STIHL MSA 60.0 C, MSA 70.0 C User guide

Page 1

MSA 60.0 C, 70.0 C

2 - 36 Gebrauchsanleitung 36 - 67 Instruction Manual 67 - 103 Manual de instrucciones 103 - 134 Skötselanvisning 134 - 166 Käyttöohje 166 - 198 Betjeningsvejledning 198 - 229 Bruksanvisning 229 - 262 Návod k použití 262 - 296 Használati utasítás 296 - 331 Instruções de serviço 331 - 368 Инструкция по эксплуатации 368 - 403 Instrukcja użytkowania 403 - 443 Ръководство за употреба 443 - 477 Instrucţiuni de utilizare

Page 2

deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort........................................................2

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung............................................................. 2

3 Übersicht.....................................................3

4 Sicherheitshinweise.................................... 4

5 Motorsäge einsatzbereit machen..............14

6 Akku laden und LEDs............................... 15

7 Motorsäge zusammenbauen.................... 16

8 Kettenbremse einlegen und lösen............ 18

9 Akku einsetzen und herausnehmen..........18

10 Motorsäge einschalten und ausschalten...19

11 Motorsäge und Akku prüfen......................19

12 Mit der Motorsäge arbeiten.......................21

13 Nach dem Arbeiten................................... 25

14 Transportieren...........................................25

15 Aufbewahren.............................................25

16 Reinigen....................................................26

17 Warten...................................................... 27

18 Reparieren................................................ 27

19 Störungen beheben.................................. 28

20 Technische Daten.....................................29

21 Kombinationen der Führungsschienen und

Sägeketten................................................31

22 Ersatzteile und Zubehör............................31

23 Entsorgen..................................................31

24 EU-Konformitätserklärung.........................31

25 UKCA-Konformitätserklärung....................32

26 Anschriften................................................32

27 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro‐

werkzeuge.................................................32

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐ BEWAHREN.

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

2.1 Geltende Dokumente

Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften. ► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung fol‐

gende Dokumente lesen, verstehen und auf‐ bewahren:

Sicherheitshinweise Akku STIHL AK

–

Sicherheitsinformation für STIHL Akkus und

–

Produkte mit eingebautem Akku: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐ weise im Text

GEFAHR

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ► Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

Original-Gebrauchsanleitung

0000010036_007_D

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Papier ist recycelbar.

1 Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde, es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐

den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐ dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐ mer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐ vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐ tente Beratung und Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung.

STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐ haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐ setzen.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐ schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐ dukt.

2 0458-022-9801-A

WARNUNG

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen können. ►

Die genannten Maßnahmen können schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

HINWEIS

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

Sachschaden führen können. ► Die genannten Maßnahmen können Sach‐

schaden vermeiden.

2.3 Symbole im Text

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in dieser Gebrauchsanleitung.

0458-022-9801-A. VA3.G25.

Page 3

10 11

0000100032_001

3 Übersicht deutsch

3 Übersicht

3.1 Motorsäge, Akku und Ladege‐ rät

8 Kettenraddeckel

Der Kettenraddeckel deckt das Kettenrad ab und befestigt die Führungsschiene an der Motorsäge.

9 Spannrad

Das Spannrad ermöglicht die Einstellung der Kettenspannung.

10 Flügelmutter

Die Flügelmutter befestigt den Kettenradde‐ ckel an der Motorsäge.

11 Kettenfänger

Der Kettenfänger fängt eine abgeworfene oder gerissene Sägekette auf.

12 Bedienungsgriff

Der Bedienungsgriff dient zum Bedienen, Hal‐ ten und Führen der Motorsäge.

13 Ergo-Hebel

Der Ergo-Hebel hält den Sperrknopf in Posi‐ tion, wenn der Schalthebel losgelassen wird.

14 Sperrhebel

Der Sperrhebel hält den Akku im AkkuSchacht.

15 Akku-Schacht

Der Akku-Schacht nimmt den Akku auf.

1 Hinterer Handschutz

Der hintere Handschutz schützt die rechte Hand vor Kontakt mit einer abgeworfenen oder gerissenen Sägekette.

2 Vorderer Handschutz

Der vordere Handschutz schützt die linke Hand vor Kontakt mit der Sägekette, dient zum Einlegen der Kettenbremse und löst bei einem Rückschlag die Kettenbremse automa‐ tisch aus.

3 Kettenrad

Das Kettenrad treibt die Sägekette an.

4 Spannscheibe

Die Spannscheibe verschiebt die Führungs‐ schiene und spannt und entspannt dadurch die Sägekette.

5 Krallenanschlag

Der Krallenanschlag stützt während der Arbeit die Motorsäge am Holz ab.

6 Sägekette

Die Sägekette schneidet das Holz.

7 Führungsschiene

Die Führungsschiene führt die Sägekette.

0458-022-9801-A 3

16 Griffrohr

Das Griffrohr dient zum Halten, Führen und Tragen der Motorsäge.

17 Öltank-Verschluss

Der Öltank-Verschluss verschließt den Öltank.

18 Sperrknopf

Der Sperrknopf entsperrt den Schalthebel.

19 Schalthebel

Der Schalthebel schaltet die Motorsäge ein und aus.

20 Akku

Der Akku versorgt die Motorsäge mit Energie.

21 LEDs

Die LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus und Störungen an.

22 Drucktaste

Die Drucktaste aktiviert die LEDs am Akku.

23 Ladegerät

Das Ladegerät lädt den Akku.

24 LED

Die LED zeigt den Status des Ladegeräts an.

25 Anschlussleitung

Die Anschlussleitung verbindet das Ladegerät mit dem Netzstecker.

Page 4

deutsch 4 Sicherheitshinweise

26 Netzstecker

Der Netzstecker verbindet die Anschlusslei‐ tung mit einer Steckdose

27 Kettenschutz

Der Kettenschutz schützt vor Kontakt mit der Sägekette.

# Leistungsschild mit Maschinennummer

3.2 Symbole

Die Symbole können auf der Motorsäge, dem Akku und dem Ladegerät sein und bedeuten Fol‐ gendes:

Dieses Symbol gibt die Laufrichtung der Sägekette an.

In diese Richtung drehen um die Säge‐ kette zu spannen.

Dieses Symbol kennzeichnet den Öltank für Sägeketten-Haftöl.

In diese Richtung wird die Kettenbremse eingelegt.

In diese Richtung wird die Kettenbremse gelöst.

1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu warm oder zu kalt.

4 LEDs blinken rot. Im Akku besteht eine Störung.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

Die Warnsymbole auf der Motorsäge, dem Akku oder dem Ladegerät bedeuten Folgendes:

Sicherheitshinweise und deren Maß‐ nahmen beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und aufbewahren.

Schutzbrille und Schutzhelm tragen.

Motorsäge mit beiden Händen festhal‐ ten.

Sicherheitshinweise zum Rückschlag und deren Maßnahmen beachten.

Akku während Arbeitsunterbrechun‐ gen, des Transports, der Aufbewah‐ rung, Wartung oder Reparatur heraus‐ nehmen.

Motorsäge und Ladegerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen.

Die LED leuchtet grün und die LEDs am Akku leuchten oder blinken grün. Der Akku wird geladen.

Die LED blinkt rot. Zwischen dem Akku und dem Ladegerät besteht kein elekt‐ rischer Kontakt oder im Akku oder im Ladegerät besteht eine Störung.

Länge einer Führungsschiene, die ver‐ wendet werden darf.

Garantierter Schallleistungspegel nach Richtlinie 2000/14/EG in dB(A) um Schallemissionen von Produkten ver‐ gleichbar zu machen.

Die Angabe neben dem Symbol weist auf den Energieinhalt des Akkus nach Spezifi‐ kation des Zellenherstellers hin. Der in der Anwendung zur Verfügung stehende Ener‐ gieinhalt ist geringer.

Elektrogerät in einem geschlossenen und trockenen Raum betreiben.

Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

4 0458-022-9801-A

4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐

Die Motorsäge STIHL MSA 60.0 C oder MSA 70.0 C dient zum Sägen von Holz und zum Entasten und Fällen von Bäumen mit einem klei‐ nen Stammdurchmesser und zur Pflege von Bäumen im hausnahen Bereich.

Die Motorsäge darf bei Regen nicht verwendet werden.

Der Akku STIHL AK versorgt die Motorsäge mit Energie.

Das Ladegerät STIHL AL 101 lädt den Akku STIHL AK.

Akku vor Hitze und Feuer schützen.

Akku vor Regen und Feuchtigkeit schützen und nicht in Flüssigkeiten tauchen.

dung

Page 5

4 Sicherheitshinweise deutsch

Der Benutzer hat eine Unterweisung

WARNUNG

■ Akkus und Ladegeräte, die nicht von STIHL

für die Motorsäge freigegeben sind, können Brände und Explosionen auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Motorsäge mit einem Akku STIHL AK ver‐ wenden.

► Akku STIHL AK mit einem Ladegerät STIHL

AL 101, AL 301 oder AL 501 laden.

■ Falls die Motorsäge, der Akku oder das Lade‐

gerät nicht bestimmungsgemäß verwendet werden, können Personen schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Motorsäge, Akku und Ladegerät so verwen‐ den, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

4.3 Anforderungen an den Benut‐ zer

WARNUNG

■ Benutzer ohne eine Unterweisung können die

Gefahren der Motorsäge, des Akkus und des Ladegeräts nicht erkennen oder nicht ein‐ schätzen. Der Benutzer oder andere Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐

hen und aufbewahren.

► Falls die Motorsäge, der Akku oder das

Ladegerät an eine andere Person weiterge‐ geben wird: Gebrauchsanleitung mitgeben.

►

Sicherstellen, dass der Benutzer folgende Anforderungen erfüllt:

Der Benutzer ist ausgeruht.

–

Der Benutzer ist körperlich, sensorisch

–

und geistig fähig, die Motorsäge, den Akku und das Ladegerät zu bedienen und damit zu arbeiten. Falls der Benut‐ zer körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkt dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter Aufsicht oder nach Anweisung durch eine verantwortliche Person damit arbeiten. Der Benutzer kann die Gefahren der

–

Motorsäge, des Akkus und des Ladege‐ räts erkennen und einschätzen. Der Benutzer ist volljährig oder der

–

Benutzer wird entsprechend nationaler Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf ausgebildet.

–

von einem STIHL Fachhändler oder einer fachkundigen Person erhalten, bevor er das erste Mal mit der Motor‐ säge arbeitet und das Ladegerät ver‐ wendet. Der Benutzer ist nicht durch Alkohol,

–

Medikamente oder Drogen beeinträch‐ tigt.

► Falls der Benutzer zum ersten Mal mit einer

Motorsäge arbeitet: Sägen von Rundholz auf einem Sägebock oder einem Gestell üben.

►

Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

4.4 Bekleidung und Ausstattung

WARNUNG

■ Während der Arbeit können lange Haare in die Motorsäge hineingezogen werden. Der Benut‐ zer kann schwer verletzt werden. ►

Lange Haare so zusammenbinden und so sichern, dass sie sich oberhalb der Schul‐ tern befinden.

■

Während der Arbeit können Gegenstände mit hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert wer‐ den. Der Benutzer kann verletzt werden.

► Eine eng anliegende Schutzbrille tra‐

gen. Geeignete Schutzbrillen sind nach Norm EN 166 oder nach natio‐ nalen Vorschriften geprüft und mit der entsprechenden Kennzeichnung im Handel erhältlich.

►

STIHL empfiehlt, einen Gesichtsschutz zu tragen.

► Ein langärmliges, eng anliegendes Oberteil

tragen.

■ Herabfallende Gegenstände können zu Verlet‐ zungen des Kopfs führen.

► Falls während der Arbeit Gegen‐

stände herabfallen können: Einen Schutzhelm tragen.

■ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt werden und Dunst entstehen. Eingeatmeter Staub und Dunst kann die Gesundheit schädi‐ gen und allergische Reaktionen auslösen. ►

Falls Staub aufgewirbelt wird oder Dunst entsteht: Eine Staubschutzmaske tragen.

■ Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz, Gestrüpp und in der Motorsäge verfangen. Benutzer ohne geeignete Bekleidung können schwer verletzt werden. ►

Eng anliegende Bekleidung tragen.

► Schals und Schmuck ablegen.

0458-022-9801-A 5

Page 6

deutsch 4 Sicherheitshinweise

■ Während der Arbeit kann der Benutzer in Kon‐ takt mit der umlaufenden Sägekette kommen. Der Benutzer kann schwer verletzt werden. ►

Eine lange Hose mit Schnittschutz tragen.

■ Während der Arbeit kann sich der Benutzer an Holz schneiden. Während der Reinigung oder Wartung kann der Benutzer in Kontakt mit der Sägekette kommen. Der Benutzer kann ver‐ letzt werden. ►

Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐ gem Material tragen.

■ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk trägt, kann er ausrutschen. Falls der Benutzer in Kontakt mit der umlaufenden Sägekette kommt, kann er sich schneiden. Der Benutzer kann verletzt werden. ►

Motorsägen-Stiefel mit Schnittschutz tra‐ gen.

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

4.5.1 Motorsäge

4.5.2 Akku

WARNUNG

■

Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐ nen die Gefahren des Akkus nicht erkennen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können schwer verletzt wer‐ den. ►

Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere

fernhalten. ► Akku nicht unbeaufsichtigt lassen. ► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem

Akku spielen können.

■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐ lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku in Brand geraten, explodieren oder irreparabel beschädigt werden. Personen kön‐ nen schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Akku vor Hitze und Feuer schützen. ► Akku nicht ins Feuer werfen.

WARNUNG

■ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐ nen die Gefahren der Motorsäge und hochge‐ schleuderter Gegenstände nicht erkennen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Personen, Kin‐ der und Tiere können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere

aus dem Arbeitsbereich fernhalten. ► Motorsäge nicht unbeaufsichtigt lassen. ► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit der

Motorsäge spielen können.

■ Die Motorsäge ist nicht wassergeschützt. Falls im Regen oder in feuchter Umgebung gearbei‐ tet wird, kann es zu einem elektrischen Schlag kommen. Der Benutzer kann verletzt werden und die Motorsäge kann beschädigt werden.

► Nicht im Regen und nicht in feuchter

Umgebung arbeiten.

■ Elektrische Bauteile der Motorsäge können Funken erzeugen. Funken können in leicht brennbarer oder explosiver Umgebung Brände und Explosionen auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sach‐ schaden kann entstehen. ►

Nicht in einer leicht brennbaren und nicht in einer explosiven Umgebung arbeiten.

► Akku nicht außerhalb der angegebenen

Temperaturgrenzen laden, verwenden und aufbewahren, 20.7.

► Akku vor Regen und Feuchtigkeit

schützen und nicht in Flüssigkeiten tauchen.

► Akku von metallischen Kleinteilen fernhal‐

ten. ► Akku nicht hohem Druck aussetzen. ► Akku nicht Mikrowellen aussetzen. ► Akku vor Chemikalien und vor Salzen

schützen.

4.5.3 Ladegerät

WARNUNG

■

Unbeteiligte Personen, Kinder können die Gefahren des Ladegeräts und des elektri‐ schen Stroms nicht erkennen und nicht ein‐ schätzen. Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können schwer verletzt oder getötet wer‐ den. ►

Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere

fernhalten. ► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem

Ladegerät spielen können.

■ Das Ladegerät ist nicht wassergeschützt. Falls im Regen oder in feuchter Umgebung gearbei‐ tet wird, kann es zu einem elektrischen Schlag kommen. Der Benutzer kann verletzt werden und das Ladegerät kann beschädigt werden.

6 0458-022-9801-A

Page 7

4 Sicherheitshinweise deutsch

► Nicht im Regen und nicht in feuchter

Umgebung betreiben.

■ Das Ladegerät ist nicht gegen alle Umge‐ bungseinflüsse geschützt. Falls das Ladegerät bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann das Ladegerät in Brand geraten oder explodieren. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Ladegerät in einem geschlossenen und tro‐ ckenen Raum betreiben.

► Ladegerät nicht in einer leicht brennbaren

und nicht in einer explosiven Umgebung betreiben.

►

Ladegerät nicht auf einem leicht brennba‐ ren Untergrund betreiben.

► Ladegerät nicht außerhalb der angegebe‐

nen Temperaturgrenzen verwenden und aufbewahren, 20.7.

■

Personen können über die Anschlussleitung stolpern. Personen können verletzt werden und das Ladegerät kann beschädigt werden. ►

Anschlussleitung flach auf dem Boden ver‐ legen.

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

4.6.1 Motorsäge

Die Motorsäge ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

Die Motorsäge ist unbeschädigt.

–

Die Motorsäge ist sauber und trocken.

–

Der Kettenfänger ist unbeschädigt.

–

Die Kettenbremse funktioniert.

–

Die Bedienungselemente funktionieren und

–

sind unverändert. Die Kettenschmierung funktioniert.

–

Die Einlaufspuren am Kettenrad sind nicht tie‐

–

fer als 0,5 mm. Eine in dieser Gebrauchsanleitung angege‐

–

bene Kombination aus Führungsschiene und Sägekette ist angebaut. Die Führungsschiene und Sägekette sind rich‐

–

tig angebaut. Die Sägekette ist richtig gespannt.

–

Original STIHL Zubehör für diese Motorsäge

–

ist angebaut. Das Zubehör ist richtig angebaut.

–

Der Öltank-Verschluss ist verschlossen.

–

WARNUNG

■

In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐ ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft

gesetzt werden. Personen können schwer ver‐ letzt oder getötet werden. ► Mit einer unbeschädigten Motorsäge arbei‐

ten.

► Falls die Motorsäge verschmutzt oder nass

ist: Motorsäge reinigen und trocknen las‐ sen.

►

Mit einem unbeschädigten Kettenfänger arbeiten.

► Motorsäge nicht verändern. Ausnahme:

Anbau einer in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Kombination aus Führungs‐ schiene und Sägekette.

►

Falls die Bedienungselemente nicht funktio‐ nieren: Nicht mit der Motorsäge arbeiten.

► Original STIHL Zubehör für diese Motor‐

säge anbauen.

► Führungsschiene und Sägekette so

anbauen, wie es in dieser Gebrauchsanlei‐ tung beschrieben ist.

►

Zubehör so anbauen, wie es in dieser Gebrauchsanleitung oder in der Gebrauchsanleitung des Zubehörs beschrieben ist.

►

Gegenstände nicht in die Öffnungen der

Motorsäge stecken. ► Öltank-Verschluss schließen. ► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐

der ersetzen. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.6.2 Führungsschiene Die Führungsschiene ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

Die Führungsschiene ist unbeschädigt.

–

Die Führungsschiene ist nicht verformt.

–

Die Nut ist so tief wie oder tiefer als die Min‐

–

destnuttiefe, 20.3. Die Stege der Nut sind gratfrei.

–

Die Nut ist nicht verengt oder gespreizt.

–

WARNUNG

■

In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand kann die Führungsschiene die Sägekette nicht mehr richtig führen. Die umlaufende Sägekette kann von der Führungsschiene springen. Per‐ sonen können schwer verletzt oder getötet werden. ►

Mit einer unbeschädigten Führungsschiene

arbeiten. ► Falls die Tiefe der Nut kleiner als die Min‐

destnuttiefe ist: Führungsschiene ersetzen. ► Führungsschiene wöchentlich entgraten. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

0458-022-9801-A 7

Page 8

deutsch 4 Sicherheitshinweise

4.6.3 Sägekette Die Sägekette ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

Die Sägekette ist unbeschädigt.

–

Die Sägekette ist richtig geschärft.

–

Die Verschleißmarkierungen an den Schnei‐

–

dezähnen sind sichtbar.

WARNUNG

■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐ ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer ver‐ letzt oder getötet werden. ►

Mit einer unbeschädigten Sägekette arbei‐

ten. ► Sägekette richtig schärfen. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.6.4 Akku Der Akku ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

Der Akku ist unbeschädigt.

–

Der Akku ist sauber und trocken.

–

Der Akku funktioniert und ist unverändert.

–

WARNUNG

■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand kann der Akku nicht mehr sicher funktionieren. Personen können schwer verletzt werden. ►

Mit einem unbeschädigten und funktionier‐ enden Akku arbeiten.

► Einen beschädigten oder defekten Akku

nicht laden.

► Falls der Akku verschmutzt ist: Akku reini‐

gen.

► Falls der Akku nass oder feucht ist: Akku

trocknen lassen, 20.8. ► Akku nicht verändern. ► Gegenstände nicht in die Öffnungen des

Akkus stecken. ► Elektrische Kontakte des Akkus nicht mit

metallischen Gegenständen verbinden und

kurzschließen. ►

Akku nicht öffnen. ► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐

der ersetzen.

■ Aus einem beschädigten Akku kann Flüssig‐ keit austreten. Falls die Flüssigkeit mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommt, kön‐ nen die Haut oder die Augen gereizt werden. ►

Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden.

► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist:

Betroffene Hautstellen mit reichlich Wasser und Seife abwaschen.

►

Falls Kontakt mit den Augen aufgetreten ist: Augen mindestens 15 Minuten mit reichlich Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.

■

Ein beschädigter oder defekter Akku kann ungewöhnlich riechen, rauchen oder brennen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Falls der Akku ungewöhnlich riecht oder raucht: Akku nicht verwenden und von brennbaren Stoffen fernhalten.

►

Falls der Akku brennt: Versuchen, den Akku mit einem Feuerlöscher oder Wasser zu löschen.

4.6.5 Ladegerät Das Ladegerät ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

Das Ladegerät ist unbeschädigt.

–

Das Ladegerät ist sauber und trocken.

–

WARNUNG

Ein unbeschädigtes Ladegerät verwenden.

► Falls das Ladegerät verschmutzt oder nass

ist: Ladegerät reinigen und trocknen lassen. ► Ladegerät nicht verändern. ► Gegenstände nicht in die Öffnungen des

Ladegeräts stecken. ► Elektrische Kontakte des Ladegeräts nicht

mit metallischen Gegenständen verbinden

und kurzschließen. ►

Ladegerät nicht öffnen.

4.7 Arbeiten

4.7.1 Sägen

WARNUNG

■

Falls außerhalb des Arbeitsbereichs keine Personen in Rufweite sind, kann im Notfall keine Hilfe geleistet werden. ►

Sicherstellen, dass Personen außerhalb

des Arbeitsbereichs in Rufweite sind.

■ Der Benutzer kann in bestimmten Situationen nicht mehr konzentriert arbeiten. Der Benutzer kann die Kontrolle über die Motorsäge verlie‐ ren, stolpern, fallen und schwer verletzt wer‐ den. ►

Ruhig und überlegt arbeiten.

► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhält‐

nisse schlecht sind: Nicht mit der Motor‐ säge arbeiten.

8 0458-022-9801-A

Page 9

0000-GXX-1245-A0

4 Sicherheitshinweise deutsch

► Motorsäge alleine bedienen. ► Nicht über Schulterhöhe arbeiten. ► Auf Hindernisse achten. ► Auf dem Boden stehend arbeiten und das

Gleichgewicht halten. Falls in der Höhe gearbeitet werden muss: Eine Hubarbeits‐ bühne oder ein sicheres Gerüst verwenden.

►

Falls Ermüdungserscheinungen auftreten: Eine Arbeitspause einlegen.

■ Die umlaufende Sägekette kann den Benutzer schneiden. Der Benutzer kann schwer verletzt werden. ►

Umlaufende Sägekette nicht berühren.

► Falls die Sägekette durch einen Gegen‐

stand blockiert ist: Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku heraus‐ nehmen. Erst dann den Gegenstand besei‐ tigen.

■

Die umlaufende Sägekette wird warm und dehnt sich aus. Falls die Sägekette nicht aus‐ reichend geschmiert und nachgespannt wird, kann die Sägekette von der Führungsschiene springen oder reißen. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Sägeketten-Haftöl verwenden.

► Während der Arbeit Füllstand des Öltanks

regelmäßig prüfen. Bevor das SägekettenHaftöl aufgebraucht ist: Sägeketten-Haftöl einfüllen.

►

Während der Arbeit Spannung der Säge‐ kette regelmäßig prüfen. Falls die Span‐ nung der Sägekette zu gering ist: Sägekette spannen.

■

Falls sich die Motorsäge während der Arbeit verändert oder sich ungewohnt verhält, kann die Motorsäge in einem nicht sicherheitsge‐ rechten Zustand sein. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Arbeit beenden, Akku herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

■ Während der Arbeit können Vibrationen durch die Motorsäge entstehen. ► Handschuhe tragen. ► Arbeitspausen machen. ► Falls Anzeichen einer Durchblutungsstö‐

rung (Weißfingerkrankheit) auftreten: Einen Arzt aufsuchen.

■

Falls die umlaufende Sägekette auf einen har‐ ten Gegenstand trifft, können Funken entste‐ hen. Funken können in leicht brennbarer Umgebung Brände auslösen. Personen kön‐ nen schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen.

0458-022-9801-A 9

►

Nicht in einer leicht brennbaren Umgebung arbeiten.

■ Wenn der Schalthebel losgelassen wird, läuft die Sägekette noch kurze Zeit weiter. Die sich bewegende Sägekette kann Personen schnei‐ den. Personen können schwer verletzt wer‐ den. ►

Warten, bis die Sägekette nicht mehr läuft.

WARNUNG

Falls unter Spannung stehendes Holz gesägt

■ wird, kann die Führungsschiene eingeklemmt

werden. Der Benutzer kann die Kontrolle über die Motorsäge verlieren und schwer verletzt werden. ►

Zuerst einen Entlastungsschnitt in die Druckseite (1) sägen, dann einen Trenn‐ schnitt in die Zugseite (2) sägen.

GEFAHR

■

Falls in der Umgebung von spannungsführen‐ den Leitungen gearbeitet wird, kann die Säge‐ kette mit den spannungsführenden Leitungen in Kontakt kommen und diese beschädigen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getö‐ tet werden. ►

Nicht in der Umgebung von spannungsführ‐ enden Leitungen arbeiten.

4.7.2 Entasten

WARNUNG

■

Falls der gefällte Baum zuerst auf der Unter‐ seite entastet wird, kann der Baum nicht mehr durch Äste am Boden gestützt werden. Wäh‐ rend der Arbeit kann sich der Baum bewegen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden. ►

Größere Äste auf der Unterseite erst durch‐ sägen, wenn der Baum abgelängt ist.

► Nicht auf dem Stamm stehend arbeiten.

■ Während des Entastens kann ein abgesägter Ast herunterfallen. Der Benutzer kann stol‐ pern, hinfallen und schwer verletzt werden. ►

Baum vom Stammfuß in Richtung Baum‐ krone entasten.

Page 10

0000080097_002

deutsch 4 Sicherheitshinweise

4.7.3 Fällen

WARNUNG

■

Ungeübte Personen können die Gefahren beim Fällen nicht einschätzen. Personen kön‐ nen schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Der Benutzer braucht einschlägige Kennt‐ nisse der Fälltechnik und Erfahrung mit Fällarbeiten.

►

Falls Unklarheiten bestehen: Einen erfahre‐ nen Experten zur Unterstützung und zur Festlegung der geeigneten Fälltechnik hin‐ zuziehen.

■

Während des Fällens kann ein Baum und kön‐ nen Äste auf Personen oder Gegenstände fal‐ len. Je größer herabfallende Teile sind, desto größer ist das Risiko, dass Personen schwer verletzt oder getötet werden können. Sach‐ schaden kann entstehen. ►

Fällrichtung so festlegen, dass der Bereich, in den der Baum fällt, frei ist.

► Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere im

Umkreis von 2,5 Baumlängen um den Arbeitsbereich fernhalten.

►

Abgeknickte oder dürre Äste vor dem Fäl‐ len aus der Baumkrone entfernen.

► Falls abgeknickte oder dürre Äste nicht aus

der Baumkrone entfernt werden können: Einen erfahrenen Experten zur Unterstüt‐ zung und zur Festlegung der geeigneten Fälltechnik hinzuziehen.

►

Baumkrone und Baumkronen der benach‐ barten Bäume beobachten und herunterfal‐ lenden Ästen ausweichen.

■

Wenn der Baum fällt, kann er am Stamm bre‐ chen oder in Richtung Benutzer zurückschla‐ gen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden. ►

Einen Fluchtweg seitlich hinter dem Baum planen.

► Rückwärts auf dem Fluchtweg gehen und

den fallenden Baum beobachten.

► Nicht rückwärts hangabwärts gehen.

■ Hindernisse im Arbeitsbereich und auf dem Fluchtweg können den Benutzer behindern. Der Benutzer kann stolpern und hinfallen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden. ►

Hindernisse aus dem Arbeitsbereich und dem Fluchtweg entfernen.

■ Falls die Bruchleiste, das Sicherheitsband oder das Halteband angesägt oder zu früh durchgesägt werden, kann die Fällrichtung nicht mehr eingehalten sein oder der Baum kann zu früh fallen. Personen können schwer

10 0458-022-9801-A

verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ► Bruchleiste nicht ansägen oder durchsä‐

gen.

► Sicherheitsband oder Halteband als Letztes

durchsägen.

► Falls der Baum zu früh beginnt zu fallen:

Fällschnitt abbrechen und auf dem Flucht‐ weg zurückweichen.

■

Falls die umlaufende Sägekette im Bereich um das obere Viertel der Spitze der Führungs‐ schiene auf einen harten Fällkeil trifft und schnell abgebremst wird, kann Rückschlag entstehen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden. ►

Fällkeile aus Aluminium oder Kunststoff verwenden.

■ Falls ein Baum nicht vollständig zu Boden fällt oder in einem anderen Baum hängen bleibt, kann der Benutzer die Fällung nicht mehr kon‐ trolliert beenden. ►

Fällung abbrechen und Baum mit einer Seilwinde oder einem geeigneten Fahrzeug zu Boden ziehen.

4.8 Reaktionskräfte

4.8.1 Rückschlag

Ein Rückschlag kann durch folgende Ursachen entstehen:

Die umlaufende Sägekette trifft im Bereich um

–

das obere Viertel der Spitze der Führungs‐ schiene auf einen harten Gegenstand und wird schnell abgebremst. Die umlaufende Sägekette ist an der Spitze

–

der Führungsschiene eingeklemmt.

Die Kettenbremse kann einen Rückschlag nicht verhindern.

Page 11

0000080803_003

0000-GXX-1348-A0

0000-GXX-1349-A0

4 Sicherheitshinweise deutsch

WARNUNG

Falls ein Rückschlag entsteht, kann die Motor‐

■ säge in Richtung des Benutzers hochge‐

schleudert werden. Der Benutzer kann die Kontrolle über die Motorsäge verlieren und schwer verletzt oder getötet werden. ►

Motorsäge mit beiden Händen festhalten.

► Körper aus dem verlängerten Schwenkbe‐

reich der Motorsäge fernhalten.

► So arbeiten, wie es in dieser Gebrauchsan‐

leitung beschrieben ist.

► Nicht mit dem Bereich um das obere Viertel

der Spitze der Führungsschiene arbeiten.

► Mit einer richtig geschärften und richtig

gespannten Sägekette arbeiten.

► Eine rückschlagreduzierte Sägekette ver‐

wenden.

► Eine Führungsschiene mit einem kleinen

Schienenkopf verwenden.

► Mit Vollgas sägen.

4.8.2 Hineinziehen

► So arbeiten, wie es in dieser Gebrauchsan‐

leitung beschrieben ist.

► Die Führungsschiene im Schnitt gerade

führen. ► Krallenanschlag richtig ansetzen. ► Mit Vollgas sägen.

4.8.3 Rückstoß

Wenn mit der Oberseite der Führungsschiene gearbeitet wird, wird die Motorsäge in Richtung des Benutzers gestoßen.

WARNUNG

■ Falls die umlaufende Sägekette auf einen har‐ ten Gegenstand trifft und schnell abgebremst wird, kann die Motorsäge plötzlich sehr stark zum Benutzer hin gestoßen werden. Der Benutzer kann die Kontrolle über die Motor‐ säge verlieren und schwer verletzt oder getö‐ tet werden. ►

Motorsäge mit beiden Händen festhalten.

► So arbeiten, wie es in dieser Gebrauchsan‐

leitung beschrieben ist.

► Die Führungsschiene im Schnitt gerade

führen.

► Mit Vollgas sägen.

4.9 Laden

WARNUNG

■

Während des Ladens kann ein beschädigtes oder ein defektes Ladegerät ungewöhnlich rie‐

Wenn mit der Unterseite der Führungsschiene gearbeitet wird, wird die Motorsäge weg vom Benutzer gezogen.

WARNUNG

■

Falls die umlaufende Sägekette auf einen har‐ ten Gegenstand trifft und schnell abgebremst wird, kann die Motorsäge plötzlich sehr stark vom Benutzer weg gezogen werden. Der Benutzer kann die Kontrolle über die Motor‐ säge verlieren und schwer verletzt oder getö‐ tet werden. ►

Motorsäge mit beiden Händen festhalten.

0458-022-9801-A 11

chen oder rauchen. Personen können verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

■ Das Ladegerät kann bei unzureichender Wär‐ meabfuhr überhitzen und einen Brand auslö‐ sen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entste‐ hen. ►

Ladegerät nicht abdecken.

Page 12

deutsch 4 Sicherheitshinweise

4.10 Elektrisch anschließen

Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann durch folgende Ursachen entstehen:

Die Anschlussleitung oder die Verlängerungs‐

–

leitung ist beschädigt. Der Netzstecker der Anschlussleitung oder der

–

Verlängerungsleitung ist beschädigt. Die Steckdose ist nicht richtig installiert.

–

GEFAHR

■ Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann zu einem Stromschlag führen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden. ►

Sicherstellen, dass die Anschlussleitung, Verlängerungsleitung und deren Netzste‐ cker unbeschädigt sind.

Falls die Anschlussleitung oder die Verlängerungsleitung beschädigt ist: ► Beschädigte Stelle nicht berühren. ► Netzstecker aus der Steckdose zie‐

hen.

►

Anschlussleitung, Verlängerungsleitung und deren Netzstecker mit trockenen Händen anfassen.

►

Netzstecker der Anschlussleitung oder Ver‐ längerungsleitung in eine richtig installierte und abgesicherte Steckdose mit Schutz‐ kontakt stecken.

►

Ladegerät über einen Fehlerstrom-Schutz‐ schalter (30 mA, 30 ms) anschließen.

■ Eine beschädigte oder ungeeignete Verlänge‐ rungsleitung kann zu einem elektrischen Schlag führen. Personen können schwer ver‐ letzt oder getötet werden. ►

Eine Verlängerungsleitung mit dem richti‐ gen Leitungsquerschnitt verwenden,

20.6.

WARNUNG

■

Während des Ladens kann eine falsche Netz‐ spannung oder eine falsche Netzfrequenz zu einer Überspannung in dem Ladegerät führen. Das Ladegerät kann beschädigt werden. ►

Sicherstellen, dass die Netzspannung und die Netzfrequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Leistungsschild des Ladegeräts übereinstimmen.

