Stihl MS 170, MS 180 Instruction Manual [ko]

Download

MS 170, 180

사용 설명서2 - 38

영어

1 이 사용 설명서에 관하여............................. 2

2 안전 수칙 ....................................................3

3 반동력......................................................... 7

4 작동 방법.....................................................8

5 절삭 부품...................................................14

6 안내판 및 체인의 조립 (앞면 체인장력).....15

7 안내판 및 체인의 조립(체인 장력 신속 조절

장치)..........................................................16

8 안내판 및 체인의 조립(측면 체인 장력 조절

장치)..........................................................18

9 체인 장력조절(앞면 체인장력).................. 18

10 체인 장력조절 (체인 장력 신속 조절장치). 19 11 체인 장력조절(측면 체인 장력 조절장치).. 19

12 체인 장력 점검.......................................... 19

13 연료...........................................................20

14 연료 주입...................................................20

15 체인 윤활유............................................... 21

16 체인 윤활유 주입.......................................22

17 체인 오일 점검.......................................... 22

18 체인 브레이크........................................... 22

19 엔진시동 /정지.......................................... 23

20 작업지침....................................................26

21 안내판 관리............................................... 27

22 덮개...........................................................27

23 공기 필터 청소.......................................... 27

24 기화기 조절............................................... 28

25 점화 플러그............................................... 28

26 기계 보관...................................................29

27 체인 기어의 점검 및 교환.......................... 29

28 톱날의 손질 및 연마.................................. 30

29 유지보수 및 관리.......................................33

30 마모감소 및 손상방지................................34

31 주요 부품...................................................35

32 사양...........................................................36

33 교체용 부품 주문.......................................37

34 유지보수 및 수리.......................................37

35 폐기...........................................................38

36 EC 적합성 선언서..................................... 38

고객 여러분.

최고의 품질을 자랑하는 STIHL 제품을 이용해 주 셔서 감사합니다.

저희 제품은 첨단 제조공법과 종합적인 품질 보증 절차를 통해 제조되었습니다. 고객 여러분께서 제 품에 만족하고 문제 없이 사용하실 수 있도록 심 혈을 기울여 만든 제품입니다.

제품 관련 문의 사항은 구입처나 대리점에 문의하 시기 바랍니다.

감사합니다.

Dr. Nikolas Stihl

1 이 사용 설명서에 관하여

본 사용 설명서는 STIHL 기계톱을 위한 것으로, 설명서 내에서는 기계로도 칭합니다.

1.1 상징 그림

기계에 표시된 상징 그림은 이 사용 설명서에 설 명되어 있습니다.

기계 및 장비 버전에 따라 기계에 다음의 상징 그 림이 나타날 수 있습니다.

연료 탱크; 휘발유와 엔진 오일의 연료 혼합물

체인 오일 탱크; 체인 오일

체인 브레이크 작동 및 풀기

관성 브레이크

체인 이동 방향

Ematic; 체인 오일 공급량 조정

체인 장력 조절

흡입 공기 차단막: 동절기의 사용

흡입 공기 차단막: 하절기 사용

손잡이 전열

감압 밸브 작동

수동 연료 펌프 작동

원본 사용 설명서

0000006734_014_ROK

염소 처리하지 않은 인쇄 용지 사용

인쇄 잉크에 식물성 기름 사용, 용지는 재활용 가능

0458-206-2121-C. VA0.L21.

2 0458-206-2121-C

2 안전 수칙 영어

1.2 본문에 표시된 기호

경고

사고위험 및 인체손상 또는 과중한 물품 손상에 대한 경고

주의 사항

본체 또는 부품 손상에 대한 주의

1.3 지속적인 기술 개발

STIHL 사의 기본 철학은 모든 제품을 꾸준히 개선 하고자 노력하는 것입니다. 이를 위해 STIHL은 제 품의 설계, 기술 및 형태를 주기적으로 변경할 수 있습니다.

일부 변경, 개조, 개선 사항이 이 설명서에 기재되 어 있지 않을 수 있습니다.

2 안전 수칙

기계톱은 체인이 매우 빠른 속도로 회 전하며 톱날이 매우 날카롭기 때문에, 사용할 때 부상을 입지 않도록 특별한 안전 주의가 필요합니다.

