Stihl MS 194 C Instruction Manual [uk]

Download

STIHL MS 194 C

Інструкція з експлуатації2 - 34

українська

Зміст

1 Вступ.......................................................... 2

2 Інформація до інструкції з експлуатації... 2

3 Огляд..........................................................3

4 Вказівки щодо безпеки..............................4

5 Підготувати мотопили до роботи........... 12

6 Збірка мотопили ..................................... 12

7 Встановлення та відпускання гальма

ланцюга....................................................14

8 Приготування паливної суміші та

заправлення мотопили........................... 14

9 Запуск і вимикання двигуна....................16

10 Перевірка мотопили................................ 18

11 Робота із мотопилою...............................19

12 Після закінчення роботи......................... 24

13 Транспортування.....................................25

14 Зберігання................................................25

15 Чистка.......................................................25

16 Технічне обслуговування........................27

17 Ремонт......................................................28

18 Усунення неполадок................................28

19 Технічні дані.............................................30

20 Комбінації із направляючих шин та

пильних ланцюгів.....................................31

21 Комплектуючі та приладдя..................... 32

22 Утилізація.................................................32

23 Сертифікат відповідності нормам ЄС....32

24 Адреси......................................................33

1 Вступ

Любі клієнти та клієнтки! Ми раді, що Ви обрали компанію STIHL. Ми

розробляємо то виробляємо нашу продукцію з найвищою якістю та у відповідності з потре‐ бами наших клієнтів. Так виникають товари, що мають високу надійність також при екстре‐ мальному навантаженні.

Компанія STIHL також гарантує найвищу якість сервісного обслуговування. Наші спе‐ ціалізовані дилери забезпечують компетентну консультацію та інструктаж, а також повне технічне обслуговування.

Компанія STIHL вважає своїм обов'язком дбайливо та відповідально використовувати природні ресурси. Це керівництво з викори‐ стання допоможе вам надійно та без забруд‐ нення навколившнього середовища викори‐ стовувати ваш продукт STIHL впродовж його тривалого строку життя.

Ми вдячні Вам за Вашу довіру та бажаємо Вам задоволення від придбаного Вами продукту STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

ВАЖЛИВО! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРО‐ ЧИТАТИ ТА ЗБЕРЕГТИ.

2 Інформація до інструкції з

експлуатації

2.1 Позначення попереджуваль‐ них індикацій у тексті

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Індикація вказує на небезпеку, яка може

призвести до отримання тяжких травм або смерті. ►

Перелічені заходи можуть усунути мож‐ ливість отримання тяжких травм або смерті.

ВКАЗІВКА

■ Індикація вказує на небезпеку, яка може

призвести до матеріальних збитків. ► Перелічені заходи можуть усунути мож‐

ливість матеріальних збитків.

2.2 Символи у тексті

Цей символ вказують на розділ у даній інструкції з експлуатації.

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації

0000008715_004_UA

Надруковано на вибіленому папері без вмісту хлору.

Друкарські фарби містять рослинні масла, папір підлягає вторинній переробці.

0458-528-2021-B. VA0.C21.

2 0458-528-2021-B

15 16

0000-GXX-7551-A0

3 Огляд українська

3 Огляд

3.1 Мотопила

1 Регулюючі гвинти карбюратора

Регулювальні гвинти карбюратора призна‐ чені для регулювання карбюратора.

2 Замок кришки

Замок кришки кріпить кожух на мотопилі.

3 Зубчатий упор

Зубчатий упор підпирає мотопилу на дере‐ вині під час роботи.

4 Направляюча шина

Направляюча шина направляє пильний ланцюг.

5 Пильний ланцюг

Пильний ланцюг ріже деревину.

6 Затискний гвинт

Затискний гвинт слугує для регулювання натягування ланцюга.

7 Ланцюгова зірочка

Ланцюгова зірочка приводить у дію пиль‐ ний ланцюг.

8 Глушник

Глушник зменшує шум мотопили.

0458-528-2021-B 3

9 Кришка ланцюгової зірочки

Кришка ланцюгової зірочки покриває лан‐ цюгову зірочку та кріпить направляючу шину на мотопилі.

10 Гайка

Гайка кріпить кришку ланцюгової зірочки на мотопилі.

11 Уловлювач ланцюга

Уловлювач ланцюга уловлює скинутий або порваний пильний ланцюг.

12 Передній захист руки

Передній захист руки захищає ліву руку від контакту із пильним ланцюгом, слугує для встановлення гальма ланцюга та приво‐ диться в дію при зворотному ударі пиль‐ ного ланцюга.

13 Кожух

Кришка закриває двигун.

14 Трубчаста рукоятка

Трубчаста рукоятка слугує для тримання, управління та носіння мотопили.

15 Повітряний фільтр

Повітряний фільтр очищує відпрацьовані гази двигуна.

16 Комбінований важіль

Комбінований важіль призначений для регулювання, пуску, роботи та зупинення двигуна.

17 Стопор важеля газу

Стопор важелю газу призначений для фік‐ сації важеля газу.

18 Рукоятка управління

Рукоятка управління слугує для обслугову‐ вання, тримання та управління мотопилою.

19 Задній захист руки

Задній захист руки захищає праву руку від контакту із відкинутим або порваним пиль‐ ним ланцюгом.

20 Важіль газу

Важіль газу призначений для прискорення двигуна.

21 Контактний наконечник свічки запалювання

Контактний наконечник свічки запалювання з'єднує свічку запалення з її проводом.

22 Свічка запалювання

Свічка запалення викликає запалення суміші палива з повітрям у двигуні.

23 Ручний паливний насос

Ручний паливний насос полегшує пуск дви‐ гуна.

українська 4 Вказівки щодо безпеки

24 Важіль повітряної заслінки

Важіль повітряної заслінки призначений для пуску двигуна.

25 Пускова рукоятка

Пускова рукоятка призначена для пуску двигуна.

26 Кришка масляного баку

Кришка масляного баку закриває масляний бак.

27 Кришка паливного баку

Кришка паливного баку закриває паливний бак.

28 Захист ланцюга

Захист ланцюга захищає від контакту із пильним ланцюгом.

# Номер агрегату

3.2 Символи

Символи можуть знаходитись на мотопилі та означають наступне:

Це символ паливного баку.

Даний символ позначає масляний бак для адгезійного мастила пильного лан‐ цюга.

У даному напрямку активується або відпускається гальмо ланцюга.

Даний символ вказує напрямок руху пильного ланцюга.

Це символ ручного паливного насоса.

Це напрямок зсуву комбінованого важ‐ еля для вимикання двигуна.

В це положення встановлюють комбіно‐ ваний важіль для вимикання двигуна.

В цьому положення комбінованого важ‐ еля здійснюється робота двигуна.

В цьому положення комбінованого важ‐ еля двигун запускають.

В цьому положення важеля повітряної заслінки двигун підготовлюють до пуску.

В цьому положення важеля повітряної заслінки двигун запускають.

Гарантований рівень потужності звуку згідно директиви 2000/14/EG у дБ (A) з метою зробити рівні шуму продуктів порівнюваними.

4 Вказівки щодо безпеки

4.1 Попереджувальні символи

Попереджувальні символи на мотопилі озна‐ чають наступне:

Дотримуватись правил техніки без‐ пеки та вживати відповідні заходи.

Прочитати, розібрати та зберегти інструкцію з експлуатації.

Носити захисні окуляри, захист для слуху та захисний шолом.

Дотримуватись інструкцій щодо пра‐ вил безпеки при віддачі та викону‐ вати відповідні заходи.

4.2 Використання за призначен‐ ням

Мотопила STIHL MS 194 призначена для пиляння деревини, обрізання гілок та вирубу дерев.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

Якщо акумулятор використовуються не за призначенням, можуть бути тяжко поранені або вбиті люди, а також можливі мате‐ ріальні збитки. ►

Мотопилу використовувати таким чином, як це описано у даній інструкції з екс‐ плуатації.

4.3 Вимоги до користувача

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

Користувачі без інструктажу не можуть роз‐ пізнати або оцінити небезпеки, пов'язані із мотопилою. Користувач або інші люди можуть бути тяжко пораненні або вбиті.

► Прочитати, розібрати та зберегти

інструкцію з експлуатації.

► Якщо мотопила дається у користування

іншим людям: передавайте також інструкцію з використання.

►

Переконатись, що користувач виконує наступні вимоги:

Користувач не втомлений.

–

Користувач знаходиться у відповід‐

–

ному фізичному, сенсорному та пси‐

4 0458-528-2021-B

4 Вказівки щодо безпеки українська

хічному стані, який необхідний для обслуговування мотопили та роботи з нею. Користувач може побачити та оцінити

–

безпеку з боку мотопили. Користувач повнолітній або прохо‐

–

дить навчанні відповідно до націо‐ нальних вимог під наглядом інструк‐ тора. Перш ніж користувач працюватиме із

–

мотопилою вперше, він отримав інструктаж спеціалізованого дилера STIHL або компетентної людини. Користувач не знаходиться під дією

–

алкоголю, медикаментів або наркоти‐ ків.

► Якщо користувач вперше працює з мото‐

пилою: потренувати пиляння круглої деревини на козлах для пиляння або під‐ ставці.

►

У разі будь-яких запитань: Звернутись до спеціалізованого дилера STIHL.

■ Система запалення мотопили створює електромагнітне поле. Електромагнітне поле може впливати на кардіостимулятор. Користувач може бути травмований або вбитий. ►

Якщо користувач має кардіостимулятор: переконатись у відсутності негативного впливу на кардіостимулятор.

4.4 Одяг та спорядження

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

Під час роботи довге волосся може втягува‐ тись у мотопилу. Користувач може отри‐ мати тяжкі поранення. ►

Довге волосся зібрати або закріпити таким чином, щоб воно вище плечей.

■ Під час роботи на високій швидкості можуть підкидатись предмети. Користувач може бути травмований.

► Носити вузькі захисні окуляри. Від‐

повідні захисні окуляри перевірені згідно норми EN 166 або згідно національним нормам та прода‐ ються із відповідною позначкою.

►

Компанія STIHL рекомендує носити захист для обличчя.

► Носити верхню частину одягу, яка щільно

прилягає до тіла та має довгий рукав.

■ Під час роботи утворюється шум. Шум може пошкодити слух.

► Носити захист для слуху.

■ Предмети, що падають згори, можуть при‐ звести до травм голови.

► Якщо під час роботи зверху

можуть падати предмети: Носити захисний шолом.

■ Під час роботи може підійматись пил та виникати чад. Пил та чад, що вдихається, може зашкодити здоров'ю та викликати алергічні реакції. ►

У разі підняття пилу та створення чаду: Носити захисну маску для дихання.

■ Не відповідний одяг може зачепитись за деревину, зарості та потрапити у мотопилу. Користувач без відповідного одягу може бути тяжко травмований. ►

Носити щільно прилягаючий до тіла одяг.

► Шарфи та прикраси зняти.

■ Під час роботи користувач може увійти у контакт із пильним ланцюгом, що обер‐ тається. Користувач може отримати тяжкі поранення. ►

Носити довгі штани із захистом від порі‐ зів.

■ Під час роботи користувач може порізатись об деревину. Під час чищення або техніч‐ ного обслуговування користувач може увійти у контакт із пильним ланцюгом. Кори‐ стувач може бути травмований. ►

Носити робочі рукавиці із резистивного матеріалу.

■ Якщо користувач носить не відповідне взуття, він може послизнутись. Якщо кори‐ стувач контактує із пильним ланцюгом, який обертається, він може порізатись. Користу‐ вач може бути травмований. ►

Носити чоботи для роботи із мотопилою, які мають захист від порізів.

4.5 Робоча область та оточення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

Особи, що не приймають участь у роботі, діти та тварини можуть не розпізнати та не оцінити небезпеки від мотопили та предме‐ тів, що підкидаються. Особи, що не прийма‐ ють участь у роботі, діти та тварини можуть отримати тяжкі травми, також можливі матеріальні збитки. ►

Осіб, що не приймають участь у роботі, дітей та тварин тримати на відстані від робочої зони.

