Stihl MSE 141 C Instruction Manual

STIHL MSE 141 C

Инструкция по эксплуатации

Содержание

pyccкий

1 Предисловие

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Информация к данному руководству по

эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Обозначение предупредительных сообщений
в тексте

2.2 Символы в тексте

3 Обзор

3.1 Мотопила

3.2 Символы

Перевод оригинального

руководства по эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Указания по технике безопасности

4.1 Предупреждающие символы

4.2 Использование по назначению

4.3 Требования к пользователю

4.4 Одежда и оснащение

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Рабочая зона и окружающее пространство

4.6 Безопасное состояние

4.7 Работы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.8 Реакционные силы

4.9 Подключение электропитания

4.10 Транспортировка

4.11 Хранение

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.12 Очистка, техническое обслуживание и ремонт

5 Подготовка мотопилы к эксплуатации

5.1 Подготовка мотопилы к эксплуатации

Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора.

Краски для печати содержат растительные масла, бумага

подлежит вторичной переработке.

6 Сбор мотопилы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Монтаж и демонтаж направляющей шины и
цепи пилы

6.2 Натяжение пильной цепи

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Заправка адгезионным маслом для пильных

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

цепей

7 Установка и отпускание цепного тормоза

7.1 Задействование тормоза цепи

7.2 Отпускание тормоза цепи

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Включение и выключение мотопилы

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

8.1 Включение мотопилы

2

8.2 Выключение мотопилы
9 Проверка мотопилы

2

9.1 Проверка звездочки

9.2 Проверка направляющей шины

2

9.3 Проверка пильной цепи

3

9.4 Проверка тормоза цепи

3

9.5 Проверка органов управления

3

9.6 Контроль системы смазки цепи

4

10 Работа мотопилой

5

10.1 Как держать и вести мотопилу

5

10.2 Пиление

5

10.3 Обрезка сучьев

5

10.4 Валка леса

6

10.5 Установка защиты от перегрузки в исходное

7
7

9
11
13
14
14
14

15
15

15

15
17

18
18

18
19

19

положение

11 После работы

11.1 После работы
12 Транспортировка

12.1 Транспортировка мотопилы
13 Хранение

13.1 Хранение мотопилы
14 Очистка

14.1 Очистка мотопилы

14.2 Очистка направляющей шины и пильной цепи
15 Техническое обслуживание

15.1 Интервалы технического обслуживания

15.2 Удаление заусенцев с направляющей шины

15.3 Заточка пильной цепи
16 Ремонт

16.1 Ремонт мотопилы, направляющей шины и
пильной цепи

17 Устранение неисправностей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . . . . . . . . .

. . . . .

19
19

19
19
20
20
21
21
22

22
22
22
23
23

28
29

29
29

29
29

29
29

29
30

30
30
30
30

31

31
32

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2020

0458-729-1821-A. VA5.E20.

0000007660_011_RUS

0458-729-1821-A

Данная инструкция по эксплуатации защищена авторским правом. Компания оставляет за собой все права, особенно
право на распространение, перевод и обработку материала с помощью электронных систем.

1

pyccкий

1 Предисловие

17.1 Устранение неисправностей мотопилы
18 Технические данные

18.1 Мотопила STIHL MSE 141 C

18.2 Удлинительные шнуры

18.3 Звездочки и скорость движения цепи

18.4 Минимальная глубина паза направляющих
шин

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18.5 Уровни шума и вибрации

18.6 REACH

18.7 Установленный срок службы

19 Комбинации направляющей шины и пильной

цепи

19.1 Мотопила STIHL MSE 141 C

20 Запасные части и принадлежности

20.1 Запасные части и принадлежности

21 Утилизация

21.1 Утилизация мотопилы

22 Сертификат соответствия ЕС

22.1 Мотопила STIHL MSE 141 C

22.2 Знаки соответствия

23 Адреса

23.1 Штаб-квартира STIHL

23.2 Дочерние компании STIHL

23.3 Представительства STIHL

23.4 Импортеры STIHL

24 Общие указания по технике безопасности для

электроинструментов

24.1 Введение

24.2 Безопасность на рабочем месте

24.3 Электробезопасность

24.4 Безопасность людей

24.5 Применение и обращение с
электроинструментом

24.6 Техническое обслуживание

24.7 Инструкции по технике безопасности при
эксплуатации цепных пил

24.8 Причины и предотвращение обратной отдачи

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

32

1 Предисловие

34
34

Уважаемый клиент,

34
34

мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы
разрабатываем и производим продукцию высочайшего

34

качества, соответствующую потребностям наших
клиентов. Наша продукция обеспечивает высокую

34

надежность даже при экстремальных нагрузках.

35
35

STIHL – это и высочайшее качество обслуживания.
Наши представители всегда готовы провести для Вас
компетентную консультацию и инструктаж, а также

36

обеспечить обширную техническую поддержку.

36

Мы благодарим Вас за доверие и желаем приятных

37

впечатлений от Вашего нового изделия STIHL.

37
37

37
37

37
38

Д-р Николас Штиль
38
38

ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ И

38

СОХРАНИТЬ.

38
38

2 Информация к данному руководству

39
39
39
40
40

41
41

41
42

по эксплуатации

2.1 Обозначение предупредительных сообщений в тексте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на возможные опасности, которые могут
привести к тяжелым травмам или летальному исходу.

► Описанные меры помогут предотвратить тяжелые

травмы или летальный исход.

2

0458-729-1821-A

3 Обзор

12

15

16

0000-GXX-2128-A0

10

9

5

1

6

3

13

14

8

7

11

2

#

4

17

19

20

18

pyccкий

УКАЗАНИЕ

Указывает на возможные опасности, которые могут
привести к материальному ущербу.

► Описанные меры помогут избежать материального

ущерба.

2.2 Символы в тексте

Данный символ указывает на главу в данной
инструкции по эксплуатации.

3Обзор

3.1 Мотопила

0458-729-1821-A

1 Задний защитный щиток

Задний защитный щиток предохраняет правую руку
от возможного контакта с отлетевшей или порванной
пильной цепью.

2 Крышка звездочки

Крышка звездочки закрывает звездочку и фиксирует
направляющую шину на мотопиле.

3

pyccкий

3 Обзор

3Цепеуловитель

Цепеуловитель останавливает отлетевшую или
порванную пильную цепь.

4Гайка

Гайка служит креплением крышки звездочки на
мотопиле.

5Звездочка

Звездочка служит для привода пильной цепи.

6 Натяжной винт

Натяжной винт служит для регулировки натяжения
цепи.

7 Возвратная кнопка

Возвратная кнопка возвращает в исходное
положение сработавшую защиту от перегрузки.

8 Передний защитный щиток

Передний защитный щиток предохраняет левую руку
от контакта с пильной цепью, служит для
задействования тормоза цепи и автоматически
задействует тормоз цепи при отдаче.

9 Зубчатый упор

Зубчатый упор служит для опоры мотопилы на
дерево во время работы.

10 Направляющая шина

Направляющая шина служит направляющей для
пильной цепи.

11 Пильная цепь

Пильная цепь служит для резания древесины.

12 Трубчатая рукоятка

Трубчатая рукоятка предназначена для
удерживания, направления и ношения мотопилы.

13 Крышка масляного бачка

Крышка масляного бачка закрывает масляный бачок.

14 Стопорная кнопка

Стопорная кнопка разблокирует рычаг
переключения.

15 Рычаг переключения

Рычаг переключения включает и выключает
мотопилу.

16 Рукоятка управления

Рукоятка управления служит для управления,
удерживания и ведения мотопилы.

17 Смотровое окошко

Смотровое окошко служит для контроля запаса
адгезионного масла для пильной цепи.

18 Кабель питания

Кабель питания соединяет мотопилу со штепсельной
вилкой.

19 Штепсельная вилка

Штепсельная вилка соединяет кабель питания с
удлинительным шнуром.

20 Кожух цепи

Кожух цепи защищает от контакта с пильной цепью.

# Заводская табличка с номером изделия

3.2 Символы

Символы, которые могут находиться на мотопиле,
означают следующее:

Данный символ указывает направление
движения пильной цепи.

В этом направлении задействуется и
отпускается тормоз цепи.

В этом положении защитный щиток отпускает
тормоз цепи.

В этом положении защитный щиток задействует
тормоз цепи.

Длина направляющей шины, разрешенной к
использованию.

4

0458-729-1821-A

4 Указания по технике безопасности

A

pyccкий

Гарантированный уровень звуковой

L

W

мощности согласно директиве 2000/14/EG в
дБ(А) для сопоставимости уровней шума
изделий.

Не утилизировать изделие вместе с бытовыми
отходами.

4 Указания по технике безопасности

4.1 Предупреждающие символы

Предупреждающие символы на мотопиле имеют
следующее значение:

Соблюдать правила и меры техники
безопасности.

Прочитать, усвоить и сохранить руководство
по эксплуатации.

Носить защитные очки, наушники и защитный
шлем.

Соблюдать правила по технике безопасности
в отношении отдачи.

4.2 Использование по назначению

Мотопила STIHL MSE 141 служит для распила дров и
для работ на приусадебном участке.

Мотопилу запрещено использовать во время дождя.
Применение данной мотопилы для обрезки сучьев и

валки ограничено, так как свобода передвижения
значительно сужена кабелем питания и удлинительным
шнуром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Использование мотопилы не по назначению может

привести к тяжелым или смертельным травмам и к
материальному ущербу.

► Использовать мотопилу с удлинительным шнуром.
► Использовать мотопилу в соответствии с описанием

в руководстве по эксплуатации.

4.3 Требования к пользователю

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Пользователи, не прошедшие инструктаж, могут не

понять или неправильно оценить опасности,
связанные с мотопилой. Это чревато тяжелыми или
смертельными травмами пользователя или других
лиц.

► Прочесть, усвоить и сохранить

руководство по эксплуатации.

0458-729-1821-A

Если кабель питания или удлинительный
шнур поврежден: вынуть из розетки
штепсельную вилку.

Беречь мотопилу от дождя и влаги.

► Если мотопилу передают другому лицу: руководство

по эксплуатации передать в комплекте.

► Убедиться, что пользователь соответствует

следующим требованиям.
– Пользователь находится в отдохнувшем

состоянии.

– Физическая, сенсорная и умственная способность

к управлению и работе с мотопилой. Если
пользователь обладает лишь ограниченной
физической, сенсорной или умственной

5

pyccкий

4 Указания по технике безопасности

способностью к управлению устройством, он
может работать только под наблюдением
компетентного лица или руководствуясь его
указаниями.

– Пользователь способен распознать и оценить

опасности, связанные с мотопилой.

– Пользователь достиг совершеннолетия или

пользователь находится на профессиональном
обучении под наблюдением согласно
государственным предписаниям.

