{
STIHL MS 210, 230, 250 Használati utasítás
Tartalomjegyzék
magyar
Ehhez a használati utasításhoz 2
Biztonsági előírások és
munkatechnika 3
Vágóberendezés 15
Vezetőlemez és fűrészlánc
felszerelése (oldalsó láncfeszítés) 15
A vezetőlemez és a fűrészlánc
felszerelése (elülső láncfeszítés) 16
Vezetőlemez és fűrészlánc
Eredeti használati utasításKlórmentesen fehérített papírra nyomtatott.
felszerelése (Láncgyorsfeszítés) 17
A fűrészlánc feszítése (oldalsó
láncfeszítés) 19
A fűrészlánc feszítése (elülső
láncfeszítés) 20
A fűrészlánc feszítése
(Láncgyorsfeszítés) 20
Fűrészlánc feszítésének
ellenőrzése 20
Üzemanyag 21
Üzemanyag betöltése 22
Lánckenőolaj 24
Lánckenőolaj betöltése 24
Lánckenés ellenőrzése 25
A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból
felhasználható.
Láncfék 25
Téli működtetés 26
Motor beindítása / leállítása 27
Üzemeltetési tanácsok 31
Vezetőlemez rendbentartása 32
Levegőszűrő rendszer 32
Levegőszűr
ő tisztítása 33
A gázosító beállítása 33
Gyújtógyertya 35
Motor működése 36
Indítókötél / visszahúzórugó
cseréje 36
A berendezés tárolása 40
Lánckerék ellenőrzése és cseréje 40
Fűrészlánc ápolása és élezése 41
Ellenőrzés és karbantartás a
szakkereskedésben 46
Karbantartási és ápolási tanácsok 47
Az elkopás csökkentése és a
károsodások elkerülése 49
Fontos alkotórészek 50
Műszaki adatok 51
Külön rendelhető tartozékok 53
Alkatrészbeszerzés 54
Javítási tanácsok 54
A gyártó CE-minőségtanusítása 54
Minőségi bizonyítvány 55
Tisztelt vevőnk,
köszönjük, hogy a STIHL-cég
minőségi áruját vásárolta.
Ez a termék modern gyártási
technikával és széleskörű, jó
minőséget biztosító módszerekkel
készült. Cégünk mindent megtesz
azért, hogy Ön ezzel a berendezéssel
elégedett legyen és azzal minden
probléma nélkül dolgozhasson.
Ha a berendezéssel kapcsolatban
kérdései lennének, kérjük forduljon a
kereskedőjéhez, vagy közvetlenül
cégünk képviseletéhez.
Tisztelettel,
Hans Peter Stihl
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2010
0458-208-1121-A. M0-5.K10.DDS.
0000000334_008_H
MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
1
magyar
Ehhez a használati
utasításhoz
Képi szimbólumok
A berendezésen található képi
szimbólumok jelentését ebben a
használati utasításban részletesen
ismertettük.
A készüléktől és a felszereltségtől
függően a készüléken a következő képi
szimbólumokat helyezhetik el.
Üzemanyagtartály;
benzinből és motorolajból
álló üzemanyag-keverék
A lánckenőolaj tartálya;
lánckenőolaj
A láncfék reteszelése és
kioldása
Utánfutófék
A beszívott levegő
vezetése: téli működtetés
A beszívott levegő
vezetése: nyári
működtetés
Fogantyúfűtés
A dekompresszorszelep
működtetése
A kézi üzemanyagszivattyú működtetése
A szövegrészek jelölése
Figyelmeztetés baleset- és
személyi sérülés, valamint
jelentős anyagi károk veszélyére.
Ezért az ebben a használati utasításban
közöltek alapján, és az ábrák szerint
támasztott követeléseknek eleget tenni
nem tudunk.
Figyelmeztetés a berendezés
A lánc haladási iránya
Ematic; a lánckenőolaj-
mennyiség átállítása
A fűrészlánc
megfeszítése
2
vagy az alkotórészek sérülésének
veszélyére.
Műszaki továbbfejlesztés
A STIHL cég valamennyi gépének és
munkaeszközének állandó
továbbfejlesztésén fáradozik; ezért a
gép formájára, műszaki paramétereire
és felszerelésére vonatkozóan a
változtatás jogát fenntartjuk.
MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
magyar
Biztonsági előírások és
munkatechnika
A motorfűrésszel végzett
munkavégzéskor
különleges biztonsági
előírások szükségesek,
mivel a munkavégzés
gyorsabban történik, mint
a baltával és kézi
fűrésszel, és mivel a
munkavégzéskor a
fűrészlánc sebessége
nagyon magas és a
vágóélek nagyon élesek.
A teljes használati
utasítást olvassuk el
figyelmesen az első
üzembehelyezés előtt és
gondosan őrizzük meg a
későbbi használatoz. A
biztonsági előírások be
nem tartása
életveszélyes lehet.
Az országban érvényes biztonsági
előírásokat, pld. a szakszövetkezetek, a
társadalombiztosítási szervek,
munkavédelmi hatóságok és hasonlók
előírásait be kell tartani.
Aki először dolgozik a motoros berendezéssel: Az eladóval vagy más
szakemberrel mutattassa be, hogyan
kell a berendezést biztonságosan
használni – vagy szakmai tanfolyamon
vegyünk részt.
A motoros berendezéssel fiatalkorúak
nem dolgozhatnak – kivéve azok a
16 éven felüli fiatalok, akik felügyelet
melletti kiképzésben részesülnek.
Tartsuk távol a gyermekeket, állatokat
és nézelődőket.
