

Alaikäiset eivät saa käyttää moottorisahaa. Poik‐ keuksena ovat 16 vuotta täyttäneet nuoret, joille työskentely on osa koulutusta ja jotka työskente‐ levät valvonnan alaisina.

Pidä lapset, kotieläimet ja katselijat loitolla. Käyttäjä on vastuussa toisille ihmisille aiheutu‐

vista tapaturmista ja heidän omaisuudelleen aiheutuvista vahingoista.

0458-756-9121-B 39

suomi 2 Turvallisuusohjeet

Moottorisahan saa luovuttaa tai lainata vain tähän malliin perehtyneille henkilöille. Anna käyt‐ töohje mukaan.

Käyttäjät, jotka eivät rajallisen fyysisen, motori‐ sen tai henkisen kuntonsa vuoksi pysty käyttä‐ mään laitetta turvallisesti, saavat käyttää laitetta vain valvottuina tai käytöstä vastaavan henkilön opastuksella.

Moottorisahan käyttäjän tulee olla levännyt, terve ja hyväkuntoinen. Jos sinut on terveydellisistä syistä määrätty välttämään rasitusta, selvitä ensin lääkäriltä, voitko käyttää moottorisahaa.

Älä käytä laitetta alkoholin, reaktiokykyä heiken‐ tävien lääkkeiden äläkä huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena.

Älä työskentele huonolla säällä (sateella, lumipy‐ ryssä, liukkaalla kelillä, tuulisella säällä) – kohon‐ nut tapaturman vaara!

2.2 Määräystenmukainen käyttö

Käytä moottorisahaa vain puun ja puusta valmis‐ tettujen esineiden sahaamiseen. Sähkökäyttöiset moottorisahat soveltuvat erityisesti polttopuiden tai kodin sahaustöihin.

Älä käytä moottorisahaa muuhun tarkoitukseen – tapaturman vaara!

Älä tee sahaan muutoksia, ne voivat vaarantaa turvallisuuden. STIHL ei vastaa henkilö- ja esine‐ vahingoista, jotka johtuvat muiden kuin sallittujen lisälaitteiden käytöstä.

2.3 Vaatteet ja varusteet

Käytä määräysten mukaista vaatetusta ja varus‐ teita.

Vaatetuksen tulee olla tarkoituksen‐ mukainen. Vaatteet eivät saa haitata työskentelyä. Käytä vartalonmukaisia vaatteita, joissa on viiltosuojat. Älä käytä työtakkia.

Älä käytä vaatteita, jotka voivat takertua puihin, risukkoon tai laitteen liikkuviin osiin. Älä käytä kaulahuivia, solmiota äläkä koruja. Sido pitkät hiukset. Käytä lisäksi huivia, lakkia tai kypärää.

Käytä jalkineita, joissa on viiltosuoja, karkeasti kuvioitu pohja ja teräsvah‐ visteinen kärki.

VAROITUS

Käytä silmävammojen välttämiseksi tiiviitä direktiivin EN 166 mukaisia suojalaseja. Varmista, että suojalasit istuvat hyvin.

Pelkkä kasvosuojus ei suojaa silmiä tarpeeksi. Suosittelemme kuulosuojainten käyttöä, kun päi‐

vittäinen työaika on yli 2,5 tuntia. Käytä kypärää, jos on putoavien esineiden

vaara.

Käytä kestävästä materiaalista val‐ mistettuja, esim. nahkaisia työkäsi‐ neitä.

STIHL-henkilösuojaimia on laaja valikoima.

2.4 Kuljettaminen

Kytke moottorisaha aina päältä ennen kuljetusta – myös lyhyemmille matkoille, irrota pistoke pis‐ torasiasta, säädä takapotkusuojus asentoon ƒ ja pane teränsuojus paikalleen. Näin moottori ei pääse käynnistymään vahingossa.

Kanna moottorisahaa vain etukädensijasta – terälevy takana.

Ajoneuvoissa: Estä moottorisahan kaatuminen ja vahingoittuminen sekä polttoaineen ja ketjuöljyn vuotaminen ulos.

2.5 Puhdistaminen

Puhdista muoviosat puhdistusliinalla. Terävät puhdistusvälineet voivat vahingoittaa muovia.

Puhdista moottorisahasta pöly ja lika. Älä käytä puhdistamiseen liuottimia.

Puhdista jäähdytysilma-aukot tarvittaessa. Älä pese moottorisahaa painepesurilla. Voima‐

kas vesisuihku voi vahingoittaa moottorisahan osia.

Älä suihkuta moottorisahaa vedellä.

2.6 Lisävarusteet

Käytä vain sellaisia työkaluja, terälevyjä, teräket‐ juja, vetopyöriä, lisävarusteita ja teknisesti vas‐ taavia osia, jotka on hyväksytty käytettäväksi tässä STIHLin moottorisahassa. Lisätietoja saat jälleenmyyjältä. Käytä ainoastaan laadukkaita työkaluja ja lisävarusteita. Muut varusteet voivat aiheuttaa tapaturman ja moottorisahan vahingoit‐ tumisen vaaran.

40 0458-756-9121-B

2 Turvallisuusohjeet suomi

STIHL suosittelee, että käytät alkuperäisiä STIHL-leikkuuteriä, -terälevyjä, -teräketjuja, vetopyöriä ja -lisävarusteita. Ne on suunniteltu juuri tähän laitteeseen ja tämän laitteen käyttäjän tarpeita varten.

2.7 Käyttö

2.7.1 Sähköliitäntä Pistorasiassa on oltava vikavirtasuojakytkin tai

sellainen on asennettava tarvittaessa liitäntään – katso Laitteen sähköliitäntä.

Irrota pistoke pistorasiasta heti, jos lii‐ tosjohto on vahingoittunut – sähköis‐ kun aiheuttama hengenvaara!

Vältä sähköiskun vaara:

Laitteen jännitteen ja taajuuden (ks. arvokilpi)

–

tulee vastata sähköverkon jännitettä ja taa‐ juutta. Tarkista, että liitäntäjohto, pistoke, jatkojohto

–

ja turvalaitteet ovat kunnossa. Älä käytä vahin‐ goittuneita johtoja, liittimiä ja pistokkeita äläkä määräysten vastaisia liitosjohtoja Liitä laite vain määräysten mukaisesti asen‐

–

nettuun pistorasiaan Tarkista, että liitosjohdon, jatkojohtojen, pis‐

–

tokkeiden ja liittimien eristykset ovat kunnossa Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta

–

vetämällä, vaan ota aina kiinni pistokkeesta.

Asenna liitosjohto ja jatkojohdot oikein:

Huomaa johtojen vähimmäisläpimitta, ks.

–

kohta Laitteen sähköliitäntä Sijoita liitosjohto siten, että se ei voi vahingoit‐

–

tua eikä olla kenellekään vaaraksi – kompastu‐ misvaara! Vääräntyyppiset jatkojohdot voivat olla vaaral‐

–

lisia. Käytä vain käyttötilanteen ja annettujen ohjeiden mukaisia jatkojohtoja. Jatkojohdon pistokkeen ja liittimen tulee olla

–

roiskevesisuojattuja. Ne eivät saa olla vedessä. Johdot eivät saa hankautua reunoja eivätkä

–

teräviä tai leikkaavia esineitä vasten Älä vedä johtoja oven- tai ikkunanraosta

–

Irrota kiertynyt jatkojohto pistorasiasta ja suo‐

–

rista se Kelaa johtokela aina kokonaan auki, jotta se ei

–

kuumene liikaa – palovaara! Varmista, että johto tulee pääsääntöisesti

–

takaa (käyttäjän takaa) käsin. Varmista, että sahaamisen aikana johto ei voi

–

takertua oksiin. Aseta liitosjohto siten, että liikkuva teräketju ei

–

pääse osumaan siihen.

0458-756-9121-B 41

Varo vahingoittamasta liitosjohtoa ajamalla sen yli, litistämällä, kiskomalla tai muulla tavoin. Suo‐ jaa se kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

2.8 Työskentelyn valmistelu

Irrota pistoke pistorasiasta:

testaamisen, säätämisen ja puhdistamisen

–

ajaksi huoltaessasi terälevyä

–

poistuessasi moottorisahan luota

–

laitteen kuljetuksen ajaksi

–

säilytyksen ajaksi

–

korjaus- ja huoltotöiden ajaksi

–

vaara- ja hätätilanteessa

–

Tarkista, että moottorisaha on käyttöturvallisessa kunnossa. Noudata käyttöohjeen asianomaisia ohjeita:

Ketjujarru ja takapotkusuojus toimivat

–

Terälevy on oikein asennettu

–

Teräketju on oikein kiristetty

–

Liipaisinkahvan ja lukitusnupin on oltava

–

kevytkäyttöisiä. Kytkinten on palattava vapaut‐ tamisen jälkeen alkuperäiseen asentoonsa. Liipaisinkahva on lukittuna, kun lukitusnuppi ei

–

ole painettuna alas Älä tee muutoksia käyttölaitteisiin äläkä suo‐

–

juksiin. Jotta moottorisahan käyttö olisi turvallista,

–

kädensijojen on oltava puhtaat ja kuivat eikä niissä ei saa olla öljyä eikä likaa Säiliössä on oltava riittävästi polttoainetta ja

–

ketjuöljyä

Käytä sahaa vain, kun se on käyttöturvallisessa kunnossa – tapaturman vaara!

2.9 Moottorisahan kytkeminen päälle

Vain tasaisella alustalla. Seiso tukevasti. Pidä moottorisahasta tukevasti kiinni – leikkuulaite ei saa osua esineisiin eikä maahan.

Moottorisahaa saa käyttää vain yksi henkilö. Pidä muut ihmiset etäällä, myös käynnistet‐ täessä.

Älä käynnistä moottorisahaa teräketjun ollessa leikkuuraossa.

Käynnistä moottori käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

2.10 Työskentelyn aikana

Seiso aina tukevasti. Varo märkää puunkuorta – liukastumisvaara!

9931BA042 KN

suomi 2 Turvallisuusohjeet

Tarkista teräketjun kunto ja kireys

–

Tarkista terän terävyys

–

Älä koske teräketjuun moottorisahan ollessa kyt‐ kettynä päälle. Jos jokin esine jumittaa teräket‐ jun, kytke moottorisaha heti pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta – poista esine vasta sitten – tapaturman vaara!

Kytke moottorisaha pois päältä, säädä takapot‐ kusuojus asentoon ƒ ja irrota pistoke pistorasi‐ asta, ennen kuin poistut moottorisahan viereltä –

Pidä moottorisahasta aina kiinni molemmin käsin oikea käsi takakädensijassa – myös vasenkäti‐ set. Laitteen turvallinen käsittely onnistuu parhai‐ ten, kun pidät hallintakahvasta ja kädensijasta kiinni peukaloilla.

Sammuta moottorisaha heti vaaran uhatessa tai hätätapauksessa, säädä takapotkusuojus asen‐ toon ƒ ja irrota pistoke pistorasiasta.

Älä käytä laitetta sateella äläkä märässä tai kosteassa ympäristössä. Moottori ei ole roiskevesisuojattu.

Älä jätä laitetta ulos sateeseen äläkä käytä sitä, jos se on kostea.

Ole varovainen seistessäsi liukkaalla, märällä, lumisella tai jäisellä pinnalla, mäessä tai epäta‐ saisessa maastossa, kuoritulla puulla tai kaarnan päällä – liukastumisvaara!

Varo kantoja, puunjuuria ja kuoppia – kompastu‐ misvaara!

Älä työskentele yksin – pidä aina huutoetäisyys ihmisiin, jotka ovat saaneet ensiapukoulutuksen ja jotka voivat tulla hätätilanteessa apuun. Jos työskentelypaikalla on avustajia, myös heidän on käytettävä turvavarusteita (kypärää!). Avustajat eivät saa seistä sahattavien oksien alla.

Ole erityisen varovainen kuulosuojaimia käyt‐ täessäsi. Silloin on vaikea kuulla vaarasta ilmoit‐ tavia ääniä (huudot, äänimerkit).

Pidä riittävästi taukoja, jotta et tee virheitä väsy‐ misen vuoksi – tapaturman vaara!

Sahaamisen aikana syntyvät pölyt (esim. puu‐ pöly), höyryt ja savu voivat olla terveydelle haital‐ lisia. Käytä hengityssuojainta, jos pölyä on run‐ saasti.

Tarkista teräketju säännöllisesti, riittävän usein ja aina, jos sen toiminnassa ilmenee muutoksia:

Kytke moottorisaha pois päältä, odota, että

–

teräketju ei enää pyöri, ja irrota pistoke pisto‐ rasiasta.

näin estät sen kytkemisen tahattomasti päälle. Kytke moottorisaha pois päältä, säädä takapot‐

kusuojus asentoon ƒ ja irrota pistoke pistorasi‐ asta. Moottorin tahattomasta käynnistymisestä aiheutuu tapaturman vaara!

Moottorisahassa on teräketjun pikapysäytysjär‐ jestelmä. Teräketju pysähtyy heti, kun liipaisin vapautetaan, ks. kohta Turvaliipaisin.

Tarkasta tämä toiminto säännöllisesti ja riittävän usein. Älä käytä sahaa, jos teräketju liikkuu, vaikka liipaisin on vapautettu, ks. kohta Turvalii‐ paisin – tapaturman vaara! Vie laite huoltoon.

Älä koskaan käytä moottorisahaa ilman ketjun voitelua, varmista myös, että säiliössä on öljyä. Keskeytä työskentely heti, kun säiliön öljymäärä laskee liian alas ja lisää öljyä – katso myös Terä‐ öljyn lisääminen ja Teräketjun voitelun tarkistami‐ nen.

Jos sahaan on kohdistunut tavallista käyttöä suu‐ rempi rasitus (esim. isku tai laite on pudonnut), tarkasta sahan kunto ennen kuin jatkat työtä. Ks. kohta Ennen työskentelyn aloittamista. Tarkista erityisesti turvalaitteiden toiminta. Älä käytä sahaa, jos se ei ole käyttöturvallisessa kun‐ nossa. Jos et ole varma, kysy lisätietoja jälleen‐ myyjältä.

2.11 Työn jälkeen

Kytke moottorisaha pois päältä, säädä takapot‐ kusuojus asentoon ƒ, irrota pistoke pistorasi‐ asta ja pane ketjusuojus paikalleen.

2.12 Säilytys

Kun et käytä moottorisahaa, sijoita se niin, että se ei ole vaaraksi kenellekään. Estä moottorisa‐ han luvaton käyttö.

Säilytä moottorisahaa turvallisessa paikassa kui‐ vassa tilassa, takapotkusuojus asennossa ƒ ja aina pistoke pistorasiasta irrotettuna.

42 0458-756-9121-B

001BA036 KN

001BA257 KN

3 Reaktiovoimat suomi

2.13 Tärinä

Laitteen pitempiaikainen käyttö voi aiheuttaa täri‐ nästä johtuvia käsien verenkiertohäiriöitä (valko‐ sormisuus).

Yleistä kaikille sopivaa käyttöaikaa ei voi ilmoit‐ taa, sillä käyttöaika riippuu monista tekijöistä.

Voit käyttää laitetta kauemmin, kun

suojaat kädet (lämpimillä käsineillä)

–

pidät välillä taukoja

–

Käyttöaikaa lyhentää:

käyttäjän verenkierto-ongelmat (oireet: usein

–

kylmiltä tuntuvat tai kutisevat sormet) alhainen ulkoilman lämpötila

–

tiukka puristusote (tiukka ote estää verenkier‐

–

toa).

Mikäli laitteen säännöllisen ja pitkäaikaisen käy‐ tön yhteydessä ilmenee oireita (esim. sormien kutina), suosittelemme lääkärintarkastusta.

Vaihda teräketju, terälevy ja vetopyörä ajoissa. Säilytä polttoainetta ja ketjuöljyä vain niille

hyväksytyissä ja selkeästi merkityissä astioissa. Säilytä kuivassa, viileässä ja turvallisessa pai‐ kassa valolta ja auringolta suojattuna.

Kytke moottorisaha heti pois päältä, säädä taka‐ potkusuojus asentoon ƒ ja irrota pistoke pistora‐ siasta, jos ketjujarrun toiminnnassa on häiriöitä – tapaturman vaara! Vie saha huoltoon. Älä käytä sahaa, ennen kuin häiriö on korjattu. Ks. kohta Ketjujarru.

3 Reaktiovoimat

Useimmin ilmenevät reaktiovoimat ovat taka‐ potku ja eteenpäin tempautuminen.

3.1 Takapotkuvaara

Takapotku voi aiheuttaa hengenvaa‐ rallisia viiltohaavoja.

2.14 Huolto- ja korjaustyöt

Kytke moottorisaha pois päältä, säädä takapot‐ kusuojus asentoon ƒ ja irrota pistoke pistorasi‐ asta ennen kaikkia korjaus-, puhdistus- ja huolto‐ töitä ja ennen leikkuulaitteen käsittelyä. Teräket‐ jun käynnistyessä tahattomasti on tapaturman vaara!

Huolla sahaa säännöllisesti. Tee ainoastaan tässä käyttöohjeessa selostettuja huolto- ja kor‐ jaustöitä. Teetä muut työt huollossa.

STIHL suosittelee teettämään huolto- ja korjaus‐ työt STIHL-huollossa. STIHL-huoltohenkilökun‐ taa koulutetaan säännöllisesti ja heillä on käytet‐ tävänään laitteita koskevat tekniset tiedot.

Käytä vain korkealaatuisia varaosia. Muut osat voivat aiheuttaa tapaturman tai vahingoittaa moottorisahaa. Saat lisätietoja jälleenmyyjältä.

Älä tee moottorisahaan muutoksia, myös ne voi‐ vat vaarantaa turvallisuuden – tapaturman vaara!

Tarkista, että sähkökontaktit, liitosjohto ja pistoke on kunnolla eristetty ja että ne eivät ole haurastu‐ neet.

Sähköosien, kuten sähköjohtojen, huolto ja vaihto on annettava sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

Tarkasta ketjusieppo – vaihda tarvittaessa. Noudata teroitusohjeita Laitteen turvallisen ja

oikean käytön kannalta on tärkeää, että teräketju ja terälevy ovat kunnossa ja että teräketju on oikein teroitettu ja kiristetty ja hyvin voideltu.

0458-756-9121-B 43

Takapotkun (Kickback) aikana saha kimpoaa äkillisesti ja kontrolloimattomasti kohti käyttäjää.

3.2 Takapotku aiheutuu esimer‐ kiksi, kun

terälevyn yläneljänneksellä oleva teräketju

–

osuu vahingossa puuhun tai muuhun kiinteään esineeseen – esim. oksia sahattaessa terä‐ ketju osuu vahingossa toiseen oksaan terälevyn kärjessä oleva teräketju jumiutuu

–

sahausuraan

001BA037 KN

001BA038 KN

suomi 4 Työskentelytekniikka

3.3 QuickStop-ketjujarru:

Vähentää tietyissä tilanteissa tapaturmavaaraa, mutta ei estä itse takapotkua. Ketjujarrun laue‐ tessa teräketju pysähtyy sekunnin murto-osassa – katso tämän käyttöohjeen luku "Ketjujarru".

3.6 Takapotku (B)

3.4 Takapotkun syntymisriskin pie‐ nentäminen

Työskentele harkitusti, käytä oikeita työtapoja

–

Ota sahasta molemmin käsin tukeva ote

–

Sahaa vain täyskaasulla

–

Tarkkaile terälevyn kärkeä

–

Älä sahaa terälevyn kärjellä

–

Ole varovainen sahatessasi pieniä, sitkeitä

–

oksia, matalaa aluskasvillisuutta ja vesakkoja – teräketju voi jumiutua Älä sahaa kerralla useita oksia

–

Älä kumarru liikaa eteenpäin sahatessasi

–

Älä sahaa hartiakorkeuden yläpuolelta

–

Ole varovainen viedessäsi terälevyä jo aloitet‐

–

tuun sahausuraan Pistosahaa vain, jos hallitset sen työskentely‐

–

tekniikan Tarkkaile puun runkoa ja varo voimia, jotka

–

sulkevat leikkuuraon ja voivat jumiuttaa terä‐ ketjun Käytä ainoastaan oikein teroitettua ja kiristet‐

–

tyä teräketjua – syvyydensäätimen etäisyys ei saa olla liian suuri Käytä teräketjua, joka ei ole takapotkuherkkä

–

ja käytä pienikärkistä terälevyä

3.5 Eteenpäin tempautuminen (A)

Kun teräketju juuttuu sahausrakoon terälevyn yläreunalla sahattaessa – rystysahaus – tai osuu puussa olevaan kiinteään esineeseen, saattaa moottorisaha töytäistä taaksepäin käyttäjää kohti. Tämän estämiseksi:

Varo jumiuttamasta terälevyn yläreunaa

–

Sahatessasi älä väännä terälevyä

–

3.7 Ole erittäin varovainen ja huo‐ lellinen,

kun kaadat kallellaan olevia puita ja

–

konkeloita, jotka jännittyvät kaatuessaan pui‐

–

den väliin sahatessasi tuulenkaatoja

–

Älä käytä näissä tapauksissa moottorisahaa – käytä köysiä, vintturia tai traktoria.

Raivaa kaatuneet puut pois tieltä. Tee karsinta‐ työt mahdollisuuksien mukaan avoimilla paikoilla.

Kuollut puu (ohut, laho tai kelo puu) on hyvin vai‐ keasti arvioitava vaaratekijä. Vaaran arviointi on erittäin vaikeaa tai lähes mahdotonta. Käytä apu‐ välineitä kuten vintturia tai traktoria.

Kun kaadat puita lähellä katuja, ratoja, sähköjoh‐ toja jne. on oltava erityisen varovainen. Ilmoita kaatotöistä tarvittaessa asianomaisille viranomai‐ sille.

4 Työskentelytekniikka

Sahaus- ja kaatotöitä sekä kaikkia niihin liittyviä tehtäviä (pistosahaus, karsinta jne.) saa tehdä vain tähän koulutettu henkilö. Jos sinulla ei ole

Kun teräketju juuttuu – kämmenpuolelta – sahat‐ taessa terälevyn alareunasta sahausrakoon tai osuu puussa olevaan kiinteään esineeseen, moottorisaha voi tempautua runkoa vasten. Aseta kaarnatuki aina tukevasti puuta vasten.

44 0458-756-9121-B

kokemusta moottorisahoista tai työtekniikoista, älä tee näitä – kohonnut tapaturman vaara!

Bensiinikäyttöiset moottorisahat sopivat kaatoon ja karsintaan paremmin kuin sähkömoottorisahat. Sähköjohto rajoittaa näissä töissä tarvittavaa liik‐ kumisvaraa.