– Пользователь обязан получить инструктаж у

дилера STIHL или компетентного лица перед
началом работы с мотопилой.

– Пользователь не находится под воздействием

алкогольных, наркотических веществ или
медицинских препаратов.

► Если пользователь работает с мотопилой впервые:

потренироваться в распиливании бревен на козлах
или на раме.

► В случае неясностей обратиться к дилеру STIHL.

4.4 Одежда и оснащение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ При работе длинные волосы могут быть затянуты в

мотопилу. Пользователь может получить тяжелые
повреждения.

► Длинные волосы собрать и зафиксировать так,

чтобы исключить возможность их затягивания в
мотопилу.

￭ Во время работы существует вероятность

подбрасывания предметов с высокой скоростью.
Пользователь может получить травмы.

► Носить плотно прилегающие защитные

очки. Подходящие защитные очки
прошли испытания в соответствии со
стандартом EN 166 или согласно
национальным предписаниям и
продаются с соответствующей
маркировкой.

► STIHL рекомендует носить защитную лицевую

маску.

► Носить плотно прилегающую верхнюю часть с

длинными рукавами.

￭ Во время работы возникает шум. Шум может

повредить органам слуха.

► Носить наушники.

￭ Падающие сверху предметы могут поранить голову.

► При опасности падения сверху

предметов во время работы: Носить
защитный шлем.

￭ Во время работы может подняться пыль и

образоваться дым. Пыль, попавшая в дыхательные
пути, и дым могут причинить вред здоровью и вызвать
аллергические реакции.

► В случае запыления и образования испарений:

Носить пылезащитную маску.

￭ Несоответствующая одежда может запутаться в

ветках, кустах и попасть в мотопилу. Пользователи без
подходящей одежды могут получить тяжелые травмы.

► Носить плотно прилегающую одежду.
► Снять шарфы и украшения.

6

0458-729-1821-A

4 Указания по технике безопасности

pyccкий

￭ Во время работы возможен контакт пользователя с

движущейся пильной цепью. Пользователь может
получить тяжелые повреждения.

► Носить длинные брюки соответствующего класса

защиты от порезов.

￭ Во время работы пользователь может порезаться о

древесину. Во время чистки или технического
обслуживания возможен контакт пользователя с
пильной цепью. Пользователь может получить
травмы.

► Носить рабочие перчатки из прочного материала.

￭ При ношении неподходящей обуви пользователь

может поскользнуться. При контакте с движущейся
пильной цепью пользователь может порезаться.
Пользователь может получить травмы.

► Носить сапоги с защитой от порезов.

4.5 Рабочая зона и окружающее пространство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Посторонние лица, дети и животные могут не понять и

неправильно оценить опасности, связанные с
мотопилой и подброшенными предметами.
Посторонние, дети и животные могут получить
тяжелые травмы и понести материальный ущерб.

► Посторонние лица, дети и животные не должны

находиться в зоне проведения работ.
► Не оставлять мотопилу без присмотра.
► Не допускать игры детей с мотопилой.

￭ Мотопила не обладает влагонепроницаемостью.

Эксплуатация во время дождя или при высокой
влажности может привести к поражению
электрическим током. Для пользователя это чревато
тяжелыми травмами или летальным исходом, а
мотопила может получить повреждения.

условиях высокой влажности.

￭ Электрические узлы мотопилы могут искрить. В

легковоспламеняющейся или взрывоопасной среде
искры способны инициировать пожар и взрыв.
Возможны тяжелые или летальные травмы либо
материальный ущерб.

► Запрещено работать в легковоспламеняющихся и

взрывоопасных средах.

4.6 Безопасное состояние

4.6.1 Мотопила Мотопила находится в безопасном состоянии, если

соблюдены следующие условия:
– Мотопила не повреждена.
– Кабель питания, удлинительный шнур и их

штепсельные вилки не повреждены.
– Мотопила чистая и сухая.
– Цепеуловитель не поврежден.
–Тормоз цепи исправен.
– Органы управления исправны и в их конструкцию не

вносились изменения.
– Система смазки пильной цепи исправна.
– Следы приработки на звездочке не глубже 0,5 мм.
– Установлено указанное в настоящем руководстве по

эксплуатации сочетание направляющей шины и

пильной цепи.
– Направляющая шина и пильная цепь правильно

установлены.
– Пильная цепь правильно натянута.
– Используются только оригинальные принадлежности

STIHL для данной мотопилы.
– Принадлежности установлены надлежащим образом.
– Крышка масляного бака закрыта.► Запрещено работать во время дождя и в

0458-729-1821-A

7

pyccкий

4 Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ В небезопасном состоянии узлы не могут работать

надлежащим образом, и система безопасности
выходит из строя. Это чревато тяжелыми или
летальными травмами.

► Работать с неповрежденной мотопилой.
► Работать с неповрежденным кабелем питания,

удлинительным шнуром и неповрежденной
штепсельной вилкой.

► Если мотопила загрязнена или мокрая: очистить

мотопилу и дать ей высохнуть.
► Работать с неповрежденным цепеуловителем.
► Не вносить изменения в конструкцию мотопилы.

Исключение: монтаж указанной в настоящем

руководстве по эксплуатации комбинации

направляющей шины и пильной цепи.
► Если органы управления не работают: Не работать

с мотопилой.
► Для данной мотопилы устанавливать только

оригинальные принадлежности STIHL.
► Направляющую шину и пильную цепь устанавливать

в соответствии с описанием в настоящем

руководстве по эксплуатации.
► Устанавливать принадлежности в соответствии с

описанием в настоящем руководстве по

эксплуатации или в руководстве по эксплуатации

принадлежностей.
► Не помещать предметы в отверстия мотопилы.
► В случае неясностей: Обратиться к дилеру STIHL.

4.6.2 Направляющая шина

Направляющая шина находится в безопасном
состоянии, если соблюдены следующие условия:

– Направляющая шина не повреждена.
– Направляющая шина не деформирована.

– Глубина паза не меньше или больше минимального

размера, @ 18.4.

– На перемычках паза нет заусенцев.
– Паз не сужен и не расширен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ В небезопасном состоянии направляющая шина не

может правильно направлять пильную цепь.
Движущаяся пильная цепь может сорваться с
направляющей шины. Это чревато тяжелыми или
смертельными травмами.

► Работать с неповрежденной направляющей шиной.
► Если глубина паза меньше минимального размера:

заменить направляющую шину.

► Еженедельно удалять заусенцы с направляющей

шины.

► В случае неясностей обращаться к дилеру STIHL.

4.6.3 Пильная цепь

Пильная цепь находится в безопасном состоянии, если
соблюдены следующие условия:

– Пильная цепь не повреждена.
– Пильная цепь правильно заточена.
– Видны метки износа на режущих зубьях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ В небезопасном состоянии узлы не могут работать

надлежащим образом, и система безопасности
выходит из строя. Это чревато тяжелыми или
летальными травмами.

► Работать с неповрежденной пильной цепью.
► Заточить пильную цепь правильно.
► В случае неясностей: Обратиться к дилеру STIHL.

8

0458-729-1821-A

4 Указания по технике безопасности

pyccкий

4.7 Работы

4.7.1 Пиление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Если за пределами рабочей зоны в радиусе

слышимости отсутствуют люди, в экстренном случае
никто не сможет прийти на помощь.

► Обеспечить, чтобы за пределами рабочей зоны в

радиусе слышимости находились люди.

￭ В определенных ситуациях пользователь не может

сохранять концентрацию при работе. Пользователь
может потерять контроль над мотопилой, споткнуться,
упасть и получить тяжелые травмы.

► Работать спокойно и осторожно.
► При плохом освещении и плохой видимости Не

работать с мотопилой.
► Работать с мотопилой в одиночку.
► Не держать инструмент выше плеча.
► Обращать внимание на препятствия.
► При работе стоять на грунте и удерживать

равновесие. При необходимости работать на высоте

Использовать подъемную рабочую площадку или

надежные леса.
► При явлениях усталости: устроить перерыв в

работе.

￭ Движущаяся пильная цепь может причинить порезы

пользователю. Пользователь может получить
тяжелые повреждения.

► Не касаться движущейся пильной цепи.
► Если пильная цепь блокирована каким-либо

предметом: Выключить мотопилу, задействовать

тормоз цепи и вынуть из розетки штепсельную вилку

удлинительного шнура. Только после этого удалить

предмет.

￭ Движущаяся пильная цепь нагревается и

растягивается. Если пильная цепь недостаточно
смазана и натянута, она может сорваться с
направляющей шины или порваться. Это чревато
тяжелыми травмами и материальным ущербом.

► Использовать адгезионное масло для пильных

цепей.

► При работе регулярно проверять натяжение

пильной цепи. Если цепь имеет недостаточное
натяжение: подтянуть пильную цепь.

￭ Если в процессе работы с мотопилой происходят

изменения или режим ее работы меняется, возможно,
что мотопила находится в небезопасном состоянии.
Это чревато тяжелыми травмами и материальным
ущербом.

► Завершить работу, вынуть штекер удлинительного

шнура из розетки и обратиться к дилеру STIHL.

￭ В процессе эксплуатации мотопила может

вибрировать.
► Работать в перчатках.

► Делать перерывы.
► При появлении признаков нарушения

кровообращения: обратиться к врачу.

￭ Если движущаяся пильная цепь задевает за твердый

предмет, возможно образование искр. Искры в
легковоспламеняющемся окружении могут стать
причиной пожара. Возможны тяжелые или летальные
травмы либо материальный ущерб.

► Не работать в легковоспламеняющемся окружении.

￭ После отпускания рычага переключения пильная цепь

продолжает двигаться в течение непродолжительного
времени. Движущаяся пильная цепь может нанести
порезы. Это чревато тяжелыми травмами.

► Подождать до остановки пильной цепи.

0458-729-1821-A

9

pyccкий

0000-GXX-1245-A0

1

2

1

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ При пилении напряженной древесины, направляющую

шину может заклинить. Пользователь может потерять
контроль над мотопилой и получить тяжелые травмы.

► Сначала сделать компенсационный подпил со

стороны действия сил сжатия (1), затем пропил со

стороны действия сил растяжения (2).

4.7.2 Обрезка сучьев

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Если обрезку сучьев на поваленном дереве начинать

снизу, то ствол лишается опоры о землю. Во время
работы дерево может начать двигаться. Это чревато
тяжелыми или смертельными травмами.

► Крупные ветки снизу пропиливать только после того,

как ствол будет обрезан до необходимой длины.
► Не обрезать сучья, стоя на стволе.

￭ При обрезке сверху может упасть спиленная ветка.

Пользователь может споткнуться, упасть и получить
тяжелые травмы.

