Stihl MS 311, MS 391 Instruction Manual [de, fr, it]

Download

STIHL MS 311, 391

2 - 41

2 - 41 41 - 85

41 - 85

41 - 85 85 - 125

85 - 125

Gebrauchsanleitung Notice d’emploi Istruzioni d’uso

deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Gebrauchsanleitung....................2

2 Sicherheitshinweise.................................... 3

3 Reaktionskräfte........................................... 7

4 Arbeitstechnik............................................. 9

5 Schneidgarnitur.........................................15

6 Führungsschiene und Sägekette montieren

.................................................................. 16

7 Sägekette spannen................................... 17

8 Spannung der Sägekette prüfen............... 17

9 Kraftstoff....................................................18

10 Kraftstoff einfüllen..................................... 18

11 Kettenschmieröl........................................ 20

12 Kettenschmieröl einfüllen..........................21

13 Kettenschmierung prüfen..........................21

14 Kettenbremse............................................21

15 Winterbetrieb.............................................22

16 Motor starten / abstellen........................... 23

17 Betriebshinweise.......................................26

18 Ölmenge einstellen................................... 27

19 Führungsschiene in Ordnung halten.........27

20 Luftfilter reinigen....................................... 27

21 Vergaser einstellen................................... 28

22 Zündkerze................................................. 30

23 Gerät aufbewahren................................... 31

24 Kettenrad prüfen und wechseln................ 31

25 Sägekette pflegen und schärfen............... 32

26 Wartungs- und Pflegehinweise................. 36

27 Verschleiß minimieren und Schäden ver‐

meiden...................................................... 37

28 Wichtige Bauteile...................................... 38

29 Technische Daten..................................... 38

30 Ersatzteilbeschaffung................................39

31 Reparaturhinweise.................................... 40

32 Entsorgung................................................40

33 EU-Konformitätserklärung.........................40

34 Anschriften................................................ 41

Verehrte Kundin, lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätser‐

zeugnis der Firma STIHL entschieden haben. Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungs‐

verfahren und umfangreichen Qualitätssiche‐ rungsmaßnahmen hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun, damit Sie mit diesem Gerät zufrie‐ den sind und problemlos damit arbeiten können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben, wen‐ den Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

1 Zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung

Diese Gebrauchsanleitung bezieht sich auf eine STIHL Motorsäge, in dieser Gebrauchsanleitung auch Motorgerät genannt.

1.1 Bildsymbole

Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt.

Abhängig von Gerät und Ausstattung können fol‐ gende Bildsymbole am Gerät angebracht sein.

Kraftstofftank; Kraftstoffgemisch aus Benzin und Motoröl

Tank für Kettenschmieröl; Ketten‐ schmieröl

Kettenbremse blockieren und lösen

Nachlaufbremse

Kettenlaufrichtung

Ematic; Mengenverstellung Ketten‐ schmieröl

Sägekette spannen

Ansaugluftführung: Winterbetrieb

Ansaugluftführung: Sommerbetrieb

Griffheizung

Dekompressionsventil betätigen

Original Gebrauchsanleitung

0000006488_012_D

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-542-7521-D. VA0.E21.

2 0458-542-7521-D

2 Sicherheitshinweise deutsch

Kraftstoffhandpumpe betätigen

1.2 Kennzeichnung von Textab‐

schnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für Personen sowie vor schwerwiegenden Sach‐ schäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des Gerätes oder einzelner Bauteile.

1.3 Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtlicher Maschinen und Geräte; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Aus‐ stattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung können deshalb keine Ansprüche abgeleitet werden.

2 Sicherheitshinweise

Besondere Sicherheitsmaßnahmen sind beim Arbeiten mit der Motorsäge erforderlich, weil mit sehr hoher Ket‐ tengeschwindigkeit gearbeitet wird und die Schneidezähne sehr scharf sind.

Die gesamte Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerk‐ sam lesen und für späteren Gebrauch sicher aufbewahren. Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebens‐ gefährlich sein.

2.1 Allgemein beachten

Länderbezogene Sicherheitsvorschriften, z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behörden für Arbeitsschutz und andere beach‐ ten.

Der Einsatz Schall emittierender Motorsägen kann durch nationale wie auch örtliche, lokale Vorschriften zeitlich begrenzt sein.

Wer zum ersten Mal mit der Motorsäge arbeitet: Vom Verkäufer oder von einem anderen Fach‐ kundigen erklären lassen, wie man damit sicher umgeht – oder an einem Fachlehrgang teilneh‐ men.

Minderjährige dürfen nicht mit der Motorsäge arbeiten – ausgenommen Jugendliche über 16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet werden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren, die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten.

Motorsäge nur an Personen weitergeben oder ausleihen, die mit seiner Handhabung vertraut sind – stets die Gebrauchsanleitung mitgeben.

Wer mit der Motorsäge arbeitet, muss ausgeruht, gesund und in guter Verfassung sein. Wer sich aus gesundheitlichen Gründen nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt fragen, ob die Arbeit mit einer Motorsäge möglich ist.

Nach der Einnahme von Alkohol, Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen oder Drogen darf nicht mit der Motorsäge gearbeitet werden.

Bei ungünstigem Wetter (Regen, Schnee, Eis, Wind) die Arbeit verschieben – erhöhte Unfallge‐ fahr!

Nur Träger von Herzschrittmachern: Die Zündan‐ lage dieser Motorsäge erzeugt ein sehr geringes elektromagnetisches Feld. Ein Einfluss auf ein‐ zelne Herzschrittmacher-Typen kann nicht völlig ausgeschlossen werden. Zur Vermeidung von gesundheitlichen Risiken empfiehlt STIHL den behandelnden Arzt und Hersteller des Herz‐ schrittmachers zu befragen.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐ dung

Die Motorsäge nur zum Sägen von Holz und hölzernen Gegenständen verwenden.

Für andere Zwecke darf die Motorsäge nicht benutzt werden – Unfallgefahr!

Keine Änderungen an der Motorsäge vornehmen – die Sicherheit kann dadurch gefährdet werden. Für Personen- und Sachschäden, die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL jede Haftung aus.

2.3 Bekleidung und Ausstattung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und Ausstattung tragen.

Die Kleidung muss zweckmäßig sein und darf nicht behindern. Eng anlie‐ gende Kleidung mit Schnittschutzein‐ lage – kein Arbeitsmantel.

0458-542-7521-D 3

001BA115 KN

deutsch 2 Sicherheitshinweise

Keine Kleidung tragen, die sich in Holz, Gestrüpp oder sich bewegenden Teilen der Motorsäge ver‐ fangen kann. Auch keinen Schal, keine Krawatte und keinen Schmuck. Lange Haare zusammen‐ binden und sichern (Kopftuch, Mütze, Helm etc.).

Geeignetes Schuhwerk tragen – mit Schnittschutz, griffiger Sohle und Stahlkappe.

WARNUNG

Um die Gefahr von Augenverletzun‐ gen zu reduzieren enganliegende Schutzbrille nach Norm EN 166 oder Gesichtschutz tragen. Auf richtigen Sitz der Schutzbrille und des Gesichtschutzes achten.

"Persönlichen" Schallschutz tragen – z. B. Gehörschutzkapseln.

Schutzhelm tragen bei Gefahr von herabfallen‐ den Gegenständen.

Robuste Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähigem Material tragen (z. B. Leder).

STIHL bietet ein umfangreiches Programm für persönliche Schutzausstattung an.

2.4 Transport

Vor dem Transport – auch über kürzere Strecken – Motorsäge immer abstellen, Kettenbremse blo‐ ckieren und Kettenschutz anbringen. Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen der Sägekette.

Motorsäge nur am Griffrohr tragen – heißer Schalldämpfer vom Körper weg, Führungs‐ schiene nach hinten. Heiße Maschinenteile, ins‐ besondere die Schalldämpferoberfläche, nicht berühren – Verbrennungsgefahr!

In Fahrzeugen: Motorsäge gegen Umkippen, Beschädigung und Auslaufen von Kraftstoff und Kettenöl sichern.

2.5 Reinigen

Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen. Scharfe Reinigungsmittel können den Kunststoff beschä‐ digen.

Motorsäge von Staub und Schmutz reinigen – keine Fett lösenden Mittel verwenden.

Kühlluftschlitze bei Bedarf reinigen. Zur Reinigung der Motorsäge keine Hochdruck‐

reiniger verwenden. Der harte Wasserstrahl kann Teile der Motorsäge beschädigen.

2.6 Zubehör

Nur solche Werkzeuge, Führungsschienen, Sägeketten, Kettenräder, Zubehöre oder tech‐ nisch gleichartige Teile anbauen, die von STIHL für diese Motorsäge freigegeben sind. Bei Fra‐ gen dazu an einen Fachhändler wenden. Nur hochwertige Werkzeuge oder Zubehöre verwen‐ den. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden an der Motorsäge bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original Werkzeuge, Führungsschienen, Sägeketten, Kettenräder und Zubehör zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Produkt und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.

2.7 Tanken

Benzin ist extrem leicht entzündlich – von offenem Feuer Abstand halten – keinen Kraftstoff verschütten – nicht rauchen.

Vor dem Tanken Motor abstellen. Nicht tanken, solange der Motor noch heiß ist –

Kraftstoff kann überlaufen – Brandgefahr! Tankverschluss vorsichtig öffnen, damit besteh‐

ender Überdruck sich langsam abbauen kann und kein Kraftstoff herausspritzt.

Tanken nur an gut belüfteten Orten. Wurde Kraft‐ stoff verschüttet, Motorsäge sofort davon säu‐ bern. Keinen Kraftstoff an die Kleidung kommen lassen, sonst sofort wechseln.

Die Motorsägen können serienmäßig mit folgen‐ den Tankverschlüssen ausgerüstet sein:

Tankverschluss mit Klappbügel (Bajonettver‐ schluss)

Tankverschluss mit Klappbügel (Bajo‐ nettverschluss) korrekt einsetzen, bis zum Anschlag drehen und den Bügel zuklappen.

4 0458-542-7521-D

001BA087 LÄ

2 Sicherheitshinweise deutsch

Dadurch wird das Risiko verringert, dass sich der Tankverschluss durch die Vibration des Motors löst und Kraftstoff austritt.

Auf Undichtigkeiten achten! Wenn Kraftstoff ausläuft, Motor nicht starten – Lebensgefahr durch Verbrennun‐ gen!

2.8 Vor der Arbeit

Motorsäge auf betriebssicheren Zustand prüfen – entsprechende Kapitel in der Gebrauchsanlei‐ tung beachten:

Kraftstoffsystem auf Dichtheit prüfen, beson‐

–

ders die sichtbaren Teile wie z. B. Tankver‐ schluss, Schlauchverbindungen, Kraftstoff‐ handpumpe (nur bei Motorsägen mit Kraft‐ stoffhandpumpe). Bei Undichtigkeit oder Beschädigung Motor nicht starten – Brandge‐ fahr! Motorsäge vor Inbetriebnahme durch Fachhändler instand setzen lassen. funktionstüchtige Kettenbremse, vorderer

–

Handschutz richtig montierte Führungsschiene

–

richtig gespannte Sägekette

–

Gashebel und Gashebelsperre müssen leicht‐

–

gängig sein – Gashebel muss nach dem Los‐ lassen in die Ausgangsposition zurückfedern Kombihebel leicht auf STOP, 0 bzw.† stellbar

–

Festsitz des Zündleitungssteckers prüfen – bei

–

lose sitzendem Stecker können Funken ent‐ stehen, die austretendes Kraftstoff-Luftge‐ misch entzünden können – Brandgefahr! keine Änderung an den Bedienungs- und

–

Sicherheitseinrichtungen vornehmen Handgriffe müssen sauber und trocken, frei

–

von Öl und Schmutz sein – wichtig zur siche‐ ren Führung der Motorsäge ausreichend Kraftstoff und Kettenschmieröl im

–

Tank

Die Motorsäge darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden – Unfallgefahr!

2.9 Motorsäge starten

Nur auf ebenem Untergrund. Auf festen und sicheren Stand achten. Motorsäge dabei sicher festhalten – die Schneidgarnitur darf keine Gege‐ stände und nicht den Boden berühren – durch die umlaufende Sägekette Verletzungsgefahr.

Die Motorsäge wird nur von einer Person bedient. Keine weiteren Personen im Arbeitsbe‐ reich dulden – auch nicht beim Starten.

Motorsäge nicht starten wenn sich die Sägekette in einem Schnittspalt befindet.

Motor mindestens 3 m vom Ort des Tankens ent‐ fernt und nicht in geschlossenen Räumen star‐ ten.

Vor dem Starten Kettenbremse blockieren – durch die umlaufende Sägekette Verletzungsge‐ fahr!

Motor nicht aus der Hand anwerfen –Starten wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben.

2.10 Während der Arbeit

Immer für festen und sicheren Stand sorgen. Vorsicht, wenn die Rinde des Baumes nass ist – Rutschgefahr!

Motorsäge immer mit beiden Händen festhalten: Rechte Hand am hinteren Handgriff – auch bei Linkshändern. Zur sicheren Führung Griffrohr und Handgriff mit den Daumen fest umfassen.

Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort Motor abstellen – den Kombihebel/Stoppschalter in Richtung STOP, 0 bzw. † stellen.

Motorsäge niemals unbeaufsichtigt laufen las‐ sen.

Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Abhängen, auf unebenem Gelände, auf frisch geschältem Holz oder Rinde – Rutschgefahr!

Vorsicht bei Baumstümpfen, Wurzeln und Grä‐ ben – Stolpergefahr!

Nicht alleine arbeiten – stets Rufweite einhalten zu anderen Personen, die in Notfall-Maßnahmen ausgebildet sind und im Notfall Hilfe leisten kön‐ nen. Wenn sich Hilfskräfte am Einsatzort aufhal‐ ten, müssen diese auch Schutzkleidung tragen (Helm!) und dürfen nicht direkt unter den zu sägenden Ästen stehen.

Bei angelegtem Gehörschutz ist erhöhte Acht‐ samkeit und Umsicht erforderlich – das Wahr‐ nehmen von warnenden Geräuschen (Schreie, Signaltöne u. a.) ist eingeschränkt.

0458-542-7521-D 5

deutsch 2 Sicherheitshinweise

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um Müdig‐ keit und Erschöpfung vorzubeugen – Unfallge‐ fahr!

Während des Sägens entstehende Stäube (z. B. Holzstaub), Dunst und Rauch können gesund‐ heitsgefährdend sein. Bei Staubentwicklung Staubschutzmaske tragen.

Wenn der Motor läuft: Die Sägekette läuft noch kurze Zeit weiter, nachdem der Gashebel losge‐ lassen wurde – Nachlaufeffekt.

Nicht rauchen bei der Benutzung und in der näheren Umgebung der Motorsäge– Brandge‐ fahr! Aus dem Kraftstoffsystem können entzünd‐ liche Benzindämpfe entweichen.

Sägekette regelmäßig, in kurzen Abständen und bei spürbaren Veränderungen sofort überprüfen:

Motor abstellen, abwarten, bis die Sägekette

–

still steht Zustand und festen Sitz prüfen

–

Schärfzustand beachten

–

Bei laufendem Motor Sägekette nicht berühren. Wird die Sägekette durch einen Gegenstand blo‐ ckiert, sofort Motor abstellen – dann erst den Gegenstand beseitigen – Verletzungsgefahr!

Vor dem Verlassen der Motorsäge Motor abstel‐ len.

Zum Wechseln der Sägekette Motor abstellen. Durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors – Verletzungsgefahr!

Leicht entflammbare Materialien (z. B. Holz‐ späne, Baumrinde, trockenes Gras, Kraftstoff) vom heißen Abgasstrom und vom heißen Schall‐ dämpfer fernhalten – Brandgefahr! Schalldämp‐ fer mit Katalysator können besonders heiß wer‐ den.

Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten, dazu den Ölstand im Öltank beachten. Arbeiten sofort einstellen, wenn der Ölstand im Öltank zu niedrig ist und Kettenschmieröl auffüllen – siehe auch "Kettenschmieröl auffüllen" und "Kettenschmie‐ rung prüfen".

Falls die Motorsäge nicht bestimmungsgemäßer Beanspruchung (z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz) ausgesetzt wurde, unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand prüfen – siehe auch "Vor der der Arbeit".

Insbesondere die Dichtheit des Kraftstoffsystems und die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitsein‐ richtungen prüfen. Nichtbetriebssichere Motor‐

säge auf keinen Fall weiter benutzen. Im Zwei‐ felsfall Fachhändler aufsuchen.

Auf einwandfreien Motorleerlauf achten, damit die Sägekette nach dem Loslassen des Gashe‐ bels nicht mehr mitläuft. Regelmäßig Leerlaufein‐ stellung kontrollieren bzw. wenn möglich korrigie‐ ren. Wenn die Sägekette im Leerlauf trotzdem mitläuft, vom Fachhändler instandsetzen lassen.

Die Motorsäge erzeugt giftige Abgase, sobald der Motor läuft. Diese Gase können geruchlos und unsicht‐ bar sein und unverbrannte Kohlen‐ wasserstoffe und Benzol enthalten. Niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen mit der Motorsäge arbeiten – auch nicht mit Katalysator.

Bei der Arbeit in Gräben, Senken oder unter beengten Verhältnissen stets für ausreichenden Luftaustausch sorgen – Lebensgefahr durch Ver‐ giftung!

Bei Übelkeit, Kopfschmerzen, Sehstörungen (z. B. kleiner werdendes Blickfeld), Hörstörun‐ gen, Schwindel, nachlassender Konzentrations‐ fähigkeit, Arbeit sofort einstellen – diese Symp‐ tome können unter Anderem durch zu hohe Abgaskonzentrationen verursacht werden – Unfallgefahr!

2.11 Nach der Arbeit

Motor abstellen, Kettenbremse blockieren und Kettenschutz anbringen.

2.12 Aufbewahren

Wird die Motorsäge nicht benutzt, ist sie so abzustellen, dass niemand gefährdet wird. Motorsäge vor unbefugtem Zugriff sichern.

Motorsäge sicher in einem trockenen Raum auf‐ bewahren.

2.13 Vibrationen

Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen ("Weißfingerkrankheit").

Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt.

Die Benutzungsdauer wird verlängert durch:

Schutz der Hände (warme Handschuhe)

–

Pausen

–

Die Benutzungsdauer wird verkürzt durch:

6 0458-542-7521-D

3 Reaktionskräfte deutsch

besondere persönliche Veranlagung zu

–

schlechter Durchblutung (Merkmal: häufig kalte Finger, Kribbeln) niedrige Außentemperaturen

–

Größe der Greifkräfte (festes Zugreifen behin‐

–

dert die Durchblutung)

Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung des Gerätes und bei wiederholtem Auftreten ent‐ sprechender Anzeichen (z. B. Fingerkribbeln) wird eine medizinische Untersuchung empfohlen.

2.14 Wartung und Reparaturen

Vor allen Reparatur-, Reinigungs und Wartungs‐ arbeiten sowie Arbeiten an der Schneidgarnitur immer Motor abstellen. Durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Sägekette – Verletzungsgefahr!

Ausnahme: Vergaser- und Leerlaufeinstellung. Motorsäge regelmäßig warten. Nur Wartungsar‐

beiten und Reparaturen ausführen, die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten von einem Fachhändler aus‐ führen lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Repara‐ turen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmä‐ ßig Schulungen angeboten und technische Infor‐ mationen zur Verfügung gestellt.

Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansons‐ ten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden an der Motorsäge bestehen. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden.

Keine Änderungen an der Motorsäge vornehmen – die Sicherheit kann dadurch gefährdet werden – Unfallgefahr!

Motorsäge bei abgezogenem Zündleitungsste‐ cker oder bei ausgeschraubter Zündkerze nur dann in Bewegung setzen, wenn der Kombihebel auf STOP, 0 bzw. † steht – Brandgefahr durch Zündfunken ausserhalb des Zylinders!

Motorgerät nicht in der Nähe von offenem Feuer warten und aufbewahren – durch Kraftstoff Brandgefahr!

Tankverschluss regelmäßig auf Dichtheit prüfen. Nur einwandfreie, von STIHL freigegebene

Zündkerze – siehe "Technische Daten" – ver‐ wenden.

Zündkabel prüfen (einwandfreie Isolation, fester Anschluss).

Schalldämpfer auf einwandfreien Zustand prü‐ fen.

Nicht mit defektem oder ohne Schalldämpfer arbeiten – Brandgefahr, Gehörschäden!

Heißen Schalldämpfer nicht berühren – Verbren‐ nungsgefahr!

Der Zustand der Antivibrationselemente beein‐ flusst das Vibrationsverhalten – Antivibrationsele‐ mente regelmäßig kontrollieren.

Kettenfänger prüfen – falls beschädigt austau‐ schen.

Motor abstellen

zum Prüfen der Kettenspannung

–

zum Nachspannen der Sägekette

–

zum Wechseln der Sägekette

–

zum Beseitigen von Störungen

–

Schärfanleitung beachten richtigen Handhabung Sägekette und Führungs‐ schiene immer in einwandfreiem Zustand halten, Sägekette richtig geschärft, gespannt und gut geschmiert.

Sägekette, Führungsschiene und Kettenrad rechtzeitig wechseln.

Kupplungstrommel regelmäßig auf einwandfreien Zustand prüfen.

Kraftstoff und Kettenschmieröl nur in dafür zuge‐ lassenen und einwandfrei beschrifteten Behäl‐ tern lagern. Lagerung an einem trockenen, küh‐ len und sicheren Ort, gegen Licht und Sonne geschützt.

Bei Störung der Funktion der Kettenbremse, Motor sofort abstellen – Verletzungsgefahr! Fachhändler aufsuchen – Motorsäge nicht benut‐ zen, bis die Störung behoben ist – siehe "Ketten‐ bremse".

– zur sicheren und

3 Reaktionskräfte

Die am häufigsten auftretenden Reaktionskräfte sind: Rückschlag, Rückstoß und Hineinziehen.

3.1 Gefahr durch Rückschlag

Rückschlag kann zu tödlichen Schnittverletzungen führen.

0458-542-7521-D 7

001BA036 KN

001BA257 KN

001BA037 KN

001BA038 KN

deutsch 3 Reaktionskräfte

nie mehrere Äste auf einmal sägen

–

nicht zu weit vorgebeugt arbeiten

–

nicht über Schulterhöhe sägen

–

Schiene nur mit äußerster Vorsicht in einen

–

begonnenen Schnitt einbringen nur “einstechen“, wenn man mit dieser

–

Arbeitstechnik vertraut ist auf Lage des Stammes achten und auf Kräfte,

–

die den Schnittspalt schließen und die Säge‐ kette einklemmen können nur mit richtig geschärfter und gespannter

–

Bei einem Rückschlag (Kickback) wird die Säge plötzlich und unkontrollierbar zum Benutzer geschleudert.

3.2 Ein Rückschlag entsteht, z. B. wenn

Sägekette arbeiten –Tiefenbegrenzerabstand nicht zu groß Rückschlag reduzierende Sägekette sowie

–

Führungsschiene mit kleinem Schienenkopf verwenden

3.5 Hineinziehen (A)

die Sägekette im Bereich um das obere Viertel

–

der Schienenspitze unbeabsichtigt auf Holz oder einen festen Gegenstand trifft – z. B. beim Entasten unbeabsichtigt einen anderen Ast berührt die Sägekette an der Schienenspitze im

–

Schnitt kurz eingeklemmt wird

3.3 QuickStop-Kettenbremse:

Damit wird in bestimmten Situationen die Verlet‐ zungsgefahr verringert – der Rückschlag selbst kann nicht verhindert werden. Beim Auslösen der Kettenbremse kommt die Sägekette im Bruchteil einer Sekunde zum Stillstand – siehe Kapitel “Kettenbremse“ in dieser Gebrauchsanleitung.

Wenn beim Sägen mit der Unterseite der Füh‐ rungsschiene – Vorhandschnitt – die Sägekette klemmt oder auf einen festen Gegenstand im Holz trifft, kann die Motorsäge ruckartig zum Stamm gezogen werden – zur Vermeidung Kral‐ lenanschlag immer sicher ansetzen.

3.6 Rückstoß (B)

3.4 Rückschlaggefahr vermindern

durch überlegtes, richtiges Arbeiten

–

Motorsäge fest mit beiden Händen und mit

–

sicherem Griff halten nur mit Vollgas sägen

–

Schienenspitze beobachten

–

nicht mit der Schienenspitze sägen

–

Vorsicht bei kleinen, zähen Ästen, niedrigem

–

Unterholz und Sprösslingen – die Sägekette kann sich darin verfangen

8 0458-542-7521-D

Wenn beim Sägen mit der Oberseite der Füh‐ rungsschiene – Rückhandschnitt – die Sägekette klemmt oder auf einen festen Gegenstand im Holz trifft, kann die Motorsäge in Richtung Benut‐ zer zurück gestoßen werden – zur Vermeidung:

001BA082 KN

4 Arbeitstechnik deutsch

Oberseite der Führungsschiene nicht einklem‐

–

men Führungsschiene im Schnitt nicht verdrehen

–

Möglichst kurze Führungsschiene verwenden: Sägekette, Führungsschiene und Kettenrad müs‐ sen zueinander und zur Motorsäge passen.

3.7 Größte Vorsicht ist geboten

bei Hängern

–

bei Stämmen, die durch ungünstiges Fallen

–

zwischen andere Bäume unter Spannung ste‐ hen beim Arbeiten im Windwurf

–

In diesen Fällen nicht mit der Motorsäge arbeiten – sondern Greifzug, Seilwinde oder Schlepper einsetzen.

Frei liegende und frei geschnittene Stämme heraus ziehen. Aufarbeiten möglichst an freien Plätzen.

Totholz (dürres, morsches oder abgestorbenes Holz) stellt eine erhebliche, schwer einschätz‐ bare Gefahr dar. Ein Erkennen der Gefahr ist sehr erschwert oder so gut wie nicht möglich. Hilfsmittel wie Seilwinde oder Schlepper verwen‐ den.

Beim Fällen in der Nähe von Straßen, Bahnli‐ nien, Stromleitungen usw. besonders umsichtig arbeiten. Wenn nötig, Polizei, Energie-Versor‐ gungsunternehmen oder Bahnbehörde informie‐ ren.

4 Arbeitstechnik

Säge- und Fällarbeiten, sowie sämtliche damit verbundenen Arbeiten (Einstechen, Entasten etc.) darf nur ausführen, wer dafür besonders ausgebildet und geschult ist. Wer keine Erfah‐ rung mit der Motorsäge oder den Arbeitstechni‐ ken hat, sollte keine dieser Arbeiten ausführen – erhöhte Unfallgefahr!

Bei Fällarbeiten müssen unbedingt länderspezifi‐ sche Vorschriften zur Fälltechnik beachtet wer‐ den.

4.1 Sägen

Nicht mit Startgasstellung arbeiten. Die Motor‐ drehzahl ist bei dieser Gashebelstellung nicht regulierbar.

Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen. Andere nicht gefährden – umsichtig arbeiten.

Erstbenutzern wird empfohlen, das Schneiden von Rundholz auf einem Sägebock zu üben – siehe "Dünnes Holz sägen".

Kein Körperteil im verlängerten Schwenkbereich der Sägekette.

Motorsäge nur mit laufender Sägekette aus dem Holz ziehen.

Motorsäge nur zum Sägen verwenden – nicht zum Abhebeln oder Wegschaufeln von Ästen oder Wurzelanläufen.

Frei hängende Äste nicht von unten durchtren‐ nen.

Vorsicht beim Schneiden von Gestrüpp und jun‐ gen Bäumen. Dünne Triebe können von der Sägekette erfasst und in Richtung des Benutzers geschleudert werden.

Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz – Verletzungsgefahr durch mitgerissene Holzstü‐ cke!

Keine Fremdkörper an die Motorsäge kommen lassen: Steine, Nägel usw. können weggeschleu‐ dert werden und die Sägekette beschädigen. Die Motorsäge kann hochprellen – Unfallgefahr!

Wenn eine rotierende Sägekette auf einen Stein oder einen anderen harten Gegenstand trifft, kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch unter gewissen Umständen leicht entflammbare Stoffe in Brand geraten können. Auch trockene Pflanzen und Gestrüpp sind leicht entflammbar, besonders bei heißen, trockenen Wetterbedin‐ gungen. Wenn Brandgefahr besteht, Motorsäge nicht in der Nähe leicht entflammbarer Stoffe, trockener Pflanzen oder Gestrüpp verwenden. Unbedingt bei der zuständigen Forstbehörde nachfragen, ob Brandgefahr besteht.

0458-542-7521-D 9

001BA033 KN

001BA151 KN

001BA152 KN

001BA189 KN

deutsch 4 Arbeitstechnik

Am Hang immer oberhalb oder seitlich vom Stamm oder liegenden Baum stehen. Auf abrol‐ lende Stämme achten.

Bei Arbeiten in der Höhe:

immer Hubarbeitsbühne benutzen

–

niemals auf einer Leiter oder im Baum ste‐

–

hend arbeiten niemals an unstabilen Standorten

–

niemals über Schulterhöhe arbeiten

–

niemals mit einer Hand arbeiten

–

Motorsäge mit Vollgas in den Schnitt bringen und Krallenanschlag fest ansetzen – dann erst sägen.

Niemals ohne Krallenanschlag arbeiten, die Säge kann den Benutzer nach vorn reißen. Kral‐ lenanschlag immer sicher ansetzen.

Am Ende des Schnittes wird die Motorsäge nicht mehr über die Schneidgarnitur im Schnitt abge‐ stützt. Der Benutzer muss die Gewichtskraft der Motorsäge aufnehmen – Gefahr des Kontrollver‐ lustes!

Dünnes Holz sägen:

stabile, standfeste Spannvorrichtung verwen‐

–

den – Sägebock Holz nicht mit dem Fuß festhalten

–

andere Personen dürfen weder das Holz fest‐

–

halten noch sonst mithelfen

Entasten:

rückschlagarme Sägekette verwenden

–

Motorsäge möglichst abstützen

–

nicht auf dem Stamm stehend entasten

–

nicht mit der Schienenspitze sägen

–

auf Äste achten, die unter Spannung stehen

–

nie mehrere Äste auf einmal sägen

–

Liegendes oder stehendes Holz unter Spannung: Die richtige Reihenfolge der Schnitte (zuerst

Druckseite (1), dann Zugseite (2) unbedingt ein‐ halten, sonst kann die Schneidgarnitur im Schnitt einklemmen oder zurück schlagen – Verlet‐ zungsgefahr!

10 0458-542-7521-D

► Entlastungsschnitt in Druckseite (1) sägen ► Trennschnitt in Zugseite (2) sägen

Bei Trennschnitt von unten nach oben (Rück‐ handschnitt) – Rückstoßgefahr!

HINWEIS

Liegendes Holz darf an der Schnittstelle nicht den Boden berühren – die Sägekette wird sonst beschädigt.

Längsschnitt:

Sägetechnik ohne Benutzung des Krallenan‐ schlages – Gefahr des Hineinziehens – Füh‐ rungsschiene in möglichst flachem Winkel anset‐ zen – besonders vorsichtig vorgehen – erhöhte Rückschlaggefahr!

4.2 Fällen vorbereiten

Im Fällbereich dürfen sich nur Personen aufhal‐ ten, die mit dem Fällen beschäftigt sind.

001BA088 LÄ

1 1

001BA040 KN

001BA146 KN

001BA271 KN

4 Arbeitstechnik deutsch

beim Fällen nur seitwärts vom fallenden

Kontrollieren, dass niemand durch den fallenden Baum gefährdet wird – Zurufe können bei Moto‐ renlärm überhört werden.

Entfernung zum nächsten Arbeitsplatz mindes‐ tens 2 1/2 Baumlängen.

Fällrichtung und Rückweiche festlegen Bestandslücke auswählen, in die der Baum

gefällt werden kann. Dabei beachten:

die natürliche Neigung des Baumes

–

ungewöhnlich starke Astbildung, asymmetri‐

–

scher Wuchs, Holzschäden Windrichtung und Windgeschwindigkeit – bei

–

starkem Wind nicht fällen Hangrichtung

–

Nachbarbäume

–

Schneelast

–

Gesundheitszustand des Baumes – beson‐

–

dere Vorsicht bei Stammschäden oder Totholz (dürres, morsches oder abgestorbenes Holz)

–

Stamm aufhalten und nur seitwärts auf die Rückweiche zurück gehen Rückweiche am Steilhang parallel zum Hang

–

anlegen beim Zurückgehen auf fallende Äste achten

–

und Kronenraum beobachten

Arbeitsbereich am Stamm vorbereiten

Arbeitsbereich am Stamm von störenden

–

Ästen, Gestrüpp und Hindernissen säubern – sicherer Stand für alle Beschäftigten Stammfuß gründlich säubern (z. B. mit der

–

Axt) – Sand, Steine und andere Fremdkörper machen die Sägekette stumpf

große Wurzelanläufe beisägen: zuerst den

–

größten Wurzelanlauf – erst senkrecht, dann waagerecht einsägen – nur bei gesundem Holz

4.3 Fallkerb

Fallkerb vorbereiten

A Fällrichtung B Rückweiche (analog Fluchtweg)

Rückweiche für jeden Beschäftigten anlegen –

–

ca. 45° schräg entgegen der Fällrichtung Rückweiche säubern, Hindernisse beseitigen

–

Werkzeuge und Geräte in sicherer Entfernung

–

ablegen – aber nicht auf der Rückweiche

0458-542-7521-D 11

Der Fallkerb (C) bestimmt die Fällrichtung. Wichtig:

Fallkerb im rechten Winkel zur Fällrichtung

–

anlegen möglichst bodennah sägen

–

etwa 1/5 bis max. 1/3 des Stammdurchmes‐

–

sers einschneiden

001BA153 KN

001BA150 KN

001BA259 KN

1/10

deutsch 4 Arbeitstechnik

Fällrichtung festlegen – mit Fällleiste an Haube

4.4 Splintschnitte

und Lüftergehäuse

Splintschnitte verhindern bei langfaserigen Höl‐

zern das Aufreißen des Splintholzes beim Fallen Diese Motorsäge ist mit einer Fällleiste an Haube und Lüftergehäuse versehen. Diese Fällleiste verwenden.