■

Falls das Ladegerät an eine Mehrfachsteck‐ dose angeschlossen ist, können während des Ladens elektrische Bauteile überlastet wer‐ den. Die elektrischen Bauteile können sich erwärmen und einen Brand auslösen. Perso‐ nen können sich schwer verletzen oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Sicherstellen, dass die Leistungsangaben auf der Mehrfachsteckdose durch die Anga‐

12 0458-022-9801-A

ben auf dem Leistungsschild des Ladege‐ räts und aller an die Mehrfachsteckdose angeschlossener Elektrogeräte in Summe nicht überschritten werden.

■

Eine falsch verlegte Anschlussleitung und Ver‐ längerungsleitung kann beschädigt werden und Personen können darüber stolpern. Per‐ sonen können verletzt werden und die Anschlussleitung oder Verlängerungsleitung kann beschädigt werden. ►

Anschlussleitung und Verlängerungsleitung so verlegen und kennzeichnen, dass Perso‐ nen nicht stolpern können.

►

Anschlussleitung und Verlängerungsleitung so verlegen, dass sie nicht gespannt oder verwickelt sind.

►

Anschlussleitung und Verlängerungsleitung so verlegen, dass sie nicht beschädigt, geknickt oder gequetscht werden oder scheuern.

►

Anschlussleitung und Verlängerungsleitung vor Hitze, Öl und Chemikalien schützen.

► Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

auf einem trockenen Untergrund verlegen.

■ Während der Arbeit erwärmt sich die Verlän‐ gerungsleitung. Wenn die Wärme nicht abflie‐ ßen kann, kann die Wärme einen Brand auslö‐ sen. ►

Falls eine Kabeltrommel verwendet wird: Kabeltrommel vollständig abwickeln.

■ Falls elektrische Leitungen und Rohre in der Wand verlaufen, können diese beschädigt werden, wenn das Ladegerät an der Wand montiert wird. Kontakt mit elektrischen Leitun‐ gen kann zu einem Stromschlag führen. Per‐ sonen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Sicherstellen, dass an der vorgesehenen Stelle keine elektrische Leitungen und Rohre in der Wand verlaufen.

■

Falls das Ladegerät nicht wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben an der Wand montiert ist, kann das Ladegerät oder der Akku herunterfallen oder das Ladegerät zu heiß werden. Personen können verletzt wer‐ den und Sachschaden kann entstehen. ►

Ladegerät so an eine Wand montieren, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrie‐ ben ist.

■

Falls das Ladegerät mit eingesetztem Akku an eine Wand montiert wird, kann der Akku aus dem Ladegerät fallen. Personen können ver‐ letzt werden und Sachschaden kann entste‐ hen. ►

Zuerst Ladegerät an die Wand montieren und dann Akku einsetzen.

Page 13

4 Sicherheitshinweise deutsch

►

4.11 Transportieren

4.11.1 Motorsäge

Anschlussleitung aufwickeln und am Lade‐ gerät befestigen.

4.12 Aufbewahren

WARNUNG

■

Während des Transports kann die Motorsäge umkippen oder sich bewegen. Personen kön‐ nen verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Akku herausnehmen.

► Kettenbremse einlegen. ► Kettenschutz so über die Führungsschiene

schieben, dass er die gesamte Führungs‐ schiene abdeckt.

►

Motorsäge mit Spanngurten, Riemen oder einem Netz so sichern, dass sie nicht umkippen und sich nicht bewegen kann.

4.11.2 Akku

WARNUNG

■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐ lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku beschädigt werden und Sachscha‐ den kann entstehen. ►

Einen beschädigten Akku nicht transportie‐ ren.

■ Während des Transports kann der Akku umkippen oder sich bewegen. Personen kön‐ nen verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Akku in der Verpackung so verpacken, dass er sich nicht bewegen kann.

► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht

bewegen kann.

4.11.3 Ladegerät

WARNUNG

■

Während des Transports kann das Ladegerät umkippen oder sich bewegen. Personen kön‐ nen verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Netzstecker aus der Steckdose ziehen. ► Akku herausnehmen. ► Ladegerät mit Spanngurten, Riemen oder

einem Netz so sichern, dass es nicht

umkippen und sich nicht bewegen kann.

■

Die Anschlussleitung ist nicht dafür bestimmt, das Ladegerät daran zu tragen. Die Anschlussleitung und das Ladegerät können beschädigt werden.

4.12.1 Motorsäge

WARNUNG

■

Kinder können die Gefahren der Motorsäge nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder können schwer verletzt werden.

► Akku herausnehmen.

► Kettenbremse einlegen. ► Kettenschutz so über die Führungsschiene

schieben, dass er die gesamte Führungs‐ schiene abdeckt.

►

Motorsäge außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

■ Die elektrischen Kontakte an der Motorsäge und metallische Bauteile können durch Feuch‐ tigkeit korrodieren. Die Motorsäge kann beschädigt werden.

► Akku herausnehmen.

► Motorsäge sauber und trocken aufbewah‐

ren.

4.12.2 Akku

WARNUNG

■

Kinder können die Gefahren des Akkus nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder kön‐ nen schwer verletzt werden. ►

Akku außerhalb der Reichweite von Kin‐ dern aufbewahren.

■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐ lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku irreparabel beschädigt werden. ►

Akku sauber und trocken aufbewahren.

► Akku in einem geschlossenen Raum aufbe‐

wahren.

► Akku getrennt von der Motorsäge aufbe‐

wahren.

► Falls der Akku im Ladegerät aufbewahrt

wird: Netzstecker ziehen und den Akku mit einem Ladezustand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leuchtende LEDs) aufbewah‐ ren.

►

Akku nicht außerhalb der angegebenen Temperaturgrenzen aufbewahren, 20.7.

0458-022-9801-A 13

Page 14

deutsch 5 Motorsäge einsatzbereit machen

4.12.3 Ladegerät

WARNUNG

■

Kinder können die Gefahren eines Ladegeräts nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder können schwer verletzt oder getötet werden. ►

Netzstecker ziehen.

► Ladegerät außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

■ Das Ladegerät ist nicht gegen alle Umge‐ bungseinflüsse geschützt. Falls das Ladegerät bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann das Ladegerät beschädigt werden. ►

Netzstecker ziehen.

► Falls das Ladegerät warm ist: Ladegerät

abkühlen lassen.

► Ladegerät sauber und trocken aufbewah‐

ren.

► Ladegerät in einem geschlossenen Raum

aufbewahren.

► Ladegerät nicht außerhalb der angegebe‐

nen Temperaturgrenzen aufbewahren,

20.7.

■

Die Anschlussleitung ist nicht dafür bestimmt, das Ladegerät daran zu tragen oder aufzuhän‐ gen. Die Anschlussleitung und das Ladegerät können beschädigt werden. ►

Ladegerät am Gehäuse greifen und festhal‐ ten. Eine Griffmulde zum einfachen Anhe‐ ben des Ladegeräts ist am Ladegerät ange‐ bracht.

►

Ladegerät an der Wandhalterung aufhän‐ gen.

4.13 Reinigen, Warten und Reparie‐

ren

WARNUNG

■

Falls während der Reinigung, Wartung oder Reparatur der Akku eingesetzt ist, kann die Motorsäge unbeabsichtigt eingeschaltet wer‐ den. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Akku herausnehmen.

► Kettenbremse einlegen.

■ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit einem Wasserstrahl oder spitzen Gegenstän‐ den können die Motorsäge, die Führungs‐ schiene, die Sägekette, den Akku und das Ladegerät beschädigen. Falls die Motorsäge, die Führungsschiene, die Sägekette, der Akku oder das Ladegerät nicht richtig gereinigt wer‐ den, können Bauteile nicht mehr richtig funkti‐

14 0458-022-9801-A

onieren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer verletzt werden. ►

Motorsäge, Führungsschiene, Sägekette, Akku und Ladegerät so reinigen, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

■

Falls die Motorsäge, die Führungsschiene, die Sägekette der Akku und das Ladegerät nicht richtig gewartet oder repariert werden, können Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer verletzt oder getötet werden. ►

Motorsäge, Akku und Ladegerät nicht selbst warten oder reparieren.

► Falls die Motorsäge, der Akku oder das

Ladegerät gewartet oder repariert werden müssen: Einen STIHL Fachhändler aufsu‐ chen.

►

Führungsschiene und Sägekette so warten oder reparieren, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

■

Während der Reinigung oder Wartung der Sägekette kann der Benutzer sich an scharfen Schneidezähnen schneiden. Der Benutzer kann verletzt werden. ►

Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐ gem Material tragen.

5 Motorsäge einsatzbereit

machen

5.1 Motorsäge einsatzbereit machen

Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende Schritte durchgeführt werden: ► Sicherstellen, dass sich folgende Bauteile im

sicherheitsgerechten Zustand befinden:

–

Motorsäge, 4.6.1.

–

Führungsschiene, 4.6.2.

–

Sägekette, 4.6.3.

–

Akku, 4.6.4.

–

Ladegerät, 4.6.5.

►

Akku prüfen,

►

Akku vollständig laden, 6.2.

►

Motorsäge reinigen, 16.1.

►

Führungsschiene und Sägekette anbauen,

7.1.1.

►

Sägekette spannen, 7.2.

►

Sägeketten-Haftöl einfüllen, 7.3.

►

Kettenbremse prüfen, 11.4.

►

Bedienungselemente prüfen, 11.5.

►

Kettenschmierung prüfen, 11.6.

11.7.

Page 15

0000099636_001

0000-GXX-0628-A2

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

0000-GXX-0629-A1

6 Akku laden und LEDs deutsch ► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden

können: Motorsäge nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

6 Akku laden und LEDs

6.1 Ladegerät an eine Wand mon‐ tieren

Das Ladegerät kann an eine Wand montiert wer‐ den.

► Ladegerät so an eine Wand montieren, dass

folgende Bedingungen erfüllt sind:

Geeignetes Befestigungsmaterial wird ver‐

–

wendet. Das Ladegerät ist waagrecht.

–

Folgende Maße sind eingehalten:

a = mindestens 100 mm

–

b (für AL 101) = 75 mm

–

b (für AL 301, AL 501) = 100 mm

–

c = 4,5 mm

–

d = 9 mm

–

e = 2,5 mm

–

6.2 Akku laden

Die Ladezeit hängt von verschiedenen Einflüs‐ sen ab, z. B. von der Temperatur des Akkus oder von der Umgebungstemperatur. Für eine opti‐ male Leistungsfähigkeit die empfohlenen Tem‐ peraturbereiche beachten che Ladezeit kann von der angegebenen Lade‐ zeit abweichen. Die Ladezeit ist unter www.stihl.com/charging-times angegeben.

Wenn der Netzstecker in einer Steckdose einge‐ steckt ist und der Akku in das Ladegerät einge‐ setzt wird, startet der Ladevorgang automatisch. Wenn der Akku vollständig geladen ist, schaltet sich das Ladegerät automatisch ab.

Während des Ladens erwärmen sich der Akku und das Ladegerät.

0458-022-9801-A 15

20.8. Die tatsächli‐

► Netzstecker (6) in eine gut zugängliche Steck‐

dose (7) stecken. Das Ladegerät (3) führt einen Selbsttest durch. Die LED (4) leuchtet ca. 1 Sekunde

lang grün und ca. 1 Sekunde lang rot. ► Anschlussleitung (5) verlegen. ► Akku (2) in die Führungen des Ladegeräts (3)

einsetzen und bis zum Anschlag drücken.

Die LED (4) leuchtet grün. Die LEDs (1) leuch‐

ten grün und der Akku (2) wird geladen. ► Falls die LED (4) und die LEDs (1) nicht mehr

leuchten: Der Akku (2) ist vollständig geladen

und kann aus dem Ladegerät (3) herausge‐

nommen werden. ► Falls das Ladegerät (3) nicht mehr verwendet

wird: Netzstecker (6) aus der Steckdose (7)

ziehen.

6.3 Ladezustand anzeigen

► Drucktaste (1) drücken.

Die LEDs leuchten ca. 5 Sekunden lang grün

und zeigen den Ladezustand an. ► Falls die rechte LED grün blinkt: Akku laden.

6.4 LEDs am Akku

Die LEDs können den Ladezustand des Akkus oder Störungen anzeigen. Die LEDs können grün oder rot leuchten oder blinken.

Falls die LEDs grün leuchten oder blinken, wird der Ladezustand angezeigt. ► Falls die LEDs rot leuchten oder blinken: Stö‐

rungen beheben,

In der Motorsäge oder im Akku besteht eine

Störung.

19.

Page 16

0000-GXX-1199-A0

0000-GXX-1200-A0

0000-GXX-1201-A0

0000-GXX-1202-A0

0000-GXX-1203-A0

deutsch 7 Motorsäge zusammenbauen

6.5 LED am Ladegerät

Die LED zeigt den Status des Ladegeräts an. Falls die LED grün leuchtet, wird der Akku gela‐

den.

Die Orientierung der Führungsschiene (6) spielt keine Rolle. Der Aufdruck auf der Führungs‐ schiene kann auch auf dem Kopf stehen. ► Schraube (5) eindrehen und fest anziehen.

► Falls die LED rot blinkt: Störungen beheben.

Im Ladegerät besteht eine Störung.

7 Motorsäge zusammen‐

bauen

7.1 Führungsschiene und Säge‐ kette anbauen und abbauen

7.1.1 Führungsschiene und Sägekette

anbauen

Die Kombinationen aus Führungsschiene und Sägekette, die zum Kettenrad passen und ange‐ baut werden dürfen, sind in den technischen Daten angegeben,

21.

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einle‐

gen und Akku herausnehmen.

► Sägekette so in die Nut der Führungsschiene

legen, dass die Pfeile auf den Verbindungs‐ gliedern der Sägekette auf der Oberseite in Laufrichtung zeigen.

► Spannscheibe (4) bis zum Anschlag im Uhr‐

zeigersinn drehen.

► Führungsschiene mit Spannscheibe und

Sägekette so auf die Motorsäge setzen, dass

► Griff (1) der Flügelmutter (2) aufklappen. ► Flügelmutter (2) so lange gegen den Uhrzei‐

gersinn drehen, bis der Kettenraddeckel (3) abgenommen werden kann.

► Kettenraddeckel (3) abnehmen.

folgende Bedingungen erfüllt sind:

Die Spannscheibe (4) zeigt Richtung Benut‐

–

zer. Die Treibglieder der Sägekette sitzen in den

–

Zähnen des Kettenrades (2). Der Kopf der Schraube (3) sitzt im Langloch

–

der Führungsschiene (6).

► Spannscheibe (4) abnehmen. ► Schraube (5) herausdrehen. ► Führungsschiene (6) so auf die Spann‐

► Kettenbremse lösen.

scheibe (4) legen, dass beide Zapfen der Spannscheibe (4) in den Bohrungen der Füh‐ rungsschiene sitzen.

16 0458-022-9801-A

Page 17

0000-GXX-1204-A2

0000-GXX-1205-A1

7 Motorsäge zusammenbauen deutsch

► Spannscheibe (4) so lange gegen den Uhrzei‐

gersinn drehen, bis die Sägekette an der Füh‐ rungsschiene anliegt. Dabei die Treibglieder der Sägekette in die Nut der Führungsschiene führen. Die Führungsschiene und die Sägekette lie‐ gen an der Motorsäge an.

► Kettenraddeckel so an die Motorsäge anlegen,

dass er bündig mit der Motorsäge ist.

► Falls der Kettenraddeckel nicht bündig mit der

Motorsäge ist: Spannrad verdrehen und Ket‐ tenraddeckel erneut anlegen. Die Zähne des Spannrads greifen in die Zähne der Spannscheibe.

► Flügelmutter so lange im Uhrzeigersinn dre‐

hen, bis der Kettenraddeckel fest an der Motorsäge sitzt.

► Griff der Flügelmutter zuklappen.

7.1.2 Führungsschiene und Sägekette

abbauen

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einle‐

gen und Akku herausnehmen. ► Griff der Flügelmutter aufklappen. ► Flügelmutter so lange gegen den Uhrzeiger‐

sinn drehen, bis der Kettenraddeckel abge‐

nommen werden kann. ► Kettenraddeckel abnehmen. ► Spannscheibe bis zum Anschlag im Uhrzei‐

gersinn drehen.

Die Sägekette ist entspannt. ► Führungsschiene und Sägekette abnehmen. ► Schraube der Spannscheibe herausdrehen. ► Spannscheibe abnehmen.

7.2 Sägekette spannen

Während der Arbeit dehnt sich die Sägekette aus oder zieht sich zusammen. Die Spannung der Sägekette ändert sich. Während der Arbeit muss die Spannung der Sägekette regelmäßig geprüft und nachgespannt werden. ► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einle‐

gen und Akku herausnehmen.

Die Flügelmutter (1) ist gelöst. ► Kettenbremse lösen. ► Führungsschiene an der Spitze anheben und

Spannrad (2) so lange im Uhrzeigersinn oder

gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis folgende

Bedingungen erfüllt sind:

Der Abstand a in der Mitte der Führungs‐

–

schiene beträgt 1 mm bis 2 mm. Die Sägekette kann noch mit zwei Fingern

–

und mit geringem Kraftaufwand über die Führungsschiene gezogen werden.

► Falls eine Carving-Führungsschiene verwen‐

det wird: Spannrad (2) so lange im Uhrzeiger‐

sinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen,

bis die Treibglieder der Sägekette an der

Unterseite der Führungsschiene noch zur

Hälfte sichtbar sind. ► Führungsschiene an der Spitze weiterhin

anheben und Flügelmutter (1) solange im Uhr‐

zeigersinn drehen, bis der Kettenraddeckel

fest an der Motorsäge sitzt. ► Falls der Abstand a in der Mitte der Führungs‐

schiene nicht 1 mm bis 2 mm beträgt: Säge‐

kette erneut spannen. ► Falls bei Verwendung einer Carving-Füh‐

rungsschiene die Treibglieder der Sägekette

an der Unterseite der Führungsschiene weni‐

ger als zur Hälfte sichtbar sind: Sägekette

erneut spannen. ► Griff der Flügelmutter (1) zuklappen.

7.3 Sägeketten-Haftöl einfüllen

Sägeketten-Haftöl schmiert und kühlt die umlau‐ fende Sägekette.

STIHL empfiehlt, ein STIHL Sägeketten-Haftöl oder ein anderes für Motorsägen freigegebenes Sägeketten-Haftöl zu verwenden. ► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einle‐

gen und Akku herausnehmen. ► Motorsäge so auf eine ebene Fläche legen,

dass der Öltank-Verschluss nach oben zeigt. ► Bereich um den Öltank-Verschluss mit einem

feuchten Tuch reinigen.

► Griff der Flügelmutter (1) aufklappen. ► Flügelmutter (1) 2 Umdrehungen gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

0458-022-9801-A 17

Page 18

0000-GXX-1206-A1

0000-GXX-1210-A0

0000-GXX-1211-A0

0000-GXX-1208-A0

0000-GXX-1209-A0

deutsch 8 Kettenbremse einlegen und lösen

► Öltank-Verschluss mit einem geeigneten

Werkzeug so lange gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Öltank-Verschluss abgenom‐

men werden kann. ► Öltank-Verschluss abnehmen. ► Sägeketten-Haftöl so einfüllen, dass kein

Sägeketten-Haftöl verschüttet wird und der

Öltank nicht bis zum Rand gefüllt wird.

8.2 Kettenbremse lösen

► Handschutz mit der linken Hand in Richtung

Benutzer ziehen. Der Handschutz rastet hörbar ein. Die Ketten‐ bremse ist gelöst.

9 Akku einsetzen und

► Öltank-Verschluss auf den Öltank setzen. ► Öltank-Verschluss mit einem geeigneten

Werkzeug im Uhrzeigersinn drehen und fest

anziehen.

Der Öltank ist verschlossen.

herausnehmen

9.1 Akku einsetzen

► Kettenbremse einlegen.

8 Kettenbremse einlegen

und lösen

8.1 Kettenbremse einlegen

Die Motorsäge ist mit einer Kettenbremse ausge‐ stattet.

Die Kettenbremse wird bei einem ausreichend starken Rückschlag durch die Massenträgheit des Handschutzes automatisch eingelegt oder kann vom Benutzer eingelegt werden.

► Akku (1) so lange in den Akku-Schacht (2)

drücken, bis ein Klick zu hören ist. Die Pfeile (3) am Akku (1) sind noch sichtbar und der Akku (1) ist im Akku-Schacht (2) gesi‐ chert. Zwischen der Motorsäge und dem Akku (1) besteht kein elektrischer Kontakt.

► Akku (1) bis zum Anschlag in den Akku-

Schacht (2) drücken. Der Akku (1) rastet mit einem zweiten Klick ein und schließt bündig mit dem Gehäuse der Motorsäge ab.

9.2 Akku herausnehmen

► Handschutz mit der linken Hand weg vom

Griffrohr drücken.

Der Handschutz rastet hörbar ein. Die Ketten‐

bremse ist eingelegt.

18 0458-022-9801-A

Page 19

0000087078_002

0000-GXX-1216-A0

0000-GXX-1217-A0

10 Motorsäge einschalten und ausschalten deutsch

► Sperrhebel (1) drücken.

Der Akku (2) ist entriegelt und kann herausge‐

nommen werden.

11 Motorsäge und Akku prü‐

fen

11.1 Kettenrad prüfen

10 Motorsäge einschalten und

ausschalten

10.1 Motorsäge einschalten

► Motorsäge mit der rechten Hand am Bedie‐

nungsgriff so festhalten, dass der Daumen

den Bedienungsgriff umschließt. ► Kettenbremse lösen. ► Motorsäge mit der linken Hand am Griffrohr so

festhalten, dass der Daumen das Griffrohr

umschließt.

► Sperrknopf (2) mit dem Daumen drücken und

gedrückt halten. ► Schalthebel (3) mit dem Zeigefinger drücken

und gedrückt halten.

Die Motorsäge beschleunigt und die Säge‐

kette bewegt sich. Der Sperrknopf (2) kann

losgelassen werden. Je weiter der Schalthebel (3) gedrückt ist, umso

schneller bewegt sich die Sägekette. Wenn der Ergo-Hebel (1) gedrückt ist, bleibt der

Schalthebel (3) entsperrt. Dadurch kann der Schalthebel losgelassen und wieder gedrückt werden, ohne dass der Sperrknopf erneut gedrückt werden muss.

Wenn der Schalthebel (3) und der ErgoHebel (1) lossgelassen werden, ist der Schalthe‐ bel (3) gesperrt. Der Sperrknopf (2) muss erneut gedrückt und gehalten werden, um den Schalt‐ hebel (3) zu entsperren.

10.2 Motorsäge ausschalten

► Schalthebel loslassen.

Die Sägekette läuft nicht mehr. ► Falls die Sägekette weiter läuft: Kettenbremse

einlegen, Akku herausnehmen und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Die Motorsäge ist defekt.

0458-022-9801-A 19

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einle‐

gen und Akku herausnehmen. ► Kettenbremse lösen. ► Kettenraddeckel abbauen. ► Führungsschiene und Sägekette abbauen.

► Einlaufspuren am Kettenrad mit einer STIHL

Prüflehre prüfen. ► Falls die Einlaufspuren tiefer als a = 0,5 mm

sind: Motorsäge nicht verwenden und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Das Kettenrad muss ersetzt werden.

11.2 Führungsschiene prüfen

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einle‐

gen und Akku herausnehmen. ► Sägekette und Führungsschiene abbauen.

► Nuttiefe der Führungsschiene mit dem Mess‐

stab einer STIHL Feillehre messen. ► Führungsschiene ersetzen, falls eine der fol‐

genden Bedingungen erfüllt ist:

Die Führungsschiene ist beschädigt.

–

Die gemessene Nuttiefe ist kleiner als die

–

Mindestnuttiefe der Führungsschiene,

20.3. Die Nut der Führungsschiene ist verengt

–

oder gespreizt.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

11.3 Sägekette prüfen

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einle‐

gen und Akku herausnehmen.

Page 20

0000-GXX-1218-A0

0000-GXX-1372-A0

deutsch 11 Motorsäge und Akku prüfen

► Falls die Sägekette von Hand über die Füh‐

rungsschiene gezogen werden kann: Motor‐

säge nicht verwenden und einen STIHL Fach‐

händler aufsuchen.

Die Kettenbremse ist defekt.

11.5 Bedienungselemente prüfen

Sperrknopf, Ergo-Hebel und Schalthebel ► Kettenbremse einlegen und Akku herausneh‐

► Höhe der Tiefenbegrenzer (1) mit einer STIHL

Feillehre (2) messen. Die STIHL Feillehre muss zur Teilung der Sägekette passen.

► Falls ein Tiefenbegrenzer (1) über die Feil‐

lehre (2) hinaussteht: Tiefenbegrenzer (1) nachfeilen, 17.2.

► Prüfen ob die Verschleißmarkierungen (1 bis

4) an den Schneidezähnen sichtbar sind.

► Falls eine der Verschleißmarkierungen an

einem Schneidezahn nicht sichtbar ist: Säge‐ kette nicht verwenden und einen STIHL Fach‐ händler aufsuchen.

► Mit einer STIHL Feillehre prüfen, ob der

Schärfwinkel der Schneidezähne von 30° ein‐ gehalten ist. Die STIHL Feillehre muss zur Teilung der Sägekette passen.

► Falls der Schärfwinkel von 30° nicht eingehal‐

ten ist: Sägekette schärfen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

11.4 Kettenbremse prüfen

► Kettenbremse einlegen und Akku herausneh‐

men.

WARNUNG

■ Die Schneidezähne der Sägekette sind scharf. Der Benutzer kann sich schneiden. ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐

gem Material tragen.

► Versuchen, die Sägekette von Hand über

die Führungsschiene zu ziehen. Falls die Sägekette von Hand nicht über die Führungsschiene gezogen werden kann, funk‐ tioniert die Kettenbremse.

men.

► Versuchen, den Schalthebel zu drücken, ohne

den Sperrknopf zu drücken.

► Falls sich der Schalthebel drücken lässt:

Motorsäge nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Sperrknopf ist defekt. ► Sperrknopf drücken und gedrückt halten. ► Ergo-Hebel drücken und gedrückt halten. ► Schalthebel drücken.

Der Sperrknopf kann losgelassen werden. ► Schalthebel und Ergo-Hebel loslassen. ► Falls der Sperrknopf, der Ergo-Hebel oder der

Schalthebel schwergängig sind oder nicht in

die Ausgangsposition zurückfedern: Motor‐

säge nicht verwenden und einen STIHL Fach‐

händler aufsuchen.

Der Sperrknopf, der Ergo-Hebel oder der

Schalthebel sind defekt. Motorsäge einschalten

► Akku einsetzen. ► Kettenbremse lösen. ► Sperrknopf drücken und gedrückt halten. ► Schalthebel drücken und gedrückt halten.

Die Sägekette läuft. ► Falls 3 LEDs rot blinken: Akku herausnehmen

und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

In der Motorsäge besteht eine Störung. ► Schalthebel loslassen.

Die Sägekette läuft nicht mehr. ► Falls die Sägekette weiter läuft: Kettenbremse

einlegen, Akku herausnehmen und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Die Motorsäge ist defekt.

11.6 Kettenschmierung prüfen

► Akku einsetzen. ► Kettenbremse lösen. ► Führungsschiene auf eine helle Oberfläche

richten. ► Motorsäge einschalten.

Sägeketten-Haftöl wird abgeschleudert und ist

auf der hellen Oberfläche erkennbar. Die Ket‐

tenschmierung funktioniert.

20 0458-022-9801-A

Page 21

0000-GXX-3104-A2

0000-GXX-3105-A1

0000-GXX-3106-A1

0000-GXX-1245-A0

12 Mit der Motorsäge arbeiten deutsch ► Falls abgeschleudertes Sägeketten-Haftöl

nicht erkennbar ist: ► Sägeketten-Haftöl einfüllen. ► Kettenschmierung erneut prüfen. ► Falls Sägeketten-Haftöl weiterhin nicht auf

der hellen Oberfläche erkennbar ist: Motor‐ säge nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Die Kettenschmie‐ rung ist defekt.

11.7 Akku prüfen

► Drucktaste am Akku drücken.

Die LEDs leuchten oder blinken.

► Falls die LEDs nicht leuchten oder blinken:

Akku nicht verwenden und einen STIHL Fach‐ händler aufsuchen. Im Akku besteht eine Störung.

12 Mit der Motorsäge arbeiten

12.1 Motorsäge halten und führen

► Krallenanschlag ansetzen und als Drehpunkt

verwenden. ► Führungsschiene vollständig so durch das

Holz führen, dass der Krallenanschlag immer

wieder neu angesetzt wird. ► Am Ende des Schnitts das Gewicht der Motor‐

säge auffangen. Für eine optimale Leistungsfähigkeit die empfoh‐

lenen Temperaturbereiche beachten, 20.8.

12.3 Entasten

► Motorsäge mit der linken Hand am Griffrohr

und der rechten Hand im Griffbereich (1) des Bedienungsgriffs so festhalten und führen, dass der Daumen der linken Hand das Griff‐ rohr umschließt und der Daumen der rechten Hand den Bedienungsgriff umschließt.

► Motorsäge auf dem Stamm abstützen. ► Führungsschiene mit Vollgas mit einer Hebel‐

bewegung gegen den Ast drücken. ► Ast mit der Oberseite der Führungsschiene

durchsägen.

12.2 Sägen

WARNUNG

■ Falls Rückschlag entsteht, kann die Motor‐ säge in Richtung Benutzer hochgeschleudert werden. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden. ►

Mit Vollgas sägen.

► Nicht mit dem Bereich um das obere Viertel

der Spitze der Führungsschiene sägen.

► Führungsschiene mit Vollgas so in den

Schnitt führen, dass die Führungsschiene nicht verkantet.

0458-022-9801-A 21

► Falls der Ast unter Spannung steht: Entlas‐

tungsschnitt (1) in die Druckseite sägen und danach von der Zugseite mit einem Trenn‐ schnitt (2) durchsägen.

12.4 Fällen

12.4.1 Fällrichtung und Rückweiche festlegen ► Fällrichtung so festlegen, dass der Bereich, in

den der Baum fällt, frei ist.

Page 22

0000-GXX-1246-A0

0000-GXX-1247-A0

90°

0000-GXX-4448-A0

0000-GXX-1250-A0

1/10

0000-GXX-1251-A1

deutsch 12 Mit der Motorsäge arbeiten

► Waagrechten Sohlenschnitt einsägen. ► Dachschnitt im Winkel von 45° zum waagrech‐

ten Sohlenschnitt einsägen.

► Rückweiche (B) so festlegen, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

Die Rückweiche (B) ist in einem Winkel von

–

45° zur Fällrichtung (A). Auf der Rückweiche (B) sind keine Hinder‐

–

nisse. Die Baumkrone kann beobachtet werden.

–

Falls die Rückweiche (B) an einem Hang ist,

–

muss die Rückweiche (B) parallel zum Hang sein.

12.4.2 Arbeitsbereich am Stamm vorbereiten

► Hindernisse im Arbeitsbereich am Stamm ent‐

fernen.

► Bewuchs am Stamm entfernen.

► Falls das Holz gesund und langfasrig ist:

Splintschnitte so einsägen, dass folgende Bedingungen erfüllt sind:

Die Splintschnitte sind auf beiden Seiten

–

gleich. Die Splintschnitte sind auf Höhe der Fall‐

–

kerbsohle. Die Splintschnitte sind 1/10 des Stamm‐

–

durchmessers breit. Der Stamm reißt nicht auf, wenn der Baum fällt.

12.4.4 Grundlagen zum Fällschnitt

► Falls der Stamm große, gesunde Wurzelan‐

läufe hat: Wurzelanläufe zuerst senkrecht und dann waagrecht einsägen und dann entfernen.

12.4.3 Fallkerb einsägen Der Fallkerb bestimmt die Richtung, in die der

Baum fällt. Länderspezifische Vorgaben zur Anlage des Fallkerbs müssen eingehalten wer‐ den.

C Fallkerb

Der Fallkerb bestimmt die Fällrichtung.

D Bruchleiste

Die Bruchleiste führt den Baum wie ein Scharnier zu Boden. Die Bruchleiste ist 1/10 des Stammdurchmessers breit.

E Fällschnitt

Mit dem Fällschnitt wird der Stamm durchge‐ sägt. Der Fällschnitt liegt 1/10 des Stamm‐ durchmessers (mindestens 3 cm) oberhalb der Sohle des Fallkerbs.

F Sicherheitsband

Das Sicherheitsband stützt den Baum und sichert ihn gegen vorzeitiges Umfallen. Das Sicherheitsband ist 1/10 bis 1/5 des Stamm‐ durchmessers breit.

► Motorsäge so ausrichten, dass der Fallkerb im

rechten Winkel zur Fällrichtung ist und die Motorsäge bodennah ist.

22 0458-022-9801-A

Page 23

0000-GXX-4449-A0

0000-GXX-1253-A0

0000-GXX-1254-A0

0000-GXX-4450-A0

12 Mit der Motorsäge arbeiten deutsch

G Halteband

Das Halteband stützt den Baum und sichert ihn gegen vorzeitiges Umfallen. Das Halte‐ band ist 1/10 bis 1/5 des Stammdurchmes‐ sers breit.

12.4.5 Einstechen Das Einstechen ist eine Arbeitstechnik, die zum

Fällen notwendig ist.

► Führungsschiene mit der Unterseite der Spitze

und mit Vollgas ansetzen.

► Einsägen, bis die Führungsschiene in doppel‐

ter Breite im Stamm ist. ► In die Einstichposition schwenken. ► Führungsschiene einstechen.

12.4.6 Geeigneten Fällschnitt wählen Die Auswahl des geeigneten Fällschnitts hängt von folgenden Bedingungen ab:

die natürlichen Neigung des Baums

–

die Astbildung des Baums

–

Schäden am Baum

–

der Gesundheitszustand des Baums

–

falls Schnee auf dem Baum liegt: der Schnee‐

–

last

die Hangrichtung

–

die Windrichtung und der Windgeschwindig‐

–

keit

vorhandenen Nachbarbäumen

–

Es werden verschiedene Ausprägungen dieser Bedingungen unterschieden. In dieser Gebrauchsanleitung werden nur 2 Ausprägun‐ gen beschrieben.

1 Normalbaum

Ein Normalbaum steht senkrecht und hat eine gleichmäßige Baumkrone.

2 Vorhänger

Ein Vorhänger steht schräg und hat eine Baumkrone, die in Fällrichtung zeigt.

12.4.7 Normalbaum mit kleinem Stamm‐ durchmesser fällen

Ein Normalbaum wird mit einem Fällschnitt mit Sicherheitsband gefällt. Dieser Fällschnitt muss ausgeführt werden, falls der Stammdurchmesser kleiner als die tatsächliche Schnittlänge der Motorsäge ist. ► Warnruf abgeben.

► Führungsschiene in den Fällschnitt einstechen

bis sie auf der anderen Seite des Stammes wieder sichtbar ist, 12.4.5.