►

Не залишати мотопилу без догляду.

► Прийняти необхідні заходи для виклю‐

чення можливості гри дітей з мотопилою.

0458-528-2021-B 5

українська 4 Вказівки щодо безпеки

■ Під час роботи двигуна гарячі вихлопні гази виходять з глушника. Гарячі вихлопні гази можуть викликати запалення легкозайми‐ стих матеріалів та викликати пожежу. ►

Не направляйте струм вихлопних газів у бік легкозаймистих матеріалів.

4.6 Безпечний стан

4.6.1 Мотопила

Мотопила знаходиться у безпечному стані, коли виконуються такі умови:

Мотопила не пошкоджена.

–

Паливо не виходить з мотопили.

–

Закриті кришки паливного та масляного

–

бака. Мотопила чиста.

–

Уловлювач ланцюга змонтований та не

–

пошкоджений. Гальмо ланцюга працює.

–

Елементи керування працюють та не змі‐

–

нені. Змащення ланцюга працює.

–

Глибина слідів припрацювання не переви‐

–

щує 0,5 мм. Встановлена одна з комбінацій напрямної

–

шини та пильного ланцюга, зазначених у цій інструкції з використання. Напрямна шина та пильний ланцюг пра‐

–

вильно встановлені. Пильний ланцюг правильно натягнутий.

–

Змонтоване лише оригінальне

–

приладдя STIHL, призначене для даної мотопили. Приладдя правильно встановлено.

–

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

У не безпечному стані комплектуючі більше не можуть правильно працювати, система безпеки не спрацьовує та може витікати паливо. Можливі тяжкі травми або смерть людей. ►

Працювати з не пошкодженою мотопи‐ лою.

► Якщо паливо виходить з мотопили: не

використовувати мотопилу та заверну‐ тись до спеціалізованого дилера STIHL.

►

Закрити кришки паливного та масляного бака.

► Якщо мотопила забруднилася: очистити

мотопилу.

► Працювати зі змонтованим та не пошкод‐

женим уловлювачем ланцюга.

► Не вносити зміни в конструкцію мото‐

пили. Виняток: встановлення однієї з комбінацій напрямної шини та пильного

ланцюга, зазначених у цій інструкції з використання.

► Якщо елементи керування не діють: не

працювати з мотопилою.

► Для даної мотопили монтувати лише

оригінальне приладдя STIHL.

► Напрямна шина та пильний ланцюг вста‐

новлені, як описано у цій інструкції з використання.

►

Встановіть приладдя так, як описано у цій інструкції або в інструкції з викори‐ стання приладдя.

►

У отвори мотопили не засовувати пред‐ мети.

► Замініть зношені та непридатні для

читання таблички з вказівками.

► У разі будь-яких запитань звертайтесь до

спеціалізованого дилера STIHL.

4.6.2 Направляюча шина Мотопила знаходиться у безпечному стані, коли виконуються наступні умови:

Направляюча шина не пошкоджена.

–

Направляюча шина не деформована.

–

Паз має мінімальну глибину або глибший,

–

19.3.

Стінки паза вільні від задирок.

–

Паз не звужений та не розтягнутий.

–

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

Якщо направляюча шина знаходиться не у безпечному для роботи стані, вона більше не може правильно направляти пильний ланцюг. Пильний ланцюг, що обертається, може зіскочити з направляючої шини. Люди можуть бути тяжко поранені або вбиті. ►

Працювати із не пошкодженою направ‐ ляючою шиною.

► Якщо глибина пазу менше ніж мінімальна

глибина пазу: направляючу шину замі‐ нити.

►

Направляючу шину чистити від задирок раз на тиждень.

► Якщо щось незрозуміло: слід звернутися

до спеціалізованого дилера STIHL.

4.6.3 Пильний ланцюг Пильний ланцюг знаходиться у безпечному стані, коли виконуються наступні умови:

Пильний ланцюг не пошкоджений.

–

Пильний ланцюг правильно заточений.

–

Відмітки зношення на ріжучих зубах видні.

–

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

У не безпечному стані комплектуючі більше не можуть правильно функціонувати та

6 0458-528-2021-B

4 Вказівки щодо безпеки українська

система безпеки не спрацьовує. Люди можуть бути тяжко поранені або вбиті. ► Працювати із не пошкодженим пильним

ланцюгом. ► Пильний ланцюг правильно погострити. ► У разі будь-яких запитань: Звернутись до

спеціалізованого дилера STIHL.

4.7 Паливо та заправка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Паливо, яке використовують для цієї мото‐ пили, є сумішшю бензину та моторного масла для двотактних двигунів. Паливо та бензин легкозаймисті. При контакті палива або бензину з відкритим полум'ям або гаря‐ чими предметами паливо або бензин можуть викликати пожежу або вибух. Можуть бути поранені або вбиті люди, а також можливі матеріальні збитки. ► Захищайте паливо та бензин від жару та

вогню. ► Не розливайте паливо та бензин. ► У разі розливання палива: Витерти

паливо ганчіркою та не запускати двигун

доти, поки всі частини мотопили не

будуть сухими. ►

Не палити. ► Не заправляйте мотопилу поблизу

полум'я. ► Перед заправленням вимкнути двигун та

почекати, поки він охолодиться. ► Двигун запускати на відстані мінімум

3 метри від місця заправки.

■ Вдихання парів палива та парів бензину може спричинити отруєння людей. ► Не вдихайте пари палива та пари бен‐

зину.

► Заправляйте мотопилу у добре провітрю‐

ваному місці.

■ Під час роботи або у жарку погоду мото‐ пила нагрівається. Залежно від виду палива, висоти, температуру атмосферного повітря та температуру мотопили паливо розширюється та внаслідок цього у палив‐ ному баку може виникнути підвищений тиск. При відкриванні кришки паливного баку можливо розбризкування палива та його запалення. Можливі тяжкі травми користу‐ вача, та матеріальні збитки. ► Перш, ніж відкривати кришку паливного

баку, почекайте, поки мотопила охолоне.

► Відкривайте кришку паливного баку

повільно та не зразу.

■ Одяг, на який попало паливо або бензин, є легкозаймистим. Можуть бути поранені або

0458-528-2021-B 7

вбиті люди, а також можливі матеріальні збитки. ► У разі контакту одягу з паливом або бен‐

зином: Переодягнути одяг.

■ Паливо, бензин та моторне масло для дво‐ тактних двигунів можуть забруднити навко‐ лишнє середовище. ►

Не розливати паливо, бензин та моторне масло для двотактних двигунів.

► Утилізувати паливо, бензин та моторне

масло для двотактних двигунів відпо‐ відно до вимог без забруднення навко‐ лишнього середовища.

■

У разі контакту палива, бензину або мотор‐ ного масла для двотактних двигунів з шкі‐ рою або очима можливо подразнення шкіри або очей. ►

Уникайте контакту з паливом, бензином та моторним маслом.

► У разі контакту зі шкірою: відповідні

ділянки шкіри промити великою кількість води з милом.

►

У разі контакту з очима: Промивати очі великою кількістю води щонайменше 15 хвилин та звернутись до лікаря.

■

Система запалення мотопили створює іскри. Іскри можуть виходити назовні та у легко займистому та вибухонебезпечному середовищі можуть викликати пожежу або вибух. Можуть бути поранені або вбиті люди, а також можливі матеріальні збитки. ►

Використовуйте свічки запалювання, які описані в цій інструкції з експлуатації.

► Завернути свічку запалювання та щільно

затягнути її.

► Щільно притиснути контактний наконеч‐

ник свічки запалювання.

■ У разі заправлення мотопили паливом, змі‐ шаним з використанням непридатного бен‐ зину або непридатного моторного масла для двотактних двигунів, або змішаним у неправильному співвідношенні, можливо пошкодження мотопили. ►

Готуйте паливну суміш, як це описано у цій інструкції з експлуатації.

■ При тривалому зберіганні паливо можливо розділення суміші на бензин і масло. Запра‐ влення мотопили паливною сумішшю з роз‐ діленими бензином і масло може спричи‐ нити пошкодження мотопили. ►

Перш, ніж заправляти мотопилу: Перемі‐ шати паливо.

► Використовуйте суміш бензину та мотор‐

ного масла для двотактних двигунів, яка приготовлена не раніше 30 днів до цього (STIHL MotoMix – не старіше 2 років).

українська 4 Вказівки щодо безпеки

4.8 Робота

4.8.1 Пиляння

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

При відсутності людей за межами робочої зони, які можуть почути прохання про допо‐ могу, можливо, що ніхто не зможе допо‐ могти у екстреному випадку. ►

Забезпечте, щоб люди за межами робо‐ чої зони могли почути виклик на допо‐ могу.

■

Якщо користувач не запускає двигун пра‐ вильно, то він може втратити контроль над мотопилою. Користувач може отримати тяжкі поранення. ►

Запустити двигун, як це описано у даній інструкції з експлуатації.

► Якщо пильний ланцюг торкається землі

або предметів: Не запускати двигун.

■ У певних ситуаціях користувач більше не може працювати концентровано. Користу‐ вач може втратити контроль на мотопилою, спіткнутися, впасти та бути тяжко поране‐ ний. ►

Працювати спокійно та розважливо.

► Якщо освітлення та умови безпеки

погані: Не працювати з мотопилою. ► Мотопилу обслуговувати наодинці. ► Не працювати вище плечей. ► Звертати увагу на перешкоди. ► Працювати стоячи на землі та тримати

рівновагу. При необхідності праці на

висоті: Використовуйте робочу плат‐

форму або надійне риштування. ►

У разі відчуття втоми: зробіть перерву в

роботі.

■ При роботі двигуна виділяються відпрацьо‐ вані гази. Вдихання відпрацьованих газів може привести до отруєння. ►

Не вдихайте відпрацьовані гази.

► Використовувати мотопилу у місці з хоро‐

шою вентиляцією.

► При виникненні недуги, головної болі,

порушень зору або слуху або запаморо‐ чення: Закінчити роботи та звернутись до лікаря.

■

Коли користувач працює з засобом захисту від шуму та двигун працює, то користувач може чути лише обмежено чути шум та оці‐ нювати його рівень. ►

Працювати спокійно та розважливо.

■ При роботі з мотопилою, комбінований важ‐ іль якої знаходиться в положенні , кори‐ стувач не має контролю над роботою мото‐

пили. Користувач може отримати тяжкі поранення. ► Переконатись, що комбінований важіль

при роботі стоїть у положенні .

► Запустити двигун, як це описано у даній

інструкції з експлуатації.

■ Дача газу при загальмованому гальмі лан‐ цюга може пошкодити гальмо. ► Відпустити гальмо ланцюга преш, ніж

різати щось мотопилою.

■ Пильний ланцюг, що обертається, може порізати користувача. Користувач може отримати тяжкі поранення. ►

Не торкатись пильного ланцюга, що обертається.

► Якщо пильний ланцюг заблокований яки‐

мось предметом: Зупинити двигун та привести у дію гальмо ланцюга. Лише після цього витягніть сторонній предмет.

■

При роботі пильний ланцюг нагрівається та розширюється. Якщо пильний ланцюг не достатньо змащується та додатково натя‐ гується, він може зіскочити із направляючої шини на порватись. Люди можуть бути тяжко травмовані, також можливі мате‐ ріальні збитки. ►

Використовувати адгезійне мастило для пильних ланцюгів.

► Під час роботи слід регулярно переві‐

ряти рівень масла у масляному баку. Перш, ніж на ланцюг буде нанесено адгезійне мастило для пильного лан‐ цюга: Заправити адгезійне мастило для пильного ланцюга.

►

Під час роботи слід регулярно переві‐ ряти натягування ланцюга. Якщо натягу‐ вання пильного ланцюга занадто низьке: Натягнути пильний ланцюг.