► Обрезать сучья со стороны комлевого конца в

направлении кроны.

4 Указания по технике безопасности

4.7.3 Валка леса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Неопытные лица не могут оценить опасность,

возникающую при валке леса. Это чревато тяжелыми
или летальными травмами и материальным ущербом.

► При наличии неясностей: не производить валку.

￭ При валке ствол и ветки могут упасть на людей или

предметы. Это чревато тяжелыми или летальными
травмами и материальным ущербом.

► Выбрать направление валки так, чтобы зона

падения была пустой.

► Посторонние, дети и животные должны находиться

на безопасном расстоянии от рабочей зоны – не
меньше 2,5 длин ствола.

► Перед валкой удалить надломленные или сухие

ветки из кроны дерева.

► Если надломленные или сухие ветки невозможно

удалить из кроны дерева: не валить дерево.

► Следить за кроной падающего дерева и кронами

соседних деревьев и не стоять на пути падающих
сучьев.

￭ При падении дерева его ствол может сломаться или

отскочить в сторону пользователя. Это чревато
тяжелыми травмами или смертью пользователя.

► Проложить путь отхода сбоку против направления

падения.

► Двигаться назад по пути отхода, наблюдая за

падающим деревом.

► Не идти назад вниз по склону.

10

0458-729-1821-A

4 Указания по технике безопасности

0000-GXX-2129-A0

0000-GXX-2107-A0

pyccкий

￭ Препятствия в рабочей зоне и на пути отхода могут

помешать пользователю. Он может споткнуться и
упасть. Это чревато тяжелыми травмами или смертью
пользователя.

► Удалить препятствия из рабочей области и с пути

отхода.

￭ Если слишком рано подпилить или распилить

недопил, защитный или удерживающий ремень, то не
удастся соблюсти направление валки или дерево
упадет раньше времени. Это чревато тяжелыми или
летальными травмами и материальным ущербом.

► Не подпиливать и не распиливать недопил.
► Распиливать защитный или удерживающий ремень

в последнюю очередь.
► Если дерево валится раньше намеченного времени:

прервать основной пропил и отойти по

проложенному пути отхода.

￭ Если движущаяся пильная цепь верхней четвертью

верхушки направляющей шины попадает на твердый
клин и резко тормозится, может произойти отдача. Это
чревато тяжелыми или летальными травмами.

► Использовать клинья из алюминия или пластика.

￭ Если при валке дерево зависло или застряло на

другом дереве, пользователь не может завершить
валку с помощью мотопилы.

► Прервать работу и повалить ствол с помощью

лебедки или тягача.

4.8 Реакционные силы

4.8.1 Отдача

Отдача может возникать по следующим причинам:
– Движущаяся пильная цепь задевает за твердый

предмет верхней четвертью вершины направляющей
шины и резко тормозится.

– При движении пильную цепь заклинивает у вершины

направляющей шины.

Тормоз цепи не может предотвратить отдачу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭

0458-729-1821-A

11

pyccкий

0000-GXX-1348-A0

0000-GXX-1349-A0

4 Указания по технике безопасности

￭ При отдаче возможно отбрасывание мотопилы в

сторону пользователя. Пользователь может потерять
контроль над мотопилой и получить тяжелые или
смертельные травмы.

► Крепко держать мотопилу обеими руками.
► Держаться за пределами увеличенной зоны

отбрасывания мотопилы.
► Работать в соответствии с предписаниями в

настоящем руководстве по эксплуатации.
► Не пилить верхней четвертью вершины

направляющей шины.
► Работать с правильно заточенной и натянутой

пильной цепью.
► Использовать пильную цепь, снижающую опасность

отдачи.
► Использовать направляющую шину с небольшой

головкой.
► Работать при полном газе.

4.8.2 Затягивание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Если движущаяся пильная цепь попадает на твердый

предмет и быстро тормозится, пила может быть
рывком затянута в сторону. Пользователь может
потерять контроль над мотопилой и получить тяжелые
или смертельные травмы.

► Крепко держать мотопилу обеими руками.
► Работать в соответствии с предписаниями в

настоящем руководстве по эксплуатации.
► Вести направляющую шину в разрезе прямо.
► Правильно установить зубчатый упор.
► Работать при полном газе.

4.8.3 Отскок

При пилении нижней стороной направляющей шины
мотопила может быть затянута в сторону.

12

При пилении верхней стороной направляющей шины
мотопила может быть отброшена в направлении
пользователя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Если движущаяся пильная цепь попадает на твердый

предмет и быстро тормозится, мотопила может быть с
силой отброшена в сторону пользователя.

0458-729-1821-A

4 Указания по технике безопасности

pyccкий

Пользователь может потерять контроль над
мотопилой и получить тяжелые или смертельные
травмы.

► Крепко держать мотопилу обеими руками.
► Работать в соответствии с предписаниями в

настоящем руководстве по эксплуатации.
► Вести направляющую шину в разрезе прямо.
► Работать при полном газе.

4.9 Подключение электропитания

Контакт с токопроводящими элементами может
возникнуть по следующим причинам:

– Поврежден кабель питания или удлинительный шнур.
– Повреждена штепсельная вилка кабеля питания или

удлинительного шнура.

– Неправильно установлена розетка.

ОПАСНОСТЬ

￭ Контакт с токопроводящими элементами может

привести к поражению электрическим током. Это
чревато тяжелыми травмами или смертью
пользователя.

► Убедиться, что кабель питания, удлинительный

шнур и их штепсельные вилки не повреждены.

Если кабель питания или удлинительный
шнур поврежден:

► Не прикасаться к поврежденному месту.
► Вынуть штепсельную вилку из розетки.

► Браться за кабель питания, соединительный шнур и

их штепсельные вилки сухими руками.
► Подключить штепсельную вилку кабеля питания или

удлинительного шнура в установленную

надлежащим образом и защищенную розетку с

защитным контактом.
► Подсоединить мотопилу через защитный

выключатель тока утечки (30 мА, 30 мс).

￭ Поврежденный или неподходящий удлинительный

шнур может стать причиной поражения электрическим
током. Это чревато тяжелыми или летальными
травмами.

► Использовать удлинительный шнур с надлежащим

сечением жил, @ 18.2.

► Использовать защищенный от брызг воды и

допущенный для наружного применения
удлинительный шнур.

► Использовать удлинительный шнур с теми же

характеристиками, что и кабель питания мотопилы,
@ 18.2.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Во время работы неправильное напряжение или

частота сети могут привести к превышению
напряжения мотопилы. Мотопила может выйти из
строя.

► Убедиться, что напряжение и частота электросети

соответствуют данным на заводской табличке
мотопилы.

￭ Если к одной розетке подключено несколько

электроприборов, это может привести к перегрузке
электрических узлов при работе. Электрические узлы
могут нагреться и инициировать пожар. Возможны
тяжелые или летальные травмы либо материальный
ущерб.

► Подключать мотопилы к розетке по одной.
► Не подключать мотопилу к многопозиционным

розеткам.

0458-729-1821-A

13

pyccкий

4 Указания по технике безопасности

￭ Неправильно проложенный кабель питания и

удлинительный шнур может быть поврежден и люди
могут споткнуться об него. Это может привести к
травмам, а кабель питания или удлинительный шнур
может быть поврежден.

► Прокладывать кабель питания и удлинительный

шнур так, чтобы предотвратить возможность

контакта с ними вращающейся пильной цепи.
► Кабель питания и удлинительный шнур

прокладывать и обозначить так, чтобы люди не

могли об них споткнуться.
► Кабель питания и удлинительный шнур

прокладывать так, чтобы предотвратить

возможность их натяжения и запутывания.
► Кабель питания и удлинительный шнур

прокладывать так, чтобы предотвратить

возможность их повреждения, перегиба или сжатия.
► Беречь кабель питания и удлинительный шнур от

высоких температур, масла и химикатов.
► Прокладывать кабель питания и удлинительный

шнур по сухой поверхности.

￭ Во время работы удлинительный шнур нагревается. В

случае отсутствия отвода тепла это может привести к
пожару.

► Если используется кабельный барабан: Полностью

размотать кабели с кабельного барабана.

► Надеть на направляющую шину защиту цепи так,

чтобы она закрывала всю шину.

► Закрепить мотопилу стяжными ремнями, лентами

или сеткой, чтобы она не могла опрокинуться и
сместиться.

4.11 Хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Дети могут не понять и неправильно оценить

опасности, связанные с мотопилой. Это может
привести к серьезным травмам детей.

► Вынуть штепсельную вилку мотопилы из розетки

удлинительного шнура.

► Вынуть штепсельную вилку удлинительного шнура

из розетки.
► Задействовать тормоз цепи.
► Надеть на направляющую шину защиту цепи так,

чтобы она закрывала всю шину.
► Хранить мотопилу в недоступном для детей месте.

￭ Контакты мотопилы и металлические узлы могут

подвергнуться коррозии из-за сырости. Мотопила
может выйти из строя.

► Хранить мотопилу в чистом и сухом состоянии.

4.10 Транспортировка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ При транспортировке мотопила может перевернуться

или сдвинуться. Это чревато травмами и
материальным ущербом.

► Вынуть штепсельную вилку удлинительного шнура

из розетки.

► Вынуть штепсельную вилку мотопилы из розетки

удлинительного шнура.

► Задействовать тормоз цепи.

14

4.12 Очистка, техническое обслуживание и ремонт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Если во время очистки, технического обслуживания

или ремонта штепсельная вилка вставлена в розетку,
то возможно неожиданное включение мотопилы. Это
чревато тяжелыми травмами и материальным
ущербом.

► Вынуть штепсельную вилку удлинительного шнура

из розетки.

► Вынуть штепсельную вилку мотопилы из розетки

удлинительного шнура.

0458-729-1821-A

5 Подготовка мотопилы к эксплуатации

pyccкий

► Задействовать тормоз цепи.

￭ Агрессивные чистящие средства, очистка струей воды

или острые предметы могут повредить мотопилу,
направляющую шину и пильную цепь. Неправильная
очистка мотопилы, направляющей шины или пильной
цепи приводит к неполадкам в работе узлов и выходу
из строя системы безопасности. Это чревато
тяжелыми травмами.

► Очищать мотопилу, направляющую шину и пильную

цепь в соответствии с предписаниями в настоящем
руководстве по эксплуатации.

￭ Неправильное выполнение технического

обслуживания или ремонта мотопилы, направляющей
шины или пильной цепи приводит к неполадкам в
работе узлов и выходу из строя системы
безопасности. Это чревато тяжелыми или летальными
травмами.

► Не производить очистку или техническое

обслуживание мотопилы самостоятельно.

► Если кабель питания неисправен или поврежден:

передать кабель питания дилеру STIHL для замены.