기계를 처음 사용하기 전에 사용 설명 서를 읽은 후 나중에 참조할 수 있도록 안전한 장소에 설명서를 보관하십시 오. 사용 설명서를 준수하지 않을 경우 심각한 부상을 입을 수 있습니다.

2.1 일반

현지에서 적용되는 모든 안전 규정과 표준 및 법 령을 준수하십시오.

국가 규정이나 지역 규정에 의해 소음을 방출하는 전동 기계의 사용은 정해진 시간 내로 제한될 수 있습니다.

이 모델을 처음 사용하시는 고객인 경우: 판매사 원이나 사용해 본 경험이 있는 사람에게 안전한 취급 방법을 배우거나 교습과정에 참여하십시오.

미성년자는 기계톱을 사용할 수 없습니다.

작업장 주변에 사람이나 동물, 특히 어린이가 가 까이 오지 못하도록 하십시오.

타인에 대한 상해 또는 그 재산에 대한 손해를 입 히지 않도록 주의해야 할 책임은 사용자에게 있습 니다.

기계톱을 양도 또는 대여해 줄 때에는 항상 사용 설명서도 함께 주십시오. 동력 기계를 사용하려는 사람이 이 설명서에 기재된 내용을 알고 있는지 확인하십시오.

기계톱을 사용하려면 충분히 휴식을 취하고, 신체 적으로나 정신적으로 건강한 상태여야 합니다. 격 렬한 작업을 하면 건강이 악화되는 상태에 있는

경우 기계톱을 사용하기 전에 의사와 상담하십시 오.

음주 또는 시력, 반응력 및 판단을 저하시키는 의 약품이나 마약을 복용한 후에 기계톱을 절대로 작 동하지 마십시오.

사고나 상해의 위험을 줄이려면, 눈, 비, 빙판, 바 람과 같은 악조건의 기상 상태에서는 작업을 연기 하십시오.

맥박 조정기를 사용 중인 고객의 경우: 이 기계톱 의 시동 시스템에서는 아주 미약한 자기장이 발생 합니다. 이 자기장이 일부 맥박 조정기에 간섭을 일으킬 수 있습니다. 맥박 조정기를 사용 중인 분 은 건강상의 위험을 줄이기 위해 이 동력 기계를 사용하기 전에 의사와 맥박 조정기 제조업체에 문 의하시는 것이 좋습니다.

2.2 용도

본 기계는 나무와 목제품을 절단하는 용도로만 사 용할 수 있습니다.

그 밖의 다른 용도로는 기계를 사용하지 마십시 오. 사고 위험이 있습니다!

어떤 방식으로든 기계를 개조하지 마십시오. 부상 의 위험이 높아질 수 있습니다. STIHL사는 허가받 지 않은 부속품을 사용하여 발생한 인적, 물적 피 해에 대해서는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

2.3 작업복 및 장비

규정에 맞는 적절한 안전 장비를 착용하십시오.

작업복은 튼튼하며 잘 맞는 동시에 활 동에 지장이 없는 제품을 사용하십시 오. 멜빵이 있는 작업복이나 헐렁하지 않은 재킷에 절단 방지용 내피가 있는 몸에 꼭 맞는 의복을 착용하십시오.

가지, 덤불 또는 기계의 작동부에 걸릴 수 있는 복 장을 피하십시오. 스카프, 넥타이 또는 장신구를 착용하지 마십시오. 긴 머리카락은 머리끈, 모자 나 안전모 등으로 올려 묶어 휘날리지 않도록 하 십시오.

절단 방지용 재료, 미끄럼 방지 솔, 스 틸 토 캡으로 구성된 적절한 안전화를 착용하십시오.

경고

눈 부상의 위험을 줄이려면 표준 EN 166에 따라 꼭 맞는 보안경 또는 보안면을 착용하십시오. 보안경 또는 보안면이 잘 맞는지 확인하십시오.

"개인용" 귀마개 – 예, 귀 보호개를 착용하십시오.

물체가 떨어질 위험이 있는 곳에서는 안전모를 착 용하십시오.

0458-206-2121-C 3

001BA115 KN

영어 2 안전 수칙

내성 소재(예: 가죽)로 제작된 튼튼한 보호 장갑을 착용하십시오.

성과 사용자의 성능 요구치에 일치하도록 설계된 것입니다.