■

Якщо під час роботи мотопили є незвичайні відхилення, то мотопила може бути в небез‐ печному стані. Люди можуть бути тяжко травмовані, також можливі матеріальні збитки. ►

Закінчити роботи та звернутись до спе‐ ціалізованого дилера STIHL.

■ Під час роботи через мотопилу можуть виникати вібрації. ► Носити рукавиці. ► Робити паузи у роботі. ► У разі симптомів порушення кровообігу:

зверніться до лікаря.

■ Якщо пильний ланцюг потрапляє на твер‐ дий предмет, можуть виникнути іскри. Іскри можуть викликати у легко займистому оточенні пожежу. Можуть бути поранені або

8 0458-528-2021-B

0000-GXX-1245-A0

4 Вказівки щодо безпеки українська

вбиті люди, а також можливі матеріальні збитки. ► Не працювати у легко займистому

оточенні.

■ При відпусканні важеля газу пильний лан‐ цюг ще короткий час обертається. Пильний ланцюг, який рухається, може поранити людей. Люди можуть бути тяжко травмо‐ вані. ►

Почекати, поки пильний ланцюг більше не буде рухатись.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Якщо пиляється деревина, що знаходиться

■ під напругою, направляюча шина може бути

защемлена. Користувач може втратити контроль на мотопилою та бути тяжко пора‐ нений. ►

Спочатку зробити компенсаційний підпил на напірній стороні (1), потім поздовжній підпил на стороні розтягування (2).

4.8.2 Обрізання гілок

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

Якщо на дереві, яке валиться, гілки обрізу‐ ються спочатку на нижній стороні, дерево тоді більше не може підпиратись гілками об землю. Під час роботи дерево може руха‐ тись. Люди можуть бути тяжко поранені або вбиті. ►

Більше великі гілки спилювати на нижній стороні лише тоді, коли дерево заторцьо‐ ване.

►

Не працювати, стоячи на стовбурі

■ Під час спилювання гілок відрізана гілка може впасти вниз. Користувач може спіткну‐ тися, впасти та отримати важкі травми. ►

Дерево від основи стовбура у напрямку крони звільнити від гілок.

4.8.3 Валка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

Не треновані люди можуть не оцінити небезпеки пов'язані із валкою дерева.

0458-528-2021-B 9

Можуть бути поранені або вбиті люди, а також можливі матеріальні збитки. ► Якщо є щось незрозуміле: не валити

дерево самостійно.

■ Під час валки дерево та гілки можуть впа‐ сти на людей або предмети. Можуть бути поранені або вбиті люди, а також можливі матеріальні збитки. ►

Напрямок валки встановити таким чином, щоб область, у якій валиться дерево, була вільна.

►

Особи, що не приймають участь у роботі, діти та тварини тримати на відстані 2,5 м від робочої зони.

►

Опущені або сухі гілки перед валкою при‐ брати із крони дерева.

► Якщо опущені або сухі гілки не можуть

бути прибрані із крони дерева: дерево не валити.

►

Спостерігати за кроною дерева та кро‐ нами дерев, що знаходяться поблизу та уникати гілок, що падають.

■

Коли дерево падає, воно може зламатись у онови або відкинутись назад у напрямку користувача. Користувач може бути травмо‐ ваний або вбитий. ►

Шлях відступу планувати збоку за дере‐ вом.

► Відійти назад на шлях відступу та спосте‐

рігати за деревом, що падає.

► Не відходити назад в сторону схилу.

■ Перешкоди в робочій зоні та на шляху від‐ ступу можуть завадити користувачеві. Кори‐ стувач може спіткнутись та впасти. Користу‐ вач може бути травмований або вбитий. ►

Прибрати перешкоди із робочої зони та шляху відступу.

■ Якщо недопил, недопил для безпеки або недопилена частина стовбура підпилю‐ ються або занадто рано розпилюються, більше не може дотримуватись напрямок валки або дерево може впасти занадто рано. Можуть бути поранені або вбиті люди, а також можливі матеріальні збитки. ►

Недопил не підпилювати та не розпилю‐ вати.

► Недопил для безпеки або недопилену

частину стовбура розпилювати в оста‐ нню чергу.

►

Якщо дерево починає падати занадто рано: припинити основний пропил та відійти на шлях відступу.

■

Якщо пильний ланцюг, що обертається, у області верхньої чверті верхівки направ‐ ляючої шини потрапляє на твердий клин для валки дерева та швидко гальмується,

0000-GXX-2732-A0

0000-GXX-4119-A0

0000-GXX-1348-A0

0000-GXX-1349-A0

українська 4 Вказівки щодо безпеки

можливі віддача. Люди можуть бути тяжко поранені або вбиті. ► Використовувати клини для валки дерев

із алюмінію або полімеру.

■ Якщо дерево не повністю падає на землю або зависає у іншому дереві, користувач більше не може контролювати напрямок валки. ►

Валку перервати та дерево потягнути до землі за допомогою тросової лебідки або відповідного транспортного засобу.

► Не працювати лише областю навколо

верхньої чверті верхівки направляючої шини.

►

Працювати із правильно заточеним та натягнутим пильним ланцюгом.

► Використовувати пильний ланцюг із зни‐

женою віддачею.

► Використовувати направляючу шину із

маленькою голівкою шини.

► Пиляти на повному газі.

4.9.2 Втягування

4.9 Реакційні сили

4.9.1 Віддача

Якщо робота виконується нижньою стороною направляючої шини, мотопила відтягується

Віддача може виникнути у наслідок наступних причин:

Пильний ланцюг, що обертається, у області

–

верхньої чверті верхівки направляючої шини потрапляє на твердий предмет та швидко гальмується. Пильний ланцюг, що обертається, заще‐

–

млений у верхівки направляючої шини.

Гальмо ланцюга може не упередити зворотню віддачу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

від користувача.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Якщо пильний ланцюг, що обертається, потрапляє на твердий предмет та швидко гальмується, мотопила може зненацька дуже сильно потягнутись від користувача. Користувач може втратити контроль над мотопилою та тяжко травмуватись або бути вбитий. ►

Мотопилу тримати обома руками.

► Працювати таким чином, як це описано у

даній інструкції з експлуатації. ► Направляючу шину вести у розрізі прямо. ► Правильно встановлювати зубчатий

упор. ► Пиляти на повному газі.

4.9.3 Віддача

Якщо виникає зворотна віддача, мотопила

■ може підкидатись у напрямку користувача.

Користувач може втратити контроль над мотопилою та тяжко травмуватись або бути вбитий. ►

Мотопилу тримати обома руками.

► Тіло тримати поза зоною максимального

кута повороту мотопили.

► Працювати таким чином, як це описано у

даній інструкції з експлуатації.

Якщо робота виконується верхньою стороною направляючої шини, мотопила штовхається у напрямку користувача.

10 0458-528-2021-B

0000099162_002

4 Вказівки щодо безпеки українська

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Якщо пильний ланцюг, що обертається, потрапляє на твердий предмет та швидко гальмується, мотопила може зненацька дуже сильно штовхнутись до користувача. Користувач може втратити контроль над мотопилою та тяжко травмуватись або бути вбитий. ►

Мотопилу тримати обома руками.

► Працювати таким чином, як це описано у

даній інструкції з експлуатації. ► Направляючу шину вести у розрізі прямо. ► Пиляти на повному газі.

4.10 Транспортування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Під час транспортування мотопила може перекинутись або рухатись. Можливе тяжке травмування людей та виникнення мате‐ ріальних збитків. ►

Зупинити двигун. ► Привести в дію гальмо ланцюга. ► Зсувати захист ланцюга на напрямну

шину, доки він не закриє всю шину. ► Зафіксувати мотопилу ременями для

транспортування, іншими ременями або

сіткою так, щоб вона не перекинулась і

не рухалась.

Після роботи двигуна глушник і сам двигун

■ можуть бути гарячими. Користувач може

отримати опік. ►

Мотопилу слід нести лівою рукою таким чином, щоб направляюча шина була спрямована назад.

4.11 Зберігання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

Діти не можуть розпізнати та оцінити небез‐ пеку від мотопили. Діти можуть бути тяжко травмовані ►

Зупинити двигун.

► Привести у дію гальмо ланцюга.

► Захист ланцюга таким чином одягти на

направляючу шину, щоб він покривав всю направляючу шину

►

Мотопилу зберігати поза зоною доступу дітей.

■ Електричні контакти мотопили та металеві комплектуючі під впливом вологи можуть роз'їдатись корозією. Мотопила може бути пошкоджена. ►

Мотопилу зберігати у чистому та сухому стані.

4.12 Очищення, технічне обслуго‐

вування та ремонт

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Якщо під час очищення, технічного обслуго‐ вування або ремонту двигун працює, то мотопила може безконтрольно увімкнутись. Можуть бути тяжко травмовані люди, також можливі матеріальні збитки. ►

Зупинити двигун.

► Привести в дію гальмо ланцюга.

■ Після роботи двигуна глушник та двигун можуть бути гарячими. Люди можуть отри‐ мати опік. ►

Почекайте, поки глушник та двигун не охолонуть.

■ Агресивні засоби для очищення, мийка струменем води або гострі предмети можуть пошкодити мотопилу, напрямну шину і пильний ланцюг. Якщо мотопила, напрямна шина або пильний ланцюг непра‐ вильно очищати, то комплектуючі більше не можуть правильно працювати та пристрої безпеки можуть стати непрацездатними. Люди можуть бути тяжко травмовані. ► Мотопилу, пильний ланцюг та напрямну

шину використовувати, як це описано в інструкції з експлуатації.

■

Якщо обслуговування або ремонт мотопили проводиться з відхиленням від вимог цієї інструкції з експлуатації, то комплектуючі більше не можуть працювати належним чином і система безпеки не спрацьовує. Можливі тяжкі травми або смерть людей. ►

Обслуговувати та ремонтувати мотопилу так, як це описано у цій інструкції з екс‐ плуатації.

■

Якщо пильний ланцюг та напрямна шина обслуговуються або ремонтуються не так, як це описано у інструкції з експлуатації, комплектуючі більше не можуть правильно функціонувати та пристрої захисту не

0458-528-2021-B 11

0000-GXX-7552-A0

0000-GXX-7553-A0

0000-GXX-7569-A0

українська 5 Підготувати мотопили до роботи

спрацьовують. Люди можуть бути тяжко травмовані. ► Пильний ланцюг та напрямну шину

обслуговувати та ремонтувати так, як описано в інструкції з експлуатації.

■

Під час очищення або ремонту пильного ланцюга користувач може порізатись гострими ріжучими зубцями. Можливі травми користувача. ►

Працюйте в рукавицях з стійкого мате‐ ріалу.

5 Підготувати мотопили до

роботи

5.1 Підготувати мотопили до роботи

Перед кожним початком роботи потрібно здійснити наступні кроки: ► Переконатись, що наступні комплектуючі

знаходяться у безпечному стані:

–

Мотопила, 4.6.1.

–

Направляюча шина, 4.6.2.

–

пильний ланцюг, 4.6.3.

►

Очистити мотопилу,

► Монтувати направляючу шину та пильний

ланцюг, 6.1.1.

►

Натягнути пильний ланцюг, 6.2.

► Заправити адгезійне мастило для пильного

ланцюга, 6.3.

►

Перевірити гальмо ланцюга, 10.4.

►

Заправити мотопилу, 8.2.

► Перевірити елементи системи управління,

10.5.

►

Перевірити змащення ланцюга, 10.6.

► Якщо ці операції неможливо виконати: Не

використовувати мотопилу та звернутись до спеціалізованого дилера STIHL.

15.1.

► Повертати гайку (1) проти годинникової

стрілки доти, поки не можна буде зняти

кришку ланцюгової зірочки (2). ► Зняти кришку ланцюгової зірочки (2). ► Затискний гвинт (3) повертати проти годин‐

никової стрілки доти, поки стяжна засувка

(4) не буде прилягати до корпусу зліва.