► При необходимости технического обслуживания или

ремонта мотопилы: Обратиться к дилеру STIHL.

► Осуществлять техобслуживание и ремонт

направляющей шины и пильной цепи в соответствии
с описанием в настоящем руководстве по
эксплуатации.

￭ При очистке или техобслуживании пильной цепи

пользователь может порезаться об острые зубья.
Пользователь может получить травмы.

► Носить рабочие перчатки из прочного материала.

5 Подготовка мотопилы к

эксплуатации

5.1 Подготовка мотопилы к эксплуатации

Каждый раз перед началом работы необходимо
выполнить следующее.

► Убедиться в надлежащем состоянии следующих

узлов:
– Мотопила и кабель питания, @ 4.6.1.

–направляющая шина, @ 4.6.2.
– пильная цепь, @ 4.6.3.

►Очистить мотопилу, @ 14.1.
► Выполнить монтаж направляющей шины и пильной

цепи, @ 6.1.1.
► Подтянуть пильную цепь, @ 6.2.
► Залить адгезионное масло для пильной цепи, @ 6.3.
► Подключить штепсельную вилку мотопилы к

удлинительному шнуру и вставить в доступную

розетку штепсельную вилку удлинительного шнура.
► Проверить тормоз цепи, @ 9.4.
► Проверить элементы управления, @ 9.5.
► Проверить систему смазки цепи, @ 9.6.
► Если указанные работы выполнить невозможно: не

использовать мотопилу и обратиться к дилеру STIHL.

6 Сбор мотопилы

0458-729-1821-A

6.1 Монтаж и демонтаж направляющей шины и

цепи пилы

6.1.1 Монтаж направляющей шины и пильной цепи Сочетания направляющей шины и пильной цепи,

соответствующие звездочке и пригодные для
ис п ользования, указ аны в технически х характеристик а х,
@ 19.

15

pyccкий

0000-GXX-2108-A0

1

0000-GXX-2111-A0

4

3

0000-GXX-2130-A0

0000-GXX-2109-A0

8

5

6

7

► Выключить мотопилу, задействовать тормоз цепи и

вынуть штепсельную вилку удлинительного шнура из
розетки.

► Отвернуть гайку (1).
► Снять крышку звездочки (2).

6 Сбор мотопилы

► Уложить пильную цепь в паз направляющей шины так,

чтобы стрелки на соединительных звеньях пильной

цепи с верхней стороны были сориентированы в

направлении движения.

► Натяжной винт (3) поворачивать против часовой

стрелки, пока пружинная задвижка (4) не будет
прилегать к корпусу с левой стороны.

16

► Установить направляющую шину и пильную цепь на

мотопилу так, чтобы были выполнены следующие

условия:

– Ведущие звенья пильной цепи входят в зубья

звездочки (5).

– Головка винта (6) вошла в продольное отверстие

направляющей шины (8).

– Цапфа пружинной задвижки (4) находится в

отверстии (7) направляющей шины (8).

Ориентация направляющей шины (8) не играет роли.
Надпись на направляющей шине (8) может быть
перевернутой.

► Отпустить тормоз цепи.

0458-729-1821-A

6 Сбор мотопилы

0000-GXX-2112-A0

3

pyccкий

► Выключить мотопилу, задействовать тормоз цепи и

вынуть штепсельную вилку удлинительного шнура из

розетки.

1

2

► Натяжной винт (3) поворачивать по часовой стрелке,

пока пильная цепь не будет прилегать к
направляющей шине. При этом ведущие звенья
пильной цепи ввести в паз направляющей шины.
Направляющая шина (8) и пильная цепь прилегают к
мотопиле.

► Поставить крышку звездочки (2) на корпус мотопилы

так, чтобы крышка не выступала за его края.

► Навернуть и затянуть гайку (1).

6.1.2 Демонтаж направляющей шины и пильной цепи

► Выключить мотопилу, задействовать тормоз цепи и

вынуть из розетки штепсельную вилку удлинительного

шнура.
► Отвернуть гайку.
► Снять крышку звездочки.
► Повернуть натяжной винт до упора против часовой

стрелки.

Пильная цепь ослаблена.
► Снять направляющую шину и пильную цепь.

6.2 Натяжение пильной цепи

При работе пильная цепь может удлиняться или
укорачиваться. Натяжение пильной цепи меняется. При
работе необходимо регулярно проверять натяжение
пильной цепи и подтягивать ее.

a

0000-GXX-2113-A1

► Ослабить гайку (1).
► Отпустить тормоз цепи.
► Поднять направляющую шину за верхнюю часть и

повернуть натяжной винт (2) по часовой стрелке так,
чтобы расстояние a посредине направляющей шины
составило от 1 до 2 мм.

► Если используется направляющая шина Carving:

натяжной винт (2) поворачивать по часовой стрелке,
пока ведущие звенья пильной цепи не будут видны с
нижней стороны направляющей шины лишь
наполовину.

► Потянуть защитный щиток в направлении трубчатой

рукоятки и удерживать его в этом положении.

► Протянуть пильную цепь двумя пальцами поверх

направляющей шины.
► Если пильная цепь не протягивается двумя

пальцами с небольшим усилием поверх
направляющей шины: заново натянуть пильную
цепь.

► Приподнять направляющую шину за верхнюю часть и

затянуть гайку (1).

► Если расстояние a посредине направляющей шины не

составляет от 1 до 2 мм: повторно натянуть пильную
цепь.

0458-729-1821-A

17

pyccкий

0000-GXX-2115-A0

0000-GXX-2131-A0

0000-GXX-2110-A0

► Если при использовании направляющей шины Carving

ведущие звенья пильной цепи видны с нижней

стороны направляющей шины меньше чем

наполовину: повторно натянуть пильную цепь.

6.3 Заправка адгезионным маслом для пильных

цепей

Адгезионное масло используется для смазки и
охлаждения вращающейся пильной цепи.

► Выключить мотопилу, задействовать тормоз цепи и

вынуть из розетки штепсельную вилку удлинительного

шнура.
► Положить мотопилу на ровную поверхность так, чтобы

крышка масляного бачка сверху.
► Очистить поверхность бачка вокруг крышки влажной

тряпкой.

7 Установка и отпускание цепного тормоза

► Поставить крышку на масляный бачок.
► Повернуть крышку масляного бачка по часовой

стрелке и затянуть от руки.
Масляный бачок закрыт.

7 Установка и отпускание цепного

тормоза

7.1 Задействование тормоза цепи

Мотопила оснащена тормозом цепи.
Тормоз цепи срабатывает автоматически при

достаточно сильной отдаче автоматически, за счет
инерции защитного щитка, или может быть
задействован пользователем вручную.

► Поворачивать крышку против часовой стрелки, пока

она не освободиться.
► Снять крышку масляного бачка.
► Налить адгезионного масла для пильных цепей так,

чтобы не пролить его и не наполнить бачок до краев.

18

0458-729-1821-A

8 Включение и выключение мотопилы

0000-GXX-2118-A0

► Левой рукой отвести защитный щиток от трубчатой

рукоятки.

Защитный щиток фиксируется с щелчком и указывает

на символ . Задействован тормоз цепи.

pyccкий

7.2 Отпускание тормоза цепи

► Левой рукой потянуть защитный щиток на себя.

Защитный щиток фиксируется с щелчком и указывает

на символ . Тормоз цепи отпущен.

8 Включение и выключение мотопилы

8.1 Включение мотопилы

► Держать мотопилу правой рукой за рукоятку

управления так, чтобы большой палец охватывал эту

рукоятку.
► Отпустить тормоз цепи.
► Держать мотопилу левой рукой за трубчатую рукоятку

так, чтобы большой палец охватывал эту рукоятку.

1

2

0000-GXX-2121-A0

► Нажать и удерживать стопорную кнопку (1) большим

пальцем.

► Нажать указательным пальцем на рычаг

переключения (2) и удерживать в нажатом положении.
Мотопила ускоряется, и пильная цепь вращается.

8.2 Выключение мотопилы

► Отпустить рычаг переключения и стопорную кнопку.

Пильная цепь не движется.

► Если пильная цепь продолжает двигаться:

задействовать тормоз цепи, вынуть из розетки
штепсельную вилку удлинительного шнура и
обратиться к дилеру STIHL.
Мотопила неисправна.

9 Проверка мотопилы

9.1 Проверка звездочки

► Выключить мотопилу, задействовать тормоз цепи и

вынуть из розетки штепсельную вилку удлинительного

шнура.
► Отпустить тормоз цепи.
► Снять крышку звездочки.
► Снять направляющую шину и пильную цепь.

0458-729-1821-A

19

pyccкий

0000-GXX-1226-A0

a

0000-GXX-1217-A0

1

0000-GXX-1218-A0

2

► Измерить следы приработки на звездочке с помощью

контрольного шаблона STIHL.

► Если следы приработки имеют глубину больше

a = 0,5 мм: не использовать мотопилу и обратиться к
дилеру STIHL.
Звездочку необходимо заменить.

9.2 Проверка направляющей шины

► Выключить мотопилу, задействовать тормоз цепи и

вынуть из розетки штепсельную вилку удлинительного
шнура.

► Снять пильную цепь и направляющую шину.

9 Проверка мотопилы

– Направляющая шина повреждена.

– Измеренная глубина паза шины меньше

установленной минимальной глубины паза
направляющей шины, @ 18.4.

– Паз направляющей шины сужен или расширен.
► В случае неясностей обратиться к дилеру STIHL.

9.3 Проверка пильной цепи

► Выключить мотопилу, задействовать тормоз цепи и

вынуть из розетки штепсельную вилку удлинительного

шнура.

► Измерить высоту ограничителя глубины (1) с

помощью опиловочного шаблона (2) STIHL.

Опиловочный шаблон STIHL должен соответствовать

шагу пильной цепи.
► Если ограничитель глубины (1) выступает за

опиловочный шаблон (2): дополнительно обработать

ограничитель глубины (1), @ 15.3.

► Измерить глубину паза направляющей шины с

помощью мерной линейки опиловочного
шаблона STIHL.

► Заменить направляющую шину при выполнении

любого из следующих условий:

20

0458-729-1821-A

9 Проверка мотопилы

0000-GXX-1372-A0

1

2

3

4

► Проверить, видны ли на режущих зубьях метки

износа (от 1 до 4).

► Если одна из меток износа на режущем зубе не видна:

не использовать пильную цепь и обратиться к
дилеру STIHL.

► Проверить опиловочным шаблоном STIHL, выдержан

ли угол заточки режущих зубьев 30°. Опиловочный
шаблон STIHL должен соответствовать шагу пильной
цепи.

► Если угол заточки 30° не выдержан: заточить пильную

цепь.