Ha a motoros berendezés nem használt,
azt úgy állítsuk le, hogy senki se legyen
veszélyeztetve. A motoros
berendezéshez mások ne jussanak.
A berendezés kezelője felelős azokért a
balesetekért vagy károkért, melyek más
személyekkel vagy azok tulajdonával
történnek.
A motoros berendezést csakis olyan
személyeknek adjuk át vagy kölcsönözzük, akik ezt a kivitelt és annak
kezelését jól ismerik – és a használati
utasítást is adjuk át mindig.
A hangos működésű motoros gépek
használata az adott országban és a
helyileg érvényes előírásoknak
megfelelően is korlátozott lehet.
Aki a motoros berendezéssel dolgozik,
legyen kipihent, egészséges és jó
állapotban. Aki egészségügyi okok miatt
nem erőltetheti meg magát, az kérdezze
meg kezelőorvosát, hogy a motoros
berendezéssel történő munkavégzés
lehetséges-e.
Csakis szívritmus szabályozóval
rendelkező személyeknek szóló
tanácsok: Ennek a gépnek a
gyújtóberendezése egy nagyon gyenge
elektromagnetikus teret hoz létre.
Ennek hatása bizonyos szívritmus
szabályozó berendezés típusok esetén
nem teljesen kizárható. A testi épség
megőrzése érdekében a STIHL cég a
kezelőorvos és a szívritmus szabályozó
berendezés gyártójának ezzel
kapcsolatos tanácsainak betartását
javasolja.
Alkohol fogyasztása után, gyógyszerek
bevétele után, melyek a
reakcióképességet csökkentik, vagy
drogok élvezete után, tilos a motoros
berendezéssel dolgozni.
Rossz idő esetén (eső, hó, jég, szél)
napoljuk el a munkát – nagyobb a
balesetveszély!
Csakis fát és fa anyagú tárgyakat
fűrészeljünk.
A motoros berendezés alkalmazása
más célból tilos – Balesetveszély!
Csakis azokat a szerszámokat,
vezetőlemezeket, fűrészláncokat,
lánckerekeket vagy tartozékokat
használjuk, melyeket a STIHL cég
ehhez a motoros berendezéshez
engedélyezett, vagy melyek technikai
szempontból a géphez illőek. Ezzel
kapcsolatos kérdések esetén forduljunk
a szakkereskedéshez. Csakis nagyon jó
minőségű szerszámokat vagy
tartozékokat használjunk. Máskülönben
balesetek történhetnek, vagy a motoros
berendezés könnyen megsérülhet.
A STIHL cég eredeti STIHL szerszámok,
vezetőlemezek, fűrészláncok,
lánckerekek és tartozékok használatát
ajánlja. Ezek tulajdonságaik
szempontjából a termékhez nagyon jól
illenek és a berendezés kezelőjének
igényei szerintiek.
A berendezésen ne végezzünk
semmiféle változtatást – ez is a
biztonságot veszélyeztetheti. Azokért a
személyi- és anyagi károkért, melyek a
nem engedélyezett adapter szerszámok
használata miatt történtek, a STIHL cég
mindennemű felelősséget elhárít.
MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
3
magyar
A berendezés tisztítására ne
használjunk magasnyomású tisztítót. Az
erős vízsugár a gép alkotórészeit
megsértheti.
Ruházat és felszerelés
Viseljünk előírásnak megfelelő
ruházatot és felszerelést.
A ruházat legyen célnak
megfelelő és ne
akadályozzon. Testhez
símuló ruházat
vágásbéléssel –
egybeszabott overall,
nem munkaköpeny.
Ne viseljünk olyan ruházatot, mely fába
vagy bozótba beleakadhat. Sál,
nyakkendő és ékszer viselete is tilos. A
hosszú hajat kössük össze és
biztosítsuk (fejkendővel, sapkával,
sisakkal, stb.).
Viseljünk védőcsizmát –
vágásbéléssel, bordázott
talppal és fémkaplival
Viseljünk védősisakot –
ha tárgyak leeshetnek.
Viseljünk védőszemüveget vagy
arcvédőt és hordjunk “személyi“
hallásvédőt – pld. hallásvédődugaszt.
Viseljünk erős kesztytűt.
A STIHL cég sokféle, a személyi
biztonságot elősegítő felszerelést kínál.
A motorfűrész szállítása
A láncféket mindig blokkoljuk le és
helyezzük fel a láncvédőt – még kisebb
távolságra való szállításkor is. Nagyobb
távolságra történő szállítás esetén (több
mint kb. 50 m) még a motort is le kell
állítani.
A motorfűrészt csakis a fogantyúcsőnél
fogva vigyük – a forró hangtompító
testünktől távol legyen, a vezetőlemez
hátrafelé nézzen. A gép forró részeit,
mindenek előtt a hangtompító felületét,
tilos megérinteni – Tűzveszély!
Járműveken: ügyeljünk arra, hogy a
motoros berendezés ne dőljön el, ne
sérülhessen meg és üzemanyag ne
folyhasson ki belőle.
Feltankolás
A benzin rendkívül
könnyen meggyullad –
a nyílt lángtól tartsunk
megfelelő távolságot – az
üzemanyagot ne
csepegtessük el –
dohányozni tilos.
A feltankolás előtt állítsuk le a motort.
Addig ne tankoljunk, míg a motor még
forró – az üzemanyag kifolyhat –
Tűzveszély!
A tartályzárat óvatosan nyissuk ki, így a
fennálló túlnyomás lassan csökkenhet
és üzemanyag nem fröccsenhet ki.