Fallkerb anlegen Beim Anlegen des Fallkerbes die Motorsäge so

ausrichten, dass der Fallkerb im rechten Winkel zur Fällrichtung liegt.

Bei der Vorgehensweise zur Anlage des Fallker‐ bes mit Sohlenschnitt (waagrechter Schnitt) und

des Stammes – an beiden Seiten des Stammes

auf Höhe der Fallkerbsohle etwa 1/10 des

Stammdurchmessers – bei dickeren Stämmen

höchstens bis Breite der Führungsschiene – ein‐

sägen.

Bei krankem Holz auf Splintschnitte verzichten.

4.5 Grundlagen zum Fällschnitt

Stockmaße

Dachschnitt (schräger Schnitt) sind unterschiedli‐ che Reihenfolgen zulässig – länderspezifische Vorschriften zur Fälltechnik beachten. ► Sohlenschnitt (waagrechter Schnitt) anlegen ► Dachschnitt (schräger Schnitt) ca. 45°‑ 60°

zum Sohlenschnitt anlegen

Fällrichtung überprüfen

Der Fallkerb (C) bestimmt die Fällrichtung.

Die Bruchleiste (D) führt den Baum wie ein

Scharnier zu Boden.

Breite der Bruchleiste: ca. 1/10 des Stamm‐

–

durchmessers Bruchleiste auf keinen Fall während des Fäll‐

–

schnittes ansägen – sonst Abweichung von

► Motorsäge mit Führungsschiene in die Fall‐

kerbsohle legen. Die Fällleiste muss in Rich‐ tung der festgelegten Fällrichtung zeigen – sofern erforderlich Fällrichtung durch entspre‐ chendes Nachschneiden des Fallkerbes korri‐ gieren

der vorgesehenen Fallrichtung – Unfallgefahr! bei faulen Stämmen breitere Bruchleiste ste‐

–

hen lassen

Mit dem Fällschnitt (E) wird der Baum gefällt.

exakt waagerecht

–

1/10 (mind. 3 cm) des Stammdurchmessers

–

über der Sohle des Fallkerbs (C)

Das Halteband (F) oder das Sicherheitsband (G)

stützt den Baum und sichert ihn gegen vorzeiti‐

ges Umfallen.

Breite des Bandes: ca. 1/10 bis 1/5 des

12 0458-542-7521-D

–

Stammdurchmessers

001BA269 KN

001BA270 KN

001BA260 KN

001BA261 KN

4 Arbeitstechnik deutsch

Band auf keinen Fall während des Fällschnit‐

–

tes ansägen bei faulen Stämmen breiteres Band stehen

–

lassen

Einstechen

als Entlastungsschnitt beim Ablängen

–

bei Schnitzarbeiten

–

die Sägekette schwer beschädigen und gefährli‐

chen Rückschlag verursachen.

Geeignete Fällkeile abhängig vom Stammdurch‐

messser und von der Breite der Schnittfuge

(analog Fällschnitt (E)) auswählen.

Für die Auswahl des Fällkeils (geeignete Länge,

Breite und Höhe) an den STIHL Fachhändler

wenden.

4.6 Geeigneten Fällschnitt wählen

Die Auswahl des geeigneten Fällschnitts ist

abhängig von den selben Merkmalen, die bei der

Festlegung der Fällrichtung und der Rückweiche

beachtet werden müssen.

Es werden mehrere verschiedene Ausprägungen

dieser Merkmale unterschieden. In dieser ► rückschlagarme Sägekette verwenden und

besonders vorsichtig vorgehen

1.Führungsschiene mit der Unterseite der Spitze ansetzen – nicht mit der Oberseite – Rückschlag‐ gefahr! Mit Vollgas einsägen, bis die Schiene in doppelter Breite im Stamm liegt2.langsam in die Einstichposition schwenken – Rückschlag- und Rückstoßgefahr!3.vorsichtig einstechen – Rück‐ stoßgefahr!

Gebrauchsanleitung werden nur die zwei am

häufigsten vorkommenden Ausprägungen

beschrieben:

links: Normalbaum –senkrecht stehender

Baum mit gleichmäßiger Baumkrone

rechts: Vorhänger – Baumkrone zeigt in Fäll‐

richtung

4.7 Fällschnitt mit Sicherheitsband

Wenn möglich, Stechleiste verwenden. Die Stechleiste und die Ober- bzw. Unterseite der Führungsschiene sind parallel.

Beim Einstechen hilft die Stechleiste die Bruch‐ leiste parallel, d.h. an allen Stellen gleich dick, auszuformen. Dazu die Stechleiste parallel zu

A) Dünne Stämme

Diesen Fällschnitt ausführen, wenn der Stamm‐

durchmesser kleiner ist als die Schnittlänge der

Motorsäge.

Fallkerbsehne führen.

Fällkeile Den Fällkeil möglichst frühzeitig einsetzen, d.h.

sobald keine Behinderung der Schnittführung zu erwarten ist. Den Fällkeil im Fällschnitt ansetzen und mittels geeigneter Werkzeuge eintreiben.

Nur Aluminium- oder Kunststoffkeile verwenden – keine Stahlkeile verwenden. Stahlkeile können

0458-542-7521-D 13

(Normalbaum)

001BA273 KN

001BA263 KN

001BA274 KN

001BA265 KN

deutsch 4 Arbeitstechnik

Bruchleiste dabei nicht ansägen

Vor Beginn des Fällschnittes Warnruf “Achtung!“ abgeben. ► Fällschnitt (E) einstechen – Führungsschiene

dabei vollständig einstechen

► Krallenanschlag hinter der Bruchleiste anset‐

zen und als Drehpunkt benutzen – Motorsäge so wenig wie möglich nachsetzen

► Fällschnitt bis zur Bruchleiste ausformen (1)

Bruchleiste dabei nicht ansägen

–

► Fällschnitt bis zum Sicherheitsband ausfor‐

men (2)

Sicherheitsband dabei nicht ansägen

–

► Fällschnitt bis zum Sicherheitsband ausfor‐

men (3)

Sicherheitsband dabei nicht ansägen

–

Der Fällschnitt wird von der gegenüberliegenden

Seite des Stammes fortgesetzt.

Darauf achten, dass der zweite Schnitt auf der

gleichen Ebene liegt wie der erste Schnitt.

► Fällschnitt einstechen

► Fällschnitt bis zur Bruchleiste ausformen (4)

Bruchleiste dabei nicht ansägen

–

► Fällschnitt bis zum Sicherheitsband ausfor‐

men (5)

Sicherheitsband dabei nicht ansägen

–

► Fällkeil setzen (3) Unmittelbar vor dem Fallen des Baumes zweiten

Warnruf “Achtung!“ abgeben. ► Sicherheitsband von außen, horizontal in der

Ebene des Fällschnitts mit ausgestreckten Armen durchtrennen

B) Dicke Stämme Diesen Fällschnitt ausführen, wenn der Stamm‐

durchmesser größer ist als die Schnittlänge der Motorsäge.

► Fällkeil setzen (6)

Unmittelbar vor dem Fallen des Baumes zweiten

Warnruf “Achtung!“ abgeben.

► Sicherheitsband von außen, horizontal in der

Ebene des Fällschnitts mit ausgestreckten Armen durchtrennen

4.8 Fällschnitt mit Halteband (Vor‐ hänger)

A) Dünne Stämme Diesen Fällschnitt ausführen, wenn der Stamm‐

durchmesser kleiner ist als die Schnittlänge der Motorsäge.

Vor Beginn des Fällschnittes Warnruf “Achtung!“ abgeben. ► Krallenanschlag auf Höhe des Fällschnitts

ansetzen und als Drehpunkt benutzen – Motorsäge so wenig wie möglich nachsetzen

► Spitze der Führungsschiene geht vor der

Bruchleiste ins Holz (1) – Motorsäge absolut waagerecht führen und möglichst weit schwenken

► Fällschnitt bis zur Bruchleiste ausformen (2)

► Führungschiene bis zum Austritt auf der ande‐

ren Seite in den Stamm einstechen

► Fällschnitt (E) zur Bruchleiste hin ausfor‐

men (1)

14 0458-542-7521-D

001BA266 KN

001BA267 KN

001BA268 KN

001BA248 KN

5 Schneidgarnitur deutsch

exakt waagerecht

–

Bruchleiste dabei nicht ansägen

–

► Fällschnitt zum Halteband hin ausformen (2)

exakt waagerecht

–

Halteband dabei nicht ansägen

–

Unmittelbar vor dem Fallen des Baumes zweiten Warnruf “Achtung!“ abgeben. ► Halteband von außen, schräg oben mit ausge‐

streckten Armen durchtrennen

B) Dicke Stämme

► Krallenanschlag hinter der Bruchleiste anset‐

zen und als Drehpunkt benutzen – Motorsäge so wenig wie möglich nachsetzen

► Spitze der Führungsschiene geht vor dem Hal‐

teband ins Holz (4) – Motorsäge absolut waa‐ gerecht führen und möglichst weit schwenken

► Fällschnitt bis zur Bruchleiste ausformen (5)

Bruchleiste dabei nicht ansägen

–

► Fällschnitt bis zum Halteband ausformen (6)

Halteband dabei nicht ansägen

–

Unmittelbar vor dem Fallen des Baumes zweiten Warnruf “Achtung!“ abgeben. ► Halteband von außen, schräg oben mit ausge‐

streckten Armen durchtrennen

5 Schneidgarnitur

Sägekette, Führungsschiene und Kettenrad bil‐ den die Schneidgarnitur.

Die im Lieferumfang enthaltene Schneidgarnitur ist optimal auf die Motorsäge abgestimmt.

Diesen Fällschnitt ausführen, wenn der Stamm‐ durchmesser größer als die Schnittlänge der Motorsäge ist. ► Krallenanschlag hinter dem Halteband anset‐

zen und als Drehpunkt benutzen – Motorsäge so wenig wie möglich nachsetzen

► Spitze der Führungsschiene geht vor der

Bruchleiste in Holz (1) – Motorsäge absolut waagerecht führen und möglichst weit schwenken

Halteband und Bruchleiste dabei nicht ansä‐

–

gen

► Fällschnitt bis zur Bruchleiste ausformen (2)

Bruchleiste dabei nicht ansägen

–

► Fällschnitt bis zum Halteband ausformen (3)

Halteband dabei nicht ansägen

–

Der Fällschnitt wird von der gegenüberliegenden Seite des Stammes fortgesetzt.

Darauf achten, dass der zweite Schnitt auf der gleichen Ebene liegt wie der erste Schnitt.

0458-542-7521-D 15

Teilung (t) der Sägekette (1), des Kettenrades

–

und des Umlenksterns der Rollomatic Füh‐ rungsschiene müssen übereinstimmen Treibglieddicke (2) der Sägekette (1) muss auf

–

die Nutbreite der Führungsschiene (3) abge‐ stimmt sein

Bei Paarung von Komponenten, die nicht zuei‐ nander passen, kann die Schneidgarnitur bereits nach kurzer Betriebszeit irreparabel beschädigt werden.

001BA244 KN

001BA245 KN

143BA034 KN

001BA185 KN

001BA186 KN

deutsch 6 Führungsschiene und Sägekette montieren

5.1 Kettenschutz

6 Führungsschiene und

Sägekette montieren

6.1 Kettenraddeckel abbauen

Im Lieferumfang ist ein zur Schneidgarnitur pas‐ sender Kettenschutz enthalten.

Werden Führungsschienen unterschiedlicher Länge auf einer Motorsäge verwendet, muss immer ein passender Kettenschutz verwendet werden, der die komplette Führungsschiene abdeckt.

Am Kettenschutz ist seitlich die Angabe zur Länge der dazu passenden Führungsschienen eingeprägt.

Bei Führungsschienen größer 90 cm ist eine Ket‐ tenschutzverlängerung notwendig. Bei Führungs‐ schienen größer 120 cm sind zwei Kettenschutz‐ verlängerungen notwendig.

Je nach Ausstattung befindet sich die Ketten‐ schutzverlängerung im Lieferumfang oder ist als Sonderzubehör erhältlich.

5.2 Kettenschutzverlängerung auf‐ stecken

► Muttern abdrehen und Kettenraddeckel

abnehmen

► Schraube (1) nach links drehen, bis der

Spannschieber (2) links an der Gehäuseaus‐ sparung anliegt

6.2 Kettenbremse lösen

► Kettenschutzverlängerung und Kettenschutz

zusammenstecken – Rastnasen (1) müssen im Kettenschutz einrasten

► Handschutz in Richtung des Griffrohrs ziehen

bis es hörbar klickt – Kettenbremse ist gelöst

16 0458-542-7521-D

143BA003 KN

001BA187 KN

133BA024 KN

143BA007 KN

7 Sägekette spannen deutsch

6.3 Sägekette auflegen

7 Sägekette spannen

WARNUNG

Schutzhandschuhe anziehen – Verletzungsge‐ fahr durch die scharfen Schneidezähne

► Sägekette an der Schienenspitze beginnend

auflegen

► Führungsschiene über die Schrauben (1)

legen – die Schneidkanten der Sägekette müssen nach rechts zeigen

► Fixierbohrung (2) über den Zapfen des Spann‐

schiebers legen – gleichzeitig die Sägekette über das Kettenrad (3) legen

► Schraube (4) nach rechts drehen, bis die

Sägekette unten nur noch ein wenig durch‐ hängt – und die Nasen der Treibglieder sich in die Schienennut einlegen

► Kettenraddeckel wieder aufsetzen – und die

Muttern von Hand nur leicht anziehen

► weiter mit "Sägekette spannen"

Zum Nachspannen während des Betriebs: ► Motor abstellen ► Muttern lösen ► Führungsschiene an der Spitze anheben ► mit dem Schraubendreher die Schraube (1)

nach rechts drehen, bis die Sägekette an der Schienenunterseite anliegt

► Führungsschiene weiterhin anheben und die

Muttern fest anziehen

► weiter: siehe "Spannung der Sägekette prü‐

fen"

Eine neue Sägekette muss öfter nachgespannt werden, als eine, die schon länger in Betrieb ist! ► Kettenspannung öfter kontrollieren – siehe

"Betriebshinweise"

8 Spannung der Sägekette

prüfen

► Motor abstellen ► Schutzhandschuhe anziehen ► Sägekette muss an der Schienenunterseite

anliegen – und sie muss sich bei gelöster Ket‐ tenbremse von Hand über die Führungs‐ schiene ziehen lassen

► wenn nötig, Sägekette nachspannen Eine neue Sägekette muss öfter nachgespannt

werden, als eine, die schon länger in Betrieb ist. ► Kettenspannung öfter kontrollieren – siehe

"Betriebshinweise"

0458-542-7521-D 17

deutsch 9 Kraftstoff

9 Kraftstoff

Der Motor muss mit einem Kraftstoffgemisch aus Benzin und Motoröl betrieben werden.

WARNUNG

Direkten Hautkontakt mit Kraftstoff und Einatmen von Kraftstoffdämpfen vermeiden.

9.1 STIHL MotoMix

STIHL empfiehlt die Verwendung von STIHL MotoMix. Dieser fertig gemischte Kraftstoff ist benzolfrei, bleifrei, zeichnet sich durch eine hohe Oktanzahl aus und bietet immer das richtige Mischungsverhältnis.

STIHL MotoMix ist für höchste Motorlebensdauer mit STIHL Zweitaktmotoröl HP Ultra gemischt.

MotoMix ist nicht in allen Märkten verfügbar.

9.2 Kraftstoff mischen

HINWEIS

Ungeeignete Betriebsstoffe oder von der Vor‐ schrift abweichendes Mischungsverhältnis kön‐ nen zu ernsten Schäden am Triebwerk führen. Benzin oder Motoröl minderer Qualität können Motor, Dichtringe, Leitungen und Kraftstofftank beschädigen.

9.2.1 Benzin

Nur Markenbenzin mit einer Oktanzahl von min‐ destens 90 ROZ verwenden – bleifrei oder ver‐ bleit.

Benzin mit einem Alkoholanteil über 10% kann bei Motoren mit manuell verstellbaren Vergasern Laufstörungen verursachen und soll daher zum Betrieb dieser Motoren nicht verwendet werden.

Motoren mit M-Tronic liefern mit einem Benzin mit bis zu 25% Alkoholanteil (E25) volle Leis‐ tung.

9.2.2 Motoröl

Falls Kraftstoff selbst gemischt wird, darf nur ein STIHL Zweitakt-Motoröl oder ein anderes Hoch‐ leistungs-Motoröl der Klassen JASO FB, JASO FC, JASO FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC oder ISO-L-EGD verwendet werden.

STIHL schreibt das Zweitakt-Motoröl STIHL HP Ultra oder ein gleichwertiges HochleistungsMotoröl vor, um die Emissionsgrenzwerte über

die Maschinenlebensdauer gewährleisten zu können.

9.2.3 Mischungsverhältnis bei STIHL Zweitakt-Motoröl 1:50; 1:50 = 1 Teil Öl

+ 50 Teile Benzin

9.2.4 Beispiele Benzinmenge STIHL Zweitaktöl 1:50

Liter Liter (ml) 1 0,02 (20) 5 0,10 (100) 10 0,20 (200) 15 0,30 (300) 20 0,40 (400) 25 0,50 (500)

► in einen für Kraftstoff zugelassenen Kanister

zuerst Motoröl, dann Benzin einfüllen und gründlich mischen

9.3 Kraftstoffgemisch aufbewahren

Nur in für Kraftstoff zugelassenen Behältern an einem sicheren, trockenen und kühlen Ort lagern, vor Licht und Sonne schützen.

Kraftstoffgemisch altert – nur den Bedarf für einige Wochen mischen. Kraftstoffgemisch nicht länger als 30 Tage lagern. Unter Einwirkung von Licht, Sonne, niedrigen oder hohen Temperatu‐ ren kann das Kraftstoffgemisch schneller unbrauchbar werden.

STIHL MotoMix kann jedoch bis zu 2 Jahren problemlos gelagert werden. ► Kanister mit dem Kraftstoffgemisch vor dem

Auftanken kräftig schütteln

WARNUNG

Im Kanister kann sich Druck aufbauen – vorsich‐ tig öffnen.

► Kraftstofftank und Kanister von Zeit zu Zeit

gründlich reinigen

Restkraftstoff und die zur Reinigung benutzte Flüssigkeit vorschriften- und umweltgerecht ent‐ sorgen!

10 Kraftstoff einfüllen

18 0458-542-7521-D

001BA229 KN

001BA236 KN

001BA232 KN

001BA234 KN

001BA237 KN

001BA234 KN

001BA233 KN

10 Kraftstoff einfüllen deutsch

10.1 Gerät vorbereiten

Markierungen an Tankverschluss und Kraftstoff‐ tank müssen miteinander fluchten

► Verschluss und Umgebung vor dem Auftanken

reinigen, damit kein Schmutz in den Kraftstoff‐

► Tankverschluss abnehmen

tank fällt

► Gerät so positionieren, dass der Verschluss

nach oben weist

10.2 Öffnen

10.3 Kraftstoff einfüllen

Beim Auftanken keinen Kraftstoff verschütten und den Tank nicht randvoll füllen.

STIHL empfiehlt das STIHL Einfüllsystem für Kraftstoff (Sonderzubehör). ► Kraftstoff einfüllen

10.4 Schließen

► Bügel aufklappen

Bügel ist senkrecht: ► Tankverschluss ansetzen – Markierungen an

Tankverschluss und Kraftstofftank müssen miteinander fluchten

► Tankverschluss bis zur Anlage nach unten

drücken

► Tankverschluss drehen (ca. 1/4 Umdrehung)

► Tankverschluss gedrückt halten und im Uhr‐

zeigersinn drehen bis er einrastet

0458-542-7521-D 19

001BA231 KN

001BA235 KN

001BA241 KN

001BA238 KN

001BA239 KN

deutsch 11 Kettenschmieröl

Dann fluchten Markierungen an Tankverschluss und Kraftstofftank miteinander

► Bügel zuklappen

Tankverschluss ist verriegelt

10.5 Wenn sich der Tankverschluss nicht mit dem Kraftstofftank verriegeln lässt

Unterteil des Tankverschlusses ist gegenüber dem Oberteil verdreht. ► Tankverschluss vom Kraftstofftank abnehmen

und von der Oberseite aus betrachten

links: Unterteil des Tankverschlusses ver‐

dreht – innenliegende Markie‐ rung (1) fluchtet mit der äußeren Markierung

rechts: Unterteil des Tankverschlusses in

richtiger Position – innenliegende Markierung befindet sich unterhalb des Bügels. Sie fluchtet nicht mit der äußeren Markierung

► Tankverschluss ansetzen und so lange gegen

den Uhrzeigersinn drehen, bis er in den Sitz des Einfüllstutzens eingreift

► Tankverschluss weiter gegen den Uhrzeiger‐

sinn drehen (ca. 1/4 Umdrehung) – Unterteil des Tankverschlusses wird dadurch in die richtige Position gedreht

► Tankverschluss im Uhrzeigersinn drehen und

schließen – siehe Abschnitt "Schließen"

11 Kettenschmieröl

Zur automatischen, dauerhaften Schmierung von Sägekette und Führungsschiene – nur umwelt‐ freundliches Qualitäts-Kettenschmieröl verwen‐ den – vorzugsweise das biologisch schnell abbaubare STIHL BioPlus.

20 0458-542-7521-D

001BA158 KN

143BA024 KN

12 Kettenschmieröl einfüllen deutsch

HINWEIS

Biologisches Kettenschmieröl muss ausrei‐ chende Alterungs-Beständigkeit haben (z. B. STIHL BioPlus). Öl mit zu geringer AlterungsBeständigkeit neigt zu schnellem Verharzen. Die Folge sind feste, schwer entfernbare Ablagerun‐ gen, insbesondere im Bereich des Kettenantrie‐ bes und an der Sägekette – bis hin zum Blockie‐ ren der Ölpumpe.

Die Lebensdauer von Sägekette und Führungs‐ schiene wird wesentlich von der Beschaffenheit des Schmieröls beeinflusst – deshalb nur spezi‐ elles Kettenschmieröl verwenden.

WARNUNG

Kein Altöl verwenden! Altöl kann bei längerem und wiederholtem Hautkontakt Hautkrebs verur‐ sachen und ist umweltschädlich!

HINWEIS

Altöl hat nicht die erforderlichen Schmiereigen‐ schaften und ist für die Kettenschmierung unge‐ eignet.

12 Kettenschmieröl einfüllen

Beim Auftanken kein Kettenschmieröl verschüt‐ ten und den Tank nicht randvoll füllen.

STIHL empfiehlt das STIHL Einfüllsystem für Kettenschmieröl (Sonderzubehör). ► Tankverschluss schließen

Es muss noch ein Rest Kettenschmieröl im Öltank sein, wenn der Kraftstofftank leer gefah‐ ren ist.

Verringert sich die Ölmenge im Öltank nicht, kann eine Störung der Schmierölförderung vor‐ liegen: Kettenschmierung prüfen, Ölkanäle reini‐ gen, evtl. Fachhändler aufsuchen. STIHL emp‐ fiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen.

13 Kettenschmierung prüfen

Die Sägekette muss immer etwas Öl abschleu‐ dern.

HINWEIS

12.1 Gerät vorbereiten

► Tankverschluss und Umgebung gründlich rei‐

nigen, damit kein Schmutz in den Öltank fällt

► Gerät so positionieren, dass der Tankver‐

schluss nach oben weist

► Tankverschluss öffnen

Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten! Bei trocken laufender Sägekette wird die Schneid‐ garnitur in kurzer Zeit irreparabel zerstört. Vor der Arbeit immer Kettenschmierung und Ölstand im Tank überprüfen.

Jede neue Sägekette braucht eine Einlaufzeit von 2 bis 3 Minuten.

Nach dem Einlaufen Kettenspannung prüfen und wenn nötig korrigieren – siehe "Spannung der Sägekette prüfen".

14 Kettenbremse

12.2 Kettenschmieröl einfüllen

► Kettenschmieröl einfüllen – jedes Mal wenn

Kraftstoff eingefüllt wurde

0458-542-7521-D 21

143BA011 KN

143BA012 KN

4903BA002 KN

deutsch 15 Winterbetrieb

14.1 Sägekette blockieren

14.3 Funktion der Kettenbremse kontrollieren

Jedes Mal vor Arbeitsbeginn: Bei Motorleerlauf Sägekette blockieren (Handschutz gegen die Schienenspitze) und kurzzeitig (max. 3 Sek.) Vollgas geben – die Sägekette darf nicht mitlau‐ fen. Der Handschutz muss frei von Schmutz und leicht beweglich sein.

14.4 Kettenbremse warten

im Notfall

–

beim Starten

–

im Leerlauf

–

Handschutz mit der linken Hand zur Schienen‐ spitze drücken – oder automatisch durch den Sägenrückschlag: Sägekette wird blockiert – und steht.

14.2 Kettenbremse lösen

Die Kettenbremse ist Verschleiß durch Reibung (natürlicher Verschleiß) unterworfen. Damit sie ihre Funktion erfüllen kann, muss sie regelmäßig durch geschultes Personal gewartet und gepflegt werden. STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durch‐ führen zu lassen. Folgende Intervalle müssen eingehalten werden:

Vollzeit-Einsatz: vierteljährlich Teilzeit-Einsatz: halbjährlich gelegentlicher Einsatz: jährlich

15 Winterbetrieb

15.1 Haube abnehmen

► Kombihebel auf Stoppstellung ► vorderen Handschutz nach vorn drücken –

Sägekette ist blockiert

► Handschutz zum Griffrohr ziehen

0 stellen

HINWEIS

Vor dem Gasgeben (außer bei der Funktionskon‐ trolle) und vor dem Sägen muss die Ketten‐ bremse gelöst werden.

Erhöhte Motordrehzahl bei blockierter Ketten‐ bremse (Sägekette steht still) führt schon nach kurzer Zeit zu Schäden an Triebwerk und Ketten‐ antrieb (Kupplung, Kettenbremse).

Die Kettenbremse wird automatisch aktiviert bei einem ausreichend starken Sägenrückschlag – durch die Massenträgheit des Handschutzes: Der Handschutz schnellt nach vorn zur Schie‐ nenspitze – auch wenn die linke Hand nicht am Griffrohr hinter dem Handschutz ist, wie z. B. beim Fällschnitt.

Die Kettenbremse funktioniert nur, wenn am Handschutz nichts verändert wird.

► Schrauben (1) losdrehen ► Haube (2) abnehmen

22 0458-542-7521-D

0001BA002 KN

0001BA003 KN

4903BA004 KN

STOP

001BA140 KN

16 Motor starten / abstellen deutsch

15.2 Vergaser vorwärmen

15.2.1 Bei Temperaturen unter +10 °C

► bei stark abgekühlter Motorsäge (Reifbildung)

nach dem Starten den Motor unter erhöhter Leerlaufdrehzahl (Kettenbremse lösen!) auf Betriebstemperatur bringen

15.4 Abdeckplatte

Die Abdeckplatte (Sonderzubehör) verhindert das Eindringen von Pulver- oder Flugschnee.

Bei Verwendung der Abdeckung muss der Schieber in Winterstellung stehen.

Bei auftretenden Motorstörungen zunächst prü‐ fen, ob der Einsatz der Abdeckplatte notwendig

►

Schieber (1) aus der Stellung s (Sommerbe‐ trieb) herausziehen

ist.

15.4.1 Abdeckplatte anbauen

►

Schieber in Stellung r (Winterbetrieb) einset‐ zen – r nach oben weisend

► Haube wieder aufsetzen und Schrauben fest

anziehen

Der Vergaser wird nun mit Warmluft aus der Umgebung des Zylinders umströmt – keine Ver‐ eisung des Vergasers.

15.2.2 Bei Temperaturen über +20 °C ►

Schieber unbedingt wieder in Stellung s (Sommerbetrieb) drehen – sonst Gefahr von Motorlaufstörung durch Überhitzung

► Abdeckplatte (1) mit beiden Laschen (Pfeile)

einsetzen und mit den Schrauben (2) befesti‐ gen

16 Motor starten / abstellen

16.1 Stellungen des Kombihebels

15.3 Bei Temperaturen unter -10 °C

Bei extrem winterlichen Bedingungen (Tempera‐ turen unter -10 °C, Pulver- oder Flugschnee) wird die Verwendung des Anbausatzes "Abdeck‐ platte" (Sonderzubehör) empfohlen.

Bei unregelmäßiger Drehzahl im Leerlauf oder schlechter Beschleunigung ► Leerlaufstellschraube (L) 1/4 Umdrehung

gegen den Uhrzeigersinn drehen

Nach jeder Korrektur an der Leerlaufstell‐ schraube (L) ist meistens auch eine Verände‐ rung der Leerlaufanschlagschraube (LA) nötig siehe "Vergaser einstellen".

0458-542-7521-D 23

Stop 0 – Motor aus – Zündung ist ausgeschaltet Betriebsstellung F – Motor läuft oder kann

anspringen Startgas n – in dieser Stellung wird der warme

Motor gestartet – der Kombihebel springt beim Betätigen des Gashebels in die Betriebsstellung

Startklappe geschlossen l – in dieser Stellung wird der kalte Motor gestartet

0001BA017 KN

0001BA018 KN

0001BA019 KN

deutsch 16 Motor starten / abstellen

16.2 Kombihebel einstellen

Zum Verstellen des Kombihebels von Betriebs‐ stellung F auf Startklappe geschlossen l Gas‐ hebelsperre und Gashebel gleichzeitig drücken und festhalten – Kombihebel einstellen.

Zum Einstellen auf Startgas n den Kombihebel

► Motorsäge mit der linken Hand am Griffrohr

fest an den Boden drücken – Daumen unter dem Griffrohr

► mit dem rechten Fuß in den hinteren Handgriff

treten

16.3.2 Zwischen Knie oder Oberschenkel

erst auf Startklappe geschlossen l stellen, dann den Kombihebel in die Stellung Startgas n drücken.

Der Wechsel in die Stellung Startgas n ist nur aus der Stellung Startklappe geschlossen l möglich.

Durch Drücken der Gashebelsperre und gleich‐ zeitiges Antippen des Gashebels springt der Kombihebel aus der Stellung Startgas n in die Betriebsstellung F.

Zum Ausschalten des Motors den Kombihebel auf Stop 0 stellen.

16.2.1

– –

Stellung Startklappe geschlossen l

bei kaltem Motor wenn der Motor nach dem Start beim Gasge‐

► hinteren Handgriff zwischen Knie oder Ober‐

schenkel klemmen

► mit der linken Hand das Griffrohr festhalten –

Daumen unter dem Griffrohr

16.4 Anwerfen

ben ausgeht wenn der Tank leergefahren wurde (Motor

–

ging aus)

16.2.2

–

Stellung Startgas n

bei warmem Motor (sobald der Motor ca. eine Minute gelaufen ist) nach der ersten Zündung

–

nach dem Lüften des Verbrennungsraumes,

–

wenn der Motor abgesoffen war

16.3 Motorsäge halten

Es gibt zwei Möglichkeiten die Motorsäge beim Starten zu halten.

16.3.1 Auf dem Boden

► mit der rechten Hand den Anwerfgriff langsam

bis zum Anschlag herausziehen – und dann schnell und kräftig durchziehen – dabei das Griffrohr nach unten drücken – Seil nicht bis zum Seilende herausziehen – Bruchgefahr! Anwerfgriff nicht zurückschnellen lassen – senkrecht zurückführen, damit sich das Anwerfseil richtig aufwickelt

Bei neuem Motor oder nach längerer Standzeit kann bei Maschinen ohne zusätzliche Kraftstoff‐ handpumpe mehrmaliges Durchziehen des Anwerfseils notwendig sein - bis genügend Kraft‐ stoff gefördert wird.

► Motorsäge sicher auf den Boden stellen –

sicheren Stand einnehmen – die Sägekette darf keine Gegenstände und auch nicht den Boden berühren

24 0458-542-7521-D

0001BA020 KN

0001BA021 KN

0001BA022 KN

STOP

0001BA023 KN

STOP

001BA186 KN

16 Motor starten / abstellen deutsch

16.5 Motorsäge starten

WARNUNG

Im Schwenkbereich der Motorsäge darf sich keine weitere Person aufhalten.

Stellung Startgas n

bei warmem Motor (sobald der Motor ca. eine

–

Minute gelaufen ist)

► Motorsäge halten und anwerfen

16.6 Nach der ersten Zündung

► Knopf drücken, das Dekompressionsventil

wird geöffnet

Bei der ersten Zündung wird das Dekompressi‐ onsventil automatisch geschlossen. Deshalb Knopf vor jedem weiteren Startvorgang drücken.

►

Kombihebel (1) auf Stellung Startgas n stel‐

len ► Knopf des Dekompressionsventils drücken ► Motorsäge halten und anwerfen

16.7 Sobald der Motor läuft

► Gashebelsperre drücken und Gashebel (2)

kurz antippen, der Kombihebel (1) springt in

Betriebsstellung F und der Motor geht in den

Leerlauf

► Handschutz (1) nach vorn drücken – Säge‐

kette ist blockiert

► Gashebelsperre (2) und Gashebel (3) gleich‐

zeitig drücken und festhalten – Kombihebel (4) einstellen

Stellung Startklappe geschlossen l

bei kaltem Motor (auch wenn der Motor nach

–

dem Start beim Gasgeben ausgegangen ist)

► Handschutz zum Griffrohr ziehen Die Kettenbremse ist gelöst – die Motorsäge ist

einsatzbereit.

0458-542-7521-D 25

deutsch 17 Betriebshinweise

HINWEIS

Gasgeben nur bei gelöster Kettenbremse. Erhöhte Motordrehzahl bei blockierter Ketten‐ bremse (Sägekette steht still) führt schon nach kurzer Zeit zu Schäden an Kupplung und Ketten‐ bremse.

17.2 Während der Arbeit

HINWEIS

Vergaser nicht magerer einstellen, um eine ver‐ meintlich höhere Leistung zu erzielen – der Motor könnte sonst Schaden nehmen – siehe "Vergaser einstellen".

16.8 Bei sehr niedriger Temperatur

► Motor kurze Zeit mit wenig Gas warmlaufen

lassen

► evtl. Winterbetrieb einstellen, siehe "Winterbe‐

trieb"

16.9 Motor abstellen

► Kombihebel auf Stoppstellung 0 stellen Wurde der Kombihebel aus der Stellung Start‐

gas n auf Stoppstellung 0 gestellt – anschlie‐ ßend Gashebelsperre und gleichzeitig Gashebel drücken.