► Напрямну шину встановити на мотопилу

так, щоб виконувались такі умови:

Гвинт с буртиком (5) сидить у подовже‐

–

ному отворі направляючої шини (6). Цапфа стяжної засувки (4) сидить у

–

отворі (8) направляючої шини (6).

Положення направляючої шини (6) не має значення. Надрукований текст на направляю‐ чій шині (6) може також стояти ногами вгору.

6 Збірка мотопили

6.1 Монтаж та демонтаж направ‐ ляючої шини та пильного ланцюга

6.1.1 Монтаж направляючої шини та

Комбінації із направляючої шини та пильного ланцюга, які підходять до ланцюгової зірочки та дозволені для монтажу, вказані у технічних даних, ► Заглушити двигун та відпустити гальмо лан‐

12 0458-528-2021-B

пильного ланцюга

20.1.

цюга.

► Встановити пильний ланцюг на зірочку (7)

так, щоб ведучі ланки пильного ланцюга сиділи на зубах зірочки (7).

► Пильний ланцюг таким чином покласти у

паз напрямної шини (6), щоб стрілки на спо‐ лучних ланках пильного ланцюга на верхній стороні показували за напрямком руху.

0000-GXX-7554-A0

0000-GXX-7555-A0

0000-GXX-2930-A0

6 Збірка мотопили українська

► Послабити гайку (1). ► Відпустити гальмо ланцюга. ► Напрямну шину підняти за верхівку та

повертати натяжну зірочку (2) за годиннико‐ вою стрілкою або проти годинникової стрілки доти, поки не будуть виконані такі умови:

Відстань a посередині направляючої

–

шини буде 1 - 2 мм. Пильний ланцюг ще можна протягнути на

► Стяжний гвинт (3) повернути за годиннико‐

вою стрілкою до тих пір, поки пильний лан‐ цюг не буде прилягати до направляючої шини. При цьому ведучу ланку пильного ланцюга ввести у паз направляючої шини. Направляюча шина (6) та пильний ланцюг прилягають до мотопили.

► Кришку ланцюгової зірочки (2) встановити

на мотопилу таким чином, щоб вона із мотопилою була на одному рівні.

► Гайку (1) прикрутити та затягнути.

6.1.2 Демонтаж направляючої шини та

пильного ланцюга

► Заглушити двигун та відпустити гальмо лан‐

цюга.

► Повертати гайку проти годинникової стрілки

доти, поки не можна буде зняти кришку лан‐

цюгової зірочки. ► Зняти кришку ланцюгової зірочки. ► Стяжний гвинт повернути проти годиннико‐

вої стрілки до упору.

Натяжіння пильного ланцюга зняте. ► Зняти направляючу шину та пильний лан‐

цюг.

–

направляючій шині двома пальцями та із незначним зусиллям.

► Підняти напрямну шину за верхівку та

щільно затягнути гайку (1).

► Якщо відстань a посередині направляючої

шини не становить 1 - 2 мм: Знову натяг‐ нути пильний ланцюг.

6.3 Заправка адгезійного мастила для пильних ланцю‐ гів

Адгезійне мастило для пильних ланцюгів зма‐ щує та охолоджує пильний ланцюг, що обер‐ тається.

STIHL рекомендує використовувати адгезійне мастило для пильних ланцюгів STIHL або інше адгезійне мастило для пильних ланцюгів. ► Зупинити двигун та привести в дію гальмо

ланцюга.

► Мотопилу покласти на рівну поверхню

таким чином, щоб замок масляного баку показував вгору.

► Зону навколо замка масляного баку про‐

терти вологою ганчіркою.

6.2 Натягування пильного лан‐ цюга

Під час роботи пильний ланцюг розтягується або стискається. Натяжіння пильного ланцюга мінується. Під час роботи слід регулярно перевіряти натяжіння пильного ланцюга та регулювати його. ► Зупинити двигун та привести у дію гальмо

ланцюга.

► Відкинути скобу замка масляного баку. ► Повернути замок масляного баку проти

годинникової стрілки до упору. ► Зняти замок масляного баку. ► Адгезійне мастило для пильних ланцюгів

заправити таким чином, щоб мастило не

розлилось, також не заправляти масляний

бак до краю. ► Якщо скоба замка масляного баку в закри‐

тому положенні: підняти скобу.

0458-528-2021-B 13

0000-GXX-2931-A0

0000-GXX-3135-A0

0000-GXX-7557-A0

0000-GXX-7558-A0

українська 7 Встановлення та відпускання гальма ланцюга

Гальмо ланцюга встановлюється автоматично при достатньо сильній віддачі завдяки інерції мас захисту руки або може встановлюватись користувачем.

► Встановити замок масляного баку так, щоб

позначка (1) стояла проти позначки (2).

► Натиснути вниз на замок масляного баку та

повернути його проти годинникової стрілки до упору. Замок масляного баку чутно замикається. Позначка (1) стоїть проти позначки (3).

► Перевірити, чи можна підняти замок масля‐

ного бака вгору.

► Якщо замок масляного бака не можна під‐

няти вгору: закрити скобу замка масляного бака. Масляний бак закритий.

Якщо замок масляного бака можна підняти вгору, то необхідно зробити таке: ► Встановити замок масляного бака в будь-

яке положення.

► Захист руки лівою рукою натиснути у

напрямку від трубчастої рукоятки.

Захист руки чутно зафіксується. Гальмо

ланцюга приведене у дію.

7.2 Відпускання гальма ланцюга

► Захист руки лівою рукою потягнути у

напрямку користувача.

Захист руки чутно зафіксується. Гальмо

ланцюга відпущене.

8 Приготування паливної

► Натиснути вниз на замок масляного баку та

повернути його проти годинникової стрілки до упору.

► Натиснути вниз на замок масляного бака та

повертати його проти годинникової стрілки

до суміщення позначи (1) с позначкою (2). ► Знову спробуйте зачинити масляний бак. ► Якщо масляний бак і далі не зачиняється:

не використовувати мотопилу та заверну‐

тись до спеціалізованого дилера STIHL.

Мотопила не заходиться у безпечному

стані.

7 Встановлення та відпу‐

скання гальма ланцюга

7.1 Встановити гальмо ланцюга

Мотопила оснащена одним гальмом ланцюга.

14 0458-528-2021-B

суміші та заправлення мотопили

8.1 Приготування суміші паль‐ ного

Паливо, необхідне для роботи мотопили, є сумішшю моторного масла для двотактних двигунів і бензину в співвідношенні 1:50.

STIHL рекомендує готову паливну суміш STIHL MotoMix.

Якщо ви готуєте паливну суміш самостійно, то дозволяється використовувати лише масло STIHL для двотактних двигунів або інше висо‐ коякісне мало класів JASO FB, JASO FC, JASO FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC чи ISO-LEGD.

0000-GXX-2934-A1

0000-GXX-2935-A1

8 Приготування паливної суміші та заправлення мотопили українська

STIHL рекомендує масло для двотактних двигунів STIHL HP Ultra або рівноцінне висо‐ коякісне моторне масло для гарантування граничних значень емісій впродовж усього строку використання машини. ► Забезпечити октанове число бензину не

менше 90 ROZ та вміст спирту у бензині не вище 10 %.

► Переконатись, що моторне масло для дво‐

тактних двигунів, яке використовується, виконує вимоги.

► Залежно від бажаної кількості палива виз‐

начити необхідні кількості моторного масла для двотактних двигунів та бензину у спів‐ відношенні змішування 1:50. Приклади паливних сумішей:

20 мл моторного масла для двотактних

–

двигунів, 1 л бензину 60 мл моторного масла для двотактних

–

двигунів, 3 л бензину 100 мл моторного масла для двотактних

–

двигунів, 5 л бензину

► Залити в чисту каністру, дозволену для

палива, спочатку моторне масло для дво‐ тактних двигунів, а потім бензин.

► Перемішати паливо.

8.2 Заправлення мотопили

► Зупинити двигун та привести у дію гальмо

ланцюга. ► Мотопилу залишити охолонути. ► Мотопилу покласти на рівну поверхню

таким чином, щоб замок паливного баку

показував вгору. ► Протерти місце навколо замка паливного

баку вологою ганчіркою. ► Відкинути скобу кришки паливного баку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

баку, почекайте, поки мотопила охолоне.

► Відкривайте кришку паливного баку

повільно та не зразу.

► Повернути пробку паливного баку при‐

близно на 1/8 обороту проти годиннико‐ вої стрілки. Якщо в паливному баку є надмірний тиск, то від відчутно зменшується.

► Коли надмірний тиск повністю знижений:

Обертати кришку паливного баку проти годинникової стрілки до суміщення відміток на кришці паливного бака та на паливному баку.

► Зняти кришку паливного баку.

ВКАЗІВКА

■ Під дією світла, сонячного проміння та екс‐ тремальних температур паливо може розді‐ лятись на бензин та масло. Заправлення мотопили паливною сумішшю з розділе‐ ними бензином і масло може спричинити пошкодження мотопили. ►

Перемішати паливо.

► Не заправляти паливо, яке зберігалось

довше 30 днів.

► Заправляти паливо так, щоб воно не роз‐

лилось та його рівень був мінімум на 15 мм нижче крайки паливного бака.

► Якщо скоба кришки паливного баку в

закрита: Відкинути скобу.

0458-528-2021-B 15

0000-GXX-3136-A1

ABC

0000-GXX-7559-A0

0000-GXX-2936-A0

українська 9 Запуск і вимикання двигуна

Двигун запинився через відсутність палива

► Встановити кришку паливного баку так, щоб

мітка (1) стояла проти мітки (2).

► Натиснути вниз на кришку паливного баку

та повернути проти годинникової стрілки до упора. Кришка паливного баку чутно замикається. Відмітка (1) суміщається з відміткою (4) та показує у бік відмітки (3).

► Перевірити, чи можна підняти кришку

паливного баку вгору.

► Якщо кришку паливного баку не можна під‐

няти вгору: Закрити скобу кришки палив‐ ного баку. Паливний бак закритий.

Якщо кришку паливного баку можна підняти вгору, то необхідно зробити наступне: ► Встановити кришку паливного баку в будь-

яке положення.

► Натиснути вниз на кришку паливного баку

та повернути проти годинникової стрілки до упора.

► Натиснути вниз на кришку паливного баку

та повертати проти годинникової стрілки доти, поки мітка (1) не буде стояти проти

мітки (2). ► Знову спробуйте зачинити паливний бак. ► Якщо паливний бак і далі не зачиняться: Не

використовувати мотопилу та завернутись

до спеціалізованого дилера STIHL.

Мотопила не заходиться у безпечному

стані.

–

в баку.

►

Підготувати двигун до пуску, 9.2 та запу‐ стити, 9.3.

Коли можна запускати двигун без підготовки? Двигун можна запускати зразу, якщо він пра‐

цював щонайменше 1 хвилину й був зупине‐ ний лише для короткої паузи в роботі. ►

Запустити двигун, 9.3.

9.2 Підготовка двигуна до пуску

► Виберіть правильний процес пуску.

► Привести у дію гальмо ланцюга (2). ► Зняти захист ланцюга. ► Натиснути ручний паливний насос (1)

щонайменше 10 разів.

► Натиснути стопор важеля газу (5) та три‐

мати його натиснутим.

► Натиснути важіль газу (4) та тримати його

натиснутим.

► Встановити комбінований важіль (3) у поло‐

ження

► Відпустити важіль газу (4) та стопор важелю

газу (5).

► Встановити важіль повітряної заслінки (6) у

положення .

9 Запуск і вимикання дви‐

гуна

9.1 Вибір правильного процесу

пуску

Коли необхідно підготувати двигун до пуску? Двигун необхідно підготувати до пуску в разі

однієї з таких ситуацій:

Двигун має температуру довкілля.