► Krallenanschlag hinter der Bruchleiste anset‐

zen und als Drehpunkt benutzen. ► Fällschnitt in Richtung Bruchleiste ausformen. ► Fällschnitt in Richtung Sicherheitsband ausfor‐

men.

► Fällkeil setzen. Der Fällkeil muss zum Stamm‐

durchmesser und der Breite des Fällschnitts

passen. ► Warnruf abgeben. ► Sicherheitsband mit gestreckten Armen von

außen und horizontal in der Ebene des Fäll‐

schnitt durchtrennen.

Der Baum fällt.

0458-022-9801-A 23

Page 24

0000-GXX-4451-A0

0000-GXX-4452-A0

0000-GXX-1258-A0

0000-GXX-4453-A0

2 3

0000-GXX-4454-A0

deutsch 12 Mit der Motorsäge arbeiten

12.4.8 Normalbaum mit großem Stamm‐ durchmesser fällen

Ein Normalbaum wird mit einem Fällschnitt mit

werden, falls der Stammdurchmesser kleiner als die tatsächliche Schnittlänge der Motorsäge ist.

► Warnruf abgeben. Sicherheitsband gefällt. Dieser Fällschnitt muss ausgeführt werden, falls der Stammdurchmesser größer als die tatsächliche Schnittlänge der Motorsäge ist. ► Warnruf abgeben.

► Führungsschiene in den Fällschnitt einstechen

bis sie auf der anderen Seite des Stammes

wieder sichtbar ist, 12.4.5. ► Fällschnitt in Richtung Bruchleiste ausformen. ► Fällschnitt in Richtung Halteband ausformen.

► Krallenanschlag auf Höhe des Fällschnitts

ansetzen und als Drehpunkt verwenden.

► Motorsäge waagerecht in den Fällschnitt füh‐

ren und so weit wie möglich schwenken. ► Fällschnitt in Richtung Bruchleiste ausformen. ► Fällschnitt in Richtung Sicherheitsband ausfor‐

men. ► Auf die gegenüberliegende Seite des Stamms

wechseln. ► Führungsschiene in der gleichen Ebene in den

Fällschnitt einstechen. ► Fällschnitt in Richtung Bruchleiste ausformen. ► Fällschnitt in Richtung Sicherheitsband ausfor‐

men.

► Warnruf abgeben. ► Halteband mit gestreckten Armen von außen

und schräg oben durchtrennen. Der Baum fällt.

12.4.10 Vorhänger mit großem Stammdurch‐ messer fällen

Ein Vorhänger wird mit einem Fällschnitt mit Hal‐ teband gefällt. Dieser Fällschnitt muss ausge‐ führt werden, falls der Stammdurchmesser grö‐ ßer als die tatsächliche Schnittlänge der Motor‐ säge ist. ► Warnruf abgeben.

► Fällkeil setzen. Der Fällkeil muss zum Stamm‐

durchmesser und der Breite des Fällschnitts

passen. ► Warnruf abgeben. ► Sicherheitsband mit gestreckten Armen von

außen und horizontal in der Ebene des Fäll‐

schnitt durchtrennen.

Der Baum fällt.

12.4.9 Vorhänger mit kleinem Stammdurch‐

messer fällen

Ein Vorhänger wird mit einem Fällschnitt mit Hal‐ teband gefällt.Dieser Fällschnitt muss ausgeführt

► Krallenanschlag auf Höhe des Fällschnitts hin‐

ter dem Halteband ansetzen und als Dreh‐ punkt benutzen.

► Motorsäge waagerecht in den Fällschnitt füh‐

ren und so weit wie möglich schwenken.

24 0458-022-9801-A

Page 25

0000-GXX-4455-A0

13 Nach dem Arbeiten deutsch

► Fällschnitt in Richtung Bruchleiste ausformen. ► Fällschnitt in Richtung Halteband ausformen. ► Auf die gegenüberliegende Seite des Stamms

wechseln. ► Krallenanschlag auf Höhe des Fällschnitts hin‐

ter der Bruchleiste ansetzen und als Dreh‐

punkt benutzen. ► Motorsäge waagerecht in den Fällschnitt füh‐

ren und so weit wie möglich schwenken. ► Fällschnitt in Richtung Bruchleiste ausformen. ► Fällschnitt in Richtung Halteband ausformen.

► Warnruf abgeben. ► Halteband mit gestreckten Armen von außen

und schräg oben durchtrennen.

Der Baum fällt.

13 Nach dem Arbeiten

13.1 Nach dem Arbeiten

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einle‐

gen und Akku herausnehmen. ► Falls die Motorsäge nass ist: Motorsäge trock‐

nen lassen. ► Falls der Akku nass oder feucht ist: Akku

trocknen lassen, 20.8. ► Motorsäge reinigen. ► Führungsschiene und Sägekette reinigen. ► Flügelmutter lösen. ► Spannrad 2 Umdrehungen gegen den Uhrzei‐

gersinn drehen.

Die Sägekette ist entspannt. ► Flügelmutter anziehen. ► Kettenschutz so über die Führungsschiene

schieben, dass er die gesamte Führungs‐

schiene abdeckt. ► Akku reinigen.

14 Transportieren

14.1 Motorsäge transportieren

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einle‐

gen und Akku herausnehmen. ► Kettenschutz so über die Führungsschiene

schieben, dass er die gesamte Führungs‐

schiene abdeckt.

Motorsäge tragen ► Motorsäge mit der rechten Hand so am Griff‐

rohr tragen, dass die Führungsschiene nach hinten zeigt.

Motorsäge in einem Fahrzeug transportieren ► Motorsäge so sichern, dass die Motorsäge

nicht umkippen und sich nicht bewegen kann.

14.2 Akku transportieren

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einle‐

gen und Akku herausnehmen.

► Sicherstellen, dass der Akku im sicherheitsge‐

rechten Zustand ist.

► Akku so verpacken, dass er sich in der Verpa‐

ckung nicht bewegen kann.

► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht

bewegen kann.

Der Akku unterliegt den Anforderungen zum Transport gefährlicher Güter. Der Akku ist als UN 3480 (Lithium-Ionen-Batterien) eingestuft und wurde gemäß UN Handbuch Prüfungen und Kri‐ terien Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft.

Die Transportvorschriften sind unter www.stihl.com/safety-data-sheets angegeben.

14.3 Ladegerät transportieren

► Netzstecker aus der Steckdose ziehen. ► Akku herausnehmen. ► Anschlussleitung aufwickeln und am Ladege‐

rät befestigen.

► Falls das Ladegerät in einem Fahrzeug trans‐

portiert wird: Ladegerät mit Spanngurten, Rie‐ men oder einem Netz so sichern, dass das Ladegerät nicht umkippen und sich nicht bewegen kann.

15 Aufbewahren

15.1 Motorsäge aufbewahren

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einle‐

gen und Akku herausnehmen.

► Kettenschutz so über die Führungsschiene

schieben, dass er die gesamte Führungs‐ schiene abdeckt.

► Motorsäge so aufbewahren, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

Die Motorsäge kann nicht umkippen und

–

sich nicht bewegen. Die Motorsäge ist außerhalb der Reichweite

–

von Kindern. Die Motorsäge ist sauber und trocken.

–

► Falls die Motorsäge länger als 30 Tage aufbe‐

wahrt wird: Führungsschiene und Sägekette abbauen.

0458-022-9801-A 25

Page 26

0000-GXX-0592-A1

0000-GXX-1215-A0

deutsch 16 Reinigen

Das Ladegerät ist nicht an der Anschlusslei‐

15.2 Akku aufbewahren

STIHL empfiehlt, den Akku in einem Ladezu‐ stand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leucht‐ ende LEDs) aufzubewahren. ► Akku so aufbewahren, dass folgende Bedin‐

gungen erfüllt sind:

Der Akku ist außerhalb der Reichweite von

–

Kindern. Der Akku ist sauber und trocken.

–

Der Akku ist in einem geschlossenen Raum.

–

Der Akku ist getrennt von der Motorsäge.

–

Falls der Akku im Ladegerät aufbewahrt

–

wird: Netzstecker ziehen und den Akku mit einem Ladezustand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leuchtende LEDs) aufbewah‐ ren. Der Akku ist nicht außerhalb der angegebe‐

–

nen Temperaturgrenzen aufbewahrt,

20.7.

HINWEIS

■ Falls der Akku nicht so aufbewahrt wird, wie

es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben

ist, kann sich der Akku tiefentladen und

dadurch irreparabel beschädigt werden.

►

Einen entladenen Akku vor dem Aufbewah‐ ren laden. STIHL empfiehlt den Akku in einem Ladezustand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leuchtende LEDs) aufzube‐ wahren.

►

Akku getrennt von der Motorsäge aufbe‐ wahren.

–

tung oder an der Halterung (3) für die Anschlussleitung aufgehängt. Das Ladegerät ist nicht außerhalb der ange‐

–

gebenen Temperaturgrenzen aufbewahrt,

20.7.

16 Reinigen

16.1 Motorsäge reinigen

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einle‐

gen und Akku herausnehmen.

► Motorsäge mit einem feuchten Tuch oder

STIHL Harzlöser reinigen. ► Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen. ► Kettenraddeckel abbauen. ► Bereich um das Kettenrad mit einem feuchten

Tuch oder STIHL Harzlöser reinigen. ► Fremdkörper aus dem Akku-Schacht entfer‐

nen und den Akku-Schacht mit einem feuch‐

ten Tuch reinigen. ► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht mit

einem Pinsel oder einer weichen Bürste reini‐

gen. ► Kettenraddeckel anbauen.

16.2 Führungsschiene und Säge‐

kette reinigen

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einle‐

gen und Akku herausnehmen. ► Führungsschiene und Sägekette abbauen.

15.3 Ladegerät aufbewahren

► Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

► Ölaustrittskanal (1), Öleintrittsbohrung (2) und

Nut (3) mit einem Pinsel, einer weichen Bürste

oder STIHL Harzlöser reinigen. ► Sägekette mit einem Pinsel, einer weichen

Bürste oder STIHL Harzlöser reinigen.

► Anschlussleitung aufwickeln und am Ladege‐

rät befestigen.

► Ladegerät so aufbewahren, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

Das Ladegerät ist außerhalb der Reichweite

–

von Kindern. Das Ladegerät ist sauber und trocken.

–

Das Ladegerät ist in einem geschlossenen

–

Raum.

26 0458-022-9801-A

► Führungsschiene und Sägekette anbauen.

16.3 Akku reinigen

► Akku mit einem feuchten Tuch reinigen.

16.4 Ladegerät reinigen

► Netzstecker aus der Steckdose ziehen. ► Ladegerät mit einem feuchten Tuch reinigen. ► Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen.

Page 27

0000-GXX-1219-A0

0000-GXX-1220-A1

17 Warten deutsch ► Elektrische Kontakte des Ladegeräts mit

einem Pinsel oder einer weichen Bürste reini‐ gen.

Der Schärfwinkel von 30° wird eingehalten.

–

17 Warten

17.1 Führungsschiene entgraten

An der Außenkante der Führungsschiene kann sich ein Grat bilden. ► Grat mit einer Flachfeile oder einem STIHL

Führungsschienenrichter entfernen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

17.2 Sägekette schärfen

Es erfordert viel Übung, Sägeketten richtig zu schärfen.

STIHL Feilen, STIHL Feilhilfen, STIHL Schärfge‐ räte und die Broschüre „STIHL Sägeketten schärfen“ helfen, die Sägekette richtig zu schär‐ fen. Die Broschüre ist unter www.stihl.com/shar‐ pening-brochure verfügbar.

STIHL empfiehlt, Sägeketten von einem STIHL Fachhändler schärfen zu lassen.

WARNUNG

■ Die Schneidezähne der Sägekette sind scharf. Der Benutzer kann sich schneiden. ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐

gem Material tragen.

► Jeden Schneidezahn mit einer Rundfeile so

feilen, dass folgende Bedingungen erfüllt sind:

Die Rundfeile passt zur Teilung der Säge‐

–

kette. Die Rundfeile wird von innen nach außen

–

geführt. Die Rundfeile wird im rechten Winkel zur

–

Führungsschiene geführt.

► Tiefenbegrenzer mit einer Flachfeile so feilen,

dass sie bündig mit der STIHL Feillehre und parallel zur Verschleißmarkierung sind. Die STIHL Feillehre muss zur Teilung der Säge‐ kette passen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

17.3 Kettenbremse warten

Der Benutzer kann die Kettenbremse nicht selbst warten. ► Kettenbremse in folgenden zeitlichen

Abstände von einem STIHL Fachhändler war‐ ten lassen:

Vollzeit-Einsatz: vierteljährlich

–

Teilzeit-Einsatz: halbjährlich

–

gelegentlicher Einsatz: jährlich

–

18 Reparieren

18.1 Motorsäge, Akku und Ladege‐ rät reparieren

Der Benutzer kann die Motorsäge, Führungs‐ schiene, Sägekette, den Akku und das Ladege‐ rät nicht selbst reparieren. ► Falls die Motorsäge, Führungsschiene oder

Sägekette beschädigt sind: Motorsäge, Füh‐ rungsschiene oder Sägekette nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

► Falls der Akku defekt oder beschädigt ist:

Akku ersetzen.

► Falls das Ladegerät defekt oder beschädigt

ist: Ladegerät ersetzen.

► Falls die Anschlussleitung defekt oder beschä‐

digt ist: Ladegerät nicht verwenden und Anschlussleitung von einem STIHL Fachhänd‐ ler ersetzen lassen.

0458-022-9801-A 27

Page 28

deutsch 19 Störungen beheben

19 Störungen beheben

19.1 Störungen der Motorsäge oder des Akkus beheben

Störung LEDs am Akku Ursache Abhilfe Die Motorsäge

läuft beim Ein‐ schalten nicht an.

Die Motorsäge schaltet im Betrieb ab.

Die Betriebszeit der Motorsäge ist zu kurz.

Nach dem Ein‐ setzen des Akkus in das Ladegerät startet der Ladevorgang nicht.

1 LED blinkt grün.

1 LED leuchtet rot.

3 LEDs blinken rot.

3 LEDs leuch‐ ten rot.

4 LEDs blinken rot.

- Die elektrische Ver‐

- Die Motorsäge oder

3 LEDs leuch‐ ten rot.

- Es besteht eine elekt‐

- Der Akku ist nicht voll‐

- Die Lebensdauer des

1 LED leuchtet rot.

Der Ladezustand des Akkus ist zu gering.

Der Akku ist zu warm oder zu kalt.

In der Motorsäge besteht eine Störung.

Die Motorsäge ist zu warm.

Im Akku besteht eine Störung.

bindung zwischen der Motorsäge und dem Akku ist unterbrochen.

der Akku sind feucht. Die Motorsäge ist zu

warm.

rische Störung.

ständig geladen.

Akkus ist überschrit‐ ten.

Der Akku ist zu warm oder zu kalt.

► Akku laden.

► Kettenbremse einlegen und Akku heraus‐

nehmen.

► Akku abkühlen oder erwärmen lassen. ► Kettenbremse einlegen und Akku heraus‐

nehmen.

► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht

reinigen. ► Akku einsetzen. ► Kettenbremse lösen. ► Motorsäge einschalten. ► Falls weiterhin 3 LEDs rot blinken: Motor‐

säge nicht verwenden und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen. ► Kettenbremse einlegen und Akku heraus‐

nehmen. ► Motorsäge 20 Minuten abkühlen lassen.

► Kettenbremse einlegen und Akku heraus‐

nehmen und erneut einsetzen. ► Kettenbremse lösen. ► Motorsäge einschalten. ► Falls weiterhin 4 LEDs rot blinken: Akku

nicht verwenden und einen STIHL Fach‐

händler aufsuchen. ► Kettenbremse einlegen und Akku heraus‐

nehmen. ► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht

reinigen. ► Akku einsetzen.

►

Motorsäge oder Akku trocknen lassen,

20.8.

► Kettenbremse einlegen und Akku heraus‐

nehmen. ► Motorsäge 20 Minuten abkühlen lassen.

► Kettenbremse einlegen, Akku herausneh‐

men und erneut einsetzen. ► Motorsäge einschalten.

► Akku vollständig laden.

► Akku ersetzen.

► Akku im Ladegerät eingesetzt lassen.

Der Ladevorgang startet automatisch,

sobald der zulässige Temperaturbereich

erreicht ist.

28 0458-022-9801-A

Page 29

20 Technische Daten deutsch

19.2 Störungen des Ladegeräts beheben

Störung LED am Lade‐

Der Akku wird nicht geladen.

gerät Die LED blinkt

rot.

Ursache Abhilfe

Die elektrische Ver‐ bindung zwischen dem Ladegerät und dem Akku ist unter‐ brochen.

Im Ladegerät besteht eine Störung.

20 Technische Daten

20.1 Motorsägen STIHL MSA 60.0 C, MSA 70.0 C

MSA 60.0 C

Zulässiger Akku: STIHL AK

–

Gewicht ohne Akku, Führungsschiene und

–

Sägekette: 2,5 kg Maximaler Inhalt des Öltanks: 110 cm³ (0,11 l)

–

MSA 70.0 C

Zulässiger Akku: STIHL AK

–

Gewicht ohne Akku, Führungsschiene und

–

Sägekette: 2,5 kg Maximaler Inhalt des Öltanks: 110 cm³ (0,11 l)

–

Die Laufzeit ist unter www.stihl.com/battery-life angegeben.

20.2 Kettenräder und Kettenge‐ schwindigkeiten

MSA 60.0 C Folgende Kettenräder können verwendet wer‐ den:

6-zähnig für 1/4" P

–

Maximale Kettengeschwindigkeit: 14,0 m/s

–

MSA 70.0 C Folgende Kettenräder können verwendet wer‐ den:

6-zähnig für 1/4" P

–

Maximale Kettengeschwindigkeit: 14,0 m/s

–

20.3 Mindestnuttiefe der Führungs‐ schienen

Die Mindestnuttiefe hängt von der Teilung der Führungsschiene ab.

1/4" P: 4 mm

–

20.4 Akku STIHL AK

Akku-Technologie: Lithium-Ionen

–

Spannung: 36 V

–

Kapazität in Ah: siehe Leistungsschild

–

Energieinhalt in Wh: siehe Leistungsschild

–

► Akku herausnehmen. ► Elektrische Kontakte am Ladegerät rei‐

nigen.

► Akku einsetzen.

► Ladegerät nicht verwenden und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Gewicht in kg: siehe Leistungsschild

–

20.5 Ladegerät STIHL AL 101

Nennspannung: siehe Leistungsschild

–

Frequenz: siehe Leistungsschild

–

Nennleistung: siehe Leistungsschild

–

Ladestrom: siehe Leistungsschild

–

Die Ladezeiten sind unter www.stihl.com/char‐ ging-times angegeben.

20.6 Verlängerungsleitungen

Wenn eine Verlängerungsleitung verwendet wird, müssen deren Adern abhängig von der Span‐ nung und der Länge der Verlängerungsleitung mindestens folgende Querschnitte haben:

Falls die Nennspannung auf dem Leistungsschild 220 V bis 240 V ist:

Leitungslänge bis 20 m: AWG 15 / 1,5 mm²

–

Leitungslänge 20 m bis 50 m: AWG 13 /

–

2,5 mm²

Falls die Nennspannung auf dem Leistungsschild 100 V bis 127 V ist:

Leitungslänge bis 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²

–

Leitungslänge 10 m bis 30 m: AWG 12 /

–

3,5 mm²

0458-022-9801-A 29

Page 30

deutsch 20 Technische Daten

Schallleistungspegel LwA gemessen nach

20.7 Temperaturgrenzen

WARNUNG

■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐

lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku in Brand geraten oder explodieren. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Akku nicht unterhalb von - 20 °C oder ober‐ halb von + 50 °C laden.

► Motorsäge, Akku oder Ladegerät nicht

unterhalb von - 20 °C oder oberhalb von + 50 °C verwenden.

►

Motorsäge, Akku oder Ladegerät nicht unterhalb von - 20 °C oder oberhalb von + 70 °C aufbewahren.

20.8 Empfohlene Temperaturberei‐ che

Für eine optimale Leistungsfähigkeit der Motor‐ säge, des Akkus und Ladegeräts die folgenden Temperaturbereiche beachten:

Laden: + 5 °C bis + 40 °C

–

Verwendung: - 10 °C bis + 40 °C

–

Aufbewahrung: - 20 °C bis + 50 °C

–

Falls der Akku außerhalb der empfohlenen Tem‐ peraturbereiche geladen, verwendet oder aufbe‐ wahrt wird, kann die Leistungsfähigkeit reduziert sein.

Falls der Akku nass oder feucht ist, den Akku mindestens 48 h bei über + 15 °C und unter + 50 °C, sowie bei unter 70 % Luftfeuchtigkeit trocknen lassen. Eine höhere Luftfeuchtigkeit kann die Trocknungszeit verlängern.

20.9 Schallwerte und Vibrations‐ werte

Der K-Wert für die Schalldruckpegel beträgt 2 dB(A). Der K-Wert für die Schallleistungspegel beträgt 2 dB(A). Der K-Wert für die Vibrations‐ werte beträgt 2 m/s².

MSA 60.0 C STIHL empfiehlt, einen Gehörschutz zu tragen.

Schalldruckpegel LpA gemessen nach

–

EN 62841‑4‑1: 83 dB(A)

–

EN 62841‑4‑1: 91 dB(A) Vibrationswert ahv gemessen nach EN

–

62841‑4‑1:

Bedienungsgriff: 3,4 m/s²

–

Griffrohr: 3,2 m/s.

–

MSA 70.0 C STIHL empfiehlt, einen Gehörschutz zu tragen.

Schalldruckpegel LpA gemessen nach

–

EN 62841‑4‑1: 83 dB(A) Schallleistungspegel LwA gemessen nach

–

EN 62841‑4‑1: 91 dB(A) Vibrationswert ahv gemessen nach EN

–

62841‑4‑1:

Bedienungsgriff: 3,4 m/s²

–

Griffrohr: 3,2 m/s.

–

Die angegebenen Schall- und Vibrationswerte wurden nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und können zum Vergleich von Elekt‐ rogeräten herangezogen werden. Die tatsächlich auftretenden Schall- und Vibrationswerte können von den angegebenen Werten abweichen, abhängig von der Art der Anwendung und dem verwendeten Zubehör. Die angegebenen Schallund Vibrationswerte können zu einer ersten Ein‐ schätzung der Schall- und Vibrationsbelastung verwendet werden. Die tatsächliche Schall- und Vibrationsbelastung muss eingeschätzt werden. Dabei können auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Elektrogerät abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft.

Informationen zur Erfüllung der Arbeitgeberricht‐ linie Vibration 2002/44/EG sind unter www.stihl.com/vib angegeben.

20.10 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐ nung sind unter www.stihl.com/reach angege‐ ben.

30 0458-022-9801-A

Page 31

21 Kombinationen der Führungsschienen und Sägeketten deutsch

21 Kombinationen der Führungsschienen und Sägeketten

21.1 Motorsägen STIHL MSA 60.0 C, MSA 70.0 C

Teilung Treibglieddi‐

cke/Nutweite

1/4“ P 1,1 mm

Die Schnittlänge einer Führungsschiene hängt von der verwendeten Motorsäge und Sägekette ab. Die tatsächliche Schnittlänge einer Führungsschiene kann geringer als die angegebene Länge sein.

22 Ersatzteile und Zubehör

22.1 Ersatzteile und Zubehör

Diese Symbole kennzeichnen original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör.

STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör zu verwenden.

Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐ nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit, Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐ bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann für deren Einsatz auch nicht einstehen.

Original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich.

23 Entsorgen

23.1 Motorsäge, Akku und Ladege‐ rät entsorgen

Informationen zur Entsorgung sind bei der örtli‐ chen Verwaltung oder bei einem STIHL Fach‐ händler erhältlich.

Eine unsachgemäße Entsorgung kann die Gesundheit schädigen und die Umwelt belasten. ► STIHL Produkte einschließlich Verpackung

gemäß den örtlichen Vorschriften einer geeig‐ neten Sammelstelle für Wiederverwertung zuführen.

► Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

24 EU-Konformitätserklärung

24.1 Motorsägen STIHL MSA 60.0 C, MSA 70.0 C

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen

Deutschland

0458-022-9801-A 31

Länge Führungsschiene Zähnezahl

25 cm Rolloma‐ 30 cm 64 30 cm Carving - 64

tic E Mini /

Light 01

Umlenkstern

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

Bauart: Akku-Motorsäge

–

Fabrikmarke: STIHL

–

Typ: MSA 60.0 C, Serienidentifizierung: MA04

–

Typ: MSA 70.0 C, Serienidentifizierung: MA04

–

den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU und 2000/14/EG entspricht und in Übereinstimmung mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist: EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 62841-1 und EN 62841-4-1.

Die EG-Baumusterprüfung nach Richtlinie 2006/42/EG, Art. 12.3(b) wurde durchgeführt bei: VDE Prüf- u. Zertifizierungsinstitut (NB 0366), Merianstraße 28, 63069 Offenbach, Deutschland

Zertifizierungsnummer: 40055452

–

Zur Ermittlung des gemessenen und des garan‐ tierten Schallleistungspegels wurde nach Richtli‐ nie 2000/14/EG, Anhang V verfahren. MSA 60.0 C

Gemessener Schallleistungspegel: 95 dB(A)

–

Garantierter Schallleistungspegel: 97 dB(A)

–

MSA 70.0 C

Gemessener Schallleistungspegel: 96 dB(A)

–

Garantierter Schallleistungspegel: 98 dB(A)

–

Die Technischen Unterlagen sind bei der Pro‐ duktzulassung der AND‐ REAS STIHL AG & Co. KG aufbewahrt.

Das Baujahr, das Herstellungsland und die Maschinennummer sind auf der Motorsäge angegeben.

Waiblingen, 30.09.2022 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

i. V. Robert Olma, Vice President, Regulatory Affairs

& Global Governmental Relations

Anzahl Treib‐ glieder

Sägekette

71 PM3 (Typ

3670)

Page 32

deutsch 25 UKCA-Konformitätserklärung

25 UKCA-Konformitätserklä‐

rung

25.1 Motorsägen STIHL MSA 60.0 C, MSA 70.0 C

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen

Deutschland erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

Bauart: Akku-Motorsäge

–

Fabrikmarke: STIHL

–

Typ: MSA 60.0 C, Serienidentifizierung: MA04

–

Typ: MSA 70.0 C, Serienidentifizierung: MA04

–

den einschlägigen Bestimmungen der UK-Ver‐ ordnungen The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012, Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electro‐ magnetic Compatibility Regulations 2016 und Noise Emission in the Environment by Equip‐ ment for use Outdoors Regulations 2001 ent‐ spricht und in Übereinstimmung mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der folgenden Normen entwickelt und gefertigt wor‐ den ist: EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 62841-1 und EN 62841-4-1.

Die Baumusterprüfung wurde durchgeführt bei: Intertek Testing & Certification Ltd, Academy Place, 1 – 9 Brook Street, Brentwood Essex, CM14 5NQ, United Kingdom

Zertifizierungsnummer: UK-MCR-0123

–

Zur Ermittlung des gemessenen und des garan‐ tierten Schallleistungspegels wurde nach UKVerordnung Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8 verfahren. MSA 60.0 C

Gemessener Schallleistungspegel: 95 dB(A)

–

Garantierter Schallleistungspegel: 97 dB(A)

–

MSA 70.0 C

Gemessener Schallleistungspegel: 96 dB(A)

–

Garantierter Schallleistungspegel: 98 dB(A)

–

Die Technischen Unterlagen sind bei der AND‐ REAS STIHL AG & Co. KG aufbewahrt.

Das Baujahr, das Herstellungsland und die Maschinennummer sind auf der Motorsäge angegeben.

Waiblingen, 30.09.2022 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

i. V. Robert Olma, Vice President, Regulatory Affairs

& Global Governmental Relations

26 Anschriften

STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771 D-71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon:+41 44 9493030

27 Allgemeine Sicherheitshin‐

weise für Elektrowerk‐ zeuge

27.1 Einleitung

Dieses Kapitel gibt die in der Norm EN/ IEC 62841 für handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge vorformulierten, allgemeinen Sicherheitshinweise wieder.

STIHL muss diese Texte abdrucken. Die unter "Elektrische Sicherheit" angegebenen

Sicherheitshinweise zur Vermeidung eines elekt‐ rischen Schlags sind für STIHL Akku-Produkte nicht anwendbar.

32 0458-022-9801-A

Page 33

27 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge deutsch

Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

WARNUNG

■ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisun‐

gen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektri‐ schen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet‐ zungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz‐ betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

27.2 Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch‐ tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen füh‐ ren.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeu‐ gen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk‐ zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie‐ ren.

27.3 Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

)

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Ver‐ wenden Sie keine Adapterstecker gemein‐ sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu‐ gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was‐ ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

nicht. Verwenden Sie die Anschlussleitung niemals zum Tragen, Ziehen oder um den Stecker des Elektrowerkzeugs herauszuzie‐ hen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwi‐ ckelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän‐ gerungsleitungen, die auch für den Außen‐ bereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlänge‐ rungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver‐ wenden Sie einen Fehlerstromschutzschal‐ ter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz‐ schalters vermindert das Risiko eines elektri‐ schen Schlages.

27.4 Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benut‐ zen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro‐ gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub‐ maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verrin‐ gert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe‐

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tra‐ gen. Wenn Sie beim Tragen des Elektro‐ werkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro‐ werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil

0458-022-9801-A 33

Page 34

deutsch 27 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Ver‐ letzungen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal‐

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie‐ ren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe‐ genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegen‐ den Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun‐

gen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicher‐ heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Acht‐ loses Handeln kann binnen Sekundenbruch‐ teilen zu schweren Verletzungen führen.

27.5 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

)

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas‐ senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe‐ reich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh‐ men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor‐ sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich‐ tigten Start des Elektrowerkzeugs.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk‐ zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz‐

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk‐ zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem‐ men sich weniger und sind leichter zu füh‐ ren.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz‐

werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entspre‐ chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorge‐ sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elekt‐ rowerkzeugs in unvorhergesehenen Situatio‐ nen.

27.6 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten

)

auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandge‐ fahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Ver‐ letzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallge‐ genständen, die eine Überbrückung der Kon‐ takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren‐ nungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

34 0458-022-9801-A

Page 35

27 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge deutsch

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver‐

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungs‐ gefahr führen.

Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C (265 °F) können eine Explosion hervorrufen.

Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk‐ zeug niemals außerhalb des in der Betriebs‐ anleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhö‐ hen.

27.7 Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua‐

lifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge‐ stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk‐ zeugs erhalten bleibt.

Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

27.8 Sicherheitshinweise für Ketten‐ sägen

Allgemeine Sicherheitshinweise für Kettensägen

Halten Sie bei laufender Säge alle Körper‐

)

teile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Beklei‐ dung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer

rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer lin‐ ken Hand am vorderen Griff. Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshal‐ tung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

Halten Sie die Kettensäge nur an den isolier‐

ten Griffflächen, da die Sägekette verbor‐ gene Stromleitungen treffen kann. Der Kon‐ takt der Sägekette mit einer spannungsführ‐ enden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektri‐ schen Schlag führen.

Tragen Sie Augenschutz. Weitere Schutz‐

ausrüstung für Gehör, Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Passende Schutz‐ kleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.

Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf

einem Baum, einer Leiter, von einem Dach oder einer instabilen Standfläche. Bei Betrieb in einer solchen Weise besteht Verletzungs‐ gefahr.

Achten Sie immer auf festen Stand und

benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile Standflächen können zum Verlust der Kon‐ trolle über die Kettensäge führen.

Rechnen Sie beim Schneiden eines unter

Spannung stehenden Astes damit, dass die‐ ser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

Seien Sie besonders vorsichtig beim Schnei‐

den von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff

im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

Befolgen Sie Anweisungen für die Schmie‐

rung, die Kettenspannung und das Wechseln von Führungsschiene und Sägekette. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rück‐ schlagrisiko erhöhen.

Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für

Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Metall,

0458-022-9801-A 35

Page 36

English

Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

Versuchen Sie nicht einen Baum zu fällen,

bevor Sie nicht ein klares Verständnis der Risiken und ihrer Vermeidung haben. Der Benutzer oder andere Personen können durch einen umstürzenden Baum schwer verletzt werden.

Befolgen Sie alle Anweisungen, wenn Sie

die Kettensäge von Materialansammlungen befreien, lagern oder Wartungsarbeiten durchführen. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet und der Akku ent‐ fernt ist. Ein unerwarteter Betrieb der Ketten‐ säge beim Entfernen von Materialansamm‐ lungen oder während Wartungsarbeiten kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Wenn geeignete Maßnahmen getroffen wer‐ den, kann der Bediener die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslas‐ sen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal‐

tung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in uner‐ warteten Situationen ermöglicht.

Verwenden Sie stets vom Hersteller vorge‐

schriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag führen.

Halten Sie sich an die Anweisungen des

Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

27.9 Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hin‐ ten gerichteten Reaktion führen, bei der die Füh‐ rungsschiene nach oben und in Richtung des Bedieners geschlagen wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Ober‐ kante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zurückstoßen.

Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Ket‐ tensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie ver‐ schiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei zu arbeiten.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Kettensäge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

)

wobei Daumen und Finger die Griffe der Ket‐ tensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Kör‐ per und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können.

36 0458-022-9801-A

Contents

1 Introduction............................................... 36

2 Guide to Using this Manual.......................37

3 Overview...................................................37

4 Safety Precautions....................................39

5 Preparing the Saw for Operation.............. 48

6 Charging the Battery, LEDs...................... 48

7 Assembling the Saw................................. 49

8 Engaging and Disengaging the Chain Brake

.................................................................. 51

9 Removing and Fitting the Battery..............51

10 Switching the Saw On/Off.........................52

11 Testing the Chain Saw and Battery.......... 52

12 Operating the Saw.................................... 54

13 After Finishing Work..................................58

14 Transporting..............................................58

15 Storing.......................................................58

16 Cleaning....................................................59

17 Maintenance............................................. 59

18 Repairing...................................................60

19 Troubleshooting........................................ 60

20 Specifications............................................61

21 Bar and Chain Combinations....................63

22 Spare Parts and Accessories....................63

23 Disposal.................................................... 63

24 EC Declaration of Conformity................... 63

25 UKCA Declaration of Conformity.............. 64

26 Addresses.................................................64

27 General Power Tool Safety Warnings.......64

1 Introduction

Dear Customer,

Translation of Original Instruction Manual

0000010036_007_GB

Printed on chlorine-free paper

Paper is recyclable.

0458-022-9801-A. VA3.G25.

Page 37

10 11

0000100032_001

2 Guide to Using this Manual English

Thank you for choosing STIHL. We develop and manufacture our quality products to meet our customers’ requirements. The products are designed for reliability even under extreme con‐ ditions.

STIHL also stands for premium service quality. Our dealers guarantee competent advice and instruction as well as comprehensive service support.

NOTICE

■ This notice refers to risks which can result in

damage to property. ► Damage to property can be avoided by tak‐

ing the precautions mentioned.