16.10 Wenn der Motor nicht anspringt

Nach der ersten Zündung wurde der Kombihebel nicht rechtzeitig von der Stellung Startklappe geschlossen l auf Startgas n gestellt, der Motor ist möglicherweise abgesoffen. ► Kombihebel auf Stoppstellung 0 stellen ► Zündkerze ausbauen – siehe "Zündkerze" ► Zündkerze trocknen ► Anwerfvorrichtung mehrmals durchziehen –

zum Lüften des Verbrennungsraumes

► Zündkerze wieder einbauen – siehe "Zünd‐

kerze"

►

Kombihebel auf Startgas n stellen – auch bei

kaltem Motor ► Knopf des Dekompressionsventils drücken ► Motor erneut anwerfen

17 Betriebshinweise

17.1 Während der ersten Betriebs‐

zeit

Das fabrikneue Gerät bis zur dritten Tankfüllung nicht unbelastet im hohen Drehzahlbereich betreiben, damit während der Einlaufphase keine zusätzlichen Belastungen auftreten. Während der Einlaufphase müssen sich die bewegten Teile aufeinander einspielen – im Triebwerk besteht ein höherer Reibungswiderstand. Der Motor erreicht seine maximale Leistung nach einer Laufzeit von 5 bis 15 Tankfüllungen.

HINWEIS

Gasgeben nur bei gelöster Kettenbremse. Erhöhte Motordrehzahl bei blockierter Ketten‐ bremse (Sägekette steht still) führt schon nach kurzer Zeit zu Schäden an Triebwerk und Ketten‐ antrieb (Kupplung, Kettenbremse).

17.2.1 Kettenspannung öfter kontrollieren Eine neue Sägekette muss öfter nachgespannt

werden, als eine, die schon längere Zeit in Betrieb ist.

17.2.2 Im kalten Zustand Die Sägekette muss an der Schienenunterseite

anliegen, aber von Hand noch über die Füh‐ rungsschiene gezogen werden können. Wenn nötig, Sägekette nachspannen – siehe "Säge‐ kette spannen".

17.2.3 Bei Betriebstemperatur Die Sägekette dehnt sich und hängt durch. Die

Treibglieder an der Schienenunterseite dürfen nicht aus der Nut heraustreten – die Sägekette kann sonst abspringen. Sägekette nachspannen – siehe "Sägekette spannen".

HINWEIS

Beim Abkühlen zieht sich die Sägekette zusam‐ men. Eine nicht entspannte Sägekette kann Kur‐ belwelle und Lager beschädigen.

17.2.4 Nach längerem Volllastbetrieb Motor noch kurze Zeit im Leerlauf laufen lassen,

bis die größere Wärme durch den Kühlluftstrom abgeführt ist, damit die Bauteile am Triebwerk (Zündanlage, Vergaser) nicht durch einen Wär‐ mestau extrem belastet werden.

17.3 Nach der Arbeit

► Sägekette entspannen, wenn sie während der

Arbeit bei Betriebstemperatur gespannt wurde

26 0458-542-7521-D

001BA157 KN

143BA026 KN

18 Ölmenge einstellen deutsch

HINWEIS

Sägekette nach der Arbeit unbedingt wieder ent‐ spannen! Beim Abkühlen zieht sich die Säge‐ kette zusammen. Eine nicht entspannte Säge‐ kette kann Kurbelwelle und Lager beschädigen.

17.3.1 Bei kurzzeitigem Stillsetzen Motor abkühlen lassen. Gerät mit gefülltem Kraft‐

stofftank an einem trockenen Ort, nicht in der Nähe von Zündquellen, bis zum nächsten Ein‐ satz aufbewahren.

17.3.2 Bei längerer Stilllegung siehe "Gerät aufbewahren"

18 Ölmenge einstellen

Verstellbare Ölpumpe ist Sonderausstattung. Unterschiedliche Schnittlängen, Holzarten und

Arbeitstechniken erfordern unterschiedliche Ölmengen.

Mit dem Einstellbolzen (1) (an der Unterseite der Maschine) kann die Ölfördermenge je nach Bedarf reguliert werden.

Ematic-Stellung (E), mittlere Ölfördermenge – ► Einstellbolzen auf „E“ (Ematic-Stellung) dre‐

hen Ölfördermenge erhöhen –

► Einstellbolzen im Uhrzeigersinn drehen Ölfördermenge verringern –

► Einstellbolzen entgegen dem Uhrzeigersinn

drehen

HINWEIS

Die Sägekette muss immer mit Kettenschmieröl benetzt sein.

19 Führungsschiene in Ord‐

nung halten

► Führungsschiene wenden – nach jedem Ket‐

tenschärfen und nach jedem Kettenwechsel – um eine einseitige Abnutzung zu vermeiden, besonders an der Umlenkung und an der Unterseite

► Öleintrittsbohrung (1), Ölaustrittskanal (2) und

Schienennut (3) regelmäßig reinigen

► Nuttiefe messen – mit dem Messstab an der

Feillehre (Sonderzubehör) – in dem Bereich, in dem der Laufbahnverschleiß am größten ist

Kettentyp Kettenteilung Mindest‐

Picco 1/4“ P 4,0 mm Rapid 1/4“ 4,0 mm Picco 3/8“ P 5,0 mm Rapid 3/8“; 0.325“ 6,0 mm Rapid 0.404“ 7,0 mm

Ist die Nut nicht mindestens so tief: ► Führungsschiene ersetzen

Die Treibglieder schleifen sonst auf dem Nut‐ grund – Zahnfuß und Verbindungsglieder liegen nicht auf der Schienenlaufbahn auf.

nuttiefe

20 Luftfilter reinigen

20.1 Wenn die Motorleistung spür‐ bar nachlässt

20.1.1 Haube abnehmen

► Kombihebel auf Stoppstellung ► vorderer Handschutz nach vorn drücken –

Sägekette ist blockiert

0 stellen

0458-542-7521-D 27

4903BA002 KN

2710BA000 KN

2710BA001 KN

deutsch 21 Vergaser einstellen

20.1.4 Luftfilter einbauen

► Schnellverschlüsse (1) öffnen – mit dem Kom‐

bischlüssel 1/4 Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

► Haube (2) abnehmen

20.1.2 Luftfilter ausbauen ► Umgebung des Filters von grobem Schmutz

befreien

HINWEIS

Zum Aus- und Einbau des Luftfilters keine Werk‐ zeuge verwenden – der Luftfilter könnte dabei beschädigt werden.

► Luftfilter ansetzen ► Luftfilter in Richtung Filtergehäuse drücken

und gleichzeitig im Uhrzeigersinn drehen bis der Luftfilter einrastet – Schriftzug "STIHL" muss horizontal ausgerichtet sein

► Haube anbauen

21 Vergaser einstellen

21.1 Basisinformationen

Der Vergaser ist ab Werk mit der Standardein‐ stellung versehen.

Die Vergasereinstellung ist so abgestimmt, dass dem Motor in allen Betriebszuständen ein opti‐ males Kraftstoff-Luft-Gemisch zugeführt wird.

Bei diesem Vergaser können Korrekturen an den Stellschrauben nur in engen Grenzen vorgenom‐ men werden.

21.2 Gerät vorbereiten

► Motor abstellen ► Luftfilter prüfen – falls erforderlich reinigen

oder ersetzen

► Luftfilter 1/4 Umdrehung gegen den Uhrzeiger‐

sinn drehen und Richtung hinteren Handgriff abnehmen

► beschädigten Filter unbedingt ersetzen

20.1.3 Luftfilter reinigen ► Filter in STIHL Spezialreiniger (Sonderzube‐

hör) oder sauberer, nicht entflammbarer Reini‐ gungsflüssigkeit (z. B. warmes Seifenwasser) auswaschen – Filter von innen nach außen unter einem Wasserstrahl ausspülen – keine Hochdruckreiniger verwenden

► Filterteile trocknen – keine extreme Wärme

zuführen ► Filter nicht beölen ► Filter wieder einbauen

28 0458-542-7521-D

► Funkenschutzgitter (nur länderabhängig vor‐

handen) im Schalldämpfer prüfen – falls erfor‐ derlich reinigen oder ersetzen

21.3 Unterschiedliche Standardein‐ stellungen

Motorsägen dieser Baureihe sind mit Vergasern unterschiedlicher Standardeinstellungen ausge‐ stattet:

21.3.1 Standardeinstellung A

Hauptstellschraube (H) = 3/4

–

Leerlaufstellschraube (L) = 1

–

21.3.2 Standardeinstellung B

Hauptstellschraube (H) = 3/4

–

Leerlaufstellschraube (L) = 1/4

–

0001BA026 KN

0001BA027 KN

0001BA028 KN

21 Vergaser einstellen deutsch

21.3.3 Standardeinstellung ermitteln

► Hauptstellschraube (H) gegen den Uhrzeiger‐

sinn bis zum Anschlag drehen – max. 3/4 Dre‐ hung

► Leerlaufstellschraube (L) im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag drehen – dann gegen den Uhr‐ zeigersinn 1/4 Umdrehung drehen

21.6 Leerlauf einstellen

► Standardeinstellung vornehmen ► Motor starten und warmlaufen lassen

► Standardeinstellung ermitteln, dazu die Leer‐

laufstellschraube (L) im Uhrzeigersinn gefühl‐ voll bis zum Anschlag bzw. Festsitz eindrehen – dann gegen den Uhrzeigersinn drehen

Ist der Verstellbereich größer als 1 Umdrehung? ► weiter mit "Standardeinstellung A"

Ist der Verstellbereich kleiner als 1 Umdrehung? ► weiter mit "Standardeinstellung B"

21.4 Standardeinstellung A

21.6.1 Motor bleibt im Leerlauf stehen

► Leerlaufanschlagschraube (LA) im Uhrzeiger‐

sinn drehen, bis die Sägekette mitzulaufen beginnt – dann 1 1/2 Umdrehungen zurückdre‐ hen

21.6.2 Sägekette läuft im Leerlauf mit

► Leerlaufanschlagschraube (LA) gegen den

Uhrzeigersinn drehen, bis die Sägekette ste‐ hen bleibt – dann 1 1/2 Umdrehungen in der gleichen Richtung weiter drehen

WARNUNG

► Hauptstellschraube (H) gegen den Uhrzeiger‐

sinn bis zum Anschlag drehen – max. 3/4 Dre‐ hung

► Leerlaufstellschraube (L) im Uhrzeigersinn

gefühlvoll bis zum Festsitz drehen – dann gegen den Uhrzeigersinn 1 Umdrehung dre‐ hen

21.5 Standardeinstellung B

0458-542-7521-D 29

Bleibt die Sägekette nach erfolgter Einstellung im Leerlauf nicht stehen, Motorsäge vom Fachhänd‐ ler instandsetzen lassen.

21.6.3 Drehzahl im Leerlauf unregelmäßig;

schlechte Beschleunigung (trotz Leer‐ laufstellschraube (L) = 1 bei Standard‐ einstellung A oder Leerlaufstell‐ schraube (L) = 1/4 bei Standardein‐ stellung B)

Die Leerlaufeinstellung ist zu mager. ► Leerlaufstellschraube (L) gegen den Uhrzei‐

gersinn drehen, bis der Motor regelmäßig läuft und gut beschleunigt

Nach jeder Korrektur an der Leerlaufstell‐ schraube (L) ist meistens auch eine Verände‐ rung der Leerlaufanschlagschraube (LA) nötig.

4903BA002 KN

4903BA007 KN

000BA039 KN

000BA045 KN

deutsch 22 Zündkerze

21.7 Korrektur der Vergasereinstel‐ lung bei Einsätzen in großer Höhe

Läuft der Motor nicht zufriedenstellend, kann eine geringfügige Korrektur notwendig sein: ► Standardeinstellung vornehmen ► Motor warmlaufen lassen ► Hauptstellschraube (H) geringfügig im Uhrzei‐

gersinn (magerer) drehen – max. bis zum Anschlag

HINWEIS

Nach der Rückkehr aus großer Höhe die Verga‐ sereinstellung wieder auf Standardeinstellung zurücksetzen.

Bei zu magerer Einstellung besteht Gefahr von Triebwerkschäden durch Schmierstoffmangel und Überhitzung.

► Zündkerzenstecker abziehen ► Zündkerze herausdrehen

22.2 Zündkerze prüfen

22 Zündkerze

► bei ungenügender Motorleistung, schlechtem

Starten oder Leerlaufstörungen zuerst die Zündkerze prüfen

► nach ca. 100 Betriebsstunden die Zündkerze

ersetzen – bei stark abgebrannten Elektroden auch schon früher – nur von STIHL freigege‐ bene, entstörte Zündkerzen verwenden – siehe "Technische Daten"

22.1 Zündkerze ausbauen

► Kombihebel auf Stoppstellung ► vorderen Handschutz nach vorn drücken –

Sägekette ist blockiert

0 stellen

► verschmutzte Zündkerze reinigen ► Elektrodenabstand (A) prüfen und falls not‐

wendig nachstellen, Wert für Abstand – siehe "Technische Daten"

► Ursachen für die Verschmutzung der Zünd‐

kerze beseitigen

Mögliche Ursachen sind:

zu viel Motoröl im Kraftstoff

–

verschmutzter Luftfilter

–

ungünstige Betriebsbedingungen

–

► Schrauben (1) losdrehen ► Haube (2) abnehmen

30 0458-542-7521-D

4903BA008 KN

001BA121 KN

001BA122 KN

23 Gerät aufbewahren deutsch

WARNUNG

Bei nicht festgezogener oder fehlender Anschlussmutter (1) können Funken entstehen. Falls in leicht brennbarer oder explosiver Umge‐ bung gearbeitet wird, können Brände oder Explosionen entstehen. Personen können schwer verletzt werden oder Sachschaden kann enstehen.

► entstörte Zündkerzen mit fester Anschlussmut‐

ter verwenden

22.3 Zündkerze einbauen

► Zündkerze eindrehen und Kerzenstecker fest

aufdrücken

► Haube wieder aufsetzen und Schrauben fest

anziehen

24.1 Kettenrad erneuern

nach dem Verbrauch von zwei Sägeketten

–

oder früher wenn die Einlaufspuren (Pfeile) tiefer als

–

0,5 mm sind – sonst wird die Lebensdauer der Sägekette beeinträchtigt – zur Prüfung Prüf‐ lehre (Sonderzubehör) verwenden

Das Kettenrad wird geschont, wenn zwei Säge‐ ketten im Wechsel betrieben werden.

STIHL empfiehlt Original STIHL Kettenräder zu verwenden, damit die optimale Funktion der Ket‐ tenbremse gewährleistet ist.

23 Gerät aufbewahren

Bei Betriebspausen ab ca. 3 Monaten ► Kraftstofftank an gut belüftetem Ort entleeren

und reinigen

► Kraftstoff vorschriften- und umweltgerecht ent‐

sorgen

► Vergaser leerfahren, andernfalls können die

Membranen im Vergaser verkleben

► Sägekette und Führungsschiene abnehmen,

reinigen und mit Schutzöl einsprühen

► Gerät gründlich säubern, besonders Zylinder‐

rippen und Luftfilter

► bei Verwendung von biologischem Ketten‐

schmieröl (z. B. STIHL BioPlus) Schmieröltank ganz auffüllen

► Gerät an einem trockenen und sicheren Ort

aufbewahren. Vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) schützen

24 Kettenrad prüfen und

► Kettenraddeckel, Sägekette und Führungs‐

schiene abnehmen

► Kettenbremse lösen – Handschutz gegen das

Griffrohr ziehen

0458-542-7521-D 31

wechseln

► Sicherungsscheibe (1) mit dem Schraubendre‐

her abdrücken ► Scheibe (2) abnehmen ► Ringkettenrad (3) abziehen ► Mitnahmeprofil an der Kupplungstrommel (4)

untersuchen – bei starken Verschleißspuren

auch die Kupplungstrommel ersetzen

689BA027 KN

689BA021 KN

deutsch 25 Sägekette pflegen und schärfen

► Kupplungstrommel oder Profilkettenrad (5)

samt Nadelkäfig (6) von der Kurbelwelle abziehen – bei Kettenbremssystem QuickStop Super vorher Gashebelsperre drücken

24.2 Profil- /Ringkettenrad einbauen

► Kurbelwellenstumpf und Nadelkäfig reinigen

und mit STIHL Schmierfett (Sonderzubehör)

einfetten ► Nadelkäfig auf Kurbelwellenstumpf schieben ► Kupplungstrommel bzw. Profilkettenrad nach

dem Aufstecken ca. 1 Umdrehung drehen,

damit die Mitnahme für den Ölpumpenantrieb

einrastet – bei Kettenbremssystem QuickStop

Super vorher Gashebelsperre drücken ► Ringkettenrad aufstecken – Hohlräume nach

außen ► Scheibe und Sicherungsscheibe wieder auf

die Kurbelwelle setzen

WARNUNG

Die nachfolgend aufgeführten Winkel und Maße sind unbedingt einzuhalten. Eine falsch geschärfte Sägekette – insbesondere zu niedrige Tiefenbegrenzer – kann zu erhöhter Rückschlag‐ neigung der Motorsäge führen – Verletzungsge‐ fahr!

25.2 Kettenteilung

25 Sägekette pflegen und

schärfen

25.1 Mühelos sägen mit richtig

geschärfter Sägekette

Eine einwandfrei geschärfte Sägekette zieht sich schon bei geringem Vorschubdruck mühelos in das Holz.

Nicht mit stumpfer oder beschädigter Sägekette arbeiten – dies führt zu starker körperlicher Beanspruchung, hoher Schwingungsbelastung, unbefriedigendem Schnittergebnis und hohem Verschleiß. ► Sägekette reinigen ► Sägekette auf Risse und beschädigte Niete

kontrollieren ► beschädigte oder abgenützte Kettenteile

erneuern und diese Teile den übrigen Teilen in

Form und Abnutzungsgrad anpassen – ent‐

sprechend nacharbeiten Hartmetallbestückte Sägeketten (Duro) sind

besonders verschleißfest. Für ein optimales Schärfergebnis empfiehlt STIHL den STIHL Fachhändler.

Die Kennzeichnung (a) der Kettenteilung ist im Bereich des Tiefenbegrenzers jedes Schneide‐ zahnes eingeprägt.

Kennzeichnung (a) Kettenteilung Zoll mm 7 1/4 P 6,35 1 oder 1/4 1/4 6,35 6, P oder PM 3/8 P 9,32 2 oder 325 0.325 8,25 3 oder 3/8 3/8 9,32 4 oder 404 0.404 10,26

Die Zuordnung des Feilendurchmessers erfolgt nach der Kettenteilung – siehe Tabelle "Werk‐ zeuge zum Schärfen".

Die Winkel am Schneidezahn müssen beim Nachschärfen eingehalten werden.

25.3 Schärf- und Brustwinkel

32 0458-542-7521-D

A Schärfwinkel

689BA025 KN

001BA203 KN

689BA018 KN

90°

689BA043 KN

25 Sägekette pflegen und schärfen deutsch

STIHL Sägeketten werden mit 30° Schärfwinkel geschärft. Ausnahmen sind Längsschnitt-Säge‐ ketten mit 10° Schärfwinkel. Längsschnitt-Säge‐ ketten führen ein X in der Benennung.

B Brustwinkel

Bei Verwendung des vorgeschriebenen Feilen‐ halters und Feilendurchmessers ergibt sich auto‐ matisch der richtige Brustwinkel.

Zahnformen Winkel (°) A B Micro = Halbmeißelzahn z. B. 63 PM3, 26 RM3, 36 RM Super = Vollmeißelzahn z. B. 63 PS3, 26 RS, 36 RS3 Längsschnitt-Sägekette z. B. 63 PMX, 36 RMX

Die Winkel müssen bei allen Zähnen der Säge‐ kette gleich sein. Bei ungleichen Winkeln: Rauer, ungleichmäßiger Sägekettenlauf, stärkerer Ver‐ schleiß – bis zum Bruch der Sägekette.

30 75

30 60

10 75

25.4 Feilenhalter

25.5 Zur Kontrolle der Winkel

STIHL Feillehre (Sonderzubehör, siehe Tabelle "Werkzeuge zum Schärfen") – ein Universal‐ werkzeug zur Kontrolle von Schärf- und Brust‐ winkel, Tiefenbegrenzer-Abstand, Zahnlänge, Nuttiefe und zur Reinigung von Nut und Öleint‐ rittsbohrungen.

25.6 Richtig schärfen

► Schärf-Werkzeuge entsprechend der Ketten‐

teilung auswählen ► Führungsschiene ggf. einspannen ► Sägekette blockieren – Handschutz nach vorn ► zum Weiterziehen der Sägekette Handschutz

zum Griffrohr ziehen: Kettenbremse ist gelöst.

Bei Kettenbremssystem Quickstop Super

zusätzlich Gashebelsperre drücken ► oft schärfen, wenig wegnehmen – für das ein‐

fache Nachschärfen genügen meist zwei bis

drei Feilenstriche

► Feilenhalter verwenden Sägeketten von Hand nur mit Hilfe eines Feilen‐

halters (Sonderzubehör, siehe Tabelle "Werk‐ zeuge zum Schärfen") schärfen. Feilenhalter haben Markierungen für den Schärfwinkel.

Nur Spezial-Sägekettenfeilen verwenden! Andere Feilen sind in Form und Hiebart ungeeig‐ net.

0458-542-7521-D 33

689BA023 KN

689BA061 KN

689BA051 KN

deutsch 25 Sägekette pflegen und schärfen

► Feile führen: Waagerecht (im rechten Winkel

zur Seitenfläche der Führungsschiene) ent‐ sprechend den angegebenen Winkeln – nach den Markierungen auf dem Feilenhalter – Fei‐ lenhalter auf dem Zahndach und auf dem Tie‐

fenbegrenzer auflegen ► nur von innen nach außen feilen ► die Feile greift nur im Vorwärtsstrich – beim

Rückführen Feile abheben ► Verbindungs- und Treibglieder nicht anfeilen ► Feile in regelmäßigen Abständen etwas dre‐

hen, um eine einseitige Abnützung zu vermei‐

den ► Feilgrat mit einem Stück Hartholz entfernen ► Winkel mit der Feillehre prüfen

Alle Schneidezähne müssen gleich lang sein. Bei ungleichen Zahnlängen sind auch die Zahn‐

höhen unterschiedlich und verursachen einen rauen Sägekettenlauf und Kettenrisse. ► alle Schneidezähne auf die Länge des kürzes‐

ten Schneidezahnes zurückfeilen – am besten

vom Fachhändler mit einem Elektro-Schärfge‐

rät machen lassen

25.7 Tiefenbegrenzer-Abstand

25.8 Tiefenbegrenzer nachfeilen

Der Tiefenbegrenzer-Abstand verringert sich beim Schärfen des Schneidezahnes. ► Tiefenbegrenzer-Abstand nach jedem Schär‐

fen prüfen

► zur Kettenteilung passende Feillehre (1) auf

die Sägekette legen und am zu prüfenden Schneidezahn andrücken – ragt der Tiefenbe‐ grenzer über die Feillehre heraus muss der Tiefenbegrenzer nachgearbeitet werden

Sägeketten mit Höcker-Treibglied (2) – oberer Teil des Höcker-Treibgliedes (2) (mit Service‐ markierung) wird gleichzeitig mit dem Tiefenbe‐ grenzer des Schneidezahnes bearbeitet.

WARNUNG

Der übrige Bereich des Höcker-Treibgliedes darf nicht bearbeitet werden, sonst könnte sich die Rückschlagneigung der Motorsäge erhöhen.

Der Tiefenbegrenzer bestimmt die Eindringtiefe in das Holz und damit die Spandicke.

a Sollabstand zwischen Tiefenbegrenzer und

Schneidkante

Beim Schneiden im Weichholz außerhalb der Frostperiode kann der Abstand bis zu 0,2 mm (0.008") größer gehalten werden.

Kettenteilung Tiefenbegrenzer Abstand (a) Zoll (mm) mm (Zoll) 1/4 P (6,35) 0,45 (0.018) 1/4 (6,35) 0,65 (0.026) 3/8 P (9,32) 0,65 (0.026)

0.325 (8,25) 0,65 (0.026) 3/8 (9,32) 0,65 (0.026)

0.404 (10,26) 0,80 (0.031)

34 0458-542-7521-D

► Tiefenbegrenzer bündig zur Feillehre nachar‐

beiten

689BA044 KN

689BA052 KN

25 Sägekette pflegen und schärfen deutsch

► anschließend parallel zur Service-Markierung

(siehe Pfeil) das Tiefenbegrenzerdach schräg

nachfeilen – dabei die höchste Stelle des Tie‐

fenbegrenzers nicht weiter zurück setzen

WARNUNG

Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Rück‐ schlagneigung der Motorsäge.

► Feillehre auf die Sägekette legen – höchste

Stelle des Tiefenbegrenzers muss mit der Feil‐

lehre bündig sein ► nach dem Schärfen Sägekette gründlich reini‐

gen, anhaftende Feilspäne oder Schleifstaub

entfernen – Sägekette intensiv schmieren ► bei längeren Arbeitsunterbrechungen Säge‐

kette reinigen und eingeölt aufbewahren

Werkzeuge zum Schärfen (Sonderzubehör) Kettenteilung

Rundfeile ^

Rundfeile Feilenhalter Feillehre Flachfeile

Schärfset

Zoll (mm) mm (Zoll) Teile-Nummer Teile-Nummer Teile-Nummer Teile-Nummer Teile-Num‐

mer

1/4P (6,35) 3,2 (1/8) 5605 771

3206

5605 750 4300

0000 893 4005

0814 252 3356

5605 007 1000

1/4 (6,35) 4,0 (5/32) 5605 772 40065605 750 43271110 893 40000814 252 33565605 007

1027

3/8 P (9,32) 4,0 (5/32) 5605 772

4006

0.325 (8,25) 4,8 (3/16) 5605 772

4806

3/8 (9,32) 5,2 (13/64) 5605 772

5206

0.404 (10,26) 5,5 (7/32) 5605 772

5506

5605 750 4327 5605 750 4328 5605 750 4329 5605 750 4330

1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1106 893 4000

0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356

5605 007 1027 5605 007 1028 5605 007 1029 5605 007 1030

1)bestehend aus Feilenhalter mit Rundfeile, Flachfeile und Feillehre

0458-542-7521-D 35

deutsch 26 Wartungs- und Pflegehinweise

26 Wartungs- und Pflegehinweise

Die folgenden Arbeiten beziehen sich auf normale Einsatzbe‐ dingungen. Bei erschwerten Bedingungen (starker Stauban‐ fall, stark harzende Hölzer, tropische Hölzer etc.) und länge‐ ren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verkürzen. Bei nur gelegentlichem Einsatz können die Intervalle entsprechend verlängert werden.

wöchentlich

vor Arbeitsbeginn

nach jeder Tankfüllung

jährlich

monatlich

bei Störung

bei Beschädigung

bei Bedarf

komplette Maschine Sichtprüfung (Zustand, Dicht‐

X X

heit) reinigen X

nach Arbeitsende bzw. täglich

Gashebel, Gashebelsperre,

Funktionsprüfung X X Chokehebel, Startklappenhe‐ bel, Stoppschalter, Kombihe‐ bel (je nach Ausstattung)

Kettenbremse Funktionsprüfung X X

Kraftstoffhandpumpe (falls vor‐ handen)

Saugkopf/Filter im Kraftstoff‐ tank

prüfen durch Fachhändler

prüfen X

instandsetzen durch Fach‐

händler

prüfen X

reinigen, Filtereinsatz erset‐

X X

zen

ersetzen X X X Kraftstofftank reinigen X Schmieröltank reinigen X Kettenschmierung prüfen X Sägekette prüfen, auch auf Schärfzu‐

X X

stand achten

Kettenspannung prüfen X X

schärfen X Führungsschiene prüfen (Abnutzung, Beschädi‐

gung)

reinigen und wenden X

entgraten X

ersetzen X X Kettenrad prüfen X Luftfilter reinigen X X

ersetzen X Antivibrationselemente prüfen X X

ersetzen durch Fachhändler

Luftzufuhr am Lüftergehäuse reinigen X X X Zylinderrippen reinigen X X X

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler

Zylinderfußschrauben bei Erstinbetriebnahme von Profi-Motorsägen (ab 3,4 kW Leistung) nach

einer Laufzeit von 10 bis 20 Stunden fest anziehen

36 0458-542-7521-D

27 Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden deutsch

wöchentlich

vor Arbeitsbeginn

nach jeder Tankfüllung

jährlich

monatlich

bei Störung

bei Beschädigung

bei Bedarf

Vergaser Leerlauf kontrollieren, Säge‐

Zündkerze Elektrodenabstand nachstel‐

zugängliche Schrauben und Muttern (außer Einstellschrau‐ ben)

Kettenfänger prüfen X

Sicherheitsaufkleber ersetzen X

27 Verschleiß minimieren und

kette darf nicht mitlaufen

Leerlauf einstellen, ggf.

Motorsäge vom Fachhändler

instandsetzen lassen

len

jeweils nach 100 Betriebs‐

stunden ersetzen

nachziehen

ersetzen X

Folgeschäden infolge der Weiterbenutzung

–

des Gerätes mit defekten Bauteilen

nach Arbeitsende bzw. täglich

X X

Schäden vermeiden

Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanlei‐ tung vermeidet übermäßigen Verschleiß und Schäden am Gerät.

Benutzung, Wartung und Lagerung des Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.

Alle Schäden, die durch Nichtbeachten der Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshin‐ weise verursacht werden, hat der Benutzer selbst zu verantworten. Dies gilt insbesondere für:

nicht von STIHL freigegebene Änderungen am

–

Produkt die Verwendung von Werkzeugen oder Zube‐

–

hör, die nicht für das Gerät zulässig, geeignet oder die qualitativ minderwertig sind nicht bestimmungsgemäße Verwendung des

–

Gerätes Einsatz des Gerätes bei Sport- oder Wettbe‐

–

werbs-Veranstaltungen

27.1 Wartungsarbeiten

Alle im Kapitel "Wartungs- und Pflegehinweise" aufgeführten Arbeiten müssen regelmäßig durch‐ geführt werden. Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt werden können, ist damit ein Fachhändler zu beauftra‐ gen.

Werden diese Arbeiten versäumt oder unsachge‐ mäß ausgeführt, können Schäden entstehen, die der Benutzer selbst zu verantworten hat. Dazu gehören u. a.:

Schäden am Triebwerk infolge nicht rechtzei‐

–

tig oder unzureichend durchgeführter Wartung (z. B. Luft- und Kraftstofffilter), falscher Verga‐ ser-Einstellung oder unzureichender Reini‐

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler

Zylinderfußschrauben bei Erstinbetriebnahme von Profi-Motorsägen (ab 3,4 kW Leistung) nach

einer Laufzeit von 10 bis 20 Stunden fest anziehen

0458-542-7521-D 37

4903BA009 KN

deutsch 28 Wichtige Bauteile

gung der Kühlluftführung (Ansaugschlitze, Zylinderrippen) Korrosions- und andere Folgeschäden infolge

–

unsachgemäßer Lagerung Schäden am Gerät infolge Verwendung quali‐

–

tativ minderwertiger Ersatzteile

27.2 Verschleißteile

Manche Teile des Motorgerätes unterliegen auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch einem nor‐ malen Verschleiß und müssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden. Dazu gehören u. a.:

Sägekette, Führungsschiene

–

Antriebsteile (Fliehkraft-Kupplung, Kupplungs‐

–

trommel, Kettenrad) Filter (für Luft, Öl, Kraftstoff)

–

Anwerfvorrichtung

–

Zündkerze

–

Dämpfungselemente des Antivibrationssys‐

–

tems

7 Kettenrad 8 Kettenraddeckel 9 Kettenfänger 10 seitliche Kettenspannvorrichtung 11 Krallenanschlag 12 Führungsschiene 13 Oilomatic-Sägekette 14 Öltankverschluss 15 Schalldämpfer 16 vorderer Handschutz 17 vorderer Handgriff (Griffrohr) 18 Anwerfgriff 19 Kraftstofftankverschluss 20 Kombihebel 21 Gashebel 22 Gashebelsperre 23 hinterer Handgriff

28 Wichtige Bauteile

24 hinterer Handschutz # Maschinennummer

29 Technische Daten

29.1 Triebwerk

STIHL Einzylinder-Zweitaktmotor

29.1.1 MS 311 Hubraum:

Zylinderbohrung: 47 mm Kolbenhub: 34 mm Leistung nach ISO 7293: 3,1 kW (4,2 PS) bei

Leerlaufdrehzahl:

29.1.2 MS 391

1 Verschluss Haube 2 Vergasereinstellschrauben 3 Zündkerzenstecker

Hubraum: Zylinderbohrung: 49 mm

Kolbenhub: 34 mm Leistung nach ISO 7293: 3,3 kW (4,5 PS) bei

Leerlaufdrehzahl:

29.2 Zündanlage

Elektronisch gesteuerter Magnetzünder Zündkerze (entstört): Bosch WSR 6 F,

Elektrodenabstand: 0,5 mm

4 Schieber (Sommerbetrieb und Winterbetrieb) 5 Dekompressionsventil 6 Kettenbremse

nach ISO 11681 +/- 50 1/min

38 0458-542-7521-D

59,0 cm

9500 1/min 2800 1/min

64,1 cm

9500 1/min 2800 1/min

NGK BPMR 7 A

30 Ersatzteilbeschaffung deutsch

29.3 Kraftstoffsystem

Lageunempfindlicher Membranvergaser mit integrierter Kraftstoffpumpe

Kraftstofftankinhalt:

600 cm3 (0,6 l)

29.4 Kettenschmierung

Drehzahlabhängige vollautomatische Ölpumpe mit Drehkolben - zusätzlich manuelle Ölmengen‐ regulierung

Öltankinhalt:

350 cm3 (0,35 l)

29.5 Gewicht

unbetankt, ohne Schneidgarnitur MS 311: 6,2 kg MS 391: 6,2 kg

29.6 Schneidgarnitur

Die tatsächliche Schnittlänge kann geringer als die angegebene Schnittlänge sein.