► В случае неясностей: Обратиться к дилеру STIHL.

9.4 Проверка тормоза цепи

► Задействовать тормоз цепи и вынуть из розетки

штепсельную вилку удлинительного шнура.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Режущие зубья пильной цепи острые. Пользователь
может порезаться.

► Носить рабочие перчатки из прочного материала.

► Попытаться вручную протянуть пильную цепь над

направляющей шиной.
Если пильную цепь невозможно протянуть над
направляющей шиной вручную, тормоз цепи исправен.

pyccкий

► Если пильную цепь удается протянуть над

направляющей шиной вручную: не использовать

мотопилу и обратиться к дилеру STIHL.

Тормоз цепи неисправен.

9.5 Проверка органов управления

Стопорная кнопка и рычаг переключения
► Задействовать тормоз цепи и вынуть из розетки

штепсельную вилку удлинительного шнура.
► Попытаться нажать рычаг переключения, не нажимая

стопорную кнопку.
► Если рычаг переключения удается нажать: не

использовать мотопилу и обратиться к дилеру STIHL.

Стопорная кнопка неисправна.
► Нажать и удерживать стопорную кнопку.
► Нажать и отпустить рычаг переключения.
► Если рычаг переключения перемещается с трудом или

не возвращается в исходное положение: не

использовать мотопилу и обратиться к дилеру STIHL.

Рычаг переключения неисправен.

Включение мотопилы
► Вставить в розетку штепсельную вилку

удлинительного шнура.
► Отпустить тормоз цепи.
► Нажать и удерживать стопорную кнопку.
► Нажать и удерживать рычаг переключения.

Пильная цепь движется.
► Отпустить рычаг переключения.

Пильная цепь не движется.
► Если пильная цепь продолжает двигаться:

задействовать тормоз цепи, вынуть из розетки

штепсельную вилку удлинительного шнура и

обратиться к дилеру STIHL.

Мотопила неисправна.

0458-729-1821-A

21

pyccкий

0000-GXX-2116-A0

1

0000-GXX-2107-A0

10 Работа мотопилой

9.6 Контроль системы смазки цепи

► Через смотровое окошко проверить запас

адгезионного масла для пильной цепи.

► Если уровень ниже отметки "OIL min" (1): добавить

адгезионного масла для пильной цепи.
В масляном бачке слишком мало адгезионного масла
для пильной цепи.

►Вставить в розетку штепсельную вилку

удлинительного шнура.
► Отпустить тормоз цепи.
► Расположить направляющую шину рядом со светлой

поверхностью.
► Включить мотопилу.

Адгезионное масло для пильной цепи отбрасывается

и становится заметно на светлой поверхности.

Система смазки пильной цепи исправна.

Если следы отбрасываемого масла отсутствуют:

► Добавить адгезионного масла для пильной цепи.

► Снова проверить систему смазки пильной цепи.

► Если следы отбрасываемого адгезионного масла

для пильной цепи отсутствуют на светлой
поверхности: не использовать мотопилу и
обратиться к дилеру STIHL. Система смазки
пильной цепи неисправна.

10 Работа мотопилой

10.1 Как держать и вести мотопилу

► Удерживать и направлять мотопилу левой рукой за

трубчатую рукоятку, а правой – за рукоятку
управления так, чтобы большой палец левой руки
охватывал трубчатую рукоятку, а большой палец
правой – рукоятку управления.

10.2 Пиление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При отдаче мотопила может быть отброшена в сторону
пользователя. Это может привести к тяжелым травмам
или смерти пользователя.

► Работать при полном газе.
► Не пилить верхней четвертью вершины

направляющей шины.

► Направляющую шину ввести при полном газе в разрез

так, чтобы шина не перекосилась.

22

0458-729-1821-A

10 Работа мотопилой

0000-GXX-2117-A0

000SY129

0000-GXX-1245-A0

1

2

1

2

B

B

0000-GXX-1246-A0

pyccкий

► Установить зубчатый упор и использовать его как

точку поворота.
► Полностью ввести шину в древесину так, чтобы был

постоянно установлен зубчатый упор.
► В конце реза принять на себя вес мотопилы.

10.3 Обрезка сучьев

► Опереть мотопилу на ствол.
► При полном газе прижать направляющую шину к ветке

одним движением рычага.
► Распилить ветку верхней стороной шины.

► Если ветка напряжена: сделать компенсационный

пропил (1) со стороны действия сил сжатия и затем
сделать пропил (2) со стороны действия сил
растяжения.

10.4 Валка леса

10.4.1 Определить направление падения и путь отхода ► Выбрать направление падения так, чтобы зона

падения была пустой.

► Определить путь отхода (В) так, чтобы были

выполнены следующие условия:
– Путь отхода (В) находится под углом 45 к

направлению падения (А).
– На пути отхода (В) нет препятствий.
– Существует возможность наблюдения за

распространением кроны дерева.

0458-729-1821-A

23

pyccкий

0000-GXX-1247-A0

0000-GXX-1250-A1

Ø

1/10

0000-GXX-1251-A1

C

C

E

G

10 Работа мотопилой

– При наличии склонов путь отхода (В) должен

пролегать параллельно склону.

10.4.2 Подготовка рабочей зоны около ствола дерева

► Очистить рабочую зону вокруг ствола от мешающих

предметов.

► Удалить растительность близ ствола.

► При наличии на стволе корневых наплывов: подпилить

корневые наплывы сначала горизонтально, затем
вертикально, после чего удалить.

10.4.3 Подготовка подпила

Подпил определяет направление валки дерева.
Необходимо соблюдать национальные стандарты по
произведению подпила.

► Направить мотопилу так, чтобы выполнить подпил под

прямым углом к направлению валки и как можно ближе
к земле.

► Выполнить урез (горизонтальный рез).
► Выполнить верхний косой подпил под углом 45 к урезу.

► Для здоровой и длинноволокнистой древесины:

заболонные резы производить так, чтобы были
выполнены следующие условия:

– Резы одинаковы с обеих сторон.
– Резы расположены на уровне основания подпила.
– Резы имеют глубину 1/10 диаметра ствола.
При валке заболонь не разрывается.

10.4.4 Подготовка к основному пропилу

0000-GXX-1249-A0

C Подпил

24

Подпил определяет направление валки дерева.

0458-729-1821-A

10 Работа мотопилой

3.

1.

2.

0000-GXX-1252-A0

0000-GXX-1253-A0

1

2

pyccкий

D Недопил

Недопил подобно шарниру направляет дерево к
земле. Недопил имеет глубину 1/10 диаметра ствола.

E Основной пропил

С помощью основного пропила происходит
заваливание дерева. Основной пропил находится на
расстоянии 1/10 диаметра ствола (минимум 3 см)
выше основания подпила.

F Защитный ремень

Защитный ремень подпирает дерево и предохраняет
его от преждевременного падения. Ширина
защитного ремня: от 1/10 до 1/5 диаметра ствола.

G Удерживающий ремень

Удерживающий ремень подпирает дерево и
предохраняет его от преждевременного падения.
Ширина удерживающего ремня: от 1/10 до
1/5 диаметра ствола.

10.4.5 Врезание

Врезание – это рабочая техника, необходимая для валки
дерева.

10.4.6 Выбрать подходящий основной пропил

При этом необходимо учитывать следующие условия:
– Естественный наклон дерева
– Ветвистость дерева
– Повреждения дерева
– Санитарное состояние дерева
– Если дерево покрыто снегом: снеговая нагрузка
– Направление склона
– Направление и скорость ветра
– Соседние деревья

Влияние данных условий проявляется по разному. В
настоящем руководстве по эксплуатации описаны
только 2 из наиболее часто встречающихся.

► Направляющую шину установить нижней стороной

верхушки и дать полный газ.

► Запиливать, пока направляющая шина не войдет в

ствол на двукратную ширину.
► Повернуть в положение врезания.
► Выполнить врезание направляющей шиной.

0458-729-1821-A

1 Обычное дерево

Обычное дерево стоит прямо и имеет равномерную
крону.

2 Нависшее дерево

Нависшее дерево стоит под наклоном, его крона
указывает в направлении валки.

25

pyccкий

0000-GXX-1254-A0

1.

2.

0000-GXX-1255-A0

3.

0000-GXX-1256-A0

1.

2.

3.

4.

5.

10 Работа мотопилой

10.4.7 Валка обычных деревьев с небольшим диаметром

ствола

Для валки обычных деревьев использовать основной
пропил с защитным ремнем. Выполнить этот основной
пропил, если диаметр ствола меньше длины реза
мотопилы.

► Прокричать предостережение.

► Производить врезание в основном пропиле, пока

направляющая шина не выйдет с другой стороны

ствола, @ 10.4.5.
► Установить зубчатый упор за недопилом и

использовать его как точку поворота.
► Основной пропил оформить в направлении недопила.
► Основной пропил оформить в направлении защитного

ремня.

► Установить клин для валки дерева. Клин должен

соответствовать диаметру ствола и ширине основного

пропила.
► Прокричать предостережение.
► Разъединить защитный ремень снаружи и

горизонтально, в плоскости основного пропила с

помощью вытянутых рук.

Дерево валится.

10.4.8 Валка обычных деревьев с толстым стволом

Для валки обычных деревьев использовать основной
пропил с защитным ремнем. Выполнить этот основной
пропил, если диаметр ствола превышает фактическую
длину реза мотопилы.

► Прокричать предостережение.

► Установить зубчатый упор на высоте основного

пропила и использовать его как точку поворота.
► Ввести мотопилу в пропил горизонтально и отводить

ее как можно дальше.
► Основной пропил оформить в направлении недопила.
► Основной пропил оформить в направлении защитного

ремня.
► Перейти на противоположную сторону ствола.
► Врезаться направляющей шиной в основной пропил в

той же плоскости.
► Основной пропил оформить в направлении недопила.
► Основной пропил оформить в направлении защитного

ремня.

26

0458-729-1821-A

10 Работа мотопилой

6.

0000-GXX-1257-A0

0000-GXX-1258-A0

1.

2.

0000-GXX-1259-A0

► Установить клин для валки дерева. Клин должен

соответствовать диаметру ствола и ширине основного

пропила.
► Прокричать предостережение.
► Разъединить защитный ремень снаружи и

горизонтально, в плоскости основного пропила с

помощью вытянутых рук.

Дерево валится.

10.4.9 Валка зависших деревьев с небольшим диаметром

ствола

Зависшее дерево валится с помощью основного
пропила с удерживающим ремнем. Выполнить этот
основной пропил, если диаметр ствола меньше
фактической длины реза мотопилы.

► Прокричать предостережение.

pyccкий

► Производить врезание в основном пропиле, пока

направляющая шина не выйдет с другой стороны
ствола, @ 10.4.5.