2.3 Symbols in Text

This symbol refers to a chapter in this instruction manual.

STIHL expressly commit themselves to a sus‐ tainable and responsible handling of natural resources. This user manual is intended to help you use your STIHL product safely and in an

3 Overview

3.1 Chainsaw, Battery and Charger

environmentally friendly manner over a long service life.

We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! READ BEFORE USING AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE.

2 Guide to Using this Manual

2.1 Applicable Documentation

Local safety regulations apply. ► Read, understand and save the following

documents in addition to this instruction man‐ ual:

Safety notes and precautions for STIHL AK

–

battery. Safety information for STIHL batteries and

–

products with built in batteries: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Warning Notices in Text

DANGER

■ This notice refers to risks which result in seri‐ ous or fatal injury. ► Serious or fatal injuries can be avoided by

taking the precautions mentioned.

WARNING

■ This notice refers to risks which can result in serious or fatal injury. ► Serious or fatal injuries can be avoided by

taking the precautions mentioned.

0458-022-9801-A 37

1 Rear hand guard

The rear hand guard protects the right hand against contact with the saw chain if the chain breaks or comes off the bar.

2 Front hand guard

The front hand guard protects the operator's left hand against contact with the saw chain and is used to automatically engage the chain brake in the event of kickback.

3 Chain sprocket

The chain sprocket drives the saw chain.

4 Tensioning gear

The tensioning gear moves the guide bar and thus tensions and slackens the saw chain.

5 Spiked bumper

The spiked bumper supports the chainsaw against the wood while cutting.

Page 38

English 3 Overview

6 Saw chain

The saw chain cuts the wood.

7 Guide bar

The guide bar supports and guides the saw chain.

8 Chain sprocket cover

The chain sprocket cover covers the chain sprocket and fastens the guide bar to the chainsaw.

9 Adjusting wheel

The adjusting wheel is used to adjust the chain tension.

10 Wing nut

The wing nut fastens the chain sprocket cover to the chainsaw.

11 Chain catcher

The chain catcher catches the saw chain if it breaks or comes off the bar.

12 Control handle

The control handle is used to control, hold and guide the chainsaw.

13 Ergo lever

The ergo lever holds the locking button in position when the trigger is released.

14 Locking lever

The locking lever holds the battery in the bat‐ tery compartment.

15 Battery compartment

The battery compartment holds the battery.

16 Handlebar

The handlebar is used to hold, control and carry the chainsaw.

17 Oil tank cap

The oil tank cap closes the oil tank.

18 Locking button

The locking button unlocks the trigger.

19 Trigger

The trigger turns the chainsaw on and off.

20 Battery

The battery supplies the chainsaw with power.

21 LEDs

The LEDs indicate the state of charge of the battery and any faults.

22 Pushbutton

The pushbutton activates the LEDs on the battery.

23 Charger

The charger charges the battery.

24 LED

The LED indicates the status of the charger.

25 Connecting cable

The connecting cable connects the charger to the mains plug.

26 Mains plug

The mains plug connects the connecting cable with a socket

27 Chain scabbard

The chain scabbard protects against contact with the saw chain.

# Rating plate with the machine number

3.2 Symbols

Meanings of symbols that may be on the chain‐ saw, battery and charger:

This symbol shows the direction of rotation of the chain.

Turn in this direction to tension the saw chain.

This symbol marks the chain oil tank.

The chain brake is engaged in this direc‐ tion.

The chain brake is disengaged in this direction.

1 LED glows red. Battery too hot or too cold.

4 LEDs flash red. There is a malfunc‐ tion in the battery.

LED glows green and LEDs on battery glow or flash green. Battery is being charged.

LED flashes red. No electrical contact between battery and charger or mal‐ function in battery or charger.

Length of guide bar that may be used.

Guaranteed sound power level accord‐ ing to directive 2000/14/EC in dB(A) in order to make sound emissions of products comparable.

The data next to this symbol indicates the energy content of the battery according to the cell manufacturer’s specification. The energy content available during operation is lower.

38 0458-022-9801-A

Page 39

4 Safety Precautions English

Operate the electric appliance in a dry place, indoors only.

Do not dispose of the product with your household waste.

4 Safety Precautions

4.1 Warning symbols

Meanings of warning signs and labels on the saw, battery or charger:

Observe safety instructions and take the necessary precautions.

Read and understand the User Manual and keep it in a safe place.

Wear safety glasses and a hard hat.

The STIHL AL 101 charger is used to charge the STIHL AK battery.

WARNING

■

Batteries and chargers not explicitly approved for the chainsaw by STIHL may cause a fire or explosion. Persons may be seriously or fatally injured, and property may be damaged. ►

Use the chainsaw with a STIHL AK battery.

► Recharge the STIHL AK battery with a

STIHL AL 101, AL 301 or AL 501 charger.

■ Using the chainsaw, battery or charger for pur‐ poses for which they were not designed may result in serious or fatal injuries, and damage to property may occur. ►

Use the chainsaw, battery and charger as described in this User Manual.

4.3 Requirements for the user

WARNING

Hold the chainsaw firmly with both hands.

Observe the safety notices on kickback and take the necessary precautions.

Remove the battery during work inter‐ ruptions, transport, storage, mainte‐ nance or repair.

Protect saw and charger from rain and dampness.

Protect battery from heat and fire.

Protect the battery from rain and mois‐ ture and do not immerse it in liquids.

4.2 Intended Use

The STIHL MSA 60.0 C or MSA 70.0 C chainsaw is designed for cutting wood, limbing and felling small diameter trees and maintaining trees close to dwellings.

Do not use the chainsaw in the rain. The STIHL AK battery supplies power to the

chainsaw.

■ Users who have not received instruction are not aware of and cannot assess the dangers of the chainsaw, the battery and the charger. The user or other persons may sustain serious or fatal injuries.

► Read and understand the User Man‐

ual and keep it in a safe place for reference.

► If you pass the chainsaw, battery and

charger on to another person: Always give them the User Manual.

►

Make sure that the user meets the following conditions:

The user is rested.

–

The user is physically, sensorially and

–

mentally able to operate the chainsaw, the battery and the charger and to work with them. If the user is able to operate the equipment but has physical, sensory or mental limitations, the user may only work with the equipment under the supervision of or after receiving instruc‐ tion from a responsible person. The user is able to recognize and

–

assess the risks involved in using the chainsaw, battery and charger. The user is an adult or is being trained

–

in an occupation under supervision according to national regulations. The user has received instruction from a

–

STIHL authorized dealer or other expert before operating the chainsaw for the first time and before using the charger.

0458-022-9801-A 39

Page 40

English 4 Safety Precautions

The user is not under the influence of

–

alcohol, medication or drugs.

► If the user is working with a chainsaw for

the first time: Practice cutting logs on a sawhorse or other support.

►

If you are unsure: Contact a STIHL author‐ ized dealer.

4.4 Clothing and equipment

WARNING

■ Long hair may be pulled into the chainsaw while working. This may result in serious injury to the user. ►

Tie up and confine long hair above your shoulders.

■ Objects can be thrown at high speed during operation. This may result in injury to the user.

► Wear close-fitting safety glasses.

Suitable safety glasses are tested in accordance with EN 166 or national regulations and available commer‐ cially with the corresponding mark‐ ing.

►

STIHL recommends wearing a face mask.

► Wear a long-sleeved, close fitting top.

■ Falling objects can cause head injuries.

► If objects are likely to fall while work‐

ing: wear a hard hat.

■ Dust can be whipped up during operation: Whipped up dust can damage the respiratory passages and cause allergic reactions. ►

If dust is whipped up or forms a cloud: Wear a dust respirator mask.

■ Unsuitable clothing can snag on wood or scrub and may become caught in the chain saw. Users not wearing suitable clothing are at risk of serious injury. ►

Wear close-fitting clothing.

► Remove scarves and jewelry.

■ The user may come into contact with the mov‐ ing saw chain while working. This may result in serious injury to the user. ►

Wear long trousers with cut protection.

■ The user may cut himself or herself on wood while working. The user may come into con‐ tact with the saw chain during cleaning or servicing. This may result in injury to the user. ►

Wear work gloves made from resistant material.

■ Wearing unsuitable footwear may cause the user to slip. If the user comes into contact with the moving saw chain, he or she may suffer cuts. This may result in injury to the user. ►

Wear chainsaw boots with cut protection.

40 0458-022-9801-A

4.5 Work Area and Surroundings

4.5.1 Chainsaw

WARNING

■

Bystanders, children and animals are not aware of the dangers of the chainsaw or thrown objects. Innocent bystanders, children and animals may be seriously injured and damage to property may occur. ►

Keep bystanders, children and animals

away from the work area. ► Do not leave the chainsaw unattended. ► Make sure that children cannot play with

the chainsaw.

■ The saw is not waterproof. Working in the rain or a damp location may result in an electric shock. This can result in injuries to the user and may damage the chainsaw.

► Do not work in the rain or a damp

location.

■ Electrical components of the chainsaw can produce sparks. Sparks may cause a fire or an explosion in an easily combustible or explo‐ sive environment. This can result in serious or fatal injuries and damage to property. ►

Do not work in an easily combustible or explosive environment.

4.5.2 Battery

WARNING

■

Bystanders, children and animals cannot rec‐ ognize or assess the dangers of the battery. Bystanders, children and animals may be seri‐ ously injured. ►

Keep bystanders, children and animals

away from the work area. ► Do not leave the battery unattended. ► Make sure that children cannot play with

the battery.

■ The battery is not protected against all ambi‐ ent conditions. If the battery is exposed to cer‐ tain ambient conditions, the battery may catch fire, explode or be irreparably damaged. This may result in serious injury to people and damage to property.

► Protect battery from heat and fire. ► Do not throw the battery into a fire.

► Do not charge, use and store the battery

outside of the specified temperature limits,

20.7.

Page 41

4 Safety Precautions English

The controls function properly and have not

► Protect the battery from rain and

moisture and do not immerse it in liq‐ uids.

► Keep battery away from small metal parts. ► Do not expose the battery to high pressure. ► Do not expose the battery to microwaves. ► Protect the battery from chemicals and

salts.

4.5.3 Charger

WARNING

■ Bystanders and children are not aware of and cannot assess the dangers of a charger or electric current. Bystanders, children and ani‐ mals may be seriously or fatally injured. ►

Keep bystanders, children and animals away from the work area.

► Make sure that children cannot play with

the charger.

■ The charger is not waterproof. If you work in the rain or in a damp environment, an electric shock may occur. The user may be injured and the charger may be damaged.

► Do not operate it in the rain or in a

damp environment.

■ The charger is not protected against all ambi‐ ent conditions. If the charger is exposed to certain ambient conditions, it may catch fire or explode. This may result in serious injury to people and damage to property. ►

Operate the charger in an enclosed, dry room.

► Do not operate the charger in a flammable

environment or in an explosive environ‐ ment.

►

Do not operate the charger on a readily combustible surface.

► Do not use and store the charger outside of

the specified temperature limits, 20.7.

■ People may trip over the connecting cable. People may be injured and the charger may be damaged. ►

Lay the connecting cable flat on the floor.

4.6 Safe Condition

4.6.1 Chainsaw

The chainsaw is in a safe condition if the follow‐ ing points are observed:

The chainsaw is not damaged.

–

The saw is clean and dry.

–

The chain catcher is not damaged.

–

The chain brake is operating properly.

–

been modified. The chain lubrication is operating properly.

–

Wear marks on the chain sprocket are not

–

deeper than 0.5 mm. A combination of guide bar and saw chain rec‐

–

ommended in this User Manual is mounted. The guide bar and saw chain are properly

–

mounted. The saw chain is properly tensioned.

–

Only original STIHL accessories designed for

–

this chainsaw model are fitted. The accessories are correctly attached.

–

The oil tank cap is closed.

–

WARNING

■ If not in safe condition, components may no longer operate correctly and safety devices may be disabled. This may result in serous or fatal injury to people. ►

Work only with an undamaged chainsaw.

► If the saw is dirty or wet: Clean the saw and

allow it to dry.

► Work only with an undamaged chain

catcher.

► Never modify your chainsaw. Exception:

Mounting a combination of guide bar and saw chain recommended in this User Man‐ ual.

►

If the controls do not function properly: Do not use your chainsaw.

► Only fit original STIHL accessories

designed for this chainsaw model.

► Mount the guide bar and saw chain as

described in this User Manual.

► Attach accessories as described in this

User Manual or in the User Manual for the accessories.

►

Never insert objects in the chainsaw’s

openings. ► Close the oil tank cap. ► Replace worn or damaged labels. ► If you have any doubts, be sure to consult a

STIHL dealer.

4.6.2 Guide Bar The guide bar is in a safe condition if the follow‐ ing points are observed:

Guide bar is not damaged.

–

Guide bar is not deformed.

– –

The minimum groove depth is maintained,

20.3. Bar rails are free from burrs.

–

Bar groove is not pinched or splayed.

–

0458-022-9801-A 41

Page 42

English 4 Safety Precautions

WARNING

■ If the guide bar is not in a safe condition, it can no longer support and guide the saw chain properly. The rotating saw chain can jump off the guide bar. This can result in serious or fatal injuries. ►

Work only with an undamaged guide bar.

► If the groove depth is less than the mini‐

mum depth: Mount a new guide bar. ► Deburr the guide bar every week. ► If you have any queries: Contact your

STIHL servicing dealer.

4.6.3 Saw Chain The saw chain is in a safe condition if the follow‐ ing points are observed:

Chain is not damaged.

–

Chain is properly sharpened.

–

The service marks on the cutters are still visi‐

–

ble.

WARNING

■ If components do not comply with safety requirements, they will no longer function properly and safety devices may be rendered inoperative. This can result in serious or fatal injuries. ►

Work only with an undamaged saw chain. ► Sharpen the chain properly. ► If you have any queries: Contact your

STIHL servicing dealer for assistance.

4.6.4 Battery The battery is in a safe condition if the following points are observed:

Battery is undamaged.

–

The battery is clean and dry.

–

Battery functions properly and has not been

–

modified.

WARNING

■

A battery that is not in a safe condition cannot operate safely. Persons may be seriously injured. ►

Never work with a damaged battery. ► Never attempt to charge a damaged or

defective battery. ► If the battery is dirty: Clean the battery. ► If the battery is wet or damp: Allow the bat‐

tery to dry, 20.8. ► Never attempt to modify the battery. ► Never insert objects in the battery’s open‐

ings. ► Never bridge the battery's contacts with

metallic objects (short circuit). ► Do not open the battery.

42 0458-022-9801-A

► Replace worn or damaged labels.

■ Fluid may leak from a damaged battery. If that liquid comes into contact with the skin or eyes, the skin or eyes may be irritated. ►

Avoid contact with the liquid.

► If skin contact occurs: Wash affected areas

of skin with plenty of water and soap.

► In the event of contact with eyes: Rinse

eyes with plenty of water for at least 15 minutes and consult a doctor.

■

A damaged or defective battery may smell unusual, emit smoke or burn. Persons may be seriously or fatally injured, and property may be damaged. ►

If the battery smells unusual or emits smoke: do not use the battery and keep it away from combustible substances.

►

If the battery catches fire: Attempt to extin‐ guish the battery with a fire extinguisher or water.

4.6.5 Charger

The charger is in a safe condition if the following points are observed:

Charger is undamaged.

–

Charger is clean and dry.

–

WARNING

■ If components do not comply with safety requirements, they will no longer function properly and safety devices may be rendered inoperative. This can result in serious or fatal injuries. ►

Do not use a damaged charger.

► If the charger is dirty or wet: Clean the

charger and allow it to dry. ► Never attempt to modify the charger. ► Never insert objects in the charger’s open‐

ings. ► Never bridge the charger's contacts with

metallic objects (short circuit). ► Do not open the charger.

4.7 Working

4.7.1 Sawing

WARNING

■

Always work within calling distance of others so that you can summon help in an emer‐ gency. ►

Make sure that people are within earshot

outside the working area.

■ In certain situations, the user may no longer be able to concentrate on their work. The user

Page 43

0000-GXX-1245-A0

4 Safety Precautions English

may lose control of the chain saw and may trip, fall and be seriously injured. ► Work calmly and methodically. ► If light and visibility are poor: Do not use

your saw. ► Use the chain saw on your own. ► Do not work above shoulder height. ► Watch out for obstacles. ► Work standing on the ground and keep your

balance. If you have to work at a height:

Use a mobile elevating work platform or a

secure scaffolding. ►

If you start feeling fatigue: Take a break.

■ The moving saw chain can cut the user. This may result in serious injury to the user. ► Do not touch the rotating saw chain. ► If the saw chain is blocked by an object:

Switch off the chainsaw, engage the chain brake and remove the battery. Before clear‐ ing the jam.

■

The moving saw chain warms up and expands. If the saw chain is not sufficiently lubricated and retensioned, the saw chain may jump off the guide bar or it may break. This may result in serious injury to people and damage to property. ►

Use saw chain lubricant.

► Check oil level in tank regularly during cut‐

ting work. Before the oil tank runs empty: Fill up with saw chain oil.

►

Check the saw chain tension regularly while working. If saw chain tension is insufficient: Tension the saw chain.

■

If the chain saw starts behaving differently or in an unusual way while operating, the chain saw may be in an unsafe condition. This may result in serious injury to people and damage to property. ►

Stop working, remove the battery and con‐ tact a STIHL authorized dealer.

■ The chain saw may cause vibrations in opera‐ tion. ► Wear gloves. ► Take breaks. ► If signs of a circulatory disorder (white fin‐

gers disease) occur: Consult a doctor.

■ If the moving saw chain hits a hard object, sparks may occur. Sparks can cause fires in a flammable environment. Persons may be seri‐ ously or fatally injured, and property may be damaged. ►

Do not use the chain saw in a flammable environment.

■ The saw chain runs on for a short period after you release the trigger. People may be cut by

0458-022-9801-A 43

the moving saw chain. People may suffer seri‐ ous injuries as a result. ► Wait for the saw chain to stop moving.

WARNING

If you saw wood which is under tension, the

■ guide bar may become jammed. The user may

lose control of the chainsaw and be seriously injured. ►

Start by making a relief cut in the compres‐ sion side (1) and then make a separataing cut in the tension side (2).

DANGER

■ Working near live electric cables may result in accidental contact with the saw chain and damage the cables. This may result in serious or fatal injury to the user. ►

Do not operate in the vicinity of live cables.

4.7.2 Limbing

WARNING

■

If the underside of the felled tree is limbed first, it will no longer be supported on the ground by branches. The tree can move dur‐ ing cutting work. This can result in serious or fatal injuries. ►

Cut through large limbs on the underside of the tree only after it has been bucked.

► Do not stand on the log while limbing it.

■ A branch may fall to the ground during limbing. The user may trip, fall or be seriously injured. ► Limb from the base to the crown of the tree.

4.7.3 Felling

WARNING

■

Inexperienced users cannot assess the dan‐ gers when felling a tree. Persons may be seri‐ ously or fatally injured and property may be damaged. ►

The user needs relevant knowledge of fell‐ ing technology and experience of felling work.

Page 44

0000080097_002

0000080803_003

English 4 Safety Precautions

► If anything is unclear, consult an experi‐

enced expert for assistance and to deter‐ mine the appropriate felling technique.

■

A tree and branches can fall on bystanders or objects during felling. The larger the falling parts are, the greater the risk of serious or fatal injury to people. Damage to property may occur. ►

Determine direction of fall so that the area

operator cannot finish the operation in a con‐ trolled manner. ► Stop the felling operation and use a cable

winch or suitable vehicle to pull the tree to the ground.

4.8 Reactive Forces

4.8.1 Kickback

in which the tree falls is clear.

► Do not allow bystanders, children or ani‐

mals within 2.5 tree lengths of the work area.

►

Remove broken or dead branches from the tree crown before felling.

► If bent or withered branches cannot be

removed from the tree crown, consult an experienced expert for assistance and to determine the appropriate felling technique.

►

Be aware of the tree crown and crowns of neighboring trees, and keep clear of falling branches.

■

When the tree falls the trunk could break or spring back in the direction of the user. This may result in serious or fatal injury to the user. ►

Plan a sideways escape path behind the tree.

► Walk backwards along the escape path and

observe the falling tree.

Kickback can be caused for the following rea‐ sons:

The rotating saw chain in the upper quadrant

–

of the bar nose makes contact with a hard object and is suddenly braked. The rotating saw chain is pinched at the bar

–

nose.

The chain brake cannot prevent kickback.

WARNING

► Do not walk backwards down slopes.

■ Obstacles in the work area and on the escape path can hinder the user. The user may trip and fall. This may result in serious or fatal injury to the user. ►

Remove all obstacles from the work area and escape path.

■ If you cut into or through the hinge, stabilizing strap or holding strap too soon, the intended direction of fall cannot be controlled or the tree may fall prematurely. Persons may be seri‐ ously or fatally injured and property may be damaged. ►

Do not cut into or through the hinge.

► Cut through the stabilizing strap or holding

strap last.

► If the tree begins to fall too soon: Abandon

the felling cut and retreat along the escape path.

■

Kickback can occur if the rotating chain in the upper quadrant of the bar nose makes contact with a hard felling wedge and is suddenly braked. There is a risk of serious or fatal injury. ►

Use aluminum or plastic felling wedges.

■ If the tree does not fall all the way to the

If kickback occurs, the saw can be thrown up

■ in the direction of the operator. The operator

can lose control of the saw and be seriously or fatally injured. ►

Hold the saw firmly with both hands.

► Always keep your body out of the plane of

the cutting attachment.

► Operate the saw as described in this

instruction manual.

► Do not cut with the upper quadrant of the

bar nose.

► Always cut with a properly sharpened and

tensioned saw chain. ► Use a reduced kickback saw chain. ► Use a guide bar with a narrow radius nose. ► Always cut with the chain running at full

speed.

ground or gets caught on another tree, the

44 0458-022-9801-A

Page 45

0000-GXX-1348-A0

0000-GXX-1349-A0

4 Safety Precautions English

4.8.2 Pull-in

4.9 Charging

WARNING

■

A damaged or defective charger may produce an unusual smell or emit smoke during the charging process. This may result in personal injuries and damage to property. ►

Disconnect the plug from the wall outlet.

■ The charger can overheat and cause a fire if heat dissipation is inadequate. This can result

The saw is pulled away from the operator when the bottom of the bar is used for cutting.

WARNING

■ If the rotating chain makes contact with a hard object and is suddenly pinched, the saw is abruptly jerked away from the operator. The operator can lose control of the saw and be seriously or fatally injured. ►

Hold the saw firmly with both hands.

► Operate the saw as described in this

instruction manual. ► Keep the guide bar straight in the cut. ► Apply the spiked bumper properly. ► Always cut with the chain running at full

speed.

4.8.3 Pushback

The saw is pushed back toward the operator when the top of the bar is used for cutting.

WARNING

■

If the rotating chain makes contact with a hard object and is suddenly pinched, the saw can be abruptly pushed back toward the operator. The operator can lose control of the saw and be seriously or fatally injured. ►

Hold the saw firmly with both hands. ► Operate the saw as described in this

instruction manual. ► Keep the guide bar straight in the cut. ► Always cut with the chain running at full

speed.

in serious or fatal injuries and damage to prop‐ erty. ►

Do not cover the charger.

4.10 Connecting to the power supply

Contact with live components may occur for the following reasons:

The connecting cable or the extension cord is

–

damaged. The mains plug of the connecting cable or

–

extension cord is damaged. The socket is not properly installed.

–

DANGER

■ Contact with live parts may result in electric shock. This may result in serious or fatal injury to the user. ►

Make sure that the connecting cable, exten‐ sion cord and their mains plugs are undam‐ aged.

If the connecting cable or the extension cord is damaged: ► Do not touch the damaged area. ► Disconnect the mains plug from the

power supply.

►

Make sure your hands are dry before touch‐ ing the connecting cable, extension cord or mains plugs.

►

Plug the mains plug of the connecting cable or extension cord into a properly installed, shockproof socket with the correct fuse rat‐ ing.

►

Install the charger with a ground fault circuit interrupter (30 mA, 30 ms).

■ A damaged or unsuitable extension cable can result in electric shock. There is a risk of seri‐ ous or fatal injury. ►

Use an extension cable with the correct cable cross-section, 20.6.

WARNING

■

Overvoltage can occur in the charger if the line voltage or frequency are incorrect during charging. The charger may be damaged.

0458-022-9801-A 45

Page 46

English 4 Safety Precautions

► Make sure that the mains voltage and the

mains frequency of the power supply match the data on the rating plate of the charger.

■

If the charger is connected to a power strip, electrical components may be overloaded dur‐ ing the charging process. The components may overheat and cause a fire. Persons may be seriously or fatally injured, and property may be damaged. ►

Ensure that the technical specifications for the power strip are not exceeded by the information on the rating plate of the charger and of all electrical devices connec‐ ted to the power strip.

■

An incorrectly routed connecting cable or extension cord may be damaged, and people may trip over it. People may be injured, and the connecting cable or extension cord may be damaged. ►

Route and mark the connecting cable and extension cord so that people will not trip over them.

►

Route the connecting cable and extension cord so that they are not under tension or tangled.

►

Route the connecting cable and extension cord so that they will not be damaged, kinked or crushed and will not be chafed.

►

Protect the connecting cable and extension cord from heat, oil and chemicals.

► Lay the connecting cable and extension

cord on a dry surface.

■ The extension cable warms up in operation. If that heat cannot escape, it may cause a fire. ► If using a cable reel: completely unroll the

cable reel.

■ If wiring and pipes are laid in the wall, they may be damaged if the charger is mounted on the wall. Contact with wiring can result in elec‐ tric shock. This may result in serious injury to people and damage to property. ►

Make sure there is no wiring or pipes in the wall at the proposed mounting site.

■ If the charger is not mounted on the wall as described in this User Manual, the charger or the battery may fall or the charger may over‐ heat. This may result in injury to people and damage to property. ►

Mount the charger on a wall as described in this User Manual.

■ If the charger is mounted on a wall with the battery inserted, the battery may fall out of the charger. This may result in injury to people and damage to property. ►

Mount the charger on the wall first before inserting the battery.

46 0458-022-9801-A

4.11 Transporting

4.11.1 Chainsaw

WARNING

■

The saw may turn over or shift during trans‐ port. This may result in personal injuries and damage to property.

► Remove the battery.

► Engage the chain brake. ► Fit the scabbard so that it completely cov‐

ers the guide bar.

► Secure the chainsaw with lashing straps or

a net to prevent it turning over and moving.

4.11.2 Battery

WARNING

■ The battery is not protected against all ambi‐ ent conditions. The battery may be damaged if it is exposed to certain ambient conditions, and damage to property may occur. ►

Never transport a damaged battery.

■ The battery may turn over or shift during trans‐ port. This may result in injury to people and damage to property. ►

Pack the battery in packaging in such a way that it cannot move.

► Secure the packaging so that it cannot

move.

4.11.3 Charger

WARNING

■

The charger may turn over or move while being transported. This may result in personal injuries and damage to property. ►

Disconnect the plug from the wall outlet. ► Remove the battery. ► Secure the charger with lashing straps,

belts or a net to prevent it turning over and

moving.

■

The connecting cable must not be used for carrying the charger. The connecting cable and the charger may be damaged. ►

Wind up the connecting cable and attach it

to the charger.

Page 47

4 Safety Precautions English

4.12 Storing

4.12.1 Chainsaw

WARNING

■

Children are not aware of and cannot assess the dangers of a chainsaw and can be seri‐ ously injured.

► Remove the battery.

► Engage the chain brake. ► Fit the scabbard so that it completely cov‐

ers the guide bar.

► Store the saw out of the reach of children.

■ Dampness can corrode the electrical contacts on the saw and metal components. This can damage the saw.

► Remove the battery.

■ The charger is not protected against all ambi‐ ent conditions. If the charger is exposed to certain ambient conditions, the charger may be damaged. ►

Disconnect the plug from the wall outlet.

► If the charger is hot: Allow the charger to

cool down. ► Store the charger in a clean, dry place. ► Store the charger in an enclosed room. ► Do not store the charger outside of the

specified temperature limits, 20.7.

■ The connecting cable should not be used for carrying the charger or hanging up the charger. The connecting cable and the charger may be damaged. ►

Hold the charger by the housing in a secure grip. The charger is provided with a handle recess to make it easy to pick up the charger.

►

Hang the charger on the wall mounting.

4.13 Cleaning, Maintenance and

► Store the saw in a clean and dry condition.

4.12.2 Battery

WARNING

■ Children are not aware of and cannot assess the dangers of the battery Children may be seriously injured. ►

Store the battery out of the reach of chil‐ dren.

■ The battery is not protected against all ambi‐ ent conditions. If the battery is exposed to cer‐ tain ambient conditions, the battery may be irreparably damaged. ►

Store the battery in a clean and dry condi‐

tion. ► Store the battery in an enclosed space. ► Store the battery separately from the chain‐

saw. ► If the battery is stored in the charger, dis‐

connect the mains plug and store the bat‐

tery at a state of charge between 40% and

60% (2 lit green LEDs). ►

Do not store the battery outside of the

specified temperature limits, 20.7.

4.12.3 Charger

WARNING

■

Children are not aware of and cannot assess the dangers of a charger. Children can be seri‐ ously injured or killed. ►

Disconnect the plug from the wall outlet. ► Store the charger out of reach of children.

■ The saw may start unintentionally if the battery

■ Aggressive cleaning agents, a water jet or

■

Repair

WARNING

is left in place during cleaning, maintenance or repair operations. This may result in serious injury to people and damage to property.

► Remove the battery.

► Engage the chain brake.

pointed objects can damage the chainsaw, guide bar, the saw chain. the battery and the charger. If the saw, guide bar, saw chain, bat‐ tery or charger are not cleaned correctly, com‐ ponents may no longer function properly or safety devices may be rendered inoperative. They may cause serious injury to persons. ► Clean the saw, guide bar, saw chain, bat‐

tery and charger as described in this

instruction manual. If the saw, guide bar, saw chain, battery or charger are not properly serviced, components may no longer function properly or safety devi‐ ces may be rendered inoperative. This may result in serous or fatal injury to people. ►

Do not attempt to service or repair the saw,

battery or charger. ► If the saw, battery or the charger require

servicing or repairs: Contact your STIHL

servicing dealer for assistance.

0458-022-9801-A 47

Page 48

0000099636_001

0000-GXX-0628-A2

English 5 Preparing the Saw for Operation

► Service or repair the guide bar and saw

chain as described in this User Manual.

■ The user may be cut by the sharp cutters while cleaning or servicing the saw chain. This may result in injury to the user. ►

Wear work gloves made from resistant material.

5 Preparing the Saw for

Operation

5.1 Preparing the Saw for Opera‐

tion

Perform the following steps before starting work: ► Make sure the following components are in a

safe condition:

–

Chain saw, 4.6.1.

–

Guide bar, 4.6.2.

–

Saw chain, 4.6.3.

–

Battery, 4.6.4.

–

Charger, 4.6.5.

►

Check the battery,

►

Fully charge the battery, 6.2.

►

Clean the saw, 16.1.

►

Mount the bar and chain, 7.1.1.

►

Tension the saw chain, 7.2.

►

Fill up with chain oil, 7.3.

►

Check the chain brake, 11.4.

►

Check the controls, 11.5.

►

Check chain lubrication, 11.6.

► If you cannot carry out this work: Do not use

your chain saw and contact your STIHL servic‐ ing dealer.

11.7.

6 Charging the Battery, LEDs

6.1 Mounting the charger on a wall

The charger can be mounted on a wall.

► Check the following points when mounting the

charger on a wall:

Use suitable mounting materials.

–

The charger is level.

–

The following dimensions are observed:

a = at least 100 mm

–

48 0458-022-9801-A

b (for AL 101) = 75 mm

–

b (for AL 301, AL 501) = 100 mm

–

c = 4.5 mm

–

d = 9 mm

–

e = 2.5 mm

–

6.2 Charging the battery

The charging time depends on various factors, e.g. the battery temperature or the ambient tem‐ perature. For optimum performance, observe the recommended temperature ranges, actual charging time may vary from the charging time indicated. The charging time is indicated at www.stihl.com/charging-times.

The charging process starts automatically when the mains plug is plugged into a socket and the battery is inserted into the charger. The charger switches off automatically when the battery is fully charged.

The battery and the charger warm up during charging.

► Plug the mains plug (6) into an easily accessi‐

ble socket (7). The charger (3) will run a self-test. The LED (4) will glow green for about 1 second

and red for about 1 second. ► Routing the connecting cord (5). ► Insert the battery (2) in the guides in the

charger (3) and press it home as far as stop.

The LED (4) glows green. The LEDs (1) glow

green and the battery (2) is being charged. ► When the LED (4) and the LEDs (1) on the

battery no longer light up: The battery (2) is

fully charged and can be removed from the

charger (3). ► If the charger (3) is no longer required: Dis‐

connect the mains plug (6) from the wall out‐

let (7).

20.8. The

Page 49

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

0000-GXX-0629-A1

0000-GXX-1199-A0

0000-GXX-1200-A0

0000-GXX-1201-A0

7 Assembling the Saw English

6.3 Displaying the state of charge

► Raise the grip (1) of the wingnut (2).

► Depress the pushbutton (1).

The LEDs light up green for about 5 seconds and indicate the state of charge.

► Rotate the wingnut (2) counterclockwise until

the chain sprocket cover (3) can be removed. ► Remove the chain sprocket cover (3).

► If the LED on the right flashes green: Charge

the battery.

6.4 LEDs on Battery

The LEDs can show the state of charge or mal‐ functions. The LEDs can glow or flash green or red.

The state of charge is indicated when the LEDs glow or flash green. ► If the LEDs glow or flash red: Troubleshooting,

19.

Malfunction in chainsaw or battery.

6.5 LED on Charger

The LED indicates the operating status of the charger.

If the LED glows green, the battery is being charged. ► If the LED flashes red: Rectify the malfunction.

Malfunction in charger.

► Remove the tensioning gear (4). ► Take out the screw (5). ► Place the guide bar (6) on the tensioning gear

(4) so that both pegs on the tensioning gear

(4) engage the holes in the guide bar. The guide bar (6) may be either way round. The

logo on the guide bar may also be upside down. ► Insert and tighten down the screw (5).

7 Assembling the Saw

7.1 Mounting and Removing the Bar and Chain

7.1.1 Mounting the Bar and Chain

The bar and chain combinations that can be used with the chain sprocket are listed in the specifications, 21. ► Switch off the chain saw, engage the chain

brake and remove the battery.

0458-022-9801-A 49

► Fit the chain in the bar groove so that the

arrows on the tie straps on top of the bar point in the direction of rotation.

► Turn the tensioning gear (4) clockwise as far

as stop.

Page 50

0000-GXX-1202-A0

0000-GXX-1203-A0

0000-GXX-1204-A2

English 7 Assembling the Saw

► Remove the bar and chain. ► Take out the screw in the tensioning gear. ► Remove the tensioning gear.