29.6.1 Führungsschienen Rollomatic E Schnittlängen: 37, 40, 45 cm

Teilung: 3/8" (9,32 mm) Nutbreite: 1,6 mm Umlenkstern: 10-zähnig

29.6.2 Sägeketten 3/8" Rapid Micro (36 RM) Typ 3652

Rapid Super (36 RS) Typ 3621 Rapid Super 3 (36 RS3) Typ 3626 Teilung: 3/8" (9,32 mm) Treibglieddicke: 1,6 mm

29.6.3 Kettenräder 7-zähnig für 3/8" (Ringkettenrad)

Max. Kettengeschwindigkeit nach ISO 11681: Kettengeschwindigkeit bei maxi‐ maler Leistung:

27,5 m/s

21,7 m/s

29.7 Schall- und Vibrationswerte

Weiterführende Angaben zur Erfüllung der Arbeitgeberrichtlinie Vibration 2002/44/EG siehe www.stihl.com/vib

29.7.1

MS 311: 105 dB(A) MS 391: 105 dB(A)

29.7.2 Schallleistungspegel Lw nach

MS 311: 117 dB(A) MS 391: 117 dB(A)

Schalldruckpegel L ISO 22868

ISO 22868

peq

nach

29.7.3 Vibrationswert a Handgriff links Handgriff

MS 311: MS 391:

Für den Schalldruckpegel und den Schallleis‐ tungspegel beträgt der K‑Wert nach RL 2006/42/EG = 2,0 dB(A); für den Vibrations‐ wert beträgt der K‑Wert nach RL 2006/42/EG =

2,0 m/s2.

4,0 m/s 4,0 m/s

29.8 REACH

REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐ nung (EG) Nr. 1907/2006 siehe www.stihl.com/ reach

29.9 Abgas-Emissionswert

Der im EU-Typgenehmigungsverfahren gemes‐ sene CO2-Wert ist unter www.stihl.com/co2 in

den produktspezifischen Technischen Daten angegeben.

Der gemessene CO2-Wert wurde an einem repräsentativen Motor nach einem genormten

Prüfverfahren unter Laborbedingungen ermittelt und stellt keine ausdrückliche oder implizite Garantie der Leistung eines bestimmten Motors dar.

Durch die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebene bestimmungsgemäße Verwendung und Wartung, werden die geltenden Anforderun‐ gen an die Abgas-Emissionen erfüllt. Bei Verän‐ derungen am Motor erlischt die Betriebserlaub‐ nis.

30 Ersatzteilbeschaffung

Bitte tragen Sie für Ersatzbestellungen die Ver‐ kaufsbezeichnung der Motorsäge, die Maschi‐ nennummer und die Nummern von Führungs‐ schiene und Sägekette in unten stehende Tabelle ein. Sie erleichtern sich damit den Kauf einer neuen Schneidgarnitur.

Bei Führungsschiene und Sägekette handelt es sich um Verschleißteile. Beim Kauf der Teile genügt es, wenn die Verkaufsbezeichnung der Motorsäge, die Teilenummer und die Benennung der Teile angegeben wird.

Verkaufsbezeichnung

nach ISO 22867

hv, eq

2 2

rechts 4,0 m/s 4,0 m/s

2 2

0458-542-7521-D 39

000BA073 KN

deutsch 31 Reparaturhinweise

Maschinennummer

Nummer der Schiene

Nummer der Sägekette

31 Reparaturhinweise

Benutzer dieses Gerätes dürfen nur Wartungsund Pflegearbeiten durchführen, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Weiterge‐ hende Reparaturen dürfen nur Fachhändler aus‐ führen.

Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile. Nur hochwer‐ tige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original-Ersatzteile zu verwenden.

STIHL Original-Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer, am Schriftzug { und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen).

Aktuelle Informationen zur Entsorgung sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.

33 EU-Konformitätserklärung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Deutschland erklärt in alleiniger Verantwortung, dass Bauart: Motorsäge

Fabrikmarke: STIHL Typ: MS 311

Serienidentifizierung: 1140 Hubraum MS 311:

MS 391: den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU und 2000/14/EG entspricht und in Übereinstimmung mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist:

EN ISO 11681-1, EN 55012, EN 61000-6-1 Zur Ermittlung des gemessenen und des garan‐

tierten Schallleistungspegels wurde nach Richtli‐ nie 2000/14/EG, Anhang V, unter Anwendung der Norm ISO 9207 verfahren.

Gemessener Schallleistungspegel MS 311: 117 dB(A)

MS 391: 117 dB(A)

MS 391

59,0 cm 64,1 cm

3 3

32 Entsorgung

Bei der Entsorgung die länderspezifischen Ent‐ sorgungsvorschriften beachten.

STIHL Produkte gehören nicht in den Hausmüll. STIHL Produkt, Akkumulator, Zubehör und Ver‐ packung einer umweltfreundlichen Wiederver‐ wertung zuführen.

40 0458-542-7521-D

Garantierter Schallleistungspegel MS 311: 119 dB(A)

MS 391: 119 dB(A)

Die EG-Baumusterprüfung wurde durchgeführt bei

DPLF Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Landund Forsttechnik GbR (NB 0363) Spremberger Straße 1 D-64823 Groß-Umstadt

Zertifizierungs-Nr. MS 311: K-EG-2009/5202 MS 391: K-EG-2009/5143

Aufbewahrung der Technischen Unterlagen: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf

dem Gerät angegeben.

34 Anschriften français

Waiblingen, 03.02.2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V.

Dr. Jürgen Hoffmann Leiter Erzeugnisdaten, -vorschriften und Zulas‐

sung

34 Anschriften

34.1 STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

34.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

34.3 STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

KROATIEN UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir Telefon: +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33

Table des matières

1 Indications concernant la présente Notice

d'emploi.....................................................42

2 Prescriptions de sécurité...........................43

3 Forces de réaction.................................... 48

4 Technique de travail..................................49

5 Dispositif de coupe....................................57

6 Montage du guide-chaîne et de la chaîne.58

7 Tension de la chaîne.................................59

8 Contrôle de la tension de la chaîne.......... 59

9 Carburant.................................................. 59

10 Ravitaillement en carburant...................... 60

11 Huile de graissage de chaîne................... 62

12 Ravitaillement en huile de graissage de

chaîne....................................................... 63

13 Contrôle du graissage de la chaîne.......... 63

14 Frein de chaîne......................................... 63

15 Utilisation en hiver.....................................64

16 Mise en route / arrêt du moteur.................66

17 Instructions de service.............................. 68

18 Réglage du débit d'huile............................69

19 Entretien du guide-chaîne.........................70

20 Nettoyage du filtre à air.............................70

21 Réglage du carburateur............................ 71

22 Bougie.......................................................73

23 Rangement............................................... 74

24 Contrôle et remplacement du pignon........74

25 Entretien et affûtage de la chaîne............. 75

26 Instructions pour la maintenance et l'entre‐

tien............................................................ 79

27 Conseils à suivre pour réduire l'usure et évi‐

ter les avaries............................................81

Notice d'emploi d'origine

0000006488_012_F

Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.

0458-542-7521-D. VA0.E21.

0458-542-7521-D 41

français 1 Indications concernant la présente Notice d'emploi

28 Principales pièces..................................... 81

29 Caractéristiques techniques......................82

30 Approvisionnement en pièces de rechange

.................................................................. 83

31 Instructions pour les réparations...............83

32 Mise au rebut............................................ 84

33 Déclaration de conformité UE................... 84

34 Adresses................................................... 84

Chère cliente, cher client, nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de

qualité de la société STIHL. Ce produit a été fabriqué avec les procédés les

plus modernes et les méthodes de surveillance de qualité les plus évoluées. Nous mettons tout en œuvre pour que cette machine vous assure les meilleurs services, de telle sorte que vous puissiez en être parfaitement satisfait.

Pour toute question concernant cette machine, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement à l'importateur de votre pays.

Sens de rotation de la chaîne

Ematic ; réglage du débit d'huile de graissage de chaîne

Tendre la chaîne

Préchauffage de l'air aspiré : utilisa‐ tion en hiver

Préchauffage de l'air aspiré : utilisa‐ tion en été

Chauffage de poignées

Actionner la soupape de décompres‐ sion

Actionner la pompe d'amorçage manuelle

1.2 Repérage des différents types

Dr. Nikolas Stihl

de textes

1 Indications concernant la

présente Notice d'emploi

La présente Notice d'emploi se rapporte à une tronçonneuse STIHL. Dans cette Notice d'em‐ ploi, la tronçonneuse est également appelée « machine ».

1.1 Pictogrammes

Les pictogrammes appliqués sur la machine sont expliqués dans la présente Notice d'emploi.

Suivant la machine et son équipement spécifi‐ que, les pictogrammes suivants peuvent y être appliqués.

Carburant ; mélange d'essence et d'huile moteur

Réservoir à huile de graissage de chaîne ; huile adhésive pour grais‐ sage de chaîne

Blocage et déblocage du frein de chaîne

Frein d'arrêt instantané

42 0458-542-7521-D

AVERTISSEMENT

Avertissement contre un risque d'accident et de blessure ainsi que de graves dégâts matériels.

AVIS

Avertissement contre un risque de détérioration de la machine ou de certains composants.

1.3 Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs ; c'est pourquoi nous devons nous réserver tout droit de modification de nos produits, en ce qui concerne la forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se prévaloir des indications et illustrations de la présente Notice d'emploi à l'appui de revendications quel‐ conques.

2 Prescriptions de sécurité français

2 Prescriptions de sécurité

En travaillant avec la tronçonneuse, il faut respecter des prescriptions de sécurité particulières, parce que la chaîne tourne à très haute vitesse et que les dents de coupe sont très acé‐ rées.

Avant la première mise en service, lire attentivement et intégralement la présente Notice d'emploi. La conser‐ ver précieusement pour pouvoir la relire lors d'une utilisation ultérieure. Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d'emploi ris‐ que de causer un accident grave, voire même mortel.

2.1 Consignes générales

Respecter les prescriptions de sécurité nationa‐ les spécifiques publiées par ex. par les caisses professionnelles d'assurances mutuelles, cais‐ ses de sécurité sociale, services pour la protec‐ tion du travail et autres organismes compétents.

L'utilisation de tronçonneuses bruyantes peut être soumise à des prescriptions nationales ou locales précisant les créneaux horaires à respec‐ ter.

Une personne qui travaille pour la première fois avec la tronçonneuse doit demander au vendeur ou à une autre personne compétente de lui mon‐ trer comment l'utiliser en toute sécurité – ou par‐ ticiper à un stage de formation.

Les jeunes encore mineurs ne sont pas autorisés à travailler avec cette tronçonneuse – une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance.

Veiller à ce que des spectateurs éventuels, en particulier des enfants, ou des animaux restent à une distance suffisante.

L'utilisateur est responsable des blessures qui pourraient être infligées à d'autres personnes, de même que des dégâts matériels causés.

Ne confier la tronçonneuse qu'à des personnes familiarisées avec ce modèle et sa manipulation – toujours y joindre la Notice d'emploi.

L'utilisateur de la tronçonneuse doit être reposé, en bonne santé et en bonne condition physique. Une personne à laquelle il est interdit d'effectuer des travaux fatigants – pour des questions de santé – devrait consulter son médecin et lui demander si elle peut travailler avec une tron‐ çonneuse.

Il est interdit de travailler avec la tronçonneuse après avoir consommé de l'alcool ou de la dro‐ gue ou bien après avoir pris des médicaments qui risquent de limiter la capacité de réaction.

En cas d'intempéries défavorables (pluie, neige, verglas, vent), repousser le travail à plus tard – grand risque d'accident !

Uniquement pour les personnes qui portent un stimulateur cardiaque : le système d'allumage de cette tronçonneuse engendre un champ électro‐ magnétique de très faible intensité. Une influence sur certains types de stimulateurs car‐ diaques ne peut pas être totalement exclue. Afin d'écarter tout risque pour la santé, STIHL recom‐ mande aux personnes portant un stimulateur cardiaque de consulter leur médecin traitant et le fabricant du stimulateur cardiaque.

2.2 Utilisation conforme à la desti‐ nation

Utiliser cette tronçonneuse exclusivement pour scier du bois ou des objets en bois.

Il est interdit d'utiliser la tronçonneuse pour d'au‐ tres travaux – risque d'accident !

N'apporter aucune modification à la tronçon‐ neuse – cela risquerait d'en compromettre la sécurité. STIHL décline toute responsabilité pour des blessures ou des dégâts matériels occasion‐ nés en cas d'utilisation d'équipements rapportés non autorisés.

2.3 Vêtements et équipement

Porter des vêtements et équipements de protec‐ tion réglementaires.

Les vêtements doivent être fonction‐ nels et garantir une liberté de mouve‐ ment totale. Porter des vêtements bien ajustés, avec garnitures anticou‐ pure – ne pas porter une blouse de travail.

Ne pas porter des vêtements qui risqueraient de se prendre dans le bois, les broussailles ou les pièces en mouvement de la tronçonneuse. Ne porter ni écharpe ou cravate, ni bijoux. Les per‐ sonnes aux cheveux longs doivent les nouer et les assurer (foulard, casquette, casque etc.).

Porter des chaussures adéquates – avec garniture anticoupure, semelle antidérapante et calotte en acier.

0458-542-7521-D 43

001BA115 KN

français 2 Prescriptions de sécurité

AVERTISSEMENT

Afin de réduire le risque de blessures des yeux, porter des lunettes de pro‐ tection couvrant étroitement les yeux, conformément à la norme EN 166, ou une visière protégeant le visage. Veil‐ ler à ce que les lunettes de protection et la visière soient parfaitement ajus‐ tées.

Porter un dispositif antibruit « individuel » – par ex. des capsules protège-oreilles.

Pour se protéger la tête, porter un casque – cha‐ que fois qu'un risque de chute d'objets se pré‐ sente.

Porter des gants de travail robustes (par ex. en cuir).

STIHL propose une gamme complète d'équipe‐ ments pour la protection individuelle.

2.4 Transport

Avant le transport – même sur de courtes distan‐ ces – toujours arrêter la tronçonneuse, bloquer le frein de chaîne et mettre le protège-chaîne. Cela écarte le risque d'une mise en marche acciden‐ telle de la chaîne.

2.5 Nettoyage

Nettoyer les pièces en matière synthétique avec un chiffon. Des détergents agressifs risqueraient d'endommager les pièces en matière synthéti‐ que.

Enlever la poussière et les saletés déposées sur la tronçonneuse – ne pas employer de produits dissolvant la graisse.

Si nécessaire, nettoyer les ouïes d'admission d'air de refroidissement.

Pour le nettoyage de cette tronçonneuse, ne pas utiliser un nettoyeur haute pression. Le puissant jet d'eau risquerait d'endommager certaines piè‐ ces de la tronçonneuse.

2.6 Accessoires

Monter exclusivement des outils, guide-chaînes, chaînes, pignons, accessoires, ou pièces similai‐ res du point de vue technique, qui sont autorisés par STIHL pour cette tronçonneuse. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un revendeur spécialisé. Utiliser exclusivement des outils ou accessoires de haute qualité. Sinon, des acci‐ dents pourraient survenir ou la tronçonneuse ris‐ querait d'être endommagée.

STIHL recommande d'utiliser les outils, guidechaînes, chaînes, pignons et accessoires d'ori‐ gine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimi‐ sées tout spécialement pour ce produit, et pour satisfaire aux exigences de l'utilisateur.

2.7 Ravitaillement

L'essence est un carburant extrême‐ ment inflammable – rester à une dis‐ tance suffisante de toute flamme ou source d'inflammation – ne pas ren‐ verser du carburant – ne pas fumer.

Arrêter le moteur avant de refaire le plein.

Toujours porter la tronçonneuse seulement par la poignée tubulaire – le silencieux très chaud étant tourné du côté opposé au corps – et le guide-chaîne étant orienté vers l'arrière. Ne pas toucher aux parties très chaudes de la machine, tout spécialement à la surface du silencieux – ris‐ que de brûlure !

Pour le transport dans un véhicule : assurer la tronçonneuse de telle sorte qu'elle ne risque pas de se renverser, d'être endommagée ou de per‐ dre du carburant.

Ne pas refaire le plein tant que le moteur est très chaud – du carburant peut déborder – risque d'incendie !

Ouvrir prudemment le bouchon du réservoir à carburant, afin que la surpression interne s'échappe lentement et que du carburant ne soit pas éjecté.

Faire le plein exclusivement à un endroit bien aéré. Si l'on a renversé du carburant, nettoyer immédiatement la tronçonneuse. Ne pas se ren‐ verser du carburant sur les vêtements – le cas échéant, se changer immédiatement.

44 0458-542-7521-D

001BA087 LÄ

2 Prescriptions de sécurité français

De série, les tronçonneuses peuvent être équi‐ pées des bouchons de réservoir suivants :

Bouchon de réservoir à ailette rabattable (ver‐ rouillage à baïonnette)

Dans le cas du bouchon de réservoir à ailette rabattable (verrouillage à baïonnette), le présenter correcte‐ ment, le faire tourner jusqu'en butée et rabattre l'ailette.

Cela réduit le risque de desserrage du bouchon du réservoir sous l'effet des vibrations du moteur, et de fuite de carburant.

S'assurer qu'il n'y a pas de fuites ! Si l'on constate une fuite de carburant, ne pas mettre le moteur en marche – danger de mort par suite de brûlures !

2.8 Avant d'entreprendre le travail

S'assurer que la tronçonneuse se trouve en par‐ fait état pour un fonctionnement en toute sécurité – conformément aux indications des chapitres correspondants de la Notice d'emploi :

contrôler l'étanchéité du système d'alimenta‐

–

tion en carburant, en examinant tout particuliè‐ rement les pièces visibles telles que le bou‐ chon du réservoir, les raccords de flexibles, la pompe d'amorçage manuelle (seulement sur les tronçonneuses munies d'une pompe d'amorçage manuelle). Ne pas démarrer le moteur en cas de manque d'étanchéité ou d'endommagement – risque d'incendie ! Avant de remettre la tronçonneuse en service, la faire contrôler par le revendeur spécialisé ; fonctionnement impeccable du frein de chaîne

–

et du protège-main avant ; guide-chaîne parfaitement monté ;

–

chaîne correctement tendue ;

–

la gâchette d'accélérateur et le blocage de

–

gâchette d'accélérateur doivent fonctionner facilement – dès qu'on la relâche, la gâchette d'accélérateur doivent revenir dans la position de départ, sous l'effet de son ressort de rap‐ pel ; le curseur combiné doit pouvoir être amené

–

facilement sur la position STOP, 0 ou † ; contrôler le serrage du contact de câble d'allu‐

–

mage sur la bougie – un contact desserré peut provoquer un jaillissement d'étincelles risquant d'enflammer le mélange carburé qui aurait pu s'échapper – risque d'incendie ! n'apporter aucune modification aux dispositifs

–

de commande et de sécurité ; les poignées doivent être propres et sèches –

–

sans huile ni autres salissures – un point très

important pour que l'on puisse manier la tron‐ çonneuse en toute sécurité ; s'assurer que les réservoirs renferment suffi‐

–

samment de carburant et d'huile de graissage de chaîne.

Il est interdit d'utiliser la tronçonneuse si elle ne se trouve pas en parfait état de fonctionnement – risque d'accident !

2.9 Mise en route de la tronçon‐ neuse

Pour cette procédure, toujours choisir une aire plane. Se tenir dans une position stable et sûre. Tenir fermement la tronçonneuse – le dispositif de coupe ne doit entrer en contact ni avec le sol, ni avec un objet quelconque – risque de blessure étant donné que la chaîne peut être déjà entraî‐ née à la mise en route.

La tronçonneuse est conçue pour être maniée par une seule personne. Ne pas tolérer la pré‐ sence d'autres personnes dans la zone de travail – pas même à la mise en route du moteur.

Ne pas démarrer la tronçonneuse lorsque la chaîne se trouve dans une coupe.

Pour lancer le moteur, aller au moins à 3 m du lieu où l'on a fait le plein et ne pas démarrer le moteur dans un local fermé.

Bloquer le frein de chaîne avant de lancer le moteur, sinon la chaîne pourrait être entraînée au démarrage – risque de blessure !

Ne pas lancer le moteur en tenant la machine à bout de bras – pour la mise en route du moteur, procéder comme décrit dans la Notice d'emploi.

2.10 Au cours du travail

Toujours se tenir dans une position stable et sûre. Faire très attention lorsque l'écorce de l'ar‐ bre est humide – risque de dérapage !

Toujours tenir fermement la tronçonneuse à deux mains : main droite sur la poignée arrière –

0458-542-7521-D 45

français 2 Prescriptions de sécurité

ceci est également valable pour les gauchers. Pour pouvoir guider la machine en toute sécurité, empoigner fermement la poignée tubulaire et la poignée de commande en les entourant avec les pouces.

En cas d'urgence ou de danger imminent, arrêter immédiatement le moteur – placer le levier de commande universel / commutateur d'arrêt dans la position STOP, 0 ou †.

Ne jamais laisser la tronçonneuse en marche sans surveillance.

Faire particulièrement attention sur un sol glis‐ sant, mouillé, couvert de neige ou de verglas – de même qu'en travaillant à flanc de coteau, sur un terrain inégal ou sur du bois qui vient d'être écorcé (ou sur les morceaux d'écorce) – risque de dérappage !

Faire attention aux souches d'arbres, racines, fossés – pour ne pas risquer de trébucher !

Ne pas travailler seul – toujours rester à portée de voix d'autres personnes que l'on peut appeler au secours – ces personnes devant être dotées de la formation requise pour savoir comment intervenir en cas d'urgence. Les aides qui se trouvent sur l'aire de travail doivent aussi porter des vêtements de sécurité (casque !). Ces per‐ sonnes ne doivent pas se tenir directement en dessous des branches à couper.

En travaillant avec des protège-oreilles, il faut faire tout particulièrement attention – des bruits signalant un danger (cris, signaux sonores etc.) sont moins bien perceptibles.

Faire des pauses à temps pour ne pas risquer d'atteindre un état de fatigue ou d'épuisement qui pourrait entraîner un accident !

Les poussières (par ex. la poussière de bois), les vapeurs et les fumées dégagées au cours du sciage peuvent nuire à la santé. En cas de déga‐ gement de poussière, porter un masque anti‐ poussière.

Lorsque le moteur est en marche et que l'on relâche la gâchette d'accélérateur, la chaîne tourne encore pendant quelques instants – par inertie.

Ne pas fumer en travaillant ou à proximité de la tronçonneuse – risque d'incendie ! Des vapeurs d'essence inflammables peuvent s'échapper du système d'alimentation en carburant.

Vérifier la chaîne à de courts intervalles réguliers – et immédiatement si son comportement change :

arrêter le moteur, attendre que la chaîne soit

–

arrêtée ; contrôler l'état et la bonne fixation ;

–

vérifier l'affûtage.

–

Tant que le moteur est en marche, ne pas tou‐ cher à la chaîne. Si la chaîne est bloquée par un objet quelconque, arrêter immédiatement le moteur – et enlever seulement ensuite l'objet coincé – risque de blessure !

Avant de quitter la tronçonneuse : arrêter le moteur.

Pour remplacer la chaîne, arrêter le moteur afin d'exclure le risque de mise en marche acciden‐ telle du moteur – risque de blessure !

Écarter toute matière aisément inflammable (par ex. copeaux, morceaux d'écorce, herbe sèche, carburant) du flux des gaz d'échappe‐ ment et du silencieux très chaud – risque d'in‐ cendie ! Les silencieux à catalyseur peuvent atteindre une très haute température.

Il ne faut jamais travailler sans graissage de la chaîne, c'est pourquoi il est nécessaire de tou‐ jours surveiller le niveau d'huile dans le réser‐ voir. Si le niveau d'huile du réservoir est trop bas, il faut arrêter immédiatement le travail – voir également « Faire le plein d'huile de graissage de chaîne » et « Contrôle du graissage de la chaîne ».

Si la tronçonneuse a été soumise à des sollicita‐ tions sortant du cadre de l'utilisation normale (par ex. si elle a été soumise à des efforts vio‐ lents, en cas de choc ou de chute), avant de la remettre en marche, il faut impérativement s'as‐ surer qu'elle se trouve en parfait état de fonction‐ nement – voir également « Avant le travail ».

Contrôler tout particulièrement l'étanchéité du système de carburant et la fiabilité des dispositifs de sécurité. Il ne faut en aucun cas continuer d'utiliser la tronçonneuse si elle ne se trouve pas dans l'état impeccable requis pour garantir son fonctionnement en toute sécurité. En cas de doute, consulter le revendeur spécialisé.

Veiller à ce que le ralenti soit correctement réglé – de telle sorte qu'après le relâchement de la gâchette d'accélérateur la chaîne ne soit plus entraînée. Contrôler régulièrement le réglage du ralenti et le rectifier si possible. Si la chaîne est entraînée au ralenti, malgré un réglage correct,

46 0458-542-7521-D

2 Prescriptions de sécurité français

tendance personnelle à souffrir d'une mau‐

faire réparer la machine par le revendeur spécia‐ lisé.

Dès que le moteur est en marche, la tronçonneuse dégage des gaz d'échappement toxiques. Ces gaz peuvent être inodores et invisibles, et renfermer des hydrocarbures imbrû‐ lés et du benzène. Ne jamais travail‐ ler avec la tronçonneuse dans des locaux fermés ou mal aérés – pas non plus si le moteur est équipé d'un catalyseur.

En travaillant dans des fossés, des dépressions de terrain ou des espaces restreints, toujours veiller à ce qu'une ventilation suffisante soit assurée – danger de mort par intoxication !

En cas de nausée, de maux de tête, de troubles de la vue (par ex. rétrécissement du champ de vision) ou de l'ouïe, de vertige ou de manque de concentration croissant, arrêter immédiatement le travail – ces symptômes peuvent, entre autres, provenir d'une trop forte concentration de gaz d'échappement dans l'air ambiant – risque d'ac‐ cident !

2.11 Après le travail

Arrêter le moteur, bloquer le frein de chaîne et mettre le protège-chaîne.

2.12 Rangement

Lorsque la tronçonneuse n'est pas utilisée, la ranger en veillant à ce qu'elle ne présente aucun danger pour d'autres personnes. Conserver la tronçonneuse à un endroit adéquat, de telle sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation.

Conserver la tronçonneuse dans un local sec.

2.13 Vibrations

Au bout d'une assez longue durée d'utilisation de la machine, les vibrations peuvent provoquer une perturbation de l'irrigation sanguine des mains (« maladie des doigts blancs »).

Il n'est pas possible de fixer une durée d'utilisa‐ tion valable d'une manière générale, car l'effet des vibrations dépend de plusieurs facteurs.

Les précautions suivantes permettent de prolon‐ ger la durée d'utilisation :

garder les mains au chaud (porter des gants

–

chauds) ; faire des pauses.

–

Les facteurs suivants raccourcissent la durée d'utilisation :

–

vaise irrigation sanguine (symptômes : doigts souvent froids, fourmillements) ; utilisation à de basses températures ambian‐

–

tes ; effort exercé sur les poignées (une prise très

–

ferme gêne l'irrigation sanguine).

Si l'on utilise régulièrement la machine pendant de longues périodes et que les symptômes indi‐ qués ci-avant (par ex. fourmillements dans les doigts) se manifestent à plusieurs reprises, il est recommandé de se faire ausculter par un méde‐ cin.

2.14 Maintenance et réparations

Avant toute intervention pour la réparation, la maintenance et le nettoyage, de même qu'avant toute opération touchant le dispositif de coupe, il faut toujours arrêter le moteur afin d'exclure le risque de mise en marche inopinée de la chaîne – risque de blessure !

– Exception : réglage du carburateur et du ralenti.

La tronçonneuse doit faire l'objet d'une mainte‐ nance régulière. Effectuer exclusivement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la Notice d'emploi. Faire exécuter toutes les autres opérations par un revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer les opéra‐ tions de maintenance et les réparations exclusi‐ vement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL participent réguliè‐ rement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. Sinon, des accidents pourraient survenir ou la tronçonneuse risquerait d'être endommagée. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un revendeur spécialisé.

N'apporter aucune modification à la tronçon‐ neuse – cela risquerait d'en compromettre la sécurité – risque d'accident !

Lorsque le contact du câble d'allumage est débranché de la bougie ou que la bougie est dévissée, ne jamais faire tourner le moteur avec le lanceur sans avoir préalablement placé le cur‐ seur combiné en position STOP, 0 ou † – risque d'incendie par suite d'un jaillissement d'étincelles d'allumage à l'extérieur du cylindre !

0458-542-7521-D 47

001BA036 KN

001BA257 KN

français 3 Forces de réaction

Ne pas procéder à la maintenance de la machine à proximité d'un feu et ne pas non plus ranger la machine à proximité d'un feu – le carburant pré‐ sente un risque d'incendie !

Contrôler régulièrement l'étanchéité du bouchon du réservoir à carburant.

Utiliser exclusivement une bougie autorisée par STIHL – voir « Caractéristiques techniques » – et dans un état impeccable.

Vérifier le câble d'allumage (isolement dans un état impeccable, bon serrage du raccord).

S'assurer que le silencieux est dans un état impeccable.

Ne pas travailler avec un silencieux endommagé ou sans silencieux – risque d'incendie, risque de lésion de l'ouïe !

Ne pas toucher au silencieux très chaud – risque de brûlure !

L'état des éléments antivibratoires AV a une influence sur les caractéristiques du point de vue vibrations – c'est pourquoi il faut régulièrement contrôler les éléments AV.

Contrôler l'arrêt de chaîne – le remplacer s'il est endommagé.

Arrêter le moteur

avant de contrôler la tension de la chaîne ;

–

avant de retendre la chaîne ;

–

avant de remplacer la chaîne ;

–

avant toute intervention pour éliminer un

–

dérangement quelconque.

Respecter les instructions pour l'affûtage – pour pouvoir utiliser correctement la machine, sans encourir de risques, toujours veiller à ce que la chaîne et le guide-chaîne se trouvent dans un état impeccable, et que la chaîne soit correcte‐ ment affûtée et tendue, et bien lubrifiée.

Remplacer à temps la chaîne, le guide-chaîne et le pignon.

Vérifier régulièrement l'état impeccable du tam‐ bour d'embrayage.

Conserver le carburant et l'huile de graissage de chaîne exclusivement dans des bidons régle‐ mentaires, homologués pour de tels produits et correctement étiquetés. Conserver les bidons à un endroit sec, frais et sûr, à l'abri de la lumière et des rayons du soleil.

Si le frein de chaîne ne fonctionne pas impecca‐ blement, arrêter immédiatement le moteur – ris‐ que de blessure ! Consulter le revendeur spécia‐

lisé – ne pas utiliser la tronçonneuse tant que le dérangement n'a pas été éliminé – voir « Frein de chaîne ».

3 Forces de réaction

Les forces de réaction les plus fréquentes sont : le rebond, le contrecoup et la traction.

3.1 Danger en cas de rebond

Le rebond peut causer des coupures mortelles.

En cas de rebond (kick-back), la tronçonneuse est brusquement projetée vers l'utilisateur en décrivant un mouvement incontrôlable.

3.2 Un rebond se produit par exemple

Si le quart supérieur de la tête du guide-

–

chaîne entre accidentellement en contact avec le bois ou avec un objet solide – par ex. à l'ébranchage, si la chaîne touche accidentelle‐ ment une autre branche. Si la chaîne se trouve brièvement coincée

–

dans la coupe, au niveau de la tête du guidechaîne.

3.3 Frein de chaîne QuickStop :

Cet équipement réduit le risque de blessure dans certaines situations – il ne peut toutefois pas empêcher un rebond. Lorsqu'il se déclenche, le

48 0458-542-7521-D

001BA037 KN

001BA038 KN

4 Technique de travail

français

frein de chaîne immobilise la chaîne en une frac‐ tion de seconde – voir le chapitre « Frein de chaîne » de la pré‐ sente Notice d'emploi.

ment attirée vers le tronc – mène, toujours fermement appliquer la griffe contre le bois à couper.

pour éviter ce phéno‐

3.6 Contrecoup (B)

3.4 Pour réduire le risque de rebond :

Travailler de façon réfléchie, en appliquant la

–

technique qui convient. Toujours prendre la tronçonneuse à deux

–

mains et la tenir fermement. Toujours scier à pleins gaz.

–

Toujours observer la tête du guide-chaîne.

–

Ne pas scier avec la tête du guide-chaîne.

–

Faire attention aux petites branches dures,

–

aux rejets et à la végétation basse des sousbois – dans lesquels la chaîne risque d'accro‐ cher. Ne jamais scier plusieurs branches à la fois.

–

Ne pas trop se pencher en avant.

–

Ne pas scier à bras levés.

–

Faire extrêmement attention en engageant la

–

tronçonneuse dans une coupe déjà commen‐ cée. Ne pas essayer d'effectuer une coupe en mor‐

–

taise sans être familiarisé avec cette techni‐ que de travail. Faire attention à la position du tronc et aux for‐

–

ces qui pourraient refermer la coupe et coincer la chaîne. Travailler exclusivement avec une chaîne cor‐

–

rectement affûtée et bien tendue – le retrait du limiteur de profondeur ne doit pas être trop grand. Utiliser une chaîne réduisant la tendance au

–

rebond et un guide-chaîne à tête de renvoi de faible diamètre.

3.5 Traction (A)

Si lorsqu'on coupe avec le côté inférieur du guide-chaîne – coupe sur le dessus – la chaîne se coince ou touche un corps étranger noyé dans le bois, la tronçonneuse peut être brusque‐

0458-542-7521-D 49

Si lorsqu'on coupe avec le côté supérieur du guide-chaîne – coupe par le dessous – la chaîne se coince ou touche un corps étranger noyé dans le bois, la tronçonneuse peut être repous‐ sée en arrière, en direction de l'utilisateur – pour éviter ce phénomène :

Veiller à ce que le côté supérieur du guide-

–

chaîne ne se coince pas. Ne pas gauchir le guide-chaîne dans la coupe.

–

3.7 Il faut faire très attention

dans le cas d'arbres inclinés ;

–

dans le cas d'arbres qui, par suite d'un abat‐

–

tage dans des conditions défavorables, sont restés accrochés à des arbres voisins et se trouvent sous contraintes ; en travaillant dans les chablis.