001BA082 KN

001BA033 KN

4 Työskentelytekniikka suomi

Sähkömoottorisaha ei sovellu myrskykaatojen sahaamiseen eikä sitä saa käyttää tähän tarkoi‐ tukseen.

Jos puu kuitenkin kaadetaan ja karsitaan sähkö‐ moottorisahalla, on tässä noudatettava ehdotto‐ masti kaatoa koskevia maakohtaisia määräyksiä.

tyissä olosuhteissa. Myös kuivat kasvit ja risut voivat syttyä herkästi, erityisesti kuumissa ja kui‐ vissa sääolosuhteissa. Älä käytä moottorisahaa palovaaran aikana helposti syttyvien materiaalien läheisyydessä. Tiedustele vastuulliselta viran‐ omaiselta, onko alueelle annettu metsäpalovaroi‐ tus.

4.1 Sahaaminen

Työskentele rauhallisesti ja harkitusti – vain, kun valaistus ja näkyvyys ovat hyviä. Älä vaaranna muita – työskentele varoen.

Ensimmäistä kertaa laitetta käyttäville suositte‐ lemme harjoittelemista pyöreällä puulla sahapu‐ kissa – katso Ohuen puun sahaaminen.

Käytä lyhintä mahdollista teräketjua: teräketjun, ohjauskiskon ja ketjupyörän on vastattava toisi‐ aan ja moottorisahaa.

Varo, että mikään kehon osa ei ole teräketjun kääntöalueella.

Irrota moottorisaha puusta vain teräketjun pyö‐ riessä.

Käytä moottorisahaa vain sahaamiseen. Älä nosta tai työnnä syrjään terälevyllä oksia äläkä juuria.

Älä sahaa puun vapaasti roikkuvia oksia alhaal‐ tapäin.

Varo sahatessasi risukkoa ja nuoria puita. Ohuet vesat voivat tarttua teräketjuun, joka sitten sin‐ koaa ne käyttäjää päin.

Ole varovainen leikatessasi pirstoutunutta puuta – Leikkaamisen aikana irtoavat puukappaleet voivat aiheuttaa loukkaantumisen!

Älä päästä mitään esineitä teräketjuun: kivet ja naulat voivat sinkoutua ja vahingoittaa teräket‐ jua. Moottorisaha voi ponnahtaa ylös – tapatur‐ man vaara!

Pyörivä teräketju voi aiheuttaa kiveen tai muuhun kovaan esineeseen osuessaan kipinöitä, jotka voivat sytyttää herkästi syttyviä materiaaleja tie‐

0458-756-9121-B 45

Rinteessä sahatessasi seiso kaadettavaan tai maassa makaavaan runkoon nähden ylärin‐ teessä. Varo vieriviä puita.

Työskennellessäsi korkealla:

Käytä aina nostolavaa

–

Älä koskaan työskentele tikkaiden varassa tai

–

puussa seisoen Älä työskentele huojuvalla alustalla

–

Älä työskentele hartiakorkeuden yläpuolelta

–

Älä työskentele vain yhtä kättä käyttäen

–

Vie moottorisaha sahausrakoon täyskaasulla. Aseta kaarnatuki kunnolla paikalleen – aloita sahaus vasta sitten.

Älä koskaan työskentele ilman kaarnatukea, saha voi tempaista sinut eteenpäin. Aseta kaar‐ natuki kunnolla paikalleen.

Sahauslovessa olevat leikkauslaitteet eivät enää sahauksen loppuvaiheessa tue moottorisahaa. Moottorisahan paino on käyttäjän varassa. – Hal‐ linnan menettämisen vaara!

Ohuen puun sahaaminen:

Käytä apuna tukea, esim. sahapukkia

–

Älä tue puuta jalalla

–

Toinen henkilö ei saa pitää puusta kiinni eikä

–

auttaa muulla tavoin

Karsinta:

Käytä teräketjua, jolla on pieni takapotkutaipu‐

–

mus Tue moottorisahaa mahdollisuuksien mukaan

–

Älä karsi puun rungolla seisten

–

Älä sahaa terälevyn kärjellä

–

Varo jännityksessä olevia oksia

–

Älä sahaa kerralla useita oksia

–

001BA151 KN

001BA152 KN

001BA189 KN

001BA088 LÄ

1 1

001BA040 KN

suomi 4 Työskentelytekniikka

Jännittynyt makaava tai seisova puu: Noudata oikeaa sahausjärjestystä (ensin paine‐

puoli (1), sitten vetopuoli (2)), muuten terälaite voi jumittua loveen tai lyödä takaisin – Tapatur‐ man vaara!

► Sahaa painepuolelle (1) jännitystä poistava

kevennyssahaus

► Sahaa vetopuolelle (2) katkaisusahaus Katkaisusahaus (rystysahaus) alhaalta ylöspäin

– Takapotkun vaara!

HUOMAUTUS

Maassa oleva puu ei saa koskettaa katkaisukoh‐ dasta maata – teräketju vaurioituu.

Pitkittäissahaus:

vassa kulmassa sahausrakoon – Takapotkun vaara!

4.2 Kaatotöiden esivalmistelu

Kaatoalueella saa olla vain henkilöitä, jotka osal‐ listuvat kaatotyöhön.

Varmista, ettei kukaan joudu vaaraan kaatuvien puiden takia – ja että huudot ovat kuultavissa moottorin melun yli.

Etäisyyden seuraavaan työskentelypaikkaan on oltava vähintään 2 1/2 puun pituutta.

Kaatosuunnan ja perääntymisreitin määrittely Katso maastosta puun kaatosuuntaa varten

esteetön paikka. Huomaa samalla:

puun luonnollinen kallistuminen

–

tavallista tiheämmässä kasvavat oksat, rungon

–

epäsymmetrisyys, puun vauriot tuulen suunta ja nopeus. Älä kaada kovalla

–

tuulella. rinteen suunta

–

vieressä kasvavat puut

–

puun lumikuorma

–

puun kunto – ole erityisen varovainen, jos run‐

–

gossa on vaurioita tai kaadettava puu on kuol‐ lutta puuta (ohutta, lahonnutta tai kelopuuta)

Sahaustekniikka ilman kaarnatuen apua – jumit‐ tumisen vaara – vie terälevy mahdollisimman loi‐

46 0458-756-9121-B

A kaatosuunta B Väistämisreitti (sama kuin pakotie)

001BA146 KN

001BA271 KN

001BA246 KN

001BA247 KN

4 Työskentelytekniikka suomi

Määritä väistämisreitti kullekin työntekijälle –

–

noin 45° vinosti kaatosuuntaan. Puhdista väistämisreitti, poista esteet.

–

Jätä työkalut ja muut laitteet turvaetäisyyden

–

päähän – ei kuitenkaan väistämisreitille. Pysyttele kaataessasi puun sivulla, ja poistu

–

ainoastaan sivusuuntaan väistämisreittiä pit‐ kin. Raivaa väistämisreitti jyrkkään rinteeseen rin‐

–

Leikkaa syvyydeksi noin 1/5–1/3 rungon hal‐

–

kaisijasta

Määritä kaatumissuunta, ilman kaatolistaa suo‐ juksessa ja tuuletinkotelossa

Jos moottorisahan suojuksessa ja tuuletinkote‐ lossa ei ole kaatolistaa, kaatosuunta voidaan määrittää ja tarkastaa metrimitan avulla:

teen suuntaisesti. Takaisin palatessa, tarkkaile putoavia oksia ja

–

huomioi latvuksen tila.

Runkoa ympäröivään työskentelyalueeseen liitty‐ vät valmistelut

Puhdista puun runko ja työskentelyalue

–

oksista ja risuista. Kaikkien työntekijöiden työskentelyalueen tulla olla turvallinen. Puhdista puuntyvi huolellisesti (esim. kirveellä)

–

– hiekka, kivet ja muut vieraat esineet tylsyttä‐ vät teräketjun.

► Taita metrimitta puolestavälistä ja muodosta

siitä tasasivuinen kolmio

► Aseta metrimitan molemmat päät rungon etu‐

puolelle (1/5–1/3 rungon halkaisijasta) – koh‐ dista metrimitan kärki määritettyyn kaatosuun‐ taan

► Tee runkoon merkinnät metrimitan molempien

päiden kohdalle kaatokolon rajaamista varten

Kaatoloven luominen

Suurikokoisten juuristojen tyvi: ensin suurin

–

juuren tyvi – sahaa ensin pystysuoraan ja sit‐ ten vaakasuuntaan – vain terveessä puussa

4.3 Kaatolovi

Kaatoloven valmistelut

Luotaessa kaatolovea asemoi moottorisaha siten, että kaatolovi on suorassa kulmassa kaa‐ tosuuntaan nähden.

Luotaessa kaatolovea, jossa on pohjaleikkaus (vaakasuuntainen leikkaus) ja harjaleikkaus (vino leikkaus) sallitaan erilainen järjestys – noudata maakohtaisia kaatotekniikkaa koskevia säännök‐

siä. Kaatolovi (C) määrää kaatosuunnan. Tärkeää:

Luo kaatolovi suoraan kulmaan kaatosuuntaan

–

nähden. Sahaa mahdollisimman lähellä maan pintaa.

–

0458-756-9121-B 47

► Sahaa alasahausta (vaakasahaus), kunnes

terälevy on molempien merkkien kohdalla

► Tee yläsahaus (vino sahaus) n. 45°‑ 60°-kul‐

massa alasahaukseen nähden

001BA243 KN

001BA150 KN

001BA259 KN

1/10

001BA269 KN

001BA270 KN

suomi 4 Työskentelytekniikka

Pitopuu

Kaatosuunnan tarkistaminen Alasahauksen ja yläsahauksen on yhdistyttävä

täysin suorassa kaatokolon saumassa.

(D) kaataa puun saranan tapaan maa‐

han.

Pitopuun leveys: noin 1/10 rungon läpimitasta

–

Älä sahaa pitopuuta poikki – silloin kaatosuun‐

–

taa ei voi hallita – tapaturmavaara! Jätä lahon puun pitopuu tavallista paksum‐

–

maksi

Puu kaatuu Kaatosahauksella (E)

tarkasti vaakasuoraan

–

1/10 (väh. 3 cm) pitopuun (D) leveydestä kaa‐

–

tokolon (C) pohjan yläpuolella

Pitoreuna (F) tai pitokulma (G) tukee puuta ja

estää sen kaatumisen ennen aikojaan.

Reunan leveys: n. 1/10–1/5 rungon läpimitasta

► Aseta metrin mitta kaatokolon sauman pää‐

kohtiin – metrin mitan kärjen on osoitettava määritettyyn kaatosuuntaan – korjaa tarvit‐ taessa kaatosuuntaan sahaamalla kaatokoloa vastaavasti

4.4 Viillot

–

Älä koskaan sahaa pitoreunaa poikki kaatosa‐

–

hausta tehdessäsi Jätä leveä reuna lahoon puuhun paikalleen

–

Pistosahaus

kevennyssahaus poikkisahauksessa

–

veistotyössä

–

Viillot estävät pitkäkuituisen puun pintapuuta repeämästä. Sahaa puun halkaisijasta noin 1/10 syvyiset viillot rungon molemmille puolille kaato‐ kolon tasalle. Sahaa paksun rungon viillot kor‐ keintaan terälevyn syvyisiksi.

Sahaa viillot vain, jos puu on tervettä.

4.5 Kaatosahauksen perusteet

Varastomitat

Kaatolovi (C) määrää kaatosuunnan.

48 0458-756-9121-B

► käytä takaiskuvarrellista teräketjua ja noudata

erityistä varovaisuutta

1. Aseta terälevyn kärki alapuolelta terälevyä vasten – ei yläpuolelta – takaiskuvaara! Sahaa täydellä kaasulla, kunnes terälevy on kaksi kertaa leveytensä verran puun sisällä

2. Käänny hitaasti lävistysasentoon – taka‐ potku- ja takaiskuvaara!

3. Työnnä varovasti sisään – takaiskuvaara!

001BA260 KN

001BA261 KN

001BA273 KN

4 Työskentelytekniikka suomi

Käytä mahdollisuuksien mukaan uralistaa. Ura‐ lista ja terälevyn ylä- tai alaosa ovat samansuun‐ taiset.

Tunkeutumisen aikana uralista auttaa pitopuuta pysymään samansuuntaisena, eli joka kohdan saman paksuisena, muotoisena. Ohjaa tätä var‐ ten uralista samansuuntaisesti kaatoloven

4.7 Kaatosahaus puuta tukevaa

kannasta käyttäen (normaali puu)

A) Ohuet rungot Käytä tätä kaatosahausta, kun rungon läpimitta

on pienempi kuin moottorisahan sahauspituus.

kanssa.

Kaatokiilat Pane kaatokiila paikalleen mahdollisimman

ajoissa eli heti kun se ei oletettavasti estä sahausta. Aseta kaatokiila kaatoloveen ja aja sisään sopivalla työkalulla.

Käytä vain alumiini- tai muovikiiloja – älä käytä teräskiiloja. Teräskiilat voivat vaurioittaa pahasti teräketjua ja aiheuttaa vaarallisen takaiskun.

Valitse sopivat kaatokiilat rungon halkaisijan ja sahausraon leveyden mukaan (samanlainen kuin kaatosahaus (E)).

STIHL-jälleenmyyjä neuvoo mielellään kaatokii‐ lan valinnassa (sopiva pituus, leveys ja korkeus).

4.6 Sopivan kaatosahaustavan valitseminen

Sopivan kaatosahauksen valinta riippuu samoista ominaisuuksista, jotka on otettava huo‐ mioon laskettaessa kaatosuuntaa ja määritet‐

Anna ennen kaatosahauksen aloittamista varoi‐ tushuuto "Huomio!". ► Tee kaatosahaus (E) – työnnä terälevy koko‐

naan sahausrakoon.

► Aseta kaarnatuki pitopuun taakse ja käytä sitä

kääntöpisteenä – korjaa moottorisahan asen‐ toa mahdollisimman vähän.

► Tee kaatosahaus pitopuuhun saakka (1).

Älä sahaa tässä pitopuuta.

–

► Tee kaatosahaus suojareunaan asti (2).

Älä tällöin sahaa turvakannasta.

–

täessä perääntymistietä. Näitä tekijöitä erottavat toisistaan useat eri omi‐

naispiirteet. Tässä käyttöohjeessa on kuvattu ainoastaan kaksi yleisintä perustilannetta:

► Aseta kaatokiila paikalleen (3). Varoita huutamalla "Huomio!" juuri ennen puun

kaatumista. ► Katkaise pitoreuna ulkopuolelta, vaakasuo‐

rassa kaatosahauksen tasalta, käsivarret suo‐

vasem‐ malla:

oikealla: Painopiste edessä – latvus kaato‐

Normaali puu – pystysuora puu, jossa on yhtenäinen latvus

suuntaan päin

rina.

B) Paksut rungot Tee tämä kaatoleikkaus, kun rungon läpimitta on

suurempi kuin moottorisahan sahauspituus.

0458-756-9121-B 49

001BA263 KN

001BA274 KN

001BA265 KN

001BA266 KN

001BA267 KN

suomi 4 Työskentelytekniikka

4.8 Kaatosahaus pitoreunan avulla (latvus edessä)

A) Ohuet rungot Käytä tätä kaatosahausta, kun rungon läpimitta

on pienempi kuin moottorisahan sahauspituus.

Anna ennen kaatosahauksen aloittamista varoi‐ tushuuto "Huomio!". ► Aseta kaarnatuki kaatoleikkauksen korkeu‐

delle ja käytä sitä kääntöpisteenä – siirrä moottorisahaa tämän jälkeen mahdollisimman vähän.

► Terälevyn kärki työntyy puuhun juuri ja juuri

pitopuuhun asti (1) – pidä sahaa ehdottomasti vaakasuorassa ja käännä se mahdollisimman pitkälle.

► Tee kaatosahaus pitopuuhun saakka (2).

Älä sahaa tässä pitopuuta.

–

► Tee kaatosahaus suojareunaan asti (3).

Älä tällöin sahaa turvakannasta.

–

Kaatosahausta jatketaan rungon vastakkaiselta puolelta.

Varmista, että toinen sahaus tulee samalle tasolle kuin ensimmäinen. ► Kaatosahauksen teko ► Tee kaatosahaus pitopuuhun saakka (4).

Älä sahaa tässä pitopuuta.

–

► Tee kaatosahaus suojareunaan asti (5).

Älä tällöin sahaa turvakannasta.

–

► Työnnä terälevy ulos asti rungon toiselle puo‐

lelle.

► Tee kaatosahaus (E) pitopuuhun asti (1)

tarkasti vaakasuoraan.

–

Älä sahaa tässä pitopuuta.

–

► Tee kaatosahaus pitoreunaan asti (2)

tarkasti vaakasuoraan.

–

Älä sahaa pitoreunaa poikki.

–

Varoita huutamalla "Huomio!" juuri ennen puun kaatumista. ► Katkaise pitoreuna ulkopuolelta, vinosti

ylhäältä käsivarret suorina.

B) Paksut rungot

► Aseta kaatokiila paikalleen (6). Varoita huutamalla "Huomio!" juuri ennen puun

kaatumista. ► Katkaise pitoreuna ulkopuolelta, vaakasuo‐

rassa kaatosahauksen tasalta, käsivarret suo‐ rina.

Tee tämä kaatosahaus, kun rungon läpimitta on suurempi kuin moottorisahan sahauspituus.

50 0458-756-9121-B

001BA268 KN

001BA248 KN

001BA244 KN

5 Toimituksen sisältö suomi

► Aseta kaarnatuki pitoreunan taakse ja käytä

sitä kääntöpisteenä – korjaa moottorisahan asentoa mahdollisimman vähän

► Terälevyn kärki työntyy puuhun juuri pitopuun

edestä (1) – pidä sahaa aivan vaakasuorassa ja käännä se mahdollisimman pitkälle.

Älä sahaa pitoreunaa ja pitopuuta poikki.

–

► Tee kaatosahaus pitopuuhun saakka (2).

Älä sahaa tässä pitopuuta.

–

► Tee kaatosahaus pitoreunaan asti (3).

Älä sahaa pitoreunaa poikki.

–

Kaatosahausta jatketaan rungon vastakkaiselta puolelta.

Varmista, että toinen sahaus tulee samalle tasolle kuin ensimmäinen. ► Aseta kaarnatuki pitopuun taakse ja käytä sitä

kääntöpisteenä – korjaa moottorisahan asen‐ toa mahdollisimman vähän.

► Terälevyn kärki työntyy puuhun pitoreunan

edestä (4) – pidä moottorisahaa aivan vaaka‐ suorassa ja käännä mahdollisimman pitkälle.

► Tee kaatosahaus pitopuuhun saakka (5).

Älä sahaa tässä pitopuuta.

–

► Tee kaatosahaus pitoreunaan asti (6).

Älä sahaa pitoreunaa poikki.

–

6 Terälaitteet

Teräketju, terälevy ja vetopyörä muodostavat yhdessä terälaitteen.

Toimituskokoonpanoon kuuluva terälaitelaite on optimoitu moottorisahalle.

Teräketjun (1), vetopyörän ja Rollomatic-terä‐

–

levyn kärkipyörän jaon (t) on oltava samat. Teräketjun (1) vetolenkin paksuuden (2) on

–

sovittava terälevyn (3) uraleveyteen.

Toisiinsa sopimattomat osat voivat jo lyhyenkin käytön jälkeen vahingoittua käyttökelvottomiksi.

6.1 Teränsuojus

Varoita huutamalla "Huomio!" juuri ennen puun kaatumista. ► Katkaise pitoreuna ulkopuolelta, vinosti

ylhäältä käsivarret suorina

5 Toimituksen sisältö

Ota laite pakkauksesta ja tarkista, että mukana ovat kaikki seuraavat osat:

sähkökäyttöinen moottorisaha

–

terälevy

–

teräketju

–

teränsuojus

–

käyttöohje

–

vain laitteet, joissa ei ole ketjun pikakiristystä

yhdistelmäavain

–

0458-756-9121-B 51

Laitteen mukana toimitetaan terälaitteeseen sopiva teränsuojus.

Jos moottorisahassa käytetään eripituisia teräle‐ vyjä, on aina käytettävä sopivaa koko terälevyn peittävää teränsuojusta.

Teränsuojukseen on sivulle merkitty tieto siihen sopivan terälevyn pituudesta.

9931BA034 KN

9931BA017 KN

9931BA015 KN

143BA003 KN

9931BA018 KN

9931BA026 KN

suomi 7 Terälevyn ja teräketjun asennus (ketjunkiristin sivulla)

7 Terälevyn ja teräketjun

asennus (ketjunkiristin sivulla)

VAROITUS

Älä kytke pistoketta vielä pistorasiaan.

7.3 Teräketjun asentaminen

VAROITUS

Vedä suojakäsineet käteesi – terävien leikkuu‐ hampaiden aiheuttama tapaturman vaara!

7.1 Purusuojuksen irrottaminen

► Aseta teräketju kärkipyörään

► Kierrä mutteri irti ja ota purusuojus pois

► Käännä terälevyä niin, että teräketju tulee

kuvamerkin (1) kanssa kohdakkain – nuoli näyttää teräketjun pyörimissuunnan

► Kierrä kiristysruuvia (1) vasemmalle, kunnes

kiristysluisti (2) asettuu vasemmalle kotelon reikään

► Aseta terälevy ruuvien (2) ja kiinnitysreikä (3)

kiristysluistin päälle – ja samalla teräketju vetopyörän (4) ympärille

7.2 Avaa ketjujarru

► Kierrä kiristysruuvia (5) oikealle, kunnes terä‐

► Vedä takapotkusuojusta kahvan suuntaan,

kunnes se naksahtaa kuuluvasti – ketjujarru on auennut

52 0458-756-9121-B

levyn alaosassa oleva teräketju roikkuu enää vain vähän – ja vie vetolenkkien nokat ohjau‐ suraan

► Pane purusuojus paikalleen ja kiristä mutterit

käsin kevyesti (kiristä mutterit vasta teräketjun kiristämisen jälkeen)

► ks. myös Teräketjun kiristäminen

9931BA019 KN

9931BA025 KN

2310BA015 KN

2310BA016 KN

2310BA017 KN

9931BA015 KN

8 Terälevyn ja teräketjun asentaminen (ketjun pikakiristin) suomi

8 Terälevyn ja teräketjun

asentaminen (ketjun pikaki‐ ristin)

VAROITUS

Älä kytke pistoketta vielä pistorasiaan.

8.1 Purusuojuksen irrottaminen

► Aseta kiristyslaatta (1) ja terälevy (3) toisiaan

vasten.