7.2 Tensioning the Saw Chain

The saw chain expands or contracts during cut‐ ting work. Chain tension changes as a result. Check chain tension regularly during operation and readjust if necessary.

► Fit the guide bar with tensioning gear and

chain on the saw and check the following points:

The tensioning gear (4) faces the user.

–

Chain drive links are seated in teeth of

–

chain sprocket (2). Head of screw (3) locates in slot in guide

–

bar (6).

► Disengage the chain brake. ► Rotate the tensioning gear (4) counterclock‐

wise until the chain fits snugly against the bar. Make sure the drive link tangs engage the bar groove. The guide bar and chain are positioned against the saw.

► Fit the sprocket cover so that it is flush with

the saw.

► If the sprocket cover is not flush with the saw:

Turn the adjusting wheel slightly and refit the sprocket cover. The teeth of the adjusting wheel and tension‐ ing gear must mesh.

► Rotate the wingnut clockwise until the chain

sprocket cover is firmly seated.

► Fold down the grip of the wingnut.

7.1.2 Removing the Bar and Chain

► Switch off the chain saw, engage the chain

brake and remove the battery. ► Raise the grip of the wingnut. ► Rotate the wingnut counterclockwise until the

chain sprocket cover can be removed. ► Remove the sprocket cover. ► Turn the tensioning gear clockwise as far as

stop.

The chain is now slack.

50 0458-022-9801-A

► Switch off the chainsaw, engage the chain

brake and remove the battery.

► Raise the grip of the wingnut (1). ► Rotate the wingnut (1) two turns counterclock‐

wise.

The wingnut (1) is loose. ► Disengage the chain brake. ► Hold the bar nose up and turn the tensioning

screw (2) clockwise or counterclockwise until

the following points apply:

Chain sag ‘a’ in the center of the bar is 1 - 2

–

mm. The chain can still be pulled easily along the

–

bar with two fingers.

► If a Carving guide bar is used: Turn the ten‐

sioning screw (2) clockwise or counterclock‐

wise until the drive links on the underside of

the bar are just half visible. ► While still holding the bar nose up, rotate the

wingnut (1) clockwise until the chain sprocket

cover is firmly seated. ► If chain sag ‘a’ in the center of the bar is not 1

- 2 mm: Readjust chain tension.

► If you use a Carving bar and the drive links on

the underside of the bar are less than half visi‐

ble: Readjust chain tension. ► Fold down the grip of the wingnut (1).

7.3 Filling Up with Saw Chain Oil

The saw chain oil lubricates and cools the rotat‐ ing chain.

STIHL recommends you use a STIHL saw chain oil or an equivalent chain oil approved for chain‐ saws. ► switch off chain saw, engage chain brake and

remove battery

Page 51

0000-GXX-1205-A1

0000-GXX-1206-A1

0000-GXX-1210-A0

0000-GXX-1211-A0

0000-GXX-1208-A0

8 Engaging and Disengaging the Chain Brake English ► Place your chainsaw on a level surface so that

the oil tank cap faces up.

► Use a damp cloth to clean the oil tank cap and

the area around it.

The hand guard engages with an audible click.

The chain brake is engaged.

8.2 Disengaging the Chain Brake

► With a suitable tool, turn the oil tank cap coun‐

terclockwise until it can be removed. ► Remove the oil tank cap. ► Fill up with saw chain oil, taking care not to

spill any oil and not to overfill the tank.

► Place the oil tank cap on the tank opening. ► With a suitable tool, turn the oil tank cap clock‐

wise and tighten it down firmly.

The oil tank is closed.

8 Engaging and Disengaging

the Chain Brake

8.1 Engaging the Chain Brake

The saw is equipped with a chain brake. The chain brake is activated by the inertia of the

front hand guard if the kickback force is high enough or can be engaged by the operator.

► Pull the hand guard toward the handlebar with

your left hand. The hand guard engages with an audible click. The chain brake is disengaged.

9 Removing and Fitting the

Battery

9.1 Fitting the Battery

► Engage the chain brake.

► Insert the battery (1) in the battery compart‐

ment (2) and press it home until you hear a click. Arrows (3) on battery (1) are still visible and battery (1) is held securely in battery compart‐ ment (2). There is no electrical contact between the saw and battery (1).

► Push the battery (1) into the battery compart‐

ment (2) as far as stop. The battery (1) engages with a second click and is flush with the saw’s housing.

► Push the hand guard away from the handlebar

with your left hand.

0458-022-9801-A 51

Page 52

0000-GXX-1209-A0

0000087078_002

0000-GXX-1216-A0

0000-GXX-1217-A0

English 10 Switching the Saw On/Off

9.2 Removing the battery

► If the chain continues to rotate: Engage the

chain brake, remove the battery and contact your STIHL servicing dealer for assistance. The saw has a malfunction.

11 Testing the Chain Saw and

Battery

11.1 Checking the Chain Sprocket

► Switch off the chain saw, engage the chain

► Press the locking lever (1).

The battery (2) is now unlocked and can be

removed.

brake and remove the battery. ► Disengage the chain brake. ► Remove the chain sprocket cover. ► Remove the bar and chain.

10 Switching the Saw On/Off

10.1 Turning on the Chainsaw

► Hold the chain saw by the control handle with

your right hand, wrapping your thumb around

the control handle. ► Disengage the chain brake. ► Hold the chain saw by the handlebar with your

left hand, wrapping your thumb around the

handlebar.

► Press and hold the lockout button (2) with your

thumb. ► Press the trigger (3) with your index finger and

keep it depressed.

The chain saw accelerates and the chain

starts moving. Release the locking button (2). The more you depress the trigger (3), the faster

the saw chain runs. If the ergo lever (1) is pressed, the trigger switch

(3) remains unlocked. This means the trigger can be released and depressed again without having to press the locking button again.

If the trigger switch (3) and the ergo lever (1) are released, the trigger switch (3) is locked. The locking button (2) must be pressed again and held to unlock the trigger (3).

10.2 Switching Off

► Release the trigger.

The chain stops rotating.

52 0458-022-9801-A

► Use a STIHL gauge to check the wear marks

on the sprocket.

► If wear marks are deeper than a = 0.5 mm: Do

not use your chain saw and contact your STIHL servicing dealer. The chain sprocket must be replaced.

11.2 Checking the Guide Bar

► Switch off the chain saw, engage the chain

brake and remove the battery.

► Remove the chain and guide bar.

► Measure depth of bar groove with scale on

STIHL filing gauge.

► Install a new guide bar if one of the following

points applies:

Guide bar is damaged.

–

Measured bar depth is less than specified

–

minimum depth, 20.3. Bar groove is pinched or splayed.

–

► If you have any queries: Contact your STIHL

servicing dealer.

Page 53

0000-GXX-1218-A0

0000-GXX-1372-A0

11 Testing the Chain Saw and Battery English

11.3 Checking the Saw Chain

► Switch off the chainsaw, engage the chain

brake and remove the battery.

► If the chain can be pulled along the bar by

hand: Do not use your chain saw and contact your STIHL servicing dealer. The chain brake is defective.

11.5 Checking the controls

Lockout button, Ergo lever and trigger ► Engage chain brake and remove battery. ► Attempt to pull the trigger lever without

depressing the lockout button.

► If the trigger can be pulled: Do not use your

chainsaw and contact your STIHL servicing

► Use a STIHL filing gauge (2) to check the

height of the depth gauges (1). The STIHL fil‐

ing gauge must match the chain pitch. ► If a depth gauge (1) projects from the filing

gauge (2): Lower the depth gauge (1), 17.2.

► Make sure the service marks (1 to 4) on the

cutters are visible. ► If one of the service marks is not visible on a

cutter: Do not use your chainsaw and contact

your STIHL servicing dealer. ► Use a STIHL filing gauge to check that a filing

angle of 30° has been maintained on all cut‐

ters. The STIHL filing gauge must match the

chain pitch. ► If a filing angle of 30° has not been main‐

tained: Resharpen the saw chain. ► If you have any queries: Contact your STIHL

servicing dealer for assistance.

11.4 Testing the Chain Brake

► Engage the chain brake and remove the bat‐

tery.

WARNING

■ The chain's cutters are very sharp. There is a

risk of cut injuries.

► Wear work gloves made of durable mate‐

rial.

► Try to pull the chain along the guide bar by

hand.

If the chain cannot be pulled along the bar by

hand, the chain brake is functioning.

dealer.

The lockout button is defective. ► Press and hold the lockout button. ► Press and hold Ergo lever. ► Press the trigger.

Release the locking button. ► Release the trigger and the Ergo lever. ► If either the lockout button, Ergo lever or the

trigger is stiff or does not spring back to the

idle position: Do not use the chainsaw and

contact your STIHL servicing dealer for assis‐

tance.

The lockout button, Ergo lever or trigger is

defective. Switching on the chainsaw

► Insert battery. ► Disengage the chain brake. ► Press and hold the lockout button. ► Press and hold the trigger.

The saw chain starts running. ► If 3 LEDs flash red: Remove the battery and

consult a STIHL dealer.

Malfunction in saw. ► Release the trigger.

The saw chain stops running. ► If the chain continues to rotate: Engage the

chain brake, remove the battery and contact

your STIHL servicing dealer.

Your saw has a malfunction.

11.6 Checking Chain Lubrication

► Fit the battery. ► Disengage the chain brake. ► Hold the guide bar over a light surface. ► Switch on the saw.

Chain oil is thrown off the chain and is visible

on the light surface. Chain lubrication is oper‐

ating properly.

0458-022-9801-A 53

Page 54

0000-GXX-3104-A2

0000-GXX-3105-A1

0000-GXX-3106-A1

0000-GXX-1245-A0

English 12 Operating the Saw ► If no chain oil can be seen:

► Fill up with chain oil. ► Check chain lubrication again. ► If chain oil is still not visible on the light sur‐

face: Do not use your chain saw and con‐ tact your STIHL servicing dealer. Chain lubrication is defective.

11.7 Testing the Battery

► Press button on battery.

The LEDs glow or flash.

► If the LEDs do not glow or flash: Do not use

the battery and contact your STIHL servicing dealer. There is a malfunction in the battery.

12 Operating the Saw

12.1 Holding and Controlling the Chainsaw

► Engage the spiked bumper and use it as a ful‐

crum.

► Guide the full width of the guide bar into the

wood and reposition the spiked bumper as required.

► Pick up the weight of the chainsaw at the end

of the cut.

For optimum performance, observe the recom‐ mended temperature ranges, 20.8.

12.3 Delimbing

► Hold and control the chainsaw with your left

hand on the handlebar and your right hand on the grip area (1) of the control handle so that your left thumb wraps around the handlebar and your right thumb wraps around the control handle.

► Support the chainsaw on the log. ► With the chain running at full speed, pivot the

guide bar downward against the limb.

► Cut through the limb with the top of the guide

bar.

12.2 Sawing

WARNING

■ If kickback occurs, the chainsaw can be

thrown up in the direction of the operator. This may result in serious or fatal injury to the user. ►

Always cut with the chain running at full speed.

► Do not cut with the upper quadrant of the

guide bar nose.

► Begin the cut with the chain running at full

speed and keep the guide bar vertical.

► If the limb is under tension: Make the relieving

cut (1) into the compression side and then per‐ form the bucking cut (2) from the tension side.

12.4 Felling

12.4.1 Determining direction of fall and

54 0458-022-9801-A

► Determine direction of fall so that the area in

escape path

which the tree falls is clear.

Page 55

0000-GXX-1246-A0

0000-GXX-1247-A0

90°

0000-GXX-4448-A0

0000-GXX-1250-A0

1/10

0000-GXX-1251-A1

12 Operating the Saw

English

► Observe the following points when planning

escape path (B):

Escape path (B) at an angle of 45° to direc‐

–

tion of fall (A). No obstacles on the escape path (B).

–

The top of the tree can be observed.

–

If the escape path (B) is on a slope, it must

–

be parallel to the slope.

12.4.2 Preparing work area at base of tree

► Remove obstacles from work area at tree

► If the wood is sound and long-fibered:

Observe the following points when making sapwood cuts:

The cuts must be the same at both sides.

–

The cuts must be at the same height as the

–

bottom of the felling notch. The width of the cuts is 1/10 of the trunk

–

diameter.

The trunk does not splinter when the tree falls.

12.4.4 Basic information on felling cut

base.

► Remove growth from tree base.

C Felling notch

► If the tree has large, healthy buttress roots:

Make vertical cut first and then a horizontal cut, and remove the resulting piece.

12.4.3 Cutting the felling notch

The felling notch determines the direction in which the tree falls. Country-specific standards for making the felling notch must be observed.

The felling notch determines the direction of fall.

D Hinge

The hinge helps control the falling tree. The width of the hinge is 1/10 of the trunk diame‐ ter.

E Felling cut

The tree is felled with the felling cut. The fell‐ ing cut is 1/10 of the trunk diameter (at least 3 cm) above the bottom of the felling notch.

F Stabilizing strap

The stabilizing strap supports the tree and helps prevent it from falling prematurely. The width of the stabilizing strap is 1/10 to 1/5 of the trunk diameter.

G Holding strap

The holding strap supports the tree and helps

► Position the saw so that the felling notch is an

right angles to the direction of fall and the saw

is close to the ground. ► Make the horizontal cut. ► Make the angle cut at 45° to the horizontal cut.

0458-022-9801-A 55

prevent it from falling prematurely. The width of the holding strap is 1/10 to 1/5 of the trunk diameter.

12.4.5 Plunge cutting Plunge cutting is a technique required for felling.

Page 56

0000-GXX-4449-A0

0000-GXX-1253-A0

0000-GXX-1254-A0

0000-GXX-4450-A0

0000-GXX-4451-A0

English 12 Operating the Saw

► Begin cut with the lower portion of the guide

bar nose – with chain running at full speed. ► Cut until depth of kerf is twice the width of the

guide bar. ► Swing the saw into plunge-cutting position. ► Perform the plunge cut.

12.4.6 Selecting the Appropriate Felling Cut The choice of appropriate felling cut depends on

► Plunge the guide bar into the felling cut until it

is visible at the other side of the trunk,

12.4.5.

► Apply the spiked bumper behind the hinge and

use it as a pivot. ► Enlarge felling cut in direction of hinge. ► Enlarge felling cut in direction of stabilizing

strap.

the following conditions:

The natural inclination of the tree

–

The tree’s branch formation

–

Damage to the tree

–

The tree’s state of health

–

If there is snow on the tree: the snow load

–

The direction of slope

–

Wind direction and speed

–

Nearby trees, if any

–

There are different features of these conditions. Only two features are described in this Instruc‐ tion Manual.

► Insert a felling wedge. The felling wedge must

match the tree diameter and the width of the

felling cut. ► Shout a warning. ► With outstretched arms, cut through the stabi‐

lizing strap horizontally from outside at the

same level as the felling cut.

The tree falls.

12.4.8 Felling normal, large diameter tree A normal tree is felled with a felling cut and stabi‐

lizing strap. This felling cut must be performed if the tree diameter is greater than the guide bar’s

1 Normal tree

A normal tree is vertical and has an even

length. ► Shout a warning.

crown.

2 Leaner

A leaner stands at an angle and the crown faces in the direction of fall.

12.4.7 Felling normal, small diameter tree A normal tree is felled with a felling cut and stabi‐

lizing strap. This felling cut must be performed if the tree diameter is less than the guide bar’s length. ► Shout a warning.

56 0458-022-9801-A

► Apply the spiked bumper at the same height

as the felling cut and use it as a pivot.

Page 57

0000-GXX-4452-A0

0000-GXX-1258-A0

0000-GXX-4453-A0

2 3

0000-GXX-4454-A0

0000-GXX-4455-A0

12 Operating the Saw English

► Hold the saw horizontally and swing it into the

felling cut as far as possible. ► Enlarge felling cut in direction of hinge. ► Enlarge felling cut in direction of stabilizing

strap. ► Move to the other side of the tree. ► Plunge the guide bar into the felling cut at the

same height. ► Enlarge felling cut in direction of hinge. ► Enlarge felling cut in direction of stabilizing

strap.

► Shout a warning. ► With arms outstretched, cut through the hold‐

ing strap from outside at a downward angle. The tree falls.

12.4.10 Felling a large diameter leaner A leaner is felled with a felling cut and holding

strap. This felling cut must be performed if the tree diameter is greater than the guide bar’s length. ► Shout a warning.

► Insert a felling wedge. The felling wedge must

match the tree diameter and the width of the

felling cut. ► Shout a warning. ► With outstretched arms, cut through the stabi‐

lizing strap horizontally from outside at the

same level as the felling cut.

The tree falls.

12.4.9 Felling a small diameter leaner A leaner is felled with a felling cut and holding

strap. This felling cut must be performed if the tree diameter is less than the guide bar’s length. ► Shout a warning.

► Apply the spiked bumper behind the holding

strap at the same height as the felling cut and use it as a pivot.

► Hold the saw horizontally and swing it into the

felling cut as far as possible. ► Enlarge felling cut in direction of hinge. ► Enlarge felling cut in direction of holding strap. ► Move to the other side of the tree. ► Apply the spiked bumper behind the hinge at

the same height as the felling cut and use it as

a pivot. ► Hold the saw horizontally and swing it into the

felling cut as far as possible. ► Enlarge felling cut in direction of hinge.

► Plunge the guide bar into the felling cut until it

► Enlarge felling cut in direction of holding strap.

is visible at the other side of the trunk,

12.4.5. ► Enlarge felling cut in direction of hinge. ► Enlarge felling cut in direction of holding strap.

0458-022-9801-A 57

Page 58

English 13 After Finishing Work

► Shout a warning. ► With arms outstretched, cut through the hold‐

ing strap from outside at a downward angle. The tree falls.

13 After Finishing Work

13.1 After Finishing Work

► Switch off chainsaw, engage the chain brake

and remove the battery.

► If the chainsaw is wet: Allow the chainsaw to

dry.

► If the battery is moist or wet: Allow the battery

to dry, 20.8. ► Clean the chainsaw. ► Clean the guide bar and saw chain. ► Loosen the wingnut. ► Turn the adjusting wheel 2 turns counterclock‐

wise.

The saw chain is now slack. ► Tighten the wing nut. ► Push the chain scabbard over the guide bar so

that it completely covers the guide bar. ► Clean the battery.

14 Transporting

14.1 Transporting the Chainsaw

► switch off chain saw, engage chain brake and

remove battery ► Fit the chain scabbard so that it completely

covers the guide bar. Carrying the chainsaw

► Carry the chainsaw by holding the front handle

in your right hand with the guide bar pointing

to the rear. Carrying the chainsaw in a vehicle

► Secure the saw to prevent turnover and move‐

ment.

14.2 Transporting the Battery

► Switch off the chainsaw, engage the chain

brake and remove the battery. ► Check that the battery is in a safe condition. ► Pack the battery in packaging in such a way

that it cannot move inside the packaging. ► Secure the packaging so that it cannot move.

The battery is subject to the Carriage of Danger‐ ous Goods regulations. The battery is classified as UN 3480 (lithium ion batteries) and has been tested pursuant to UN Manual Tests and Criteria Part III, Subsection 38.3.

The transport regulations can be found at www.stihl.com/safety-data-sheets.

14.3 Transporting the Charger

► Disconnect the plug from the wall outlet. ► Remove the battery. ► Wind up the connecting cable and attach it to

the charger.

► Transporting the charger in a vehicle: Secure

the charger with lashing straps, belts or a net to prevent it turning over and moving.

15 Storing

15.1 Storing the chainsaw

► Switch off the chainsaw, engage the chain

brake and remove the battery.

► Push the chain scabbard over the guide bar so

that it completely covers the guide bar.

► Comply with the following conditions when

storing the chainsaw:

The chainsaw cannot tip over or move.

–

The chainsaw is out of reach of children.

–

The chainsaw is clean and dry.

–

► If the chainsaw is stored for longer than 30

days: Remove the guide bar and saw chain.

15.2 Storing the Battery

STIHL recommends keeping the battery in a charging state between 40% and 60 % (2 green LEDs lit). ► The battery should be stored in such a way

that the following conditions are fulfilled:

The battery is out of the reach of children.

–

The battery is clean and dry.

–

The battery is in an enclosed space.

–

Keep the battery separate from the chain‐

–

saw. If the battery is stored in the charger, dis‐

–

connect the mains plug and store the bat‐ tery at a state of charge between 40% and 60% (2 lit green LEDs). Do not store the battery outside of the

–

specified temperature limits,

NOTICE

■ If the battery is not stored as described in this User Manual, the battery may become deeply discharged and irreparably damaged. ►

Charge a discharged battery before storing it. STIHL recommends keeping the battery state of charge between 40% and 60% (2 lit green LEDs).

►

Store the battery separately from the chain‐ saw.

20.7.

58 0458-022-9801-A

Page 59

0000-GXX-0592-A1

0000-GXX-1215-A0

16 Cleaning English

15.3 Storing the Charger

► Disconnect the mains plug from the power

supply.

► Clean the oil port (1), oil inlet hole (2) and bar

groove (3) with a soft brush or STIHL resin solvent.

► Wind up the connecting cable and attach it to

the charger.

► Observe the following points when storing the

charger:

Charger is out of the reach of children.

–

The charger is clean and dry.

–

Charger is in an enclosed space.

–

The charger is not suspended from the con‐

–

necting cable or the holder (3) for the con‐ necting cable. Do not store the charger outside of the

–

specified temperature limits,

20.7.

16 Cleaning

16.1 Cleaning the chainsaw

► switch off chain saw, engage chain brake and

remove battery

► Clean the chainsaw with a damp cloth or

STIHL resin solvent. ► Clean vents with a paintbrush. ► Remove the chain sprocket cover. ► Clean the area around the chain sprocket with

a damp cloth or STIHL resin solvent. ► Remove foreign objects from the battery com‐

partment and clean the battery compartment

with a damp cloth. ► Clean the electrical contacts in the battery

compartment with a paintbrush or soft brush. ► Fit the chain sprocket cover.

16.2 Cleaning the Bar and Chain

► Switch off the chain saw, engage the chain

brake and remove the battery. ► Remove the bar and chain.

► Clean the saw chain with a soft brush or

STIHL resin solvent.

► Mount the bar and chain.

16.3 Cleaning the Battery

► Clean the battery with a damp cloth.

16.4 Cleaning the Charger

► Disconnect the mains plug from the power

supply. ► Clean the charger with a damp cloth. ► Clean vents with a paintbrush. ► Clean the charger’s electrical contacts with a

paintbrush or a soft brush.

17 Maintenance

17.1 Deburring the Guide Bar

A burr can build up on the outer edge of the guide bar. ► Remove burr with a flat file or a STIHL guide

bar dressing tool. ► If you have any queries: Contact your STIHL

servicing dealer.

17.2 Sharpening the Saw Chain

Correctly sharpening saw chains requires a lot of practice.

STIHL files, STIHL filing aids, STIHL sharpeners and the brochure “Sharpening STIHL Saw Chains” help you achieve the right results. To obtain the brochure visit http://www.stihl.com/ sharpening-brochure.

STIHL recommends you have saw chains resharpened by a STIHL servicing dealer.

0458-022-9801-A 59

WARNING

■ The chain's cutters are very sharp. There is a

risk of cut injuries.

► Wear work gloves made of durable mate‐

rial.

Page 60

0000-GXX-1219-A0

0000-GXX-1220-A1

English 18 Repairing

and parallel to the service mark. The STIHL fil‐

ing gauge must match the chain pitch. ► If you have any queries: Contact your STIHL

servicing dealer for assistance.

17.3 Chain Brake Maintenance

The chain brake cannot be serviced by the user. ► Have the chain brake serviced by a STIHL

dealer at the following intervals:

Full-time use: every three months

► File each cutter with a round file so that the

following points are observed:

Round file matches the chain pitch.

–

File from the inside to the outside of the cut‐

–

ter. Hold the file at right angle to the guide bar.

–

Maintain a filing angle of 30°.

–

► File down the depth gauges with a flat file so

that they are level with the STIHL filing gauge

–

Part-time use: every six months

–

Occasional use: once a year

–

18 Repairing

18.1 Repairing Chain Saw, Battery

and Charger

The saw, guide bar, saw chain, battery and charger are not user serviceable. ► If the saw, guide bar or saw chain is damaged:

Do not use your saw, guide bar or saw chain,

and contact your STIHL servicing dealer. ► If the battery has a malfunction or is damaged:

Replace the battery. ► If the charger has a malfunction or is dam‐

aged: Replace the charger. ► If the connecting cable has a malfunction or is

damaged: Do not use the charger and have

connecting cable replaced by a STIHL servic‐

ing dealer.

19 Troubleshooting

19.1 Troubleshooting Chainsaw or Battery

Fault LEDs on the

Saw does not start when swit‐ ched on.

60 0458-022-9801-A

battery 1 LED flashing

green.

1 LED emits red light.

3 LEDs flash red.

3 LEDs light up red.

4 LEDs flash red.

Cause Remedy

State of charge of the battery is too low.

The battery is too warm or too cold.

Chainsaw fault. ► Engage chain brake and remove battery.

Chainsaw is too hot. ► Engage chain brake and remove battery.

There is a fault in the battery.

► Charge the battery.

► Engage chain brake and remove battery. ► Allow the battery to cool down or warm

up.

► Clean electrical contacts in the battery

compartment. ► Insert battery. ► Disengage the chain brake. ► Switch on the chainsaw. ► If 3 LEDs continue to flash red: Do not

use your chainsaw and contact your

STIHL servicing dealer for assistance.

► Allow the chainsaw to cool down for 20

minutes. ► Engage the chain brake, remove and refit

the battery.

Page 61

20 Specifications English

Fault LEDs on the

Saw cuts out during operation.

Chainsaw run‐ time is too short.

Charging does not start when the battery is inserted into the charger.

battery

- No electrical contact

- Chainsaw or battery

3 LEDs light up red.

- There is an electrical

- The battery is not fully

- The battery life has

1 LED emits red light.

Cause Remedy

between the chainsaw and battery.

damp. Chainsaw is too hot. ► Engage chain brake and remove battery.

fault.

charged.

been exceeded. The battery is too

warm or too cold.

19.2 Troubleshooting the Charger

Fault LED on Char‐

Battery not being charged.

ger The LED fla‐

shes red.

Cause Remedy

No electrical contact between charger and battery.

There is a malfunction in the charger.

20 Specifications

20.1 STIHL MSA 60.0 C, MSA 70.0 C Chainsaws

MSA 60.0 C

Approved battery: STIHL AK

–

Weight without battery, guide bar and saw

–

chain: 2.5 kg Max. oil tank capacity: 110 cm³ (0.11 l)

–

MSA 70.0 C

Approved battery: STIHL AK

–

Weight without battery, guide bar and saw

–

chain: 2.5 kg Max. oil tank capacity: 110 cc (0.11 l)

–

For runtime, see www.stihl.com/battery-life.

► Disengage the chain brake. ► Switch on the chainsaw. ► If 4 LEDs continue to flash red: Do not

use the battery; contact a STIHL authori‐ zed dealer.

► Engage chain brake and remove battery. ► Clean electrical contacts in the battery

compartment.

► Insert battery. ►

Allow chainsaw or battery to dry, 20.8.

► Allow the chainsaw to cool down for 20

minutes.

► Engage the chain brake, remove and refit

the battery.

► Switch on the chainsaw. ► Fully charge the battery.

► Replace battery.

► Leave battery inserted in charger.

Charging starts automatically as soon as the permitted temperature range is rea‐ ched.

► Remove the battery. ► Clean contacts on charger. ► Insert battery.

► Do not use the charger and contact your

STIHL dealer for assistance.

20.2 Chain Sprockets and Chain Speeds

MSA 60.0 C The following chain sprockets may be used:

6-tooth for 1/4" P

–

Maximum chain speed: 14.0 m/s

–

MSA 70.0 C The following chain sprockets may be used:

6-tooth for 1/4" P

–

Maximum chain speed: 14.0 m/s

–

20.3 Minimum groove depth of guide bars

The mininum groove depth depends on the pitch of the guide bar.

1/4" P 4 mm

–

0458-022-9801-A 61

Page 62

English

20.4 STIHL AK Battery

Battery technology: lithium-ion

–

Voltage: 36 V

–

Capacity in Ah: see rating label

–

Energy content in Wh: see rating label

–

Weight in kg: See rating label

–

20.5 STIHL AL 101 Charger

Rated voltage: See rating plate

–

Frequency: see rating plate

–

Rated power: see rating plate

–

Charging current: See rating plate

–

For charging times, see www.stihl.com/chargingtimes.

20.6 Extension Cords

If an extension cord is used, the cross sectional area of its conductors must meet the following minimum requirements – depending on the line voltage and length of the extension cord:

If rated voltage on the rating label is 220V to 240V:

Cord length up to 20 m: AWG 15 / 1.5 mm²

–

Cord length 20 m up to 50 m: AWG 13 /

–

2.5 mm²

If rated voltage on the rating label is 100V to 127V:

Cord length up to 10 m: AWG 14 / 2.0 mm²

–

Cord length 10 m up to 30 m: AWG 12 /

–

3.5 mm²

20.7 Temperature limits

WARNING

■ The battery is not protected against all ambi‐ ent conditions. If the battery is exposed to cer‐ tain environmental conditions, it may catch fire or explode. This may result in serious injury to people and damage to property. ►

Do not charge the battery below -20°C or above 50°C.

► Do not use the chainsaw, battery or charger

below - 20 °C or above + 50 °C.

► Do not store the chainsaw, battery or

charger below -20°C or above +70°C.

20.8 Recommended temperature

ranges

For optimum performance of the chainsaw, bat‐ tery and charger, observe the following tempera‐ ture ranges:

Charging: 5°C to 40°C

–

Use: - 10 °C to + 40 °C

–

20 Specifications

Storage: - 20 °C to + 50 °C

–

If the battery is charged, used or stored outside the recommended temperature ranges, perform‐ ance may be reduced.

If the battery is wet or moist, allow the battery to dry for at least 48 h between 15°C and 50°C and with less than 70% humidity. Higher humidity may extend the drying time.

20.9 Sound and vibration values

The K-value for the sound pressure level is 2 dB(A). The K value for the sound power level is 2 dB(A). The K value for the vibration level is 2 m/s².

MSA 60.0 C STIHL recommends wearing ear defenders.

Sound pressure level LpA measured according

–

to EN 62841‑4‑1: 83 dB(A) Sound power level LwA measured according to

–

EN 62841-4-1: 91 dB(A) Vibration level ahv measured according to

–

EN 62841-4-1:

Control handle: 3.4 m/s²

–

Front handle: 3.2 m/s².

–

MSA 70.0 C STIHL recommends wearing ear defenders.

Sound pressure level LpA measured according

–

to EN 62841‑4‑1: 83 dB(A) Sound power level LwA measured according to

–

EN 62841-4-1: 91 dB(A) Vibration level ahv measured according to

–

EN 62841-4-1:

Control handle: 3.4 m/s²

–

Handlebar: 3.2 m/s².

–

The sound and vibration values indicated were measured according to a standardized test method and can be used as a basis for compar‐ ing electric power tools. The actual sound and vibration levels may vary from the values indica‐ ted, depending on the type of application and the accessories used. The sound and vibration lev‐ els indicated can be used for an initial estimate of the sound and vibration load. The actual sound and vibration stress has to be estimated. The times can be taken into account in the esti‐ mate when the electric power tool is switched off and also when it is switched on but running with‐ out any load.

For information on compliance with the Physical Agents (Vibration) Directive 2002/44/EC, see www.stihl.com/vib.

62 0458-022-9801-A

Page 63

21 Bar and Chain Combinations English

20.10 REACH

REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.

For information on compliance with the REACH regulation see www.stihl.com/reach.

21 Bar and Chain Combinations

21.1 STIHL MSA 60.0 C, MSA 70.0 C Chainsaws

Pitch Drive link

gauge/groove width

1/4" P 1.1 mm

The cutting length of a guide bar depends on the chainsaw and the saw chain being used. The actual cutting length of a guide bar may be less than the specified length.

22 Spare Parts and Accesso‐

ries

22.1 Spare parts and accessories

These symbols indicate original STIHL spare parts and original STIHL acces‐ sories.

STIHL recommends the use of original STIHL spare parts and accessories.

Despite ongoing market observation, STIHL is unable to judge the reliability, safety and suitabil‐ ity of other manufacturers' spare parts and accessories; accordingly, STIHL cannot warrant for the use of those parts.

Original STIHL spare parts and original STIHL accessories are available from STIHL dealers.

23 Disposal

23.1 Disposal of Chain Saw, Battery

and Charger

Contact the local authorities or your STIHL dealer for information on disposal.

Improper disposal can be harmful to health and pollute the environment. ► Take STIHL products including packaging to a

suitable collection point for recycling in accord‐ ance with local regulations.

► Do not dispose with domestic waste.

Length Guide bar Number of

25 cm Rolloma‐ 30 cm 64 30 cm Carving - 64

tic E Mini /

Light 01

teeth, spro‐ cket nose

Number of drive links

24 EC Declaration of Con‐

formity

24.1 STIHL MSA 60.0 C, MSA 70.0 C Chainsaws

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen

Germany declare under our sole responsibility that

Category: Cordless chainsaw

–

Manufacturer's brand: STIHL

–

Model: MSA 60.0, serial number: MA04

–

Model: MSA 70.0, serial number: MA04

–

conforms to the relevant provisions of Directives 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2000/14/EC and has been developed and manu‐ factured in compliance with the following stand‐ ards in the versions valid on the date of produc‐ tion: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 62841-1 and EN 62841-4-1.

The EC type examination test was carried out pursuant to Directive 2006/42/EC, Art. 12.3(b) at: VDE Prüf- u. Zertifizierungsinstitut (NB 0366), Merianstraße 28, 63069 Offenbach, Germany

Certification number: 40055452

–

The measured and guaranteed equivalent sound power level has been determined in accordance with Directive 2000/14/EC, Annex V. MSA 60.0 C

Measured sound power level: 95 dB(A)

–

Guaranteed sound power level: 97 dB(A)

–

MSA 70.0 C

Measured sound power level: 96 dB(A)

–

Saw chain

71 PM3 (type

3670)

0458-022-9801-A 63

Page 64

English 25 UKCA Declaration of Conformity

Guaranteed sound power level: 98 dB(A)

–

The technical documents are stored at ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulas‐ sung.

The year of manufacture, country of manufacture and serial number are indicated on the chainsaw.

Waiblingen, 2022-09-30 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

pp Robert Olma, Vice President, Regulatory Affairs

& Global Governmental Relations

25 UKCA Declaration of Con‐

formity

The measured and guaranteed sound power lev‐ els were determined in accordance with the UK regulation Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8. MSA 60.0 C

Measured sound power level: 95 dB(A)

–

Guaranteed sound power level: 97 dB(A)

–

MSA 70.0 C

Measured sound power level: 96 dB(A)

–

Guaranteed sound power level: 98 dB(A)

–

The technical documents are stored at ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

The year of manufacture, country of manufacture and serial number are indicated on the chainsaw.