–

Двигун зупинився при першому прискоренні

–

після пуску.

16 0458-528-2021-B

0000-GXX-2937-A0

0000-GXX-7560-A0

0000-GXX-2936-A0

0000-GXX-2937-A0

9 Запуск і вимикання двигуна українська

► Тримайте мотопилу одним з трьох способів:

Встановите мотопилу на рівну поверхню,

–

і взяти трубчасту рукоятку лівою рукою так, щоб великий палець охоплював труб‐ часту рукоятку, натиснути вниз та вста‐ вити носок правого чобота для мотопили в задню ручку. Встановите мотопилу на рівну поверхню,

–

і взяти трубчасту рукоятку лівою рукою так, щоб великий палець охоплював труб‐ часту рукоятку, натиснути вниз та вста‐ вити підбор правого чобота для мотопили в задню ручку. Взяти трубчасту рукоятку мотопили лівою

–

рукою так, щоб великий палець охоплю‐ вав трубчасту рукоятку, та затиснути задню рукоятку між колінами або стег‐ нами.

► Повільно витягнути пускову рукоятку пра‐

вою рукою до відчуття чутливого опору. ► Швидко витягувати та відпускати пускову

рукоятку доти, поки двигун не запуститься. ► Встановити важіль повітряної заслінки (6) у

положення .

9.3 Запуск двигуна

► Виберіть правильний процес пуску.

► Встановити комбінований важіль (3) у поло‐

ження

► Тримайте мотопилу одним з трьох способів:

Встановите мотопилу на рівну поверхню,

–

► Повільно витягнути пускову рукоятку пра‐

вою рукою до відчуття чутливого опору.

► Швидко витягувати та відпускати пускову

рукоятку доти, поки двигун не запуститься.

► Натиснути стопор важеля газу (5) та три‐

мати його натиснутим.

► Коротко натиснути важіль газу (4).

► Привести у дію гальмо ланцюга (2). ► Зняти захист ланцюга. ► Встановити важіль повітряної заслінки (6) у

положення . ► Натиснути стопор важеля газу (5) та три‐

Комбінований важіль (3) встановлюється у положенні . Двигун працює на холостих

обертах.

мати його натиснутим. ► Натиснути важіль газу (4) та тримати його

натиснутим.

0458-528-2021-B 17

0000-GXX-7561-A0

0000-GXX-7568-A0

0000-GXX-1217-A0

0000-GXX-1218-A0

українська 10 Перевірка мотопили

ВКАЗІВКА

■ Дача газу при загальмованому гальмі лан‐

цюга може пошкодити гальмо.

► Відпустити гальмо ланцюга преш, ніж

різати щось мотопилою.

► Відпустити гальмо ланцюга.

Мотопила готова до використання. ► Якщо мотопила працює на холостих обер‐

тах: Усунути несправності.

Холостий хід не відрегульовано правильно. ► Якщо двигун не запускається: Підготуйте

двигун до пуску та знову спробуйте запу‐

стити двигун.

9.4 Зупинити двигун

► Відпустити важіль газу (3) та стопор (2) важ‐

елю газу.

Пильний ланцюг більше не рухається. ► Встановити комбінований важіль (1) у поло‐

ження .

Двигун зупиняється та комбінований важіль

(1) повертається у положення

10 Перевірка мотопили

10.1 Перевірка ланцюгової зірочки

► Зупинити двигун. ► Відпустити гальмо ланцюга. ► Зняти кришку ланцюгової зірочки. ► Направляючу шину та пильний ланцюг

демонтувати.

Ланцюгову зірочку слід замінити.

10.2 Перевірка направляючої шини

► Зупинити двигун та привести у дію гальмо

ланцюга.

► Демонтувати пильний ланцюг та направ‐

ляючу шину.

► Глибину пазу направляючої шини поміряти

за допомогою вимірювального стрижня STIHL.

► Направляючу шину замінити, якщо вико‐

нується одна із наступних умов:

Направляюча шина пошкоджена.

–

Виміряна глибина пазу менше ніж міні‐

–

мальна глибина пазу направляючої шини,

19.3.

Паз направляючої шини звужений або

–

розтягнутий.

► У разі будь-яких запитань: Звернутись до

спеціалізованого дилера STIHL.

10.3 Перевірка пильного ланцюга

► Зупинити двигун та привести у дію гальмо

ланцюга.

► Висоту обмежувача врізання (1) поміряти за

допомогою опиловочного шаблону STIHL (2). Опиловочний шаблон STIHL повинен підходити до кроку ланцюга.

► Якщо обмежувач врізання (1) виступає над

опиловочним шаблоном (2): заточити обме‐

► Якщо видні сліди пуску: Не використовувати

мотопилу та звернутись до спеціалізова‐

жувач глибини різки (1), 16.3.

ного дилера STIHL.

18 0458-528-2021-B

0000-GXX-1372-A0

11 Робота із мотопилою українська

Стопор важелю газу несправний.

► Натиснути стопор важеля газу та тримати

його натиснутим. ► Важіль газу натиснути та знову відпустити. ► Якщо важіль газу рухається з опором або

не повертається назад у вихідне поло‐

ження: Не використовувати мотопилу та

звернутись до спеціалізованого

дилера STIHL.

► Перевірити чи видно позначки зношу‐

вання (від 1 до 4) на ріжучих зубцях.

► Якщо на ріжучих зубцях не видно позначки

зношення: пильний ланцюг не використову‐ вати та звернутись до спеціалізованого дилера STIHL.

► З опиловочнім шаблоном STIHL перевірити,

чи становить кут заточки зубів різання 30°. Опиловочний шаблон STIHL повинен підхо‐ дити до кроку ланцюга.

► Якщо кут заточки не становить 30°: зато‐

чити пильний ланцюг.

► У разі будь-яких запитань: Звернутись до

спеціалізованого дилера STIHL.

10.4 Перевірка пильного ланцюга

► Зупинити двигун та привести у дію гальмо

ланцюга.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Ріжучі зубці пильного ланцюга гострі. Кори‐ стувач може порізатись. ► Носити робочі рукавиці із резистивного

матеріалу.

► Спробуйте пильний ланцюг вручну потяг‐

нути над направляючою шиною. Якщо пильний ланцюг не можна потягнути над направляючою шиною, значить гальмо ланцюга працює.

► Якщо пильний ланцюг не можна потягнути

рукою над направляючою шиною: Не вико‐ ристовувати мотопилу та звернутись до спеціалізованого дилера STIHL. Гальмо ланцюга несправне.

10.5 Перевірка елементів системи

управління

Стопор важелю газу та важіль газу ► Зупинити двигун та привести у дію гальмо

ланцюга.

► Спробуйте натиснути важіль газу, не нати‐

скаючи при цьому стопор важелю газу.

► Якщо важіль газу можна натиснути: Не

використовувати мотопилу та звернутись до спеціалізованого дилера STIHL.

0458-528-2021-B 19

Важіль газу несправний.

Зупинити двигун ► Запустити двигун. ► Встановити комбінований важіль (1) у поло‐

ження Двигун зупиняється та комбінований важіль

повертається у положення .

► Якщо двигун не вимикається:

► Встановити важіль повітряної заслінки у

► Не використовувати мотопилу та зверну‐

положення Двигун вимикається.

тись до спеціалізованого дилера STIHL. Комбінований важіль несправний.

10.6 Перевірка змащення ланцюга

► Запустити двигун та відпустити гальмо лан‐

цюга.

► Направляючу шину спрямувати на світлу

поверхню.

► Дати газу.

Адгезійне мастило пильного ланцюга буде розбризкане та його можна побачити на світлій поверхні. Змащення ланцюга пра‐ цює.

11 Робота із мотопилою

11.1 Регулювання карбюратора при роботі на великій висоті над рівнем моря

При використанні мотопили на великій висоті над рівнем моря мотопила не спроможна роз‐ вивати оптимальну потужність. Регулювання карбюратора можна змінити так, щоб мото‐ пила знову розвивала оптимальну потужність. ► Запустити двигун та відпустити гальмо лан‐

цюга.

► Прогрівати двигун приблизно 1 хвилину різ‐

кою подачею газу.

0000-GXX-3132-A0

0000-GXX-3131-A0

0000-GXX-2948-A1

0000-GXX-2949-A1

українська 11 Робота із мотопилою

► Якщо пильний ланцюг тривалий час про‐

довжує рухатись або двигун глохне: Відре‐ гулюйте холості оберти.

11.3 Утримання і напрямлення мотопили

ВКАЗІВКА

■ При роботі з мотопилою знову на меншій висоті над рівнем моря можливо перегрі‐ вання двигуна. ►

Здійсніть стандартне регулювання.

► Повертайте головний регулювальний

гвинт H за годинниковою стрілкою доти, поки мотопила при роботі знову не буде мати оптимальну потужність.

11.2 Регулювання карбюратора

для роботи при температурах нижче ‑10 °C

При роботі мотопили при температурах нижче ‑10 °C належне прискорення двигуна більше неможливо. Регулювання карбюратора можна змінити так, щоб двигун знову прискорювався як це необхідно. ► Запустити двигун та відпустити гальмо лан‐

цюга.

► Прогрівати двигун приблизно 1 хвилину різ‐

кою подачею газу.

► Мотопилу тримати лівою рукою за трубча‐

сту рукоятку та правою рукою за рукоятку керування і направляти так, щоб великий палець лівої руки охоплював трубчасту рукоятку та великий палець правої руки охоплював рукоятку керування.

11.4 Пиляння

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Якщо виникає віддача, мотопила може бути підкинута у напрямку користувача. Користу‐ вач може бути тяжко травмований або вби‐ тий. ►

Пиляти на повному газі.

► Не пиляти ділянкою навколо верхньої

чверті напрямної шини.

► Напрямну шину ввести у розріз на пов‐

ному газі так, щоб вона не перекосилась.

ВКАЗІВКА

■ При роботі мотопили знову при температу‐ рах вище ‑10 °C потужність двигуна при пилянні може помітно падати. ►

Здійсніть стандартне регулювання.

► Поверніть регулювальний гвинт холо‐

► Встановити зубчатий упор та використову‐

вати його як точку обертання.

► Напрямну шину рухати крізь деревину так,

щоб зубчатий упор знову і знову встановлю‐ вався заново.

► У кінці розрізу прийняти вагу мотопили.

стого ходу L проти годинникової стрілки на 1/4.

20 0458-528-2021-B

0000-GXX-2950-A1

0000-GXX-1245-A0

0000-GXX-1246-A0

0000-GXX-1247-A0

1/10

0000-GXX-1251-A1

11 Робота із мотопилою українська

11.5 Обрізання сучків

11.6.2 Підготовка робочої зони біля стов‐ бура

► Прибрати перешкоди у робочій зоні біля

стовбура.

► Прибрати зарості біля стовбура.

► Мотопилу обперти на гілку. ► Притиснути напрямну шину з повним газом

до гілки, рухаючи її як важіль.

► Гілку розпиляти верхнім боком напрямної

шини.

► Якщо стовбур має великі, здорові стов‐

щення кореневої шийки: стовщення корене‐ вої шийки спочатку пропиляти вертикально а потім горизонтально і потім прибрати.

11.6.3 Основні положення стосовно основ‐ ного пропилу

► Якщо гілка затискує ланцюг: зробити ком‐

пенсаційний підпил (1) на напірному боці, а потім зробити з боку розтягування поздовж‐ ній підпил (2).

11.6 Валка

11.6.1 Встановити напрямок валки та від‐ ступу

► Напрямок валки встановити таким чином,

щоб область, у якій валиться дерево, була вільна.

► Шлях відступу (B) встановити таким чином,

щоб виконувались наступні умови:

Шлях відступу (B) знаходиться під кутом

–

45° до напрямку валки (A). На шляху відступу (B) немає перешкод.

–

Видно крону дерева.