► Käännä kahvaa (1) (kunnes se lukittuu) ► Kierrä siipimutteria (2) vasemmalle, kunnes se

on löysällä purusuojuksessa (3).

► Irrota purusuojus (3)

8.2 Kiristyskiekon asentaminen

► Aseta ruuvi (2) paikalleen ja kiristä se.

8.3 Avaa ketjujarru

► Irrota kiristyskiekko (1) ja käännä se

► Vedä takapotkusuojusta kahvan suuntaan,

kunnes se naksahtaa kuuluvasti – ketjujarru on auennut

► Kierrä ruuvi (2) irti

0458-756-9121-B 53

181BA012 KN

181BA013 KN

9931BA020 KN

9931BA021 KN

9931BA022 KN

suomi 8 Terälevyn ja teräketjun asentaminen (ketjun pikakiristin)

8.4 Teräketjun asentaminen

VAROITUS

Vedä suojakäsineet käteesi – terävien leikkuu‐ hampaiden aiheuttama tapaturman vaara!

► Vie vetolenkki ohjausuraan (nuoli) ja kierrä

kiristyskiekkoa vasteeseen asti vasemmalle

► Aseta purusuojus paikalleen ja työnnä ohjain‐

nokat takakädensijan aukkoihin.

► Aseta teräketju paikalleen aloittamalla teräle‐

vyn kärjestä. Tarkkaile kiristyskiekon ja leik‐ kuureunojen asentoa.

► Kierrä kiristyskiekkoa (1) vasteeseen asti

oikealle.

► Käännä terälevyä niin, että kiristyspyörä on

käyttäjään päin

Purusuojusta asennettaessa kiristyspyörän ja kiristyskiekon hampaiden on mentävä limittäin. Kierrä tarvittaessa ► kiristyspyörää (4) hieman, kunnes purusuojuk‐

sen voi työntää kokonaan takakädensijaa vas‐

ten. ► Käännä kahvaa (5) (kunnes se lukittuu) ► Aseta siipimutteri paikalleen ja kiristä kevyesti

– kiristä siipimutteri vasta teräketjun kiristämi‐

► Aseta teräketju vetopyörään (2). ► Työnnä terälevy laipparuuvin (3) yli, taaem‐

man laipparuuvin kannan tulee mennä pitkit‐ täisreikään

sen jälkeen käsin lopulliseen kireyteen ► ks. myös Teräketjun kiristäminen

54 0458-756-9121-B

9931BA023 KN

9931BA024 KN

9931BA012 KN

9 Teräketjun kiristys (ketjunkiristin sivulla) suomi

9 Teräketjun kiristys (ketjun‐

kiristin sivulla)

Kiristäminen käytön aikana: ► Irrota pistoke pistorasiasta ► Löysää mutteria ► Nosta terälevyä kärjestä ► Kierrä ruuvitaltalla ruuvia (1) oikealle, kunnes

teräketju on terälevyn alareunaa vasten

► Nosta terälevyä edelleen ja kiristä mutteri tiuk‐

kaan

► Jatka kohdan Teräketjun kireyden tarkistami‐

nen mukaisesti

Uutta teräketjua on kiristettävä useammin kuin jo jonkin aikaa käytössä ollutta. ► Tarkista ketjun kireys usein, ks. kohta Käyt‐

töohjeita

10 Teräketjun kiristys (ketjun

pikakiristin)

Uutta teräketjua on kiristettävä useammin kuin jo pitkään käytössä ollutta ketjua! ► Tarkasta ketjun kireys säännöllisesti – katso

"Käyttöä koskevia ohjeita"

11 Teräketjun kireyden tarkas‐

taminen

► Irrota pistoke pistorasiasta ► Pue suojakäsineet ► Vapauta ketjujarru, vedä tätä varten takapot‐

kusuojusta (1) putkikahvaa päin ja pidä –

tässä asennossa ketjujarru ja turvaliipaisin on

vapautettu ► Teräketjun on oltava terälevyn alareunalla, ja

se on voitava vetää käsin terälevyn yli ► Kiristä teräketjua tarvittaessa

Uutta teräketjua on kiristettävä useammin kuin jo jonkin aikaa käytössä ollutta. ► Tarkista ketjun kireys usein, ks. kohta Käyt‐

töohjeita

12 Ketjuöljy

Käytä teräketjun ja terälevyn automaattiseen kestovoiteluun vain ympäristöystävällistä korkea‐ laatuista ketjuöljyä – suosittelemme biologisesti hajoavaa STIHL BioPlusia.

HUOMAUTUS

Biologisen ketjuöljyn on kestettävä vanhenemista (esim. STIHL BioPlus). Heikosti vanhenemista

Ketjun kiristäminen käytön aikana: ► Irrota virtapistoke liitännästä ► Taita siipimutterin kahva auki ja irrota siipimut‐

teri

► Käännä kiristyspyörää (1) vasteeseen asti

oikealle

kastus"

► Kiristä siipimutteri (2) tiukasti käsin ► Taita siipimutterin kahva kiinni ► Seuraavaksi: Katso "Teräketjun kireyden tar‐

kestävä öljy hartsiintuu nopeasti. Tästä seuraa vaikeasti poistettavia kerrostumia erityisesti voi‐ mansiirtokoneistoon ja teräketjuun – ne voivat tukkia öljypumpun.

Voiteluöljyn koostumus vaikuttaa ratkaisevasti teräketjun ja terälevyn elinikään – käytä siksi vain erikoisöljyä.

0458-756-9121-B 55

9931BA039 KN

001BA236 KN

001BA251 KN

001BA252 KN

001BA237 KN

suomi 13 Ketjuöljyn lisääminen

VAROITUS

Älä käytä jäteöljyä! Toistuva ja pitkäaikainen iho‐ kosketus jäteöljyyn aiheuttaa ihosyöpää. Lisäksi jäteöljy on ympäristölle haitallista!

HUOMAUTUS

Jäteöljyn voiteluominaisuudet eivät ole riittävät ja siksi se ei sovellu teräketjun voiteluun.

► Kierrä säiliön tulppaa (n. 1/4 kierrosta)

13 Ketjuöljyn lisääminen

13.1 Valmistelu

Säiliön tulpan ja öljysäiliön merkintöjen on oltava kohdakkain

► Puhdista säiliön tulppa (1) ja sen ympäristö

hyvin, jotta öljysäiliöön ei pääse likaa

► Aseta laite sellaiseen asentoon, että säiliön

tulppa on ylöspäin

13.2 Avaa säiliön tulppa

► Ota säiliön tulppa pois

13.3 Ketjuöljyn lisääminen

Varo läikyttämästä ketjuöljyä. Älä täytä säiliötä ääriään myöten.

STIHL suosittelee STIHLin ketjuöljyn täyttöjärjes‐ telmän (lisävaruste) käyttöä. ► Ketjuöljyn lisääminen

► Käännä siiveke auki

56 0458-756-9121-B

001BA252 KN

001BA253 KN

001BA254 KN

001BA235 KN

001BA255 KN

001BA238 KN

001BA256 KN

13 Ketjuöljyn lisääminen suomi

13.4 Säiliön korkin sulkeminen

► Käännä siiveke alas

Siiveke pystysuorassa: ► Aseta säiliön tulppa paikalleen. Korkin ja polt‐

toainesäiliön merkintöjen tulee olla kohdakkain

► Työnnä polttoainesäiliön tulppa pohjaan asti

► Pidä polttoainesäiliön tulppaa alhaalla ja

käännä myötäpäivään, kunnes se lukittuu

Tällöin säiliön tulpan ja öljysäiliön merkinnät ovat kohdakkain

Polttoainesäiliön tulppa on lukittu

13.5 Jos polttoainesäiliön tulppa ei

lukitu öljysäiliöön

Tulpan alaosa on kiertynyt yläosaan nähden väärin. ► Ota polttoainesäiliön tulppa pois öljysäiliöstä ja

katso sitä yläpuolelta

vasem‐ malla:

oikealla: Tulpan alaosa on oikeassa asen‐

Tulpan alaosa on kiertynyt väärin – sisäpuolella oleva merkintä (1) on kohdakkain ulkopuolella olevan merkinnän kanssa

nossa – sisäpuolella oleva merkintä on siivekkeen alapuolella. Se ei ole kohdakkain ulkopuolen merkinnän kanssa

► Aseta polttoainesäiliön tulppa paikalleen ja

käännä sitä vastapäivään, kunnes se tarttuu

täyttöaukon liitäntään

0458-756-9121-B 57

9931BA040 KN

143BA024 KN

9931BA002 KN

9931BA003 KN

9931BA015 KN

suomi 14 Tarkista teräketjun voitelu

► Kierrä säiliön tulppaa edelleen vastapäivään

(n. 1/4 kierrosta) – tulpan alaosa kiertyy näin oikeaan asentoon

► Käännä tulppaa myötäpäivään ja sulje se – ks.

kohta Polttoainesäiliön tulppa

Tarkasta ketjun kireys sisäänajon jälkeen ja säädä kireyttä tarvittaessa – katso "Teräketjun kireyden tarkastaminen".

15 Turvaliipaisin

13.6 Polttoainemäärän tarkistami‐ nen

Turvaliipaisin pysäyttää liikkuvan teräketjun, kun liipaisin vapautetaan kokonaan.

► Tarkista täyttömäärä sahaamisen aikana ► Lisää ketjuöljyä viimeistään, kun määrä on

min-merkinnän (1) kohdalla

Jos öljysäiliössä olevan öljyn määrä ei vähene, voiteluöljyn syötössä voi olla vikaa: Tarkista ket‐ jun voitelu, puhdista öljykanavat, käänny tarvit‐ taessa huollon puoleen. STIHL suosittelee, että teetät huolto- ja korjaustyöt STIHL-jälleenmyy‐ jällä.

1 Jälkikäyntijarru ei käytössä 2 Jälkikäyntijarru käytössä

16 Ketjujarru

16.1 Teräketjun lukitseminen

14 Tarkista teräketjun voitelu

Hätätilanteessa

–

Paina takapotkusuojusta vasemmalla kädellä terälevyn kärkeä kohti (Position (pos. ƒ ) – tai automaattisesti sahan takapotkulla: teräketju

Teräketjusta on irrottava jatkuvasti hieman öljyä.

HUOMAUTUS

Älä koskaan käytä laitetta ilman ketjun voitelua! Jos teräketju on kuiva, leikkuulaitteet rikkoutuvat korjauskelvottomiksi jo lyhyen ajan kuluessa. Tarkasta ketjun voitelu ja öljymäärä ennen työs‐ kentelyn aloittamista.

Uudet teräketjut vaativat 2–3 minuutin esikäyttö‐ ajan.

58 0458-756-9121-B

jumittuu ja pysähtyy.

16.2 Avaa ketjujarru

9931BA015 KN

17 Laitteen sähköliitäntä suomi

► Vedä takapotkusuojusta etukädensijaa kohti

(pos. ‚)

Ketjujarru aktivoituu automaattisesti, kun sahan takapotku on riittävän voimakas – takapotkusuo‐ juksen inertian vaikutuksesta. Takapotkusuojus siirtyy nopeasti eteenpäin terälevyn kärkeä kohti – vaikka vasen käsi ei olisi kädensijassa takapot‐ kusuojuksen takana, kuten esim. vaakakatkai‐ sussa.

Ketjujarru toimii vain, kun takapotkusuojusta ei ole muutettu.

16.3 Ketjujarrun toiminnan tarkastus

Aina ennen työskentelyn aloittamista ►

Säädä takapotkusuojus asentoon ‚ – ketju‐

jarru aukeaa ► Laitteen kytkeminen päälle ► Siirrä takapotkusuojusta terälevyn suuntaan

(asento ƒ) Ketjujarru on kunnossa, kun teräketju pysähtyy

sekunnin murto-osissa. Takapotkusuojuksen tulee olla puhdas ja sen

tulee liikkua kevyesti.

16.4 Ketjujarrun huolto

Ketjujarru kuluu kitkan vaikutuksesta (luonnolli‐ nen kuluminen). Ketjujarrun toiminnan takaami‐ seksi se on annettava säännöllisesti koulutetun henkilökunnan huollettavaksi ja hoidettavaksi. STIHL suosittelee, että teetät huolto- ja korjaus‐ työt STIHL-jälleenmyyjällä. Seuraavia aikavälejä on noudatettava:

Täysaikainen käyttö: neljännesvuosittain Osa-aikainen käyttö: kaksi kertaa vuo‐

Satunnainen käyttö: vuosittain

dessa

Laitetta päälle kytkettäessä ilmenevät jännite‐ vaihtelut voivat haitata epäedullisissa sähköver‐ kon olosuhteissa (korkea verkkoimpedanssi) muita verkkoon liitettyjä sähkölaitteita. Verkkoim‐ pedanssin voi tarkistaa sähkölaitokselta. Käytä laitetta vain soveltuvissa sähköverkoissa – katso suurin sallittu verkkoimpedanssi Teknisistä tie‐ doista.

17.1 Jatkojohto

Jatkojohdon tulee olla teknisesti vähintään samanlainen kuin laitteen liitäntäjohdon. Huomioi liitäntäjohdon tyyppimerkintä.

Jatkojohdon johtimien vähimmäispoikkipinta-alan tulee vastata annettuja tietoja verkon jännitteen ja johdon pituuden mukaisesti.

Johdon pituus Vähimmäispoikkipinta-ala 220 - 240 V: enintään 20 m

20 - 50 m 100 - 127 V:

enintään 10 m 10 - 30 m

1,5 mm

2,5 mm

AWG 14 / 2,0 mm AWG 12 / 3,5 mm

2 2

17.2 Liitäntä pistorasiaan

► Työnnä laitteen pistoke tai jatkojohdon pistoke

asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan

18 Laitteen käynnistäminen

► Ota turvallinen ja tukeva asento ► Varmista, että laitteen kääntöalueella ei ole

muita ihmisiä

► Pidä laitteesta kiinni molemmin käsin – pidä

kahvoista kiinni lujasti

► Varmista, että teräketju ei ole vielä sahaus‐

raossa ja ettei se kosketa muita esineitä

17 Laitteen sähköliitäntä

Laitteen jännitteen ja taajuuden (ks. tyyppikilpi) tulee vastata sähköverkon jännitettä ja taajuutta.

Sähköverkon vähimmäissuojauksen on oltava teknisten tietojen ohjeiden mukainen, ks. Tekni‐ set tiedot.

Laitteen kytkennässä jännitteensyöttöön on käy‐ tettävä vikavirtasuojakytkintä, joka keskeyttää virransyötön, jos maadoituksen erotusvirta on yli 30 mA.

Verkkoliitännän on oltava standardin IEC 60364-1 sekä maakohtaisten määräysten mukainen.

0458-756-9121-B 59

► Vedä takapotkusuojusta etukädensijan suun‐

taan, kunnes se naksahtaa kuuluvasti ja taka‐ potkusuojus on asennossa ‚ – ketjujarru on auki

9931BA004 KN

9931BA033 KN

9931BA003 KN

9931BA006 KN

suomi 19 Laitteen kytkeminen pois käytöstä

►

Säädä takapotkusuojus asentoon ƒ – terä‐ ketju lukittuu paikalleen

Jos pidät pitkän tauon, irrota pistoke pistorasi‐ asta

Kun et käytä laitetta, sijoita se niin, että siitä ei ole vaaraa kenellekään

Varmista, että sivulliset eivät pääse käsiksi lait‐ teeseen.

20 Ylikuormitussuoja

► Paina lukitusnuppia (1) peukaloilla ► Paina liipaisinta (2) etusormella ► Vie laite puuhun teräketjun pyöriessä

Moottori käy vain, kun takapotkusuojus on asen‐ nossa ‚ ja samanaikaisesti painetaan lukitus‐ nuppia (1) ja liipaisinkahvaa (2).

19 Laitteen kytkeminen pois

käytöstä

Ylikuormitussuoja katkaisee virransyötön, jos mekaaninen kuormitus on liian suurta, esim. seu‐ raavissa tapauksissa

liian suuri syöttövoima

–

kierrosluvun nk. kuristuminen

–

teräketju juuttunut leikkuurakoon

–

Jos ylikuormitussuoja on katkaissut virransyötön: ► Vedä terälevy leikkuuraosta ► Vapauta tarvittaessa ketjujarru, ks. Ketjujarru

20.1 MSE 170 C, MSE 190 C, MSE 210 C

► Odota, kunnes ylikuormituskytkin on jäähtynyt

► Vapauta liipaisin (2), jotta se pääsee palaa‐

maan lähtöasentoonsa – lähtöasennossa lii‐ paisin lukitaan uudestaan lukitusnupilla (1)

Turvaliipaisin pysäyttää teräketjun.

VAROITUS

Turvaliipaisin reagoi vain silloin heti, kun kytkin‐ vipu on vapautettu kokonaan. Jos kytkinvipu vapautetaan hitaasti tai vain osittain, teräketju käy vielä muutaman sekunnin ajan.

► Paina nollauspainike (1) pohjaan – jos moot‐

tori ei käynnisty, kun virta kytketään päälle, yli‐ kuormituskytkin ei ole vielä jäähtynyt riittävästi – odota vielä hetki, paina painike uudelleen pohjaan

Kun moottori on jälleen käynnistynyt: ► Anna moottorin käydä n. 15 sekuntia kuormi‐

tuksetta – näin moottori jäähtyy ja ylikuormi‐ tuskytkin ei reagoi uudelleen niin nopeasti

20.2 MSE 230 C

MSE 230 C on varustettu elektronisella ylikuor‐ mitussuojalla, joka mittaa moottorin lämpötilaa ja

60 0458-756-9121-B

sallii virranoton.

9931BA035 KN

143BA026 KN

21 Yleisiä käyttöohjeita suomi

HUOMAUTUS

Jäähtyessään ketjun pituus lyhenee. Löysäämä‐ tön teräketju voi vioittaa käyttöakselia ja laakeria.

21.2 Käytön jälkeen

► Irrota pistoke pistorasiasta ► Löysää teräketjua, jos sitä on kiristetty käyttö‐

lämpötilassa työn aikana.

► Jos merkkivalo (1) palaa ylikuormittuessa yli

2 sekuntia, virransyöttö katkaistaan ja laite kyt‐ keytyy automaattisesti päältä – vapauta liipai‐ sin ja kytke laite uudelleen päälle

► Jos laite käynnistyy alhaisemmalla käyntino‐

peudella, laite on ylikuumentunut ja kytkeytyy automaattisesti n. 10 sekunnin kuluttua päältä – vapauta liipaisin, anna laitteen jäähtyä noin minuutti ja kytke laite uudelleen päälle. Jos laite käynnistyy uudelleen alhaisemmalla käyntinopeudella, laite ei ole jäähtynyt riittä‐ västi – anna laitteen jäähtyä, kunnes laite ei päälle kytkettäessä enää käy alhaisemmalla käyntinopeudella

Merkkivalo palaa vain niin kauan kuin liipaisinta painetaan.

Merkkivalo vilkkuu toiminnan tarkastamisen ajan hetken aina, kun moottori kytketään päälle.

21 Yleisiä käyttöohjeita

21.1 Työskentelyn aikana

► Tarkasta teräketjuöljysäiliön täyttömäärä ► Lisää teräketjuöljyä viimeistään, kun öljyä on

enää min-merkintään saakka – ks. Teräöljyn lisääminen

21.1.1 Tarkista ketjun kireys usein Uutta teräketjua on kiristettävä useammin kuin jo

jonkin aikaa käytössä ollutta.

21.1.2 Kylmä moottorisaha Teräketjun on oltava levyn alareunaa vasten,

mutta se pitää voida vielä vetää terälevyn yli käsin. Kiristä teräketjua tarvittaessa – ks. Terä‐ ketjun kiristäminen.

21.1.3 Käyttölämpötila Teräketju laajenee ja alkaa löystyä. Terälevyn

alapuolella olevat vetolenkit eivät saa pudota urasta – teräketju voi muuten katketa. Kiristä teräketjua – ks. Teräketjun kiristäminen

HUOMAUTUS

Löysää teräketjua aina työn jälkeen! Jäähtyes‐ sään ketjun pituus lyhenee. Löysäämätön terä‐ ketju voi vioittaa käyttöakselia ja laakeria.

21.2.1 Pitkäaikainen säilytys

ks. Laitteen säilytys

22 Pidä terälevy kunnossa

► Kun käännät terälevyn aina ketjun teroituksen

ja vaihdon jälkeen, se ei kulu yksipuolisesti eri‐ tyisesti kärjestä ja alapuolelta

► Puhdista öljyn tuloaukko (1), öljynpoistoka‐

nava (2) ja terälevyn ura (3) säännöllisesti

► Mittaa uran syvyys – käytä siihen alennuskaa‐

vion mitta-asteikkoa (erikoisvaruste) – mittaa uran syvyys kohdasta, jossa kulku-uran kulu‐ minen on suurimmillaan

Ketjutyyppi Ketjujako Uran

vähim‐ mäissy‐

vyys Picco 1/4“ P 4,0 mm Rapid 1/4“ 4,0 mm Picco 3/8“ P 5,0 mm Rapid 3/8“; 0.325“ 6,0 mm Rapid 0.404“ 7,0 mm

Jos uran syvyys alittaa vähimmäissyvyyden: ► vaihda terälevy uuteen

Vetolenkit hankaavat muutoin uran pohjaa – hampaiden juuri ja liitoslenkit eivät ole terälevyn kulku-uraa vasten.

0458-756-9121-B 61

9931BA010 KN

9931BA008 KN

1 2

9931BA016 KN

9931BA009 KN

suomi 23 Moottorin jäähdytys

kun kulumisurat (nuolet) ovat yli 0,5 mm –

23 Moottorin jäähdytys

► Puhdista jäähdytysilma-aukot säännöllisesti

kuivalla siveltimellä tai vastaavalla – ks. Huolto- ja hoito-ohjeita

–

muuten teräketju kuluu tavallista nopeammin – tarkista koestustulkilla (lisävaruste)

Vetopyörä kuluu hitaammin, kun käytät kahta teräketjua vuorotellen.

Ketjujarrun optimaalisen toimivuuden takaami‐ seksi STIHL suosittelee alkuperäisten STIHLvetopyörien käyttöä.

MSE 170 C ja MSE 190 C

24 Laitteen säilytys

Jos laitetta ei käytetä n. 30 päivään ► Irrota pistoke pistorasiasta ► Poista teräketju ja terälevy, puhdista ja suojaa

öljyllä

► Puhdista laite perusteellisesti, erityisesti jääh‐

dytysilma-aukot.