A feltankolást csakis jól átszellőztetett
helyiségekben végezzük. Ha
üzemanyag elcsepegtetett, a motoros
berendezést azonnal tisztogassuk meg
– ruházatunkra üzemanyag ne kerüljön,
máskülönben azonnal öltözzünk át.
A motoros berendezések
sorozatgyártásban különféle
tartályzárakkal lehetnek felszerelve.
A feltankolás után a
becsavarozható
tartályzárat a lehető
legszorosabban húzzuk
feszesre.
A csapószárnyas tartályzárakat (bajonett-zárat)
megfelelően helyezzük
be, csavarozzuk be
ütközésig és zárjuk a
szárnyrészt.
Ezáltal csökkentett a veszélye annak,
hogy a tartályzár a motor rezgése miatt
kinyílik és üzemanyag kifolyik.
Beindítás előtt
Ellenőrizzük, a motorfűrész üzembiztos
állapotú-e – a használati utasítás
megfelelő fejezeteit vegyük figyelembe:
– jól működő láncfék, elülső kézvédő
– megfelelően felszerelt vezetőlemez
– megfelelően feszített fűrészlánc
– a gázemeltyű és a gázemeltyűzár
legyen könnyen mozgatható – a
gázemeltyű önmagától ugorjon
vissza az üresjárati állásba
– a kombiemeltyű / stop-kapcsoló
legyen könnyen STOP ill. 0-ra
állítható
4
MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
magyar
– ellenőrizzük a gyújtásvezeték
dugasz feszes elhelyezkedését –
lazán elhelyezkedő dugasz esetén
szikrák képződhetnek, melyek a
kiáramló üzemanyag-levegő
keveréket meggyújthatják –
Tűzveszély!
– a kezelési és biztonsági berende-
zések megváltoztatása tilos
– a kézifogantyúk legyenek tiszták és
szárazak, olaj- és gyantamentesek
– a motorfűrész biztonságos
vezetése érdekében
A motorfűrészt csakis üzembiztos
állapotban szabad működtetni –
Balesetveszély!
Motor beindítása
Legalább 3 m méterre a feltankolás
helyétől és nem zárt helyiségben.
Csakis vízszintes talajon, ügyeljünk a
szilárd és biztonságos álláshelyzetre, a
motoros berendezést biztonságosan
fogjuk – a vágószerszám semmilyen
tárgyhoz, még a földhöz sem érhet
hozzá, mert az a beindításkor esetleg
szintén foroghat.
A motorfűrészt csakis egy személy
kezelheti – ne engedjünk senki mást a
munkaterületre – még a beindításkor
sem.
A beindítás előtt blokkoljuk le a láncféket
– a forgó fűrészlánc miatt
Sérülésveszély!
A motort ne indítsuk be a kézben tartva
– a beindítást a használati utasításban
leírtak szerint végezzük.
A motorfűrészt ne indítsuk be, ha a
fűrészlánc a vágáshézagban
helyezkedik el.
A berendezés tartása és vezetése
A motorfűrészt mindig két kézzel fogjuk
erősen: A jobb kezünk a hátulsó
kézifogantyún legyen – akkor is, ha bal
kezesek vagyunk. A gép biztos vezetése
érdekében a fogantyútcsövet és a
kézifogantyút a hüvelykujjunkkal fogjuk
át erősen.
Munakvégzés közben
Mindig ügyeljünk a biztos és
biztonságos álláshelyzetre.
Ha veszély fenyget ill. vészhelyzetben
a motort azonnal állítsuk le – a
kombiemeltytűt / stop-kapcsolót hozzuk
STOP ill. 0 helyzetbe.
A gépet csakis egy személy kezelheti –
ne engedjünk senki mást a
munkaterületre.
A motoros berendezést sose járassuk
felügyelet nélkül.
Amikor a motor jár: A fűrészlánc rövid
ideig még mozog, amikor a gázemeltyűt
elengedjük – utánfutási hatás.
Vigyázat jeges talajon, nedvesség, hó,
jég esetén, lejtőkön, egyenletlen
felületeken vagy frissen hántott fa
(fakéreg) esetén – Csúszásveszély!
Vigyázat fatörzsek, gyökerek, árkok
esetén – Botlásveszély!
Ne dolgozzunk egyedül – másoktól
legyünk hallótávolságra, így azok
szükség esetén segítségünkre lehetnek.
Ha hallásvédőt viselünk, még nagyobb
figyelem és körültekintés szükséges –
mivel a veszélyt jelző zajok (kiáltások,
jelzőhangok és hasonlók) kevésbé
észlelhetőek.
001BA087 LÄ
Idejében tartsunk munkaszünetet, így a
fáradtság és a kimerültség elkerülhető –
Balesetveszély!
Tartsuk távol a könnyen meggyulladó
anyagokat (pld. faforgácsok, fakéreg,
száraz fű, üzemanyag) a forró kipufogófüst sugártól és a hangtompító forró
felületétől – Tűzveszély! A katalizátorral
ellátott hangtompítók különösen
felforrósodhatnak.
A motoros berendezés
mérgező gázokat fejleszt,
amint a motor jár. Ezek a
gázok esetleg
szagtalanok és
láthatatlanok lehetnek, és
nem elégetett
szénhidrogén
vegyületeket és benzolt
tartalmazhatnak. A
motoros berendezéssel
tilos zárt, vagy rosszul
átszellőztetett
helyiségekben dolgozni –
még katalizátoros
gépekkel is.
MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
5
magyar
Ha árkokban, gödrökben, vagy szűk
területen dolgozunk, mindig ügyeljünk a
megfelelő légáramlatra. Életveszély
mérgezés miatt!