2.7 연료 주입

STIHL사는 다양한 종류의 개인 안전 장비를 제공 하고 있습니다.

2.4 운반

단거리일지라도 운반하기 전에 기계의 전원을 끄 고 체인 브레이크를 건 다음, 체인 보호집을 부착 하십시오. 이렇게 하면 기계톱이 의도치 않게 시 동되는 위험을 방지할 수 있습니다.

기계톱을 운반할 때는 항상 손잡이를 사용해야 하 며, 가열된 소음기를 몸에서 멀리 두고 안내판이 뒤쪽을 향하도록 하십시오. 기계의 뜨거운 부분, 특히 소음기 표면을 만질 경우 심한 화상의 위험 이 있으므로 주의하십시오.

차량 내에서: 톱이 뒤집혀 손상되거나 연료가 유 출되지 않도록 단단히 고정하십시오.

2.5 청소

플라스틱 부품은 천으로 닦으십시오. 강한 세제를 사용하면 플라스틱이 손상될 수 있습니다.

기계의 먼지나 때를 청소하십시오. 청소할 때에는 어떤 그리스 솔벤트도 사용하지 마십시오.

필요하면 환기 구멍을 청소하십시오

기계를 청소할 때는 고압 세척기를 사용하지 마십 시오. 고압 물 분사기는 기계 부품을 손상시킬 수 있습니다.

2.6 비품

본 기계에는 STIHL이 인증한 제품 또는 동일 사양 의 공구, 안내판, 체인, 체인 기어 또는 비품만 사 용하십시오. 이 내용에 대한 문의 사항은 STIHL 대리점에 문의하십시오. 고품질의 공구와 비품만 사용하십시오. 그렇지 않으면 사고 및 제품 손상 이 발생할 수 있습니다.

STIHL의 순정품 공구, 안내판, 체인, 체인 기어 및 비품만 사용하십시오. 순정 부품은 각 모델의 특

연료를 주입하기 전에 먼저 엔진을 끄십시오.

엔진이 뜨거운 상태에서는 연료를 주입하지 마십 시오. 연료가 넘치면 화재가 발생할 수 있습니다!

과도한 압력이 서서히 방출되고 연료가 쏟아져 나 오지 않도록 연료 주입구 마개를 조심스럽게 열어 야 합니다.

통풍이 잘 되는 장소에서 기계에 연료를 주입해야 합니다. 연료를 흘린 경우 즉시 깨끗이 닦으십시 오. 옷에 연료를 흘리지 않도록 주의하고, 오염된 옷은 즉시 갈아 입으십시오.

이 기계에는 다음의 주입구 마개가 표준 품목으로 장착될 수 있습니다.

나사형 탱크 마개

이렇게 하면 엔진 진동으로 마개가 헐거워져 연료 가 새는 위험을 줄일 수 있습니다.

2.8 항상 작업을 시작하기 전에:

기계톱을 작동하기 전에 기계톱이 정확히 조립된 상태이며 정상 작동 상태인지(사용 설명서의 해당 부분 참고) 점검하십시오.

–

– – – –

–

휘발유는 인화성이 강한 연료입니다. 화염 및 열원을 멀리 하십시오. 연료를 흘리지 마십시오. 담배도 피워서는 안 됩니다.

나사 방식의 경우, 연료 주입 후 주입 구 마개를 가능한 한 꽉 잠그십시오.

연료가 유출되었는지 확인하십시오. 치명적인 화상의 위험을 줄이려면 유 출 문제가 해결될 때까지 엔진을 시동 하거나 가동하지 마십시오.

탱크 마개, 호스 연결부, 수동 연료 펌프(장착된 기계에 한해) 등 육안으로 볼 수 있는 부품에 특 히 주의하면서 연료 시스템에 누출이 없는지 점 검하십시오. 누출이나 손상이 있을 경우에는 엔 진을 시동하지 마십시오. 화재 위험이 있습니 다! 사용하기 전에 서비스 대리점으로부터 기계 톱의 수리를 받으십시오. 체인 브레이크 및 앞쪽 손 보호대의 기능 점검 안내판이 올바르게 조립되었는지 여부 체인의 장력이 적절한지 여부 가속 레버와 가속 레버 잠금장치는 자유롭게 움 직일 수 있어야 하며 손을 놓으면 공회전 위치 로 돌아가야 합니다. 다목적 레버가 쉽게 STOP, 0 또는 † 위치로 움직여야 합니다.