► Основной пропил оформить в направлении недопила.
► Основной пропил оформить в направлении

удерживающего ремня.

► Прокричать предостережение.
► Защитный ремень разделить снаружи и под наклоном

сверху с помощью вытянутых рук.
Дерево валится.

10.4.10Валка зависших деревьев с большим диаметром ствола

Для валки зависших деревьев использовать основной
пропил с удерживающим ремнем. Выполнить этот
основной пропил, если диаметр ствола превышает
фактическую длину реза мотопилы.

► Прокричать предостережение.

0458-729-1821-A

27

pyccкий

0000-GXX-1260-A0

3.

2.

1.

5.

6.

4.

0000-GXX-1261-A0

1

0000-GXX-1899-A0

► Установить зубчатый упор на высоте основного

пропила за удерживающим ремнем и использовать его
как точку поворота.

► Ввести мотопилу в основной пропил горизонтально и

отводить ее как можно дальше.
► Основной пропил оформить в направлении недопила.
►Основной пропил оформить в направлении

удерживающего ремня.
► Перейти на противоположную сторону ствола.
► Установить зубчатый упор на высоте основного

пропила за недопилом и использовать его как точку

поворота.
► Ввести мотопилу в основной пропил горизонтально и

отводить ее как можно дальше.
► Основной пропил оформить в направлении недопила.
►Основной пропил оформить в направлении

удерживающего ремня.

10 Работа мотопилой

► Прокричать предостережение.
► Удерживающий ремень разделить снаружи и под

наклоном сверху с помощью вытянутых рук.
Дерево валится.

10.5 Установка защиты от перегрузки в исходное положение

Мотопила снабжена защитой от перегрузки. Если
мотопила подвергается слишком высокой механической
нагрузке, то защита от перегрузки размыкает
электрический контур. Таким образом защита от
перегрузки предотвращает повреждения мотопилы.

► Вынуть из разреза направляющую шину.
► Подождать несколько минут.

Мотопила должна остыть.

► Нажать кнопку сброса (1).

Кнопка сброса (1) вдавливается. Теперь
электрический контур не разомкнут.

► Если кнопка сброса (1) не вдавливается: подождать

несколько минут, а затем снова нажать кнопку
сброса (1).
Мотопила еще недостаточно остыла.

► Включить мотопилу и дать полный газ примерно на

15 секунд.
Двигатель остывает, и повторное срабатывание
защиты от перегрузки значительно задерживается.

28

0458-729-1821-A

11 После работы

pyccкий

11 После работы

11.1 После работы

► Выключить мотопилу, задействовать тормоз цепи и

вынуть из розетки штепсельную вилку удлинительного
шнура.

► Вынуть штепсельную вилку мотопилы из розетки

удлинительного шнура.
►Очистить мотопилу.
► Очистить направляющую шину и пильную цепь.
► Ослабить гайки на крышке звездочки.
► Повернуть натяжной винт на 2 оборота против

часовой стрелки.

Пильная цепь ослаблена.
► Затянуть гайку.
► Надеть на направляющую шину защиту цепи так,

чтобы она закрывала всю шину.

12 Транспортировка

12.1 Транспортировка мотопилы

► Выключить мотопилу, задействовать тормоз цепи и

вынуть из розетки штепсельную вилку удлинительного

шнура.
► Вынуть штепсельную вилку мотопилы из розетки

удлинительного шнура.
► Надеть на направляющую шину защиту цепи так,

чтобы она закрывала всю шину.
► Нести мотопилу правой рукой за трубчатую рукоятку

направляющей шиной вниз.
► При транспортировке мотопилы в автомобиле:

зафиксировать мотопилу, чтобы она не двигалась и не

переворачивалась.

13 Хранение

13.1 Хранение мотопилы

► Выключить мотопилу, задействовать тормоз цепи и

вынуть из розетки штепсельную вилку удлинительного
шнура.

► Вынуть штепсельную вилку мотопилы из розетки

удлинительного шнура.

► Надеть на направляющую шину защиту цепи так,

чтобы она закрывала всю шину.

► Хранить мотопилу так, чтобы выполнялись следующие

условия:
– Мотопила недоступна для детей.

– Мотопила чистая и сухая.

► При хранении мотопилы дольше 3 месяцев: Снять

направляющую шину и пильную цепь.

14 Очистка

14.1 Очистка мотопилы

► Выключить мотопилу, задействовать тормоз цепи и

вынуть из розетки штепсельную вилку удлинительного
шнура.

► Протереть мотопилу влажной тряпкой или

растворителем STIHL для удаления смолы.
► Снять крышку звездочки.
► Начисто протереть поверхность вокруг звездочки,

используя влажную тряпку или растворитель STIHL

для удаления смолы.
► Поставить крышку звездочки.

0458-729-1821-A

29

pyccкий

2

0000-GXX-2124-A0

3

3

1

15 Техническое обслуживание

14.2 Очистка направляющей шины и пильной цепи

► Выключить мотопилу, задействовать тормоз цепи и

вынуть из розетки штепсельную вилку удлинительного
шнура.

► Снять направляющую шину и пильную цепь.

► Прочистить выпускной канал для масла (1), впускное

отверстие для масла (2) и паз (3) кистью, мягкой
щеткой или растворителем STIHL для удаления
смолы.

► Очистить пильную цепь кистью, мягкой щеткой или

растворителем STIHL для удаления смолы.

► Монтаж направляющей шины и пильной цепи.

15 Техническое обслуживание

15.1 Интервалы технического обслуживания

Интервалы технического обслуживания зависят от
окружающих условий и условий эксплуатации. STIHL
рекомендует следующие интервалы технического
обслуживания.

Тормоз цепи
► Техническое обслуживание тормоза цепи должно

производиться дилером STIHL со следующей
периодичностью.

– При ежедневной эксплуатации: раз в три месяца
– При регулярной эксплуатации: раз в полгода
– При редкой эксплуатации: раз в год

Еженедельно
► Проверить цепную звездочку.

► Проверить направляющую шину и удалить с нее

заусенцев.

► Проверить и заточить пильную цепь.

Ежемесячно
► Передать масляный бачок дилеру STIHL для очистки.

15.2 Удаление заусенцев с направляющей шины

На внешнем крае направляющей шины может
образоваться заусенец.

► Удалить заусенец плоским напильником или

устройством для правки направляющих шин STIHL.

► В случае неясностей обращаться к дилеру STIHL.

15.3 Заточка пильной цепи

Для правильной заточки пильной цепи требуется
устойчивый навык.

Правильно заточить пильную цепь помогут таблицы
"Заточка STIHL", "Вспомогательные заточные
устройства STIHL", "Устройства для заточки STIHL" и
брошюра "Заточка пильных цепей STIHL". Брошюру
можно найти на странице www.stihl.com/sharpening­brochure .

STIHL рекомендует затачивать пильные цепи у дилера
STIHL.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Режущие зубья пильной цепи острые. Пользователь
может порезаться.

► Носить рабочие перчатки из прочного материала.

30

0458-729-1821-A

16 Ремонт

0000-GXX-1219-A0

0000-GXX-1220-A1

► Каждый режущий зуб опиливать круглым напильником

так, чтобы выполнялись следующие условия:
– Напильник соответствует шагу пильной цепи.
– Напильник движется изнутри наружу.
– Напильник движется под прямым углом к

направляющей шине.

– Выдерживается угол заточки 30°.

pyccкий

16 Ремонт

16.1 Ремонт мотопилы, направляющей шины и пильной цепи

Пользователь не должен самостоятельно
ремонтировать мотопилу, направляющую шину и
пильную цепь.

► Если мотопила, направляющая шина или пильная

цепь повреждена: не использовать мотопилу,
направляющую шину или пильную цепь и обратиться к
дилеру STIHL.

► Ограничитель глубины обрабатывать плоским

напильником так, чтобы он не выступал за
опиловочный шаблон STIHL и был параллелен
маркировке износа. Опиловочный шаблон STIHL
должен соответствовать шагу пильной цепи.

► В случае неясностей: Обратиться к дилеру STIHL.

0458-729-1821-A

31

pyccкий

17 Устранение неисправностей

17 Устранение неисправностей

17.1 Устранение неисправностей мотопилы

Неисправность Причина Принимаемые меры
Мотопила не

запускается при
включении.

Мотопила отключается
при эксплуатации.

Не вставлена вилка кабеля питания или
удлинительного шнура.

Сработал автоматический выключатель
(предохранитель) или защитный
выключатель тока утечки. Цепь
электропитания перегружена или
неисправна.

Розетка недостаточно предохранена. ► Вставить штепсельную вилку кабеля

Неправильное сечение удлинительного
шнура.

Слишком длинный удлинительный шнур. ► Использовать удлинительный шнур

Задействован тормоз цепи. ► Отпустить тормоз цепи.
Пильная цепь натянута слишком сильно. ► Правильно натянуть пильную цепь.
Заело направляющую звездочку

направляющей шины.

Вилка кабеля питания или удлинительного
шнура вытянута из розетки.

Сработал автоматический выключатель
(предохранитель) или защитный
выключатель тока утечки. Цепь
электропитания перегружена или
неисправна.

► Вставить в розетку вилку кабеля питания

или удлинительного шнура.

► Найти и устранить причину срабатывания

выключателя. Снова включить
автоматический выключатель
(предохранитель) или защитный
выключатель тока утечки.

► Выключить другие потребители

электроэнергии, подключенные к той же
цепи электропитания.

питания в розетку с надлежащим
предохранителем. @ 18.1.

► Использовать удлинительный шнур с

надлежащим сечением, @ 18.2

надлежащей длины, @ 18.2

►Очистить направляющую звездочку

направляющей шины с помощью
растворителя для удаления смолы STIHL.

► Вставить в розетку вилку кабеля питания

или удлинительного шнура.

► Найти и устранить причину срабатывания

выключателя. Снова включить
автоматический выключатель
(предохранитель) или защитный
выключатель тока утечки.

► Выключить другие потребители

электроэнергии, подключенные к той же
цепи электропитания.

32

0458-729-1821-A

17 Устранение неисправностей

Неисправность Причина Принимаемые меры

Розетка недостаточно предохранена. ► Вставить штепсельную вилку кабеля

питания в розетку с надлежащим
предохранителем. @ 18.1.

Сработала защита от перегрузки. ► Очистить мотопилу.

► Правильно натянуть пильную цепь.
► Установить защиту от перегрузки в

исходное положение.

Во время работы идет

Пильная цепь неправильно заточена. ► Заточить пильную цепь правильно.

дым или пахнет гарью.

Система смазки пильной цепи подает
слишком мало адгезионного масла.