–

Dans de tels cas, ne pas travailler avec la tron‐ çonneuse – mais utiliser un grappin à câble, un treuil ou un tracteur.

Sortir les troncs accessibles et dégagés. Pour‐ suivre les travaux si possible sur une aire déga‐ gée.

Le bois mort (bois desséché, pourri) présente un grand danger et il est très difficile ou presque impossible d'évaluer les risques. C'est pourquoi il faut utiliser le matériel adéquat, par ex. un treuil ou un tracteur.

À l'abattage à proximité de routes, voies ferrées, lignes électriques etc., travailler très prudem‐ ment. Si nécessaire, informer la police, la cen‐ trale électrique ou la société des chemins de fer.

4 Technique de travail

Les travaux de sciage et d'abattage, ainsi que tous les travaux qui y sont liés (coupe en mor‐ taise, ébranchage etc.) ne doivent être effectués

001BA082 KN

001BA033 KN

français 4 Technique de travail

que par des personnes dotées de la formation requise. Une personne manquant d'expérience en ce qui concerne l'utilisation de la tronçon‐ neuse ou les techniques de travail ne devrait exécuter aucun de ces travaux – grand risque d'accident !

Pour les travaux d'abattage, il faut impérative‐ ment respecter les prescriptions nationales spé‐ cifiques relatives à la technique d'abattage.

4.1 Sciage

Ne pas travailler avec la commande d'accéléra‐ teur en position de démarrage. Dans cette posi‐ tion de la gâchette d'accélérateur, la régulation du régime du moteur n'est pas possible.

Travailler calmement, de manière bien réfléchie – seulement dans de bonnes conditions de visibi‐ lité et d'éclairage. Travailler prudemment – ne pas mettre d'autres personnes en danger.

Les personnes qui utilisent cette machine pour la première fois devraient s'exercer à tronçonner des rondins sur un chevalet – voir « Sciage du bois de faible section ».

Utiliser le guide-chaîne le plus court possible : la chaîne, le guide-chaîne et le pignon doivent être appariés, et convenir pour cette tronçonneuse.

minces peuvent être happées par la chaîne de la tronçonneuse et projetées en direction de l'utili‐ sateur.

Attention lors de la coupe de bois éclaté - risque de blessures par des morceaux de bois empor‐ tés !

Veiller à ce que la tronçonneuse n'entre pas en contact avec des corps étrangers : des pierres, des clous etc. peuvent endommager la chaîne, et être projetés au loin. La tronçonneuse peut rebondir - risque d'accident !

Si une chaîne de tronçonneuse en rotation heurte une pierre ou un autre objet dur, cela peut provoquer un jaillissement d'étincelles et, dans certaines circonstances, mettre le feu à des matières aisément inflammables. Les plantes sèches et les broussailles sont aussi facilement inflammables, surtout par temps chaud et sec. En présence d'un risque d'incendie, ne pas utili‐ ser la tronçonneuse à proximité de matières inflammables ou de plantes ou broussailles sèches ! Il est impératif de demander à l'autorité forestière responsable s'il y a un risque d'incen‐ die.

À flanc de coteau, toujours se tenir en amont ou de côté par rapport au tronc ou à l'arbre couché. Faire attention aux troncs qui pourraient rouler.

Tenir la tronçonneuse de telle sorte qu'aucune partie du corps ne se trouve dans le prolonge‐ ment du plan de basculement de la chaîne.

Toujours laisser la chaîne en rotation en sortant la tronçonneuse de la coupe.

Utiliser la tronçonneuse exclusivement pour le sciage – ne pas s'en servir pour faire levier ou pour écarter des branches ou les morceaux cou‐ pés des contreforts du pied d'arbre.

Ne pas couper par le dessous les branches qui pendent librement.

Il faut être très prudent en coupant des broussail‐ les et des arbres de faible section. Les pousses

Pour travailler en hauteur :

Toujours utiliser une nacelle élévatrice.

–

Ne jamais travailler en se tenant sur une

–

échelle ou dans un arbre. Jamais sur des échafaudages instables.

–

Ne jamais travailler à bras levés – c'est-à-dire

–

à une hauteur supérieure aux épaules. Ne jamais travailler d'une seule main.

–

Attaquer la coupe en accélérant à pleins gaz et en plaquant fermement la griffe contre le bois – commencer à scier seulement une fois que ces conditions sont remplies.

Ne jamais travailler sans la griffe, car la tronçon‐ neuse peut entraîner l'utilisateur vers l'avant.

50 0458-542-7521-D

001BA151 KN

001BA152 KN

001BA189 KN

4 Technique de travail français

Toujours appliquer fermement la griffe contre le bois.

À la fin de la coupe, la tronçonneuse n'est plus soutenue dans la coupe, par le guide-chaîne. L'utilisateur doit donc reprendre tout le poids de la tronçonneuse – risque de perte de contrôle !

Sciage du bois de faible section :

Utiliser un dispositif de fixation robuste et sta‐

–

ble – tel qu'un chevalet. Ne pas retenir le bois avec le pied.

–

Ne pas faire tenir le morceau de bois par une

–

autre personne – d'une manière générale, ne pas se faire aider par une autre personne.

Ébranchage

Utiliser une chaîne à faible tendance au

–

rebond. Dans la mesure du possible, mettre la tron‐

–

çonneuse en appui sur le tronc. Ne pas se tenir sur le tronc au cours de

–

l'ébranchage. Ne pas scier avec la tête du guide-chaîne.

–

Faire attention aux branches qui se trouvent

–

sous contrainte. Ne jamais scier plusieurs branches à la fois.

–

Bois sous tension, couché ou debout : Respecter impérativement l'ordre chronologique

correct – exécuter tout d'abord la coupe du côté de compression (1), puis la coupe du côté de tension (2) – sinon le dispositif de coupe risque‐ rait de se coincer dans la coupe ou un rebond pourrait se produire – risque de blessure !

► Exécuter la coupe de dégagement du côté de

compression (1).

► Exécuter la coupe de séparation du côté de

tension (2).

S'il est nécessaire d'exécuter la coupe de sépa‐ ration de bas en haut (coupe par le dessous), il faut faire très attention – risque de contrecoup !

AVIS

Au tronçonnage du bois couché, la zone de coupe ne doit pas toucher le sol – sinon la chaîne serait endommagée.

Coupe en long :

Technique de sciage sans utilisation de la griffe – risque de traction vers l'avant – maintenir le guide-chaîne sous l'angle le plus faible possible – travailler très prudemment – grand risque de rebond !

4.2 Préparatifs avant l'abattage

Seules les personnes chargées des travaux d'abattage sont admises dans la zone d'abat‐ tage.

Avant d'abattre un arbre, s'assurer qu'il ne pré‐ sente aucun risque pour d'autres personnes –

0458-542-7521-D 51

tenir compte du fait que des appels ou cris d'avertissement peuvent être étouffés par le bruit des moteurs.

001BA088 LÄ

1 1

001BA040 KN

001BA146 KN

001BA271 KN

français 4 Technique de travail

Déposer les outils et autres équipements à

–

une distance suffisante – mais pas sur les chemins de repli. À l'abattage, toujours se tenir de côté par rap‐

–

port au tronc qui tombe et s'écarter toujours latéralement pour rejoindre le chemin de repli. En cas de forte déclivité du terrain, aménager

–

les chemins de repli parallèlement à la pente. En s'écartant, faire attention aux branches qui

–

pourraient tomber et surveiller la cime de l'ar‐ bre.

La distance par rapport à tout autre poste de tra‐ vail le plus proche devrait être au moins égale à 2 fois et 1/2 la longueur d'un arbre.

Définition de la direction de chute et aménage‐ ment des chemins de repli

Déterminer l'espace, entre les autres arbres, dans lequel l'arbre peut être abattu.

Tenir alors compte des points suivants :

Inclinaison naturelle de l'arbre

–

Toute structure extraordinairement forte des

–

branches – forme asymétrique, endommage‐ ment du bois Direction et vitesse du vent – ne pas abattre

–

des arbres en cas de vent fort Déclivité du terrain

–

Arbres voisins

–

Charge de neige

–

État de santé de l'arbre – il faut être particuliè‐

–

rement prudent dans le cas de troncs endom‐ magés ou de bois mort (desséché ou pourri).

Préparation de la zone de travail autour du tronc

Au pied de l'arbre, éliminer les branches

–

gênantes, les broussailles et tout obstacle – de telle sorte que rien ne gêne les personnes qui travaillent autour de l'arbre. Nettoyer soigneusement le pied de l'arbre

–

(par ex. avec une hache) – du sable, des pier‐ res ou d'autres corps étrangers émousseraient la chaîne de la tronçonneuse.

Couper les renforts en commençant par le

–

plus gros – tout d'abord à la verticale, puis à l'horizontale – mais seulement si le bois du tronc est en bon état.

4.3 Entaille d'abattage

Préparation de l'entaille d'abattage

A Direction de chute B Chemins de repli

Aménager pour chaque personne des che‐

–

mins de repli – dans le sens opposé à la direc‐ tion de chute de l'arbre, sous un angle d'env. 45° par rapport à la direction de chute de l'arbre. Nettoyer les chemins de repli, enlever les obs‐

–

tacles.

52 0458-542-7521-D

L'entaille d'abattage (C) détermine la direction de chute.

Important :

L'entaille d'abattage doit être exécutée à angle

–

droit par rapport à la direction de chute.

001BA153 KN

001BA150 KN

001BA259 KN

1/10

4 Technique de travail français

Le plus près possible du sol.

–

La profondeur de l'entaille d'abattage doit

–

atteindre entre 1/5 et au maximum 1/3 du dia‐ mètre du tronc.

Détermination de la direction de chute – avec nervure de visée sur le capot et sur le carter de ventilateur

► Placer la tronçonneuse de telle sorte que le

guide-chaîne se trouve sur le plancher (ou la sole) de l'entaille d'abattage. La nervure de visée d'abattage doit être dans l'axe de la direction de chute fixée – si nécessaire, corri‐ ger la direction de chute en recoupant l'entaille d'abattage selon besoin.

4.4 Entailles dans l'aubier

Cette tronçonneuse est munie d'une nervure de visée, sur le capot et sur le carter de ventilateur, qui aide à déterminer la direction de chute. Utili‐ ser cette nervure de visée.

Exécution de l'entaille d'abattage En exécutant l'entaille d'abattage, orienter la

tronçonneuse de telle sorte que l'entaille d'abat‐ tage forme un angle droit par rapport à la direc‐ tion de chute.

En ce qui concerne l'ordre chronologique d'exé‐ cution de l'entaille d'abattage avec coupe hori‐ zontale (plancher ou sole) et coupe inclinée (pla‐ fond ou pan oblique), différentes procédures sont permises – respecter les prescriptions natio‐ nales spécifiques relatives à la technique d'abat‐ tage.

En cas de bois à longues fibres, les entailles dans l'aubier empêchent l'éclatement de l'aubier à l'abattage de l'arbre – exécuter ces entailles des deux côtés du tronc, au niveau de la base de l'entaille d'abattage, sur une largeur corres‐ pondant à env. 1/10 du diamètre du tronc – en cas de troncs de très grand diamètre, exécuter des entailles d'une profondeur maximale égale à la largeur du guide-chaîne.

En cas de bois en mauvais état, il ne faut pas effectuer d'entailles dans l'aubier.

4.5 Principes de la technique d'abattage

Cotes essentielles

► Exécuter la coupe à l'horizontale (plancher ou

sole).

► Exécuter la coupe inclinée (plafond ou pan

oblique) sous un angle d'env. 45°‑ 60° par rap‐ port à la coupe horizontale.

Vérification de la direction de chute

L'entaille d'abattage (C) détermine la direction de chute.

La partie non coupée fait office de charnière (D) et guide l'arbre au cours de sa chute.

Largeur de la charnière : env. 1/10 du diamè‐

–

tre du tronc Il ne faut en aucun cas entailler la charnière

–

0458-542-7521-D 53

en exécutant la coupe d'abattage – l'arbre ne

001BA269 KN

001BA270 KN

français 4 Technique de travail

tomberait pas dans la direction de chute pré‐ vue – risque d'accident ! Si le tronc de l'arbre est pourri, il faut laisser

–

une charnière de plus grande largeur.

La coupe d'abattage (E) fait tomber l'arbre.

Exécuter cette coupe exactement à l'horizon‐

–

tale. À une hauteur équivalant à 1/10 (au moins

–

3 cm) du diamètre du tronc, par rapport au plancher de l'entaille d'abattage (C).

La patte de retenue (F) ou la patte de sécu‐ rité (G) retient l'arbre pour qu'il ne tombe pas prématurément.

Largeur de cette patte : env. 1/10 à 1/5 du dia‐

–

mètre du tronc Il ne faut en aucun cas entailler cette patte en

–

exécutant la coupe d'abattage. Si le tronc de l'arbre est pourri, il faut laisser

–

une patte de plus grande largeur.

Coupe en mortaise

Pour exécuter une coupe de dégagement au

–

tronçonnage Pour les travaux de sculpture du bois

–

Si possible, utiliser la nervure de visée pour mor‐ taisage. La nervure de visée pour mortaisage est parallèle au bord supérieur ou inférieur du guidechaîne.

À la coupe en mortaise, la nervure de visée pour mortaisage aide à réaliser une charnière à côtés parallèles, c'est-à-dire d'une même épaisseur de chaque côté. À cet effet, orienter la nervure de visée pour mortaisage parallèlement à la ligne formée entre la coupe horizontale et la coupe inclinée de l'entaille d'abattage.

Coins d'abattage Insérer le coin d'abattage le plus tôt possible,

c'est-à-dire dès qu'il ne risque plus de gêner le travail de coupe. Insérer le coin dans la coupe d'abattage et l'emmancher à l'aide d'outils adé‐ quats.

Utiliser exclusivement des coins en aluminium ou en matière synthétique – ne pas utiliser des coins en acier. Des coins en acier risqueraient d'endommager gravement la chaîne et pour‐

► Utiliser une chaîne à faible tendance au

rebond et faire très attention en appliquant cette technique.

1.Attaquer le bois avec le côté inférieur de la tête du guide-chaîne – pas avec la partie supérieure – risque de rebond ! Scier à pleins gaz jusqu'à ce que la profondeur de l'incision dans le tronc cor‐ responde à deux fois la largeur du guide-chaîne.

2.Faire lentement pivoter la tronçonneuse dans la position de coupe en mortaise – risque de rebond ou de contrecoup !3.Exécuter la coupe en mortaise avec prudence – risque de contre‐ coup !

raient provoquer un rebond dangereux. Choisir des coins appropriés selon le diamètre

du tronc et la largeur de la fente de coupe (ana‐ logue à la coupe d'abattage (E)).

Pour le choix du coin qui convient le mieux (lon‐ gueur, largeur et hauteur adéquates) s'adresser au revendeur spécialisé STIHL.

4.6 Choix de la méthode de coupe d'abattage adéquate

Le choix de la méthode de coupe d'abattage adéquate dépend des mêmes critères que pour la détermination de la direction de chute et des chemins de repli.

On distingue plusieurs variantes de ces critères. La présente Notice d'emploi ne décrit que les deux variantes les plus courantes :

54 0458-542-7521-D

001BA260 KN

001BA261 KN

001BA273 KN

001BA263 KN

4 Technique de travail français

► Introduire un coin (3).

À gau‐ che :

À droite : arbre incliné – la cime est inclinée

4.7 Coupe d'abattage avec patte

A) Troncs de faible diamètre Choisir ce genre de coupe d'abattage lorsque le

diamètre du tronc est inférieur à la longueur de

arbre normal – arbre bien vertical avec une cime régulière

dans la direction de chute

de sécurité (arbre normal)

Immédiatement avant la chute de l'arbre, donner un deuxième avertissement « Attention ! ». ► En agissant depuis l'extérieur, avec les bras

tendus, couper la patte de sécurité à l'horizon‐ tale, dans le plan de la coupe d'abattage.

B) Troncs de grand diamètre Choisir ce genre de coupe d'abattage lorsque le

diamètre du tronc est supérieur à la longueur de coupe de la tronçonneuse.

coupe de la tronçonneuse.

Avant de commencer la coupe d'abattage, lancer

Avant de commencer la coupe d'abattage, lancer un avertissement « Attention ! ». ► Attaquer la coupe d'abattage (E) en mortaise –

introduire alors intégralement le guide-chaîne.

► Appliquer la griffe en arrière de la charnière et

l'utiliser comme pivot – changer de place le moins souvent possible.

► Exécuter la coupe d'abattage jusqu'à la char‐

nière (1).

Mais ne pas entailler la charnière.

–

► Exécuter la coupe d'abattage jusqu'à la patte

de sécurité (2).

Mais ne pas entailler la patte de sécurité.

–

un avertissement « Attention ! ». ► Appliquer la griffe au niveau de la coupe

d'abattage et l'utiliser comme pivot – changer de place le moins souvent possible.

► Attaquer le tronc (1) avec la tête du guide-

chaîne, avant la charnière – mener la tronçon‐ neuse parfaitement à l'horizontale et la faire pivoter le plus loin possible.

► Exécuter la coupe d'abattage jusqu'à la char‐

nière (2).

Mais ne pas entailler la charnière.

–

► Exécuter la coupe d'abattage jusqu'à la patte

de sécurité (3).

Mais ne pas entailler la patte de sécurité.

–

Poursuivre la coupe d'abattage du côté opposé du tronc.

Veiller à ce que la deuxième coupe se situe au même niveau que la première coupe. ► Attaquer la coupe d'abattage en mortaise.

0458-542-7521-D 55

001BA274 KN

001BA265 KN

001BA266 KN

001BA267 KN

français 4 Technique de travail

► Exécuter la coupe d'abattage jusqu'à la char‐

Mais ne pas entailler la patte de retenue.

–

nière (4).

Mais ne pas entailler la charnière.

–

► Exécuter la coupe d'abattage jusqu'à la patte

de sécurité (5).

Mais ne pas entailler la patte de sécurité.

–

Immédiatement avant la chute de l'arbre, donner un deuxième avertissement « Attention ! ». ► En agissant depuis l'extérieur, avec les bras

tendus, couper la patte de retenue en exécu‐

► Introduire un coin (6). Immédiatement avant la chute de l'arbre, donner

tant une coupe oblique par le haut.

B) Troncs de grand diamètre

un deuxième avertissement « Attention ! ». ► En agissant depuis l'extérieur, avec les bras

tendus, couper la patte de sécurité à l'horizon‐ tale, dans le plan de la coupe d'abattage.

4.8 Coupe d'abattage avec patte de retenue (arbre incliné vers l'avant)

A) Troncs de faible diamètre Choisir ce genre de coupe d'abattage lorsque le

diamètre du tronc est inférieur à la longueur de coupe de la tronçonneuse.

► Attaquer la coupe en mortaise et introduire le

guide-chaîne jusqu'à ce qu'il ressorte de l'au‐ tre côté du tronc.

► Exécuter la coupe d'abattage (E) en direction

de la charnière (1).

Exécuter cette coupe exactement à l'hori‐

–

zontale. Mais ne pas entailler la charnière.

–

► Exécuter la coupe d'abattage en direction de

la patte de retenue (2).

Exécuter cette coupe exactement à l'hori‐

–

zontale.

56 0458-542-7521-D

Choisir ce genre de coupe d'abattage lorsque le diamètre du tronc est supérieur à la longueur de coupe de la tronçonneuse. ► Appliquer la griffe derrière la patte de retenue

et l'utiliser comme pivot – changer de place le moins souvent possible.

► Attaquer le tronc (1) avec la tête du guide-

chaîne, avant la charnière – mener la tronçon‐ neuse parfaitement à l'horizontale et la faire pivoter le plus loin possible.

Mais ne pas entailler la patte de retenue, ni

–

la charnière.

► Exécuter la coupe d'abattage jusqu'à la char‐

nière (2).

Mais ne pas entailler la charnière.

–

► Exécuter la coupe d'abattage jusqu'à la patte

de retenue (3).

Mais ne pas entailler la patte de retenue.

–

Poursuivre la coupe d'abattage du côté opposé du tronc.

Veiller à ce que la deuxième coupe se situe au même niveau que la première coupe. ► Appliquer la griffe en arrière de la charnière et

l'utiliser comme pivot – changer de place le moins souvent possible.

001BA268 KN

001BA248 KN

001BA244 KN

001BA245 KN

5 Dispositif de coupe français

► Attaquer le tronc (4) avec la tête du guide-

chaîne, en avant de la patte de retenue – mener la tronçonneuse parfaitement à l'hori‐ zontale et la faire pivoter le plus loin possible.

► Exécuter la coupe d'abattage jusqu'à la char‐

nière (5).

Mais ne pas entailler la charnière.

–

► Exécuter la coupe d'abattage jusqu'à la patte

de retenue (6).

Mais ne pas entailler la patte de retenue.

–

Immédiatement avant la chute de l'arbre, donner un deuxième avertissement « Attention ! ». ► En agissant depuis l'extérieur, avec les bras

tendus, couper la patte de retenue en exécu‐ tant une coupe oblique par le haut.

5 Dispositif de coupe

La chaîne, le guide-chaîne et le pignon consti‐ tuent le dispositif de coupe.

Le dispositif de coupe fourni à la livraison de la machine est parfaitement adapté à cette tronçon‐ neuse.

dommages irréparables au bout de quelques ins‐ tants de fonctionnement.

5.1 Protège-chaîne

Un protège-chaîne convenant pour le dispositif de coupe respectif est joint à la livraison de la machine.

Si l'on utilise une tronçonneuse avec des guidechaînes de différentes longueurs, il faut toujours utiliser un protège-chaîne adéquat recouvrant toute la longueur du guide-chaîne.

Le protège-chaîne porte sur le côté l'indication de la longueur des guide-chaînes pour lesquels il convient.

Pour les guide-chaînes de plus de 90 cm de long, une rallonge de protège-chaîne est néces‐ saire. Pour les guide-chaînes de plus de 120 cm de long, deux rallonges de protège-chaîne sont nécessaires.

Suivant l'équipement, la rallonge de protègechaîne fait partie du jeu de pièces joint à la livrai‐ son ou est livrable en tant qu'accessoire option‐ nel.

5.2 Emboîtement de la rallonge de protège-chaîne

Le pignon d'entraînement de la chaîne et le

–

pignon de renvoi du guide-chaîne Rollomatic doivent avoir le même pas (t) que la chaîne (1). La jauge (épaisseur) des maillons d'entraîne‐

–

En cas d'appariement de composants incompati‐ bles, le dispositif de coupe risque de subir des

0458-542-7521-D 57

ment (2) de la chaîne (1) doit correspondre à la jauge (largeur) de la rainure du guidechaîne (3).

► Emboîter la rallonge de protège-chaîne et le

protège-chaîne l'un dans l'autre – les ergots d'encliquetage (1) doivent s'encliqueter dans le protège-chaîne.

143BA034 KN

001BA185 KN

001BA186 KN

143BA003 KN

001BA187 KN

français 6 Montage du guide-chaîne et de la chaîne

6 Montage du guide-chaîne

6.3 Montage de la chaîne

et de la chaîne

6.1 Démontage du couvercle de pignon

AVERTISSEMENT

Mettre des gants de protection – risque de bles‐

► Dévisser les écrous et enlever le couvercle du

pignon ;

sure sur les dents de coupe acérées. ► Poser la chaîne en commençant par la tête du

guide-chaîne ;

► faire tourner la vis (1) vers la gauche jusqu'à

ce que le coulisseau de tension (2) bute contre le bord de la découpure du carter, à gauche.

6.2 Desserrage du frein de chaîne

► Tirer le protège-main en direction de la poi‐

gnée tubulaire jusqu'à ce qu'il produise un déclic audible – le frein de chaîne est des‐ serré.

58 0458-542-7521-D

► poser le guide-chaîne par-dessus les vis (1) –

les tranchants des dents de la chaîne doivent être orientés vers la droite ;

► passer le trou de calage (2) sur le tourillon du

coulisseau de tension – poser en même temps la chaîne sur le pignon (3) ;

► tourner la vis (4) vers la droite jusqu'à ce que

la chaîne présente seulement très peu de mou sur la partie inférieure du guide-chaîne – et que les talons des maillons de guidage et d'entraînement soient bien introduits dans la rainure du guide-chaîne ;

► remonter le couvercle de pignon – et serrer

seulement légèrement les écrous à la main ;

► pour continuer, voir « Tension de la chaîne ».

133BA024 KN

143BA007 KN

7 Tension de la chaîne français

7 Tension de la chaîne

► contrôler assez souvent la tension de la

chaîne – voir « Instructions de service ».

9 Carburant

Le moteur doit être alimenté avec un mélange d'essence et d'huile moteur.

AVERTISSEMENT

Éviter un contact direct de la peau avec le carbu‐ rant et l'inhalation des vapeurs de carburant.

Pour retendre la chaîne au cours du travail : ► arrêter le moteur ; ► desserrer les écrous ; ► soulever le nez du guide-chaîne ; ► à l'aide d'un tournevis, faire tourner la vis (1)

vers la droite, jusqu'à ce que la chaîne porte sur la partie inférieure du guide-chaîne ;

► en maintenant le nez du guide-chaîne en posi‐

tion relevée, resserrer fermement les écrous ;

► pour continuer : voir « Contrôle de la tension

de la chaîne » ;

Une chaîne neuve doit être retendue plus sou‐ vent qu'une chaîne qui a déjà été utilisée depuis un certain temps ! ► contrôler assez souvent la tension de la

chaîne – voir « Instructions de service ».

8 Contrôle de la tension de la

chaîne

► Arrêter le moteur ; ► mettre des gants de protection ; ► la chaîne doit porter sur la partie inférieure du

guide-chaîne – et lorsque le frein de chaîne est desserré, il doit être possible de la faire glisser sur le guide-chaîne en la tirant à la main ;

► si nécessaire, retendre la chaîne ; Une chaîne neuve doit être retendue plus sou‐

vent qu'une chaîne qui a déjà été utilisée depuis un certain temps.

9.1 STIHL MotoMix

STIHL recommande l'utilisation du carburant STIHL MotoMix. Ce mélange prêt à l'usage ne contient ni benzène, ni plomb. Il se distingue par un indice d'octane élevé et présente l'avantage de toujours garantir le taux de mélange qui con‐ vient.

Le carburant STIHL MotoMix est mélangé avec de l'huile STIHL HP Ultra pour moteurs deuxtemps, pour garantir la plus grande longévité du moteur.

Le MotoMix n'est pas disponible sur tous les marchés.

9.2 Composition du mélange

AVIS

Des essences et huiles qui ne conviennent pas ou un taux de mélange non conforme aux pre‐ scriptions peuvent entraîner de graves avaries du moteur. Des essences et huiles moteur de qualité inférieure risquent de détériorer le moteur, les bagues d'étanchéité, les conduites et le réservoir à carburant.

9.2.1 Essence Utiliser seulement de l'essence de marque –

sans plomb ou avec plomb – dont l'indice d'oc‐ tane atteint au moins 90 RON.

Une essence à teneur en alcool supérieure à 10 % peut causer des perturbations du fonction‐ nement des moteurs équipés d'un carburateur à réglage manuel et c'est pourquoi il convient de ne pas l'employer sur ces moteurs.

Les moteurs équipés de la M-Tronic développent leur pleine puissance également avec une essence dont la teneur en alcool atteint jusqu'à 25 % (E25).

0458-542-7521-D 59

001BA229 KN

001BA236 KN

français 10 Ravitaillement en carburant

9.2.2 Huile moteur

Si l'on compose soi-même le mélange de carbu‐ rant, il est seulement permis d'utiliser de l'huile STIHL pour moteur deux-temps ou une autre huile moteur hautes performances des classes JASO FB, JASO FC, JASO FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC ou ISO-L-EGD.

STIHL prescrit l'utilisation de l'huile HP ultra ou d'une huile moteur hautes performances de même qualité afin de garantir le respect des nor‐ mes antipollution sur toute la durée de vie de la machine.

9.2.3 Taux du mélange

Avec de l'huile moteur deux-temps STIHL 1:50 ; 1:50 = 1 volume d'huile + 50 volumes d'essence

9.2.4 Exemples

Essence Huile deux-temps

STIHL 1:50 Litres Litres (ml) 1 0,02 (20) 5 0,10 (100) 10 0,20 (200) 15 0,30 (300) 20 0,40 (400) 25 0,50 (500)

► Verser dans un bidon homologué pour carbu‐

rant d'abord l'huile moteur, puis l'essence – et mélanger soigneusement.

9.3 Stockage du mélange

Stocker le mélange exclusivement dans des bidons homologués pour le carburant, à un endroit sec, frais et sûr, à l'abri de la lumière et des rayons du soleil.

Le mélange vieillit – ne préparer le mélange que pour quelques semaines à l'avance. Ne pas stocker le mélange pendant plus de 30 jours. Sous l'effet de la lumière, des rayons du soleil ou de températures trop basses ou trop fortes, le mélange peut se dégrader plus rapidement et devenir inutilisable au bout d'une très courte période.

Le carburant STIHL MotoMix peut toutefois être stocké, sans inconvénient, durant une période maximale de 2 ans. ► Avant de faire le plein, agiter vigoureusement

le bidon de mélange.

AVERTISSEMENT

Une pression peut s'établir dans le bidon – ouvrir le bouchon avec précaution.

► Nettoyer régulièrement et soigneusement le

réservoir à carburant et les bidons.

Pour l'élimination des restes de carburant et du liquide employé pour le nettoyage, procéder con‐ formément à la législation et de façon écologi‐ que !

10 Ravitaillement en carburant

10.1 Préparation de l'appareil

► Nettoyer le bouchon et ses alentours avant de

faire le plein pour éviter que des impuretés ne tombent dans le réservoir

► Positionner l'appareil de manière à ce que le

bouchon soit dirigé vers le haut

10.2 Ouverture

► Relever l'ailette.

60 0458-542-7521-D

001BA232 KN

001BA234 KN

001BA237 KN

001BA234 KN

001BA233 KN

001BA231 KN

10 Ravitaillement en carburant français

10.4 Fermeture

► Tourner le bouchon du réservoir

(env. 1/4 de tour).

Les repères du réservoir et du bouchon du réser‐ voir doivent coïncider.

L'ailette étant relevée à la verticale : ► Présenter le bouchon du réservoir à carburant

– les repères du réservoir et du bouchon du réservoir doivent coïncider.

► Pousser le bouchon du réservoir vers le bas,

jusqu'en butée.

► En maintenant la pression sur le bouchon du

réservoir, le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

► Enlever le bouchon du réservoir.

10.3 Faire le plein de carburant.

En faisant le plein, ne pas renverser du carbu‐ rant et ne pas remplir le réservoir jusqu'au bord.

STIHL recommande d'utiliser le système de rem‐ plissage STIHL pour carburant (accessoire optionnel). ► Faire le plein de carburant.

0458-542-7521-D 61

Après cela, les repères du réservoir et du bou‐ chon du réservoir coïncident.

001BA235 KN

001BA241 KN

001BA238 KN

001BA239 KN

français 11 Huile de graissage de chaîne

► Rabattre l'ailette.

Le bouchon du réservoir est verrouillé.

10.5 Si le bouchon du réservoir ne

se verrouille pas sur le réser‐ voir à carburant

La partie inférieure du bouchon du réservoir est décalée par rapport à la partie supérieure. ► Enlever le bouchon du réservoir à carburant et

le regarder par le haut ;

► Présenter le bouchon du réservoir et le tourner

dans le sens inverse des aiguilles d'une mon‐ tre jusqu'à ce qu'il s'engage dans le siège du goulot de remplissage.

► Continuer de tourner le bouchon du réservoir

dans le sens inverse des aiguilles d'une mon‐ tre (env. 1/4 de tour) – la partie inférieure du bouchon du réservoir est ainsi tournée dans la position correcte.

► Tourner le bouchon du réservoir dans le sens

des aiguilles d'une montre et le fermer – voir la section « Fermeture ».

11 Huile de graissage de

chaîne

Pour le graissage automatique et durable de la chaîne et du guide-chaîne – utiliser exclusive‐ ment de l'huile de graissage de chaîne éco-com‐ patible et de bonne qualité – de préférence l'huile STIHL BioPlus à biodégradabilité rapide.

AVIS

L'huile biologique pour le graissage de la chaîne doit présenter une résistance suffisante au vieil‐ lissement (comme par ex. l'huile STIHL BioPlus). De l'huile à résistance au vieillissement insuffi‐ sante a tendance à se résinifier rapidement. La conséquence est que des dépôts durs, difficiles à enlever, se forment en particulier sur les pièces d'entraînement de la chaîne et sur la chaîne – et cela peut même entraîner le blocage de la pompe à huile.

À g. : La partie inférieure du bouchon du

réservoir est décalée – le marquage intérieur (1) coïncide avec le mar‐ quage extérieur.

À dr. : La partie inférieure du bouchon du

réservoir est dans la position cor‐ recte – le marquage intérieur se trouve en dessous de l'ailette. Il ne coïncide pas avec le marquage extérieur.

La longévité de la chaîne et du guide-chaîne dépend essentiellement de la bonne qualité de l'huile de graissage – c'est pourquoi il faut utiliser exclusivement de l'huile spécialement élaborée pour le graissage de la chaîne.

62 0458-542-7521-D

001BA158 KN

143BA024 KN

12 Ravitaillement en huile de graissage de chaîne français

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de l'huile de vidange ! L'huile de vidange est polluante et un contact prolongé et répété avec la peau peut avoir un effet cancéri‐ gène !

AVIS

L'huile de vidange n'a pas le pouvoir lubrifiant requis et ne convient pas pour le graissage de la chaîne.

12 Ravitaillement en huile de

graissage de chaîne

12.1 Préparatifs

► Nettoyer soigneusement le bouchon du réser‐

voir et son voisinage, afin qu'aucune impureté ne risque de pénétrer dans le réservoir d'huile ;

► positionner la machine de telle sorte que le

bouchon du réservoir soit orienté vers le haut ;

► ouvrir le bouchon du réservoir.

12.2 Ravitaillement en huile de

graissage de chaîne

► Refaire le plein d'huile de graissage de chaîne

– à chaque plein de carburant ;

En faisant le plein, ne pas renverser de l'huile de graissage de chaîne et ne pas remplir le réser‐ voir jusqu'au bord.