A munkálatot azonnal hagyjuk abba
hányinger, fejfájás, látási zavarok (pld.
ha a látókör beszűrül), hallászavarok,
szédülés, csökkenő koncentráló
képesség esetén – ezek a tünetek
többek között a túl nagy mennyiségű
kipufogófüst hatását is jelezhetik –
Balesetveszély!
A fűrészelés közben keletkező por (pld.
fűrészpor), gőz és füst az egészségre
ártalmas lehet. Erős porképződés
esetén viseljünk lélegzésvédőt.
A fűrészláncot rendszeresen, rövid
időközönként és az érzékelhető
elváltozás esetén azonnal ellenőrizzük:
– A motort kapcsoljuk ki, várjuk meg,
míg a fűrészlánc leáll
– Ellenőrizzük a fűrészlánc állapotát
és feszes elhelyezkedését
– Ügyeljünk az élezettségi állapotra
Ha a motor jár, a fűrészláncot
megérinteni tilos. Ha a fűrészlánc egy
tárgy miatt leblokkol, a motort azonnal
állítsuk le – csak azután távolítsuk el a
tárgyat – Sérülésveszély!
A fűrészlánc cseréjekor állítsuk le a
motort – Sérülésveszély!
Dohányozni tilos a berendezés
használatakor és a motoros berendezés
közvetlen közelében – Tűzveszély! Az
üzemanyagrendszerből elillanó
benzinpára rendkívül tűzveszélyes.
Ha a motoros berendezés
igénybevétele a szokványostól eltérő
(pld. erőszakos hatások ütés vagy esés
miatt), a berendezést a további
használat előtt feltétlenül ellenőrizzük,
üzembiztos állapotú-e – lásd még a
“Beindítás előtt“ részt is. Mindenek előtt
az üzemanyagrendszer szigetelését és
a biztonsági berendezések megfelelő
működését ellenőrizzük. Azokat a
motoros berendezéseket, melyek
működése nem üzembiztos, semmi
esetre sem szabad tovább használni.
Kétség esetén keressük fel a
szakkereskedést.
Ügyeljünk a motor kifogástalan
üresjárati fordulatára, így a fűrészlánc a
gázemeltyű elengedése után már nem
mozog. Az üresjárati fordulat beállítását
rendszeresen ellenőrizzük ill.
korrigáljuk. Ha a fűrészlánc az üresjárati
fordulatban mégis mozog, a
berendezést a szakkereskedéssel
javíttassuk meg.
Reakciós erők
A leggyakrabban előforduló reakciós
erők a következők: visszacsapódás,
visszaütés és behúzódás.
Veszély visszacsapódás miatt
A visszacsapódás
halálos vágási
sérüléseket okozhat.
001BA036 KN
A visszacsapódás (Kickback) esetén a
fűrész hirtelen és
megakadályozhatatlanul a berendezés
kezelője felé csapódik.
Visszacsapódás történik, pld. ha
001BA093 LÄ
– a fűrészlánc a síncsúcs felülső
negyedében véletlenül fába vagy
szilárd testbe ütközik – pld. ha
gallyazáskor véletlenül egy másik
gally megérintett
– a fűrészlánc a síncsúcsnál rövid
ideig beszorul a vágásba
6
MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
magyar
QuickStop-láncfék:
Ezzel adott helyzetben a sérülésveszély
csökken – maga a visszacsapódás
azonban nem akadályozható meg. A
láncfék kioldásakor a lánc egy
másodperc töredéke alatt leáll – ez a
folyamat ebben a használati utasításban
a “Láncfék“ fejezetben ismertetett.
A visszacsapódás veszélyének
elkerülése
– megfontoltan, az előírásoknak
megfelelően dolgozzunk
– a fűrészt mindig két kézzel és biztos
fogással tartsuk
– csakis teljes gázzal fűrészeljünk
– a síncsúcsot figyeljük
– a síncsúccsal ne fűrészeljünk
– vigyázat kicsi, szívós ágaknál, talaj
közeli növényzet és facsemeték
esetén – a fűrészlánc ezekbe
könnyen beleakadhat
– sose fűrészeljünk több ágat
egyszerre
– ne dolgozzunk túlságosan
előrehajolva
– ne fűrészeljünk vállmagasság felett
– a vezetőlemezt nagy
elővigyázatossággal illesszük bele
egy már megkezdett vágásba
– csak akkor végezzünk “beszúrási“
munkálatot, ha ezt a
munkatechnikát ismerjük
– a törzs elhelyezkedésére és az
erőtényezőkre ügyeljünk, ezek
hatására a vágási nyílás bezárulhat
és a fűrészlánc beszorulhat
– csakis megfelelően élezett és
feszített fűrészlánccal dolgozzunk –
a mélységhatároló távolsága ne
legyen túl nagy
– a visszacsapódás veszélyét
csökkentő fűrészláncot valamint kis
sínfejű vezetőlemezt alkalmazzunk
Beszívódás (A)
A
Ha a vezet
fűrészeléskor – tenyeres vágás – a
fűrészlánc beakad vagy a fában kemény
tárgyba ütközik, a motorfűrész
megrándulva hirtelen a törzsbe
húzódhat – ennek megelőzésére a
rönktámaszt mindig biztosan
helyezzük fel.
Visszaütés (B)
őlemez alsó részével történő
B
Ha a vezetőlemez felső részével történő
fűrészeléskor – visszakéz vágás – a
fűrészlánc beakad vagy a fában kemény
tárgyba ütközik, a motorfűrész
visszaüthet a kezelőszemély irányába –
ennek elkerülésére:
– a vezetőlemez felső része ne
szoruljon be
– a vezetőlemezt a vágásban ne
fordítsuk el
Nagyon vigyázzunk
– lejtős területeken
– olyan törzseknél, melyek az
előnytelen esés miatt más fák közt
feszültséget mutatnak
– vihar által kidöntött fák esetén
Ezekben az esetekben ne dolgozzunk a
motorfűrésszel – hanem használjunk
001BA037 KN
markolóhúzót, kötélmotollát vagy
vontatót.