–

Якщо шлях відступу (B) знаходиться на

–

схилі, шлях відступу (B) повинен бути паралельним схилу.

0458-528-2021-B 21

C Підпил

Підпил визначає напрямок валки.

D Недопил

Недопил як шарнір веде дерево до землі. Недопил дорівнює 1/10 діаметру стовбура.

E Основний пропил

За допомогою основного пропилу спи‐ люється дерево. Основний пропил знахо‐ диться на висоті, рівній 1/10 діаметра стов‐ бура (мінімум 3 см), зверху місця підпилу.

F Недопил для безпеки

Недопил для безпеки підпирає дерево та оберігає від передчасного падіння. Недо‐ пил для безпеки має ширину від 1/10 до 1/5 діаметру стовбура.

G Недопилена частина стовбура

Недопилена частина стовбура підпирає дерево та оберігає від передчасного падіння. Недопилена частина стовбура має ширину від 1/10 до 1/5 ширини стов‐ бура.

0000-GXX-1249-A0

0000-GXX-1250-A1

0000-GXX-1252-A0

0000-GXX-1253-A0

українська 11 Робота із мотопилою

11.6.4 Пиляння підпилу

Підпил обумовлює напрямок, я якому буде валитись дерево. Повинні бути виконані спе‐ цифічні для кожної країни інструкції щодо закладення підпилу.

► Направляючу шину підвести нижньою сто‐

роною верхівки та на повному газі.

► Підрізати до тих пір, поки шина не буде зна‐

ходитись на подвійній ширині у стовбурі. ► Повернути у положення для підрізання. ► Направляючу шину врізати.

11.6.6 Обрати відповідний основний про‐

пил Вибір відповідного основного пропилу зале‐ жить від наступних умов:

Природній нахил дерева

–

Утворення гілок дерева

–

Пошкодження дерева

–

Стан здоров'я дерева

–

Якщо на дереві лежить сніг: вага снігу

► мотопилу вирівняти таким чином, щоб під‐

пил знаходився у правому куті до напрямку

валки та мотопила була близько до землі. ► Зробити горизонтальний нижній підпил. ► Верхній косий підпил зробити під кутом 45°

до горизонтального нижнього підпилу.

–

Напрямок скату

–

Напрямок вітру та швидкість вітру

–

Сусідні дерева, що знаходяться поблизу

–

Розрізняють різні прояви цих умов. У даній інструкції з експлуатації описується лише 2 прояви.

► Якщо деревина здорова та із довгими вол‐

окнами: шплінтові пропили робити таким

чином, щоб виконувались наступні умови:

Шплінтові пропили однакові на обох сто‐

–

ронах. Шплінтові пропили знаходяться на висоті

–

основи підпилу. Шплінтові пропили дорівнюють 1/10 діа‐

–

метру стовбура. Стовбур не розривається, коли дерево падає.

11.6.5 Підрізання Підрізання це техніка роботи, яка необхідна

для валки.

1 Нормальне дерево

Нормальне дерево стоїть вертикально та має рівномірну крону дерева.

2 Дерево, що зависло, із центром ваги у

напрямку валки Дерево, що зависло, із центром ваги у напрямку валки стоїть під нахилом та має крону дерева, яка показує у напрямку валки.

11.6.7 Валка нормального дерева із маленьким діаметром стовбура.

Нормальне дерево валиться основним пропи‐ лом за допомогою недопилу для безпеки. Цей основний пропил слід здійснити у тому випадку, коли діаметр стовбура менше ніж фактична довжина різу мотопили. ► Прокричати попереджувальний вигук.

22 0458-528-2021-B

0000-GXX-1254-A0

0000-GXX-1255-A0

0000-GXX-1256-A0

0000-GXX-1257-A0

11 Робота із мотопилою

українська

► Направляючу шину врізати у основний про‐

пил до тих пір, поки її буде знову видно на іншій стороні стовбура, 11.6.5.

► Зубчатий упор встановити за недопилом та

використовувати як точку обертання.

► Основний пропил сформувати у напрямку

недопилу.

► Основний пропил сформувати у напрямку

недопиленої частини стовбура.

► Встановити клин для валки дерева. Клин

для валки дерева повинен підходити до діа‐ метру стовбура та ширини основного про‐

пилу. ► Прокричати попереджувальний вигук. ► Недопил для безпеки перерізати витягну‐

тими руками із зовні та горизонтально у

площині основного пропилу.

Дерево падає.

11.6.8 Валка нормального дерева із вели‐

ким діаметром стовбура

Нормальне дерево валиться основним пропи‐ лом за допомогою недопилу для безпеки. Цей основний пропил повинен виконуватись у тому випадку, коли діаметр стовбура більше ніж фактична довжина різу мотопили. ► Прокричати попереджувальний вигук.

► Зубчатий упор встановити на висоті основ‐

ного пропилу та використовувати як точку обертання.

► Мотопилу ввести горизонтально у основний

пропил та повернути якомога далі.

► Основний пропил сформувати у напрямку

недопилу.

► Основний пропил сформувати у напрямку

недопиленої частини стовбура.

► Змінити на сторону стовбура, що знахо‐

диться навпроти.

► Направляючу шину у тій самій площині врі‐

зати у основний пропил.

► Основний пропил сформувати у напрямку

недопилу.

► Основний пропил сформувати у напрямку

недопиленої частини стовбура.

► Встановити клин для валки дерева. Клин

для валки дерева повинен підходити до діа‐ метру стовбура та ширини основного про‐

пилу. ► Прокричати попереджувальний вигук. ► Недопил для безпеки перерізати витягну‐

тими руками із зовні та горизонтально у

площині основного пропилу.

Дерево падає.

11.6.9 Валка дерева, що зависло, із цент‐

ром ваги у напрямку валки, яке має маленький діаметр стовбура

Дерево, що зависло, із центром ваги у напрямку валки, валиться основним пропилом із використанням недопиленої частини стов‐ бура. Цей основний пропил повинен викону‐ ватись у тому випадку, коли діаметр стовбура менше ніж фактична довжина різу мотопили.

0458-528-2021-B 23

0000-GXX-1258-A0

0000-GXX-1259-A0

0000-GXX-1260-A0

0000-GXX-1261-A0

українська 12 Після закінчення роботи

► Прокричати попереджувальний вигук.

стовбура та використовувати як точку обер‐

тання. ► Мотопилу ввести горизонтально у основний

пропил та повернути якомога далі. ► Основний пропил сформувати у напрямку

недопилу. ► Основний пропил сформувати у напрямку

недопиленої частини стовбура. ► Змінити на сторону стовбура, що знахо‐

диться навпроти.

► Направляючу шину врізати у основний про‐

пил до тих пір, поки її буде знову видно на іншій стороні стовбура, 11.6.5.

► Основний пропил сформувати у напрямку

недопилу.

► Основний пропил сформувати у напрямку

недопиленої частини стовбура.

► Зубчатий упор встановити на висоті основ‐

ного пропилу позаду недопилу та викори‐

стовувати як точку обертання. ► Мотопилу ввести горизонтально у основний

пропил та повернути якомога далі. ► Основний пропил сформувати у напрямку

недопилу. ► Основний пропил сформувати у напрямку

недопиленої частини стовбура.

► Прокричати попереджувальний вигук. ► Недопилену частину стовбура перерізати

витягнутими руками із зовні та навскоси зверху. Дерево падає.

11.6.10 Валка дерева, що зависло, із цент‐

► Прокричати попереджувальний вигук. ► Недопилену частину стовбура перерізати

витягнутими руками із зовні та навскоси

зверху.

Дерево падає.

ром ваги у напрямку валки, яке має великий діаметр стовбура

Дерево, що зависло, із центром ваги у напрямку валки, валиться основним пропилом із використанням недопиленої частини стов‐ бура. Цей основний пропил повинен викону‐ ватись у тому випадку, коли діаметр стовбура більше ніж фактична довжина різу мотопили. ► Прокричати попереджувальний вигук.

12 Після закінчення роботи

12.1 Після закінчення роботи

► Зупинити двигун та привести у дію гальмо

ланцюга. ► Мотопилу залишити охолонути. ► Якщо мотопила волога: Почекайте, поки

мотопила стане сухою. ► Мотопилу почистити. ► Очистити повітряний фільтр. ► Направляючу шину та пильний ланцюг

почистити. ► Послабити гайку на кришці ланцюгової

зірочки. ► Стяжний гвинт на 2 оберти повернути проти

годинникової стрілки.

Натяжіння пильного ланцюга зняте. ► Затягнути гайку на кришці ланцюгової

► Зубчатий упор встановити на висоті основ‐

ного пропилу позаду недопиленої частини

зірочки.

24 0458-528-2021-B

0000-GXX-7564-A0

0000-GXX-7565-A0

0000-GXX-7566-A0

13 Транспортування українська

► Захист ланцюга таким чином одягти на

направляючу шину, щоб він покривав всю направляючу шину

13 Транспортування

13.1 Транспортування мотопили

► Зупинити двигун та привести в дію гальмо

ланцюга.

► Зсувати захист ланцюга на напрямну шину,

доки він не закриє всю шину.

Перенесення мотопили ► Мотопилу слід нести лівою рукою таким

чином, щоб направляюча шина була спря‐ мована назад.

Транспортування мотопили в автомобілі ► Мотопилу зафіксувати таким чином, щоб

вона не могла перекинутись або рухатись.

► Очистити внутрішню поверхню кришки

пензлем, вологою ганчіркою або розчинни‐

ком смоли STIHL. ► Область навколо ланцюгової зірочки почи‐

стити вологою серветкою або розчинником

смоли STIHL. ► Встановити кришку (2). ► Обертати замок кришки (1) за годинниковою

стрілкою доти, поки ви не почуєте клацання.

Замок кожуха (1) зафіксовано. ► Монтувати кришку ланцюгової зірочки.

15.2 Чищення направляючої шини

та пильного ланцюгу

► Зупинити двигун та привести у дію гальмо

ланцюга. ► Направляючу шину та пильний ланцюг

демонтувати.

14 Зберігання

14.1 Зберігання мотопили

► Зупинити двигун та привести у дію гальмо

ланцюга.

► Захист ланцюга таким чином одягти на

направляючу шину, щоб він покривав всю направляючу шину

► Мотопилу зберігати таким чином, щоб вико‐

нувались наступні умови:

Мотопила знаходиться поза зоною

–

досяжності дітей. Мотопила чиста та суха.

–

15 Чистка

15.1 Чищення мотопили

► Зупинити двигун та привести у дію гальмо

ланцюга. ► Мотопилу залишити охолонути. ► Мотопилу почистити вологою серветкою

або розчинником смоли STIHL. ► Очистити пензлем вентиляційні пази.

► Канал виходу масла (1), канал входу

масла (2) та паз (3) очистити пензлем, м'якою щіткою або розчинником смоли STIHL.

► Пильний ланцюг почистити пензлем, м'якою

щіткою або розчинником смоли STIHL.

► Монтувати направляючу шину та пильний

ланцюг.

15.3 Очищення запалювальної свічки

► Зупинити двигун та привести у дію гальмо

ланцюга.

► Мотопилу необхідно охолодити.

► Повернути замок кришки (1) на 1/2 оберту

проти годинникової стрілки. ► Зняти кришку (2). ► Зняти кришку ланцюгової зірочки.

0458-528-2021-B 25

► Зняти штекер свічки запалювання (1). ► Якщо місце навколо свічки запалювання

забруднено: очистити це місце ганчіркою.

► Викрутити свічку запалювання.

0000-GXX-7567-A0

0000-GXX-7570-A0

0000-GXX-7571-A0

0000-GXX-7562-A0

українська 15 Чистка

► Очистити свічку запалювання ганчіркою. ► Якщо є корозія запалювальної свічки: замі‐

нити свічку запалювання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ У разі контакту засобу для очищення з шкі‐ рою або очима, можливе подразнення шкіри або очей. ►

Виконуйте інструкцію з використання засобу для очищення.