STIHL recommande d'utiliser le système de rem‐ plissage STIHL pour huile de graissage de chaîne (accessoire optionnel). ► fermer le bouchon du réservoir.

Lorsque la machine tombe en « panne sèche », il faut impérativement que le réservoir d'huile

contienne encore une certaine quantité d'huile de graissage de chaîne.

Si par contre le niveau d'huile ne baisse pas, cela peut signaler une perturbation du débit d'huile de graissage : contrôler le graissage de la chaîne, nettoyer les canalisations d'huile, consul‐ ter au besoin le revendeur spécialisé. STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL.

13 Contrôle du graissage de

la chaîne

La chaîne doit toujours projeter un peu d'huile.

AVIS

Ne jamais travailler sans graissage de la chaîne ! Si la chaîne tourne à sec, il suffit de quelques instants de fonctionnement pour que le dispositif de coupe subisse des dommages irréparables. Avant d'entreprendre le travail, il faut donc tou‐ jours contrôler le graissage de la chaîne et le niveau d'huile dans le réservoir.

Toute chaîne neuve nécessite une période de rodage de 2 à 3 minutes.

Après ce rodage, vérifier la tension de la chaîne et la rectifier si nécessaire – voir « Contrôle de la tension de la chaîne ».

14 Frein de chaîne

0458-542-7521-D 63

143BA011 KN

143BA012 KN

4903BA002 KN

français 15 Utilisation en hiver

14.1 Blocage de la chaîne

rière le protège-main, comme c'est le cas par ex. à l'abattage.

Le frein de chaîne ne fonctionne que si le pro‐ tège-main n'a subi aucune modification.

14.3 Contrôle du fonctionnement du frein de chaîne

Chaque fois, avant de commencer le travail : le moteur tournant au ralenti, bloquer la chaîne (pousser le protège-main en direction du nez du

en cas de danger

–

pour la mise en route du moteur

–

au ralenti

–

Le frein de chaîne est actionné lorsque la main gauche de l'utilisateur pousse le protège-main en direction de la tête du guide-chaîne – ou automa‐ tiquement sous l'effet d'un rebond de la tronçon‐ neuse : la chaîne est bloquée – et elle s'arrête.

14.2 Desserrage du frein de chaîne

guide-chaîne) et accélérer brièvement à fond (pendant 3 secondes au maximum) – la chaîne ne doit pas être entraînée. Le protège-main doit être propre, et il doit pouvoir fonctionner facile‐ ment.

14.4 Entretien du frein de chaîne

Le frein de chaîne est soumis à l'usure, sous l'ef‐ fet de la friction (usure normale). Afin qu'il puisse assumer sa fonction, il doit faire l'objet d'une maintenance périodique à effectuer par un per‐ sonnel doté de la formation requise. STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les interval‐ les de maintenance suivants sont à respecter :

Utilisation professionnelle à plein temps : Utilisation à temps partiel : tous les six mois Utilisation occasionnelle : une fois par an

tous les trois mois

► Tirer le protège-main vers la poignée tubu‐

laire.

15 Utilisation en hiver

AVIS

15.1 Démontage du capot

Avant d'accélérer (sauf pour un contrôle du fonc‐ tionnement) et avant d'entreprendre le travail, il faut débloquer le frein de chaîne.

Un régime moteur élevé avec frein de chaîne bloqué (chaîne immobilisée) provoque, au bout de quelques instants seulement, une détériora‐ tion du moteur et des pièces d'entraînement de la chaîne (embrayage, frein de chaîne).

Le frein de chaîne est déclenché automatique‐ ment en cas de rebond assez important de la tronçonneuse – sous l'effet de l'inertie de la masse du protège-main, ce protège-main est projeté en avant, en direction de la tête du guidechaîne – même si la main gauche de l'utilisateur tenant la poignée tubulaire ne se trouve pas der‐

64 0458-542-7521-D

► Placer le levier de commande universel dans

la position d'arrêt 0 ;

► pousser le protège-main avant vers l'avant – la

chaîne est bloquée ;

► dévisser les vis (1) ; ► enlever le capot (2).

0001BA002 KN

0001BA003 KN

4903BA004 KN

15 Utilisation en hiver français

15.2 Préchauffage du carburateur

15.2.1 À des températures inférieures à

►

► remonter le capot et serrer fermement les vis. Le carburateur est alors balayé par de l'air

réchauffé dans le voisinage du cylindre – cela évite le givrage du carburateur.

15.2.2 À des températures supérieures à

► Il faut impérativement ramener le tiroir dans la

+10 °C

Extraire le tiroir (1) de la position s (utilisation en été) ;

monter le tiroir dans la position r (utilisation en hiver) – avec le symbole r orienté vers le haut ;

+20 °C

position s (utilisation en été) – pour éviter une surchauffe et un mauvais fonctionnement du moteur.

► Faire tourner la vis de réglage de richesse au

ralenti (L) de 1/4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Après chaque correction effectuée à la vis de réglage de richesse au ralenti (L), il faut généra‐ lement corriger aussi l'ajustage de la vis de butée de réglage de régime de ralenti (LA), voir « Réglage du carburateur ». ► Si la tronçonneuse est extrêmement froide

(formation de givre), après la mise en route, amener le moteur à sa température de service en le faisant tourner à un régime de ralenti accéléré (après avoir débloqué le frein de chaîne !).

15.4 Plaque de recouvrement

La plaque de recouvrement (accessoire option‐ nel) empêche la pénétration de la neige pou‐ dreuse ou soulevée par le vent.

Lorsqu'on utilise la plaque de recouvrement, le tiroir doit se trouver en position d'hiver.

En cas de perturbations du fonctionnement du moteur, vérifier tout d'abord si l'utilisation de la plaque de recouvrement est encore nécessaire.

15.4.1 Montage de la plaque de recouvre‐

ment

► Positionner la plaque de recouvrement (1)

avec ses deux languettes (flèches) et la fixer avec les vis (2).

15.3 À des températures inférieures à ‑10 °C :

Dans des conditions hivernales extrêmes (tem‐ pératures inférieures à ‑10 °C, neige poudreuse ou soulevée par le vent), il est recommandé d'utiliser le kit « plaque de recouvrement » (accessoire optionnel).

Si le régime de ralenti est irrégulier ou si l'accélé‐ ration n'est pas satisfaisante

0458-542-7521-D 65

STOP

001BA140 KN

0001BA017 KN

0001BA018 KN

français 16 Mise en route / arrêt du moteur

16 Mise en route / arrêt du

moteur

16.1 Positions du levier de com‐ mande universel

Stop 0 – arrêt du moteur – le contact d'allumage est coupé

Marche normale F – le moteur tourne ou peut démarrer

Position de démarrage n – c'est dans cette position que l'on démarre le moteur chaud – à l'actionnement de la gâchette d'accélérateur, le levier de commande universel se dégage et passe en position de marche normale.

Volet de starter fermél – c'est dans cette posi‐ tion que l'on démarre le moteur froid.

16.2 Positionnement du levier de commande universel

Pour déplacer le levier de commande universel de la position de marche normale F vers la posi‐ tion volet de starter fermé l, enfoncer simulta‐ nément le blocage de gâchette d'accélérateur et la gâchette d'accélérateur et les maintenir enfon‐ cés – placer ensuite le levier de commande uni‐ versel dans la position requise.

Pour le passage en position de démarrage n, amener le levier de commande universel tout d'abord en position volet de starter fermé l, puis pousser le levier de commande universel dans la position de démarrage n.

Le passage en position de démarrage n n'est possible qu'en partant de la position volet de starter fermé l.

Lorsqu'on enfonce le blocage de gâchette d'ac‐ célérateur en donnant simultanément une impul‐ sion sur la gâchette d'accélérateur, le levier de commande universel quitte la position de démar‐ rage n et passe en position de marche nor‐ male F.

Pour arrêter le moteur, placer le levier de com‐ mande universel en position Stop 0.

16.2.1

– –

–

16.2.2

–

– –

Position volet de starter fermé l

Sur le moteur froid Si, après la mise en route, le moteur cale à l'accélération Si le réservoir a été complètement vidé (panne sèche)

Position de démarrage n

Si le moteur est chaud (dès que le moteur a tourné pendant une minute environ) Après le premier coup d'allumage Après la ventilation de la chambre de combus‐ tion, si le moteur avait été noyé

16.3 Maintien de la tronçonneuse

Il y a deux possibilités pour tenir la tronçonneuse à la mise en route.

16.3.1 Au sol

► Poser la tronçonneuse sur le sol, dans une

position sûre – se tenir dans une position sta‐ ble – la chaîne ne doit toucher ni le sol, ni un objet quelconque.

► En tenant la poignée tubulaire de la main gau‐

che, plaquer fermement la tronçonneuse sur le sol – l'empoigner en passant le pouce en des‐ sous de la poignée tubulaire.

► Engager le pied droit dans la poignée arrière

pour plaquer la machine sur le sol.

16.3.2 Entre les genoux ou les cuisses

66 0458-542-7521-D

0001BA019 KN

0001BA020 KN

0001BA021 KN

16 Mise en route / arrêt du moteur français

► Serrer la poignée arrière entre les genoux ou

les cuisses.

► Tenir la poignée tubulaire de la main gauche –

l'empoigner en passant le pouce en dessous de la poignée tubulaire.

La soupape de décompression se referme auto‐ matiquement après le premier coup d'allumage. C'est pourquoi il est nécessaire d'enfoncer le bouton avant chaque nouvelle tentative de mise en route.

16.4 Lancement

► De la main droite, tirer lentement la poignée

du lanceur jusqu'au point dur, puis tirer vigou‐ reusement d'un coup sec – tout en poussant la poignée tubulaire vers le bas – ne pas sortir le câble sur toute sa longueur – il risquerait de casser ! Ne pas lâcher la poignée de lance‐ ment – elle reviendrait brusquement en arrière – mais la guider à la main dans le sens opposé à la traction, à la verticale, de telle sorte que le câble de lancement s'embobine correctement.

Sur un moteur neuf ou après une assez longue période d'arrêt, sur les machines sans pompe d'amorçage manuelle, il peut être indispensable de tirer plusieurs fois sur le câble de lancement – jusqu'à ce qu'une quantité de carburant suffi‐ sante soit débitée.

16.5 Démarrage de la tronçonneuse

AVERTISSEMENT

Aucune autre personne ne doit se trouver dans le rayon d'action de la tronçonneuse.

► Pousser le protège-main (1) vers l'avant – la

chaîne est bloquée.

► Enfoncer le blocage de gâchette d'accéléra‐

teur (2) et simultanément la gâchette d'accélé‐ rateur (3) et les maintenir enfoncés – placer le levier de commande universel (4) en

Position volet de starter fermé l

Si le moteur est froid (également si, après la

–

mise en route, le moteur a calé à l'accéléra‐ tion).

Position de démarrage n

Si le moteur est chaud (dès que le moteur a

–

tourné pendant une minute environ)

► Tenir la tronçonneuse et lancer le moteur.

► Enfoncer le bouton, la soupape de décom‐

pression s'ouvre.

0458-542-7521-D 67

0001BA022 KN

STOP

0001BA023 KN

STOP

001BA186 KN

français

16.6 Après le premier coup d'allu‐ mage

► Placer le levier de commande universel (1) en

position de démarrage n .

► Enfoncer le bouton de la soupape de décom‐

pression.

► Tenir la tronçonneuse et lancer le moteur.

16.7 Dès que le moteur tourne

► Enfoncer le blocage de gâchette d'accéléra‐

teur et donner une impulsion sur la gâchette d'accélérateur (2), le levier de commande uni‐ versel (1) se dégage et passe en position de marche normale F et le moteur passe au ralenti.

17 Instructions de service

AVIS

N'accélérer qu'après le desserrage du frein de chaîne. Un régime moteur élevé avec frein de chaîne bloqué (chaîne immobilisée) provoque, au bout de quelques instants seulement, une détérioration de l'embrayage et du frein de chaîne.

16.8 À très basse température

► Faire chauffer le moteur pendant quelques

instants, en accélérant seulement légèrement.

► Le cas échéant, procéder au réglage pour l'uti‐

lisation en hiver – voir « Utilisation en hiver ».

16.9 Arrêt du moteur

► Amener le levier de commande universel en

position Stop  0.

Si l'on a amené le levier de commande universel dans la position Stop 0 en partant de la position de démarrage n – enfoncer ensuite simultané‐ ment le blocage de gâchette d'accélérateur et la gâchette d'accélérateur.

16.10 Si le moteur ne démarre pas

Après le premier coup d'allumage du moteur, le levier de commande universel n'a pas été amené à temps de la position volet de starter fermé l sur la position de démarrage n, le moteur est probablement noyé. ► Amener le levier de commande universel en

position Stop  0. ► Démonter la bougie – voir « Bougie ». ► Sécher la bougie ► Tirer plusieurs fois sur le câble de lancement –

pour ventiler la chambre de combustion. ► Remonter la bougie – voir « Bougie ». ► Amener le levier de commande universel en

position de démarrage n – même si le

moteur est froid. ► Enfoncer le bouton de la soupape de décom‐

pression. ► Relancer le moteur.

17 Instructions de service

17.1 Au cours de la première

► Tirer le protège-main vers la poignée tubu‐

laire.

Le frein de chaîne est débloqué – la tronçon‐ neuse est prête à l'utilisation.

68 0458-542-7521-D

Jusqu'à l'épuisement des trois premiers pleins du réservoir, ne pas faire tourner le dispositif à moteur neuf à haut régime, à vide, afin d'éviter une sollicitation supplémentaire au cours du rodage. Durant le rodage, les éléments mobiles doivent s'adapter les uns aux autres – les fric‐

période d'utilisation

001BA157 KN

18 Réglage du débit d'huile français

tions à l'intérieur du bloc-moteur offrent une résistance assez élevée. Le moteur n'atteint sa puissance maximale qu'au bout d'une période d'utilisation correspondant à la consommation de 5 à 15 pleins du réservoir.

17.2 Au cours du travail

AVIS

Ne pas appauvrir le réglage du carburateur en supposant obtenir ainsi une augmentation de puissance – cela pourrait entraîner la détériora‐ tion du moteur – voir « Réglage du carburateur ».

AVIS

Accélérer uniquement lorsque le frein de chaîne est desserré. Un régime moteur élevé avec frein de chaîne bloqué (chaîne immobilisée) provo‐ que, au bout de quelques instants seulement, une détérioration du moteur et des pièces d'en‐ traînement de la chaîne (embrayage, frein de chaîne).

17.2.1 Contrôler assez souvent la tension de la chaîne

La tension d'une chaîne neuve doit être ajustée plus souvent que celle d'une chaîne qui a déjà été utilisée depuis un certain temps.

17.2.2 À froid

La chaîne doit porter sur la partie inférieure du guide-chaîne, mais il doit être possible de la faire glisser le long du guide-chaîne en la tirant à la main. Si nécessaire, retendre la chaîne – voir « Tension de la chaîne ».

17.2.3 À la température de service

La chaîne s'allonge et pend. Les maillons de gui‐ dage et d'entraînement ne doivent pas sortir de la rainure, sur la partie inférieure du guidechaîne, sinon la chaîne risque de sauter. Reten‐ dre la chaîne – voir « Tension de la chaîne ».

alors dissipé par le flux d'air de refroidissement, ce qui évite une accumulation de chaleur qui soumettrait les pièces rapportées sur le blocmoteur (allumage, carburateur) à des sollicita‐ tions thermiques extrêmes.

17.3 Après le travail

► Détendre la chaîne si elle a été retendue au

cours du travail, à la température de service.

AVIS

Après le travail, il faut impérativement détendre la chaîne ! En refroidissant, la chaîne se rétrécit. Si l'on ne détend pas la chaîne, elle risque alors d'endommager le vilebrequin et les roulements.

17.3.1 Pour une immobilisation de courte durée

Laisser le moteur refroidir. Veiller à ce que le réservoir à carburant soit complètement rempli et, jusqu'à la prochaine utilisation, ranger la machine à un endroit sec, à l'écart de toute source d'inflammation.

17.3.2 Pour une immobilisation prolongée

Voir « Rangement du dispositif ».

18 Réglage du débit d'huile

La pompe à huile à débit réglable est un équipe‐ ment optionnel.

Suivant les longueurs de coupe, les espèces de bois et les techniques de travail, différents débits d'huile sont nécessaires.

AVIS

En refroidissant, la chaîne se rétrécit. Si l'on ne détend pas la chaîne, elle risque alors d'endom‐ mager le vilebrequin et les roulements.

17.2.4 Après une utilisation prolongée à pleine charge

Laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques instants – le plus gros de la chaleur est

Le boulon de réglage (1) (sur la face inférieure de la machine) permet de régler le débit d'huile suivant besoin.

Position Ematic (E), débit d'huile moyen – ► tourner le boulon de réglage en position (E)

(Ematic).

Augmentation du débit d'huile –

0458-542-7521-D 69

143BA026 KN

4903BA002 KN

2710BA000 KN

français 19 Entretien du guide-chaîne

► tourner le boulon de réglage dans le sens des

aiguilles d'une montre.

Réduction du débit d'huile – ► tourner le boulon de réglage dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

AVIS

La chaîne doit toujours être humectée avec de l'huile de graissage de chaîne.

20 Nettoyage du filtre à air

20.1 Si la puissance du moteur baisse sensiblement

20.1.1 Démontage du capot

► Placer le levier de commande universel dans

la position d'arrêt 0 ;

► pousser le protège-main avant vers l'avant – la

chaîne est bloquée ;

19 Entretien du guide-chaîne

► ouvrir les verrous rapides (1) – à l'aide de la

clé multiple, les faire tourner de 1/4 de tour

► Retourner le guide-chaîne – après chaque

affûtage de la chaîne et après chaque change‐ ment de chaîne – pour éviter une usure unila‐ térale, surtout sur la tête de renvoi et sur la partie inférieure.

► Nettoyer régulièrement l'orifice d'entrée

d'huile (1), le canal de sortie d'huile (2) et la rainure du guide-chaîne (3).

► Mesurer la profondeur de la rainure – à l'aide

de la jauge du calibre d'affûtage (accessoire optionnel) – dans la zone du guide-chaîne où l'on constate la plus forte usure des portées.

Type de chaînePas de la chaîneProfon‐

Picco 1/4" P 4,0 mm Rapid 1/4“ 4,0 mm Picco 3/8" P 5,0 mm Rapid 3/8“ ; 0.325“ 6,0 mm Rapid 0.404“ 7,0 mm

Si la profondeur de la rainure n'atteint pas au moins la valeur minimale : ► Remplacer le guide-chaîne.

Sinon, les maillons de guidage et d'entraînement frottent sur le fond de la rainure – le pied des dents et les maillons intermédiaires ne portent pas sur les surfaces de glissement du guidechaîne.

70 0458-542-7521-D

deur mini‐ male de rainure

dans le sens inverse des aiguilles d'une mon‐ tre ;

► enlever le capot (2) ;

20.1.2 Démontage du filtre à air

► nettoyer grossièrement le voisinage du filtre ;

AVIS

N'utiliser aucun outil pour le démontage et le remontage du filtre à air – cela risquerait d'en‐ dommager le filtre à air.

► faire tourner le filtre à air, en exécutant

1/4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, et l'enlever en direction de la poignée arrière ;

► remplacer impérativement le filtre s'il est

endommagé ;

2710BA001 KN

0001BA026 KN

21 Réglage du carburateur français

20.1.3 Nettoyage du filtre à air ► laver le filtre avec du détergent spécial STIHL

(accessoire optionnel) ou une solution de net‐ toyage propre et ininflammable (par ex. de l'eau savonneuse chaude) – rincer le filtre, de l'intérieur vers l'extérieur, sous l'eau du robinet – ne pas utiliser un nettoyeur haute pression ;

► sécher les éléments du filtre – ne pas les

exposer à une chaleur extrême ; ► ne pas huiler le filtre ; ► remonter le filtre ;

20.1.4 Montage du filtre à air

► appliquer le filtre à air ; ► pousser le filtre à air en direction du boîtier du

filtre et le faire simultanément tourner dans le

sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce

qu'il s'encliquette – l'inscription « STIHL » doit

se trouver à l'horizontale ; ► monter le capot.

21 Réglage du carburateur

21.1 Informations de base

Départ usine, le carburateur est livré avec le réglage standard.

Le carburateur est ajusté de telle sorte que dans toutes les conditions de fonctionnement le moteur soit alimenté avec un mélange carburé de composition optimale.

Sur ce carburateur, des corrections au niveau des vis de réglage ne sont possibles que dans d'étroites limites.

21.3 Différents réglages standards

Les tronçonneuses de ces séries sont équipées de carburateurs nécessitant différents réglages standards :

21.3.1 Réglage standard A Vis de réglage de richesse à haut

–

régime (H) = 3/4 Vis de réglage de richesse au ralenti (L) = 1

–

21.3.2 Réglage standard B Vis de réglage de richesse à haut

–

régime (H) = 3/4 Vis de réglage de richesse au ralenti (L) = 1/4

–

21.3.3 Détermination du réglage standard

► Pour déterminer le réglage standard requis, en

Est-ce que la plage de réglage est supérieure à 1 tour complet ? ► Dans ce cas, continuer avec le

Est-ce que la plage de réglage est inférieure à 1 tour complet ? ► Dans ce cas, continuer avec le

requis

agissant avec doigté dans le sens des aiguil‐ les d'une montre, tourner la vis de réglage de richesse au ralenti (L) jusqu'en butée ou en position de serrage à fond – puis la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une mon‐ tre.

« Réglage

standard A »

« Réglage

standard B »

21.2 Préparatifs

► Arrêter le moteur. ► Contrôler le filtre à air – le nettoyer ou le rem‐

placer si nécessaire.

► Contrôler la grille pare-étincelles du silencieux

(pas montée pour tous les pays) – la nettoyer ou la remplacer si nécessaire

0458-542-7521-D 71

0001BA027 KN

0001BA028 KN

français 21 Réglage du carburateur

21.4 Réglage standard A

► Tourner la vis de réglage de richesse à haut

régime (H) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'en butée – au maximum de 3/4 de tour.

► En tournant avec doigté dans le sens des

aiguilles d'une montre, serrer à fond la vis de réglage de richesse au ralenti (L) – puis exé‐ cuter 1 tour complet dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

21.5 Réglage standard B

► Tourner la vis de réglage de richesse à haut

régime (H) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'en butée – au maximum de 3/4 de tour.

► Tourner la vis de réglage de richesse au

ralenti (L) dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'en butée – puis la tourner de 1/4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

21.6 Réglage du ralenti

► Procéder au réglage standard. ► Mettre le moteur en route et le faire chauffer.

21.6.1 Si le moteur cale au ralenti

► Tourner la vis de butée de réglage de régime

de ralenti (LA) dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que la chaîne commence à être entraînée – puis revenir de 1 tour et 1/2 en arrière.

21.6.2 Si la chaîne est entraînée au ralenti

► Tourner la vis de butée de réglage de régime

de ralenti (LA) dans le sens inverse des aiguil‐ les d'une montre, jusqu'à ce que la chaîne s'arrête – puis exécuter encore 1 tour et 1/2 dans le même sens.

AVERTISSEMENT

Si la chaîne ne s'arrête pas au ralenti, bien que le réglage correct ait été effectué, faire réparer la tronçonneuse par le revendeur spécialisé.

21.6.3 Si le régime de ralenti n'est pas régu‐

lier ; si la reprise n'est pas satisfai‐ sante (malgré le réglage de la vis de réglage de richesse au ralenti (L) = 1 dans le cas du réglage standard A ou le réglage de la vis de réglage de richesse au ralenti (L) = 1/4 dans le cas du réglage standard B)

Le réglage du ralenti est trop pauvre. ► Tourner la vis de réglage de richesse au

ralenti (L) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que le moteur tourne rond et accélère bien.

Après chaque correction effectuée avec la vis de réglage de richesse au ralenti (L), il est générale‐ ment nécessaire de réajuster la vis de butée de réglage de régime de ralenti (LA).

72 0458-542-7521-D

4903BA002 KN

4903BA007 KN

000BA039 KN

000BA045 KN

22 Bougie français

21.7 Correction du réglage du car‐ burateur pour travailler à haute altitude

Si le fonctionnement du moteur n'est pas satis‐ faisant, il peut s'avérer nécessaire de corriger légèrement le réglage : ► Procéder au réglage standard. ► Faire chauffer le moteur. ► Tourner légèrement la vis de réglage de

richesse à haut régime (H) dans le sens des aiguilles d'une montre (appauvrissement du mélange carburé) – au maximum jusqu'en butée.

AVIS

Après être redescendu d'une haute altitude, réta‐ blir le réglage standard du carburateur.

Un réglage trop pauvre risque d'entraîner un manque de lubrification et une surchauffe – ris‐ que d'avarie du moteur.

► débrancher le contact de câble d'allumage de

la bougie ;

► dévisser la bougie.

22.2 Contrôler la bougie

22 Bougie

► En cas de manque de puissance du moteur,

de difficultés de démarrage ou de perturba‐ tions au ralenti, contrôler tout d'abord la bou‐ gie ;

► après env. 100 heures de fonctionnement,

remplacer la bougie – la remplacer plus tôt si les électrodes sont fortement usées – utiliser exclusivement les bougies antiparasitées autorisées par STIHL – voir « Caractéristiques techniques ».

22.1 Démontage de la bougie

► Placer le levier de commande universel dans

la position d'arrêt 0 ;

► pousser le protège-main avant vers l'avant – la

chaîne est bloquée ;

► Nettoyer la bougie si elle est encrassée ; ► contrôler l'écartement des électrodes (A) et le

rectifier si nécessaire – pour la valeur correcte, voir « Caractéristiques techniques » ;

► éliminer les causes de l'encrassement de la

bougie.

Causes possibles :

trop d'huile moteur dans le carburant ;

–

filtre à air encrassé ;

–

conditions d'utilisation défavorables.

–

► dévisser les vis (1) ; ► enlever le capot (2) ;

0458-542-7521-D 73

4903BA008 KN

001BA121 KN

001BA122 KN

français 23 Rangement

AVERTISSEMENT

Si l'écrou de connexion (1) manque ou n'est pas fermement serré, un jaillissement d'étincelles peut se produire. Si l'on travaille dans le voisi‐ nage de matières inflammables ou présentant des risques d'explosion, cela peut déclencher un incendie ou une explosion. Cela peut causer des dégâts matériels et des personnes risquent d'être grièvement blessées.

► Utiliser des bougies antiparasitées avec écrou

de connexion fixe.

22.3 Montage de la bougie

► Visser la bougie et emboîter fermement le

contact de câble d'allumage sur la bougie ;

► remonter le capot et serrer fermement les vis.

23 Rangement

Pour un arrêt de travail de 3 mois ou plus, ► vider et nettoyer le réservoir à carburant à un

endroit bien aéré ;

► éliminer le carburant conformément à la légis‐

lation et aux prescriptions pour la protection de l'environnement ;

► mettre le moteur en marche et le laisser tour‐

ner jusqu'à ce que le carburateur soit vide, sinon les membranes du carburateur risque‐ raient de se coller ;

► enlever la chaîne et le guide-chaîne, les net‐

toyer et les enduire d'une couche d'huile de protection (en bombe aérosol) ;

► nettoyer soigneusement la machine, en parti‐

culier les ailettes de refroidissement du cylin‐ dre et le filtre à air ;

► si l'on utilise de l'huile de graissage de chaîne

biologique (par ex. STIHL BioPlus), remplir complètement le réservoir à huile de grais‐ sage de chaîne ;

► conserver la machine à un endroit sec et sûr.

La ranger de telle sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation (p. ex. par des enfants).

24 Contrôle et remplacement

du pignon

► Enlever le couvercle de pignon, la chaîne et le

guide-chaîne ;

► desserrer le frein de chaîne – tirer le protège-

main contre la poignée tubulaire.

24.1 Remplacement du pignon

Après avoir usé deux chaînes ou plus tôt,

–

si la profondeur des traces d'usure (flèches)

–

dépasse 0,5 mm – sinon la durée de vie de la chaîne serait réduite – pour le contrôle, utiliser le calibre de contrôle (accessoire optionnel).

Le fait de travailler alternativement avec deux chaînes présente l'avantage de ménager le pignon.

STIHL recommande d'utiliser des pignons d'ori‐ gine STIHL pour garantir le fonctionnement opti‐ mal du frein de chaîne.

74 0458-542-7521-D

689BA027 KN

25 Entretien et affûtage de la chaîne français

► Dégager la rondelle d'arrêt (1) en faisant levier

avec le tournevis ; ► enlever la rondelle (2) ; ► enlever le pignon à anneau (3) ; ► examiner le profil d'entraînement du tambour

d'embrayage (4) – en cas d'usure prononcée,

remplacer également le tambour d'em‐

brayage ; ► enlever le tambour d'embrayage ou le pignon

profilé (5), et la cage à aiguilles (6), du vilebre‐

quin – en cas de système de frein de chaîne

QuickStop Super, enfoncer préalablement le

blocage de gâchette d'accélérateur.

24.2 Montage du pignon profilé / du

pignon à anneau

► Nettoyer le tourillon du vilebrequin et la cage à

aiguilles et les graisser avec de la graisse

STIHL (accessoire optionnel) ; ► glisser la cage à aiguilles sur le tourillon du

vilebrequin ; ► après l'emboîtement, faire tourner le tambour

d'embrayage ou le pignon profilé, en exécu‐

tant env. 1 tour complet pour que l'entraîneur

de commande de la pompe à huile s'encli‐

quette – en cas de système de frein de chaîne

QuickStop Super, enfoncer préalablement le

blocage de gâchette d'accélérateur ; ► glisser le pignon à anneau – avec les cavités

orientées vers l'extérieur ; ► remonter la rondelle et la rondelle d'arrêt sur le

vilebrequin.

25 Entretien et affûtage de la

chaîne

25.1 Sciage facile avec une chaîne

correctement affûtée

Une chaîne parfaitement affûtée pénètre sans peine dans le bois, même sous une faible pres‐ sion d'avance.

Ne pas travailler avec une chaîne émoussée ou endommagée – dans ces conditions, le travail est plus fatigant, le taux de vibrations est plus élevé, le rendement de coupe n'est pas satisfai‐ sant et les pièces s'usent plus fortement. ► Nettoyer la chaîne ; ► vérifier si des maillons ne sont pas fissurés et

si des rivets ne sont pas endommagés ; ► remplacer les éléments de chaîne endomma‐

gés ou usés et rectifier les éléments neufs sui‐

vant la forme et le degré d'usure des éléments

restants.

Les chaînes garnies de plaquettes de carbure (Duro) offrent une très haute résistance à l'usure. Pour un affûtage optimal, STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL.

AVERTISSEMENT

Les angles et cotes indiqués ci-après doivent être impérativement respectés. Une chaîne pas correctement affûtée – en particulier avec un trop grand retrait du limiteur de profondeur – peut accroître le risque de rebond de la tronçonneuse – risque de blessure !

25.2 Pas de chaîne

Le code (a) du pas de chaîne est estampé sur chaque dent de coupe, dans la zone du limiteur de profondeur.

Code (a) Pas de chaîne Pouces mm 7 1/4 P 6,35 1 ou 1/4 1/4 6,35 6, P ou PM 3/8 P 9,32 2 ou 325 0.325 8,25 3 ou 3/8 3/8 9,32 4 ou 404 0.404 10,26

Le diamètre de la lime doit être choisi en fonction du pas de la chaîne – voir le tableau « Outils d'affûtage ».

Au réaffûtage des dents de coupe, il faut respec‐ ter les angles prescrits.

0458-542-7521-D 75

689BA021 KN

689BA025 KN

001BA203 KN

français 25 Entretien et affûtage de la chaîne

25.3 Angle d'affûtage et angle de

front

Pour l'affûtage manuel de la chaîne, il faut donc absolument utiliser un porte-lime (accessoire optionnel, voir le tableau « Outils d'affûtage »). Les porte-limes sont munis de marques de repé‐ rage pour l'angle d'affûtage.

Utiliser exclusivement des limes spéciales pour chaînes de tronçonneuses ! La forme et la taille d'autres limes ne conviennent pas.

25.5 Pour le contrôle des angles

A Angle d'affûtage

Les chaînes STIHL doivent être affûtées avec un angle d'affûtage de 30°. Seule exception : les chaînes STIHL de coupe en long doivent être affûtées avec un angle d'affûtage de 10°. La chaînes de coupe en long se distinguent par le fait que leur dénomination comporte la lettre X.

B Angle de front

Si l'on utilise le porte-lime prescrit et une lime du diamètre prescrit, on obtient automatiquement l'angle de front correct.

Formes de dents Angle (°) A B Micro = dent à gouge semi-carrée, par ex. 63 PM3, 26 RM3, 36 RM Super = dent à gouge carrée, par ex. 63 PS3, 26 RS, 36 RSC3 Chaîne de coupe en long, par ex. 63 PMX, 36 RMX

De plus, toutes les dents de la chaîne doivent présenter les mêmes angles. En cas d'angles inégaux : fonctionnement irrégulier et par àcoups, usure plus rapide – jusqu'à la rupture de la chaîne.

30 75

30 60

10 75

25.4 Porte-lime

Utiliser le calibre d'affûtage STIHL (accessoire optionnel, voir le tableau « Outils d'affûtage ») – un outil universel pour contrôler l'angle d'affû‐ tage, l'angle de front, le retrait du limiteur de pro‐ fondeur, la longueur des dents et la profondeur de la rainure ainsi que pour nettoyer la rainure et les orifices d'entrée d'huile.

25.6 Affûtage correct

► Choisir les outils d'affûtage suivant le pas de

la chaîne ;

► au besoin, prendre le guide-chaîne dans un

étau ;

► bloquer la chaîne – en basculant le protège-

main vers l'avant ;

► pour pouvoir faire avancer la chaîne en tirant à

la main, tirer le protège-main en direction de la poignée tubulaire : le frein de chaîne est ainsi desserré. En cas de système de frein de chaîne Quickstop Super, enfoncer en plus le blocage de gâchette d'accélérateur ;

► affûter assez souvent, mais en enlevant peu

de matière – pour un simple réaffûtage, il suffit généralement de donner deux ou trois coups de lime ;

►

Utiliser un porte-lime.