► Не использовать мотопилу и проверить

систему смазки пильной цепи у
дилера STIHL.

Мотопила используется неправильно. ► Получить инструктаж по использованию и

потренироваться.

pyccкий

0458-729-1821-A

33

pyccкий

18 Технические данные

18 Технические данные

18.1 Мотопила STIHL MSE 141 C

– Напряжение электросети: см. заводскую табличку
– Частота: см. заводскую табличку
– Предохранитель: 16 A
– Потребляемая мощность: 1400 Вт
– Вес без направляющей шины и пильной цепи: 4,1 кг
– Максимальная емкость масляного бачка: 215 см³

(0,215 л)
– Класс электрозащиты: II
– Степень электрозащиты: IP20 (защита от касания

пальцами; защита от посторонних предметов

диаметром > 12 мм)

18.2 Удлинительные шнуры

В зависимости от напряжения и длины используемого
удлинительного шнура его жилы и защитный провод
должны иметь сечения не менее:

от 220 В до 240 В
– длина шнура до 20 м: AWG 15 / 1,5 мм²
– длина шнура от 20 до 50 м: AWG 13 / 2,5 мм²

от 100 В до 127 В
– длина шнура до 10 м: AWG 14 / 2,0 мм²
– длина шнура от 10 до 30 м: AWG 12 / 3,5 мм²

18.3 Звездочки и скорость движения цепи

Могут быть использованы следующие звездочки:
– 7-зубчатая для 3/8" Р

– Максимальная скорость цепи согласно ISO 11681:

14,6 м/с

– 8-зубчатая для 1/4" Р

– Максимальная скорость цепи согласно ISO 11681:

11,1 м/с

18.4 Минимальная глубина паза направляющих шин

Минимальная глубина паза зависит от шага
направляющей шины.

– 1/4" P: 4 мм
– 3/8" P: 5 мм

18.5 Уровни шума и вибрации

Величина К для уровня звукового давления составляет
2 дБ(A). Величина К для уровня звуковой мощности
составляет 2 дБ(A). Показатель К для значения уровня
вибрации составляет 2 м/с².

STIHL рекомендует работать в наушниках.
– Уровень звукового давления L

EN 60745-2- 13: 90 дБ(A).

– Уровень звуковой мощности L

EN 60745-2- 13: 101 дБ(A).

– Показатель уровня вибраций a

EN 60745-2- 13:
– Рукоятка управления: < 4,2 м/с². Величина К для

значения уровня вибрации составляет 2 м/с².

– Трубчатая рукоятка: < 3,3 м/с².

Указанные значения уровня вибрации были получены в
соответствии с нормированной процедурой проверки и
могут использоваться для сравнения электрических
устройств. В зависимости от конкретного применения
фактические значения уровня вибрации могут
отличаться от указанных. Указанные значения уровня
вибрации могут использоваться для первичной оценки
вибрационной нагрузки. Необходимо оценить
фактическую вибрационную нагрузку. При этом также
может учитываться время, в течение которого

согласно

pA

согласно

wA

согласно

hv

34

0458-729-1821-A

18 Технические данные

электрическое устройство было отключено, и время, в
течение которого оно было включено, но работало
вхолостую.

Сведения о соответствии Директиве ЕС о вибрации на
рабочем месте 2002/44/EС можно найти на сайте
www.stihl.com/vib .

18.6 REACH

REACH – это регламент ЕС для регистрации, оценки и
допуска химических веществ.

Сведения для выполнения регламента REACH указаны
на странице www.stihl.com/reach .

18.7 Установленный срок службы

Полный установленный срок службы – до 30 лет.
Для выработки установленного срока службы

необходимы своевременное техническое обслуживание
и уход согласно руководству по эксплуатации.

pyccкий

0458-729-1821-A

35

pyccкий

19 Комбинации направляющей шины и пильной цепи

19 Комбинации направляющей шины и пильной цепи

19.1 Мотопила STIHL MSE 141 C

Шаг Толщина

ведущего
звена/Ширина
паза

1/4" P 1,1 мм

3/8" P 1,1 мм

Длина реза направляющей шины зависит от используемой мотопилы и пильной цепи. Фактическая длина реза
направляющей шины может быть меньше указанной.

Длина Направляющая

шина

25 см

Rollomatic E Mini 8
35 см 72
30 см
35 см 50
40 см 55

Rollomatic E Mini 7

Число зубьев
направляющей
звездочки

Число ведущих
звеньев

56

44

Пильная цепь

71 РМ3 (тип 3670)30 см 64

61 PMM3

(модель 3610)

36

0458-729-1821-A

20 Запасные части и принадлежности

pyccкий

20 Запасные части и принадлежности

20.1 Запасные части и принадлежности

Этими символами обозначены оригинальные
запчасти и принадлежности STIHL.

STIHL рекомендует использовать оригинальные
запчасти STIHL и оригинальные принадлежности STIHL.

Оригинальные запасные части STIHL и оригинальные
принадлежности STIHL можно купить у дилера STIHL.

21 Утилизация

21.1 Утилизация мотопилы

Информацию относительно утилизации можно получить
у дилера STIHL.

► Мотопилу, направляющую шину, пильную цепь,

принадлежности и упаковку утилизировать в
соответствии с предписаниями и без вреда для
окружающей среды.

22 Сертификат соответствия ЕС

22.1 Мотопила STIHL MSE 141 C

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Deutschland

заявляет под собственную ответственность, что
– Конструкция: Электромотопила
– Заводская марка: STIHL
– Серия: MSE 141 C

– Серийный идентификационный номер: 1208

соответствует положениям директив 2011/65/EU,
2006/42/EG, 2014/30/EU и 2000/14/EG, а также была
разработана и изготовлена в соответствии с редакциями
следующих норм, действующими на момент
изготовления: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1 и
EN 60745-2-13.

Типовое испытание было проведено согласно директиве
ЕС 2006/42/EG, ст. 12.3(б) в: VDE Prüf- u.
Zertifizierungsinstitut (Институт контроля и
сертификации) (NB 0366), Merianstraße 28,
63069 Offenbach, Deutschland

– Номер сертификата: 40044665

Измеренный и гарантированный уровень звуковой
мощности определен согласно Директиве 2000/14/EG,
приложение V.

– Измеренный уровень звуковой мощности: 103 дБ(A)
– Гарантированный уровень звуковой мощности:

105 дБ(A)

Техническая документация вместе с Produktzulassung
(свидетельство о допуске изделия) хранятся в головном
офисе компании ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Год выпуска, страна происхождения товара и номер
изделия указаны на мотопиле.

Вайблинген, 01.03.2017 г.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Ваш

Томас Эльзнер, Руководитель отдела управления
продукцией и услуг

0458-729-1821-A

37

pyccкий

23 Адреса

22.2 Знаки соответствия

Сведения о сертификатах EAC и декларациях
соответствия, подтверждающих выполнение
технических правилах и требований Таможенного
союза, представлены на сайтах www.stihl.ru/eac
или могут быть затребованы по телефону в
соответствующем местном представительстве
STIHL, @ 23.

Технические правила и требования для Украины
выполнены.

23 Адреса

23.1 Штаб-квартира STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstrasse 115
71336 Waiblingen
Германия

23.2 Дочерние компании STIHL

В Российской Федерации:
ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ»

ул. Тамбовская, дом 12, лит В, офис 52
192007 Санкт-Петербург
Горячая линия: [phone]
Эл. почта: [e-mail]

УКРАИНА
ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки
08135 Київська обл., Україна
Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Гаряча лінія: [phone]
Эл. почта: [e-mail]

23.3 Представительства STIHL

В Белоруссии:
Представительство

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
ул. К. Цеткин, 51-11a
220004 Минск, Беларусь
Горячая линия: [phone]

В Казахстане:
Представительство

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2
050026 Алматы, Казахстан
Горячая линия: [phone]

23.4 Импортеры STIHL

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ"

350000, Российская Федерация,
г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1

ООО "ФЛАГМАН"
194292, Российская Федерация,
г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д. 16 литер
А, помещение 38

ООО "ПРОГРЕСС"
107113, Российская Федерация,
г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2

ООО "АРНАУ"
236006, Российская Федерация,
г. Калининград, Московский проспект, д. 253, офис 4

ООО "ИНКОР"
610030, Российская Федерация,
г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б

38

0458-729-1821-A

24 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

pyccкий

ООО "ОПТИМА"
620030, Российская Федерация,
г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помещение 1

ООО "ТЕХНОТОРГ"
660112, Российская Федерация,
г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15

ООО "ЛЕСОТЕХНИКА"
664540, Российская Федерация,
с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

УКРАИНА
ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки
08135 Київська обл., Україна

БЕЛАРУСЬ
ООО «ПИЛАКОС»

ул. Тимирязева 121/4 офис 6
220020 Минск, Беларусь

УП «Беллесэкспорт»
ул. Скрыганова 6.403
220073 Минск, Беларусь

КАЗАХСТАН
ИП «ВОРОНИНА Д.И.»

пр. Райымбека 312
050005 Алматы, Казахстан

КИРГИЗИЯ
ОсОО «Муза»

ул. Киевская 107
720001 Бишкек, Киргизия

АРМЕНИЯ
ООО «ЮНИТУЛЗ»

ул. Г. Парпеци 22
0002 Ереван, Армения

24 Общие указания по технике

безопасности для
электроинструментов

24.1 Введение

Данная глава содержит предварительно
сформулированные в стандарте EN/IEC 60745 (только
для Китая: GB 3883.1), общие указания по технике
безопасности для используемых вручную механических
электроинструментов.

Компания STIHL обязана привести данные инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Необходимо прочесть все инструкции по технике
безопасности, указания, тексты к рисункам и
технические данные, имеющиеся для данного
электроинструмента. Невыполнение приведенных ниже
указаний может привести к поражению электрическим
током, пожару и/или тяжелым травмам. Сохранить все
инструкции и указания по технике безопасности для
последующего пользования.

Используемое в инструкциях по технике безопасности
понятие "электроинструмент" относится к
электроинструментам с питанием от сети (с сетевым
шнуром) или к электроинструментам с питанием от
аккумулятора (без сетевого шнура).

24.2 Безопасность на рабочем месте

a)Следует содержать свое рабочее место в чистоте и

хорошо освещенным. Беспорядок или не освещенные
рабочие зоны могут привести к несчастным случаям.

b)Не работать с электроинструментом во

взрывоопасной внешней среде, в которой находятся
горючие жидкости, газы или пыль.
Электроинструменты искрят, что может привести к
воспламенению пыли или паров.

0458-729-1821-A

39

pyccкий

24 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

c) При эксплуатации электроинструмента дети и иные

лица не должны подходить близко. При отвлечении
внимания можно потерять контроль над устройством.