A szabadon levő vagy szabaddá vágott
törzseket vontassuk ki. A fa
feldolgozását lehetőleg szabad
területen végezzük.
Az elszáradt fa (száraz, elkorhadt vagy
elhalt) fával történő munkavégzés
sokkal nagyobb, nehezen felmérhető
veszélyt jelent. A veszély felmérése
jóval nehezebb, vagy szinte lehetetlen.
Segédeszközként használjuk a
kötélmotollát vagy vontatót.
Ha utak, vasútvonalak,
villanyvezetékek stb. közelében
dolgozunk, rendkívül elővigyázatosan
dolgozzunk. Ha szükséges, értesítsük a
rend
001BA038 KN
őrséget, a villamossági műveket
vagy a vasúti felügyeletet.
MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
7
magyar
Fűrészelés
Indítógáz állásban tilos a munkavégzés.
A motor fordulatszáma ennél a
gázemeltyű-állásnál nem
szabályozható.
Nyugodtan és meggondoltan
dolgozzunk – csakis jó fény- és látási
viszonyok esetén. Másokat ne
veszélyeztessünk – körültekintéssel
dolgozzunk.
Lehetőleg rövid vezetőlemezt
alkalmazzunk: a fűrészlánc,
vezetőlemez és a lánckerék egymáshoz
és a motorfűrészhez illő legyen.
Semmilyen testrészünk se legyen a
fűrészlánc kilengésének területén.
A motorfűrészt csakis futó fűrészlánccal
húzzuk ki a fából.
A motorfűrészt csakis fűrészelésre
használjuk – ne ágak vagy gyökerek
leszedésére vagy eltávolítására.
A szabadon lógó ágakat ne alulról
vágjuk át.
Vigyázat szálkás fa vágásánál –
sérülésveszély a kitépett fadarabkák
miatt!
Idegen tárgyak ne kerüljenek a
motorfűrészhez: kövek, szögek stb.
elpattanhatnak és megsérthetik a
fűrészláncot – a motorfűrész
elrándulhat.
001BA082 KN
Lejtős területen mindig a törzstől vagy a
fekvő fától felfelé vagy annak oldalán
álljunk. Vigyázzunk a leguruló törzsekre.
Ha magasban dolgozunk:
– mindig használjunk emelő
munkaállványt
– ne dolgozzunk létrán állva, vagy
fára mászva sem
– ne dolgozzunk bizonytalan
álláshelyzetben
– ne dolgozzunk vállmagasság felett
– ne dolgozzunk egy kézzel
A motorfűrészt teljes gázzal hozzuk bele
a vágásba és biztonságosan támasszuk
fel a rönktámaszt – csak azután
fűrészeljünk.
Sose dolgozzunk rönktámasz nélkül, a
fűrész a berendezés kezelőjét könnyen
előreránthatja. A rönktámaszt mindig
biztonságosan helyezzük fel.
A vágás végén a motorfűrész a
vágásban vágószerszám segítségével
már nem feltámasztott. A gép
kezelőjének kell felfognia a berendezés
súlya miatt létrehozott erőhatást – a
berendezésen esetleg nem tudunk
uralkodni!
Döntés
Csakis azok végezhetnek döntési
munkálatokat, akik erre képesítettek és
akik ezt a szakmát kitanulták. Akinek
nincs gyakorlata a motorfűrész
használatában, az nem végezhet se
fadöntést, se gallyazást – nagyobb a
balesetveszély!
Az adott országban érvényes, a döntési
001BA033 KN
technikára vonatkozó előírások
betartása kötelező.
A döntés területén csakis azok a
személyek tartózkodhatnak, akik a
döntési munkálatokat végzik.
Ellenőrizzük, hogy senki sem
veszélyeztetett a leeső fa miatt – a
kiáltások a motor lármája miatt esetleg
nem hallhatóak.
8
MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
1
1
/
2
1
/
2
2
A távolság a következő munkaterületig
legyen legalább 2 1/2 fatörzs
hosszúságú.
A döntés irányát és a menekülési
szakaszt határozzuk meg
Határozzuk meg a tisztás területét,
ahová a fa lezuhanhat.