Waiblingen, 2022-09-30 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

25.1 STIHL MSA 60.0 C, MSA 70.0 C Chainsaws

pp Robert Olma, Vice President, Regulatory Affairs

& Global Governmental Relations

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen

Germany declare under our sole responsibility that

Category: Cordless chainsaw

–

Manufacturer's brand: STIHL

–

Model: MSA 60.0, serial number: MA04

–

Model: MSA 70.0, serial number: MA04

–

conforms to the relevant provisions of UK regula‐ tions The Restriction of the Use of Certain Haz‐ ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, Supply of Machi‐ nery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 and Noise Emis‐ sion in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 and has been manu‐ factured in compliance with the following stand‐ ards in the versions valid on the date of produc‐ tion: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 62841-1, and EN 62841-4-1.

The type examination was carried out by: Inter‐ tek Testing & Certification Ltd, Academy Place, 1-9 Brook Street, Brentwood, Essex, CM14 5NQ, United Kingdom

Certification number: UK-MCR-0123

–

26 Addresses

www.stihl.com

27 General Power Tool Safety

Warnings

27.1 Introduction

This chapter reproduces the pre-formulated, gen‐ eral safety precautions specified in the IEC 62841 standard for hand-held motor-oper‐ ated electric tools.

STIHL is obliged to publish these texts. The safety precautions and warnings on avoiding

an electric shock given under “Electrical Safety” do not apply to STIHL cordless products.

WARNING

■ Read all safety warnings, instructions, illustra‐ tions and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions lis‐ ted below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

The term "electric power tool" in the safety warn‐ ings refers to mains-operated (corded) power tools or battery-operated (cordless) power tools.

64 0458-022-9801-A

Page 65

27 General Power Tool Safety Warnings English

27.2 Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

27.3 Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (groun‐ ded) power tools.Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entan‐ gled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

27.4 Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

)

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better con‐ trol of the power tool in unexpected situa‐ tions.

Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facillities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dustrelated hazards.

Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a frac‐ tion of a second.

27.5 Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct

)

power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dan‐ gerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detacha‐ ble, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or stor‐ ing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to

0458-022-9801-A 65

Page 66

English 27 General Power Tool Safety Warnings

operate the power tool. Power tools are dan‐ gerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condi‐ tion that may affect the power tool’s opera‐ tion. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situa‐ tion.

Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

27.6 Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by

)

the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

Use power tools only with specifically desig‐

nated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connec‐ tion from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Do not use a battery pack or tool that is dam‐

aged or modified. Damaged or modified bat‐ teries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130 °C may cause explo‐ sion.

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instruc‐ tions. Charging improperly or at tempera‐ tures outside the specified range may dam‐ age the battery and increase the risk of fire.

27.7 Service

Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace‐ ment parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Serv‐

ice of battery packs should only be per‐ formed by the manufacturer or authorized service providers.

27.8 Chain Saw Safety Warnings

General safety warnings for chain saws

Keep all parts of your body away from the

saw chain when the chain saw is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw chain does not touch anything. A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your cloth‐ ing or body with the saw chain.

Always hold the chain saw with your right

hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done.

Hold the chain saw by insulated gripping sur‐

faces only, because the saw chain may con‐ tact hidden wiring or its own cord. Saw chains contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the chain saw "live" and could give the operator an electric shock.

Wear eye protection. Further protective

equipment for hearing, head, hands, legs and feet is recommended. Adequate protec‐ tive equipment will reduce personal injury from flying debris or accidental contact with the saw chain.

Do not operate a chain saw in a tree, on a

ladder, from a rooftop, or any unstable sup‐ port. Operation of a chain saw in this manner could result in serious personal injury.

66 0458-022-9801-A

Page 67

Always keep proper footing and operate the

chain saw only when standing on a fixed, secure and level surface. Slippery or unsta‐ ble surfaces may cause a loss of balance or control of the chain saw.

When cutting a limb that is under tension be

alert for spring back. When the tension in the wood fibers is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.

Use extreme caution when cutting brush and

saplings. The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.

Carry the chain saw by the front handle with

the chain saw switched off and away from your body. When transporting or storing the chain saw, always fit the guide bar cover. Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.

Follow the instructions for lubricating, chain

tensioning and changing the bar and chain. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kick‐ back.

Cut wood only. Do not use chain saw for pur‐

poses not intended. For example: do not use chain saw for cutting metal, plastic, masonry or non-wood building materials. Use of the chain saw for operations different than inten‐ ded could result in a hazardous situation.

Do not attempt to fell a tree until you have an

understanding of the risks and how to avoid them. Serious injury could occur to the oper‐ ator or bystanders while felling a tree.

Follow all the instructions for removing accu‐

mulated material from the chainsaw and for storing or servicing the chainsaw. Make sure that the switch is set to "Off" and the battery block has been removed.Unexpected startup of the chainsaw during removal of accumula‐ ted material or during maintenance work may cause severe injuries.

27.9 Causes and prevention of kick‐ back

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

español

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chainsaw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of chain saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:

Maintain a firm grip, with thumbs and fingers

encircling the chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken. Do not let go of the chainsaw.

Do not overreach and do not cut above

shoulder height. This helps prevent uninten‐ ded contact with the nose of the guide bar and enables better control of the chainsaw in unexpected situations.

Only use replacement bars and chains speci‐

fied by the manufacturer. Incorrect replace‐ ment bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.

Follow the manufacturer's sharpening and

maintenance instructions for the saw chain. The kickback tendency is increased if the depth gauges are too low.

Índice

Prólogo......................................................68

2 Informaciones relativas a estas instruccio‐

nes para la reparación.............................. 68

3 Sinopsis.................................................... 69

4 Indicaciones relativas a la seguridad........70

5 Preparar la motosierra para el trabajo...... 80

6 Cargar el acumulador y LEDs...................81

7 Ensamblar la motosierra...........................82

8 Acoplar y desacoplar el freno de cadena..84

9 Colocar y sacar el acumulador................. 84

10 Conectar y desconectar la motosierra...... 85

11 Comprobar la motosierra y el acumulador85

Traducción del manual de instrucciones original

0000010036_007_E

Impreso en papel blanqueado sin cloro.

El papel es reciclable.

0458-022-9801-A. VA3.G25.

0458-022-9801-A 67

Page 68

español 1 Prólogo

12 Trabajar con la motosierra........................87

13 Después del trabajo..................................91

14 Transporte.................................................92

15 Almacenamiento....................................... 92

16 Limpiar...................................................... 93

17 Mantenimiento.......................................... 93

18 Reparación................................................94

19 Subsanar las perturbaciones.................... 94

20 Datos técnicos.......................................... 96

21 Combinaciones de espadas y cadenas.... 97

22 Piezas de repuesto y accesorios.............. 98

23 Gestión de residuos..................................98

24 Declaración de conformidad UE............... 98

25 Declaración de conformidad UKCA.......... 98

26 Direcciones............................................... 99

27 Indicaciones de seguridad generales para

herramientas eléctricas.............................99

1 Prólogo

Distinguidos clientes, Nos alegramos de que se hayan decidido

por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos nuestros productos en primera calidad y con arreglo a las necesidades de nuestros clientes. De esta manera conseguimos elaborar produc‐ tos altamente fiables incluso en condiciones de esfuerzo extremas.

STIHL también presta un Servicio Postventa de primera calidad. Nuestros comercios especializa‐ dos garantizan un asesoramiento e instrucciones competentes así como un amplio asesoramiento técnico.

STIHL se declara expresamente a favor de tratar la naturaleza de forma sostenible y responsable. Estas instrucciones de servicio pretenden asis‐ tirle para hacer un uso ecológico y seguro de su producto STIHL durante toda su vida útil.

Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de su producto STIHL.

2 Informaciones relativas a

estas instrucciones para la reparación

2.1 Documentación aplicable

Se aplican las normas de seguridad locales. ► Adicionalmente a este manual de instruccio‐

nes, leer los siguientes documentos, enten‐ derlos, y guardarlos:

Indicaciones de seguridad acumulador

–

STIHL AK

Información de seguridad para acumulado‐

–

res y productos con acumuladores

STIHL montados: www.stihl.com/safety-

data-sheets

2.2 Marca de las indicaciones de

advertencia en el texto

PELIGRO

■ La indicación hace referencia a peligros que

pueden provocar lesiones graves o la muerte. ► Con las medidas mencionadas se pueden

evitar lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA

■ La indicación hace referencia a peligros que

pueden provocar lesiones graves o la muerte. ► Con las medidas mencionadas se pueden

evitar lesiones graves o mortales.

INDICACIÓN

■ La indicación hace referencia a peligros que

pueden provocar daños materiales. ► Con las medidas mencionadas se pueden

evitar daños materiales.

2.3 Símbolos en el texto

Este símbolo remite a un capítulo de este manual de instrucciones.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR.

68 0458-022-9801-A

Page 69

10 11

0000100032_001

3 Sinopsis español

3 Sinopsis

3.1 Motosierra, acumulador y car‐ gador

8 Tapa del piñón de cadena

La tapa del piñón de cadena cubre dicho piñón y fija la espada a la motosierra.

9 Rueda tensora

La rueda tensora permite ajustar la tensión de la cadena.

10 Tuerca de aletas

La tuerca de aletas fija la tapa del piñón de cadena a la motosierra.

11 Guardacadenas

El guardacadenas recoge la cadena cuando se sale o se rompe.

12 Empuñadura de mando

La empuñadura de mando sirve para mane‐ jar, sujetar y guiar la motosierra.

13 Palanca Ergo

La palanca Ergo mantiene el botón de blo‐ queo en su posición cuando se suelta la palanca de mando.

14 Palanca de bloqueo

La palanca de bloqueo mantiene el acumula‐ dor en su cavidad.

15 Cavidad para el acumulador

La cavidad para el acumulador aloja el acu‐ mulador.

1 Protector salvamanos trasero

El protector salvamanos trasero protege la mano derecha del contacto con la cadena de aserrado cuando se sale o se rompe.

2 Protector salvamanos delantero

El protector salvamanos delantero protege la mano izquierda del contacto con la cadena de aserrado, sirve para acoplar el freno de cadena y activa automáticamente el freno de cadena al producirse un rebote.

3 Piñón de cadena

El piñón de cadena impulsa la cadena de aserrado.

4 Disco tensor

El disco tensor desplaza la espada tensando y destensando de esta manera la cadena de aserrado.

5 Tope de garras

El tope de garras apoya la motosierra en la madera durante el trabajo.

6 Cadena de aserrado

La cadena de aserrado corta la madera.

7 Espada

La espada guía la cadena de aserrado.

0458-022-9801-A 69

16 Asidero tubular

El asidero tubular sirve para sujetar, manejar y transportar la motosierra.

17 Cierre del depósito de aceite

El cierre del depósito de aceite cierra dicho depósito.

18 Botón de bloqueo

El botón de bloqueo desbloquea la palanca de mando.

19 Palanca de mando

La palanca de mando conecta y desconecta la motosierra.

20 Acumulador

El acumulador suministra energía a la moto‐ sierra.

21 LEDs

Los LEDs indican el estado de carga del acu‐ mulador y las anomalías.

22 Pulsador

El pulsador activa los LEDs del acumulador.

23 Cargador

El cargador carga el acumulador.

24 LED

El LED indica el estado del cargador.

Page 70

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

25 Cable de conexión

El cable de conexión conecta el cargador al enchufe.

26 Clavija

El enchufe de red une el cable de conexión a una caja de enchufe

27 Protector de la cadena

El protector de la cadena protege del con‐ tacto con la cadena de aserrado.

# Rótulo de potencia con número de máquina

No desechar el producto con la basura doméstica.

4 Indicaciones relativas a la

seguridad

4.1 Símbolos de advertencia

Los símbolos de advertencia en la motosierra, el acumulador y el cargador significan lo siguiente:

Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y sus medidas.

3.2 Símbolos

Los símbolos pueden encontrarse en la motosie‐ rra, la batería y el cargador y significan lo siguiente:

Este símbolo indica el sentido de fun‐ cionamiento de la cadena de aserrado.

Girar en este sentido para tensar la cadena de aserrado.

Este símbolo es el distintivo del depósito de aceite adherente para cadenas de ase‐ rrado.

En esa dirección se acopla el freno de cadena.

En esta dirección se desacopla el freno de cadena.

1 LED se ilumina en rojo. La batería está demasiado caliente o demasiado fría.

4 LED parpadean en rojo. La batería presenta una anomalía.

Leer estas instrucciones de uso, entenderlas y guardarlas.

Ponerse gafas protectoras y casco pro‐ tector.

Sujetar la motosierra con ambas manos.

Tener en cuenta las indicaciones de seguridad relativas al rebote y sus medidas.

Sacar el acumulador durante las inte‐ rrupciones de los trabajos, el trans‐ porte, cuando se guarde y se realicen trabajos de mantenimiento o repara‐ ción.

Proteger la motosierra y el cargador contra la lluvia y la humedad.

El LED luce en verde y los LED de la batería lucen o parpadean en verde. La batería se está cargando.

El LED parpadea en rojo. No hay con‐ tacto eléctrico entre la batería y el car‐ gador o hay una anomalía en la batería o en el cargador.

Longitud de una espada que se per‐ mite emplear.

Nivel de potencia sonora garantizado en dB(A) según la directriz 2000/14/CE para equiparar las emisiones sonoras de productos.

Los datos junto al símbolo indican el conte‐ nido energético de la batería según la especificación del fabricante de las células. El contenido de energía disponible para la aplicación es más bajo.

Trabajar con el producto eléctrico solo en locales cerrados y secos.

70 0458-022-9801-A

4.2 Uso previsto

La motosierra STIHL MSA 60.0 C o MSA 70.0 C sirve para serrar madera y para desramar y talar árboles de un diámetro de tronco pequeño y para el mantenimiento de los árboles en la zona cercana a la casa.

La motosierra no se deberá utilizar bajo la lluvia. El acumulador STIHL AK suministra energía a la

motosierra.

Proteger el acumulador del calor y el fuego.

Proteger el acumulador de la lluvia y la humedad y no sumergirlo en líquidos.

Page 71

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

El usuario ha recibido instrucciones de

El cargador STIHL AL 101 carga el acumulador STIHL AK.

ADVERTENCIA

■

Los acumuladores y cargadores no autoriza‐ dos por STIHL para la motosierra pueden ori‐ ginar incendios y explosiones. Las personas pueden resultar gravemente heridas o morir y se pueden producir daños materiales. ►

Utilizar la motosierra con un acumulador STIHL AK.

► Cargar el acumulador STIHL AK con un

cargador STIHL AL 101, AL 301 o AL 501.

■ En el caso de que la motosierra, el acumula‐

dor o el cargador no se utilicen de forma ade‐ cuada, las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materiales. ►

Utilizar la motosierra, el acumulador y el cargador tal y como se especifica en este manual de instrucciones.

4.3 Requisitos para el usuario

ADVERTENCIA

■ Los usuarios no instruidos no puede detectar

o calcular los peligros de la motosierra, el acu‐ mulador y el cargador. El operario u otras per‐ sonas pueden resultar gravemente heridos o morir.

► Leer detenidamente y con máxima

atención el manual de instrucciones y guardarlo.

► En caso de prestar la motosierra, el acumu‐

lador o el cargador a otra persona: entre‐ garle el manual de instrucciones.

►

Asegurarse de que el usuario cumpla los siguientes requisitos:

El usuario está descansado.

–

El usuario tiene capacidad física, sen‐

–

sorial y psíquica para manejar la moto‐ sierra, el acumulador y el cargador y trabajar con ellos. Si el usuario tiene capacidad física, sensorial o mental limitada, solo podrá manejarlo bajo la supervisión o instrucción de una per‐ sona responsable. El usuario puede identificar y calcular

–

los peligros de la motosierra, el acumu‐ lador y del cargador. El usuario es mayor de edad o se está

–

formando profesionalmente bajo tutela en el marco de las normativas naciona‐ les.

0458-022-9801-A 71

–

un distribuidor especializado STIHL o una persona especializada antes de tra‐ bajar por primera vez con la motosierra y utilizar el cargador. El usuario no está bajo los efectos del

–

alcohol, medicamentos o drogas.

►

Si el usuario trabaja por primera vez con una motosierra, practicar el serrado de madera redonda en un caballete o un basti‐ dor.

►

En caso de dudas: acudir a un distribuidor especializado STIHL.

4.4 Ropa y equipamiento de tra‐ bajo

ADVERTENCIA

■ Durante el trabajo, la motosierra puede atra‐

par el pelo largo. El operario puede sufrir lesiones graves. ►

Recogerse el pelo largo y asegurarlo de manera que quede por encima de los hom‐ bros.

■

Durante el trabajo pueden salir disparados hacia arriba objetos a alta velocidad. El usua‐ rio puede resultar lesionado.

► Ponerse gafas protectoras muy

pegadas. Las gafas protectoras apropiadas están verificadas según la norma EN 166 o según las norma‐ tivas nacionales y se pueden adqui‐ rir en un comercio con la correspon‐ diente marcación.

►

STIHL recomienda usar un protector para la cara.

► Utilizar prendas superiores de manga larga

y ceñidas.

■ Los objetos que caen pueden producir lesio‐

nes en la cabeza.

► Si pueden caer objetos durante el

trabajo, usar un casco protector.

■ Durante el trabajo se puede levantar polvo por

arremolinamiento y producirse neblina. El polvo inhalado y la neblina pueden dañar la salud y provocar reacciones alérgicas. ►

En el caso de levantarse polvo o producirse neblina: ponerse una mascarilla protectora contra el polvo.

■

La ropa no apropiada se puede enganchar en la leña, la maleza y en la motosierra. Los usuarios que no lleven ropa adecuada pueden resultar gravemente heridos. ►

Usar ropa ceñida.

► Quitarse pañuelos y joyas.

Page 72

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

■ Durante el trabajo, el usuario puede entrar en contacto con la cadena de aserrado en funcio‐ namiento. El operario puede sufrir lesiones graves. ►

Llevar pantalones largos con protección anticortes.

■ Durante el trabajo, el usuario se puede cortar con la leña. Durante la limpieza o el manteni‐ miento, el usuario puede entrar en contacto con la cadena de aserrado. El usuario puede resultar lesionado. ►

Utilizar guantes de trabajo de material resistente.

■ Si el usuario lleva calzado no apropiado, se puede resbalar. Si el usuario entra en con‐ tacto con la cadena de aserrado en funciona‐ miento se puede cortar. El usuario puede resultar lesionado. ►

Ponerse botas para motosierra con protec‐ ción anticortes.

4.5 Sector de trabajo y entorno

4.5.1 Motosierra

ADVERTENCIA

■ Las personas ajenas, los niños y los animales no pueden identificar ni calcular los peligros de la motosierra y los objetos lanzados hacia arriba. Las personas ajenas, los niños y los animales pueden sufrir lesiones graves y se pueden originar daños materiales. ►

Mantener a personas ajenas a los trabajos,

niños y animales apartados del entorno. ► No dejar la motosierra sin vigilancia. ► Asegurarse de que los niños no puedan

jugar con la motosierra.

■ La motosierra no está protegida contra el agua. En el caso de estar trabajando bajo la lluvia o en un ambiente húmedo, se puede producir una descarga eléctrica. El usuario puede sufrir lesiones y la motosierra se puede dañar.

► No trabajar bajo la lluvia ni en un

entorno húmedo.

■ Los componentes eléctricos de la motosierra pueden producir chispas. Las chispas pueden provocar incendios y explosiones en un entorno fácilmente inflamable o explosivo. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mor‐ tales y se pueden producir daños materiales. ►

No trabajar en un entorno fácilmente infla‐ mable ni en un entorno explosivo.

4.5.2 Acumulador

ADVERTENCIA

■

Las personas ajenas a la máquina, los niños y los animales no pueden identificar ni calcular los peligros del acumulador. Las personas aje‐ nas, los niños y los animales pueden sufrir graves lesiones. ►

Mantener alejados a personas ajenas, a los

niños y los animales. ► No dejar el acumulador sin vigilancia. ► Asegurarse de que los niños no puedan

jugar con el acumulador.

■ El acumulador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto a determinadas influencias ambientales, este puede prender fuego, explo‐ tar o dañarse de forma irreparable. Las perso‐ nas pueden sufrir lesiones y se pueden produ‐ cir daños materiales.

► Proteger el acumulador del calor y el

fuego.

► No tirar los acumuladores al fuego.

► No cargar, utilizar ni guardar el acumulador

fuera de los límites de temperatura indica‐ dos, 20.7.

► Proteger el acumulador de la lluvia y

la humedad y no sumergirlo en líqui‐ dos.

► Mantener el acumulador apartado de

pequeños objetos metálicos. ► No someter el acumulador a alta presión. ► No someter el acumulador a microondas. ► Proteger el acumulador contra productos

químicos y sales.

4.5.3 Cargador

ADVERTENCIA

■

Las personas ajenas y los niños no pueden identificar ni calcular los peligros del cargador ni de la corriente eléctrica. Las personas aje‐ nas, los niños y los animales pueden sufrir lesiones graves o mortales. ►

Mantener alejados a personas ajenas, a los

niños y los animales. ► Asegurarse de que los niños no puedan

jugar con el cargador.

■ El cargador no está protegido contra el agua. En el caso de estar trabajando bajo la lluvia o en un ambiente húmedo, se puede producir una descarga eléctrica. El usuario puede sufrir lesiones y el cargador se puede dañar.

72 0458-022-9801-A

Page 73

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

► No trabajar bajo la lluvia ni en un

entorno húmedo.

■ El cargador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el cargador está expuesto a determinadas influencias ambien‐ tales, puede prender fuego o explotar. Las personas pueden sufrir lesiones graves y se pueden producir daños materiales. ►

Trabajar con el cargador solo en locales cerrados y secos.

► No manejar el cargador en un entorno fácil‐

mente inflamable ni en un entorno explo‐ sivo.

►

No manejar el cargador sobre una base fácilmente inflamable.

► No utilizar ni guardar el cargador fuera de

los límites de temperatura indicados,

20.7.

■

Las personas pueden tropezar con el cable de conexión. Las personas pueden sufrir lesiones y se puede dañar el cargador. ►

Tender el cable de conexión plano en el suelo.

4.6 Estado seguro

4.6.1 Motosierra

La motosierra se encuentra en un estado seguro cuando se cumplen estas condiciones:

La motosierra está intacta.

–

La motosierra está limpia y seca.

–

El guardacadenas está exento de daños.

–

El freno de cadena funciona.

–

Los elementos de mando funcionan y no han

–

sido modificados. El engrase de la cadena funciona.

–

Las huellas de rodadura en el piñón de

–

cadena no tienen más de 0,5 mm de profundi‐ dad. Hay montada una combinación de espada y

–

cadena de aserrado indicada en este manual de instrucciones. La espada y la cadena de aserrado están

–

montadas correctamente. La cadena de aserrado está tensada correcta‐

–

mente. Se han montado accesorios originales STIHL

–

para esta motosierra. Los accesorios están montados correcta‐

–

mente. El cierre del depósito de aceite está cerrado.

–

ADVERTENCIA

■ En un estado que no sea seguro, es posible que ciertos componentes ya no funcionen correctamente y se desactiven dispositivos de seguridad. Las personas pueden sufrir lesio‐ nes graves o mortales. ►

Trabajar con una motosierra que no esté defectuosa.

► Si la motosierra está sucia o mojada: lim‐

piarla y dejarla secar.

► Trabajar con un guardacadenas que no

esté defectuoso.

► No modificar la motosierra. Excepción:

montaje de una combinación de espada y cadena de aserrado indicada en este manual de instrucciones.

►

Si los elementos de mando no funcionan, no trabajar con la motosierra.

► Montar accesorios originales STIHL para

esta motosierra.

► Montar la espada y la cadena de aserrado

tal y como se especifica en este manual de instrucciones.

►

Montar los accesorios tal y como se des‐ cribe en este manual de instrucciones o en el manual de instrucciones del accesorio correspondiente.

►

No introducir objetos en las aberturas de la

motosierra. ► Cerrar el cierre del depósito de aceite. ► Sustituir las placas de características que

estén desgastadas o dañadas. ► En caso de dudas, acuda a un distribuidor

especializado STIHL.

4.6.2 Espada La motosierra se encuentra en un estado seguro, cuando se cumplen estas condiciones:

La espada no está dañada.

–

La espada no está deformada.

–

La ranura tiene la profundidad mínima o una

–

profundidad superior a la mínima, 20.3. Los puentecillos de la ranura están libres de

–

rebabas. La ranura no está estrechada o ensanchada.

–

ADVERTENCIA

■

En un estado de seguridad deficiente, la espada o la cadena ya no puede funcionar de forma segura. La cadena en funcionamiento puede saltar de la espada. Las personas pue‐ den sufrir lesiones graves o mortales. ►

Trabajar con una espada que no esté

defectuosa.

0458-022-9801-A 73

Page 74

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

► Si la profundidad de la ranura es inferior a

la profundidad mínima: sustituir la espada. ► Desbarbar semanalmente la espada. ► En caso de dudas: acudir a un distribuidor

especializado STIHL.

4.6.3 Cadena de aserrado La cadena se encuentra en un estado seguro, cuando se cumplen estas condiciones:

La cadena no está dañada.

–

La cadena está afilada correctamente.

–

Las marcas de desgaste en los dientes de

–

corte son visibles.

ADVERTENCIA

■ En un estado inseguro, los componentes pue‐ den dejar de funcionar correctamente y los dispositivos de seguridad se desactivan. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mor‐ tales. ►

Trabajar con una cadena que no esté

defectuosa. ► Afilar correctamente la cadena de aserrado. ► En caso de dudas: acuda a un distribuidor

especializado STIHL.

4.6.4 Acumulador El acumulador se encuentra en un estado seguro, cuando se cumplen las siguientes condi‐ ciones:

El acumulador está intacto.

–

El acumulador está limpio y seco.

–

El acumulador funciona y no se ha modifi‐

–

cado.

ADVERTENCIA

■

En un estado inseguro, el acumulador ya no puede funcionar de forma segura. Las perso‐ nas pueden sufrir lesiones graves. ►

Trabajar con un acumulador que no esté

defectuoso y que funcione bien. ► No cargar un acumulador dañado o defec‐

tuoso. ► Si el acumulador está sucio: limpiarlo. ► Si el acumulador está mojado o húmedo:

dejarlo secar, 20.8. ► No modificar el acumulador. ► No introducir objetos en las aberturas del

acumulador. ► No unir nunca los contactos eléctricos del

acumulador con objetos de metal ni corto‐

circuitarlos. ►

No abrir el acumulador. ► Sustituir los rótulos de indicación que estén

desgastados o dañados.

■ De un acumulador dañado puede salir líquido. En caso de que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos, se pueden irritar. ►

Evitar el contacto con el líquido.

► Si se ha producido contacto con la piel,

lavarse las zonas de la piel afectadas con agua abundante y jabón.

►

Si se ha producido contacto con los ojos, enjuagarlos durante, al menos, 15 minutos con agua abundante y acudir al médico.

■

Un acumulador dañado o defectuoso puede oler, echar humo o arder de forma poco corriente. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materiales. ►

Si el acumulador huele o echa humo de forma poco corriente: no utilizar el acumula‐ dor y mantenerlo alejado de materiales inflamables.

►

Si el acumulador se está quemando: inten‐ tar apagarlo con un extintor o agua.

4.6.5 Cargador

El cargador se encuentra en un estado seguro si se cumplen las siguientes condiciones:

El cargador no está dañado.

–

El cargador está limpio y seco.

–

ADVERTENCIA

■

En un estado inseguro, los componentes pue‐ den dejar de funcionar correctamente y los dispositivos de seguridad se desactivan. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mor‐ tales. ►

Emplear un cargador que no esté dañado.

► Si el cargador está sucio o mojado, lim‐

piarlo y dejarlo secar. ► No modificar el cargador. ► No introducir objetos en las aberturas del

cargador. ► No unir nunca los contactos eléctricos del

cargador con objetos de metal ni cortocir‐

cuitarlos. ►

No abrir el cargador.

4.7 Trabajar

4.7.1 Serrar

ADVERTENCIA

■

Si no hay ninguna persona fuera de la zona de trabajo que pueda oír la llamada de soco‐ rro, no podrá prestar ayuda en caso de emer‐ gencia. ►

Asegurarse de que haya personas fuera de

la zona de trabajo a las que pueda avisar.

74 0458-022-9801-A

Page 75

0000-GXX-1245-A0

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

■ En determinadas situaciones, el operario ya no puede trabajar de forma concentrada. El operario puede perder el control sobre la motosierra y puede tropezar, caerse y lesio‐ narse gravemente. ►

Trabajar de forma tranquila y prudente.

► Si las condiciones de luz y de visibilidad

son deficientes: no trabajar con la motosie‐ rra.

►

Manejar la motosierra una sola persona.

► No trabajar a una altura superior a la de los

hombros. ► Prestar atención a los obstáculos. ► Trabajar de pie sobre el suelo y mantener

el equilibrio. Si se tiene que trabajar en

alturas, utilizar una plataforma elevadora de

trabajo o un andamio seguro. ►

Si se perciben signos de cansancio: hacer

una pausa.

■ La cadena en funcionamiento puede cortar al operario. El operario puede sufrir lesiones gra‐ ves. ►

No tocar la cadena en funcionamiento.

► Si la cadena de aserrado está bloqueada

por algún objeto: desconectar la motosie‐ rra, activar el freno de cadena y sacar el acumulador. No quitar hasta entonces el objeto.

■

La cadena en funcionamiento se calienta y se dilata. Si la cadena no se engrasa ni se retensa, puede saltar de la espada o rompe‐ rse. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materiales. ►

Utilizar aceite adherente para cadenas.

► Comprobar periódicamente el nivel del

depósito de aceite durante el trabajo. Antes de que se agote el aceite adherente para cadenas de aserrado: rellenar aceite.

►

Comprobar periódicamente la tensión de trabajo de la cadena de aserrado. Si la ten‐ sión de la cadena de aserrado es dema‐ siado baja, tensarla.

■

En el caso de que la motosierra cambie o se comporte de forma no acostumbrada durante el trabajo, la motosierra puede encontrarse en un estado inseguro. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materiales. ►

Finalizar el trabajo, quitar el acumulador y acudir a un distribuidor especiali‐ zado STIHL.

■

Durante el trabajo, la motosierra puede gene‐ rar vibraciones. ► Utilizar guantes protectores. ► Hacer pausas para descansar.

0458-022-9801-A 75

► Si se detectan signos de problemas circula‐

torios (enfermedad de los dedos blancos): acudir a un médico.

■

Si la cadena de aserrado en funcionamiento choca con un objeto duro, pueden producirse chispas. En entornos fácilmente inflamables, las chispas pueden provocar incendios. Las personas pueden resultar gravemente heridas o morir y se pueden producir daños materia‐ les. ►

No trabajar en un entorno fácilmente infla‐ mable.

■ Si se suelta la palanca de mando, la cadena sigue girando todavía durante un breve tiempo. La cadena de aserrado en movimiento puede cortar a las personas. Las personas pueden sufrir lesiones graves. ►

Esperar hasta que la cadena deje de moverse.

ADVERTENCIA

Si se sierra madera sometida a tensión, se

■ puede aprisionar la espada. El operario puede

perder el control sobre la motosierra y se puede lesionar gravemente. ►

Realizar primero un corte de descarga en el lado de presión (1), luego realizar un corte de tronzado en el lado de tracción (2).

PELIGRO

■

Si se trabaja cerca de cables conductores de corriente, la cadena de aserrado puede entrar en contacto con dichos cables y dañarlos. El operario puede resultar gravemente herido o morir. ►

No trabajar cerca de cables conductores de corriente.

4.7.2 Desramar

ADVERTENCIA

■

Si el árbol talado se desrama primero en el lado inferior, ya no podrá apoyarse en el suelo con las ramas. Durante el trabajo se puede mover el árbol. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales.

Page 76

0000080097_002

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

► Las ramas gruesas del lado inferior no se

deberán cortar hasta que se trocee el árbol.

► No trabajar estando de pie sobre el tronco

■ Durante el desrame puede caer una rama cor‐ tada. El usuario puede tropezar, caerse o sufrir lesiones graves. ►

Desramar el árbol desde el pie del tronco hacia la copa.

4.7.3 Talar

ADVERTENCIA

■ Las personas no instruidas no pueden calcular los peligros que conlleva el talado. Las perso‐ nas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materiales. ►

El usuario necesita conocimientos suficien‐ tes de la técnica de talado y experiencia en trabajos de talado.

►

En caso de dudas: consultar a un experto con experiencia para que preste apoyo y determine la técnica de talado adecuada.

■

Durante el talado puede caer un árbol y pue‐ den caer ramas sobre personas u objetos. Cuanto más grandes sean las piezas que caen, tanto mayor será el riesgo de que las personas puedan sufrir lesiones graves o mor‐ tales. Se pueden producir daños materiales. ►

Establecer el sentido de talado, de manera que esté libre la zona sobre la que deba caer el árbol.

►

Mantener alejados de la zona de trabajo a personas ajenas, niños y animales en un círculo equivalente a 2 veces y media la longitud del árbol.

►

Quitar las ramas rotas o secas de la copa del árbol antes de talar.

► Si no se pueden quitar las ramas rotas o

secas de la copa del árbol: consultar a un experto con experiencia para que preste apoyo y determine una técnica de talado adecuada.

►

Fijarse en la copa y las copas de los árbo‐ les contiguos y esquivar las ramas que cai‐ gan.

■

Al caer el árbol, puede romperse el tronco o rebotar hacia el usuario. El usuario puede sufrir lesiones graves o mortales. ►

Planificar una vía de retirada lateral detrás del árbol.

► Moverse hacia atrás en la vía de retirada y

observar la caída del árbol.

► No moverse hacia atrás en el sentido de

bajada de la pendiente.

■ Los obstáculos en la zona de trabajo y la vía de retirada pueden estorbar al usuario. El

usuario puede tropezar y caerse. El usuario puede sufrir lesiones graves o mortales. ► Quitar los obstáculos de la zona de trabajo

y la vía de retirada.

■ En el caso de que la arista de ruptura, la banda de seguridad o la banda de retención se haya cortado parcialmente o se haya cor‐ tado totalmente demasiado pronto, puede que no se mantenga el sentido de talado o que el árbol caiga demasiado pronto. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materiales. ► No cortar parcialmente o totalmente la

arista de ruptura.

► Cortar al final la banda de seguridad o la

banda de retención.

► En el caso de que el árbol empiece a caer

demasiado pronto: interrumpir el corte de talado y retroceder hacia la vía de retirada.

■

En el caso de que la cadena en movimiento tope con una cuña de talado por el sector del cuarto superior de la punta de la espada y se detenga bruscamente puede producirse un rebote. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales. ►

Emplear cuñas de talado de aluminio o plástico.

■ En el caso de que un árbol no caiga por com‐ pleto al suelo o quede enganchado en otro árbol, el usuario no podrá ya terminar la tala de forma controlada. ►

Interrumpir la tala y echar el árbol al suelo tirando del mismo con un torno de cable o con un vehículo adecuado.