► Уникати контакту з засобами для очи‐

щення.

► У разі контакту зі шкірою: відповідні

ділянки шкіри промити великою кількість води з милом.

►

► Завернути свічку запалювання та щільно

затягнути її.

► Щільно притиснути контактний наконечник

свічки запалювання (1).

У разі контакту з очима: Промивати очі великою кількістю води щонайменше 15 хвилин та звернутись до лікаря.

►

Якщо повітряний фільтр сильно забруд‐ нений:

15.4 Чистка повітряних фільтрів

15.4.1 Очищення тканинного повітряного

► Зупинити двигун та привести у дію гальмо

► Повернути замок кришки (1) на 1/2 оберту

► Зняти кришку (2). ► Зняти повітряний фільтр (3). ► Витрусити повітряний фільтр (3). ► Очистити повітряний фільтр (3) м’яким

► Якщо повітряний фільтр (3) пошкоджений:

► Продути фільтр (3) з чистого боку стисну‐

фільтра.

ланцюга.

проти годинникової стрілки.

пензлем.

Замінити повітряний фільтр (3).

тим повітрям.

► Встановити повітряний фільтр (3). ► Встановити кришку (2). ► Обертати замок кришки (1) за годинниковою

стрілкою доти, поки ви не почуєте клацання. Замок кожуха (1) зафіксовано.

15.4.2 Очищення повітряного фільтра з

волокна

► Зупинити двигун та привести у дію гальмо

ланцюга.

► Повернути замок кришки (1) на 1/2 оберту

проти годинникової стрілки.

► Зняти кришку (2). ► Зняти повітряний фільтр (3). ► Витрусити повітряний фільтр (3). ► Якщо повітряний фільтр (3) пошкоджений:

Замінити повітряний фільтр (3).

► Продути фільтр (3) з чистого боку стисну‐

тим повітрям.

26 0458-528-2021-B

0000-GXX-7563-A0

0000-GXX-1219-A0

16 Технічне обслуговування українська

16.2 Зняття задирок на направ‐

ляючій шині

На зовнішньому краї направляючої шини можуть утворюватись задирки. ► Задирки прибрати пласким напилком або

приладом для рихтування направляючих шин STIHL.

► Якщо щось незрозуміло: слід звернутися до

► Встановити повітряний фільтр (3). ► Встановити кришку (2). ► Обертати замок кришки (1) за годинниковою

стрілкою доти, поки ви не почуєте клацання. Замок кожуха (1) зафіксовано.

16 Технічне обслуговування

16.1 Інтервали технічного обслуго‐ вування

Інтервали технічного обслуговування зале‐ жать від умов навколишнього середовища і умов роботи. STIHL рекомендує такі інтервали технічного обслуговування:

Гальмо ланцюга ► Гальмо ланцюга слід обслуговувати в спе‐

ціалізованого дилера STIHL із такими інтер‐ валами:

Експлуатація повний робочий день: раз у

–

квартал Експлуатація неповний робочий день: раз

–

у півроку Експлуатація час від часу: раз на рік

–

Кожні 100 годин експлуатації ► Заміна свічки запалювання.

Щотижня ► Перевірка ланцюгової зірочки. ► Перевірка та чистка від задирок направляю‐

чої шини.

► Перевірка та заточування пильного лан‐

цюга.

Щомісяця ► Перевірка масляного бака спеціалізованим

дилером STIHL.

► Очищення паливного бака спеціалізованим

дилером STIHL.

► Очищення всмоктувальної головки в палив‐

ному баку спеціалізованим дилером STIHL.

Щорічно ► Заміна всмоктувальної головки в паливному

баку спеціалізованим дилером STIHL.

спеціалізованого дилера STIHL.

16.3 Гостріння ланцюга пили

Для того щоб правильно заточити пильний ланцюг, потрібно багато тренуватись.

Напилки STIHL, допоміжні засоби для напилків STIHL, пристрої для заточування STIHL та брошура "Заточування пильних ланцюгів STIHL" допомагають пра‐ вильно заточити пильний ланцюг. Брошура доступна за посиланням www.stihl.com/ sharpening-brochure .

Компанія STIHL рекомендує віддавати пильні ланцюги для заточування спеціалізованому дилеру STIHL.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

матеріалу.

► Кожен ріжучий зубець підпиляти пласким

напилком таким чином, щоб виконувались наступні умови:

Круглий напилок підходить до кроку лан‐

–

цюга. Круглий напилок ведеться із середини

–

назовні. Круглий напилок ведеться під прямим

–

кутом до направляючої шини. Кут заточення 30° втримується.

–

0458-528-2021-B 27

0000-GXX-1220-A1

українська 17 Ремонт

17 Ремонт

17.1 Ремонт мотопили, направ‐

ляючої шини та пильного ланцюга

Користувач не може самостійно ремонтувати мотопилу, направляючу шину та пильний лан‐ цюг.

► Обмежувачі глибини пласким напилком під‐

пиляти таким чином, щоб вони були на одному рівні із опиловочним шаблоном та паралельно до позначки зношування. Опи‐ ловочний шаблон STIHL повинен підходити до кроку ланцюга.

► У разі будь-яких запитань: Звернутись до

спеціалізованого дилера STIHL.

► У разі пошкодження мотопили, направляю‐

чої шини або пильного ланцюга: Не викори‐ стовувати мотопилу, направляючу шину або пильний ланцюг та звернутись до спе‐ ціалізованого дилера STIHL.

18 Усунення неполадок

18.1 Усунення неполадок на мотопилі

Більшість несправностей мають однакові причини. ► Зробити наступне:

► Очистити повітряний фільтр. ► Очистити або замінити запалювальні свічки. ► Здійсніть стандартне регулювання. ► Відрегулюйте холості оберти. ► Відрегулюйте карбюратор для роботи на великій висоті над рівнем моря. ► Відрегулюйте карбюратор для роботи при температурах нижче ‑10 °C.

► Якщо несправність не усунена: Прийняти міри згідно таблиці нижче.

Неполадка Причина Усунення Двигун не

запускається.

Нерівномірна робота двигуна на холостих обертах.

Двигун глухне на холостих обертах.

Двигун погано прискорюється.

Мотопила не запускається при газуванні.

28 0458-528-2021-B

Недостатньо палива в паливному баці.

Двигун захлинувся. ► Провітріть камеру згоряння. Карбюратор надто

гарячий.

Замерзання карбюратора.

Пильний ланцюг занадто сильно натягнутий.

Система змащення ланцюга подає занадто мало адгезійного масла пильного ланцюга.

Гальмо ланцюга приведене у дію.

► Змішайте паливо та заправте мотопилу.

► Мотопилу залишити охолонути. ► Якщо мотопила має ручний паливний насос:

Натисніть ручний паливний насос щонайменше 10 разів перш, ніж запускати двигун.

► Нагрійте мотопилу до +10 °C.

► Пильний ланцюг правильно натягнути.

► Не використовувати мотопилу та звернутись до

спеціалізованого дилера STIHL.

► Відпустити гальмо ланцюга.

0000-GXX-2946-A0

0000-GXX-2938-A0

18 Усунення неполадок українська

Неполадка Причина Усунення

Пильний ланцюг занадто сильно натягнутий.

Відома зірочка направляючої шини заблокована.

Під час роботи іде дим або пахне горілим.

Пильний ланцюг не правильно заточений.

Недостатня кількість адгезійного масла пильного ланцюга у масляному баці.

Система змащення ланцюга подає занадто мало адгезійного масла пильного ланцюга.

Пильний ланцюг занадто сильно натягнутий.

Мотопила не правильно використовується.

18.2 Провести стандартне регулю‐ вання

► Зупинити двигун та привести у дію гальмо

ланцюга.

► Пильний ланцюг правильно натягнути.

► Відому зірочку направляючої шини почистити

розчинником смоли STIHL.

► Пильний ланцюг правильно погострити.

► Заправити адгезійне мастило для пильного

ланцюга.

► Не використовувати мотопилу та звернутись до

спеціалізованого дилера STIHL.

► Пильний ланцюг правильно натягнути.

► Проконсультуватись щодо її застосування та

потренувати.

18.3 Регулювання режиму холо‐ стого ходу

Двигун глухне на холостих обертах

► Поверніть головний регулювальний гвинт

повернути проти годинникової стрілки до упора.

► Поверніть регулювальний гвинт холостого

ходу L за годинниковою стрілкою до упора.

► Поверніть регулювальний гвинт холостого

ходу L проти годинникової стрілки на 1/4.

0458-528-2021-B 29

► Провести стандартне регулювання. ► Запустити двигун і відпустити гальмо лан‐

цюга.

► Прогрівати двигун приблизно 1 хвилину різ‐

кою подачею газу.

► Якщо двигун знову глухне на холостих

обертах: повернути упорний гвинт холо‐ стого ходу LA на 1/2 оберту за годиннико‐ вою стрілкою та знову запустити двигун.

► Повертайте упорний гвинт холостого

ходу LA за годинниковою стрілкою доти, поки пильний ланцюг не почне рухатись.

► Поверніть упорний гвинт холостого ходу LA

на 1 оберт проти годинникової стрілки.

0000-GXX-7566-A0

0000-GXX-7567-A0

українська 19 Технічні дані

Пильний ланцюг постійно рухається у режимі холостого ходу ► Провести стандартне регулювання. ► Запустити двигун і відпустити гальмо лан‐

цюга.

► Прогрівати двигун приблизно 1 хвилину різ‐

кою подачею газу.

► Повернути упорний гвинт холостого ходу LA

проти годинникової стрілки до зупинки пильного ланцюга.

► Поверніть упорний гвинт холостого ходу LA

на 1 оберт проти годинникової стрілки.

18.4 Провітрювання камери зго‐ ряння

► Привести у дію гальмо ланцюга.

► Зняти контактний наконечник свічки запа‐

лювання (1). ► Викрутити свічку запалювання. ► Висушити свічку запалювання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ При витяганні пускової рукоятки при зня‐

тому наконечнику свічки запалювання мож‐

ливий вихід іскор назовні. Іскри у легко

займистому та вибухонебезпечному сере‐

довищі можуть викликати пожежу або

вибух. Можуть бути поранені або вбиті

люди, а також можливі матеріальні збитки.

►

Встановити комбінований важіль у поло‐ ження

витягати пускову рукоятку.

►

Встановити комбінований важіль у поло‐

ження та утримувати його. ► Витягнути та відпустити пускову рукоятку

декілька разів.

Камера згоряння провітрена. ► Завернути свічку запалювання та щільно

затягнути її.

та утримувати його перш, ніж

► Щільно притиснути контактний наконечник

свічки запалювання (1).

19 Технічні дані

19.1 Мотопила STIHL MS 194

Робочий об'єм: 31,8 см³

–

Потужність згідно ISO 7293: 1,4 кВт (1,9 к.с.)

–

Число холостих обертів по ISO 11681:

–

3000 ± 50 хв Дозволені запалювальні свічки:

–

NGK CMR6H від STIHL Відстань між електродами запалювальної

–

свічки: 0,5 мм Вага при порожньому паливному баці,

–

порожньому масляному баці, без напрямної шини та пильного ланцюга: 3,5 кг Максимальна місткість паливного баку:

–

270 см³ (0,27 л) Максимальна місткість масляного баку:

–

220 см³ (0,22 л)

19.2 Ланцюгові зірочки та швид‐

Можна використовувати такі ланцюгові зірочки:

6-зубчата для 3/8"P

Максимальна швидкість ланцюга згідно

–

ISO 11681: 26,0 м/с Швидкість ланцюга при максимальній

–

потужності: 18,6 м/с

8-зубчата для 1/4" P та 1/4"

Максимальна швидкість ланцюга згідно

–

ISO 11681: 23,6 м/с Швидкість ланцюга при максимальній

–

потужності: 16,9 м/с

19.3 Мінімальна глибина пазу

-1

кість ланцюга

направляючих шин

Мінімальна глибина пазу залежить від кроку ланцюга та направляючої шини.