Eközben ügyeljünk a:
– fa természetes dőlési irányára
– szokatlanul erős gallyképződésre, a
nem szimmetrikus kinövésekre, a fa
károsodásaira
– szél irányára és a szél sebességére
– erős szél esetén ne végezzünk
döntést
– lejtés irányára
– szomszéd fákra
– a hó miatti megterhelésre
– vegyük figyelembe, milyen
egészséges a fa – nagyon
vigyázzunk, ha a törzsön
sérüléseket veszünk észre, vagy az
elszáradt fa esetén (kiszáradt,
elkorhadt vagy elhalt fa)
1
001BA088 LÄ
A
A Dőlési irány
B Menekülési útszakaszok
– Jelöljük ki a menekülési útszakaszt
minden egyes dolgozó számára –
kb. 45°-ban rézsutosan hátrafelé
– A menekülési útszakaszokat
tiszogassuk meg, az akadályokat
távolítsuk el
– A szerszámokat és a gépeket biztos
távolságban helyezzük el – de ne a
menekülési útszakaszokra
– A döntésnél a ledőlő törzstől csakis
oldalirányban tartózkodjunk és
csakis oldalirányban menjünk
vissza a menekülési
útszakaszokhoz
B
B
45°
45°
– A menekülési útszakaszokat a
meredek, lejtős területeken a
lejtővel párhuzamosan jelöljük ki
– Visszamenetelkor ügyeljünk a leeső
gallyakra és vegyük figyelembe a
korona nagyságát
Készítsük elő a munkaterületet a
fatörzsnél
– A fatörzsnél távolítsuk el a
munkaterületről a zavaró ágakat, a
bozótos részeket és az akadályokat
– valamennyi dolgozó álláshelyzete
legyen biztonságos
– A fatörzs alsó részét alaposan
tisztogassuk meg (pld. baltával) – a
001BA040 KN
homok, a kövek és más idegen
tárgyak a fűrészláncot
eltompíthatják
– A nagyobb gyökérterpeszeket
fűrészeljük be: először a
legnagyobb gyökérterpeszt –
először függőlegesen, azután
vízszintesen fűrészeljük be – csak
egészséges fa esetén
magyar
001BA146 KN
MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
9
magyar
Hajk elkészítése
A döntés irányát a hajk bevágásakor a
motorfűrész fedelén és a szellőzőházon
található döntési irányjelzés
segítségével ellenőrizhetjük.
A hajk elkészítésekor a motorfűrészt úgy
helyezzük el, hogy a döntési irányjelzés
pontosan abba az irányba mutasson,
amerre a fának dőlnie kell.
Az egymás után létrehozott vízszintes
és ferde bevágással a döntés többféle
változata kivitelezhető – az adott
országban érvényes döntési technikára
vonatkozó előírásokat be kell tartani.
C
001BA153 KN
C
A hajk (C) a dőlés irányát határozza
meg.
A STIHL cég az alábbi műveletek
elvégzését ajánlja:
N hozzuk létre a vízszintes bevágást –
eközben döntési irányjelzéssel
ellenőrizzük a dőlés irányát
N hozzuk létre a ferde bevágást
kb. 45° nagyságban
N ellenőrizzük a hajk nagyságát – ha
szükséges, a hajkot változtassuk
meg
Fontos:
– a hajk a dőlés irányára merőleges
legyen
– lehetőleg közel a talajhoz
– a törzs átmérőjének mintegy 1/5 -
1/3 részét vágjuk be
Szíjácsvágás
001BA143 KN
001BA150 KN
A szíjácsvágás a hosszú-rostos fafajták
esetén a törzs döntésekor
megakadályozza a szíjácsfa
felszakadását – fűrészeljünk be a törzs
mindkét oldalán a hajk talpának
magasságában a törzsátmérő mintegy
1/10-ére – vastagabb törzs esetén
maximálisan a vezetőlemez
szélességének nagyságában.
Ne végezzünk szíjácsvágást beteg fa
esetén.
10
MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
magyar
Döntővágás
D
D
Mielőtt a döntővágáshoz kezdenénk,
figyelmeztetésként kiáltsuk hangosan
“Vigyázat!“.
N A döntővágást (D) magasabban
fűrészeljük be, mint a hajk
vízszintes bevágása
– pontosan vízszintesen
– a döntővágás és a hajk közt
maradjon meg a törzsátmérőnek
kb. 1/10 része = Töréslépcső
A döntővágásba idejében helyezzük
bele az ékeket – csakis fa-, könnyűfém-
vagy műanyagéket használjunk – ne
féméket. A fémékek megsértik a
fűrészláncot és visszacsapódást
okozhatnak.
E
E
001BA144 KN
A töréslépcső (E) a fát csuklóként
irányítja a földre.
– ebbe semmi esetre sem szabad a
döntővágásnál belefűrészelni –
különben az előre meghatározott
dőlésiránytól eltérünk –
Balesetveszély!
– az elkorhadt törzsek esetén egy
szélesebb töréslépcsőt hagyjunk
meg
Közvetlenül a fa döntése előtt
figyelmeztetésként mégegyszer kiáltsuk
“Vigyázat!“.
Vékony törzseknél: egyszerű
legyezővágás
001BA145 KN
001BA147 KN
N A rönktámaszt helyezzük fel a
töréslépcső mögött. A motorfűrészt
ezen a középponton hajlítsuk el –
csak a töréslépcsőig – a
rönktámasz eközben a törzsön
körbe fog járni.
MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
11
magyar
Vastag törzseknél: utánhúzott
legyezővágás
3
1
Az utánhúzott legyezővágást (többrészű
vágás) végezzük el, ha a fa törzsének
átmérője nagyobb, mint a motorfűrész
vágáshossza.
1. Első vágás
a vezetőlemez csúcsa a
töréslépcső mögött siklik a fába – a
motorfűrészt teljesen vízszintesen
és lehetőleg széles ívben hajlítsuk
el – a rönktámasz legyen az
elforgatás középpontja – a
motorfűrészt a lehető
legminimálisabb mértékben
helyezzük utána.
2
4
2. az utánhelyezésnél a következő
001BA148 KN
vágáshoz a vezetőlemezt hagyjuk
teljesen a vágásban, így az
egyenletlen döntővágás elkerülhető
– helyezzük fel újból a rönktámaszt,
stb.
3. az éket (3) készítsük el
4. az utolsó vágásnál: a motorfűrészt
úgy helyezzük fel, mint az egyszerű
legyezővágásnál – A töréslépcsőt
ne fűrészeljük be!
Különleges vágástechnikák
A beszúráshoz és a szívvágáshoz
megfelelő kiképzés és gyakorlat
szükséges.