► Kun käytät biologista ketjuöljyä (esim. STIHL

BioPlus), täytä voiteluainesäiliö täyteen

► Säilytä laitetta kuivassa ja turvallisessa pai‐

kassa – suojassa luvattomalta käytöltä (esim. lapsilta).

► Paina lukituslaattaa (1) akselista pois päin ► Irrota ja tarkista integroidulla laatalla varustettu

vetopyörä (3) – jos siinä on kulumisjälkiä, vaihda

► Asenna uusi vetopyörä päinvastaisessa työjär‐

jestyksessä

MSE 210 C ja MSE 230 C

25 Vetopyörän tarkistaminenja

vaihtaminen

► Irrota pistoke pistorasiasta ► Irrota purusuojus, teräketjut ja terälevy

25.1 Vaihda vetopyörä

► Paina lukituslaattaa (1) akselista pois päin ► Irrota laatta (2) ja tarkasta – jos se on kulunut,

vaihda ► Irrota vetopyörä (3) ► Asenna uusi vetopyörä päinvastaisessa työjär‐

jestyksessä

1 7-hampainen vetopyörä (MSE 210 C,

MSE 230 C)

2 6-hampainen vetopyörä ja laatta (MSE 170 C,

MSE 190 C)

kun olet kuluttanut kaksi teräketjua tai sitä

–

ennen

62 0458-756-9121-B

26 Hoida ja teroita teräketjua

26.1 Sahaaminen on vaivatonta

oikein teroitetulla teräketjulla

Hyvin teroitettu teräketju pureutuu puuhun jo kevyesti painaen.

689BA027 KN

689BA021 KN

689BA025 KN

26 Hoida ja teroita teräketjua suomi

Älä sahaa tylsällä tai viallisella teräketjulla. Se on raskasta, aiheuttaa tärinäkuormitusta, huonon lopputuloksen ja suurta kulumista. ► Puhdista teräketju ► Tarkasta, onko teräketjussa halkeamia tai

vioittuneita niittejä

► Vaihda vioittuneet tai kuluneet ketjun osat.

Sovita uudet osat muodoltaan ja kulumisas‐ teeltaan vanhoihin osiin hiomalla niitä tarvit‐ taessa

Kovametalliteräketjut (Duro) kestävät erittäin hyvin kulutusta. STIHL-jälleenmyyjä neuvoo, miten saat parhaan mahdollisen teroitustuloksen.

26.3 Teroitus- ja etukulma

A Teroituskulma

VAROITUS

Noudata aina seuraavassa esitettyjä kulmia ja mittoja. Väärin teroitettu teräketju – erityisesti liian matalat syvyydensäätimet – voi aiheuttaa moottorisahassa suurempaa takapotkutaipu‐ musta – tapaturman vaara!

26.2 Ketjujako

Ketjujaon tunniste (a) on meistetty jokaisen leik‐ kuuhampaan syvyyssäätimen kohdalle.

Tunniste (a) Ketjujako tuumaa mm 7 1/4 P 6,35 1 tai 1/4 1/4 6,35 6, P tai PM 3/8 P 9,32 2 tai 325 0.325 8,25 3 tai 3/8 3/8 9,32 4 tai 404 0.404 10,26

Valitse viilan halkaisija ketjujaon mukaan, ks. taulukko Teroitustyökalut.

Teroita leikkuuhampaiden kulmat tarvittaessa.

STIHLin teräketjut teroitetaan 30 asteen kul‐ maan. Poikkeuksena ovat pitkittäissahausketjut, joiden teroituskulma on 10°. Pitkittäissahausket‐ jujen nimessä on kirjain X.

B Rintakulma

Edellä kuvattua viilanpidintä ja viilan halkaisijaa käytettäessä saadaan oikea etukulma automaat‐ tisesti.

Hammasmuodot Kulma (°) A B Micro = puolitalttahammas, esim. 63 PM3, 26 RM3, 36 RM Super = täystalttahammas, esim. 63 PS3, 26 RS, 36 RS3 Pitkittäissahausketju esim. 63 PMX, 36 RMX

Kulmien on oltava samat kaikissa teräketjun hampaissa. Jos ne eivät ole sitä, teräketju liikkuu karkean epätasaisesti, kuluu voimakkaasti – kun‐ nes teräketju katkeaa.

30 75

30 60

10 75

26.4 Viilanpidin

►

Käytä viilanpidintä Teroita teräketju käsin vain viilanpitimen avulla

(lisävaruste, ks. taulukko Teroitustyökalut). Vii‐ lanpitimissä on teroituskulmamerkintä.

0458-756-9121-B 63

001BA203 KN

689BA018 KN

90°

689BA043 KN

689BA023 KN

suomi 26 Hoida ja teroita teräketjua

Käytä vain Spezial-teräketjuviiloja! Muut viilat eivät sovellu tähän tarkoitukseen muotonsa ja terityksensä vuoksi.

26.5 Kulman tarkistaminen

STIHLin viilanohjain (lisävaruste, ks. taulukko Teroitustyökalut) on yleistyökalu teroitus- ja rinta‐ kulman, syvyyssäätimen välin, hammaspituuden ja uran syvyyden tarkastamiseen sekä uran ja öljyreikien puhdistamiseen.

26.6 Oikein teroittaminen

► Irrota pistoke pistorasiasta ► Valitse teroitustyökalut ketjujaon mukaisesti ► Kiristä terälevyä tarvittaessa ► Vedä takapotkusuojusta etukädensijaa vasten

– ketjujarru laukeaa. Pidä takapotkusuojusta tässä asennossa – turvaliipaisin on vapautettu

► Teroita usein, vähän kerrallaan – teroitukseen

riittää yleensä kahdesta kolmeen viilanvetoa.

► Viilan ohjaaminen: vaakasuoraan (oikeassa

kulmassa terälevyn sivupintaan nähden) ilmoi‐

tettujen kulmien mukaisesti – viilanpitimen

merkintöjen mukaan – aseta viilanpidin ham‐

paan päähän ja syvyysrajoittimeen ► Viilaa sisältä ulospäin ► Viila teroittaa vain eteenpäin suuntautuvan liik‐

keen aikana – palauta viila nostamalla se irti

teräketjusta ► Älä viilaa sivu- ja vetolenkkejä ► Kierrä viilaa pidikkeessään, jotta se ei kulu

yksipuolisesti ► Poista viilauspurse kovapuupalalla ► Tarkasta kulmat viilanohjaimella

Kaikkien leikkuuhampaiden tulee olla yhtä pitkät. Kun hampaat ovat eripituisia, myös hampaiden

korkeus on eri ja se aiheuttaa teräketjun epäta‐ saista käyntiä ja ketjun katkeamisia. ► Viilaa kaikki leikkuuhampaat lyhimmän leik‐

kuuhampaan pituisiksi – teetätä tämä mielui‐

ten jälleenmyyjällä, jossa on käytössä sähkö‐

inen hiontalaite

26.7 Syvyyssäätimen väli

Syvyyssäädin määrittää uppoamissyvyyden puu‐ hun. Siten se määrittää myös lastun paksuuden.

a Syvyyssäätimen ja leikkuureunan ohjeellinen

väli

Sahattaessa pehmeää puuta muulloin kuin pak‐ kaskaudella väli voidaan pitää suurempana kuin 0,2 mm (0.008").

Ketjujako Syvyyssäädin Väli (a) tuumaa (mm) mm (tuumaa) 1/4 P (6,35) 0,45 (0.018) 1/4 (6,35) 0,65 (0.026) 3/8 P (9,32) 0,65 (0.026)

0.325 (8,25) 0,65 (0.026) 3/8 (9,32) 0,65 (0.026)

0.404 (10,26) 0,80 (0.031)

64 0458-756-9121-B

689BA061 KN

689BA051 KN

689BA044 KN

689BA052 KN

26 Hoida ja teroita teräketjua suomi

26.8 Syvyyssäätimen viilaaminen

Syvyyssäätimen väli pienenee leikkuuhammasta teroitettaessa. ► Tarkasta syvyyssäätimen väli aina teroittami‐

sen jälkeen

► Aseta ketjujakoon sopiva viilanohjain (1) terä‐

ketjun päälle ja paina sitä tarkastettavaa leik‐ kuuhammasta vasten. Jos syvyyssäädin ulot‐ tuu yli viilanohjaimen, on syvyyssäädintä muu‐ tettava.

Satulalenkeillä (2) varustetut teräketjut – satula‐ lenkin (2) yläosa (huoltomerkintä) viilataan sama‐ naikaisesti leikkuuhampaan syvyyssäätimellä.

VAROITUS

Vetolenkin muita osia ei saa työstää, ettei moot‐ torisahan takapotkutaipumus kasva.

► Viilaa lisäksi syvyyssäätimen päätä vinoon

merkinnän kanssa (ks. nuoli) samansuuntai‐

sesti. Katso, että syvyyssäätimen korkein

kohta ei siirry taaksepäin

VAROITUS

Liian matalat syvyyssäätimet lisäävät moottorisa‐ han takapotkutaipumusta.

► Aseta viilanohjain teräketjun päälle – syvyy‐

densäätimen korkeimman osan on oltava viila‐

nohjaimen tasalla ► Puhdista teräketju perusteellisesti teroittami‐

sen jälkeen ja posta pinttyneet viilauspurut tai

hiomapöly – voitele teräketju kunnolla ► Jos teräketju on pitkään käyttämättä, säilytä

se puhdistettuna ja öljyttynä

► Viilaa syvyyssäädin tarkasti viilanohjaimen

avulla

0458-756-9121-B 65

suomi 27 Huolto- ja hoito-ohjeita

Teroitustyökalut (lisävarusteet) Ketjujako

Pyöröviila ^

tuumaa (mm) mm (tuu‐

Pyöröviila Viilanpidin Viilanohjain Lattaviila Teroitussarja

Osanumero Osanumero Osanumero Osanumero Osanumero

maa)

1/4 P (6,35) 3,2 (1/8) 5605 771

3206

5605 750 4300

0000 893 4005

0814 252 3356

5605 007 1000

1/4 (6,35) 4,0 (5/32) 5605 772 40065605 750 43271110 893 40000814 252 33565605 007

1027

3/8 P (9,32) 4,0 (5/32) 5605 772

4006

0.325 (8,25) 4,8 (3/16) 5605 772 4806

3/8 (9,32) 5,2 (13/64) 5605 772

5206

0.404 (10,26)5,5 (7/32) 5605 772 5506

sisältää viilanpitimen ja pyörö- ja lattaviilan sekä viilanohjaimen

5605 750 4327 5605 750 4328 5605 750 4329 5605 750 4330

1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1106 893 4000

0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356

5605 007 1027 5605 007 1028 5605 007 1029 5605 007 1030

27 Huolto- ja hoito-ohjeita

Seuraavat tiedot pätevät normaaleissa käyttöolosuhteissa. Vaikeammissa olosuhteissa (esim. jos pölyä on paljon tai lei‐ kataan voimakkaasti pihkaisia tai trooppisia puita) ja pitkiä päiviä tehtäessä ilmoitettuja aikavälejä on vastaavasti lyhen‐ nettävä.

viikoittain

kuukausittain

tarvittaessa

häiriön sattuessa

jos laite on vioittunut

ennen työnteon aloittamista

Koko kone silmämääräinen tar‐

työnteon jälkeen tai päivittäin

kastus (kunto, tiiviys)

puhdista X Kytkin tarkista toiminta X Ketjujarru, turvaliipaisin tarkista toiminta X

tarkasta

1) 2)

Voiteluainesäiliö puhdista X Teräketjun voitelu tarkasta X Teräketju tarkista, myös terä‐

vyys

tarkista teräketjun

kireys

teroita X Terälevy tarkista (kuluneisuus,

vauriot)

puhdista ja käännä X X

poista purseet X

vaihda X X Vetopyörä tarkasta X Jäähdytysilma-aukot puhdista X Ruuvit ja mutterit kiristä X Purusuojuksen ketjusieppo tarkasta X

66 0458-756-9121-B

28 Kulutuksen minimointi ja vaurioiden välttäminen suomi

ennen työnteon aloittamista

vaihda purusuojus X Johto tarkasta X

vaihda Turvatarra vaihda X

STIHL suosittelee STIHL-jälleenmyyjää

ks. Ketjujarru

28 Kulutuksen minimointi ja

vaurioiden välttäminen

Tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden nou‐ dattaminen vähentää laitteen liiallista kulumista ja vaurioitumista.

Laitetta tulee käyttää, huoltaa ja säilyttää näissä käyttöohjeissa kuvatulla tavalla.

Käyttäjä vastaa itse kaikista turvallisuus-, käyttöja huolto-ohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvista vaurioista. Tämä koskee erityisesti vaurioita, jotka johtuvat

muiden kuin STIHLin hyväksymien muutosten

–

teosta tuotteeseen sellaisten työkalujen tai lisävarusteiden käy‐

–

töstä, joita ei ole hyväksytty tähän laitteesen, jotka eivät sovi laitteeseen tai jotka ovat huo‐ nolaatuisia laitteen määräysten vastaisesta käytöstä

–

laitteen käytöstä urheilu- tai kilpailutapahtu‐

–

missa sekä seurannaisvaurioita, jotka ovat syntyneet

–

viallisia komponentteja käsittävän moottorilait‐ teen käyttämisestä

Jos nämä työt jätetään tekemättä tai jos ne teh‐ dään väärin, voi syntyä vaurioita, joista käyttäjä on itse vastuussa. Näitä ovat mm.

sähkömoottorin vahingoittuminen huoltotöiden

–

väärän ajoittamisen tai laiminlyöntien vuoksi (esim. jäähdytysilmakanavan riittämätön puh‐ distaminen) väärän sähköliitännän aiheuttamat vahingot

–

(väärä jännite, väärin mitoitettu sähkökaapeli) epäasianmukaisesta varastoinnista johtuvat

–

korroosio- ja seurannaisvauriot laitteelle aiheutuneet vahingot, jotka johtuvat

–

huonolaatuisten varaosien käytöstä

28.2 Kuluvat osat

Tietyt laitteen osat kuluvat myös normaalissa ohjeiden mukaisessa käytössä, joten ne on vaih‐ dettava käyttötavasta ja -tiheydestä riippuen ajoissa uusiin. Tällaisia osia ovat mm:

teräketju, terälevy, vetopyörä

–

hiiliharjat

–

viikoittain

kuukausittain

häiriön sattuessa

jos laite on vioittunut

työnteon jälkeen tai päivittäin

tarvittaessa

28.1 Huoltotyöt

Kaikki kohdassa “Huolto- ja hoito-ohjeet” kuvatut työt on tehtävä säännöllisesti. Jos käyttäjä ei itse voi tehdä huoltotöitä, hänen on annettava ne alan ammattilaisen suoritettavaksi.

STIHL suosittelee, että annat kaikki huolto- ja korjaustyöt ainoastaan STIHL-korjaamon suori‐ tettaviksi. STIHL-kauppiaat saavat säännöllisesti koulutusta ja teknisiä tiedotteita.

0458-756-9121-B 67

9931BA048 KN

suomi 29 Tärkeät osat

29 Tärkeät osat

# Konenumero

30 Tekniset tiedot

30.1 kylmä

30.1.1 MSE 170 C, malli 230 V Nimellisjännite:

Taajuus: 50 Hz Tehonotto: 1,7 kW Sulake:

*: 0,34 Ω

max

Kotelointiluokka: IP 20 Suojausluokka:

30.1.2 MSE 170 C, 220 V -malli Nimellisjännite:

Taajuus: 60 Hz Tehonotto: 1,7 kW Sulake:

*: ei rajoituksia

max

Kotelointiluokka: IP 20 Suojausluokka:

30.1.3 MSE 170 C, 100 V -malli

1 Ylikuormituskytkin (MSE 170 C, 190 C,

210 C) Elektronisen ylikuormitussuojan merkkivalo

(MSE 230 C) 2 Vetopyörä 3 Purusuojus 4 Ketjusieppo 5

Ketjun sivukiristin

6 Kaarnatuki 7 Terälevy 8 Oilomatic-teräketju 9

Kiristinpyörä1) (teräketjun pikakiristin) 10

Siipimutterin kahva1) (teräketjun pikakiristin) 11 Etumainen takapotkusuojus 12 Etukädensija 13 Öljysäiliön tulppa 14 Öljymäärän tarkastusikkuna 15 Lukitusnuppi 16 Liipaisin 17 Takakädensija 18 Taempi takapotkusuojus 19 Purusuojus (teräketjun pikakiristin)

Varustelukohtainen

Nimellisjännite: 100 V Taajuus:

Nimellisvirta: Z

*: ei rajoituksia

max

Kotelointiluokka: IP 20 Suojausluokka:

30.1.4 MSE 170 C, 127 V -malli Nimellisjännite:

Taajuus: Tehonotto: 1,7 kW

Sulake: Z

*: ei rajoituksia

max

Kotelointiluokka: IP 20 Suojausluokka:

30.1.5 MSE 190 C Nimellisjännite

Taajuus: Tehonotto: 1,9 kW

Sulake: 16 A Z

*: 0,34 Ω

max

Kotelointiluokka: IP 20 Suojausluokka:

30.1.6 MSE 210 C, 230 V -malli Nimellisjännite

Taajuus: Tehonotto: 2,1 kW

Sulake:

68 0458-756-9121-B

230 V

16 A

II, E

220 V

16 A

II, E

50–60 Hz 13,1 A

II, E

127 V 60 Hz

15 A

II, E

230 V 50 Hz

II, E

230 V 50 Hz

16 A

30 Tekniset tiedot suomi

*: 0,34 Ω

max

Kotelointiluokka: IP 20 Suojausluokka:

30.1.7 MSE 210 C, 100 V -malli Nimellisjännite 100 V

Taajuus: Nimellisvirta: 15 A

*: ei rajoituksia

max

Kotelointiluokka: IP 20 Suojausluokka:

30.1.8 MSE 230 C, 230 V -malli Nimellisjännite

Taajuus: Tehonotto: 2,3 kW

Sulake: 16 A Z

*: ei rajoituksia

max

Kotelointiluokka: IP 20 Suojausluokka:

30.1.9 MSE 230 C, malli 230 V (Sveitsi) Nimellisjännite

Taajuus: Nimellisvirta: 10 A

Sulake: 10 A Z

max

Kotelointiluokka: IP 20 Suojausluokka:

II, E

50–60 Hz

II, E

230 V 50 Hz

II, E

230 V 50 Hz

ei rajoituksia

II, E

30.2 Teräketjun voitelu

Kierrosnopeuden mukaan toimiva, täysautomaat‐ tinen öljypumppu, jossa iskumäntä

Öljysäiliön tilavuus:

200 cm3 (0,2 l)

30.3 Paino:

Terälevy asennettuna, ilman liitosjohtoa MSE 170 C: 4,2 kg MS 170 C teräketjun pikakiris‐ tyksellä: MSE 190 C: 4,4 kg MS 190 C teräketjun pikakiris‐ tyksellä: MSE 210 C: 4,6 kg MSE 230 C: 4,8 kg

4,3 kg

4,5 kg

30.4 Terälaite MSE 170 C

Todellinen sahauspituus saattaa olla lyhyempi kuin ilmoitettu sahauspituus.

30.4.1 Terälevyt Rollomatic E Mini Light Sahauspituudet: 25, 30, 35 cm

Ketjujako: 3/8" P (9,32 mm) Uraleveys: 1,1 mm Kärkipyörä: 7-hampainen

30.4.2 Terälevyt Rollomatic E Mini Sahauspituudet: 30, 35, 40 cm

Ketjujako: 3/8" P (9,32 mm) Uraleveys: 1,1 mm Kärkipyörä: 7-hampainen

30.4.3 Teräketju 3/8" Picco Picco Micro Mini 3 (61 PMM3), tyyppi 3610

Ketjujako: 3/8" P (9,32 mm) Vetolenkin paksuus: 1,1 mm

30.4.4 Rollomatic E -terälevyt Sahauspituudet: 30, 35, 40 cm

Ketjujako: 3/8" P (9,32 mm) Uraleveys: 1,3 mm Kärkipyörä: 9-hampainen

30.4.5 Teräketju 3/8" Picco Picco Micro 3 (63 PM3), tyyppi 3636

Picco Duro 3 (63 PD3), tyyppi 3612 Ketjujako: 3/8" P (9,32 mm) Vetolenkin paksuus: 1,3 mm

30.4.6 Carving-terälevyt Sahauspituudet: 25, 30 cm

Ketjujako: 1/4" (6,35 mm) Uraleveys: 1,3 mm

30.4.7 Teräketjut 1/4" Rapid Micro Spezial (13 RMS), tyyppi 3661

Ketjujako: 1/4" (6,35 mm) Vetolenkin paksuus: 1,3 mm

30.4.8 Vetopyörä 6-hampainen, ketjujako 3/8" P

8-hampainen, ketjujako 1/4"

30.5 Terälaite MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C

Todellinen sahauspituus saattaa olla lyhyempi kuin ilmoitettu sahauspituus.

30.5.1 Terälevyt Rollomatic E Light ja Rollo‐

Sahauspituudet: 30, 35, 40 cm Ketjujako: 3/8" P (9,32 mm) Uraleveys: 1,3 mm Kärkipyörä: 9-hampainen

30.5.2 Teräketju 3/8" Picco

Picco Micro 3 (63 PM3), tyyppi 3636 Picco Duro 3 (63 PD3), tyyppi 3612 Ketjujako: 3/8" P (9,32 mm) Vetolenkin paksuus: 1,3 mm

30.5.3 Rollomatic E -terälevyt

Sahauspituudet: 45 cm

matic E

suurin sallittu taloliitännän verkkoimpedanssi

0458-756-9121-B 69

suomi 31 Varaosien hankinta

Ketjujako: 3/8" P (9,32 mm) Uraleveys: 1,3 mm Kärkipyörä: 9-hampainen

30.5.4 Teräketju 3/8" Picco Picco Micro 3 (63 PM3), tyyppi 3636

Ketjujako: 3/8" P (9,32 mm) Vetolenkin paksuus: 1,3 mm

30.5.5 Carving-terälevyt Sahauspituudet: 25, 30 cm

Ketjujako: 1/4" (6,35 mm) Uraleveys: 1,3 mm

30.5.6 Teräketjut 1/4" Rapid Micro Spezial (13 RMS), tyyppi 3661

Ketjujako: 1/4" (6,35 mm) Vetolenkin paksuus: 1,3 mm

30.5.7 Vetopyörä

MSE 190 C 6-hampainen, ketjujako 3/8" P

8-hampainen, ketjujako 1/4"

MSE 210 C, MSE 230 C, 7-hampainen, ketjujako 3/8" P

8-hampainen, ketjujako 1/4"

30.6 Melu- ja tärinätaso

Meluarvojen määrityksessä otetaan huomioon joutokäynti ja nimellinen enimmäiskierrosluku samoilta osin.