24.3 Электробезопасность

a)Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к розетке. В вилку запрещено вносить
изменения. Не применять вилки-переходники в
сочетании с заземленными электроинструментами.
Использование вилок, которые не подвергались
изменению, и соответствующих им розеток снижают
риск поражения электрическим током.

b)Не прикасаться к заземленным поверхностям,

например, трубам, радиаторам, плитам и
холодильникам. В случае заземления тела
повышается опасность поражения электрическим
током.

c) Электроинструмент следует защищать от дождя и

влаги. Проникновение воды в электроинструмент
повышает опасность поражения электрическим током.

d)Запрещено использовать кабель питания не по

назначению, например, для ношения или
подвешивания электроинструмента или для
извлечения вилки из розетки. Провод беречь от
высоких температур, попадания на него масла, от
контакта с острыми кромками или подвижными
деталями устройства. Поврежденные или спутанные
провода повышают опасность поражения
электрическим током.

e)При выполнении работ с электроинструментом на

открытом воздухе следует использовать только
удлинительные кабели, предназначенные для
наружных работ. Использование удлинительного
кабеля, предназначенного для наружных работ,
снижает опасность поражения электрическим током.

f) Если эксплуатации электроинструмента во влажной

среде избежать невозможно, то следует использовать
дифференциальный автоматический выключатель.
Использование дифференциального автоматического
выключателя снижает опасность поражения
электрическим током.

24.4 Безопасность людей

a)Будьте внимательны, работайте с

электроинструментом осмотрительно и осознанно. Не
пользуйтесь электроинструментом в усталом
состоянии, а также под влиянием наркотических
средств, алкоголя или медикаментов.
Невнимательность при пользовании
электроинструментом может привести к серьезным
травмам.

b)Носить средства индивидуальной защиты и всегда

надевать защитные очки. Ношение средств
индивидуальной защиты, например, респиратора,
нескользящей защитной обуви, защитной каски и
наушников в зависимости от вида и применения
электроинструмента, снижает опасность получения
травм.

c) Избегать непреднамеренного включения. Прежде чем

взять электроинструмент в руки, переносить его или
подсоединять к электросети и/или аккумулятору,
следует убедиться, что электроинструмент выключен.
Если при ношении электроинструмента палец руки
находится на выключателе или включенное
устройство подсоединяется к сети электропитания,
это может привести к несчастным случаям.

d)Перед включением электроинструмента убрать

регулировочные инструменты и гаечные ключи.
Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся
части устройства, может стать причиной травмы.

e)Избегать неестественного положения тела. Занять

устойчивое положение и постоянно сохранять
равновесие. Это позволит лучше контролировать
электроинструмент в непредвиденных ситуациях.

f) Носить надлежащую одежду. Не носить просторную

одежду или украшения. Не допускать попадания волос
и одежды в подвижные элементы устройства.
Свободная одежда, украшения или длинные волосы
могут попасть в подвижные части устройства.

g)При возможности монтажа пылеотсасывающих и

пылеулавливающих устройств их следует
подсоединить и использовать надлежащим образом.

40

0458-729-1821-A

24 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

pyccкий

Применение пылеотсасывающего устройства может
снизить угрозу для здоровья, вызванную
образованием пыли.

h)Не поддавайтесь обманчивому чувству безопасности

и не пренебрегайте правилами техники безопасности
при работе с электроинструментом, даже будучи
хорошо знакомы с ним. Неосторожные действия могут
привести к серьезным травмам за доли секунды.

24.5 Применение и обращение с электроинструментом

a)Не подвергать устройство перегрузкам. Следует

использовать предназначенный для данной работы
электроинструмент. Для оптимальной и безопасной
работы использовать подходящий электроинструмент
в указанном рабочем диапазоне.

b)Ни в коем случае не пользоваться

электроинструментом с неисправным выключателем.
Не включающийся или не выключающийся
электроинструмент опасен и подлежит ремонту.

c) Вынуть вилку из розетки и/или извлечь съемный

аккумулятор, прежде чем выполнить регулировку,
заменить комплектующие или убрать устройство.
Данные меры предосторожности предотвращают
непреднамеренный запуск электроинструмента.

d)Хранить неиспользуемые электроинструменты в

недоступном для детей месте. Не допускать к
эксплуатации устройства лиц, которые не обучены
обращению с ним либо не ознакомились с данными
инструкциями. В руках неопытных пользователей
электроинструменты представляют опасность.

e)Обеспечить тщательный уход за

электроинструментами и насадками. Проверить
безотказную работу подвижных деталей и отсутствие
заедания, сломанных деталей и повреждений которые
могут отрицательно сказаться на эксплуатационной
готовности электроинструмента. Перед
эксплуатацией электроинструмента следует
отремонтировать поврежденные элементы. Многие

несчастные случаи являются следствием
ненадлежащего технического обслуживания
электроинструмента.

f) Режущие инструменты содержать в чистом и

заточенном состоянии. Режущие инструменты,
которые прошли надлежащее техническое
обслуживание и имеют остро заточенные режущие
кромки, реже застревают, и их легче направлять.

g)Применять электроинструмент, вставные

инструменты, насадки и т. п. в соответствии с
настоящими инструкциями. При эксплуатации
учитывать условия и вид выполняемой работы.
Использование электроинструмента не по назначению
может привести к опасным ситуациям.

h)Содержать рукоятки и их поверхности в сухом и

чистом состоянии, не допускать их загрязнения
маслом и смазкой. Скользкие рукоятки не
обеспечивают безопасную работу и контроль
электроинструмента в непредвиденных ситуациях.

24.6 Техническое обслуживание

a)Поручить ремонт электроинструмента

квалифицированному специалисту, использовать для
ремонта только оригинальные запасные части.
Благодаря этому обеспечивается безопасность
электроинструмента.

24.7 Инструкции по технике безопасности при эксплуатации цепных пил

– При работающей пиле поддерживать безопасное

расстояние от пильной цепи до своих конечностей.
Перед запуском пилы убедитесь, что пильная цепь ни
с чем не соприкасается. При работе цепной пилой

0458-729-1821-A

41

pyccкий

24 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

мгновение невнимательности может привести к тому,
что пильной цепью будут захвачены одежда либо
части тела.

– Держать цепную пилу всегда правой рукой за заднюю

ручку, а левой рукой за переднюю ручку. При
удержании цепной пилы в перевернутом положении
повышается опасность получения травм, поэтому
такое положение запрещено.

– Держите электроинструмент за изолированные

поверхности рукояток, поскольку пильная цепь может
коснуться сетевого кабеля самого инструмента. В
случае контакта пильной цепи с электропроводкой
металлические детали устройства могут оказаться
под напряжением, что приведет к поражению
электрическим током.

– Следует носить защитные очки и наушники.

Рекомендуется использовать дополнительные
средств для защиты головы, рук, ног и ступней.
Соответствующая защитная одежда снижает
опасность получения травм из-за отлетающей стружки
или случайного касания пильной цепи.

– Не работать с цепной пилой, находясь на дереве. При

работе на дереве существует опасность
травмирования.

– Постоянно следить за устойчивостью положения и

работать с цепной пилой только стоя на прочной,
безопасной и ровной поверхности. Скользкая или
шаткая опорная поверхность, например, стремянка,
может привести к потере контроля над цепной пилой.

– При обрезке напряженной ветки следует помнить, что

она может отпружинить назад. При высвобождении
натяжения в древесных волокнах напряженная ветка
может ударить в пользователя и/или цепная пила
может выйти из-под контроля.

– При обрезке кустарника и молодых деревьев

необходима особая осторожность. Тонкие побеги,
захваченные пильной цепью, могут ударить
пользователя либо вывести его из равновесия.

– Переносить цепную пилу за переднюю ручку в

выключенном состоянии, развернув пильную цепь в
сторону от тела. При транспортировке или хранении

цепной пилы обязательно надевать на нее защитный
кожух. Осторожное обращение с цепной пилой
снижает вероятность случайного контакта с
движущейся пильной цепью.

– Следовать инструкциям относительно смазки,

натяжения цепи и замены принадлежностей.
Неправильно натянутая или смазанная цепь может
порваться или повысить риск отдачи.

– Рукоятки должны быть сухими и чистыми, не

испачканными маслом и смазкой. Жирные,
испачканные маслом рукоятки становятся скользкими
и приводят к потере контроля.

– Пилить только древесину. Не использовать цепную

пилу для работ, для которых она не предназначена.
Напр имер : не п оль зова тьс я цеп ной п ило й для рас пила
пластмасс, кладки или стройматериалов не из дерева.
Использование цепной пилы для работ, для которых
она не предназначена, может привести к опасным
ситуациям.

24.8 Причины и предотвращение обратной отдачи

Обратная отдача может возникнуть, если верхушка
направляющей шины касается предмета, или если
древесина гнется и цепь застревает в разрезе.

Контакт с верхушкой шины в некоторых случаях может
вызвать резкую отдачу назад, при которой
направляющая шина отскакивает вверх и в направлении
рабочего.

Заклинивание пильной цепи у верхушки направляющей
шины может отбросить шину в сторону рабочего с
высокой скоростью.

Каждая из описанных реакций может привести к потере
контроля над пилой и тяжелой травме. Не полагайтесь
исключительно на устройства безопасности,
установленные на пиле. Как пользователь цепной пилы
Вы должны принимать соответствующие меры, чтобы
избежать несчастных случаев и травм.

42

0458-729-1821-A

24 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

Обратная отдача является следствием неправильной
либо неумелой эксплуатации электроинструмента. Ее
можно избежать за счет соответствующих мер
предосторожности, описанных ниже:

– Крепко держите пилу обеими руками, охватывая при

этом рукоятку пилы всеми пальцами. Телом и ногами
примите такое положение, чтобы противостоять силе
обратной отдачи. Если соответствующие меры
приняты, то пользователь сможет преодолеть силу
обратной отдачи. Никогда не выпускайте цепную пилу
из рук.

– Избегайте неестественного положения тела и не

работайте выше плеча. Тем самым предотвращается
непреднамеренное касание верхней частью шины
различных предметов и обеспечивается лучший
контроль цепной пилы в неожиданных ситуациях.

– Всегда используйте указанные производителем

запасные шины и пильные цепи. Использование
несоответствующих запасных шин и пильных цепей
может привести к разрыву цепи и/или обратной
отдаче.

– Придерживайтесь инструкций производителя по

заточке и техническому обслуживанию пильной цепи.
Слишком низкие ограничители глубины повышают
вероятность обратной отдачи.

pyccкий

0458-729-1821-A

43

pyccкий

24 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

44

0458-729-1821-A

0458-729-1821-A

russisch

R

www.stihl.com

*04587291821A*

0458-729-1821-A