Beszúrás
– az előredőlő fák kidöntésekor
– tehermentesítő vágásként
szakaszolásnál
– barkácsmunkálatoknál
1
2
N kevésbé visszacsapódásveszélyes
fűrészláncot használjunk és
dolgozzunk rendkívül óvatosan
1.
A vezetőlemezt a csúcs alulsó
részével helyezzük fel – ne a felülső
részével – Visszaütésveszély!
Fűrészeljünk be addig, míg a
vezetőlemez szélességének
kétszeresére helyezkedik el a
törzsben
2. Forgassuk el lassan a beszúrási
helyzetbe – visszaütés- vagy
visszacsapódásveszély!
3. Óvatosan végezzük a beszúrást –
visszacsapódásveszély!
Szívvágás
– amikor a törzs átmérője több, mint
kétszer akkora, mint a vezetőlemez
hossza
– ha különösen vastag törzsek esetén
egy középrész megmarad
001BA179 KN
12
MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
magyar
– nehezen dönthető fafajták (tölgy,
bükk) esetén a döntés irányának
pontosabb betartása érdekében és
azért, hogy a kemény középrész ne
szakadjon be
– puha lombfa esetén a törzsben rejlő
feszültség oldására és annak
megakadályozására, hogy a
törzsből faszilánkok kiszakadjanak
N óvatosan szúrjunk bele a hajkba –
Visszaütésveszély! – azután
hajlítsuk el a gépet a nyíl irányába
Gallyazásnál
Csakis azok végezhetnek gallyazási
munkálatokat, akik erre képesítettek és
akik ezt a szakmát kitanulták. Akinek
nincs gyakorlata a motorfűrész
használatában, az nem végezhet se
fadöntést, se gallyazást –
Balesetveszély!
– használjuk a visszacsapódásra
kevésbé hajlamos fűrészláncot
– a motorfűrészt lehetőleg támasszuk
fel
– a gallyazást tilos a törzsön állva
végezni
– ne fűrészeljünk a síncsúccsal
– ügyeljünk azokra az ágakra, melyek
feszültséget mutatnak
– sose fűrészeljünk több ágat
egyszerre
Vékony fa fűrészelésekor
– használjunk szilárd, biztos állású
befogószerkezetet – fűrészbakot
– a fát ne a lábunkkal fogjuk
– mások még a fát sem foghatják és
nem segédkezhetnek másképpen
sem
Feszültséget mutató álló vagy fekvő
törzs esetén
A vágás megfelelő sorrendjét feltétlenül
be kell tartani (először a nyomás
oldalán (1), azután a húzás oldalán (2),
máskülönben a motorfűrész könnyen
beszorulhat vagy visszaüthet –
Sérülésveszély!
1
2
2
1
N a nyomás oldalán (1) fűrészeljük be
a megkönnyítő vágást
N a húzás oldalán (2) fűrészeljük be a
választóvágást
Választóvágás esetén alulról felfelé
fűrészeljünk (visszakéz vágást) –
Visszaütésveszély!
A fekvő fa a vágás helyén nem
érintheti a földet – a fűrészlánc
különben megsérül.
Hosszoló vágás
001BA151 KN
Fűrészelési technika a rönktámasz
használata nélkül – behúzódás veszélye
– a vezetőlemezt lehetőleg kis szögben
helyezzük fel – nagyon óvatosan
dolgozzunk – nagyobb a
visszaütésveszély!
Rezgések
001BA152 KN
A berendezés huzamos használata
esetén a rezgésektől vérkeringési
zavarok jelentkezhetnek a kezekben
("fehérujj betegség").
001BA189 KN
MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
13
magyar
Ezzel kapcsolatban általános érvényű
használati időtartam nem adható meg,
mivel az több tényezőtől függ.
A berendezés hosszabb időn keresztül
használható, ha:
– a kezek védettek (meleg
kesztyűvel)
– munkaszüneteket iktatnak be
A berendezés csak rövidebb ideig
használható, ha:
– a berendezés kezelőjének
különleges egyéni hajlam miatt
rossz a vérkeringése (ismertetőjele:
gyakran hideg ujjak, bizsergés)
– alacsony a külső hőmérséklet
– erősen szorítja a berendezést (az
erős szorítás akadályozza a
vérkeringést)
A berendezés rendszeres, huzamos
használata és a felsorolt jelek (pl.
ujjbizsergés) ismételt jelentkezése
esetén forduljon szakorvoshoz.
Karbantartás és javítások
A motoros berendezés rendszeres
karbantartása szükséges. Csakis
azokat a karbantartási és javítási
munkálatokat szabad elvégezni, melyek
a használati utasításban leírtak. Az
összes többi munkálatot a
szakkereskedéssel végeztessük el.
A STIHL cég azt ajánlja, hogy a
karbantartási munkálatokat és a
javításokat csakis a STIHL
szakkereskedés végezze. A STIHL
szakkereskedés dolgozói rendszeres
továbbképzésen vesznek részt, és ott a
Műszaki Ismertetések is rendelkezésre
állnak.
Csakis jó minőségű alkatrészeket
alkalmazzunk. Máskülönben balesetek
történhetnek, vagy maga a berendezés
megsérülhet. Az ezzel kapcsolatos
kérdések esetén kérjük, forduljon a
szakkereskedéshez.
A STIHL cég az eredeti STIHL
alkatrészek használatát ajánlja. Ezek az
alkatrészek a berendezéshez kiválóan
alkalmasak és a berendezés
kezelőjének igényei szerintiek.
Javítási, karbantartási és tisztítási
munkálatok esetén mindig állítsuk le a
motort – sérülésveszély! – Kivétel:
Porlasztó- és üresjárai fordulat
beállítása.