4.8 Fuerzas de reacción

4.8.1 Rebote

El rebote puede producirse por estos motivos:

En el caso de que la cadena de aserrado en

–

movimiento tope con un objeto duro por el sector del cuarto superior de la punta de la espada y se detenga bruscamente, puede producirse un rebote. La cadena de aserrado en movimiento está

–

aprisionada en la punta de la espada.

76 0458-022-9801-A

Page 77

0000080803_003

0000-GXX-1348-A0

0000-GXX-1349-A0

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

El freno de cadena no puede evitar el rebote.

ADVERTENCIA

En el caso de producirse un rebote, la moto‐

■ sierra puede saltar hacia el operario. El opera‐

rio puede perder el control sobre la motosierra y lesionarse gravemente o morir. ►

Sujetar la motosierra con ambas manos.

► Mantener el cuerpo apartado del sector de

giro prolongado de la motosierra.

► Trabajar tal y como se especifica en este

manual de instrucciones.

► No trabajar con el sector del cuarto superior

de la punta de la espada.

► Trabajar con la cadena de aserrado bien

afilada y correctamente tensada.

► Emplear cadenas de aserrado de baja ten‐

dencia al rebote.

► Emplear una espada con una punta

pequeña.

► Serrar a pleno gas.

4.8.2 Tracción

► Trabajar tal y como se especifica en este

manual de instrucciones. ► Mantener recta la espada en el corte. ► Aplicar correctamente el tope de garras. ► Serrar a pleno gas.

4.8.3 Golpe de retroceso

Si se trabaja con el lado superior de la espada, la motosierra sufre un golpe de retroceso hacia el usuario.

ADVERTENCIA

■ Si la cadena en movimiento topa con un objeto duro y se detiene bruscamente, la motosierra sufre repentinamente un fuerte golpe de retroceso hacia el usuario. El opera‐ rio puede perder el control sobre la motosierra y se puede lesionar gravemente o morir. ►

Sujetar la motosierra con ambas manos.

► Trabajar tal y como se especifica en este

manual de instrucciones. ► Mantener recta la espada en el corte. ► Serrar a pleno gas.

4.9 Cargar

ADVERTENCIA

■

Durante la carga, un cargador dañado o ave‐ riado puede oler o echar humo de forma no acostumbrada. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materia‐ les. ►

Cuando se trabaja con el lado inferior de la espada, la motosierra tiene la tendencia a sepa‐ rarse del usuario.

ADVERTENCIA

■

Si la cadena en movimiento topa con un objeto duro y se detiene bruscamente, la motosierra sufre repentinamente un fuerte tirón que la aparta del usuario. El operario puede perder el control sobre la motosierra y se puede lesionar gravemente o morir. ►

Sujetar la motosierra con ambas manos.

0458-022-9801-A 77

Retirar el enchufe de la red de la caja de

enchufe.

■ El cargador se puede sobrecalentar e incen‐ diarse si la disipación de calor es insuficiente. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materia‐ les. ►

No cubrir el cargador.

Page 78

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

►

4.10 Realizar las conexiones eléctri‐ cas

El contacto con componentes con corriente puede producirse por las siguientes causas:

El cable de conexión o el cable de prolonga‐

–

ción está dañado. El enchufe a la red del cable de conexión o

–

del cable de prolongación está dañado. La caja de enchufe no está correctamente ins‐

–

talada.

PELIGRO

■ El contacto con componentes conductores de

corriente puede producir una descarga eléc‐ trica. El usuario puede sufrir lesiones graves o mortales. ►

Asegurarse de que el cable de conexión, el cable de prolongación y el enchufe a la red no estén dañados.

Si el cable de conexión o el cable de prolongación están dañados: ► No tocar los puntos dañados. ► Desenchufar el cable de red eléc‐

trica de la toma de corriente.

►

Asir el cable de conexión, el cable de pro‐ longación y su enchufe de red con las manos secas.

►

Insertar la clavija del cable de conexión o del cable de prolongación en una toma de corriente instalada y asegurada correcta‐ mente con un contacto de toma a tierra.

►

Conectar el cargador mediante un interrup‐ tor diferencial (30 mA, 30 ms).

■ Un cable de prolongación dañado o no ade‐

cuado puede provocar una descarga eléctrica. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales. ►

Emplear un cable de prolongación con la sección de cable correcta, 20.6.

ADVERTENCIA

■

Durante la carga, una tensión de red o una frecuencia de red errónea puede originar una sobretensión en el cargador. El cargador se puede dañar. ►

Asegurarse de que la tensión y la frecuen‐ cia de la red eléctrica coincidan con las indicaciones que figuran en la placa de características del cargador.

■

Si el cargador está conectado a una caja de enchufes múltiples, durante la carga se pue‐ den sobrecargar los componentes eléctricos. Los componentes se pueden calentar y provo‐ car un incendio. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden pro‐ ducir daños materiales.

78 0458-022-9801-A

Asegurarse de que los datos de potencia de la caja de enchufes múltiples no se vean sobrepasados por los datos que figuran en la placa de características del cargador sumados a los datos de todos los aparatos eléctricos conectados a dicha caja de enchufes.

■

Un cable de conexión y un cable de prolonga‐ ción mal tendidos se pueden dañar, pudiendo hacer, además, que las personas tropiecen con ellos. Las personas pueden sufrir lesiones y el cable de conexión o el cable de prolonga‐ ción se puede dañar. ►

Tender el cable de conexión y el cable de prolongación y marcarlos para que las per‐ sonas no puedan tropezar con ellos.

►

Tender el cable de conexión y el cable de prolongación, de manera que no se tensen ni se enreden.

►

Tender el cable de conexión y el cable de prolongación, de manera que no se dañen, se doblen, se aplasten ni se rocen.

►

Proteger el cable de conexión y el cable de prolongación del calor, el aceite y los pro‐ ductos químicos.

►

Tender el cable de conexión y el cable de prolongación sobre una base seca.

■ Durante el trabajo se calienta el cable de pro‐ longación. Si el calor no puede disiparse, podrá provocar un incendio. ►

Si se emplea una bobina de cable, desen‐ rollar por completo el cable de la bobina.

■ Si hay cables eléctricos o tubos tendidos en la pared, se pueden dañar si el cargador se monta en la pared. El contacto con cables eléctricos puede producir una descarga eléc‐ trica. Las personas pueden sufrir lesiones gra‐ ves y se pueden producir daños materiales. ►

Asegurarse de que no pasen cables eléctri‐ cos ni tubos por el lugar previsto de la pared.

■

En el caso que el cargador no esté montado en la pared tal como se especifica en este manual de instrucciones, el cargador o el acu‐ mulador se pueden caer o se puede calentar demasiado el cargador. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materiales. ►

Montar el cargador en una pared tal y como se especifica en este manual de instruccio‐ nes.

■

En el caso de montar el cargador con el acu‐ mulador colocado en una pared, el acumula‐ dor se puede caer del cargador. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materiales.

Page 79

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

► Montar primero el cargador en la pared y

colocar luego el acumulador.

4.11 Transporte

4.11.1 Motosierra

ADVERTENCIA

■

Durante el transporte, la motosierra puede vol‐ car o moverse. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materia‐ les.

► Sacar el acumulador.

► Poner el freno de cadena. ► Montar el protector de cadena sobre la

espada, de manera que la cubra por com‐ pleto.

►

Asegurar la motosierra con correas, correas tensoras o con una red, de manera que no pueda volcar ni moverse.

4.11.2 Acumulador

ADVERTENCIA

■ El acumulador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto a determinadas influencias ambientales, puede dañarse y se pueden pro‐ ducir daños materiales. ►

No transportar un acumulador dañado.

■ Durante el transporte, el acumulador puede volcarse o moverse. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materiales. ►

Empaquetar el acumulador en el embalaje, de manera que no pueda moverse.

► Asegurar el embalaje, de manera que no

pueda moverse.

4.11.3 Cargador

ADVERTENCIA

■

Durante el transporte, el cargador puede vol‐ carse o moverse. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materia‐ les. ►

Desenchufar el cable de red eléctrica de la

toma de corriente. ► Sacar el acumulador. ► Asegurar el cargador con cintas tensoras,

correas o una red, de manera que no

pueda volcar ni moverse.

■

El cable de conexión no está diseñado para transportar el cargador con él. El cable de conexión y el cargador se pueden dañar. ►

Enrollar el cable de conexión y fijarlo al car‐ gador.

4.12 Almacenamiento

4.12.1 Motosierra

ADVERTENCIA

■ Los niños no pueden identificar ni calcular los peligros de la motosierra. Los niños pueden sufrir lesiones graves.

► Sacar el acumulador.

► Poner el freno de cadena. ► Montar el protector de cadena sobre la

espada, de manera que la cubra por com‐ pleto.

►

Guardar la motosierra fuera del alcance de los niños.

■ Los contactos eléctricos de la motosierra y los componentes metálicos se pueden corroer por la humedad. La motosierra se puede dañar.

► Sacar el acumulador.

► Guardar la motosierra limpia y seca.

4.12.2 Acumulador

ADVERTENCIA

■

Los niños no pueden detectar ni calcular los peligros que encierra el acumulador. Los niños pueden resultar lesionados gravemente. ►

Guardar el acumulador fuera del alcance de los niños.

■ El acumulador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto a determinadas influencias ambientales, puede dañarse de forma irrepa‐ rable. ►

Guardar el acumulador limpio y seco.

► Guardar el acumulador en un espacio

cerrado.

► Guardar el acumulador separado de la

motosierra.

► Si el acumulador se guarda en el cargador:

retirar el enchufe y guardar el acumulador con un estado de carga de entre el 40 % y el 60 % (2 LEDs lucen en verde).

►

No guardar el acumulador a temperaturas que excedan las indicadas, 20.7.

0458-022-9801-A 79

Page 80

español 5 Preparar la motosierra para el trabajo

4.12.3 Cargador

ADVERTENCIA

■

Los niños no pueden identificar ni calcular los peligros del cargador. Los niños pueden sufrir lesiones graves o mortales. ►

Extraer el enchufe de la red.

► Guardar el cargador fuera del alcance de

los niños.

■ El cargador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el cargador está expuesto a determinadas influencias ambien‐ tales, podría dañarse. ►

Extraer el enchufe de la red.

► Si el cargador está caliente, dejar que se

enfríe. ► Guardar el cargador limpio y seco. ► Guardar el cargador en un espacio cerrado. ► No guardar el cargador fuera de los límites

de temperatura indicados, 20.7.

■ El cable de conexión no está diseñado para transportar o colgar el cargador. El cable de conexión y el cargador se pueden dañar. ►

Asir el cargador por la caja y sujetarlo. En el cargador existe una cavidad de agarre para levantarlo con facilidad.

►

Enganchar el cargador en el soporte de pared.

4.13 Limpieza, mantenimiento y

reparación

ADVERTENCIA

■

Si durante la limpieza, el mantenimiento o la reparación está colocado el acumulador, se puede conectar la motosierra de forma acci‐ dental. Las personas pueden sufrir lesiones graves y se pueden producir daños materia‐ les.

► Sacar el acumulador.

► Poner el freno de cadena.

■ Los detergentes agresivos, la limpieza con un chorro de agua o con objetos puntiagudos pueden dañar la motosierra, la espada, la cadena de aserrado, el acumulador y el carga‐ dor. En el caso de que no se limpien correcta‐ mente la motosierra, la espada, la cadena, el acumulador o el cargador, pueden dejar de funcionar correctamente los componentes y desactivarse los dispositivos de seguridad. Las personas pueden sufrir lesiones graves.

► Limpiar la motosierra, la espada, la cadena,

el acumulador y el cargador tal y como se especifica en este manual de instrucciones.

■

En el caso de que no se realice correctamente el mantenimiento o la reparación de la moto‐ sierra, la espada, la cadena, el acumulador y el cargador, pueden dejar de funcionar correc‐ tamente los componentes y desactivarse los dispositivos de seguridad. Las personas pue‐ den sufrir lesiones graves o mortales. ►

No realizar el mantenimiento y la repara‐ ción de la motosierra, el acumulador y el cargador uno mismo.

►

En el caso de que haya que realizar el mantenimiento o reparación de la motosie‐ rra, el acumulador o el cargador: acudir a un distribuidor especializado STIHL.

►

Mantener la espada y la cadena de ase‐ rrado o repararlas, tal y como se especifica en el manual de instrucciones.

■

Durante la limpieza o el mantenimiento de la cadena de aserrado, el usuario se puede cor‐ tar con los filos de los dientes afilados. El usuario puede resultar lesionado. ►

Utilizar guantes de trabajo de material resistente.

5 Preparar la motosierra

para el trabajo

5.1 Preparar la motosierra para el trabajo

Antes de comenzar el trabajo, se han de realizar siempre los siguientes pasos: ► Asegurarse de que los siguientes componen‐

tes se encuentren en un estado que permita trabajar con seguridad.

–

Motosierra, 4.6.1.

–

Espada, 4.6.2.

–

Cadena de aserrado, 4.6.3.

–

Acumulador, 4.6.4.

–

Cargador, 4.6.5.

►

Comprobar el acumulador,

►

Cargar por completo el acumulador, 6.2.

►

Limpiar la motosierra, 16.1.

►

Montar la espada y la cadena, 7.1.1.

►

Tensar la cadena, 7.2.

►

Repostar aceite adherente para cadenas,

7.3.

►

Comprobar el freno de cadena, 11.4.

►

Comprobar los elementos de mando, 11.5.

►

Comprobar la lubricación de la cadena,

11.6.

11.7.

80 0458-022-9801-A

Page 81

0000099636_001

0000-GXX-0628-A2

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

0000-GXX-0629-A1

6 Cargar el acumulador y LEDs español ► Si no se pueden realizar estos pasos: no utili‐

zar la motosierra y acudir a un distribuidor especializado STIHL.

6 Cargar el acumulador y

LEDs

6.1 Montar el cargador en una pared

El cargador se puede montar en una pared.

► Montar el cargador en una pared, de manera

que se cumplan las siguientes condiciones:

Se utiliza un material de fijación adecuado.

–

El cargador está en posición horizontal.

–

Se han de observar las siguientes medidas:

a = como mínimo 100 mm

–

b (para AL 101) = 75 mm

–

b (para AL 301, AL 501) = 100 mm

–

c = 4,5 mm

–

d = 9 mm

–

e = 2,5 mm

–

6.2 Cargar el acumulador

El tiempo de carga depende de distintos facto‐ res, p. ej. de la temperatura del acumulador o de la temperatura ambiente. Respetar los márgenes de temperatura recomendados para lograr un rendimiento óptimo, efectivo puede diferir del indicado. Los tiempos de carga figuran en www.stihl.com/chargingtimes.

Cuando se enchufa la clavija a una toma de corriente y se coloca el acumulador en el carga‐ dor, el proceso de carga se inicia automática‐ mente. Cuando el acumulador está completa‐ mente cargado, el cargador se desconecta auto‐ máticamente.

Durante la carga, el acumulador y el cargador se calientan.

0458-022-9801-A 81

20.8. El tiempo de carga

► Insertar el enchufe de la red (6) en una caja

de enchufe (7) de fácil acceso. El cargador (3) realiza un autotest. El LED (4) luce durante aprox. 1 segundo en verde y

aprox. 1 segundo en rojo. ► Tender el cable de conexión (5). ► Colocar el acumulador (2) en las guías del

cargador (3) y oprimirlo hasta el tope.

El LED (4) luce en verde. Los LEDs (1) lucen

en verde y el acumulador (2) se carga. ► Si el LED (4) y los LEDs (1) ya no lucen: el

acumulador (2) está completamente cargado y

se puede sacar del cargador (3). ► Si ya no se utiliza el cargador (3): retirar el

enchufe (6) de la toma de corriente (7).

6.3 Visualizar el estado de carga

► Pulsar la tecla (1).

Los LEDs lucen en verde durante unos 5

segundos e indican el estado de carga. ► Si el LED derecho parpadea en verde: cargar

el acumulador.

6.4 LEDs en el acumulador

Los LEDs pueden indicar el estado de carga del acumulador o averías. Los LEDs pueden lucir permanentemente o bien parpadear en verde o en rojo.

Si los LEDs lucen permanentemente o parpa‐ dean en verde, se indica el estado de carga. ► Si los LEDs lucen permanentemente o parpa‐

dean en rojo: subsanar las perturbaciones,

19.

En la motosierra o en el acumulador existe

una perturbación.

Page 82

0000-GXX-1199-A0

0000-GXX-1200-A0

0000-GXX-1201-A0

0000-GXX-1202-A0

0000-GXX-1203-A0

español 7 Ensamblar la motosierra

6.5 LED en el cargador

► Enroscar el tornillo (5) y apretarlo firmemente.

El LED indica el estado del cargador. Si el LED luce permanentemente en verde, se

está cargando el acumulador. ► Si el LED parpadea en verde: subsanar las

perturbaciones. En el cargador existe una perturbación.

7 Ensamblar la motosierra

7.1 Montar y desmontar la espada y la cadena

7.1.1 Montar la espada y la cadena

Las combinaciones de espada y cadena que son apropiadas para el piñón de cadena y que se pueden montar figuran en los datos técnicos,

21.

► Desconectar la motosierra, poner el freno de

cadena y sacar el acumulador.

► Abrir el asidero (1) de la tuerca de aletas (2). ► Girar la tuerca de aletas (2) en sentido antiho‐

rario hasta que se pueda quitar la tapa del piñón de cadena (3).

► Quitar la tapa del piñón de cadena (3).

► Colocar la cadena en las ranura de la espada,

de manera que las flechas existentes en los eslabones de unión de la cadena estén orien‐ tadas en el lado superior en el sentido de fun‐ cionamiento.

► Girar el disco tensor (4) en sentido horario

hasta el tope.

► Asentar la espada con el disco tensor y la

cadena en la motosierra, de manera que se cumplan las siguientes condiciones:

El disco tensor (4) está orientado hacia el

–

usuario. Los eslabones impulsores de la cadena

–

están asentados en los dientes del piñón de cadena (2). La cabeza del tornillo (3) se encuentra en el

–

orificio oblongo de la espada (6).

► Quitar el disco tensor (4). ► Desenroscar el tornillo (5). ► Colocar la espada (6) sobre el disco ten‐

sor (4), de manera que los dos pivotes del disco tensor (4) se asienten en los orificios de la cadena.

La orientación de la espada (6) no reviste nin‐ guna importancia. El rótulo de la espada también puede estar invertido.

82 0458-022-9801-A

► Desactivar el freno de cadena. ► Girar el disco tensor (4) en sentido antihorario

hasta que la cadena esté aplicada a la espada. Al hacerlo, poner los eslabones impulsores de la cadena en la ranura de la espada. La espada y la cadena están aplicadas a la motosierra.

Page 83

0000-GXX-1204-A2

0000-GXX-1205-A1

7 Ensamblar la motosierra español ► Aplicar la tapa del piñón de cadena a la moto‐

sierra, de modo que quede enrasado con la motosierra.

► En el caso de que la tapa del piñón de cadena

no esté enrasado con la motosierra: girar la rueda tensora y volver a aplicar la tapa del piñón de cadena. Los dientes de la rueda tensora encajan en los dientes del disco tensor.

► Girar la tuerca de aletas en sentido antihorario

hasta que la tapa del piñón de cadena esté asentada firmemente en la motosierra.

► Plegar el asidero de la tuerca de aletas.

7.1.2 Desmontar la espada y la cadena

► Desconectar la motosierra, poner el freno de

cadena y sacar el acumulador. ► Desplegar el asidero de la tuerca de aletas. ► Girar la tuerca de aletas en sentido antihorario

hasta que se pueda quitar la tapa del piñón de

cadena. ► Quitar la tapa del piñón de cadena. ► Girar el disco tensor en sentido horario hasta

el tope

La cadena está destensada. ► Quitar la espada y la cadena. ► Desenroscar el tornillo del disco tensor. ► Quitar el disco tensor.

7.2 Tensar la cadena de aserrado

Durante el trabajo, la cadena de aserrado se dilata o se contrae. La tensión de la cadena de aserrado varía. Durante el trabajo se ha de com‐ probar periódicamente la tensión de la cadena de aserrado y se ha de retensar. ► Desconectar la motosierra, poner el freno de

cadena y sacar el acumulador.

rario hasta que se cumplan las siguientes con‐ diciones:

La distancia a en la mitad de la espada es

–

de 1 a 2 mm. La cadena de aserrado se puede mover

–

aún sobre la espada tirando de aquella con dos dedos y apenas un poco de fuerza.

► Si se emplea una espada Carving: girar la

rueda tensora (2) en sentido horario o antiho‐ rario hasta que los eslabones impulsores de la cadena de aserrado se puedan ver aún hasta la mitad en el lado inferior de la espada.

► Seguir levantando la espada por la punta y

girar la tuerca de aletas (1) en sentido horario hasta que la tapa del piñón de cadena se encuentre asentada firmemente en la motosie‐ rra.

► Si la distancia a en la mitad de la espada es

de 1 a 2 mm: volver a tensar la cadena de aserrado.

► Si se emplea una espada Carving los eslabo‐

nes impulsores de la cadena se puedan ver aún hasta menos de la mitad en el lado infe‐ rior de la espada: volver a tensar la cadena de aserrado.

► Plegar el asidero de la tuerca de aletas (1).

7.3 Rellenar aceite adherente para cadenas de aserrado

El aceite adherente para cadenas de aserrado engrasa y refrigera la cadena en movimiento.

STIHL recomienda emplear un aceite adherente para cadenas de aserrado u otro aceite adhe‐ rente para cadenas autorizado para motosierras. ► Desconectar la motosierra, poner el freno de

cadena y sacar el acumulador.

► Poner la motosierra sobre una superficie llana,

de manera que el cierre del depósito de aceite esté orientado hacia arriba.

► Limpiar la zona circundante del cierre del

depósito de aceite con un paño húmedo.

► Desplegar el asidero de la tuerca de ale‐

tas (1).

► Girar la tuerca de aletas (1) 2 vueltas en sen‐

tido antihorario.

La tuerca de aletas (1) está suelta. ► Desactivar el freno de cadena. ► Levantar la espada por la punta y girar la

rueda tensora (2) en sentido horario o antiho‐

0458-022-9801-A 83

► Girar el cierre del depósito de aceite en sen‐

tido antihorario con una herramienta apro‐ piada hasta que se pueda quitar dicho cierre.

Page 84

0000-GXX-1206-A1

0000-GXX-1210-A0

0000-GXX-1211-A0

0000-GXX-1208-A0

0000-GXX-1209-A0

español 8 Acoplar y desacoplar el freno de cadena

► Quitar el cierre del depósito de aceite. ► Rellenar aceite adherente para cadenas de

aserrado, de manera que no se derrame y el

depósito de aceite no se llene hasta el borde.

► Colocar el cierre del depósito de aceite sobre

el depósito. ► Girar el cierre del depósito de aceite en sen‐

tido horario con una herramienta apropiada y

apretarlo a mano firmemente.

El depósito de aceite queda cerrado.

8.2 Desactivar el freno de cadena

► Tirar del protector salvamanos hacia el usua‐

rio con la mano izquierda. El protector salvamanos encastra de forma audible. El freno de cadena queda desaco‐ plado.

9 Colocar y sacar el acumu‐

lador

9.1 Colocar el acumulador

8 Acoplar y desacoplar el

► Poner el freno de cadena.

freno de cadena

8.1 Poner el freno de cadena

La motosierra está equipada con un freno de cadena.

El freno de cadena se activa automáticamente en el caso de un rebote suficientemente fuerte por la inercia de masas del protector salvamanos o el usuario lo puede acoplar.

► Oprimir el protector salvamanos apartándolo

del asidero tubular con la mano izquierda.

El protector salvamanos encastra de forma

audible. El freno de cadena queda acoplado.

► Montar el acumulador (1) en la cavidad de

este (2) hasta oírse un clic. Las flechas (3) en el acumulador (1) todavía están visibles y el acumulador (1) está fijado en su cavidad (2). No hay contacto eléctrico entre la motosierra y el acumulador (1).

► Oprimir el acumulador (1) en su cavidad (2)

hasta el tope. El acumulador (1) encastra con un segundo clic y queda enrasado con la carcasa de la motosierra.

9.2 Sacar el acumulador

84 0458-022-9801-A

Page 85

0000087078_002

0000-GXX-1216-A0

0000-GXX-1217-A0

10 Conectar y desconectar la motosierra español

► Presionar la palanca de bloqueo (1).

El acumulador (2) está desbloqueado y se

puede sacar.

10 Conectar y desconectar la

motosierra

10.1 Conectar la motosierra

► Sujetar la motosierra por la empuñadura de

mando con la mano derecha, de manera que

el dedo pulgar abrace dicha empuñadura. ► Soltar el freno de cadena. ► Sujetar la motosierra por el asidero tubular

con la mano izquierda, de manera que el dedo

pulgar abrace dicho asidero.

► Pulsar el botón de bloqueo (2) con el pulgar y

retenerlo. ► Empujar la palanca de mando (3) con el dedo

índice en el sentido de las cuchillas y suje‐

tarla.

La motosierra acelera y la cadena de aserrado

se mueve. El botón de bloqueo (2) se puede

soltar. Cuanto más oprimida está la palanca de

mando (3), tanto más rápido se mueve la cadena.

Cuando se presiona la palanca Ergo (1), la palanca de mando (3) permanece desblo‐ queada. De esta manera se puede soltar y vol‐ ver a oprimir la palanca de mando sin tener que volver a oprimir el botón de bloqueo.

Si se suelta la palanca de mando (3) y la palanca Ergo (1), la palanca de mando (3) se bloquea. El botón de bloqueo (2) se tiene que volver a oprimir y retenerlo para desbloquear la palanca de mando (3).

10.2 Desconectar la motosierra

► Soltar la palanca de mando.

La cadena de aserrado ya no avanza. ► Si sigue marchando la cadena de aserrado:

poner el freno de cadena, sacar el acumulador

y acudir a un distribuidor especializado STIHL.

La motosierra está averiada.

11 Comprobar la motosierra y

el acumulador

11.1 Examinar el piñón de cadena

► Desconectar la motosierra, poner el freno de

cadena y sacar el acumulador. ► Desactivar el freno de cadena. ► Desmontar la tapa del piñón de cadena. ► Desmontar la espada y la cadena.

► Comprobar las huellas de rodadura del piñón

de cadena con un calibre STIHL. ► Si las huellas de rodadura superan una pro‐

fundidad de a = 0,5 mm: no utilizar la motosie‐

rra y acudir a un distribuidor especializado

STIHL.

El piñón de cadena se ha de sustituir.

11.2 Comprobar la espada

► Desconectar la motosierra, poner el freno de

cadena y sacar el acumulador. ► Desmontar la cadena y la espada.

► Medir la profundidad de la ranura de la

espada con el medidor de la plantilla de

limado STIHL. ► Sustituir la espada si se cumple una de las

siguientes condiciones:

La espada está dañada.

–

La profundidad de ranura medida es inferior

–

a la profundidad mínima de la espada,

20.3. La ranura de la espada está estrechada o

–

ensanchada.

► En caso de dudas: acuda a un distribuidor

especializado STIHL.

0458-022-9801-A 85

Page 86

0000-GXX-1218-A0

0000-GXX-1372-A0

español 11 Comprobar la motosierra y el acumulador

11.3 Comprobar la cadena

► Desconectar la motosierra, poner el freno de

cadena y sacar el acumulador.

► Medir la altura de los limitadores de profundi‐

dad (1) con una plantilla de limado STIHL (2). La plantilla de limado STIHL tiene que ajus‐ tarse al paso de la cadena.

► En el caso de que un limitador de profundi‐

dad (1) sobresalga de la plantilla de limado (2): reafilar el limitador de profundi‐ dad (1),

► Comprobar si son visibles las marcas de des‐

gaste (1 hasta 4) en los dientes de corte.

► En el caso de que no se pueda ver una de las

marcas de desgaste en un diente de corte: no utilizar la cadena y acudir a un distribuidor especializado STIHL.

► Con una plantilla de limado STIHL, comprobar

si se ha observado el ángulo de afilado de 30° de los dientes de corte. La plantilla de limado STIHL tiene que ajustarse al paso de la cadena.

► Si no se ha observado el ángulo de afilado

de 30°: afilar la cadena.

► En caso de dudas: acuda a un distribuidor

especializado STIHL.

17.2.

11.4 Comprobar el freno de cadena

► Poner el freno de cadena y sacar el acumula‐

dor.

ADVERTENCIA

■ Los dientes de corte de la cadena están afila‐

dos. El usuario puede cortarse.

► Ponerse guantes de trabajo de material

resistente.

► Intente mover la cadena sobre la espada

tirando de aquella con la mano.

Si la cadena no se puede mover sobre la

espada tirando de aquella con la mano, enton‐

ces funciona el freno de cadena. ► Si la cadena se puede mover sobre la espada

tirando de aquella con la mano: no utilizar la

motosierra y acudir a un distribuidor especiali‐

zado STIHL.

El freno de cadena está averiado.

11.5 Comprobar los elementos de

mando

Botón de bloqueo, palanca Ergo y palanca de mando ► Poner el freno de cadena y sacar el acumula‐

dor. ► Intentar presionar la palanca de mando sin

presionar el botón de bloqueo. ► Si se puede presionar la palanca de mando:

no utilizar la motosierra y acudir a un distribui‐

dor especializado STIHL.

El botón de bloqueo está averiado. ► Presionar el botón de bloqueo y mantenerlo

presionado. ► Presionar la palanca Ergo y mantenerla pre‐

sionada. ► Presionar la palanca de mando.

El botón de bloqueo se puede soltar. ► Soltar la palanca de mando y la palanca Ergo. ► Si el botón de bloqueo, la palanca Ergo o la

palanca de mando se mueven con dificultad o

no vuelven por sí mismos a la posición de

salida: no utilizar la motosierra y acudir a un

distribuidor especializado STIHL.

El botón de bloqueo, la palanca Ergo o la

palanca de mando están averiados. Conectar la motosierra

► Colocar el acumulador. ► Soltar el freno de cadena. ► Presionar el botón de bloqueo y mantenerlo

presionado. ► Presionar la palanca de mando y mantenerla

presionada.

La cadena de aserrado se mueve.

86 0458-022-9801-A

Page 87

0000-GXX-3104-A2

0000-GXX-3105-A1

0000-GXX-3106-A1

12 Trabajar con la motosierra español ► Si parpadean 3 LEDs en rojo: sacar el acumu‐

lador y acudir a un distribuidor especializado STIHL. En la motosierra hay una avería.

► Soltar la palanca de mando.

La cadena de aserrado ya no se mueve.

► Si la cadena de aserrado se sigue moviendo:

poner el freno de cadena, sacar el acumulador y acudir a un distribuidor especializado STIHL. La motosierra está averiada.

11.6 Comprobar la lubricación de la cadena

► Colocar el acumulador. ► Desactivar el freno de cadena. ► Orientar la espada hacia una superficie clara. ► Conectar la motosierra.

Se lanza el aceite adherente para cadenas y ello se puede apreciar en la superficie clara. El engrase de la cadena funciona.

► En el caso de no apreciarse aceite adherente

para cadenas lanzado: ► Repostar aceite adherente para cadenas. ► Volver a comprobar la lubricación de la

cadena.

► Si se sigue sin apreciar aceite adherente

para cadenas sobre la superficie clara: no utilizar la motosierra y acudir a un distribui‐ dor especializado STIHL. La lubricación de la cadena está averiada.

11.7 Comprobar el acumulador

► Pulsar la tecla en el acumulador

Los LEDs lucen o parpadean.

► Si los LEDs no lucen o parpadean: no utilizar

el acumulador y acudir a un distribuidor espe‐ cializado STIHL. Hay una perturbación en el acumulador.

izquierda abrace el asidero tubular y, el pulgar de la mano derecha, la empuñadura de mando.

12.2 Serrar

ADVERTENCIA

■ En el caso de producirse un rebote, la moto‐ sierra puede saltar hacia el usuario. El usuario puede sufrir lesiones graves o mortales. ►

Serrar a pleno gas.

► No serrar con el sector del cuarto superior

de la punta de la espada.

► Llevar la espada a pleno gas al corte de

manera que la espada no se ladee.

► Aplicar el tope de garras y utilizarlo como

punto de giro.

► Guiar la espada por completo por la madera

de manera que el tope de garras se tenga que volver a aplicar siempre de nuevo.

► Al finalizar el corte, sujetar el peso de la moto‐

sierra.

Respetar los márgenes de temperatura reco‐ mendados para lograr un rendimiento óptimo,

20.8.

12.3 Desramar

12 Trabajar con la motosierra

12.1 Sujetar y guiar la motosierra

► Apoyar la motosierra en el tronco. ► Presionar la espada a pleno gas contra la

rama con un movimiento de palanca.

► Sujetar y guiar la motosierra con la mano

izquierda en el asidero tubular y, la derecha, en la zona de agarre (1) de la empuñadura de mando, de manera que el pulgar de la mano

0458-022-9801-A 87

► Cortar la rama con la parte superior de la

espada.

Page 88

0000-GXX-1245-A0

0000-GXX-1246-A0

0000-GXX-1247-A0

90°

0000-GXX-4448-A0

0000-GXX-1250-A0

español 12 Trabajar con la motosierra

► En el caso de que la rama se encuentre bajo

tensión, aplicar un corte de descarga (1) en el lado de presión y realizar luego un corte de separación (2) en el lado de tracción.

12.4 Talar

12.4.1 Establecer el sentido de talado y la

► Establecer el sentido de talado, de manera

► Establecer la ruta de escape (B), de manera

12.4.2 Preparar la zona de trabajo en el

► Quitar los obstáculos de la zona de trabajo en

► Quitar la vegetación del tronco.

ruta de escape

que esté libre la zona sobre la que deba caer el árbol.

que se cumplan las siguientes condiciones:

La ruta de escape (B) debe estar en un

–

ángulo de 45° respecto del sentido de talado (A). En la ruta de escape (B) no debe haber nin‐

–

gún obstáculo. Se debe poder observar la copa.

–

En el caso de que la ruta de talado (B) se

–

encuentre en una pendiente, dicha ruta (B) tiene que estar en paralelo respecto de la pendiente.

tronco

el tronco.

► Si el tronco tiene raíces adventicias grandes y

sanas: cortar primero las raíces adventicias en sentido vertical, luego en horizontal y después quitarlas.

12.4.3 Serrar la muesca de caída

La muesca de caída determina el sentido de caída del árbol. Se tienen que observar los pre‐ ceptos específicos de países para cortar la muesca de caída.

► Alinear la motosierra, de manera que la

muesca de caída quede en ángulo recto res‐ pecto del sentido de talado y la motosierra se encuentre cerca del suelo.

► Realizar un corte inferior horizontal. ► Realizar un corte superior biselado en un

ángulo de 45° respecto del corte inferior hori‐ zontal.