Tärinäarvojen määrityksessä on huomioitu käyt‐ tötila täyskuormitus.

Lisätietoa tärinädirektiivin 2002/44/EY työanta‐ jalle asettamista vaatimuksista saat osoitteesta www.stihl.com/vib

30.6.1 Melutaso käyttäjän paikalla L EN 60745:n mukaan‑2‑13

MSE 170 C: 92 dB (A) MSE 190 C: 92 dB (A) MSE 210 C: 93 dB (A) MSE 230 C: 93 dB (A)

30.6.2 Äänitehotaso Lw EN 60745:n mukaan‑2‑13

MSE 170 C: 103 dB (A) MSE 190 C: 103 dB (A) MSE 210 C: 104 dB (A) MSE 230 C: 104 dB (A)

30.6.3 Tärinätaso ahv EN 60745:n mukaan‑2‑13

Vasen käden‐

sija:

MSE 170 C: MSE 190 C: MSE 210 C: MSE 230 C:

2,9 m/s 2,9 m/s 3,4 m/s 3,4 m/s

Oikea käden‐ sija:

2 2 2 2

3,4 m/s 3,4 m/s 4,2 m/s 4,2 m/s

2 2 2 2

Äänenpainetasolle ja äänentehotasolle K on‑Arvo direktiivin 2006/42/EY = 2,0 dB (A) mukaan; tärinäarvolle K on‑Arvoa direktiivin

2006/42/EY mukaan = 2,0 m/s2. Ilmoitetut tärinäarvot on mitattu normien mukai‐

sella testimenetelmällä ja niitä voidaan käyttää sähkölaitteiden vertailuun.

Todellisuudessa ilmenevät tärinäarvot voivat poi‐ keta ilmoitetuista arvoista käyttötavasta riippuen.

Ilmoitettuja tärinäarvoja voidaan käyttää tärin‐ äkuormituksen arviointiin.

Todellinen tärinäkuormitus on arvioitava. Arvioin‐ nissa on otettava huomioon ajat, jotka sähkölaite on kytketty pois päältä ja jolloin se on kytketty päälle, mutta on kuormittamattomana.

Noudata tärinäkuormituksen vähentämisohjeita käyttäjän suojaamiseksi, ks. luvun Turvallisuus‐ ohjeet ja työtekniikka alta kappale Tärinä.

30.7 REACH-asetus

REACH on kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä koskeva EY-asetus.

REACH-asetuksen 1907/2006/EY vaatimusten täyttämisestä on tietoa osoitteessa

www.stihl.com/reach

31 Varaosien hankinta

Täytä varaosatilaukset alla olevaan taulukkoon. Ilmoita moottorisahojen myyntinimike, konenu‐ mero ja terälevyn ja teräketjun numerot. Nämä helpottavat uusien leikkuulaitteiden ostamista.

Terälevy ja teräketju ovat kuluvia osia. Osien ostamiseen riittää moottorisahojen ostonimike, osanumero ja osien nimi.

Myyntinimike

Koneen numero

Terälevyn numero

Teräketjun numero

70 0458-756-9121-B

000BA073 KN

32 Korjausohjeita suomi

32 Korjausohjeita

Laitteen käyttäjä saa suorittaa vain tässä käyt‐ töohjeessa kuvattuja huolto- ja hoitotöitä. Suuret korjaukset on annettava alan ammattilaisen teh‐ täväksi.

STIHL suosittaa, että annat huolto- ja korjaustyöt vain STIHL-huollon tehtäväksi. STIHL-jälleen‐ myyjiä koulutetaan säännöllisesti. Heillä on käy‐ tettävissään näitä laitteita koskevat tekniset tie‐ dotteet.

Asenna korjausten yhteydessä ainoastaan STIH‐ Lin tähän laitteeseen hyväksymiä tai muita samantasoisia varaosia. Käytä vain korkealaatui‐ sia varaosia. Huonolaatuisten osien käyttö voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta.

STIHL suosittaa alkuperäisten STIHL-varaosien käyttöä.

Tunnet STlHL-alkuperäisvaraosan STlHL-varao‐ sanumerosta, tekstistä { ja tarvittaessa STlHL-varaosamerkistä K (pienikokoisessa osassa voi olla vain merkki).

33 Hävittäminen

Tietoja hävittämisestä saat paikallishallinnosta tai STIHL-erikoisliikkeestä.

Epäasianmukainen hävittäminen voi olla vahin‐ gollista terveydelle ja saastuttaa ympäristöä.

► Toimita STIHL-tuotteet, myös pakkaukset,

asianmukaiseen keräyspisteeseen kierrätystä varten paikallisten säännösten mukaisesti.

► Älä hävitä talousjätteen mukana.

34 EU-vaatimustenmukai‐

suusvakuutus

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Saksa

vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena, että Malli: Sähkökäyttöinen

moottorisaha Merkki: STIHL Tyyppi: MSE 170 C MSE 170 C-B MSE 190 C MSE 190 C-B MSE 210 C MSE 210 C-B MSE 230 C MSE 230 C-B Sarjatunniste: 1209

vastaa soveltuvilta osin direktiivien 2011/65/EU, 2006/42/EY, 2014/30/EU ja 2000/14/EY sään‐ nöksiä ja että tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien standardien tuotteen valmistuspäi‐ vänä voimassa olevien versioiden mukaisesti:

EN 60745‑1, EN 60745‑2‑13, EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3, EN 61000‑3‑11

Mitattu ja taattu äänitehotaso on määritetty direk‐ tiivin 2000/14/EY liitteen V ja standardin ISO 22868 mukaisesti.

Mitattu äänitehotaso kaikki MSE 170 C: 105 dB(A)

kaikki MSE 190 C: 105 dB(A) kaikki MSE 210 C: 106 dB(A) kaikki MSE 230 C: 106 dB(A)

Taattu äänitehotaso kaikki MSE 170 C: 106 dB(A)

kaikki MSE 190 C: 106 dB(A) kaikki MSE 210 C: 107 dB(A) kaikki MSE 230 C: 107 dB(A)

EY-tyyppitarkastus tehtiin laitoksessa VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut (NB 0366)

Merianstrasse 28 D-63069 Offenbach

Sertifiointi nro kaikki MSE 170 C: 40035918 kaikki MSE 190 C: 40035918 kaikki MSE 210 C: 40035918 kaikki MSE 230 C: 40035918

Teknisten asiakirjojen säilyttäminen: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Valmistusvuosi, valmistusmaa ja koneen numero

on ilmoitettu laitteen päällä. Waiblingen, 3.2.2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG puolesta

0458-756-9121-B 71

suomi 35 Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökaluille

pistoke ja siihen sopiva pistorasia pienentä‐ vät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämmittimiä, liesiä ja jääkaap‐

Dr. Jürgen Hoffmann Osastopäällikkö, tuotehyväksynnät, -sääntely

35 Yleisiä turvallisuusohjeita

sähkötyökaluille

Tässä luvussa ovat direktiivin EN 60745 käsiko‐ neille ja -työkaluille määritetyt yleiset turvallisuus‐ ohjeet. STIHL on velvollinen julkaisemaan stan‐ dardin tekstit sanatarkasti.

Kohdassa 2) Sähkötekniset turvallisuusohjeet annetut sähköiskun välttämistä koskevat turvalli‐ suusohjeet eivät sovellu STIHLin akkukäyttöisille sähkötyökaluille.

VAROITUS

peja. Sähköiskun vaara on suurempi, kun olet itse maadoitettu.

c) Suojaa sähkötyökalut sateelta ja vedeltä.

Veden pääsy sähkötyökaluun lisää sähköis‐ kun vaaraa.

d) Älä kanna äläkä ripusta sähkötyökalua joh‐

dosta. Älä irrota sitä pistorasiasta vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä, teräviltä reunoilta ja liikkuvilta koneenosilta. Vioittuneet ja sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Käytä ulkona ulkokäyttöön soveltuvaa jatko‐

johtoa. Ulkokäyttöön tarkoitettu sähköjohto pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Käytä vikavirtakytkintä, jos et voi välttää säh‐

kötyökalun käyttöä kosteassa ympäristössä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää sähköis‐ kun vaaraa.

35.3 3) Henkilöturvallisuus

Lue kaikki turvallisuusohjeet. Turvallisuusohjei‐ den laiminlyöminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vaikean tapaturman.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet myöhempää tar‐ vetta varten.

Turvallisuusohjeiden käsite ”sähkötyökalu” tar‐ koittaa sähköverkkoon liitettäviä sähkötyökaluja (joissa on liitäntäjohto) ja akkukäyttöisiä sähkö‐ työkaluja (joissa ei ole liitäntäjohtoa).

35.1 1) Työalueen turvallisuus

Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono valaistus aiheuttavat tapaturmia.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavia nesteitä, kaa‐ suja tai pölyjä. Sähkötyökalu aiheuttaa kipi‐ nöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä muut ihmiset ja erityisesti lapset etäällä

sähkötyökalun käytön aikana. Huomion kiin‐ nittyessä muualle voit menettää laitteen hal‐ linnan.

35.2 2) Sähköturvallisuus

Sähkötyökalun pistokkeen on oltava pistora‐ siaan sopiva. Pistoketta ei saa muuttaa mil‐ lään tavoin. Älä käytä sovitinta, kun käytät maadoitettua sähkötyökalua. Muuttamaton

a) Keskity siihen, mitä teet. Ole huolellinen.

Käytä tervettä järkeä. Älä käytä sähkötyöka‐ lua, kun olet väsynyt tai huumeen, alkoholin tai lääkkeen vaikutuksen alainen. Pienikin tarkkaamattomuus sähkötyökalua käyttäes‐ säsi voi johtaa vakaviin vammoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina suojala‐

seja. Tapaturmavaaraa pienentävät sähkö‐ työkalun tyypin ja käyttötarkoituksen mukai‐ set henkilönsuojaimet, esim. hengityssuojain, pitäväpohjaiset turvakengät, suojakypärä ja kuulonsuojain.

c) Estä sähkötyökalun tahaton käynnistyminen.

Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin kytket virran päälle ja/tai liität laitteeseen akun, otat sähkötyökalun käsiisi tai kannat sitä. Älä pidä sormea kytki‐ mellä äläkä laitetta kytkettynä virtalähtee‐ seen, kun kannat sähkötyökalua. Se suuren‐ taa tapaturmavaaraa.

d) Irrota säätötyökalut tai ruuvitaltta, ennen kuin

kytket sähkötyökaluun virran päälle. Pyöri‐ vässä laitteen osassa oleva työkalu tai taltta voi aiheuttaa tapaturman.

e) Vältä epätavallista työasentoa. Seiso aina

tukevasti. Säilytä tasapaino. Silloin hallitset sähkötyökalun paremmin odottamattomassa tilanteessa.

72 0458-756-9121-B

35 Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökaluille suomi

f) Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita. Älä

käytä väljiä vaatteita. Älä käytä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet kaukana laitteen liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut sekä pitkät hiukset voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi asentaa pölyn imu- ja ‑-

keräyslaitteen, varmista että se on paikal‐ laan. Varmista, että se toimii oikein. Pölyni‐ mun käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaa‐ roja.

35.4 4) Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä työhösi tarkoi‐

tuksenmukaista sähkötyökalua. Käyttötarkoi‐ tukseen sopivalla sähkötyökalulla työ sujuu paremmin ja myös turvallisemmin, sallituilla tehoalueilla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jossa on viallinen

kytkin. Tällainen sähkötyökalu on vaaralli‐ nen. Se on korjattava.

c) Ennen kuin teet laitteeseen säätöjä, vaihdat

osia tai lopetat laitteen käytön, irrota pistoke pistorasiasta ja/tai ota akku pois. Tämä estää sähkötyökalun tahattoman käynnistämisen.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut poissa

lasten ulottuvilta. Älä anna sellaisten henki‐ löiden käyttää laitetta, jotka eivät ole perehty‐ neet sen käyttöön tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalu on vaarallinen, jos sitä käyttää kokematon henkilö.

e) Huolla sähkötyökalua hyvin. Varmista, että

liikkuvat osat toimivat hyvin eivätkä jumiudu. Varmista, että osia ei ole rikki sähkötyökalun toimintaa haittaavalla tavalla. Korjauta vialli‐ set osat ennen laitteen käyttöä. Usein tapa‐ turman syy on huoltamaton sähkötyökalu.

f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina.

Hyvin huollettu leikkaava työkalu ja terävät terät jumiutuvat harvemmin. Sellainen työ‐ kalu on myös kevyempi ohjata.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja asennet‐

tavia työkaluja ohjeiden mukaisesti. Huomioi samalla käyttöolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin ohjeen mukaiseen käyttötarkoitukseen voi aiheuttaa vaaran.

35.5 5) Huolto

Korjauta sähkötyökalusi vain pätevällä ammattikorjaajalla ja käytä korjaamiseen

vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmiste‐ taan, että sähkötyökalun turvallisuus säilyy.

35.6 Moottorisahojen turvallisuusoh‐ jeita

Pidä kaikki ruumiinosat etäällä teräketjusta

–

aina sahan ollessa käynnissä. Varmista ennen sahan käynnistämistä, että teräketju ei osu mihinkään. Moottorisahaa käytettäessä pieni tarkkaamattomuuden hetki voi johtaa vaattei‐ den tai ruumiinosien takertumiseen teräket‐ juun. Pidä moottorisahasta aina kiinni oikea käsi

–

takakahvassa ja vasen käsi etukahvassa. Päinvastainen käsien asento moottorisahassa lisää tapaturmien riskiä eikä siitä siksi saa pitää näin kiinni. Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä

–

kahvan osista, sillä teräketju saattaa koskettaa piilossa olevaa virtajohtimia tai laitteen omaa sähköjohtoa. Jos teräketju koskettaa jännit‐ teistä kaapelia, voi laitteen metalliosat tulla jännitteisiksi ja aiheuttaa sähköiskun. Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Suosit‐

–

telemme käyttämään suojavarusteita myös päätä, käsiä ja jalkoja suojaamassa. Sopiva suojavaatetus vähentää lentelevien lastujen ja teräketjun mahdollisen osuman aiheuttamaa vammojen vaaraa. Älä käytä moottorisahaa, jos olet kiivennyt

–

puuhun. Puussa työskenneltäessä on ole‐ massa tapaturman vaara. Seiso aina tukevasti ja käytä moottorisahaa

–

vain tukevalla, kestävällä ja tasaisella alustalla seisten. Luistavat tai epävakaat seisonta-alus‐ tat, kuten tikkaat, voivat aiheuttaa tasapainon ja/tai moottorisahan hallinnan menetyksen. Huomaa jännittynyttä oksaa sahatessasi, että

–

jännityksen vapautuessa oksa ponnahtaa takaisin päin. Kun puukuidut vapautuvat jänni‐ tyksestä, oksa voi osua sahan käyttäjään ja/tai aiheuttaa moottorisahan hallinnan menettämi‐ sen. Ole erityisen varovainen sahatessasi aluskas‐

–

villisuutta ja nuoria puita. Ohut materiaali voi takertua teräketjuun kiinni ja lyödä sahan käyt‐ täjää vasten tai iskeä tämän tasapainosta. Kanna moottorisahaa etukahvasta aina virta

–

päältä kytkettynä ja teräketju vartalostasi pois päin käännettynä. Moottorisahaa kuljetet‐ taessa ja säilytettäessä sen päälle on aina vedettävä suojus. Moottorisahan huolellinen käsittely pienentää todennäköisyyttä osua vahingossa liikkuvaan teräketjuun.

0458-756-9121-B 73

dansk

Noudata lisävarusteiden voitelu-, ketjun kiris‐

–

tys- ja vaihto-ohjeita. Virheellisesti kiristetty tai voideltu ketju voi katketa ja sen takapotku‐ vaara voi kasvaa. Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja öljyttöminä ja

–

rasvattomina. Rasvaiset ja öljyiset kahvat ovat liukkaita ja voivat aiheuttaa hallinnan menettä‐ misen. Sahaa vain puuta. Älä käytä moottorisahaa

–

töihin, joihin sitä ei ole tarkoitettu: Älä sahaa moottorisahalla muovia, rappausta äläkä muita rakennusmateriaaleja kuin puuta. Moottorisa‐ han käyttö muihin kuin ohjeiden mukaisiin tar‐ koituksiin voi johtaa vaaratilanteisiin.

35.7 Takapotkun aiheuttajat ja nii‐ den välttäminen

Takapotkua voi esiintyä terälevyn kärjen osuessa johonkin esineeseen tai puun taipuessa ja jumit‐ taessa teräketjun sahausviiltoon.

Terälevyn kärjen osuma voi aiheuttaa odottamat‐ toman taaksepäin suuntautuvan liikkeen, jolloin terälevy nousee ylös käyttäjän suuntaan.

Teräketjun jumittuminen terälevyn yläreunassa voi iskeä terälevyn nopeasti käyttäjän suuntaan.

Kaikki nämä reaktiot voivat aiheuttaa sahan hal‐ linnan menettämisen ja aiheuttaa vakavia vam‐ moja. Älä koskaan luota pelkästään moottorisa‐ haan asennettuihin turvalaitteisiin. Moottorisahan käyttäjänä sinun on huolehdittava erilaisista toi‐ menpiteistä voidaksesi työskennellä turvallisesti.

Takapotku on seurausta sähkökäyttöisen työka‐ lun väärästä tai virheellisestä käytöstä. Se on mahdollista ehkäistä sopivilla varotoimenpiteillä, joita on kuvattu seuraavassa:

Pidä sahasta kiinni molemmin käsin, niin että

–

peukalot ja sormet ovat moottorisahan kahvo‐ jen ympärillä. Aseta vartalosi ja kätesi niin, että voit pitää sahan vakaana myös takapot‐ kun sattuessa. Oikein toimien käyttäjä pystyy hallitsemaan takapotkuvoimia. Älä koskaan päästä irti moottorisahasta. Vältä poikkeuksellisia vartalon asentoja äläkä

–

sahaa hartialinjan yläpuolella. Näin voit välttää terälevyn kärjen tahattoman kosketuksen ja hallita paremmin moottorisahaa odottamatto‐ missa tilanteissa. Käytä aina valmistajan ohjeiden mukaisia

–

vaihtoterälevyjä ja teräketjuja. Väärät vaihtote‐ rälevyt ja teräketjut voivat aiheuttaa ketjun rik‐ koutumisen ja/tai takapotkun.

Noudata valmistajan teräketjun teroittamis- ja

–

huolto-ohjeita. Liian matalat syvyydensäätimet lisäävät takapotkutaipumusta.

Indholdsfortegnelse

Om denne brugsvejledning....................... 75

2 Sikkerhedshenvisninger............................75

3 Reaktionskræfter.......................................79

4 Arbejdsteknik............................................ 81

5 Leveringsomfang...................................... 87

6 Skæreudstyr..............................................87

7 Montering af sværd og savkæde (kædes‐

pænding i siden)....................................... 88

8 Montering af sværd og savkæde (hurtigs‐

pænding af kæde).....................................89

9 Spænding af savkæde (kædespænding i

siden)........................................................ 91

10 Spænding af savkæde (hurtigspænding af

kæde)........................................................91

11 Kontrol af savkædens spænding.............. 92

12 Kædesmøreolie.........................................92

13 Påfyldning af kædesmøreolie................... 92

14 Kontrol af kædesmøring............................94

15 Efterløbsbremse........................................95

16 Kædebremse............................................ 95

17 Elektrisk tilslutning af maskinen................ 96

18 Start af redskabet......................................96

19 Stop af maskinen...................................... 96

20 Overbelastnings-beskyttelse.....................97

21 Driftshenvisninger..................................... 97

22 Vedligeholdelse af sværdet.......................98

23 Motorkøling............................................... 98

24 Opbevaring af redskabet...........................98

25 Kontrol og udskiftning af kædehjul............98

26 Pleje og slibning af savkæden.................. 99

27 Henvisninger til vedligeholdelse og pasning

................................................................ 103

28 Minimering af slitage og undgåelse af ska‐

der...........................................................104

29 Vigtige komponenter............................... 105

30 Tekniske data..........................................105

31 Reservedelskøb...................................... 107

32 Reparationsvejledning............................ 108

33 Bortskaffelse........................................... 108

34 EU-overensstemmelseserklæring...........108

35 Generelle advarselshenvisninger for el-

værktøjer.................................................109

Kære kunde Mange tak for, at du har bestemt dig for et kvali‐

tetsprodukt fra firmaet STIHL. Dette produkt er blevet fremstillet med moderne

produktionsprocesser og omfattende foranstalt‐

Original- brugsanvisning

0000006380_020_DK

Trykt på klorfrit bleget papir.

Trykfarverne indeholder vegetabilske olier, papiret kan genbruges.

0458-756-9121-B. VA2.C22.

74 0458-756-9121-B

1 Om denne brugsvejledning

ninger med henblik på kvalitetssikring. Vi bestræ‐ ber os på at gøre alt, så du bliver tilfreds med dette redskab og kan arbejde med det uden pro‐ blemer.

Hvis du har spørgsmål angående redskabet, så kontakt din forhandler eller vores salgsselskab.

Med venlig hilsen

dansk

1.2 Markering af tekstafsnit

ADVARSEL

Advarsel om risiko for personulykker og tilskade‐ komst, samt alvorlige tingsskader.

BEMÆRK

Advarsel om risiko for beskadigelse af maskinen eller enkelte komponenter.

Dr. Nikolas Stihl

1 Om denne brugsvejledning

Denne brugervejledning beskriver en STIHL elmotorsav, også kaldet motorsav, motorredskab eller redskab i denne brugervejledning.

1.1 Billedsymboler

Billedsymboler, der er anbragt på redskabet, er forklaret i denne betjeningsvejledning.

Afhængigt af redskab og udstyr kan følgende bil‐ ledsymboler være anbragt på redskabet.

Tank til kædesmøreolie; kædesmøre‐ olie

Kædens køreretning

Spænding af savkæde

1.3 Teknisk videreudvikling

STIHL arbejder løbende med videreudvikling af alle maskiner og redskaber; vi må derfor forbe‐ holde os ret til ændringer i leveringsomfangets form, teknik og udstyr.

Der kan således ikke afledes krav ud fra angivel‐ ser og illustrationer i denne betjeningsvejledning.

2 Sikkerhedshenvisninger

Under arbejdet med motorsaven skal der træffes ekstra sikkerhedsforan‐ staltninger, fordi der arbejdes med meget høj kædehastighed og skære‐ tænderne er meget skarpe.