A motort lehúzott gyújtásvezeték
dugasz, vagy kicsavarozott
gyújtógyertya esetén a beindító
berendezéssel csak akkor hozzuk
mozgásba, ha a kombi-tolóka / stopkapcsoló STOP ill. 0 helyzetben áll –
Tűzveszély a hengeren kívüli
gyújtószikrák miatt.
A motoros berendezésnek se a
karbantartása, sem pedig tárolása ne
történjen nyílt láng közelében –
tűzveszély az üzemanyag miatt!
A tartályzár szigetelését rendszeresen
ellenőrizzük.
Csakis kifogástalan állapotú, a STIHL
cég által előírt – lásd "Műszaki adatok" –
gyújtógyertyát alkalmazzunk.
Ellenőrizzük a gyújtózsinórt
(kifogástalan szigetelés, szoros
csatlakozás).
Ellenőrizzük a hangtompító kifogástalan
állapotát.
Ne dolgozzunk rossz, vagy leszerelt
hangtompítóval – Tűzveszély! –
Halláskárosodás!
A forró hangtompítót tilos megérinteni –
Égési sérülések veszélye!
A rezgéscsökkentő elemek állapota a
vibrációhatás meghatározója – a
rezgéscsökkentő elemeket
rendszeresen ellenőrizzük.
A láncfogót ellenőrizzük
cseréljük.
A motort állítsuk le
– a láncfeszesség ellenőrzéséhez
– a fűrészlánc utánfeszítéséhez
– a fűrészlánc cseréjéhez
– a zavarok elhárításakor
Az élezési utasítást tartsuk be – a
biztos és megfelelő működtetés
érdekében a fűrészlánc és a
vezetőlemez mindig kifogástalan
állapotban legyen, a fűrészlánc legyen
megfelelően élezett, feszített és jól kent.
A fűrészláncot, a vezetőlemezt és a
lánckereket idejében cseréljük.
A kupplungdob kifogástalan állapotát
rendszeresen ellenőrizzük.
Az üzemanyagot és a lánckenőolajat
csakis az előírásoknak megfelelő és
kifogástalan felirattal ellátott
tartályokban raktározzuk el. A benzin
közvetlen bőrrel való érintkezését
kerüljük el, a benzingőzöket ne
lélegezzük be – az egészségre káros!
– ha sérült,
14
MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
magyar
Ha a láncfék működésében zavarokat
észlelünk, a motoros berendezést
azonnal állítsuk le – Sérülésveszély!
Keressük fel a szakkereskedést – a
motoros berendezés használata tilos
addig, míg a zavar el nem hárított, lásd
"Láncfék" fejezet.
Vágóberendezés
A STIHL-cég az egyetlen olyan gyártó
cég, mely motoros fűrészeket,
vezetőlemezeket, fűrészláncokat és
lánckerekeket saját maga gyárt.
A vágóberendezés a fűrészláncot, a
vezetőlemezt és a lánckereket
tartalmazza.
A berendezéssel együtt szállított
vágóberendezés a motoros fűrésznek
optimálisan megfelelő.
1
2
a
t = a : 2
– A fűrészlánc (1), a lánckerék és a
Rollomatic vezetőlemez
vezetőcsillagának felosztása (t)
legyen ugyanakkora
– A fűrészlánc (1) meghajtótagjainak
vastagsága (2) a vezetőlemez (3)
horonyszélességének megfelelő
legyen
Ha olyan komponensek használtak
együtt, melyek nem illenek egymáshoz,
a vágóberendezés már rövid
üzemeltetési idő után megsérülhet úgy,
hogy az már nem javítható meg.
3
Vezetőlemez és fűrészlánc
felszerelése (oldalsó
láncfeszítés)
Lánckerékfedél leszerelése
143BA034 KN
N Az anyát csavarozzuk le és a
lánckerékházfedelet vegyük le.
1
001BA191 KN
2
001BA185 KN
N A csavart (1) csavarozzuk el balra
addig, míg a feszítőtolóka (2) balra
a gépház nyílásnál helyezkedik el.
MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
15
magyar
A láncfék oldása
N A kézvédőt a fogantyúcső felé
húzzuk, amíg hallhatóan be nem
kattan - a láncfék kioldott.
A fűrészlánc felhelyezése
Vegyünk fel védőkesztyűt –
Sérülésveszély az éles vágófogak
miatt.
N A fűrészláncot fektessük fel – a
vezetőlemez csúcsánál kezdve.
3
N A vezető sínt helyezze a csavar (1)
001BA186 KN
143BA003 KN
fölé – a fűrészlánc vágóperemeinek
jobbra kell nézni.
N A rögzítő furatot (2) helyezze a
feszítőretesz csapjai fölé – ezzel
együtt a fűrészlánc a lánckerék (3)
fölött feküdjön.
N A csavart (4) csavarozzuk el jobbra
addig, míg a fűrészlánc alul még
egy kicsit belóg – és a meghajtó
tagok szemei a vezetőlemez
hornyában helyezkednek el.
N A lánckerékházfedelet helyezzük fel
újból – és az anyát kézzel csak
könnyedén húzzuk meg.
N Tovább a "fűrész lánc feszítése"
résszel.
1
1
4
2
A vezetőlemez és a
fűrészlánc felszerelése
(elülső láncfeszítés)
A lánckerékfedél leszerelése
001BA187 KN
143BA034 KN
N Az anyát csavarja le és a
lánckerékházfedelet vegye le.
1
2
207BA009 KN
N A csavart (1) csavarja el balra,
annyira, hogy a feszítőanya (2)
balra, a gépház nyílásához kerüljön.
16
MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
Loading...