88 0458-022-9801-A

Page 89

1/10

0000-GXX-1251-A1

0000-GXX-4449-A0

0000-GXX-1253-A0

12 Trabajar con la motosierra español

► Si la madera está sana y tiene fibras largas:

realizar cortes de albura, de manera que se cumplan las siguientes condiciones:

Los cortes de albura son iguales en ambos

–

lados. Los cortes de albura están a la altura de la

–

base de la muesca de caída. Los cortes de albura tienen 1/10 del diáme‐

–

tro del tronco.

El tronco no se rasga al caer el árbol.

12.4.4 Fundamentos relativos al corte de talado

► Aplicar la espada por el lado inferior de la

punta y a pleno gas

► Serrar hasta que la espada se haya introdu‐

cido el doble de su ancho en el tronco. ► Girarla a la posición de corte de punta. ► Introducir la punta de la espada.

12.4.6 Elegir un corte de talado apropiado La elección del corte de talado apropiado depende de las siguientes condiciones:

La inclinación natural del árbol

–

La formación de ramas del árbol

–

Daños en el árbol

–

El estado de salud del árbol

C Muesca de caída

La muesca de caída determina el sentido de talado.

D Arista de ruptura

La arista de ruptura actúa como bisagra en la caída del árbol. La arista de ruptura es de aprox. 1/10 del diámetro del tronco.

E Corte de talado

–

Si hay nieve sobre el árbol: la carga de la

–

nieve

El sentido de la pendiente

–

El sentido del viento y la velocidad del mismo

–

Árboles contiguos existentes

–

Se distinguen diferentes modelos de estas con‐ diciones. En este manual de instrucciones solo se especifican 2 modelos.

Con el corte de talado se tala el tronco. El corte de talado es 1/10 del diámetro del tronco (3 cm, como mín.) por encima de la parte inferior de la muesca de caída.

F Cinta de seguridad

La cinta de seguridad apoya el árbol y lo ase‐ gura para que no caiga antes de tiempo. La cinta de seguridad tiene un ancho de desde 1/10 hasta 1/5 del diámetro del tronco.

G Cinta de sujeción

La cinta de sujeción apoya el árbol y lo ase‐ gura para que no caiga antes de tiempo. La cinta de sujeción tiene un ancho de desde 1/10 hasta 1/5 del diámetro del tronco.

12.4.5 Corte de punta El corte de punta es una técnica de trabajo

necesaria para talar.

1 Árbol normal

Un árbol normal se encuentra en sentido ver‐ tical y tiene una copa uniforme.

2 Árboles que cuelgan hacia delante

Un árbol que cuelga hacia delante están incli‐ nado y tiene una copa que está orientada en el sentido de talado.

12.4.7 Talar un árbol normal con un diámetro

de tronco pequeño

Un árbol normal se tala con un corte de talado

0458-022-9801-A 89

con una cinta de seguridad. Este corte de talado se tiene que realizar en el caso de que el diáme‐

Page 90

0000-GXX-1254-A0

0000-GXX-4450-A0

0000-GXX-4451-A0

0000-GXX-4452-A0

español 12 Trabajar con la motosierra

tro del tronco sea inferior a la longitud de corte efectiva de la motosierra. ► Avisar a los demás en voz alta.

► Aplicar el tope de garras a la altura del corte

de talado y utilizarlo como punto de giro. ► Guiar la motosierra horizontalmente hacia el

► Introducir la espada en el corte de talado

hasta que resulte visible al otro lado del tronco, 12.4.5.

► Aplicar el tope de garras detrás de la arista de

ruptura y utilizarlo como punto de giro.

► Conformar el corte de talado hacia la arista de

ruptura.

► Conformar el corte de talado hacia la cinta de

seguridad.

corte de talado y girarla todo lo posible. ► Conformar el corte de talado hacia la arista de

ruptura. ► Conformar el corte de talado hacia la cinta de

seguridad. ► Cambiar al lado opuesto del tronco. ► Introducir la espada en el corte de talado al

mismo nivel. ► Conformar el corte de talado hacia la arista de

ruptura. ► Conformar el corte de talado hacia la cinta de

seguridad.

► Poner una cuña de talado. La cuña de talado

tiene que ser compatible con el diámetro del

tronco y el ancho del corte de talado. ► Avisar a los demás en voz alta. ► Cortar la cinta de seguridad desde fuera y

horizontalmente al nivel del corte de talado

con los brazos extendidos.

El árbol cae.

12.4.8 Talar un árbol normal con un diámetro

de tronco grande

Un árbol normal se tala con un corte de talado con una cinta de seguridad. Este corte de talado se tiene que realizar en el caso de que el diáme‐ tro del tronco sea superior a la longitud de corte efectiva de la motosierra. ► Avisar a los demás en voz alta.

► Poner una cuña de talado. La cuña de talado

tiene que ser compatible con el diámetro del

tronco y el ancho del corte de talado. ► Avisar a los demás en voz alta. ► Cortar la cinta de seguridad desde fuera y

horizontalmente al nivel del corte de talado

con los brazos extendidos.

El árbol cae.

12.4.9 Talar un árbol que cuelga hacia

delante con un diámetro de tronco pequeño

Un árbol que cuelga hacia delante se tiene que talar con un corte de talado con cinta de suje‐ ción. Este corte de talado se tiene que realizar en el caso de que el diámetro del tronco sea inferior a la longitud de corte efectiva de la moto‐ sierra. ► Avisar a los demás en voz alta.

90 0458-022-9801-A

Page 91

0000-GXX-1258-A0

0000-GXX-4453-A0

2 3

0000-GXX-4454-A0

0000-GXX-4455-A0

13 Después del trabajo español

► Guiar la motosierra horizontalmente hacia el

corte de talado y girarla todo lo posible. ► Conformar el corte de talado hacia la arista de

ruptura. ► Conformar el corte de talado hacia la banda

de retención. ► Cambiar al lado opuesto del tronco. ► Aplicar el tope de garras a la altura del corte

de talado detrás de la arista de ruptura y utili‐

► Introducir la espada en el corte de talado

hasta que resulte visible al otro lado del tronco, 12.4.5.

► Conformar el corte de talado hacia la arista de

ruptura.

► Conformar el corte de talado hacia la banda

de retención.

zarlo como punto de giro. ► Guiar la motosierra horizontalmente hacia el

corte de talado y girarla todo lo posible. ► Conformar el corte de talado hacia la arista de

ruptura. ► Conformar el corte de talado hacia la banda

de retención.

► Avisar a los demás en voz alta. ► Cortar desde fuera la banda de retención, obli‐

cuamente desde arriba, con los brazos exten‐ didos. El árbol cae.

12.4.10 Talar un árbol que cuelga hacia delante con un diámetro de tronco grande

Un árbol que cuelga hacia delante se tala con un corte de talado con una cinta de retención. Este corte de talado se tiene que realizar en el caso de que el diámetro del tronco sea superior a la longitud de corte efectiva de la motosierra. ► Avisar a los demás en voz alta.

► Avisar a los demás en voz alta. ► Cortar desde fuera la banda de retención, obli‐

cuamente desde arriba, con los brazos exten‐ didos. El árbol cae.

13 Después del trabajo

13.1 Después del trabajo

► Desconectar la motosierra, poner el freno de

cadena y sacar el acumulador.

► Si la motosierra está mojada: dejar que se

seque.

► Si el acumulador está mojado o húmedo: dejar

que se seque, 20.8. ► Limpiar la motosierra. ► Limpiar la espada y la cadena de aserrado. ► Aflojar la tuerca de aletas. ► Girar la rueda tensora 2 vueltas en sentido

antihorario.

La cadena de aserrado está destensada. ► Apretar la tuerca de aletas. ► Montar el protector de cadena sobre la

espada, de manera que la cubra por com‐

► Aplicar el tope de garras a la altura del corte

de talado detrás de la banda de retención y utilizarlo como punto de giro.

pleto. ► Limpiar el acumulador.

0458-022-9801-A 91

Page 92

español 14 Transporte

14 Transporte

14.1 Transporte de la motosierra

► Desconectar la motosierra, poner el freno de

cadena y sacar el acumulador.

► Montar el protector de cadena sobre la

espada de manera que la cubra por completo.

Llevar la motosierra ► Sujetar la motosierra por el asidero tubular

con la mano derecha, de manera que la espada esté orientada hacia atrás.

Transportar la motosierra en un vehículo ► Asegurar la motosierra, de manera que esta

no pueda volcar ni moverse.

14.2 Transportar el acumulador

► Desconectar la motosierra, poner el freno de

cadena y sacar el acumulador.

► Asegurarse de que el acumulador se encuen‐

tre en un estado que permita trabajar con seguridad.

► Empaquetar el acumulador en el embalaje, de

manera que no pueda moverse dentro del embalaje.

► Asegurar el embalaje, de manera que no

pueda moverse.

El acumulador está sujeto a los requisitos del transporte de mercancías peligrosas. El acumu‐ lador está clasificado como UN 3480 (baterías de iones de litio) y se ha comprobado según el manual de comprobaciones y criterios UN, parte III, capítulo 38.3.

Las disposiciones de transporte se indican en www.stihl.com/safety-data-sheets.

14.3 Transportar el cargador

► Desenchufar el cable de red eléctrica de la

toma de corriente. ► Sacar el acumulador. ► Enrollar el cable de conexión y fijarlo al carga‐

dor. ► Si se transporta el cargador en un vehículo:

asegurarlo con cintas de sujeción, correas o

una red, de manera que no pueda volcar ni

moverse.

► Guardar la motosierra, de manera que se

cumplan las condiciones siguientes:

La motosierra no puede volcar ni moverse.

–

La motosierra tiene que estar fuera del

–

alcance de los niños. La motosierra está limpia y seca.

–

► Si la motosierra está guardada durante más

de 30 días: desmontar la espada y la cadena de aserrado.

15.2 Guardar el acumulador

STIHL recomienda guardar el acumulador en un estado de carga de entre el 40 % y el 60 % (2 LED luciendo en verde). ► Guardar el acumulador, de manera que se

cumplan las siguientes condiciones:

El acumulador está fuera del alcance de los

–

niños. El acumulador está limpio y seco.

–

El acumulador está en un espacio cerrado.

–

El acumulador está separado de la motosie‐

–

rra. Si el acumulador se guarda en el cargador:

–

retirar el enchufe y guardar el acumulador con un estado de carga de entre el 40 % y el 60 % (2 LEDs lucen en verde). El acumulador no se ha guardado fuera de

–

los límites de temperatura indicados,

20.7.

INDICACIÓN

■ Si el acumulador no se ha guardado de tal manera como se describe en este manual de instrucciones, el acumulador se puede descar‐ gar profundamente y, por ello, dañarse de forma irreparable. ►

Cargar un acumulador que esté descar‐ gado antes de guardarlo. STIHL reco‐ mienda guardar el acumulador en un estado de carga entre el 40 % y el 60 % (2 LEDs lucen en verde).

►

Guardar el acumulador separado de la motosierra.

15.3 Guardar el cargador

► Desenchufar el cable de red eléctrica de la

toma de corriente.

15 Almacenamiento

15.1 Guardar la motosierra

► Desconectar la motosierra, poner el freno de

cadena y sacar el acumulador.

► Montar el protector de cadena sobre la

espada, de manera que la cubra por com‐ pleto.

92 0458-022-9801-A

Page 93

0000-GXX-0592-A1

0000-GXX-1215-A0

16 Limpiar español

► Enrollar el cable de conexión y fijarlo al carga‐

dor.

► Guardar el cargador de manera que se cum‐

plan las siguientes condiciones:

El cargador está fuera del alcance de los

–

niños. El cargador está limpio y seco.

–

El cargador está en una estancia cerrada.

–

El cargador no está enganchado en el cable

–

de conexión o en el soporte (3) para el cable de conexión. El cargador no debe guardarse fuera de los

–

límites de temperatura indicados,

16 Limpiar

16.1 Limpiar la motosierra

► Desconectar la motosierra, poner el freno de

cadena y sacar el acumulador.

► Limpiar la motosierra con un paño húmedo o

disolvente de resina STIHL.

► Limpiar las ranuras de ventilación con un pin‐

cel. ► Desmontar la tapa del piñón de cadena. ► Limpiar la zona alrededor del piñón de cadena

con un paño húmedo o disolvente de resina

STIHL. ► Quitar los cuerpos extraños de la cavidad para

el acumulador y limpiar dicha cavidad con un

paño húmedo. ► Limpiar los contactos eléctricos en la cavidad

para el acumulador con un pincel o con un

cepillo blando. ► Montar la tapa del piñón de cadena.

16.2 Limpiar la espada y la cadena

► Desconectar la motosierra, poner el freno de

cadena y sacar el acumulador. ► Desmontar la espada y la cadena.

► Limpiar el canal de salida de aceite (1), el orifi‐

cio de entrada de aceite (2) y la ranura (3) con un pincel, un cepillo blando o con un disol‐ vente de resina STIHL.

► Limpiar la cadena con un pincel, un cepillo

blando o con disolvente de resina STIHL.

► Montar la espada y la cadena.

16.3 Limpiar el acumulador

► Limpiar el acumulador con un paño húmedo.

16.4 Limpiar el cargador

20.7.

► Desenchufar el cable de red eléctrica de la

toma de corriente. ► Limpiar el cargador con un paño húmedo. ► Limpiar las ranuras de ventilación con un pin‐

cel. ► Limpiar los contactos eléctricos del cargador

con un pincel o con un cepillo blando.

17 Mantenimiento

17.1 Desbarbar la espada

En el borde exterior de la espada se puede for‐ mar rebaba. ► Quitar la rebaba con una lima plana o con el

enderezador de espadas STIHL. ► En caso de dudas: acuda a un distribuidor

especializado STIHL.

17.2 Afilar la cadena de aserrado

Se requiere mucha experiencia para afilar correctamente las cadenas.

Las limas STIHL, los medios para limar STIHL, las afiladoras STIHL y el folleto "Afilar cadenas STIHL" sirven de ayuda para afilar correcta‐ mente la cadena. El folleto está disponible en www.stihl.com/sharpening-brochure.

STIHL recomienda encargar el afilado de cade‐ nas a un distribuidor especializado.

0458-022-9801-A 93

Page 94

0000-GXX-1219-A0

0000-GXX-1220-A1

español 18 Reparación

ADVERTENCIA

■ Los dientes de corte de la cadena están afila‐ dos. El usuario puede cortarse. ► Ponerse guantes de trabajo de material

resistente.

con la plantilla de limado STIHL y en paralelo con la marca de desgaste. La plantilla de limado STIHL tiene que ajustarse al paso de la cadena.

► En caso de dudas: acuda a un distribuidor

especializado STIHL.

17.3 Mantenimiento del freno de cadena

El usuario no puede realizar por sí mismo el mantenimiento del freno de cadena. ► Un distribuidor especializado STIHL deberá

realizar el mantenimiento del freno de cadena en los siguientes intervalos de tiempo:

Uso a jornada completa: trimestralmente

–

Uso a tiempo parcial: semestralmente

► Limar cada uno de los dientes de corte con

una lima redonda, de manera que se cumplan las condiciones siguientes:

La lima redonda tiene que ajustarse al paso

–

de la cadena. La lima redonda se conduce desde dentro

–

hacia fuera. La lima redonda se conduce en ángulo

–

recto respecto de la espada. Hay que respetar un ángulo de afilado de

–

30°.

► Limar el limitador de profundidad con una lima

plana, de manera que se encuentre enrasado

–

Uso ocasional: anualmente

–

18 Reparación

18.1 Reparar la motosierra, el acu‐ mulador y el cargador

El usuario no puede reparar por sí mismo la motosierra, la espada, la cadena, el acumulador y el cargador. ► Si la motosierra, la espada o la cadena están

dañadas: no utilizar la motosierra, la espada o la cadena y acudir a un distribuidor especiali‐ zado STIHL.

► Si el acumulador está averiado o dañado: sus‐

tituirlo.

► Si el cargador está averiado o dañado: susti‐

tuirlo.

► Si el cable de conexión está averiado o

dañado: no utilizar el cargador y llevarlo a un distribuidor especializado para su sustitución.

19 Subsanar las perturbaciones

19.1 Subsanar las averías de la motosierra o del acumulador

Avería LEDs en el

La motosierra no se pone en mar‐ cha al conec‐ tarla.

94 0458-022-9801-A

acumulador 1 LED parpa‐

dea en verde.

1 LED se ilu‐ mina en rojo.

3 LEDs parpa‐ dean en rojo.

Causa Remedio

El estado de carga del acumulador es dema‐ siado bajo.

El acumulador está demasiado caliente o demasiado frío.

En la motosierra hay una avería.

► Cargar el acumulador.

► Poner el freno de cadena y sacar el acu‐

mulador.

► Dejar enfriar o calentar el acumulador. ► Poner el freno de cadena y sacar el acu‐

mulador.

► Limpiar los contactos eléctricos en la

cavidad para el acumulador.

Page 95

19 Subsanar las perturbaciones español

Avería LEDs en el

La motosierra se desconecta estando en servi‐ cio.

La autonomía de la motosierra es demasiado corta.

Tras colocar el acumulador en el cargador no se inicia el proceso de carga.

acumulador

3 LEDs lucen en rojo.

4 LEDs parpa‐ dean en rojo.

- La conexión eléctrica

- La motosierra o el

3 LEDs lucen en rojo.

- Existe una avería

- El acumulador no está

- Se ha sobrepasado la

1 LED se ilu‐ mina en rojo.

Causa Remedio

► Colocar el acumulador. ► Soltar el freno de cadena. ► Conectar la motosierra. ► Si siguen parpadeando 3 LEDs en rojo:

no utilizar la motosierra y acudir a un dis‐ tribuidor especializado STIHL.

La motosierra está demasiado caliente.

Hay una avería en el acumulador.

entre la motosierra y el acumulador está interrumpida.

acumulador están húmedos.

La motosierra está demasiado caliente.

eléctrica.

completamente car‐ gado.

vida útil del acumula‐ dor.

El acumulador está demasiado caliente o demasiado frío.

► Poner el freno de cadena y sacar el acu‐

mulador.

► Dejar enfriarse la motosierra durante

20 minutos.

► Poner el freno de cadena, sacar el acu‐

mulador y volver a colocarlo. ► Soltar el freno de cadena. ► Conectar la motosierra. ► Si 4 LEDs siguen parpadeando en rojo:

no utilizar el acumulador y acudir a un

distribuidor especializado STIHL. ► Poner el freno de cadena y sacar el acu‐

mulador. ► Limpiar los contactos eléctricos en la

cavidad para el acumulador. ► Colocar el acumulador.

► Dejar secarse la motosierra o el acumu‐

lador, 20.8.

► Poner el freno de cadena y sacar el acu‐

mulador. ► Dejar enfriarse la motosierra durante

20 minutos. ► Poner el freno de cadena, sacar el acu‐

mulador y volver a colocarlo. ► Conectar la motosierra.

► Cargar por completo el acumulador.

► Sustituir el acumulador.

► Dejar colocado el acumulador en el car‐

gador.

El proceso de carga se inicia automática‐

mente en cuanto se alcance el margen

de temperatura admisible.

19.2 Subsanar las averías del cargador

Avería LED del carga‐

No se está car‐ gando el acumu‐ lador.

0458-022-9801-A 95

dor El LED parpa‐

dea en rojo.

Causa Solución

La conexión eléctrica entre el cargador y el acumulador está inter‐ rumpida.

Hay una avería en el cargador.

► Sacar el acumulador. ► Limpiar los contactos eléctricos del car‐

gador.

► Colocar el acumulador. ► No utilizar el cargador y acudir a un dis‐

tribuidor especializado STIHL.

Page 96

español 20 Datos técnicos

Potencia nominal: véase la placa de caracte‐

20 Datos técnicos

20.1 Motosierras STIHL MSA 60.0 C, MSA 70.0 C

MSA 60.0 C

Acumulador admisible: STIHL AK

–

Peso sin acumulador, espada y cadena de

–

aserrado: 2,5 kg Capacidad máxima del depósito de aceite:

–

110 cm³ (0,11 l)

MSA 70.0 C

Acumulador admisible: STIHL AK

–

Peso sin acumulador, espada y cadena de

–

aserrado: 2,5 kg Capacidad máxima del depósito de aceite:

–

110 cm³ (0,11 l)

El tiempo de funcionamiento se indica en www.stihl.com/battery-life.

20.2 Piñones de cadena y velocida‐ des de la cadena

MSA 60.0 C También se pueden emplear los siguientes piño‐ nes de cadena:

de 6 dientes para 1/4" P

–

Velocidad máx. de cadena según: 14,0 m/s

–

MSA 70.0 C También se pueden emplear los siguientes piño‐ nes de cadena:

de 6 dientes para 1/4" P

–

Velocidad máx. de cadena según: 14,0 m/s

–

20.3 Profundidad mínima de ranura de las espadas

La profundidad mínima de la ranura depende del paso de la espada.

1/4" P: 4 mm

–

20.4 Akku STIHL AK

Tecnología de acumulador: iones de litio

–

Tensión: 36 V

–

Capacidad en Ah: véase la placa de caracte‐

–

rísticas Contenido de energía en Wh: véase la placa

–

de características Peso en kg: véase la placa de características

–

20.5 Cargador STIHL AL 101

Tensión nominal: véase la placa de caracterís‐

–

ticas Frecuencia: véase la placa de características

–

rísticas Corriente de carga: véase la placa de caracte‐

–

rísticas

Los tiempos de carga figuran en www.stihl.com/ charging-times.

20.6 Cables de prolongación

Cuando se utiliza un cable de prolongación, los hilos del cable, independientemente de la ten‐ sión y la longitud del cable de prolongación, tie‐ nen que tener al menos las siguientes seccio‐ nes:

Si la tensión nominal en el rótulo de potencia es de 220 V hasta 240 V:

Longitud de cable hasta 20 m:

–

AWG 15/1,5 mm² Longitud de cable 20 m hasta 50 m:

–

AWG 13/2,5 mm²

Si la tensión nominal en el rótulo de potencia es de 100 V hasta 127 V:

Longitud de cable hasta 10 m:

–

AWG 14/2,0 mm² Longitud de cable 10 m hasta 30 m:

–

AWG 12/3,5 mm²

20.7 Límites de temperatura

ADVERTENCIA

■ El acumulador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto a determinadas influencias del entorno, puede incendiarse o explotar. Las personas pueden sufrir lesiones graves y se pueden producir daños materiales. ►

No cargar el acumulador a una temperatura inferior a - 20 °C o superior a + 50 °C.

► No utilizar la motosierra, el acumulador o el

cargador por debajo de - 20 °C o a más + 50 °C.

►

No guardar la motosierra, el acumulador o el cargador a una temperatura inferior a 20 °C o superior a + 70 °C.

20.8 Márgenes de temperatura

recomendados

Para lograr un rendimiento óptimo de la motosie‐ rra, el acumulador y el cargador, observar los siguientes márgenes de temperatura:

Cargar: + 5 °C a + 40 °C

–

Utilizar: - 10 °C a + 40 °C

–

Guardar: - 20 °C a + 50 °C

–

96 0458-022-9801-A

Page 97

21 Combinaciones de espadas y cadenas español

Nivel de potencia acústica LwA medido según

Si el acumulador se carga, se utiliza o se guarda fuera de los márgenes de temperatura recomen‐ dados, se puede reducir el rendimiento.

Si el acumulador está mojado o húmedo, dejar secar el acumulador durante 48 h a más de + 15 °C y a menos de + 50 °C, así como a una humedad del aire inferior al 70 %. Si la humedad del aire es superior, ello puede prolongar el tiempo de secado.

20.9 Valores de sonido y vibracio‐ nes

El valor K para el nivel de presión sonora es de 2 dB(A). El valor K para el nivel de potencia acústica es de 2 dB(A). El valor K para los valo‐ res de vibraciones es de 2 m/s².

MSA 60.0 C STIHL recomienda utilizar protector de los oídos.

Nivel de intensidad acústica LpA medido según

–

EN 62841‑4‑1: 83 dB(A) Nivel de potencia acústica LwA medido según

–

EN 62841‑4‑1: 91 dB(A) Valor de vibraciones ahv medido según EN

–

62841‑4‑1:

Empuñadura de mando: 3,4 m/s²

–

Asidero tubular: 3,2 m/s.

–

MSA 70.0 C STIHL recomienda utilizar protector de los oídos.

Nivel de intensidad acústica LpA medido según

–

EN 62841‑4‑1: 83 dB(A)

–

EN 62841‑4‑1: 91 dB(A) Valor de vibraciones ahv medido según EN

–

62841‑4‑1:

Empuñadura de mando: 3,4 m/s²

–

Asidero tubular: 3,2 m/s.

–

Los valores de sonido y vibraciones indicados se han medido conforme a un método de ensayo normalizado y pueden consultarse para realizar una comparación entre máquinas eléctricas. Los valores de sonido y vibraciones realmente efecti‐ vos pueden diferir de los valores indicados en función del tipo de la aplicación y el accesorio utilizado. Los valores de sonido y vibraciones indicados pueden utilizarse para efectuar una primera evaluación de la carga de sonido y las vibraciones. La carga de sonido y vibraciones reales debe evaluarse. Para ello también pue‐ den tomarse en consideración los tiempos en los que el equipo eléctrico está apagado, y aquellos en los que, si bien está encendido, funciona sin carga.

Para la información relativa al cumplimiento de la pauta de la patronal sobre vibraciones 2002/44/CE, véase www.stihl.com/vib.

20.10 REACH

REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de produc‐ tos químicos.

Para informaciones para cumplimentar la orde‐ nanza REACH, véase www.stihl.com/reach .

21 Combinaciones de espadas y cadenas

21.1 Motosierras STIHL MSA 60.0 C, MSA 70.0 C

Paso Espesor del

eslabón impulsor/ ancho de ranura

1/4" P 1,1 mm

La longitud de corte de una espada depende de la motosierra y de la cadena que se utilice. La longi‐ tud de corte real de una espada puede ser inferior a la longitud indicada.

0458-022-9801-A 97

Longitud Espada Número de

25 cm Rolloma‐ 30 cm 64 30 cm Carving - 64

tic E Mini /

Light 01

dientes de la estrella de redirecciona‐ miento

Cantidad de eslabones impulsores

Cadena de aserrado

71 PM3

(modelo 3670)

Page 98

español

22 Piezas de repuesto y acce‐

sorios

22.1 Piezas de repuesto y acceso‐ rios

Estos símbolos caracterizan las piezas de repuesto STIHL y los accesorios originales STIHL.

STIHL recomienda emplear piezas de repuesto STIHL y accesorios originales STIHL.

Las piezas de repuesto y los accesorios de fabri‐ cantes externos no pueden ser evaluados por STIHL en lo que respecta a su fiabilidad, seguri‐ dad y aptitud pese a una observación continua del mercado por lo que STIHL tampoco puede responsabilizarse de su aplicación.

Las piezas de repuesto y los accesorios origina‐ les STIHL se pueden adquirir en un distribuidor especializado STIHL.

23 Gestión de residuos

23.1 Gestionar la motosierra, el acu‐ mulador y el cargador como residuos

La administración municipal o los distribuidores especializados STIHL ofrecen información sobre la gestión de residuos.

Una gestión indebida puede dañar la salud y el medio ambiente. ► Llevar los productos STIHL incluido el emba‐

laje a un punto de recogida adecuado para el reciclado con arreglo a las prescripciones locales.

► No echarlos a la basura doméstica.

22 Piezas de repuesto y accesorios

Modelo: MSA 70.0 C, identificación de serie:

–

MA04

cumple las disposiciones pertinentes de las directrices 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE y 2000/14/CE, y que se ha desarrollado y fabri‐ cado de acuerdo con las versiones de las siguientes normas, vigentes en la fecha de fabri‐ cación: EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 62841‑1 y EN 62841‑4‑1.

La comprobación de modelo CE, según la direc‐ triz 2006/42/CE, art. 12.3(b), se ha realizado en: VDE Prüf- u. Zertifizierungsinstitut (NB 0366), Merianstraße 28, 63069 Offenbach, Alemania

Número de certificación: 40055452

–

El nivel de potencia acústica medido y garanti‐ zado se han determinado según la directriz 2000/14/CE, anexo V. MSA 60.0 C

Nivel de potencia acústica medido: 95 dB(A)

–

Nivel de potencia acústica garantizado: 97

–

dB(A)

MSA 70.0 C

Nivel de potencia acústica medido: 96 dB(A)

–

Nivel de potencia acústica garantizado: 98

–

dB(A)

La documentación técnica se conserva en la homologación de productos de ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

El año de construcción, el país de fabricación y el número de máquina están indicados en la motosierra.

Waiblingen, 30/09/2022 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

24 Declaración de conformi‐

dad UE

Atentamente Robert Olma, Vice President, Regulatory Affairs

& Global Governmental Relations

24.1 Motosierras STIHL MSA 60.0 C, MSA 70.0 C

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen

Alemania declara, como único responsable, que

Tipo de construcción: motosierra de acumula‐

–

dor Marca: STIHL

–

Modelo: MSA 60.0 C, identificación de serie:

–

MA04

98 0458-022-9801-A

25 Declaración de conformi‐

dad UKCA

25.1 Motosierras STIHL MSA 60.0 C, MSA 70.0 C

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen

Page 99

26 Direcciones español

Alemania declara, como único responsable, que

Tipo de construcción: motosierra de acumula‐

–

dor Marca: STIHL

–

Modelo: MSA 60.0 C, identificación de serie:

–

MA04 Modelo: MSA 70.0 C, identificación de serie:

–

MA04

cumple las disposiciones pertinentes de las regulaciones del Reino Unido The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 y Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 y que se ha desarrollado y fabricado en cada caso conforme a las versiones de las normas siguien‐ tes vigentes en la fecha de producción: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 62841-1 y EN 62841-4‑1.

La comprobación de modelo se ha realizado en: Intertek Testing & Certification Ltd, Academy Place, 1 – 9 Brook Street, Brentwood Essex, CM14 5NQ, United Kingdom

Número de certificación: UK-MCR-0123

–

Para determinar los niveles de potencia acústica medidos y garantizados, se ha procedido con‐ forme a la regulación del Reino Unido Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8. MSA 60.0 C

Nivel de potencia acústica medido: 95 dB(A)

–

Nivel de potencia acústica garantizado: 97

–

dB(A)

MSA 70.0 C

Nivel de potencia acústica medido: 96 dB(A)

–

Nivel de potencia acústica garantizado: 98

–

dB(A)

La documentación técnica se conserva en ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

El año de construcción, el país de fabricación y el número de máquina están indicados en la motosierra.

Waiblingen, 30/09/2022 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Atentamente

Robert Olma, Vice President, Regulatory Affairs & Global Governmental Relations

26 Direcciones

www.stihl.com

27 Indicaciones de seguridad

generales para herramien‐ tas eléctricas

27.1 Introducción

Este capítulo reproduce las indicaciones genera‐ les de seguridad preformuladas en la norma EN/ IEC 62841 para herramientas eléctricas de uso manual accionadas a motor.

STIHL tiene que imprimir estos textos. Las indicaciones de seguridad para evitar una

descarga eléctrica expuestas en "Indicaciones de seguridad eléctricas" no son aplicables a pro‐ ductos de acumulador STIHL.

ADVERTENCIA

■ Lea íntegramente las indicaciones de seguri‐

dad, las instrucciones, las ilustraciones y datos técnicos que se proveen con esta herra‐ mienta eléctrica. La inobservancia de las siguientes instrucciones pueden provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para futuras con‐ sultas.

El término de "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) o a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

27.2 Seguridad en el lugar de tra‐ bajo

Mantenga su zona de trabajo limpia y bien

)

iluminada. El desorden o la falta de ilumina‐ ción en las zonas de trabajo pueden provo‐ car accidentes.

No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno que albergue riesgo de explosión, en el que se encuentren líquidos, gases o materiales en polvo combustibles. Las herra‐ mientas eléctricas producen chispas que pueden encender los materiales en polvo o los vapores.

0458-022-9801-A 99

Page 100

español 27 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas

Mantenga alejados a los niños y otras perso‐

nas mientras está utilizando la herramienta eléctrica. En caso de distracción, puede per‐ der el control sobre la herramienta eléctrica.

27.3 Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe

ser compatible con la caja de enchufe. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores de enchufe en combinación con herramientas eléctricas dotadas de una toma de tierra. Los enchufes sin modificar y las cajas de enchufe apropia‐ das reducen el riesgo de una descarga eléc‐ trica.

Evite que su cuerpo toque superficies conec‐

tadas a tierra, como tubos, radiadores, coci‐ nas y neveras. El riesgo de recibir una des‐ carga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto a tierra.

No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o la humedad. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si penetra agua en la herramienta eléctrica.

No emplear el cable de conexión para fines

ajenos al mismo. No emplee nunca el cable de conexión para transportar, tirar o extraer el enchufe de la herramienta eléctrica. Man‐ tenga el cable de conexión alejado del calor, aceite, aristas afiladas o piezas móviles. Los cables de conexión dañados o enredados aumentan el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

Al trabajar con una herramienta eléctrica a la

intemperie, utilice solamente cables alarga‐ dores que sean apropiados para usarlos en el exterior. La utilización de un cable alarga‐ dor apropiado para usarlo en el exterior reduce el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

Si fuese inevitable utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, deberá emplear un interruptor diferencial. La utiliza‐ ción de un interruptor diferencial reduce el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

27.4 Seguridad de personas

Esté atento, preste atención a lo que hace y

)

emplee la herramienta eléctrica con pruden‐ cia. No utilice ninguna herramienta eléctrica si estuviese cansado o si se encuentra bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamen‐ tos. Una simple distracción momentánea

durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

Utilice un equipo de protección personal y

póngase siempre unas gafas protectoras. El riesgo de lesionarse se reduce considerable‐ mente si, dependiendo del tipo y la aplica‐ ción de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado, como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores para los oídos.

Evite una puesta en marcha accidental. Ase‐

gurarse de que la herramienta eléctrica esté apagada antes de conectarla a la toma de corriente y/o a la batería, y antes de reco‐ gerla o transportarla. Si al transportar la herramienta eléctrica lleva el dedo puesto en el interruptor, o si la enchufa en la toma de corriente mientras está encendida, ello puede provocar accidentes.

Retire las herramientas de ajuste o la llave

inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza en rotación de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones.

Evite adoptar posturas arriesgadas. Adopte

una postura segura y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse situaciones inesperadas.

Póngase una ropa de trabajo apropiada. No

utilice ropa holgada ni artículos de joyería. Mantenga el pelo y la ropa alejados de pie‐ zas que estén en movimiento. La ropa hol‐ gada, los artículos de joyería y el pelo largo se pueden enganchar en las piezas en movi‐ miento.

Cuando sea posible montar equipos de aspi‐

ración o recogida de polvo, se deben conec‐ tar y utilizar correctamente. El empleo de estos equipos de aspiración puede reducir los riesgos derivados del polvo.

No se deje llevar por una falsa sensación de

seguridad ni pase por alto las normas de seguridad para herramientas eléctricas, aun cuando esté familiarizado con ellas por haberlas utilizado con mucha frecuencia. Actuar sin poner atención puede provocar graves lesiones en fracciones de segundos.

100 0458-022-9801-A