4 0458-206-2121-C

001BA087 LÄ

2 안전 수칙 영어

점화 플러그가 안전한지 확인하십시오. 플러그

–

가 헐거운 경우 스파크가 일어날 수 있으며 그 결과로 인해 연료-공기 혼합물에 불이 붙어 화 재가 발생할 수 있습니다. 조정 장치 및 안전 장비를 어떤 방식으로도 임

–

의로 변경하지 마십시오. 기계톱을 안전하게 사용하려면 손잡이에 기름

–

이나 이물질이 없도록 깨끗하고 건조하게 유지 해야 합니다. 탱크에 충분한 연료와 기계톱 오일이 있는지 확

–

인하십시오.

부상의 위험이 있으므로 기계톱이 손상되었거나 올바르게 조립되지 않은 상태에서 작동하지 마십 시오.

2.9 기계톱 시동

항상 수평면에서 작동하십시오. 발판은 항상 견고 하고 안전하게 유지하십시오. 기계를 확실히 잡으 십시오. 기계톱 회전으로 인해 부상 위험이 있으 므로 체인이 물체나 바닥에 닿지 않도록 하십시 오.

이 제품은 1인용 기계톱입니다. 시동 중이 아니더 라도 작업 영역에 다른 사람이 없도록 하십시오.

체인이 절단면에 끼어 있는 상태에서 시동을 걸지 마십시오.

기계에 연료를 주입한 곳에서 최소 3미터 이상 떨 어진 곳으로 이동하여 시동하고 밀폐된 공간에서 는 절대 모터를 시동시키지 마십시오.

시동 전에 체인 브레이크를 사용해서 체인을 잠그 십시오. 그렇지 않으면 회전하는 체인으로 인해 부상을 입을 수 있습니다!

엔진을 갑자기 시동 걸지 마십시오. 사용 설명서 에 기재된 대로 시동을 거십시오.

2.10 작업 중

바닥이 튼튼하고 안전한지 항상 확인하십시오. 나 무 껍질이 젖은 경우에는 특히 주의하십시오. 미 끄러질 위험이 있습니다!

기계톱은 항상 양손으로 단단히 잡으십시오. 왼손 잡이인 경우에도 오른손으로 후면 손잡이를 잡으

십시오. 안정적인 제어를 할 수 있도록 손잡이 및 핸들을 엄지 손가락으로 단단히 감싸 쥐십시오.

위험에 직면하거나 비상 시에는 즉시 다목적 레버 나 정지 스위치를 STOP, 0 또는 † 위치로 이동 하여 엔진을 끄십시오.

기계 작동 중에 자리를 비우지 마십시오.

미끄러운 표면, 물, 눈, 얼음, 가파른 경사 등에서 는 특별히 주의해야 합니다. 고르지 않은 땅이나 껍질이 벗겨진 나무 등에서는 미끄러질 위험이 있 습니다!

나무 그루터기, 뿌리, 도랑 등에 주의하십시오. 걸 려 넘어질 수 있습니다!

혼자 따로 떨어져 작업하지 마십시오. 응급 상황 발생 시 응급 처치 훈련을 받은 사람에게 도움을 요청할 수 있는 거리를 유지하십시오. 절단 현장 에 있는 보조 작업자도 안전 장비(헬멧 등)를 착용 해야 하며 절단 중인 가지에서 충분히 떨어진 위 치에서 대기해야 합니다.

소음 방지 장치를 착용하고 있을 때는 고함이나 경보 등과 같은 경고음을 제대로 들을 수 없기 때 문에 더욱 주의을 기울여야 합니다.

피로나 탈진을 피할 수 있도록 적당한 간격으로 휴식을 취하십시오. 사고의 위험이 있습니다!

기계 사용 중에 발생하는 먼지(톱밥 먼지), 배기 가스, 연기 등은 건강에 심각한 영향을 줄 수 있습 니다. 먼지가 나는 경우, 방진 마스크를 착용하십 시오.

엔진이 작동할 경우: 가속 레버 스위치를 내린 후 에도 관성에 의해 잠시 동안 기계톱이 돌아갑니 다. 이를 코스팅 효과(coasting effect)라고 합니다.