Læs derfor hele betjeningsvejlednin‐ gen nøje igennem, før redskabet tages i brug første gang, og opbevar den sikkert til senere brug. Det kan være livsfarligt ikke at overholde instrukserne i betjeningsvejledningen.

2.1 Vær opmærksom på

Temperatur overbelastningsbeskyt‐ telse

Oplåsning

Låsning

0458-756-9121-B 75

at nationale sikkerhedsforskrifter, f.eks. fra arbejdstilsynet, socialkasser, arbejdsbeskyttel‐ sesmyndigheder og andre skal overholdes.

Brugen af støjemitterende motorsave kan være tidsmæssigt begrænset af nationale eller lokale forskrifter.

Hvis det er første gang, du arbejder med motor‐ saven: Få sælgeren eller en anden fagkyndig til at vise dig, hvordan du håndterer den sikkert – eller deltag i et fagkursus.

Mindreårige må ikke arbejde med motorsaven – bortset fra unge over 16 år, som bliver uddannet under opsyn.

Børn, dyr og tilskuere skal holdes på afstand. Brugeren er ansvarlig for uheld eller farer, som

opstår over for andre personer og disses ejen‐ dom.

Motorsave må kun udleveres eller udlånes til personer, som er fortrolige med denne model og

dansk 2 Sikkerhedshenvisninger

dens betjening – betjeningsvejledningen skal altid medfølge.

Personer, som på grund af begrænsede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner ikke er i stand til at betjene redskabet på en sikker måde, må kun arbejde med det under opsyn af eller efter anvisninger fra en ansvarlig person.

Enhver, der arbejder med motorsaven, skal være udhvilet, rask og i god kondition. Enhver, som af helbredsmæssige grunde ikke må anstrenge sig, bør spørge sin læge, om det er hensigtsmæssigt at arbejde med en motorsav.

Motorsaven må ikke betjenes efter indtagelse af alkohol, medicin eller stoffer, som påvirker reakti‐ onsevnen.

Udskyd arbejdet, hvis vejret er dårligt (regn, sne, is, blæst) – øget risiko for ulykker!

2.2 Formålsbestemt anvendelse

Motorsaven må kun anvendes til savning af træ og genstande af træ. Motorsaven er specielt egnet til savning af brænde eller savearbejde i tætbebyggede områder.

Motorsaven må ikke anvendes til andre formål – fare for ulykker!

Foretag ikke ændringer på motorsaven – dette kan påvirke sikkerheden. STIHL fraskriver sig ethvert ansvar for person- og materielle skader, der opstår som følge af brug af monterede dele, der ikke er godkendte.

2.3 Beklædning og udstyr

Bær forskriftsmæssig beklædning og udstyr.

Beklædningen skal være formålstjen‐ lig og må ikke hindre bevægelser. Tætsiddende beklædning med skæ‐ rebeskyttelsesindlæg – ikke kittel.

Bær ikke beklædning, som kan sætte sig fast i træ, krat eller motorsavens roterende dele. Heller ikke halstørklæde, slips eller smykker. Langt hår skal samles og sikres (f.eks. med tørklæde, hætte, hjelm etc.).

Bær egnede sko – med skærebeskyt‐ telse, skridsikker sål og stålkappe.

ADVARSEL

For at reducere faren for øjenskader skal der bæres tætsiddende beskyt‐ telsesbrille ifølge standard EN 166.

Bær ansigtsbeskyttelse og sørg for at den sidder korrekt.

“Personligt” høreværn anbefales, hvis den dag‐ lige arbejdstid ligger over 2,5 timer.

Bær beskyttelseshjelm, hvis der er fare for ned‐ faldende genstande.

STIHL har et omfangsrigt program i personligt beskyttelsesudstyr.

2.4 Transport

Stands altid motorsaven inden transport – også over korte strækninger,tag stikket ud af stikdå‐ sen, sæt håndbeskyttelsen på ƒ og sæt kæde‐ beskytteren på. Derved kan motoren ikke starte utilsigtet.

Bær kun motorsaven i griberøret – sværdet skal vende bagud.

I køretøjer: Sikr motorsaven mod at kunne vælte, mod skader og mod at kædeolie kan løbe ud.

2.5 Rengøring

Rengør plastdele med en klud. Skrappe rengø‐ ringsmidler kan beskadige plasten.

Rengør motorsaven for støv og snavs – der må ikke anvendes fedtopløsende midler.

Rengør køleribberne efter behov. Brug ikke højtryksrenser til rengøring af motorsa‐

ven. Den hårde vandstråle kan beskadige dele af motorsaven.

Motorsaven må ikke sprøjtevaskes med vand.

2.6 Tilbehør

Montér kun sådanne værktøjer, sværd, savkæ‐ der, tilbehør eller teknisk lignende dele, som er godkendt af STIHL til denne motorsav. Kontakt din STIHL-forhandler, hvis du har spørgsmål vedrørende dette. Brug kun værktøj og tilbehør af høj kvalitet. I modsat fald er der risiko for ulyk‐ ker eller skader på motorsaven.

STIHL anbefaler at anvende originale STIHL værktøjer, sværd, savkæder, kædehjul og tilbe‐ hør. Disse er i deres egenskaber optimalt tilpas‐ set produktet og brugerens krav.

Sørg for at beskyttelsesbrillen sidder korrekt.

Bær robuste arbejdshandsker i mod‐ standsdygtigt materiale (f.eks. læder).

76 0458-756-9121-B

2 Sikkerhedshenvisninger dansk

2.7 Drev

2.7.1 Elektrisk tilslutning Stikdåsen skal være udstyret med en fejlstrøms‐

afbryder eller der skal kobles en sådan imellem ved tilslutning – se “Elektrisk tilslutning af redska‐ bet”.

Ved beskadigelse eller overskæring af tilslutningsledningen skal stikket straks trækkes ud – livsfare på grund af elektrisk stød!

Reducér risikoen for elektrisk stød:

Redskabets spænding og frekvens (se type‐

–

skiltet) skal svare til nettets spænding og fre‐ kvens. Kontrollér tilslutningsledningen, stikket og for‐

–

længerledningen samt sikkerhedsanordnin‐ gerne for skader. Beskadigede ledninger, kob‐ linger og stik eller en tilslutningsledning, som ikke overholder forskrifterne, må ikke bruges. Elektrisk tilslutning må kun ske til en forskrifts‐

–

mæssigt installeret stikdåse. Isoleringen på tilslutnings- og forlængerlednin‐

–

gen, stikket og koblingen skal være fejlfri. Tag ikke stikket ud af stikdåsen ved at trække

–

i ledningen, tag altid fat i stikket.

Læg tilslutnings- og forlængerledningen korrekt:

Vær opmærksom på de enkelte ledningers

–

mindste tværsnit – se “Elektrisk tilslutning af redskabet”. Tilslutningsledningen skal lægges og afmær‐

–

kes på en sådan måde, at den ikke bliver beskadiget, og at ingen personer kan komme til skade – fare for at snuble! Det kan være farligt at bruge uegnede forlæn‐

–

gerledninger. Anvend kun forlængerledninger, der svarer til anvisningerne for den pågæl‐ dende brugssituation. Forlængerledningens stik og kobling skal være

–

vandtætte og må ikke ligge i vand Undgå, at ledningen skurer mod kanter,

–

spidse og skarpe genstande Sørg for, at ledningen ikke bliver klemt i dørs‐

–

prækker eller vinduer. Hvis ledningerne er snoet sammen – så træk

–

stikket ud og ret ledningerne ud. Rul altid kabeltromlen helt ud for at undgå

–

overophedning – brandfare! Føres principielt frem bagfra (bag brugeren).

–

Vær opmærksom på, at du ikke bliver ramt af

–

grene under savningen. Læg tilslutningsledningen, så den ikke kan

–

berøres af den bevægelige savkæde.

Pas på ikke at beskadige tilslutningsledningen ved at køre over den, klemme den sammen, rive i den etc., beskyt den mod varme, olie og skarpe kanter.

2.8 Inden arbejdet påbegyndes

Træk stikket ud af stikdåsen:

ved kontrol, indstilling og rengøring

–

under arbejde på skæreudstyret

–

når motorsaven forlades

–

under transport

–

ved opbevaring

–

under reparations- og vedligeholdelsesarbej‐

–

der ved fare eller i en nødsituation

–

Kontrollér motorsavens driftssikkerhed – vær opmærksom på relevante afsnit i brugervejled‐ ningen:

funktionsdygtig kædebremse, forreste håndbe‐

–

skyttelse korrekt monteret sværd

–

korrekt strammet savkæde

–

Gearhåndtag og spærreknap skal glide let –

–

kontakterne skal fjedre tilbage til udgangsposi‐ tionen, når de slippes Gearhåndtag blokeres, når spærreknappen

–

ikke er trykket ind Foretag ikke ændringer på betjenings- og sik‐

–

kerhedsanordningerne Håndtagene skal være rene og tørre og fri for

–

olie og snavs – vigtigt for en sikker føring af motorsaven Tilstrækkelig kædesmøreolie i tanken

–

Motorsaven må kun anvendes i driftssikker stand – fare for ulykker!

2.9 Tænd motorsaven

Kun på lige underlag. Sørg for at stå fast og sik‐ kert. Hold godt fast i motorsaven - skæreudstyret må ikke berøre genstande eller jorden.

Motorsaven betjenes kun af én person. Der må ikke være andre personer i arbejdsområdet - hel‐ ler ikke ved start.

Start ikke motorsaven, hvis savkæden befinder sig i en snitspalte.

Start som beskrevet i brugervejledningen.

2.10 Under arbejdet

Sørg altid for at stå fast og sikkert. Pas på, hvis træets bark er vådt – fare for at glide!

0458-756-9121-B 77

9931BA042 KN

dansk 2 Sikkerhedshenvisninger

Kontrollér tilstand og fastgørelse

–

Vær opmærksom på skarpheden.

–

Savkæden må ikke berøres, når motorsaven er tændt. Hvis savkæden blokeres af en genstand, skal motorsaven omgående slukkes og stikket trækkes ud af stikdåsen – først derefter skal gen‐ standen fjernes fare for kvæstelser!

Sluk motoren, når motorsaven forlades, sæt håndbeskyttelsen påƒ og træk stikket ud af stik‐ dåsen for at undgå utilsigtet start.

Hold altid motorsaven med begge hænder: Højre hånd på bageste håndtag – også hvis man er venstrehåndet. Tommelfingrene skal omslutte betjeningshåndtag og håndtag, så redskabet kan føres sikkert.

Stands omgående motorsaven ved truende fare eller i en nødsituation, sæt håndbeskyttelsen på ƒ og træk stikket ud af stikdåsen.

Brug ikke redskabet i regnvejr eller i våde og meget fugtige omgivelser – drivmotoren er ikke vandtæt.

Lad ikke redskabet stå ude i regnvejr og brug det ikke, så længe det er fugtigt.

Pas på, når det er glat, vådt, der ligger sne og is samt på skråninger, i ujævnt terræn eller på frisk afskrællet træ eller bark – fare for at glide!

Pas på ved træstubbe, rødder og grøfter – fare for at snuble!

Arbejd aldrig alene – overhold altid kaldeafstand til andre personer, som er uddannet i nødhjælp og som kan hjælpe om nødvendigt. Hvis der fin‐ des hjælpere på indsatsstedet, skal de også bære beskyttelsesbeklædning (hjelm!) og må ikke stå direkte under de grene, der saves i.

Når man bærer høreværn, er ekstra opmærk‐ somhed og omtanke nødvendigt – opfattelsen af advarende lyde (skrig, signallyde etc.) er begrænset.

Sørg for rettidige arbejdspauser for at forebygge træthed og udmattelse – fare for ulykker!

Under savningen opstår støv (f.eks. træstøv), damp og røg, som kan være sundhedsfarlig. Ved støvudvikling skal der bæres støvbeskyttelses‐ maske.

Savkæden skal kontrolleres regelmæssigt med korte intervaller og straks ved mærkbare ændrin‐ ger:

Sluk for motorsaven, vent indtil savkæden er

–

standset, træk stikket ud af stikdåsen

Sluk motorsaven for at udskifte savkæden, sluk motorsaven, sæt hånbeskyttelsen på ƒ og træk stikket ud af stikdåsen. Ved utilsigtet start af motoren – fare for kvæstelser!

Motorsaven er udstyret med et system til hurtig standsning af savkæden – savkæden standser umiddelbart, når gearhåndtaget slippes – se “Efterløbsbremse”.

Kontrollér denne funktion regelmæssigt med korte mellemrum. Motorsaven må ikke bruges, hvis savkæden løber videre, når gearhåndtaget er sluppet – se “Efterløbsbremse” – fare for kvæ‐ stelser! Kontakt forhandleren.

Arbejd aldrig uden kædesmøring, hold derfor øje med oliestanden i olietanken. Stop straks arbej‐ det, hvis oliestanden i olietanken er for lav, og fyld kædesmøreolie på – se også “Påfyldning af kædesmøreolie” og “Kontrol af kædesmøring”.

Hvis motorsaven har været udsat for belastnin‐ ger, den ikke er beregnet til (f.eks. voldsomme slag eller hvis den er faldet ned), skal man ube‐ tinget sikre sig, at den er i driftssikker stand, inden den fortsat bruges – se også afsnittet “Før arbejdsstart”. Særligt skal sikkerhedsanordnin‐ gernes funktionsevne kontrolleres. Motorsave, som ikke er driftssikre, må under ingen omstæn‐ digheder benyttes. I tvivlstilfælde skal forhandle‐ ren spørges til råds.

2.11 Efter arbejdet

Sluk motorsaven, stil håndbeskyttelsen på ƒn, træk el-stikket ud af stikdåsen og anbring den kædebeskyttelse.

2.12 Opbevaring

Hvis motorsaven ikke er i brug, skal den stilles til side på en måde, så den ikke er til fare for nogen. Motorsaven skal sikres mod at uvedkom‐ mende kan få adgang til den.

78 0458-756-9121-B

001BA036 KN

3 Reaktionskræfter dansk

Opbevar motorsaven sikkert i et tørt rum med håndbeskyttelsen på ƒ og med stikket trukket ud af stikdåsen.

2.13 Vibrationer

Længerevarende brug af maskinen kan medføre vibrationsbetinget nedsat blodomløb i hænderne (“døde hvide fingre”).

Der kan ikke fastsættes en generel gyldig brugs‐ periode, da det afhænger af påvirkning fra flere faktorer.

Brugsperioden forlænges med:

beskyttelse af hænderne (varme handsker)

–

pauser

–

Brugsperioden forkortes ved:

særlige, personlige anlæg for dårligt blodom‐

–

løb (kendetegn: ofte kolde fingre, kriblen) lave udetemperaturer

–

gribekraftens styrke (kraftigt greb hindrer blod‐

–

omløbet)

Ved regelmæssig, længerevarende brug af red‐ skabet og ved gentagen forekomst af tilsvarende tegn (f.eks. kriblen i fingrene) anbefales en læge‐ undersøgelse.

2.14 Vedligeholdelse og reparatio‐ ner

Før der foretages reparationer, rengøring og servcie samt ved alle former for arbejde på skæ‐ retudstyret skal motorsaven altid slukkes, hånd‐ beskyttelsen stilles på ƒ og el-strikket til motor‐ saven tages ud af stikdåsen. Hvis savkæden starter utilsigtet – fare for kvæstelser!

Sørg for service på motorsaven med jævne mel‐ lemrum. Foretag kun vedligeholdelse og reparati‐ oner, som er beskrevet i betjeningsvejlednngen. Alt andet arbejde skal foretages af en forhandler.

STIHL anbefaler, at alt vedligeholdelsesarbejde og alle reparationer kun udføres af en STIHL-for‐ handler. STIHL-forhandlerne bliver regelmæssigt tilbudt uddannelse og får stillet tekniske informa‐ tioner til rådighed.

Anvend kun førsteklasses reservedele. I modsat fald er der risiko for ulykker eller skader på motorsaven. Kontakt din STIHL-forhandler, hvis du har spørgsmål vedrørende dette.

Foretag ikke ændringer på motorsaven – dette kan påvirke sikkerheden – fare for ulykker!

Kontrollér eksisterende elektriske kontakter, til‐ slutningsledninger og el-stik for upåklagelig isole‐ ring og aldring (skørhed).

Elektriske komponenter som f.eks. tilslutnings‐ ledningen må kun repareres eller udskiftes af en autoriseret el-installatør.

Kontrollér kædefangeren – udskift den, hvis den er beskadiget.

Følg slibevejledningen – hold altid savkæden og sværdet i en upåklagelig tilstand for en sikker håndtering, sørg for at savkæden er rigtigt sle‐ bet, spændt og godt smurt.

Udskift savkæde, sværd og kædedrev rettidigt. Opbevar kun kædesmøreolie i beholdere, der er

godkendt hertil og hvorpå indholdet er registre‐ ret. Skal opbevares på et tørt, køligt og sikkert sted, beskyttet mod lys og sol.

Ved fejl i kædebremsens funktion, skal motorsa‐ ven straks slukkes, håndbeskyttelsen stilles på ƒ og el-stikket tages ud af stikdåsen – fare for kvæstelser! Opsøg en forhandler – anvend ikke motorsaven, før fejlen er afhjulpet – se “Kæde‐ bremse”.

3 Reaktionskræfter

De hyppigst optrædende reaktionskræfter er til‐ bageslag, tilbagestød og trækning.

3.1 fare på grund af tilbageslag

Tilbageslag kan medføre livsfarlige snitsår.

Ved et tilbageslag (kickback) bliver saven plud‐ seligt og ukontrolleret slynget tilbage mod bruge‐ ren.

0458-756-9121-B 79

001BA257 KN

001BA037 KN

001BA038 KN

dansk

3.2 Et tilbageslag opstår f.eks. hvis

savkæden i området omkring den øverste fjer‐

–

dedel af sværdspidsen utilsigtet rammer træ eller en fast genstand – f.eks. hvis den ved afgrening utilsigtet rammer en anden gren savkæden i sværdspidsen kommer i klemme

–

et øjeblik i snittet

3.3 Quickstop-kædebremse:

Med den reduceres faren for tilskadekomst i bestemte situationer – selve tilbageslaget kan ikke forhindres. Ved udløsning af kædebremsen standser savkæden inden for en brøkdel af et sekund – se kapitel “Kædebremse” i denne betjeningsvej‐ ledning.

3.4 Reducér faren for tilbageslag

Ved at arbejde rigtigt og med omtanke

–

Ved at holde motorsaven med begge hænder i

–

et sikkert greb Ved kun at save med fuld gas

–

Ved at iagttage sværdspidsen

–

Ved ikke at save med sværdspidsen

–

Ved at være forsigtig med små seje grene, lavt

–

krat og skud – savkæden kan hænge fast i dem Ved aldrig at save i to grene på en gang

–

Ved ikke at arbejde for langt foroverbøjet

–

Ved ikke at save over skulderhøjde

–

Ved at være yderst forsigtig med at sætte

–

sværdet ned i et påbegyndt snit ved kun at “stikke i”, hvis man er fortrolig med

–

denne arbejdsteknik Ved at være opmærksom på stammens posi‐

–

tion og de kræfter, som lukker snittets spalte og kan klemme savkæden fast Ved kun at arbejde med rigtigt slebet og

–

strammet savkæde – ikke for stor dybdebe‐ grænserafstand Ved at bruge tilbageslagsreducerende sav‐

–

kæde og sværd med lille sværdhoved

3 Reaktionskræfter

3.5 Indtrækning (A)

Hvis savkæden ved savning med undersiden af sværdet – forhåndssnit – kommer i klemme eller rammer en fast genstand i træet, kan motorsa‐ ven med et ryk blive trukket hen mod stammen. Sæt altid barkstøtten sikkert til for at undgå dette.

3.6 Tilbagestød (B)

Under savning med oversiden af sværdet – bag‐ håndssnit – kan savkæden komme i klemme eller støde mod en fast genstand i træet. Derved kan motorsaven pludselig blive slynget tilbage mod brugeren – dette undgås:

Ved at undgå at oversiden af sværdet kommer

–

i klemme Drej ikke sværdet midt i snittet

–

3.7 Yderste forsigtighed er påbudt

Ved træer, som hænger ned

–

Ved stammer, som pga. uheldigt fald står

–

under spænding mellem andre træer Ved arbejde i stormfald

–

I disse tilfælde må der ikke arbejdes med motor‐ saven – i stedet bruges trækanordning, wirespil eller traktor.

Frit liggende eller friskårne stammer trækkes ud. Skal helst bearbejdes på frie pladser.

Dødt træ (tyndt, frønnet eller dødt træ) udgør en betydelig, uberegnelig fare. Det er meget svært eller så godt som umuligt at identificere faren. Brug hjælpemidler som wirespil eller traktor.

80 0458-756-9121-B

001BA082 KN

001BA033 KN

4 Arbejdsteknik

dansk

Ved fældning i nærheden af gader, banestræk‐ ninger, el-ledninger osv. skal der arbejdes med særlig omtanke. Om nødvendigt informeres politi, el-forsyningsvirksomhed eller togmyndig‐ heder.

4 Arbejdsteknik

Savning og fældning samt alt arbejde, der er for‐ bundet hermed (forhug, afgrening osv.) må kun udføres af personer, som er uddannet og skolet heri. Personer, der ikke har erfaring med motor‐ saven eller arbejdsteknikkerne, bør ikke udføre dette arbejde – høj risiko for ulykker!

Benzin-motorsave er bedre egnet til fældning og afgrening end el-motorsave. Den til disse arbej‐ der nødvendige bevægelsesfrihed er begrænset af tilslutningsledningen.

El-motorsaven er ikke egnet til savning i vind‐ fælde og må ikke bruges til sådanne arbejder.

Hvis et træ alligevel skal fældes og afgrenes med en el-motorsav, skal man ubetinget over‐ holde de nationale forskrifter vedrørende fæld‐ ningsteknik.

4.1 Savning

Arbejd roligt og med omtanke – og kun ved gode lys- og synsforhold. Vær ikke til fare for andre – arbejd med omtanke.

Det anbefales førstegangsbrugere at øve sig i at skære rundtræ på en savbuk – se “Savning af tyndt træ”.

Anvend det korteste mulige sværd: Savkæde, sværd og kædehjul skal passe til hinanden og til motorsaven.

Ingen kropsdele må befinde sig inden for savkæ‐ dens udsvingsområde.

Træk altid kun motorsaven ud af træet, mens savkæden kører.

Brug kun motorsaven til at save med – ikke til at vippe eller skovle grene eller rodstykker væk med.