76 0458-542-7521-D

689BA018 KN

90°

689BA043 KN

689BA023 KN

689BA061 KN

25 Entretien et affûtage de la chaîne français

25.7 Retrait du limiteur de profon‐ deur

Le limiteur de profondeur détermine la profon‐ deur de pénétration dans le bois et, par consé‐ quent, l'épaisseur des copeaux.

a Retrait prescrit entre le limiteur de profondeur

et le tranchant d'attaque

Pour couper du bois tendre en dehors de la période de gel, il est permis d'augmenter le

► mener la lime : à l'horizontale (à angle droit

par rapport au flanc du guide-chaîne) sous les angles indiqués – en suivant les marques appliquées sur le porte-lime – appliquer le porte-lime sur le toit de la dent et sur le limi‐

teur de profondeur ; ► ne limer que de l'intérieur vers l'extérieur ; ► la lime ne mord qu'en avançant – la relever au

retour ; ► avec la lime, n'attaquer ni les maillons inter‐

médiaires, ni les maillons d'entraînement ; ► faire légèrement tourner la lime à intervalles

réguliers, pour éviter une usure unilatérale ; ► enlever le morfil à l'aide d'un morceau de bois

dur ; ► contrôler les angles avec le calibre d'affûtage.

Toutes les dents de coupe doivent avoir la même longueur.

Des longueurs de dents inégales se traduisent par des hauteurs de dents différentes, ce qui provoque un fonctionnement par à-coups et la fissuration de la chaîne. ► Rectifier toutes les dents de coupe sur la lon‐

gueur de la dent de coupe la plus courte.

Cette opération peut être assez laborieuse – il

est donc préférable de la faire effectuer par le

revendeur spécialisé, à l'aide d'une affûteuse

électrique.

retrait du limiteur de profondeur, de 0,2 mm (0.008") au maximum.

Pas de chaîne Limiteur de profondeur Retrait (a) Pouces (mm) mm (Pouces) 1/4 P (6,35) 0,45 (0.018) 1/4 (6,35) 0,65 (0.026) 3/8 P (9,32) 0,65 (0.026)

0.325 (8,25) 0,65 (0.026) 3/8 (9,32) 0,65 (0.026)

0.404 (10,26) 0,80 (0.031)

25.8 Réajustage du limiteur de pro‐ fondeur

Le retrait du limiteur de profondeur diminue à l'affûtage de la dent de coupe. ► Après chaque affûtage, contrôler le retrait du

limiteur de profondeur ;

0458-542-7521-D 77

689BA051 KN

689BA044 KN

689BA052 KN

français 25 Entretien et affûtage de la chaîne

► poser sur la chaîne le calibre d'affûtage (1) qui

convient pour le pas de la chaîne et le presser sur la dent de coupe à contrôler – si le limiteur de profondeur dépasse du calibre d'affûtage, il faut rectifier le limiteur de profondeur ;

Chaînes avec maillon d'entraînement à bos‐

AVERTISSEMENT

Des limiteurs de profondeur dont la hauteur a été trop réduite augmentent la tendance au rebond de la tronçonneuse.

sage(s) (2) – la partie supérieure du maillon d'en‐ traînement à bossage(s) (2) (avec repère de maintenance) est rectifiée en même temps que le limiteur de profondeur de la dent de coupe.

AVERTISSEMENT

Le reste du maillon d'entraînement à bossage(s) ne doit pas être attaqué par la lime, car cela ris‐ querait d'accroître la tendance au rebond de la tronçonneuse.

► poser le calibre d'affûtage sur la chaîne – le

sommet du limiteur de profondeur doit affleu‐ rer avec le calibre d'affûtage ;

► après l'affûtage, nettoyer soigneusement la

chaîne, enlever la limaille ou la poussière d'af‐ fûtage adhérant à la chaîne – lubrifier abon‐ damment la chaîne ;

► pour un arrêt de travail prolongé, nettoyer la

chaîne à la brosse et la conserver en veillant à ce qu'elle soit toujours bien huilée.

► rectifier le limiteur de profondeur de telle sorte

qu'il affleure avec le calibre d'affûtage ;

► après cela, rectifier le haut du limiteur de pro‐

fondeur en biais, parallèlement au repère de maintenance (voir la flèche) – en veillant à ne pas raccourcir davantage le sommet du limi‐ teur de profondeur ;

Outils d'affûtage (accessoires optionnels) Pas de chaîne Lime

ronde ^

Pouces (mm) mm (Pou‐

Lime ronde Porte-lime Calibre d'affû‐

tage

Lime plate Jeu d'outils

d'affûtage

Référence Référence Référence Référence Référence

ces)

1/4 P (6,35) 3,2 (1/8) 5605 771

3206

5605 750 4300

0000 893 4005

0814 252 3356

5605 007 1000

78 0458-542-7521-D

26 Instructions pour la maintenance et l'entretien français

Outils d'affûtage (accessoires optionnels) 1/4 (6,35) 4,0 (5/32) 5605 772 40065605 750 43271110 893 40000814 252 33565605 007

1027

3/8 P (9,32) 4,0 (5/32) 5605 772

4006

0.325 (8,25) 4,8 (3/16) 5605 772 4806

3/8 (9,32) 5,2 (13/64) 5605 772

5206

0.404 (10,26) 5,5 (7/32) 5605 772 5506

5605 750 4327 5605 750 4328 5605 750 4329 5605 750 4330

1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1106 893 4000

0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356

5605 007 1027 5605 007 1028 5605 007 1029 5605 007 1030

1)Jeu d'outils d'affûtage comprenant porte-lime avec lime ronde, lime plate et calibre d'affûtage

26 Instructions pour la maintenance et l'entretien

Les travaux ci-après sont valables pour des conditions d'utili‐ sation normales. Pour des conditions plus difficiles (ambiance très poussiéreuse, bois très résineux, bois exotiques etc.) et des journées de travail plus longues, il faut réduire, en consé‐ quence, les intervalles indiqués. En cas d'utilisation seule‐ ment occasionnelle, les intervalles peuvent être prolongés en conséquence.

une fois par semaine

une fois par an

une fois par mois

en cas de défaut

au besoin

en cas d'endommagement

Machine entière Contrôle visuel (état, étan‐

avant de commencer le travail

après le travail ou tous les jours

X X

après chaque ravitaillement

chéité) Nettoyage X

Gâchette d'accélérateur, blo‐

Contrôle du fonctionnement X X cage de gâchette d'accéléra‐ teur, levier de starter, levier du volet de starter, commutateur d'arrêt, levier de commande universel (suivant l'équipe‐ ment)

Frein de chaîne Contrôle du fonctionnement X X

Pompe d'amorçage manuelle (si la machine en est équipée)

Crépine d'aspiration/filtre dans le réservoir à carburant

Contrôle par le revendeur

spécialisé

Contrôle X

Réparation par le revendeur

spécialisé

Contrôle X

Nettoyage, remplacement de

X X

l'élément filtrant

Remplacement X X X Réservoir à carburant Nettoyage X Réservoir à huile de graissage Nettoyage X Graissage de chaîne Contrôle X Chaîne Contrôle, également vérifica‐

X X

tion de l'affûtage

STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL

À la première mise en service de tronçonneuses professionnelles (à partir d'une puissance de

3,4 kW), il faut resserrer les vis du pied du cylindre au bout de 10 à 20 heures de fonctionnement

0458-542-7521-D 79

français 26 Instructions pour la maintenance et l'entretien

une fois par an

une fois par mois

en cas de défaut

une fois par semaine

au besoin

en cas d'endommagement

Contrôle de la tension de la

avant de commencer le travail

après le travail ou tous les jours

X X

après chaque ravitaillement

chaîne

Affûtage X Guide-chaîne Contrôle (usure, endomma‐

gement)

Nettoyage et retournement X

Ébavurage X

Remplacement X X Pignon Contrôle X Filtre à air Nettoyage X X

Remplacement X Éléments antivibratoires Contrôle X X

Prise d'air sur le carter de ven‐

Remplacement par le reven‐

deur spécialisé

Nettoyage X X X

tilateur Ailettes de refroidissement du

Nettoyage X X X cylindre

Carburateur Contrôle du ralenti, la chaîne

X X ne doit pas être entraînée au ralenti

Réglage du ralenti ; le cas échéant, faire réparer la tron‐ çonneuse par le revendeur

spécialisé

Bougie Réglage de l'écartement des

électrodes Remplacement toutes les

100 h de fonctionnement

Vis et écrous accessibles (sauf vis de réglage)

Resserrage

Arrêt de chaîne Contrôle X

Remplacement X

Étiquettes de sécurité Remplacement X

STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL

À la première mise en service de tronçonneuses professionnelles (à partir d'une puissance de

3,4 kW), il faut resserrer les vis du pied du cylindre au bout de 10 à 20 heures de fonctionnement

80 0458-542-7521-D

4903BA009 KN

27 Conseils à suivre pour réduire l'usure et éviter les avaries français

27 Conseils à suivre pour

réduire l'usure et éviter les avaries

Le fait de respecter les prescriptions de la pré‐ sente Notice d'emploi permet d'éviter une usure excessive et l'endommagement du dispositif à moteur.

Le dispositif à moteur doit être utilisé, entretenu et rangé comme décrit dans la présente Notice d'emploi.

L'utilisateur assume l'entière responsabilité de tous les dommages occasionnés par suite du non-respect des prescriptions de sécurité et des instructions données pour l'utilisation et la main‐ tenance. Cela s'applique tout particulièrement aux points suivants :

modifications apportées au produit sans l'auto‐

–

risation de STIHL ; utilisation d'outils ou d'accessoires qui ne sont

–

pas autorisés pour ce dispositif, ne convien‐ nent pas ou sont de mauvaise qualité ; utilisation pour des travaux autres que ceux

–

prévus pour ce dispositif : utilisation du dispositif dans des concours ou

–

dans des épreuves sportives ; avaries découlant du fait que le dispositif a été

–

utilisé avec des pièces défectueuses.

réglage incorrect du carburateur et d'un net‐ toyage insuffisant des pièces de canalisation d'air de refroidissement (fentes d'aspiration d'air, ailettes du cylindre) ; corrosion et autres avaries subséquentes

–

imputables au fait que le dispositif n'a pas été rangé corrrecement ; avaries et dommages subséquents survenus

–

sur le dispositif par suite de l'utilisation de piè‐ ces de rechange de mauvaise qualité.

27.2 Pièces d'usure

Même lorsqu'on utilise la machine pour les tra‐ vaux prévus dans sa conception, certaines piè‐ ces subissent une usure normale et elles doivent être remplacées en temps voulu, en fonction du genre d'utilisation et de la durée de fonctionne‐ ment. Il s'agit, entre autres, des pièces suivan‐ tes :

Chaîne, guide-chaîne

–

Pièces de transmission de puissance

–

(embrayage centrifuge, tambour d'embrayage, pignon) Filtres (pour air, huile, carburant)

–

Lanceur

–

Bougie

–

Éléments amortisseurs du système antivibra‐

–

toire

28 Principales pièces

27.1 Opérations de maintenance

Toutes les opérations énumérées au chapitre « Instructions pour la maintenance et l'entre‐ tien » doivent être exécutées périodiquement. Dans le cas où l'utilisateur ne pourrait pas effec‐ tuer lui-même ces opérations de maintenance et d'entretien, il doit les faire exécuter par un reven‐ deur spécialisé.

Si ces opérations ne sont pas effectuées comme prescrit, cela peut entraîner des avaries dont l'utilisateur devra assumer l'entière responsabi‐ lité. Il pourrait s'ensuivre, entre autres, les dom‐ mages précisés ci-après :

avaries du moteur par suite du fait que la

–

maintenance n'a pas été effectuée à temps ou n'a pas été intégralement effectuée (p. ex. fil‐ tres à air et à carburant) ou bien par suite d'un

0458-542-7521-D 81

1 Verrou du capot

français 29 Caractéristiques techniques

2 Vis de réglage du carburateur 3 Contact de câble d'allumage sur bougie 4 Tiroir (utilisation été/hiver) 5 Soupape de décompression 6 Frein de chaîne 7 Pignon 8 Couvercle de pignon 9 Arrêt de chaîne 10 Tendeur de chaîne latéral 11 Griffe 12 Guide-chaîne 13 Chaîne Oilomatic 14 Bouchon du réservoir à huile 15 Silencieux 16 Protège-main avant 17 Poignée avant (poignée tubulaire) 18 Poignée de lancement 19 Bouchon de réservoir à carburant 20 Levier de commande universel 21 Gâchette d'accélérateur 22 Blocage de gâchette d'accélérateur 23 Poignée arrière 24 Protège-main arrière # Numéro de machine

29 Caractéristiques techni‐

ques

29.1 Moteur

Moteur STIHL deux-temps, monocylindrique

29.1.1 MS 311 Cylindrée :

Alésage du cylindre : 47 mm Course du piston : 34 mm Puissance suivant ISO 7293 :

Régime de ralenti :

29.1.2 MS 391 Cylindrée :

Alésage du cylindre : 49 mm Course du piston : 34 mm Puissance suivant ISO 7293 :

Régime de ralenti :

59,0 cm

3,1 kW à 9500 tr/min

2800 tr/min

64,1 cm

3,3 kW à 9500 tr/min

2800 tr/min

29.2 Dispositif d'allumage

Volant magnétique à commande électronique Bougie (antiparasitée) : Bosch WSR 6 F,

Écartement des électro‐ des :

NGK BPMR 7 A 0,5 mm

29.3 Système d'alimentation

Carburateur à membrane toutes positions avec pompe à carburant intégrée

Capacité du réservoir à carburant :

600 cm3 (0,6 l)

29.4 Graissage de chaîne

Pompe à huile entièrement automatique, à piston rotatif, à débit proportionnel au régime – en plus, régulation manuelle du débit d'huile

Capacité du réservoir à huile :

350 cm3 (0,35 l)

29.5 Poids

Réservoir vide, sans dispositif de coupe MS 311 : 6,2 kg MS 391 : 6,2 kg

29.6 Dispositif de coupe

La longueur de coupe réelle peut être inférieure à la longueur de coupe indiquée.

29.6.1 Guide-chaînes Rollomatic E Longueurs de coupe : 37, 40, 45 cm

Pas : 3/8" (9,32 mm) Jauge : 1,6 mm Pignon de renvoi : À 10 dents

29.6.2 Chaînes 3/8" Rapid Micro (36 RM) Type 3652

Rapid Super (36 RS) Type 3621 Rapid Super 3 (36 RS3) Type 3626 Pas : 3/8" (9,32 mm) Jauge (épaisseur de mail‐ lon d'entraînement) :

29.6.3 Pignons à 7 dents pour 3/8" (pignon à anneau)

Vitesse max. de chaîne suivant ISO 11681 : Vitesse de la chaîne à la puis‐ sance maximale :

1,6 mm

27,5 m/s

21,7 m/s

29.7 Niveaux sonores et taux de vibrations

Pour de plus amples renseignements sur le res‐ pect de la directive « Vibrations 2002/44/CE »

suivant ISO 11681 +/- 50 tr/min

82 0458-542-7521-D

30 Approvisionnement en pièces de rechange français

concernant les employeurs, voir www.stihl.com/vib

29.7.1 Niveau de pression sonore L vant ISO 22868

MS 311 : 105 dB(A) MS 391 : 105 dB(A)

29.7.2 Niveau de puissance acoustique L suivant ISO 22868

MS 311 : 117 dB(A) MS 391 : 117 dB(A)

29.7.3 Taux de vibrations a ISO 22867

Poignée gauchePoignée

MS 311 : MS 391 :

Pour le niveau de pression sonore et le niveau de puissance acoustique, la valeur K selon la directive RL 2006/42/CE est de 2,0 dB(A) ; pour le taux de vibrations, la valeur K selon la direc‐

tive RL 2006/42/CE est de 2,0 m/s2.

4,0 m/s 4,0 m/s

hv, eq

2 2

droite 4,0 m/s 4,0 m/s

peq

2 2

sui‐

29.8 REACH

REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisa‐ tion des substances CHimiques) est le nom d'un règlement CE qui couvre le contrôle de la fabri‐ cation, de l'importation, de la mise sur le marché et de l'utilisation des substances chimiques.

Plus plus d'informations sur le respect du règle‐ ment REACH N° (CE) 1907/2006, voir www.stihl.com/reach

29.9 Émissions de nuisances à

l'échappement

La teneur en CO2 mesurée au cours de la procé‐ dure d'homologation de type UE est indiquée à

l'adresse Internet www.stihl.com/co2, dans les Caractéristiques techniques spécifiques au pro‐ duit.

La teneur en CO2 mesurée a été enregistrée sur un moteur représentatif, au cours d'une procé‐

dure de contrôle normalisée réalisée dans des conditions de laboratoire. Elle ne fournit pas de garantie explicite ou implicite sur les performan‐ ces d'un moteur déterminé.

Cette machine satisfait aux exigences posées en ce qui concerne les émissions de nuisances à l'échappement, à condition qu'elle soit entrete‐ nue et utilisée conformément à la destination prévue. Toute modification apportée sur le

moteur entraîne l'expiration de l'autorisation d'ex‐ ploitation de la machine.

30 Approvisionnement en piè‐

ces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez inscrire dans le tableau ci-dessous la dénomination commerciale de la tronçonneuse, le numéro de machine et les références du guide-chaîne et de la chaîne. Ces indications vous seront très utiles à l'achat d'un nouveau dispositif de coupe.

Le guide-chaîne et la chaîne sont des pièces d'usure. Pour l'achat de pièces de rechange, il suffit d'indiquer la dénomination commerciale de la tronçonneuse, la référence et la désignation des pièces.

Dénomination commerciale

Numéro de machine

Référence du guide-chaîne

Référence de la chaîne

31 Instructions pour les répa‐

rations

L'utilisateur de ce dispositif est autorisé à effec‐ tuer uniquement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la présente Notice d'emploi. Les réparations plus poussées ne doivent être effectuées que par le revendeur spécialisé.

Pour les réparations, monter exclusivement des pièces de rechange autorisées par STIHL pour ce dispositif ou des pièces similaires du point de vue technique. Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. Sinon, des acci‐ dents pourraient survenir et le dispositif risquerait d'être endommagé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL.

0458-542-7521-D 83

000BA073 KN

français 32 Mise au rebut

Les pièces de rechange d'origine STlHL sont reconnaissables à leur référence de pièce de rechange STIHL, au nom { et, le cas échéant, au symbole d'identification des pièces de rechange STlHL K (les petites pièces ne portent parfois que ce symbole).

32 Mise au rebut

Pour l'élimination des déchets, respecter les pre‐ scriptions nationales spécifiques.

Les produits STIHL ne doivent pas être jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la batterie, les accessoires et leur emballage doivent être mis au recyclage.

Consulter le revendeur spécialisé STIHL pour obtenir les informations d'actualité concernant l'élimination écocompatible des déchets.

33 Déclaration de conformité

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Allemagne déclare, sous sa seule responsabilité, que le pro‐

duit suivant Genre de produit : Tronçonneuse

Marque de fabrique : STIHL Type : MS 311

Numéro d'identification de série : Cylindrée MS 311 :

MS 391 : est conforme à toutes les prescriptions applica‐

bles des directives 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE et 2000/14/CE et a été développé et fabriqué conformément à la version des normes suivantes respectivement valable à la date de fabrication :

MS 391 1140

59,0 cm 64,1 cm

3 3

EN ISO 11681-1, EN 55012, EN 61000-6-1. Le calcul du niveau de puissance acoustique

mesuré et du niveau de puissance acoustique garanti a été effectué suivant une procédure conforme à la directive 2000/14/CE, annexe V, et appliquant la norme ISO 9207.

Niveau de puissance acoustique mesuré MS 311 : 117 dB(A)

MS 391 : 117 dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti MS 311 : 119 dB(A)

MS 391 : 119 dB(A)

L'examen CE de type a été effectué par l'office de contrôle

DPLF Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Landund Forsttechnik GbR (NB 0363) Spremberger Straße 1 D-64823 Groß-Umstadt

Numéro de certification MS 311 : K-EG-2009/5202 MS 391 : K-EG-2009/5143

Conservation des documents techniques : ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung (Service Homologation Pro‐ duits)

L'année de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la machine.

Waiblingen, le 03/02/2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Dr. Jürgen Hoffmann Chef du service Données, Prescriptions et

Homologation Produits

34 Adresses

34.1 Direction générale STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

84 0458-542-7521-D

34.2 Sociétés de distribution STIHL

ALLEMAGNE STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

AUTRICHE STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

SUISSE STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

34.3 Importateurs STIHL

BOSNIE-HERZÉGOVINE UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536

CROATIE UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569

TURQUIE SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir Telefon: +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33

italiano

Indice

1 Per queste Istruzioni d’uso........................86

2 Avvertenze di sicurezza............................ 86

3 Forze di reazione...................................... 91

4 Tecnica operativa......................................92

5 Dispositivo di taglio................................... 99

6 Montaggio di spranga e catena...............100

7 Messa in tensione della catena...............101

8 Controllo della tensione catena ..............101

9 Carburante.............................................. 101

10 Rifornimento del carburante....................102

11 Olio lubrificante per catena..................... 104

12 Rifornimento dell’olio catena...................104

13 Controllo della lubrificazione catena....... 105

14 Freno catena...........................................105

15 Esercizio invernale..................................106

16 Avviamento/arresto del motore............... 107

17 Istruzioni operative..................................110

18 Regolazione della quantità di olio........... 110

19 Spranghe di guida sempre a posto......... 111

20 Pulizia del filtro........................................111

21 Impostazione del carburatore................. 112

22 Candela...................................................113

23 Conservazione dell’apparecchiatura.......114

24 Controllo e sostituzione del rocchetto

catena..................................................... 115

25 Cura e affilatura della catena.................. 116

26 Istruzioni di manutenzione e cura........... 119

27 Ridurre al minimo l’usura ed evitare i danni

................................................................ 121

28 Componenti principali............................. 122

29 Dati tecnici.............................................. 122

30 Approvvigionamento dei ricambi.............123

31 Avvertenze per la riparazione................. 124

32 Smaltimento............................................ 124

33 Dichiarazione di conformità UE...............124

Egregio cliente, La ringrazio vivamente per avere scelto un pro‐

dotto di qualità della ditta STIHL. Questo prodotto è stato realizzato secondo

moderni procedimenti di produzione ed adeguate misure per garantirne la qualità. Siamo impegnati in uno sforzo continuo teso a soddisfare sempre meglio le Sue esigenze e ad agevolare il Suo lavoro.

Se desidera informazioni sulla Sua apparecchia‐ tura, La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore o direttamente alla nostra società di vendita.

Originale Istruzioni d'uso

0000006484_012_I

Stampato su carta candeggiata senza cloro.

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

0458-542-7521-D. VA0.E21.

0458-542-7521-D 85

italiano 1 Per queste Istruzioni d’uso

Suo

1.2 Identificazione di sezioni di

testo

AVVERTENZA

Dr. Nikolas Stihl

1 Per queste Istruzioni d’uso

Le presenti istruzioni d’uso si riferiscono a una motosega, di seguito chiamata anche apparec‐ chiatura a motore.

1.1 Pittogrammi

Tutti i pittogrammi applicati sull’apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d’uso.

Secondo il modello e la dotazione, l’apparecchia‐ tura può essere provvista dei seguenti pitto‐ grammi:

Serbatoio carburante, miscela di car‐ burante ottenuta da benzina e olio motore

Serbatoio per olio lubrificante catena, olio lubrificante catena

Bloccare e sbloccare il freno catena

Freno a inerzia

Senso di rotazione catena

Ematic; regolazione dell’erogazione olio lubrificante catena

Messa in tensione della catena

Direzione aria di aspirazione: eserci‐ zio invernale

Direzione aria di aspirazione: eserci‐ zio estivo

Riscaldamento impugnatura

Azionare la valvola di decompres‐ sione

Azionare la pompa carburante manuale

Avviso di pericolo d’infortunio e di lesioni per per‐ sone nonché di gravi danni materiali.

AVVISO

Avviso di pericolo di danneggiamento dell’appa‐ recchiatura o di singoli componenti.

1.3 Sviluppo tecnico continuo

STIHL sottopone tutte le macchine e le apparec‐ chiature a un continuo sviluppo; dobbiamo quindi riservarci modifiche di fornitura per quanto riguarda forma, tecnica e dotazione.

Non potranno perciò derivare diritti dai dati e dalle illustrazioni di queste Istruzioni d’uso.

2 Avvertenze di sicurezza

Lavorando con la motosega sono necessarie misure di sicurezza parti‐ colari, perché è manovrata con un’e‐ levata velocità della catena, i cui denti sono molto affilati.

Non mettere in funzione per la prima volta senza avere letto attentamente e per intero le Istruzioni d’uso; con‐ servarle con cura per la successiva consultazione. L’inosservanza delle Istruzioni d’uso può comportare rischi mortali.

2.1 Da osservare in generale

Rispettare le norme di sicurezza dei singoli paesi, per es. delle associazioni professionali, degli istituti previdenziali, degli enti per la prote‐ zione dagli infortuni e altri.

L’impiego di apparecchiature che producono rumore può essere limitato in certe ore da dispo‐ sizioni nazionali o locali.

Per chi lavora per la prima volta con la moto‐ sega: farsi istruire dal venditore o da un altro esperto su come operare in modo sicuro – o par‐ tecipare a un corso di addestramento.

L'impiego della motosega non è consentito ai minorenni, esclusi i giovani oltre i 16 anni che vengono addestrati sotto vigilanza.

Tenere lontani bambini, curiosi e animali. L’utente è responsabile per infortuni o pericoli

verso terzi o la loro proprietà.

86 0458-542-7521-D

001BA115 KN

2 Avvertenze di sicurezza

italiano

Affidare o prestare la motosega solo a persone che conoscono e sanno maneggiare questo modello, dando loro sempre anche le Istruzioni d’uso.

Chi lavora con la motosega deve sentirsi ripo‐ sato, in salute e in buona forma. Chi, per motivi di salute non deve affaticarsi, deve chiedere a un medico se gli è possibile lavorare con una moto‐ sega.

Non si deve usare la motosega dopo avere assunto bevande alcoliche, medicine che pregiu‐ dicano la prontezza di riflessi, o droghe.

Rimandare il lavoro se il tempo è sfavorevole (pioggia, neve, ghiaccio, vento) – maggiore rischio d’infortunio!

Solo per i portatori di stimolatori cardiaci: il sistema di accensione di questa apparecchiatura produce un campo elettromagnetico molto debole. Non può essere del tutto escluso un effetto su singoli tipi di stimolatori. Per evitare rischi sanitari, STIHL consiglia di consultare il medico curante e il costruttore dello stimolatore.

2.2 Impiego come specificato

Usare la motosega solo per tagliare legno e oggetti di legno.

Non è consentito di usare l’apparecchiatura per altri scopi – pericolo d’infortunio!

Non modificare la motosega – si può compromet‐ terne la sicurezza. STIHL non si assume alcuna responsabilità per danni a persone o a cose cau‐ sati dall’uso di gruppi di applicazione non omolo‐ gati.

2.3 Abbigliamento ed equipaggia‐ mento

Indossare l’abbigliamento e l’equipaggiamento prescritti.

L’abbigliamento deve essere adatto al lavoro e non d’impaccio. Abito ade‐ rente con riparo antitaglio – non il camice.

Non portare abiti che possano impigliarsi nel legno, nella sterpaglia o nelle parti in moto della motosega. Non portare sciarpe, cravatte né monili. Raccogliere e legare i capelli lunghi (fou‐ lard, berretto, casco ecc.).

Usare calzature adatte – con riparo antitaglio, suola antiscivolo e punta di acciaio.

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di lesioni agli occhi, portare occhiali di protezione ben aderenti secondo la norma EN 166 o una visiera. Badare alla corretta posizione degli occhiali di protezione e della visiera.

Applicare protezioni antirumore "personalizzate" – per esempio tappi auricolari.

Portare il casco di protezione in caso di pericolo di caduta di oggetti.

Calzare guanti da lavoro robusti di materiale resistente (per es. di pelle).

STIHL offre un’ampia gamma di equipaggiamenti di protezione personalizzati.

2.4 Trasporto

Prima del trasporto – anche su brevi distanze – spegnere sempre la motosega, bloccare il freno catena e montare il riparo catena. Ciò per evitare l’avvio accidentale della catena.

Trasportare la motosega prendendola solo per il manico tubolare – il silenziatore che scotta lon‐ tano dal corpo, spranga verso dietro. Non toc‐ care le parti calde della macchina, specialmente la superficie del silenziatore – pericolo di ustioni!

Su automezzi: assicurare la motosega contro il ribaltamento, il danneggiamento e la fuoriuscita di carburante e di olio catena.

2.5 Pulizia

Pulire con un panno i componenti di plastica. I detersivi aggressivi possono danneggiare il materiale.

Pulire la motosega da polvere e sporcizia – non usare sgrassanti.

Se necessario, pulire le feritoie per l’aria di raf‐ freddamento.

0458-542-7521-D 87

italiano 2 Avvertenze di sicurezza

Non usare idropulitrici ad alta pressione per pulire la motosega. Il getto d’acqua violento può danneggiarne le parti.

2.6 Accessori

Montare solo attrezzi, spranghe di guida, catene, rocchetti catena, accessori o parti tecnicamente equivalenti omologati da STIHL per questa moto‐ sega. Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore. Usare solo attrezzi o accessori di prima qualità. Diversamente ci può essere il peri‐ colo di infortuni o di danni alla motosega.

STIHL consiglia di usare attrezzi, spranghe, catene, rocchetti e accessori originali STIHL. Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte al prodotto e soddisfano le esigenze dell’utente.

2.7 Rifornimento

La benzina si infiamma con estrema facilità – stare lontani dalle fiamme libere – non spandere carburante – non fumare.

Prima del rifornimento spegnere il motore. Non fare rifornimento con motore ancora caldo –

il carburante può traboccare – pericolo d’incen‐ dio!

Aprire con cautela il tappo del serbatoio per sca‐ ricare lentamente la sovrappressione ed evitare che schizzi fuori carburante.

Rifornire solo in posti ben ventilati. Se si è sparso carburante, pulire subito la motosega. Non macchiare i vestiti con carburante, altrimenti cambiarli subito.

Le apparecchiature possono essere dotate di serie con i seguenti tappi serbatoio:

Tappo con aletta ribaltabile (chiusura a baio‐ netta)

Applicare correttamente il tappo con aletta ripiegabile (a baionetta), girarlo sino in fondo e ribaltare l’aletta.

Così si evita il rischio che il tappo si allenti per le vibrazioni del motore, lasciando uscire il carbu‐ rante.

Fare attenzione alle perdite! Non avviare il motore quando fuoriesce carburante – pericolo mortale per ustioni!

2.8 Prima del lavoro

Controllare che la motosega funzioni in modo sicuro – attenersi ai relativi capitoli delle Istru‐ zioni d’uso:

Controllare la tenuta del sistema di alimenta‐

–

zione carburante, specialmente le parti visibili, per es. il tappo serbatoio, gli attacchi dei fles‐ sibili, la pompa carburante manuale (solo per apparecchiature dotate di questa pompa). In caso di perdita o danneggiamento, non avviare il motore – pericolo d’incendio! Prima di mettere in esercizio la motosega, farla ripa‐ rare dal rivenditore freno catena funzionante, scudo di protezione

–

mano anteriore Spranga montata correttamente

–

Catena tesa correttamente

–

Grilletto e bloccaggio grilletto devono essere

–

scorrevoli – il grilletto rilasciato deve scattare indietro da solo in posizione di partenza Cursore marcia-arresto facile da posizionare

–

su STOP, 0 o su † Controllare l’accoppiamento fisso del raccordo

–

candela – se allentato, si possono formare scintille che accenderebbero la miscela ariacarburante che fuoriesce – pericolo d’incendio! Non modificare i dispositivi di comando e di

–

sicurezza Le impugnature devono essere pulite e

–

asciutte, prive di olio e di resina – è importante per una guida sicura della motosega Quantità sufficiente di carburante e di olio

–

lubrificante catena nel serbatoio

La motosega deve essere fatta funzionare solo in condizioni di esercizio sicure – pericolo d’infor‐ tunio!

2.9 Avviamento della motosega

Solo su un fondo piano. Assumere una posizione stabile e sicura. Tenere saldamente la motosega – il dispositivo di taglio non deve toccare oggetti né il terreno – pericolo di lesioni per la catena che gira.

La motosega è manovrata da una sola persona. Non permettere che altri sostino nel raggio d’a‐ zione – neppure durante l’avviamento.

Non avviare la motosega se la catena si trova in una fessura di taglio.

Avviare il motore ad almeno 3 m dal luogo di rifornimento e non in ambienti chiusi.

Prima dell’avviamento bloccare il freno catena – pericolo di lesioni per la catena in movimento!

88 0458-542-7521-D

001BA087 LÄ

2 Avvertenze di sicurezza

italiano

Non avviare il motore a mano libera, ma come descritto nelle Istruzioni.

2.10 Durante il lavoro

Assumere sempre una posizione salda e sicura. Attenzione se la corteccia dell’albero è bagnata – pericolo di scivolare!

La motosega deve essere sempre afferrata con tutte e due le mani: la destra sull’impugnatura posteriore – anche per i mancini. Per una guida sicura afferrare bene con i pollici il manico tubo‐ lare e l’impugnatura.

In caso di pericolo incombente o di emergenza, spegnere subito il motore – spostare la leva mar‐ cia-arresto/interruttore Stop verso STOP, 0 oppure †.

Non lasciare mai incustodita la motosega in moto.

Attenzione con fondo bagnato, umidità, neve, ghiaccio, su pendii, su terreni irregolari o con legname appena scortecciato (cortecce) – peri‐ colo di scivolare!

Attenzione a ceppi, radici, fossi – pericolo d’in‐ ciampare!

Non lavorare soli – stare sempre a portata di voce da altre persone addestrate a prendere misure di emergenza e che possano portare aiuto in caso di bisogno. Anche gli eventuali aiu‐ tanti presenti sul posto devono indossare l’abbi‐ gliamento di sicurezza (casco!) e non devono sostare direttamente sotto i rami da tagliare.

Con le cuffie applicate è necessaria maggiore attenzione e prudenza – perché la percezione di allarmi (grida, fischi ecc.) è limitata.

Fare pause a tempo debito per prevenire stan‐ chezza e spossatezza – pericolo d’infortunio!