흡연 금지 기계톱을 작동하거나 기계톱 근처에서 는 금연입니다. 화재 위험이 있습니다! 연료 시스 템에서 인화성 연료 증기가 새어나올 수 있습니 다.

일정한 간격으로 자주 기계톱을 점검하십시오. 눈 에 띄는 변화가 있으면 즉시 점검하십시오.

엔진을 끄고 기계톱이 정지할 때까지 기다리십

–

시오. 상태를 점검하고 설치물을 고정시키십시오.

–

날 상태를 점검하십시오.

–

엔진이 가동 중일 때 기계톱을 절대 만지지 마십 시오. 기계톱이 물체에 걸린 경우 물체를 제거하 기 전에 엔진을 즉시 끄십시오. 부상 위험이 있습 니다.

기계를 사용하지 않을 때는 항상 엔진을 끄십시 오.

기계톱을 교체할 때는 엔진을 끄십시오. 모터가 의도치 않게 시동되어 사고의 위험이 있습니다!

0458-206-2121-C 5

영어 2 안전 수칙

나무 조각, 나무껍질, 마른 풀, 연료 등과 같이 쉽 게 연소할 수 있는 물질은 뜨거운 배출 가스 및 뜨 거운 소음기로부터 멀리 하십시오. 화재가 발생할 수 있습니다! 배기가스 정화장치가 부착된 소음기 는 특히 더 뜨거워질 수 있습니다.

절대 체인 윤활 없이 작업하지 마십시오. 오일 탱 크의 오일 수위를 모니터링하십시오. 오일 탱크의 오일 수위가 너무 낮으면 즉시 작업을 멈추고 체 인 오일을 주입하십시오. "체인 오일 주입" 및 "체 인 윤활 점검"을 참조하십시오.

기계에 설계 하중 이외의 비정상적인 과부하(심한 충격, 추락 등)가 가해진 경우, 작업을 계속하기 전에 상태가 양호한지 점검하십시오("시동 전에 알아야 할 사항" 항목 참조).

연료 시스템에 유출이 없는지 점검하고 안전 장비 가 제대로 작동하는지 확인하십시오. 작동 상태에 문제가 있는 경우 기계를 절대로 사용하지 마십시 오. 손상 여부가 확실하지 않을 경우에는 기계를 STIHL 서비스 센터에서 점검하십시오.

가속 레버를 해제하면 기계톱이 움직임을 멈출 수 있도록 적절한 공회전이 되는지 점검하십시오. 공 회전 설정을 정기적으로 점검하고 가능하면 고치 십시오. 공회전 중 기계톱이 계속 움직이면 STIHL 서비스 기술자에게 기계 수리를 의뢰하십시오.

이 기계톱은 엔진이 시동되자마자 유 독성 배기 가스를 배출합니다. 이러한 배기 가스는 색깔이나 냄새가 없을 수 있으며 일산화탄소 및 벤젠이 포함되 어 있을 수 있습니다. 배기 가스 정화 장치가 장착된 모델이라도 실내나 환 기가 잘 되지 않는 장소에서는 절대 기 계를 작동하지 마십시오.

도랑이나 구덩이 등 비좁은 공간에서 작업할 때는 항상 환기가 제대로 되는지 확인하십시오. 유해 가스 흡입으로 인한 치명적인 부상의 위험이 있습 니다!.

속이 메스껍거나, 두통, 시각 장애(예: 시야가 좁 아짐), 청각 장애, 현기증, 집중력 감소 등의 증상 이 발생할 경우 즉시 작업을 중단하십시오. 이러 한 증상은 배출 가스에 과도하게 노출될 경우 발 생할 수 있습니다. 사고 위험이 있습니다!

2.11 작업 후

모터를 끄고 체인 브레이크를 건 후, 체인 보호집 을 부착하십시오.

2.12 보관

기계를 사용하지 않을 때에는 다른 사람이 위험하 지 않도록 안전한 방식으로 보관하십시오. 무단으 로 사용하지 못하도록 기계를 안전하게 보호하십 시오.

안전하고 건조한 공간에 기계를 보관하십시오.