Skær ikke frithængende grene over nedefra. Udvis forsigtighed ved skæring i krat og unge

træer. Tynde skud kan blive grebet af savkæden og slynget i retning af brugeren.

Udvis forsigtighed ved skæring af splintret træ – Fare for kvæstelser fra træstykker, der rives med!

Lad ikke nogen fremmedlegemer komme i nær‐ heden af motorsaven: Sten, søm osv. kan slyn‐ ges rundt og beskadige savkæden. Motorsaven kan slå opad – fare for ulykker!

Når en roterende savkæde rammer en sten eller en anden hård genstand, kan der dannes gni‐ ster, som under visse omstændigheder kan antænde letantændelige stoffer. Også tørre plan‐ ter og krat er letantændelige, især under varme og tørre vejrforhold. Er der fare for brand, skal man undgå at anvende motorsave i nærheden af letantændelige materialer, tørre planter og krat. Spørg altid den ansvarlige skovmyndighed, om der er brandfare.

På en skråning skal man altid stå oven for eller ved siden af stammen eller det liggende træ. Vær opmærksom på stammer, som ruller ned.

Ved arbejde i højden:

Anvend altid løfteplatform

–

Stå aldrig på en stige eller i et træ

–

arbejd aldrig på ustabilt underlag

–

arbejd aldrig over skulderhøjde

–

Arbejd aldrig kun med én hånd

–

Sæt motorsaven med fuld gas ind i snittet og sæt barkstøtten godt fast – begynd først nu at save.

Arbejd aldrig uden barkstøtte, saven kan rive brugeren fremad. Sæt altid barkstøtten sikkert fast.

Til sidst i snittet støttes motorsaven ikke længere af skæreudstyret i snittet. Brugeren skal absor‐

0458-756-9121-B 81

001BA151 KN

001BA152 KN

001BA189 KN

001BA088 LÄ

1 1

dansk 4 Arbejdsteknik

bere motorsavens vægtkraft – fare for at miste kontrollen!

Savning i tyndt træ:

Brug en stabil, faststående spændeanordning

–

– savbuk Hold ikke træet fast med foden

–

Andre personer må hverken holde træet fast

–

eller hjælpe på anden vis

Afgrening:

Brug en savkæde med kun lidt tilbageslag

–

Støt så vidt muligt motorsaven

–

Afgren ikke, mens du står på stammen

–

Ved ikke at save med sværdspidsen

–

Vær opmærksom på grene, som står under

–

spænding Ved aldrig at save i to grene på en gang

–

Liggende eller stående træ under spænding: Sørg ubetinget for at overholde den rigtig række‐

følge af snittene (først trykside (1), derefter trækside (2)), ellers kan skæreudstyret komme i klemme i snittet eller slå tilbage – fare for kvæ‐ stelser!

BEMÆRK

Liggende træ må ikke berøre jorden på skære‐ stedet – dette kan beskadige savkæden.

Længdesnit:

Savteknik uden brug af barkstød – fare for at blive trukket ind – sæt sværdet til i en så flad vin‐ kel som muligt – gå yderst forsigtigt frem – øget fare for tilbageslag!

4.2 Klargøring af fældning

I fældningsområdet må der kun opholde sig per‐ soner, som er beskæftiget med fældningen.

Kontrollér, at ingen opholder sig i fareområdet under et træ, som fældes – råb høres ikke under motorlarm.

Afstand til næste arbejdsplads skal være mindst 2 1/2 trælængder.

Fastlæggelse af fælderetning og flugtvej Vælg et område, som træet, der fældes, kan

► Sav aflastningssnit i tryksiden (1) ► Sav skillesnit i træksiden (2)

Ved skillesnit nedefra og opad (baghåndssnit) – fare for tilbagestød!

82 0458-756-9121-B

falde ned på. Overhold derved:

træets naturlige hældning

–

usædvanlig kraftig grenvækst, asymmetrisk

–

vækst, træskader Vindretning og vindhastighed – udfør ikke

–

fældning under kraftig vind Skråningens retning

–

001BA040 KN

001BA146 KN

001BA271 KN

001BA246 KN

4 Arbejdsteknik dansk

Nabotræer

–

Snelast

–

Træets helhedstilstand – vær især forsigtig

–

ved skader på stammen eller dødt træ (tørt, råddent eller dødt træ)

A Fælderetning B Undvigelsesvej (analog flugtvej)

Forbered flugtveje for alle involverede – ca.

–

45° skråt og modsat falderetningen Rengør flugtvejen, fjern hindringer

–

Læg værktøj og redskaber i en sikker afstand

–

– men ikke uden for rækkevidde Ophold dig kun ved siden af træstammen,

–

som falder, under fældningen, og gå kun side‐ læns tilbage til flugtvejen Opret en flugtvej på skråningen parallelt med

–

hældningen Hold øje med faldende grene og trækronen,

–

når du fjerner dig

Forberedelse af arbejdsområdet ved stammen

Fjern grene, krat og hindringer fra arbejdsom‐

–

rådet omkring stammen – sørg for at alle invol‐ verede kan stå stabilt Gør grundigt rent omkring stammens fod (fx

–

med en økse) – sand, sten og andre fremmed‐ legemer gør savkæden sløv

4.3 Forhug

Gør forhugget klar

Forhugget (C) bestemmer fælderetningen. Vigtigt:

Sæt forhugget i en lige vinkel til fælderetnin‐

–

gen Sav så tæt på jorden som muligt

–

hug ind til cirka 1/5 til maks. 1/3 af stammens

–

diameter

Bestem fælderetningen – uden fældeliste på hætte og ventilatorhus

Hvis motorsaven ikke har en fældeliste på hætte og ventilatorhus, kan fældningsretningen fast‐ lægges og kontrolleres ved hjælp af en målestok:

► Bøj målestokken på midten og dan en ligesi‐

det trekant

► placer målestokkens ender ved den forreste

del af stammen (1/5 til maks.1/3 af stammens diameter) – juster målestokkens spidser i den fastlagte fældningsretning

► Mærk træet ved begge ender af målestokken

for afgrænse forhugget

sav store rødder af: først den største rod –

–

først lodret, så vandret – kun i sundt træ

0458-756-9121-B 83

001BA247 KN

001BA243 KN

001BA150 KN

001BA259 KN

1/10

dansk 4 Arbejdsteknik

Savning af forhug

4.4 Splintsnit

Når forhugget saves, skal motorsaven anlægges, så forhugget får en ret vinkel i forhold til fælderet‐ ningen.

Der er forskellige tilladte rækkefølger, når man laver forhug med bundsnit (vandret snit) og tag‐ snit (skråt snit) – følg de landespecifikke bestem‐

splinttræet flænser op under fældningen af stam‐ men – sav ind på begge sider af stammen på højde med forhuggets bund cirka 1/10 af stam‐ mens diameter – ved tykkere stammer højest til sværdets bredde.

Undgå splintsnit ved sygt træ.

melser om fældningsteknik.

Ved træ med lange fibre forhindrer splintsnit, at

► Anlæg bundsnit (vandret snit) – indtil sværdet

har nået begge markeringer

► Sav tagsnittet (skråt snit) ca. 45°‑ 60° til

bundsnittet

4.5 Grundlæggende om fældesnit‐ tet

Stubmål

Kontrol af fælderetningen Det vandrette og det skrå snit skal mødes i en

gennemgående lige forhugslinje.

Forhugget (C) bestemmer fælderetningen. Fældekammen (D) fører træet ned mod jorden

som et hængsel.

Fældekammens bredde: ca. 1/10 af stammens

► Anlæg målestok på vinkelpunkterne på forhug‐

slinjen – målestokkens spids skal pege mod den fastlagte fælderetning – hvis nødvendigt skal den krævede fælderetning korrigeres ved passende efterskæring af forhugget

–

diameter Sav under ingen omstændigheder ind i fælde‐

–

kammen under fældesnittet – ellers kan den planlagte falderetning afvige – Fare for ulyk‐ ker! lad fældekammen stå ved rådne stammer

–

Træet fældes med fældesnittet (E).

nøjagtigt vandret

–

1/10 (mindst 3 cm) af fældekammens

–

bredde (D) over forhuggets bund (C)

Holdebåndet (F) eller sikkerhedsbåndet (G) støt‐ ter træet og sikrer det mod at falde før tid.

Båndets bredde: ca. 1/10 til 1/5 af stammens

–

84 0458-756-9121-B

diameter

001BA269 KN

001BA270 KN

001BA260 KN

001BA261 KN

4 Arbejdsteknik dansk

Sav under ingen omstændigheder i båndet

–

under fældesnittet lad et bredere bånd stå ved rådne stammer

–

Indstik

som aflastningssnit ved afkortning

–

ved snittearbejde

–

Vælg en egnet fældekile afhængigt af stammens diameter og af snitfugens bredde (analog til fæl‐ desnit (E)).

Kontakt din STIHL-forhandler angående valg af fældekile (egnet længde, bredde og højde).

4.6 Valg af egnet fældesnit

Valget af et egnet fældesnit er afhængigt af de samme betingelser, som skal overholdes under fastlæggelse af fælderetning og flugtvej.

Der skelnes mellem flere forskellige eksempler af disse betingelser. I denne brugsvejledning beskrives kun de to hyppigst forekommende eksempler:

► brug savkæde med minimalt returslag, og vær

særligt forsigtig

1. Sæt sværdet til med undersiden af spidsen – ikke med oversiden – Fare for returslag! Sav ind med fuld gas, til sværdet ligger i stam‐ men i dobbelt bredde

2. Sving langsomt i indstiksposition – fare for til‐ bageslag og tilbagestød!

3. Stik forsigtigt ind – fare for returstød!

venstre side:

højre side:

Normalt træ – lodret stående træ med ensartet trækrone

Nedhæng – trækrone læner i fælde‐ retningen

4.7 Fældesnit med sikkerhedsbånd (normalt træ)

A) Tynde stammer Dette fældesnit skal udføres, hvis stammens dia‐

meter er mindre end motorsavens faktiske snit‐

Brug stiklisten, hvis muligt. Stiklisten og overhhv. undersiden af sværdet er parallelle.

Under indstikning hjælper stiklisten til at udforme fældekammen parallelt, dvs. med samme tyk‐ kelse over det hele. Før dertil stiklisten parallelt til forhugget.

Fældekile Brug fældekilen så tidligt som muligt, så snart

der ikke forventes forhindringer af snitføringen. Sæt fældekilen ind i fældesnittet, og driv den ind med egnet værktøj.

Brug kun aluminiums- eller plastkiler – ikke stålki‐ ler. Stålkiler kan føre til store skader på savkæ‐ den og forårsage et farligt returslag.

0458-756-9121-B 85

længde.

Råb "Pas på!", før fældesnittet påbegyndes. ► Stikning af fældesnittet (E) – stik sværdet fuld‐

stændigt i

001BA273 KN

001BA263 KN

001BA274 KN

001BA265 KN

dansk 4 Arbejdsteknik

► Sæt barkstødet bag fældekammen, og brug

det som drejepunkt – flyt motorsaven så lidt som muligt

► Udform fældesnittet indtil fældekammen (1)

Sav ikke i fældekammen

–

► Udform fældesnittet indtil fældekammen (4)

Sav ikke i fældekammen

–

► Udform fældesnittet indtil sikkerhedsbåndet (5)

Sav ikke i sikkerhedsbåndet

–

► Udform fældesnittet indtil sikkerhedsbåndet (2)

Sav ikke i sikkerhedsbåndet

–

► Placer fældekilen (6) Råb igen "Pas på!", umiddelbart før træet falder.

► Placer fældekilen (3) Råb igen "Pas på!", umiddelbart før træet falder.

► Skær gennem sikkerhedsbåndet udefra, hori‐

sontalt i fældesnittets niveau med strakte arme

B) Tykke stammer Dette fældesnit skal udføres, hvis stammens dia‐

meter er større end motorsavens faktiske snit‐ længde.

► Skær gennem sikkerhedsbåndet udefra, hori‐

sontalt i fældesnittets niveau med strakte arme

4.8 Fældesnit med holdebånd (nedhæng)

A) Tynde stammer Dette fældesnit skal udføres, hvis stammens dia‐

meter er mindre end motorsavens faktiske snit‐ længde.

Råb "Pas på!", før fældesnittet påbegyndes. ► Sæt barkstød på højde med fældesnittet, og

brug det som drejepunkt – flyt motorsaven så lidt som muligt

► Sværdets spids går ind i træet (1) før fælde‐

kammen – før motorsaven helt vandret, og drej den så langt som muligt

► Udform fældesnittet indtil fældekammen (2)

Sav ikke i fældekammen

–

► Stik sværdet ind i stammen, indtil den kommer

ud på den anden side

► Udform fældesnittet (E) indtil fældekam‐

men (1)

nøjagtigt vandret

–

Sav ikke i fældekammen

–

► Udform fældesnittet til holdebåndet (2)

nøjagtigt vandret

–

Sav ikke i holdebåndet

–

► Udform fældesnittet indtil sikkerhedsbåndet (3)

Sav ikke i sikkerhedsbåndet

–

Fældesnittet fortsættes fra stammens over for liggende side.

Hold derved øje med, at det andet snit ligger på samme niveau som det første snit. ► Stik i fældesnit

86 0458-756-9121-B

001BA266 KN

001BA267 KN

001BA268 KN

001BA248 KN

5 Leveringsomfang dansk

Råb igen "Pas på!", umiddelbart før træet falder. ► Skær gennem holdebåndet udefra, skråt fra

oven med strakte arme

B) Tykke stammer

Dette fældesnit skal udføres, hvis stammens dia‐ meter er større end motorsavens faktiske snit‐ længde. ► Sæt barkstød bag holdebåndet, og brug det

som drejepunkt – følg så kort som muligt efter med motorsaven

► Sværdets spids går ind i træet (1) før fælde‐

kammen – før motorsaven helt vandret, og drej den så langt som muligt

Sav ikke i holdebåndet og fældekammen

–

► Udform fældesnittet indtil fældekammen (2)

Sav ikke i fældekammen

–

► Udform fældesnittet indtil holdebåndet (3)

Sav ikke i holdebåndet

–

Fældesnittet fortsættes fra stammens over for liggende side.

Hold derved øje med, at det andet snit ligger på samme niveau som det første snit. ► Sæt barkstødet bag fældekammen, og brug

det som drejepunkt – flyt motorsaven så lidt som muligt

► Sværdets spids går ind i træet (4) før holde‐

båndet – før motorsaven helt vandret, og drej den så langt som muligt

► Udform fældesnittet indtil fældekammen (5)

Sav ikke i fældekammen

–

► Udform fældesnittet indtil holdebåndet (6)

0458-756-9121-B 87

Sav ikke i holdebåndet

–

Råb igen "Pas på!", umiddelbart før træet falder. ► Skær gennem holdebåndet udefra, skråt fra

oven med strakte arme

5 Leveringsomfang

Tag redskabet ud af emballagen og kontrollér, om alle dele forefindes:

el-motorsav

–

sværd

–

savkæde

–

kædebeskyttelse

–

brugsanvisning

–

Kun ved redskaber uden Quick-kædespænding

kombinøgle

–

6 Skæreudstyr

Savkæde, sværd og kædehjul udgør skæreud‐ styret.

Det skæreudstyr, som leveres sammen med motorsaven, er optimalt afstemt efter den.

Savkædens (1), kædehjulets og styrestjernens

–

deling (t) på Rollomatic sværdet skal stemme overens Savkædens (1) drivledstykkelse (2) skal være

–

afstemt efter sværdets notbredde (3)

Ved parring af komponenter, der ikke passer sammen, kan disse allerede efter kort driftstid lide uoprettelig skade.

001BA244 KN

9931BA034 KN

9931BA017 KN

9931BA015 KN

143BA003 KN

dansk 7 Montering af sværd og savkæde (kædespænding i siden)

6.1 Kædebeskyttelse

► Drej spændeskruen (1) mod venstre, indtil

Leveringsomfanget indbefatter en kædebeskyt‐ telse, som passer til skæreudstyret.

Hvis der anvendes sværd med forskellige læng‐ der på en motorsav, skal der altid anvendes en passende kædebeskyttelse, som dækker det komplette sværd.

Angivelsen af længden af det dertil passende sværd er præget på siden af kædebeskyttelsen.

spændeskyderen (2) ligger ind til husudsparin‐ gen til venstre

7.2 Løsn kædebremsen

7 Montering af sværd og sav‐

kæde (kædespænding i siden)

ADVARSEL

Sæt endnu ikke el-stikket i stikdåsen.

7.1 Afmontering af kædehjulsdæk‐ sel

► Træk håndbeskyttelsen i retning mod griberø‐

ret, til den går hørbart i hak – kædebremsen er løsnet

7.3 Montering af savkæde

ADVARSEL

Tag beskyttelseshandsker på – fare for tilskade‐ komst pga. skarpe skæretænder.

► Skru møtrikken af og tag kædehjulsdækslet af

► Læg savkæden på, begynd ved sværdets

spids

88 0458-756-9121-B

9931BA018 KN

9931BA026 KN

9931BA019 KN

9931BA025 KN

2310BA015 KN

8 Montering af sværd og savkæde (hurtigspænding af kæde) dansk

8 Montering af sværd og sav‐

kæde (hurtigspænding af kæde)

ADVARSEL

Sæt endnu ikke el-stikket i stikdåsen.

8.1 Afmontering af kædehjulsdæk‐

► Drej sværdet, så savkædens position stemmer

overens med piktogrammet (1) – pilene peger mod savkædens køreretning

► Læg sværdet over skruerne (2) og fikserings‐

boringen (3) over spændeskyderen – læg samtidig savkæden over kædehjulet (4)

► Klap håndtaget (1) ud (til det går i hak) ► Drej vingemøtrikken (2) venstre om, indtil den

► Tag kædehjulsdækslet (3) af

8.2 Montering af spændeskive

► Drej spændeskruen (5) højre om, indtil savkæ‐

den kun hænger en anelse ned – og drivledde‐ nes tapper lægger sig ind i sværdnoten

► Sæt kædehjulsdækslet på igen – og spænd

kun møtrikkerne let med hånden (møtrikkerne må først fastspændes efter savkæden er spændt)

► videre se “Spænding af savkæde”

sel

hænger løst i kædehjulsdækslet (3)

► Tag spændeskiven (1) af og vend den om

0458-756-9121-B 89

► Skru skruen (2) ud

2310BA016 KN

2310BA017 KN

9931BA015 KN

181BA012 KN

181BA013 KN

dansk 8 Montering af sværd og savkæde (hurtigspænding af kæde)

8.4 Montering af savkæde

ADVARSEL

Tag beskyttelseshandsker på – fare for tilskade‐ komst pga. skarpe skæretænder.

► Anbring spændeskiven (1) og sværdet (3) i

forhold til hinanden

► Sæt skruen (2) i og tilspænd

8.3 Løsn kædebremsen

► Montér savkæden - begynd ved sværdspidsen

- kontrollér spændeskivens og skærekanter‐

nes placering ► Drej spændeskiven (1) mod højre til anslag ► Drej sværdet, så spændeskiven peger hen

mod brugeren

► Træk håndbeskyttelsen i retning mod griberø‐

ret, til den går hørbart i hak – kædebremsen er løsnet

► Læg savkæden over kædehjulet (2) ► Skub sværdet over brystskruen (3), den bage‐

ste brystskrues hoved skal rage ind i det ovale

hul

90 0458-756-9121-B

9931BA020 KN

9931BA021 KN

9931BA022 KN

9931BA023 KN

9931BA024 KN

9 Spænding af savkæde (kædespænding i siden) dansk

9 Spænding af savkæde

(kædespænding i siden)

► Læg drivleddet i sværdets not (se pilen) og

drej spændskiven mod venstre til anslag

Til efterspænding under driften: ► Tag netstikket ud ► Løsn møtrikken ► Løft sværdet i spidsen ► Drej skruen (1) højre om med skruetrækkeren,

indtil savkæden ligger til på undersiden af

sværdet ► Løft fortsat sværdet op og spænd møtrikken

fast

► Monter kædehjulsdækslet, og skub samtidig

styretapperne ind i håndtagshusets åbninger

► Se derefter “Kontrol af savkædens spænding” En ny savkæde skal efterstrammes oftere end en

kæde, der har været brugt i længere tid. ► Kontrollér kædespændingen hyppigt –

se “Driftshenvisninger”

10 Spænding af savkæde

(hurtigspænding af kæde)

Ved påsætning af kædehjulsdækslet skal spæn‐ dehjulets tænder og spændeskiven gribe ind i hinanden, evt. skal ► spændehjulet (4) drejes en smule, indtil kæde‐

hjulsdækslet kan skubbes helt ind mod hånd‐

tagshuset. ► Klap håndtaget (5) ud (til det går i hak) ► Sæt vingemøtrikker på og spænd let – spænd

først vingemøtrikker helt fast med hånden, når

savkæden er blevet spændt ► videre se “Spænding af savkæde”

Til efterspænding under drift: ► Træk netstikket ud ► Klap vingemøtrikkens greb ud, og løsn vinge‐

møtrikken ► Drej spændehjulet (1) mod højre til anslag ► Spænd vingemøtrikken (2) fast med hånden ► Fold vingemøtrikkens greb ind ► fortsæt: Se "Kontrollér savkædens spænding"

En ny savkæde skal efterspændes oftere end en, der har været i brug længe!

0458-756-9121-B 91

9931BA012 KN

9931BA039 KN

001BA236 KN

dansk 11 Kontrol af savkædens spænding

► Kontroller kædespændingen jævnligt - se

"Driftshenvisninger"

11 Kontrol af savkædens

spænding

ADVARSEL

Brug aldrig brugt olie! Brugt olie kan ved længere og gentagen hudkontakt forårsage hudkræft og er skadelig for miljøet!

BEMÆRK

Brugt olie har ikke de nødvendige smøreegen‐ skaber og er uegnet til kædesmøring.

13 Påfyldning af kædesmøre‐

olie

► Tag netstikket ud ► Tag beskyttelseshandsker på ► Løsn kædebremsen ved at trække håndbe‐

skyttelsen (1) hen mod griberøret og holde den fast – i denne position er kædebremse og efterløbsbremse løsnet

► Savkæden skal ligge til mod undersiden af

sværdet og kunne trækkes over sværdet med hånden

► Hvis nødvendigt efterstrammes savkæden En ny savkæde skal efterstrammes oftere end en

kæde, der har været brugt i længere tid. ► Kontrollér kædespændingen hyppigt –

se “Driftshenvisninger”

12 Kædesmøreolie

Brug til automatisk, vedvarende smøring af sav‐ kæde og sværd – kun miljøvenlig kvalitetskæ‐ desmøreolie - fortrinsvis den biologisk hurtigt nedbrydelige STIHL BioPlus.