3/8“ P: 5 мм

–

30 0458-528-2021-B

20 Комбінації із направляючих шин та пильних ланцюгів українська

1/4" P: 4 мм

–

1/4": 4 мм

–

19.4 Рівень звуку та вібрації

Рівень звукового тиску L

–

ISO 22868: 101 дБ (А) Величина K для рівня

звукового тиску дорівнює 2 дБ (A).

Рівень потужності звуку Lw згідно

–

ISO 22868: 114 дБ (А) Величина K для рівня

звукового тиску дорівнює 2 дБ (A).

Величина вібрації a

–

Трубчаста рукоятка: 3,6 м/с². Величина K

–

для величини вібрацій становить 2 м/с². Рукоятка керування: 3,6 м/с². Величина K

–

для величини вібрацій становить 2 м/с².

Дані стосовно виконання директиви робото‐ давців відносно рівня вібрацій 2002/44/EG див. на www.stihl.com/vib .

згідно

peq

згідно ISO 22867

hv,eq

19.5 REACH

REACH означає розпорядження ЄС для реєстрації, оцінки та допуску хімікалій.

Інформація щодо виконання розпорядження REACH подана за посилан‐ ням www.stihl.com/reach.

використання машин, зазначений на сайті www.stihl.com/co2 в розділі технічних даних відповідного виробу.

Виміряний рівень емісій CO2 був визначений на репрезентативному двигуні згідно стандар‐

тизованого метода випробування в лабора‐ торних мовах і не є безумовною або уявлюва‐ ною гарантією цієї характеристики двигуна.

Зазначене в цій інструкції з використання застосування за призначенням та технічне обслуговування забезпечують виконання дію‐ чих вимог до емісій вихлопних газів. У разі внесення змін у конструкцію двигуна дозвіл на експлуатацію втрачає чинність.

19.7 Встановлена тривалість вико‐ ристання

Повна встановлена тривалість використання становить до 30 років.

Встановлена тривалість використання пере‐ дбачає регулярне технічне обслуговування та догляд відповідно до вимог інструкції з вико‐ ристання.

19.6 Рівень емісій вихлопних газів

Рівень емісій CO2, визначений при вимірю‐ ванні відповідно до методу ЕС для дозволу на

20 Комбінації із направляючих шин та пильних ланцюгів

20.1 Мотопила STIHL MS 194

Крок Товщина

ведучих ланок/ ширина пазу

1,1 мм

3/8“ P

1,3 мм

1/4“ P 1,1 мм

0458-528-2021-B 31

Довжина Направляюча

шина

25 см Rollomatic E light

30 см

35 см

40 см Rollomatic E 55 30 см 35 см 50 40 см 55 45 см 61 30 см 35 см 50 40 см 55 25 см

Rollomatic E

Rollomatic E light

Rollomatic E

Rollomatic E light

Rollomatic E

Rollomatic E light

Rollomatic E 8

Кількість зубців веденої зірочки

Кількість ведучих ланок

Пильний ланцюг

44 63 PM (3613)

61 PMM3

(3610)

63 PD3 (3612)

63 PM (3613)

63 PM3 (3636)

63 PS (3617)

63 PS3 (3616)

63 PM3 (3636)

63 PS (3617)

63 PS3 (3616) 71 PM3 (3670)

українська 21 Комплектуючі та приладдя

Крок Товщина

ведучих ланок/ ширина пазу

1/4“ 1,3 мм 30 см Carving E - 64 13 RMS (3661)

Довжина пропилу направляючої шини залежить від мотопили та пильного ланцюга, які використовують. Фактична довжина різу направляючої шини може бути меншою ніж вказана довжина.

21 Комплектуючі та при‐

ладдя

21.1 Запасні частини та приладдя

Дані символи позначають оригі‐ нальні комплектуючі STIHL та оригі‐ нальне приладдя STIHL.

Компанія STIHL рекомендує використовувати оригінальні запчастини STIHL та оригінальне приладдя STIHL.

Незважаючи на постійне спостереження ринку, компанія STIHL не може оцінити надій‐ ність, безпеку та придатність запасних частин та приладдя інших виробників та не несе від‐ повідальності за їх використання.

Оригінальні запчастини STIHL та оригінальне приладдя STIHL можна придбати у спеціалізо‐ ваних дилерів STIHL.

22 Утилізація

22.1 Утилізація мотопили

Інформацію стосовно утилізації можна отри‐ мати у спеціалізованого дилера STIHL. ► Мотопилу, направляючу шину, пильний лан‐

цюг, паливо,бензин, моторне масло для двотактних двигунів ,приладдя та упаковку утилізувати згідно норм та із дотриманням правил з охорони навколишнього середо‐ вища.

23 Сертифікат відповідності

нормам ЄС

23.1 Мотопила STIHL MS 194

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen

Німеччина заявляє з повною відповідальністю, що

Довжина Направляюча

шина

30 см 64 35 см 72 30 см Carving E - 64

Кількість зубців веденої зірочки

Конструкція: мотопила

–

Фабрична марка: STIHL

–

Серія: MS 194

–

Серійний номер: 1137

–

Робочий об'єм: 31,8 см³

–

Відповідає інструкціям по виконанню директив 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU та 2000/14/EG, а також розроблена та вигото‐ влена відповідно до діючих на час вигото‐ влення версій таких стандартів: EN ISO 11681‑1, EN 55012 та EN 61000‑6‑1.

Експертизу ЄС типового зразка згідно директиви 2006/42/EG стаття 12.3(b) було проведено: DPLF, Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR (NB 0363), Spremberger Straße 1, 64823 Groß‑Umstadt, Deutschland

Сертифікаційний номер: K-EG 2018/8638

–

Для визначення виміряного та гарантованого рівня потужності звуку були виконані проце‐ дури згідно директиви 2000/14/EG, додаток V, із застосуванням норми ISO 9207.

Виміряний рівень потужності звуку: 114 дБ

–

(А) Гарантований рівень потужності звуку:

–

116 дБ (А)

Технічна документація зберігається у відділі допуску продукції компанії ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Рік виготовлення та номер агрегату вказані на мотопилі.

Waiblingen, 03.02.2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG По уповноваженню

Кількість ведучих ланок

Пильний ланцюг

32 0458-528-2021-B

24 Адреси українська

Dr. Jürgen Hoffmann, начальник відділу даних виробів, постанов та дозволів

23.2 Знак відповідності

Інформація щодо сертифікатів та заяв про відповідність вимогам EAC, які під‐ тверджують виконання технічних Дирек‐ тив та вимог Митного Союзу є на сайтах www.stihl.ru/eac або її можна замовити по телефону у відповідному національ‐ ному представництві STIHL. 24.

Технічні Директиви та вимоги України виконуються.

24 Адреси

24.1 Штаб-квартира STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstrasse 115 71336 Waiblingen

Німеччина

24.2 Дочірні компанії STIHL

РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ»

вул. Тамбовська, буд. 12, літ. В, офіс 52 192007 Санкт-Петербург, Россия Гаряча лінія: +7 800 4444 180 E-mail: info@stihl.ru

УКРАЇНА ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна Телефон: +38 044 393-35-30 Факс: +380 044 393-35-70 Гаряча лінія: +38 0800 501 930 E-mail: info@stihl.ua

24.3 Представники STIHL

БІЛАРУСЬ Представництво

ANDREAS STIHL AG & Co. KG вул. К. Цеткін, 51-11a 220004 Мінськ, Білорусь Гаряча лінія: +375 17 200 23 76

КАЗАХСТАН Представництво

ANDREAS STIHL AG & Co. KG вул. Шагабутдінова, 125А, оф. 2 050026 Алмати, Казахстан Гаряча лінія: +7 727 225 55 17

24.4 Імпортери STIHL

РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ"

350000, Российская Федерация, г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1

ООО "ФЛАГМАН" 194292, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д. 16 литер А, помещение 38

ООО "ПРОГРЕСС" 107113, Российская Федерация, г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2

ООО "АРНАУ" 236006, Российская Федерация, г. Калининград, Московский проспект, д. 253, офис 4

ООО "ИНКОР" 610030, Российская Федерация, г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б

ООО "ОПТИМА" 620030, Российская Федерация, г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помеще‐ ние 1

ООО "ТЕХНОТОРГ" 660112, Российская Федерация, г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15

ООО "ЛЕСОТЕХНИКА" 664540, Российская Федерация, с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

УКРАЇНА ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна

БІЛОРУСЬ ООО «ПИЛАКОС»

ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь

УП «Беллесэкспорт» ул. Скрыганова 6.403 220073 Минск, Беларусь

КАЗАХСТАН ИП «ВОРОНИНА Д.И.»

пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан

0458-528-2021-B 33

українська 24 Адреси

КИРГИЗСТАН ОсОО «Муза»

ул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизия

ВІРМЕНІЯ ООО «ЮНИТУЛЗ»

ул. Г. Парпеци 22 0002 Ереван, Армения

34 0458-528-2021-B

24 Адреси українська

0458-528-2021-B 35

www.stihl.com

*04585282021B*

0458-528-2021-B

*04585282021B*

0458-528-2021-B

Stihl MS 194 C Instruction Manual [uk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

STIHL MS 194 C

1 Вступ

2.2 Символи у тексті

3 Огляд українська

3.1 Мотопила

українська 4 Вказівки щодо безпеки

3.2 Символи

4.1 Попереджувальні символи

4.3 Вимоги до користувача

4.4 Одяг та спорядження

4.5 Робоча область та оточення

4.6 Безпечний стан

4.7 Паливо та заправка

4.8 Робота

4.9 Реакційні сили

4.10 Транспортування

4.11 Зберігання

українська 5 Підготувати мотопили до роботи

5.1 Підготувати мотопили до роботи

6 Збірка мотопили

українська 7 Встановлення та відпускання гальма ланцюга

7.2 Відпускання гальма ланцюга

7.1 Встановити гальмо ланцюга

8.2 Заправлення мотопили

українська 9 Запуск і вимикання двигуна

9.2 Підготовка двигуна до пуску

9.3 Запуск двигуна

українська 10 Перевірка мотопили

9.4 Зупинити двигун

10.1 Перевірка ланцюгової зірочки

10.2 Перевірка направляючої шини

10.3 Перевірка пильного ланцюга

11 Робота із мотопилою українська

10.4 Перевірка пильного ланцюга

10.6 Перевірка змащення ланцюга

11.1 Регулювання карбюратора при роботі на великій висоті над рівнем моря

11.3 Утримання і напрямлення мотопили

11.4 Пиляння

11.5 Обрізання сучків

11.6 Валка

українська 12 Після закінчення роботи

12.1 Після закінчення роботи

13 Транспортування українська

13.1 Транспортування мотопили

14 Зберігання

14.1 Зберігання мотопили

15 Чистка

15.1 Чищення мотопили

15.3 Очищення запалювальної свічки

15.4 Чистка повітряних фільтрів

16 Технічне обслуговування українська

16.3 Гостріння ланцюга пили

українська 17 Ремонт

18 Усунення неполадок

18.1 Усунення неполадок на мотопилі

українська 19 Технічні дані

19.1 Мотопила STIHL MS 194

20 Комбінації із направляючих шин та пильних ланцюгів українська

19.4 Рівень звуку та вібрації

19.5 REACH

19.6 Рівень емісій вихлопних газів

20.1 Мотопила STIHL MS 194

українська 21 Комплектуючі та приладдя

21.1 Запасні частини та приладдя

22 Утилізація

22.1 Утилізація мотопили

23.1 Мотопила STIHL MS 194

24 Адреси українська

23.2 Знак відповідності

24.1 Штаб-квартира STIHL

24.2 Дочірні компанії STIHL

24.3 Представники STIHL

24.4 Імпортери STIHL