Le polveri (per es. polvere di legno), i vapori e fumi che si sviluppano durante il lavoro possono nuocere alla salute. In caso di notevole sviluppo di polvere, portare la maschera respiratoria.

0458-542-7521-D 89

Quando il motore è acceso la catena gira ancora brevemente dopo il rilascio del grilletto – effetto d’inerzia.

Non fumare durante l’uso e nelle vicinanze del‐ l’apparecchiatura – pericolo d’incendio! Dal sistema di alimentazione possono svilupparsi vapori di benzina infiammabili.

Controllare periodicamente la catena a brevi intervalli e immediatamente in caso di alterazioni percepibili:

Spegnere il motore e attendere che la catena

–

si fermi controllare le condizioni e l’accoppiamento

–

fisso Verificare l’affilatura

–

Non toccare la catena se il motore è in funzione. Se la catena viene bloccata da un oggetto, spe‐ gnere all’istante il motore – solo dopo rimuovere l’oggetto – pericolo di lesioni!

Prima di lasciare la motosega spegnere il motore.

Per sostituire la catena spegnere il motore. Con l’avvio accidentale del motore può esservi peri‐ colo di lesioni!

Tenere lontano dal flusso dei gas di scarico e dalla superficie calda del silenziatore i materiali facilmente infiammabili (per es. trucioli di legno, cortecce, erba secca, carburante) – pericolo d’in‐ cendio! I silenziatori catalizzati possono diven‐ tare particolarmente caldi.

Non lavorare mai senza lubrificazione catena ; perciò tenere d’occhio il livello olio nel serbatoio. Smettere immediatamente il lavoro se il livello olio nel serbatoio è troppo basso e rabboccare olio lubrificante catena – ved. anche "Rabbocco dell’olio lubrificante catena" e "Controllo della lubrificazione catena".

Se la motosega ha subito sollecitazioni improprie (per es. effetti di urto o caduta) controllarne assolutamente la sicurezza di funzionamento prima di rimetterla in funzione – ved. anche "Prima del lavoro".

Controllare specialmente la tenuta del sistema di alimentazione e l’efficienza dei dispositivi di sicu‐ rezza. Non continuare in nessun caso ad usare la motosega senza sicurezza di funzionamento. In caso di dubbio rivolgersi al rivenditore.

Attenzione che il minimo sia regolare, perché la catena non si muova più dopo avere rilasciato il grilletto. Controllare periodicamente l’imposta‐ zione del minimo e, se possibile, correggerla. Se

italiano 2 Avvertenze di sicurezza

la catena malgrado ciò segue il moto al minimo, farla riparare dal rivenditore.

Appena il motore gira, la motosega produce gas di scarico nocivi. Questi gas possono essere inodori e invisi‐ bili, e contenere idrocarburi incombu‐ sti e benzolo. Non lavorare mai con l’apparecchiatura in locali chiusi o male aerati – neppure con macchine catalizzate.

Lavorando in fossi, avvallamenti o spazi stretti, procurare sempre un ricambio d’aria sufficiente – pericolo mortale d’intossicazione!

In caso di nausea, cefalea, disturbi alla vista (per es. riduzione del campo visivo), disturbi all’udito, vertigini, diminuzione della concentra‐ zione, sospendere subito il lavoro – questi sin‐ tomi possono essere stati causati, fra l’altro, da un’eccessiva concentrazione di gas di scarico – pericolo d’infortunio!

2.11 Dopo il lavoro

Spegnere il motore, bloccare il freno catena e applicare il riparo catena.

2.12 Conservazione

Se non si usa la motosega, sistemarla in modo che non sia di pericolo per nessuno. Metterla al sicuro dall’uso non autorizzato.

Conservare la motosega in un locale sicuro e asciutto.

2.13 Vibrazioni

Durante l’uso prolungato dell’apparecchiatura le vibrazioni possono causare disturbi circolatori nelle mani ("Malattia della mano bianca").

Non è possibile fissare una durata dell’impiego valida generalmente, perché essa dipende da diversi fattori.

La durata dell’impiego è prolungata da:

riparo delle mani (guanti caldi)

–

pause

–

La durata dell’impiego è ridotta da:

particolare predisposizione personale a difetti

–

di circolazione (sintomo: dita spesso fredde, formicolii) bassa temperatura esterna

–

entità della forza di presa (una presa forte

–

ostacola la circolazione del sangue)

Con un uso abituale e prolungato dell’apparec‐ chiatura, e la frequente comparsa dei sintomi

connessi (per es. formicolii) è raccomandabile una visita medica.

2.14 Manutenzione e riparazioni

Prima di qualsiasi intervento di riparazione, di pulizia e di manutenzione nonché di lavori sul dispositivo di taglio, spegnere sempre il motore. Pericolo di lesioni per la messa in moto acciden‐ tale della catena!

– eccezione: regolazione del carburatore e del minimo.

Effettuare periodicamente la manutenzione della motosega. Eseguire solo le operazioni di manu‐ tenzione e di riparazione descritte nelle Istruzioni d’uso. Per tutti gli altri interventi, rivolgersi ad un rivenditore.

STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso il rivenditore STIHL. I rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche.

Impiegare solo ricambi di prima qualità. Diversa‐ mente ci può essere il pericolo di infortuni o di danni alla motosega. Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore.

Non modificare la motosega – per non pregiudi‐ carne la sicurezza – pericolo d’infortunio!

Con raccordo candela staccato o candela svi‐ tata, mettere in moto la motosega solo con la leva marcia/arresto su STOP, 0 oppure † – peri‐ colo d’incendio per scintille all’esterno del cilin‐ dro!

Non fare la manutenzione o sistemare l’apparec‐ chiatura vicino a fiamme libere – pericolo d’in‐ cendio per il carburante!

Verificare periodicamente l’ermeticità del tappo serbatoio carburante.

Usare solo candele integre del tipo prescritto, approvate da STIHL – ved. "Dati tecnici".

Controllare il cavo di accensione (isolamento perfetto, attacco saldo).

Verificare che il silenziatore sia in perfette condi‐ zioni.

Non lavorare con silenziatore guasto o assente – pericolo d’incendio! – danni all’udito!

Non toccare il silenziatore caldo – pericolo di ustioni!

90 0458-542-7521-D

001BA036 KN

001BA257 KN

3 Forze di reazione italiano

Le condizioni degli elementi antivibratori influi‐ scono sull’andamento delle vibrazioni – control‐ lare periodicamente gli elementi AV.

Controllare il perno di recupero catena – se difet‐ toso, sostituirlo.

Spegnere il motore

per controllare la tensione catena

–

per correggere la tensione della catena

–

per sostituire la catena

–

per eliminare anomalie

–

Seguire le istruzioni per l’affilatura – per un impiego sicuro e corretto della catena e della spranga mantenerle sempre in perfette condi‐ zioni, la catena affilata e tesa correttamente e ben lubrificata.

Sostituire a tempo debito la catena, la spranga di guida, e il rocchetto catena.

Verificare periodicamente che il tamburo frizione sia in perfette condizioni.

Conservare il carburante e l’olio per catena solo in taniche omologate e con scritte chiare. Con‐ servarli in un luogo asciutto, fresco e sicuro, pro‐ tetti dalla luce e dal sole.

In caso di funzionamento irregolare del freno catena, spegnere immediatamente il motore – pericolo di lesioni! Rivolgersi al rivenditore – non usare la motosega prima che il guasto sia stato riparato – ved. "Freno catena".

3 Forze di reazione

Le forze di reazione che si verificano più spesso sono: rimbalzo, contraccolpo e trascinamento in avanti.

3.1 Pericolo di contraccolpo

Il rimbalzo può causare ferite da taglio mortali.

Nel rimbalzo (kickback) la motosega viene proiettata improvvisamente e in modo incontrol‐ labile verso l’operatore.

3.2 Il rimbalzo avviene, per es., quando

La catena nella zona del quarto superiore

–

della punta della spranga urta accidental‐ mente legno o un ostacolo solido – per es., se nella sramatura si tocca inavvertitamente un altro ramo, La catena si incastra per un attimo nel taglio

–

sulla punta della spranga

3.3 Freno catena Quickstop:

In determinate situazioni riduce il pericolo di lesioni – anche se non può impedire il rimbalzo. Quando il freno catena viene rilasciato, la catena si ferma in una frazione di secondo – ved. cap. "Freno catena" in queste istruzioni d'uso.

3.4 Per ridurre il pericolo di con‐ traccolpo

lavorare concentrati e correttamente

–

impugnare saldamente la motosega con

–

entrambe le mani Tagliare solo a tutto gas

–

Tenere d’occhio la punta della spranga

–

non tagliare con la punta della spranga

–

Attenzione ai rami piccoli e tenaci, al sottobo‐

–

sco e ai polloni – la catena vi si può impigliare non tagliare mai più rami insieme

–

Non lavorare troppo inclinati in avanti

–

Non tagliare al di sopra delle spalle

–

Introdurre solo con la massima cautela la

–

spranga in un taglio già iniziato Tagliare "a tuffo" solo se si conosce bene que‐

–

sta tecnica Fare attenzione alla posizione del tronco e alle

–

forze che chiudono la fenditura del taglio e che possono bloccare la catena

0458-542-7521-D 91

001BA037 KN

001BA038 KN

001BA082 KN

italiano

Lavorare solo con catena bene affilata e tesa

–

– la distanza del limitatore di profondità non deve essere eccessiva Usare una catena a rimbalzo ridotto e una

–

spranga con testata piccola.

3.5 Trascinamento in avanti (A)

Tirare fuori i tronchi distesi e sramati. Lavorarli possibilmente in zone libere.

Il legname morto (legno secco, marcio o non vitale) rappresenta un notevole rischio difficile da valutare. E’ molto complicato o forse addirittura impossibile rendersi conto del pericolo. Usare mezzi ausiliari, come il paranco o il trattore.

In caso di abbattimento vicino a strade, ferrovie, linee elettriche ecc., lavorare con particolare pru‐ denza. Se necessario, avvisare la polizia, le imprese di pubblica utilità o le autorità ferroviarie.

4 Tecnica operativa

Il taglio e l’abbattimento nonché tutti i lavori con‐ nessi (incisione, sramatura ecc.) sono consentiti solo a chi ne è appositamente addestrato ed

esperto. Chi non ha esperienza della motosega Se durante il taglio con il lato inferiore della spranga – taglio diritto – la catena si blocca o urta un ostacolo duro nel legno, la motosega può strattonare a scatti verso il tronco – per evitare questo piazzare sempre saldamente l’artiglio.

3.6 Contraccolpo (B)

Se durante il taglio con il lato superiore della spranga – taglio a rovescio – la catena si blocca o incontra un ostacolo duro nel legno, la moto‐ sega può essere spinta indietro verso l’operatore – per evitare questo:

Non pizzicare il lato superiore della spranga di

–

guida Non torcere la spranga girandola nel taglio

–

3.7 È necessaria la massima pru‐

denza

Con tronchi inclinati

–

Con tronchi in tensione perché caduti male fra

–

altri alberi Lavorando in mezzo ad alberi abbattuti dal

–

vento

In questi casi non lavorare con la motosega, ma usare il paranco, il verricello o il trattore.

92 0458-542-7521-D

o della tecnica operativa non deve eseguire que‐

sti lavori – elevato pericolo d’infortunio!

Seguire assolutamente le norme locali sulla tec‐

nica di abbattimento.

4.1 Taglio

Non lavorare in posizione di gas di avviamento.

In questa posizione del grilletto il regime del

motore non è regolabile.

Lavorare con calma e concentrazione, solo con

buone condizioni di luminosità e visibilità. Non

mettere in pericolo altri – lavorare con prudenza.

Si consiglia agli utenti principianti di esercitarsi al

taglio di legno tondo su un cavalletto –

ved. "Taglio di legno sottile".

Utilizzare possibilmente una spranga di guida

corta: La catena della sega, la spranga di guida

e il rocchetto catena devono essere adatti gli uni

agli altri e alla motosega.

Non esporre nessuna parte del corpo nel prolun‐

gamento del raggio d’azione della catena.

Estrarre la motosega dal legno solo con catena

in movimento.

001BA033 KN

001BA151 KN

001BA152 KN

4 Tecnica operativa italiano

Usare la motosega solo per tagliare – non per fare leva o spostare rami o cordonature di radici.

Non tagliare dal basso rami che penzolano. Attenzione durante il taglio di sterpaglia e tronchi

sottili. I polloni sottili possono essere trascinati dalla catena e proiettati in direzione dell’opera‐ tore.

Attenzione nel tagliare legname scheggiato – pericolo di lesioni per frammenti di legno trasci‐ nati!

Fare attenzione che nessun corpo estraneo toc‐ chi la motosega: sassi, chiodi ecc. possono essere proiettati e danneggiare la catena. La motosega può sobbalzare – pericolo d’infortunio!

Se una catena che gira urta un sasso o un altro corpo solido possono svilupparsi scintille, che, in determinate circostanze, possono incendiare materiali facilmente infiammabili. Sono facil‐ mente infiammabili anche le piante e le sterpa‐ glie secche, specialmente con tempo caldo e asciutto. Se vi è pericolo d’incendio, non usare la motosega nelle vicinanze di materiali facilmente infiammabili o di piante e sterpaglie secche. Chiedere assolutamente alle autorità forestali se vi è pericolo d’incendio.

Alla fine del taglio la motosega non è più soste‐

nuta nel taglio dal dispositivo di taglio. L’opera‐

tore deve reggere la forza di gravità dell’apparec‐

chiatura – pericolo di perdere il controllo!

Taglio di legno sottile

usare un dispositivo di bloccaggio robusto e

–

stabile – il cavalletto Non bloccare il legname con un piede

–

altre persone non devono tenere fermo il

–

legname e neppure aiutare in altri modi

Sramatura

usare una catena con rimbalzo ridotto

–

Appoggiare possibilmente la motosega

–

non sramare stando sul tronco

–

non tagliare con la punta della spranga

–

attenzione ai rami in tensione

–

non tagliare mai più rami insieme

–

Legname in tensione a terra o in piedi:

Seguire assolutamente la giusta successione dei

tagli (prima sul lato in pressione (1), poi sul lato

in trazione (2), altrimenti il dispositivo di taglio

potrebbe bloccarsi o rimbalzare – pericolo di

lesioni!

Sui pendii stare sempre al di sopra o di fianco al tronco o all’albero disteso. Attenzione ai tronchi che rotolano.

Lavorando in quota:

usare sempre una piattaforma di sollevamento

–

non lavorare mai su scale o su alberi in piedi

–

non in posizioni instabili

–

non lavorare mai al di sopra delle spalle

–

non lavorare mai con una mano sola

–

Inserire la motosega a pieno gas nel taglio e piazzare saldamente l’artiglio – cominciare solo dopo a tagliare.

Non lavorare mai senza l’artiglio; la motosega può strattonare l’operatore in avanti. Piazzare sempre saldamente l’artiglio.

0458-542-7521-D 93

► Taglio di scarico sul lato in pressione (1)

► Taglio di sezionamento sul lato in trazione (2)

Eseguire il taglio di sezionamento dal basso

verso l’alto (taglio rovescio) – pericolo di contrac‐

colpo!

001BA189 KN

001BA088 LÄ

1 1

001BA040 KN

italiano 4 Tecnica operativa

della direzione e velocità del vento – non

AVVISO

Il legname a terra non deve toccare il suolo nel punto di taglio – per non danneggiare la catena.

Taglio orizzontale:

Tecnica di taglio senza l’uso dell’artiglio – peri‐ colo di trascinamento in avanti – applicare la spranga ad un angolo più piatto possibile – pro‐ cedere con particolare prudenza – notevole peri‐ colo di rimbalzo!

4.2 Preparazione dell’abbattimento

Nell’area di abbattimento devono trovarsi solo le persone addette alle operazioni di abbattimento.

Accertarsi che nessuno venga messo in pericolo dall’albero che cade – i richiami possono essere coperti dal rumore del motore.

Distanza dal posto di lavoro più vicino: come minimo 2 lunghezze e 1/2 dell’albero.

Determinazione della direzione di caduta e delle vie di scampo

Scegliere fra la vegetazione il varco nel quale l’albero può essere abbattuto.

Tenere conto:

della pendenza naturale dell’albero

–

della ramificazione insolitamente fitta, della

–

crescita asimmetrica, dei difetti del legno

–

abbattere con vento forte della direzione dell’inclinazione

–

degli alberi vicini

–

del carico della neve

–

delle condizioni di vitalità dell’albero – partico‐

–

lare attenzione in caso di lesioni al tronco o di legno morto (secco, marcio o devitalizzato)

A Direzione di caduta

B Via di scampo (ossia di fuga)

Predisporre una via di scampo per ogni

–

addetto – obliquamente a circa 45° inversa‐ mente alla direzione di caduta Pulire la via di scampo, rimuovere gli ostacoli

–

Sistemare attrezzi e apparecchiature a

–

distanza di sicurezza – ma non sulla via di scampo Durante l’abbattimento tenersi solo di lato al

–

tronco che cade e indietreggiare solo lateral‐ mente sulla via di scampo Su pendii ripidi predisporre la via di scampo

–

parallelamente alla pendenza Nell’indietreggiare fare attenzione ai rami che

–

cadono e tenere d’occhio il volume della chioma

Preparazione della zona di lavoro sul tronco

Liberare l’area di lavoro intorno al tronco da

–

rami, sterpaglia e ostacoli che intralciano – posizione sicura per tutti gli addetti Pulire bene la base del fusto (per es. con l’ac‐

–

cetta) – sabbia, sassi e altri corpi estranei deteriorano l’affilatura della catena

94 0458-542-7521-D

001BA146 KN

001BA271 KN

001BA153 KN

001BA150 KN

4 Tecnica operativa italiano

Esecuzione della tacca di abbattimento

Determinando la tacca, orientare la motosega in

modo che la tacca si trovi ad angolo retto rispetto

alla direzione di caduta.

Nella procedura per l’esecuzione della tacca con

taglio di base (taglio orizzontale) e taglio di tetto

(taglio obliquo) sono ammesse sequenze diffe‐

renti – osservare le norme specifiche territoriali

per la tecnica di abbattimento.

► Praticare il taglio inferiore (taglio orizzontale)

Tagliare le cordonature grosse delle radici:

–

prima la più grande – incidere prima in senso verticale, poi in senso orizzontale – solo con legno sano

► Praticare il taglio superiore (obliquo) a circa

45°‑ – 60° dal taglio inferiore

Controllo della direzione di caduta

4.3 Tacca di direzione

Preparazione della tacca

► Sistemare la motosega con spranga di guida

sul fondo della tacca di direzione. La linea di fede deve indicare la direzione di abbattimento

La tacca (C) determina la direzione di caduta. Importante:

praticare la tacca ad angolo retto rispetto alla

–

direzione di caduta tagliare il più vicino possibile al terreno

–

incidere da 1/5 fino al massimo a 1/3 circa del

–

diametro del tronco

Stabilire la direzione di abbattimento aiutandosi con la linea di fede riportata sulla cappottatura e sulla carenatura ventola

stabilita – se necessario, correggere la dire‐ zione di abbattimento incidendo la tacca di direzione di conseguenza

4.4 Tagli dell’alburno

I tagli dell’alburno impediscono che nelle

essenze a fibra lunga si scheggi l’alburno

durante la caduta del tronco – incidere sui due

lati del tronco all’altezza del fondo della tacca per

circa il 1/10 del diametro del tronco – al massimo

fino alla larghezza della spranga sui tronchi più

grossi. Questa motosega è dotata di linea di fede sulla

Con legno malato rinunciare ai tagli dell’alburno. cappottatura e sulla carenatura ventola. Utiliz‐ zare questa motosega.

0458-542-7521-D 95

001BA259 KN

1/10

001BA269 KN

001BA270 KN

italiano 4 Tecnica operativa

4.5 Principi per il taglio di abbatti‐

mento

Dimensioni di base

► Usare una catena con rimbalzo ridotto, e pro‐

cedere con particolare prudenza

1.Piazzare la spranga di guida con il lato infe‐

riore della punta – non con quello superiore –

pericolo di contraccolpo! Incidere a piena

potenza finché la spranga di guida non si trova

ad una profondità nel tronco pari a due volte la

larghezza2.Girare lentamente in posizione di

incisione – pericolo di rimbalzo o di contraccolpo!

3.Incidere con cautela – pericolo di contraccolpo!

La tacca (C) determina la direzione di caduta. La cerniera (D) guida l’albero durante la caduta

al suolo.

Larghezza della cerniera: circa 1/10 del dia‐

–

metro del tronco Non intaccare mai la cerniera durante il taglio

–

di abbattimento – altrimenti si altera la dire‐ zione di caduta prevista – pericolo d’infortunio! Sui tronchi marci lasciare una cerniera più

–

larga

L’albero viene abbattuto con il taglio di abbatti‐ mento (E).

Esattamente orizzontaleEsattamente orizzon‐

–

tale 1/10 (min. 3 cm) del diametro del tronco sopra

–

la base della tacca di direzione (C)

La fascia di sostegno (F) o fascia di sicu‐ rezza (G) sostiene l’albero evitando una caduta anticipata.

Larghezza fascia: da circa 1/10 a 1/5 del dia‐

–

metro tronco Non incidere assolutamente la fascia durante

–

il taglio di abbattimento Sui tronchi marci, lasciare una fascia più larga

–

Taglio d’incisione

Come taglio di scarico nel taglio a misura

–

Nei lavori d’intaglio

–

Se possibile, usare l’asta d’incisione. L’asta d’in‐

cisione e la pista superiore e inferiore della

spranga sono parallele.

Durante l’incisione, l’asta serve per sagomare

parallelamente la cerniera, cioè con lo stesso

spessore in tutti i punti. Per questo, guidare l’a‐

sta d’incisione parallelamente alla corda della

tacca di abbattimento.

Cunei

Inserire il cuneo il più presto possibile, cioè non

appena la guida di taglio, con ogni probabilità,

non sarà più di ostacolo. Piazzare il cuneo nel

taglio e piantarlo con l’aiuto di attrezzi appro‐

priati.

Usare solo cunei di alluminio o di plastica – non

di acciaio. I cunei di acciaio potrebbero danneg‐

giare gravemente la catena e causare un perico‐

loso rimbalzo.

Scegliere i cunei adatti secondo il diametro del

tronco e la larghezza del giunto di taglio (ana‐

logo al taglio di abbattimento (E)).

Per la scelta del cuneo (lunghezza, larghezza e

altezza idonee) rivolgersi al rivenditore STIHL.

4.6 Scelta del taglio di abbatti‐ mento adatto

La scelta del taglio di abbattimento adatto dipende dagli stessi criteri validi anche per deter‐ minare la direzione di abbattimento e della via di

96 0458-542-7521-D

scampo.

001BA260 KN

001BA261 KN

001BA273 KN

001BA263 KN

4 Tecnica operativa italiano

Si distinguono varie diversità di tali criteri. Nelle presenti istruzioni d’uso si descrivono solo i due criteri che si presentano più spesso:

► Piazzare il cuneo (3) Subito prima della caduta dell’albero lanciare di

nuovo l’avvertimento "attenti!"Subito prima della caduta dell’albero lanciare di nuovo l’avverti‐

a sinistra: Albero normale – albero verticale con

chioma uniforme

a destra: Albero inclinato – la chioma indica la

direzione di abbattimento

4.7 Taglio di abbattimento con fascia di sicurezza (albero nor‐ male)

mento "attenti!". ► Sezionare la fascia di sicurezza dall’esterno

con le braccia distese, orizzontalmente sul livello del taglio di abbattimento

B) Tronchi grossi Eseguire questo taglio se il diametro del tronco è

maggiore della lunghezza di taglio della moto‐ sega.

A) Tronchi sottili Eseguire questo taglio quando il diametro tronco

è inferiore alla lunghezza di taglio della moto‐ sega.

Prima di cominciare questo taglio, lanciare l’av‐ vertimento "attenti!". ► Piazzare l’artiglio all’altezza del taglio di abbat‐

timento e usarlo da perno – fare avanzare la

Prima di cominciare questo taglio, lanciare l’av‐ vertimento "attenti!". ► Incidere il taglio di abbattimento (E) – introdu‐

cendo completamente la spranga di guida

► Piazzare l’artiglio dietro la cerniera e usarlo da

perno – fare avanzare la motosega il meno possibile

► Sagomare il taglio di abbattimento fino alla

cerniera (1)

Senza intaccare la cerniera

–

► Sagomare il taglio di abbattimento fino alla

fascia di sicurezza (2)

Senza intaccare la fascia

–

motosega il meno possibile

► La punta della spranga penetra il legno

davanti la cerniera (1) – guidare la motosega in senso assolutamente orizzontale con un raggio d’azione il più ampio possibile

► Sagomare il taglio di abbattimento fino alla

cerniera (2)

Senza intaccare la cerniera

–

► Sagomare il taglio di abbattimento fino alla

fascia di sicurezza (3)

Senza intaccare la fascia

–

Proseguire il taglio di abbattimento dal lato oppo‐ sto del tronco.

Fare attenzione che il secondo taglio si trovi allo stesso livello del primo.

0458-542-7521-D 97

001BA274 KN

001BA265 KN

001BA266 KN

001BA267 KN

italiano

► Incidere il taglio di abbattimento ► Sagomare il taglio di abbattimento fino alla

cerniera (4)

Senza intaccare la cerniera

–

Esattamente orizzontaleEsattamente oriz‐

–

zontale Non intaccare la fascia di sostegno

–

4 Tecnica operativa

► Sagomare il taglio di abbattimento fino alla

fascia di sicurezza (5)

Senza intaccare la fascia

–

Subito prima della caduta dell’albero lanciare di nuovo l’avvertimento "attenti!"Subito prima della caduta dell’albero lanciare di nuovo l’avverti‐

► Piazzare il cuneo (6) Subito prima della caduta dell’albero lanciare di

nuovo l’avvertimento "attenti!"Subito prima della caduta dell’albero lanciare di nuovo l’avverti‐

mento "attenti!". ► Sezionare la fascia di sostegno dall’esterno,

obliquamente in alto, con le braccia distese

B) Tronchi grossi

mento "attenti!". ► Sezionare la fascia di sicurezza dall’esterno

con le braccia distese, orizzontalmente sul livello del taglio di abbattimento

4.8 Taglio di abbattimento con fascia di sostegno (alberi incli‐ nati in avanti)

A) Tronchi sottili Eseguire questo taglio quando il diametro tronco

è inferiore alla lunghezza di taglio della moto‐ sega.

► Inserire la spranga nel tronco finché non esce

dal lato opposto

► Sagomare il taglio di abbattimento (E) fino alla

cerniera (1)

Esattamente orizzontaleEsattamente oriz‐

–

zontale Senza intaccare la cerniera

–

► Sagomare il taglio di abbattimento fino alla

fascia di sostegno (2)

98 0458-542-7521-D

Se il diametro del tronco è maggiore della lun‐ ghezza di taglio della motosega, eseguire questo taglio di abbattimento. ► Piazzare l’artiglio dietro alla fascia di sicurezza

e usarlo da perno – fare avanzare la motosega il meno possibile

► La punta della spranga penetra nel legno

davanti alla cerniera (1) – guidare la motosega in senso assolutamente orizzontale con un raggio d’azione il più ampio possibile

Non intaccare la fascia di sostegno e la cer‐

–

niera

► Sagomare il taglio di abbattimento fino alla

cerniera (2)

Senza intaccare la cerniera

–

► Sagomare il taglio di abbattimento fino alla

fascia di sostegno (3)

Non intaccare la fascia di sostegno

–

Proseguire il taglio di abbattimento dal lato oppo‐ sto del tronco.

Fare attenzione che il secondo taglio si trovi allo stesso livello del primo.

001BA268 KN

001BA248 KN

001BA244 KN

001BA245 KN

5 Dispositivo di taglio italiano

► Piazzare l’artiglio dietro la cerniera e usarlo da

perno – fare avanzare la motosega il meno possibile

► La punta della spranga di guida penetra nel

legno davanti la fascia di sostegno (4) – gui‐ dare la motosega in senso assolutamente orizzontale con un raggio d’azione il più ampio possibile

► Sagomare il taglio di abbattimento fino alla

cerniera (5)

Senza intaccare la cerniera

–

► Sagomare il taglio di abbattimento fino alla

fascia di sostegno (6)

Non intaccare la fascia di sostegno

–

Subito prima della caduta dell’albero lanciare di nuovo l’avvertimento "attenti!"Subito prima della caduta dell’albero lanciare di nuovo l’avverti‐ mento "attenti!". ► Sezionare la fascia di sostegno dall’esterno,

obliquamente in alto, con le braccia distese

5 Dispositivo di taglio

La catena, la spranga di guida e il rocchetto per catena costituiscono il dispositivo di taglio.

Il dispositivo di taglio compreso nella fornitura è perfettamente adatto alla motosega.

Accoppiando componenti che non si adattano fra di loro, si può danneggiare irreparabilmente il dispositivo di taglio già dopo un breve funziona‐ mento.

5.1 Riparo catena

La fornitura comprende un riparo catena adatto al dispositivo di taglio.

Usando su una motosega spranghe di lunghezza differente, si deve sempre applicare un riparo catena adatto che copra l’intera spranga.

Lateralmente sul riparo è punzonata l’indicazione della lunghezza delle relative spranghe adatte.

Spranghe di lunghezza superiore ai 90 cm richie‐ dono una prolunga del riparo catena. Spranghe di lunghezza superiore ai 120 cm richiedono due prolunghe del riparo catena.

Secondo la dotazione, la prolunga del riparo catena è compresa nella fornitura, o può essere ordinata come accessorio a richiesta.

5.2 Innestare la prolunga riparo catena

► Unire ad innesto la prolunga e il riparo catena

Il passo (t) della catena (1), del rocchetto e

–

0458-542-7521-D 99

della stella di rinvio della spranga Rollomatic devono coincidere lo spessore delle maglie di guida (2) della catena (1) deve corrispondere alla larghezza della scanalatura della spranga di guida (3).

– i lobi di arresto (1) devono innestarsi a scatto nel riparo catena

143BA034 KN

001BA185 KN

001BA186 KN

143BA003 KN

001BA187 KN

italiano 6 Montaggio di spranga e catena

6 Montaggio di spranga e

6.3 Applicazione della catena

catena

6.1 Smontaggio del rocchetto catena

AVVERTENZA

Calzare guanti di protezione – pericolo di lesioni

► Svitare i dadi e togliere il coperchio del roc‐

chetto

per i denti affilati ► applicare la catena cominciando dalla punta

della spranga

► girare a sinistra la vite (1)fino a fare appog‐

giare il cursore tendicatena (2) a sinistra sulla sfinestratura della carcassa

6.2 Sbloccaggio del freno catena

► Tirare lo scudo in direzione del manico fino a

percepire un "clic" – il freno è sbloccato

► sistemare la spranga sulle viti (1) – i taglienti

della catena devono essere rivolti a destra

► portare il foro di fissaggio (2) sul perno del cur‐

sore tendicatena, sistemando contemporanea‐ mente la catena sul rocchetto (3)

► girare la vite (4) a destra finché la catena flette

solo poco verso il basso – e i naselli delle maglie di guida si inseriscono nella scanala‐ tura della spranga

► rimettere il coperchio del rocchetto e stringere

solo leggermente i dadi –

► proseguire come in "Messa in tensione della

catena".

100 0458-542-7521-D

Stihl MS 311, MS 391 Instruction Manual [de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

STIHL MS 311, 391

1.1 Bildsymbole

2 Sicherheitshinweise deutsch

1.3 Technische Weiterentwicklung

2.1 Allgemein beachten

2.3 Bekleidung und Ausstattung

2.4 Transport

2.5 Reinigen

2.6 Zubehör

2.7 Tanken

2.8 Vor der Arbeit

2.9 Motorsäge starten

2.10 Während der Arbeit

2.11 Nach der Arbeit

2.12 Aufbewahren

2.13 Vibrationen

3 Reaktionskräfte deutsch

2.14 Wartung und Reparaturen

3.1 Gefahr durch Rückschlag

3.2 Ein Rückschlag entsteht, z. B. wenn

3.5 Hineinziehen (A)

3.3 QuickStop-Kettenbremse:

3.6 Rückstoß (B)

3.4 Rückschlaggefahr vermindern

4 Arbeitstechnik deutsch

3.7 Größte Vorsicht ist geboten

4.1 Sägen

4.2 Fällen vorbereiten

4.3 Fallkerb

4.4 Splintschnitte

4.5 Grundlagen zum Fällschnitt

4.6 Geeigneten Fällschnitt wählen

5 Schneidgarnitur deutsch

deutsch 6 Führungsschiene und Sägekette montieren

5.1 Kettenschutz

6.1 Kettenraddeckel abbauen

6.2 Kettenbremse lösen

7 Sägekette spannen deutsch

6.3 Sägekette auflegen

deutsch 9 Kraftstoff

9.1 STIHL MotoMix

9.2 Kraftstoff mischen

9.3 Kraftstoffgemisch aufbewahren

10 Kraftstoff einfüllen

10.1 Gerät vorbereiten

10.2 Öffnen

10.3 Kraftstoff einfüllen

10.4 Schließen

deutsch 11 Kettenschmieröl

10.5 Wenn sich der Tankverschluss nicht mit dem Kraftstofftank verriegeln lässt

12 Kettenschmieröl einfüllen deutsch

13 Kettenschmierung prüfen

12.1 Gerät vorbereiten

14 Kettenbremse

12.2 Kettenschmieröl einfüllen

deutsch 15 Winterbetrieb

14.1 Sägekette blockieren

14.3 Funktion der Kettenbremse kontrollieren

14.4 Kettenbremse warten

14.2 Kettenbremse lösen

15.1 Haube abnehmen

16 Motor starten / abstellen deutsch

15.2 Vergaser vorwärmen

15.4 Abdeckplatte

16.1 Stellungen des Kombihebels

15.3 Bei Temperaturen unter -10 °C

16.2 Kombihebel einstellen

16.4 Anwerfen

16.3 Motorsäge halten

16.5 Motorsäge starten

16.6 Nach der ersten Zündung

16.7 Sobald der Motor läuft

deutsch 17 Betriebshinweise

17.2 Während der Arbeit

16.8 Bei sehr niedriger Temperatur

16.9 Motor abstellen