13.1 Gør redskabet klar

► Rengør tankdæksel (1) og omgivelser grun‐

digt, så der ikke falder snavs ned i olietanken ► Anbring redskabet, således at tankdækslet

vender opad.

13.2 Åbn tankdækslet

BEMÆRK

Biologisk kædesmøreolie skal have tilstrækkelig ældningsresistens (f.eks. STIHL BioPlus). Olie med for lav ældningsresistens er tilbøjelig til for hurtigt at danne harpiks. Følgen er faste aflejrin‐ ger, som er svære at fjerne, især omkring kæde‐ drevet og savkæden – blokering af oliepumpe er også mulig.

Smøreoliens beskaffenhed har en afgørende ind‐ flydelse på savkædens og sværdets levetid – brug derfor kun special-kædesmøreolie.

92 0458-756-9121-B

► Klap bøjlen op

001BA251 KN

001BA252 KN

001BA237 KN

001BA252 KN

001BA253 KN

001BA254 KN

13 Påfyldning af kædesmøreolie dansk

13.4 Luk tankdækslet

► Drej tankdækslet (ca. 1/4 omdrejning)

Bøjlen er lodret: ► Sæt tankdækslet på – markeringerne på tank‐

dækslet og olietanken skal flugte med hinan‐

den ► Pres tankdækslet nedad til anlæg

Markeringerne på tankdækslet og olietanken skal flugte med hinanden

► Hold tankdækslet trykket ned, og drej det i

urets retning, indtil det går i hak

► Tag tankdækslet af

13.3 Fyld kædesmøreolie på

Spild ikke kædesmøreolie ved påfyldning og fyld ikke tanken op til kanten.

STIHL anbefaler STIHL påfyldningssystem for kædesmøreolie (specialtilbehør). ► Fyld kædesmøreolie på

0458-756-9121-B 93

Markeringerne på tankdækslet og olietanken flugter nu med hinanden

001BA235 KN

001BA255 KN

001BA238 KN

001BA256 KN

9931BA040 KN

143BA024 KN

dansk 14 Kontrol af kædesmøring

► Klap bøjlen i

Tankdækslet er fastlåst

13.5 Hvis tankdækslet ikke kan fast‐ låses på olietanken

Tankdækslets underdel er fordrejet i forhold til overdelen. ► Tag tankdækslet af olietanken og se på det fra

oversiden

► Sæt tankdækslet på og drej mod urets retning,

indtil det griber ind i påfyldningsstudsens sæde

► Drej tankdækslet videre mod urets retning (ca.

1/4 omdrejning) – tankdækslets underdel dre‐ jes herved i den rigtige position

► Drej tankdækslet i urets retning og luk – se

afsnit “Luk tankdækslet”

13.6 Kontrollér påfyldningsniveau

► Kontrollér påfyldningsniveauet under savnin‐

gen

► Fyld senest kædesmøreolie på, når “min”-mar‐

keringen (1) er nået

Hvis mængden af olie i olietanken ikke bliver mindre, kan der være en fejl ved smøreolietrans‐ porten: Kontrollér kædesmøring og rens olieka‐ naler, eller kontakt evt. en forhandler. STIHL anbefaler, at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udføres af en STIHL-forhandler.

venstre: Tankdækslets underdel fordrejet –

højre: Tankdækslets underdel i rigtig posi‐

den indvendige markering (1) flugter med den udvendige markering

tion – den indvendige markering befinder sig under bøjlen. Den flugter ikke med den udvendige markering

14 Kontrol af kædesmøring

94 0458-756-9121-B

9931BA002 KN

9931BA003 KN

9931BA015 KN

15 Efterløbsbremse dansk

Savkæden skal altid udslynge en lille mængde olie.

16.2 Løsn kædebremsen

BEMÆRK

Der må aldrig arbejdes uden kædesmøring! Ved tørkørt savkæde ødelægges skæreværkøjet irre‐ versibelt efter kort tid. Inden arbejdet skal altid kædesmøringen og oliestanden i tanken kontrol‐ leres.

Hver ny savkæde behøver en indkøringstid på 2 til 3 minutter.

Efter indkøring skal kædespændingen kontrolle‐ res, og korriger om nødvendig – se "Kontrollér savkædens spænding".

15 Efterløbsbremse

► Træk håndbeskyttelsen hen mod griberøret

(stilling ‚)

Kædebremsen aktiveres automatisk ved et til‐ strækkeligt kraftigt tilbageslag af saven – pga. af håndbeskytterens inerti: Håndbeskyttelsen farer fremad mod sværdspidsen – også hvis den ven‐ stre hånd ikke er på griberøret bag håndbeskyt‐ telsen, som f.eks. ved vandret snit.

Kædebremsen fungerer kun, hvis der ikke ændres noget på håndbeskyttelsen.

16.3 Kontrol af kædebremsens funk‐ tion

Hver gang inden arbejdet påbegyndes: ►

Sæt håndbeskyttelsen i stilling ‚ – kæde‐

Efterløbsbremsen standser den løbende sav‐ kæde, når gashåndtaget slippes helt.

1 Efterløbsbremsen er ikke aktiv 2 Efterløbsbremsen er aktiv

16 Kædebremse

16.1 Blokering af savkæden

bremsen er løsnet ► Tænd for redskabet. ► Bevæg håndbeskyttelsen i retning mod sværd‐

ets spids (stilling ƒ) Kædebremsen er i orden, hvis savkæden stand‐

ser i en brøkdel af et sekund. Håndbeskyttelsen skal være fri for snavs og let

at bevæge.

16.4 Vedligeholdelse af kædebrem‐

sen

Kædebremsen er udsat for slid pga. friktion (naturligt slid). Den skal med jævne mellemrum vedligeholdes og plejes af uddannet personale, så den kan opfylde sin funktion. STIHL anbefa‐ ler, at alt vedligeholdelsesarbejde og reparatio‐ ner kun udføres af en STIHL-forhandler. Føl‐ gende intervaller skal overholdes:

Fuldtidsbrug: Hvert kvartal

i nødstilfælde

–

Tryk håndbeskytteren med den venstre hånd mod sværdspidsen (position ƒ) – eller automa‐ tisk vha. savtilbageslaget: Savkæden blokeres – og står stille.

Deltidsbrug: Hvert halve år Lejlighedsvis brug: Årligt

0458-756-9121-B 95

9931BA015 KN

9931BA004 KN

9931BA033 KN

dansk 17 Elektrisk tilslutning af maskinen

17 Elektrisk tilslutning af

maskinen

Redskabets spænding og frekvens (se typeskil‐ tet) skal svare til nettilslutningens spænding og frekvens.

Den mindste sikring af nettilslutningen skal være udført iht. anvisningen i Tekniske Data – se “Tek‐ niske data”.

Redskabet skal tilsluttes strømforsyningen via en fejlstrømsbeskyttelseskontakt, som afbryder strømtilførslen, når differensstrømmen til jord overstiger 30 mA.

Nettilslutningen skal være i overensstemmelse med IEC 60364-1 samt de nationale forskrifter.

Når der tændes for redskabet, kan der opstå spændingssvingninger i forbindelse med ugun‐ stige netforhold (høj netimpedans), hvilket kan have negativ indflydelse på andre tilsluttede for‐ brugere. Netimpedansen kan oplyses ved hen‐ vendelse til den ansvarlige energiforsyningsvirk‐ somhed . anvend kun redskabet ved egnet net – maksimal tilladt impedans, se “Tekniske data”.

17.1 Forlængerledning

Forlængerledningen skal mindst have de samme egenskaber som tilslutningsledningen på redska‐ bet. Vær opmærksom på konstruktionskendeteg‐ net (typebeskrivelse) på tilslutningsledningen.

Lederne i ledningen skal, alt efter netspænding og ledningslængde, have det angivne mindstetværsnit.

Ledningslængde Mindste tværsnit 220 V – 240 V: op til 20 m

20 m til 50 m 100 V – 127 V:

op til 10 m 10 m til 30 m

1,5 mm

2,5 mm

AWG 14 / 2,0 mm AWG 12 / 3,5 mm

2 2

17.2 Tilslutning til stikkontakten

► Sæt maskinens el-stik eller forlængerlednin‐

gens stik i en forskriftmæssig installeret stik‐ kontakt

► Træk håndbeskyttelsen i retning mod griberø‐

ret, til den går hørbart i hak og håndbeskyttel‐

sen står i stilling ‚ – kædebremsen er løsnet

► Tryk spærreknappen(1) ind med tommelfinge‐

ren ► Tryk kontaktarmen (2) ind med pegefingeren ► Før redskabet ind i træet med kørende sav‐

kæde Kun når håndbeskyttelsen står på ‚ og spærre‐

knappen (1) og kontaktarmen (2) betjenes samti‐ dig, kører motoren.

19 Stop af maskinen

18 Start af redskabet

► Indtag en sikker og stabil stilling ► Forvis dig om, at andre personer ikke opholder

sig inden for redskabets svingområde

► Hold fast i redskabet med begge hænder –

hold godt omkring håndtagene

► Forvis dig om, at savkæden endnu ikke er sat

til i snittet og ikke berører andre genstande

96 0458-756-9121-B

► Slip kontaktarmen (2), så den kan fjedre til‐

bage i udgangsstillingen – i udgangsstillingen

blokeres kontaktarmen igen af spærreknappen

(1) Efterløbsbremsen standser savkæden.

9931BA003 KN

9931BA006 KN

9931BA035 KN

20 Overbelastnings-beskyttelse dansk

ADVARSEL

Efterløbsbremsen griber kun straks fat, når kon‐ taktarmen slippes. Slippes kontaktarmen lang‐ somt eller kun delvist, kører savkæden endnu nogle sekunder.

► Tryk på reset-knappen (1) indtil anslag – hvis

motoren ikke starter ved tænding, er overbe‐

lastningssikringen ikke kølet tilstrækkeligt af –

vent lidt, tryk så igen på reset-knappen til

anslag Når motoren kører igen:

► Lad motoren køre ca. 15 sekunder uden

belastning – på den måde afkøles motoren og

en gentaget aktivering af overbelastningssik‐

ringen forsinkes betydeligt

20.2 MSE 230 C

MSE 230 C er udstyret med en elektronisk over‐ belastningsbeskyttelse til måling af motortempe‐ ratur og strømforbrug.

►

Sæt håndbeskyttelsen på ƒ – savkæden er

blokeret Træk netstikket ud ved længere pauser. Når redskabet ikke er i brug, skal det opbevares,

så ingen kan komme til skade. Redskabet skal sikres, så uvedkommende ikke

har adgang til det.

20 Overbelastnings-beskyt‐

telse

Overbelastningssikringen afbryder strømforsy‐ ningen ved mekanisk overbelastning, f.eks. pga.

for kraftig fremføringskraft

–

“nedsat” omdrejningshastighed

–

fastklemt savkæde i snittet

–

Når overbelastningssikringen har afbrudt strøm‐ forsyningen: ► træk sværdet ud af snittet ► eller løsn kædebremsen, se “Kædebremse”

20.1 MSE 170 C, MSE 190 C,

MSE 210 C

► vent, til overbelastningssikringen er kølet af

► Lyser signallampen (1) ved overbelastning i

mere end 2 sekunder, afbrydes strømforsynin‐ gen og redskabet slukkes automatisk – slip gearhåndtaget, og start derefter redskabet igen.

► Starter redskabet efter ny opstart med reduce‐

ret omdrejningstal, er redskabet overophedet og slår automatisk fra efter ca. 10 sekunder – slip gearhåndtaget, lad redskabet køle af i ca. et minut og start derefter redskabet igen. Star‐ ter redskabet igen med reduceret omdrej‐ ningstal, er det ikke kølet nok af – lad redska‐ bet køle af indtil det ikke længere starter med reduceret omdrejningstal.

Signallampen lyser kun, så længe gearhåndtaget er trykket ind.

Signallampen blinker kort til kontrol af funktionen, hver gang motoren tændes.

21 Driftshenvisninger

21.1 Under arbejdet

0458-756-9121-B 97

► Kontrollér kædesmøreolietankens niveau ► Fyld senest kædesmøreolie på, når “min” mar‐

keringen er nået - se “Påfyldning af kædesmø‐ reolie”

143BA026 KN

9931BA010 KN

dansk 22 Vedligeholdelse af sværdet

21.1.1 Kontrollér kædens spænding regel‐

mæssigt!

En ny savkæde skal efterstrammes tiere end en kæde, der har været brugt i længere tid.

21.1.2 I kold tilstand Savkæden skal ligge til mod sværdets underside,

men kunne trækkes over sværdet med hånden. Om nødvendigt efterspændes savkæden se “Spænding af savkæde”.

21.1.3 Ved driftstemperatur Savkæden strækker sig og hænger ned. Drivled‐

dene på undersiden af sværdet må ikke komme ud af noten – ellers kan savkæden springe af. Om nødvendigt efterspændes savkæden – se “Spænding af savkæde”.

BEMÆRK

Ved afkøling trækker kæden sig sammen. En ikke afspændt savkæde kan beskadige drivaksel og leje.

► Olieindløbsboringen (1), olieudløbskanalen (2)

og skinnens not (3) skal rengøres regelmæs‐ sigt

► Mål notens dybde – med målepinden på fillæ‐

ren (specialtilbehør) – i det område, hvor slid‐ banens slitage er størst

Kædetype Kædeinddeling Min. not‐

dybde Picco 1/4“ P 4,0 mm Rapid 1/4“ 4,0 mm Picco 3/8“ P 5,0 mm Rapid 3/8“; 0.325“ 6,0 mm Rapid 0.404“ 7,0 mm

Er noten ikke mindst så dyb: ► Udskift styreskinnen

Drivleddene slæber ellers på notens bund - tand‐ foden og forbindelsesleddene ligger ikke på skin‐ nens løbebane.

23 Motorkøling

21.2 Efter arbejdet

► Tag netstikket ud ► Afspænd savkæden, hvis den er blevet

spændt under arbejdet ved driftstemperatur

BEMÆRK

Savkæden skal altid afspændes, når arbejdet er afsluttet! Ved afkøling trækker kæden sig sam‐ men. En ikke afspændt savkæde kan beskadige drivaksel og leje.

21.2.1 Ved længere standsning se “Opbevaring af redskabet”

22 Vedligeholdelse af sværdet

► Rens køleluftspalten regelmæssigt med en tør

pensel eller lignende – se “Vedligeholdelsesog plejehenvisninger”

24 Opbevaring af redskabet

Ved driftspauser på mere end ca. 30 dage ► Tag el-stikket ud ► Tag savkæde og sværd af, rengør og sprøjt

dem med beskyttelsesolie

► Rengør maskinen grundigt, især køleluftspal‐

terne

► Fyld smøreolietanken helt op, hvis der bruges

biologisk kædesmøreolie (f. eks. STIHL Bio‐ Plus)

► Opbevar maskinen på et tørt og sikkert sted -

beskyt den mod uvedkommende brug (f. eks. af børn)

25 Kontrol og udskiftning af

► Vend sværdet – efter hver slibning af kæde og

98 0458-756-9121-B

udskiftning af kæde – for at undgå ensidigt slid, især på omstyringen og på undersiden

kædehjul

► Tag netstikket ud ► Tag kædedrevsdækslet, savkæden og styre‐

skinnen af

9931BA008 KN

1 2

9931BA016 KN

9931BA009 KN

26 Pleje og slibning af savkæden dansk

25.1 Udskift kædehjulet

► Pres sikringsskiven (1) af akslen

1 Kædehjul 7-tandet (MSE 210 C, MSE 230 C) 2 Kædehjul 6-tandet med skive (MSE 170 C,

MSE 190 C)

efter forbrug af to savkæder eller før

–

Hvis løbesporene (a) er dybere end 0,5 mm –

–

ellers reduceres savkædens levetid – brug et kontrolværktøj (specialtilbehør) til at kontrol‐ lere det

Kædehjulet skånes, hvis man bruger to forskel‐ lige savkæder på skift

STIHL anbefaler at bruge originale STIHL kæde‐ hjul for at sikre, at kædebremsen fungerer opti‐ malt.

MSE 170 C og MSE 190 C

► Pres sikringsskiven (1) af akslen ► Tag kædehjul med integreret skive (3) og kon‐

trollér – udskift ved tegn på slitage

► Montér nyt kædehjul i omvendt rækkefølge MSE 210 C og MSE 230 C

► Tag skiven (2) af og kontrollér den – udskift

ved spor af slid ► Tag kædehjulet (3) af ► Montér nyt kædehjul i omvendt rækkefølge

26 Pleje og slibning af savkæ‐

den

26.1 Problemfri savning med rigtig

slebet savkæde

En perfekt slebet savkæde trækker sig allerede med et lille fremtrækstryk uden problemer ind i træet.

Arbejd aldrig med en sløv eller beskadiget sav‐ kæde – det fører til stor legemlig anstrengelse, høj vibrationsbelastning, utilfredsstillende snitre‐ sultat og stor slitage. ► Rens savkæden ► Kontrollér savkæden for revner og beskadi‐

gede nitter ► Udskift beskadigede eller slidte kædedele og

tilpas disse dele i form og slidgrad til de andre

dele – bearbejd dem, så de passer Savkæder med hårdmetal (Duro) er meget slid‐

stærke. STIHL anbefaler STIHL-forhandleren for et optimalt sliberesultat.

0458-756-9121-B 99

689BA027 KN

689BA021 KN

689BA025 KN

001BA203 KN

dansk

26 Pleje og slibning af savkæden

ADVARSEL

De nedenstående vinkler og mål skal altid over‐ holdes. En forkert slebet savkæde – især for lav dybdebegrænser – kan føre til større tilbøjelighed til tilbageslag fra motorsaven – fare for kvæstel‐ ser!

26.2 Kædedeling

Markeringen (a) for kædedelingen er præget i området omkring dybdebegrænseren på hver skæretand.

Markering (a) Kædedeling tommer mm 7 1/4 P 6,35 1 eller 1/4 1/4 6,35 6, P eller PM 3/8 P 9,32 2 eller 325 0.325 8,25 3 eller 3/8 3/8 9,32 4 eller 404 0.404 10,26

Bestemmelse af fildiameter sker iht. kædedelin‐ gen – se tabel “Værktøjer til slibning”

Vinklerne på skæretanden skal overholdes ved efterslibning.

26.3 File- og brystvinkel

kel. Længdesnit-savkæder har et X i deres betegnelse.

B Brystvinkel

Ved brug af den forskrevne filholder og fildiame‐ ter dannes den rigtige brystvinkel automatisk.

Tandformer Vinkel (°) A B Micro = Halvmejseltand f.eks. 63 PM3, 26 RM3, 36 RM Super = Helmejseltand f.eks. 63 PS3, 26 RS, 36 RS3 Længdesnit-savkæde fx 63 PMX, 36 RMX

Vinklerne skal være ens for alle tænderne i en savkæde. Ved ujævn, uregelmæssig kædegang, stærkt slid – fare for brud på savkæden.

30 75

30 60

10 75

26.4 Filholder

► Brug filholder Slib kun savkæder med hånden vha. en filholder

(specialtilbehør, se tabel “Værktøjer til slibning”). Filholdere har markeringer for slibevinklen.

Brug kun specialsavkædefile! Andre file er ueg‐ nede i form og behugning.

26.5 Til kontrol af vinkler

A Filevinkel

STIHL savkæder slibes med 30° filevinkel. Und‐ tagelse er længdesnit-savkæder med 10° filevin‐

100 0458-756-9121-B

STlHL fillære (specialtilbehør, se tabel “Værktø‐ jer til slibning”) – et universalværktøj til kontrol af file- og brystvinkel, dybdebegrænserafstand, tandlængde, notdybde og til rensning af not og olieindløbshuller.

Stihl MSE 170 C, MSE 190 C, MSE 210 C, MSE 230 C Instruction Manual [da, fi, no, sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Om denna bruksanvisning

1.1 Symboler

1.2 Markering av textavsnitt

1.3 Teknisk vidareutveckling

2 Säkerhetsanvisningar svenska

2.1 Allmänt att observera

2.2 Avsedd användning

2.3 Kläder och utrustning

2.4 Transport

2.5 Rengöring

2.6 Tillbehör

2.7 Drift

2.8 Före arbetet

2.9 Sätta på motorsågen

2.10 Under arbetets gång

2.11 Efter arbetet

2.12 Vid förvaring

2.13 Vibrationer

2.14 Underhåll och reparation

3 Reaktionskrafter svenska

3.1 Fara vid kast

3.5 Indragning (A)

3.2 Kast uppstår t.ex. när

3.6 Rekyl (B)

3.3 Kedjebromsen QuickStop

3.4 Minska risken för kast:

svenska 4 Arbetsteknik

3.7 Arbeta ytterst försiktigt

4.1 Såga

4.2 Förbereda fällning

4.3 Riktskär

4.4 Spjälkningsskär

4.5 Grund för fällskär

4.6 Välj rätt fällskär

4.7 Fällskär med säkerhetsband (normalstam)

4.8 Fällskär med hållband (lutande stam)

svenska 5 Leverans

6 Skärutrustning

7 Montera svärdet och kedjan (kedjespännare på sidan) svenska

6.1 Kedjeskydd

7.2 Lossa kedjebromsen.

7.1 Ta av kopplingskåpan.

7.3 Lägg på sågkedjan.

svenska 8 Montera svärdet och kedjan (snabbkedjespänning)

8.1 Ta av kopplingskåpan.

8.2 Montering av spännskiva

8.4 Lägg på sågkedjan.

8.3 Lossa kedjebromsen.

svenska 9 Spänna kedjan (kedjespännare på sidan)

11 Kontrollera sågkedjans spänning svenska

13 Fyll på kedjeolja

12 Kedjeolja

13.1 Förbereda maskinen

13.2 Öppna tanklocket.

13.4 Stäng tanklocket.

13.3 Fyll på kedjeolja.

13.5 Om tanklocket på oljetanken inte går att låsa

13.6 Kontrollera oljenivån

svenska 14 Kontrollera kedjesmörjningen

15 Frånslagsbroms

16 Kedjebroms

16.1 Blockering av kedjan

16.2 Lossa kedjebromsen.

16.3 Kontroll av kedjebromsens funktion

17 El-anslutning av maskinen svenska

16.4 Underhåll av kedjebromsen

18 Påslagning av maskinen

17.1 Förlängningskabel

17.2 Anslutning till eluttag

19 Stäng av maskinen

svenska 20 Överbelastningsskydd

20.2 MSE 230 C

21 Anvisningar för driften svenska

21.1 Under arbetets gång

21.2 Efter arbetet

22 Håll svärdet i gott skick