2.13 진동

동력 기계를 장시간 사용할 경우 진동으로 인해 손에 혈액순환 장애(백랍병)가 발생할 수 있습니 다.

여러 가지 요인의 영향을 받기 때문에 기계의 사 용 시간을 일반적으로 규정하기는 어렵습니다.

다음과 같은 조치를 통해 사용 시간을 늘릴 수 있 습니다.

손을 보호(따뜻한 장갑 착용)

–

작업휴식

–

아래와 같은 요인은 사용 시간을 줄어들게 합니 다.

혈액순환 장애가 있는 경우(증상: 손발 냉증, 얼

–

얼한 느낌) 낮은 외부 온도

–

손잡이를 잡는 힘(너무 세게 잡으면 혈액순환

–

장애가 쉽게 발생함)

지속적 또는 정기적으로 본 기계를 사용하는 경우 손과 손가락의 상태를 자세히 관찰하십시오. 위와 같은 증상이 발생할 경우(손가락이 얼얼한 느낌 등) 의사의 진료를 받으십시오.

2.14 유지보수 및 수리

수리, 청소 또는 유지보수 작업이나 체인에서 작 업을 수행하기 전에는 항상 엔진을 끄십시오. 엔 진이 의도치 않게 시동되어 사고의 위험이 있습니 다!

예외: 기화기 및 공회적 속도 조정.

기계는 정기적으로 점검해야 합니다. 사용 설명서 에 기재되지 않은 방식으로 유지보수나 수리 작업 을 시도하지 마십시오. 기타 모든 작업은 반드시 STIHL 고객 서비스 기술자에 의해 수행되어야 합 니다.

유지보수 및 수리 작업은 반드시 STIHL 대리점의 자격 있는 서비스 전문가에게 의뢰하기를 권장합 니다. STIHL 대리점은 정기적으로 훈련을 받고 기 술 정보도 제공 받습니다.

우수한 품질의 예비 부품만 사용하십시오. 그렇지 않으면 사고 및 제품 손상이 발생할 수 있습니다. 이 내용에 대한 문의 사항은 STIHL 대리점에 문의 하십시오.

어떤 방식으로든 기계를 개조하지 마십시오. 이렇 게 하면 부상의 위험이 높아져 사고의 위험이 있 습니다!

실린더 외부의 스파크로 인한 화재의 위험이 있으 므로 점화 플러그 마개나 점화 플러그를 분리한 상태에서 시동 장치를 사용하여 엔진을 가동하고 자 할 경우 반드시 다목적 레버를 STOP, 0 또는 † 위치로 두십시오.

6 0458-206-2121-C

001BA036 KN

001BA257 KN

3 반동력 영어

기계를 불꽃 가까이에서 사용하거나 보관하지 마 십시오. 연료로 인한 화재의 위험이 있습니다.

연료 마개가 단단히 조여졌는지 정기적으로 점검 하십시오.

STIHL 순정 부품인 작동 상태가 양호한 점화 플러 그만 사용하십시오("사양" 참조).

시동 배선 상태(절연 및 연결 상태 확인)를 점검하 십시오.

소음기의 작동 상태가 완벽한지 확인하십시오.

소음기가 손상되었거나 분실된 경우에는 기계를 사용하지 마십시오. 화재의 위험, 청력 손상 위험 이 있습니다!

가열된 소음기를 절대 만지지 마십시오. 화상의 위험이 있습니다!

진동 방지 부품의 상태는 진동 양상에 영향을 줍 니다. - 진동 방지 부품을 정기적으로 검사하십시 오.

체인 홀더를 검사하고 손상된 경우 교환하십시오.

엔진을 정지시킵니다.

체인 장력을 확인하십시오.

–

체인 장력을 다시 조절하십시오.

–

체인을 교체하십시오.

–

고장을 진단하십시오.

–

연마 지침을 준수하여 안전하고 올바르게 다루고 항상 체인과 안내판을 완벽한 상태로 유지하십시 오. 체인 날이 적절하게 세워지고, 장력이 적절하 며, 잘 윤활된 상태로 유지하십시오.

톱날, 안내판, 체인 기어는 제때에 교환하십시오.

클러치 드럼의 작동 상태가 완벽한지 정기적으로 확인하십시오.

연료와 체인 윤활유는 지정된 용기에만 보관하여 라벨을 정확하게 부착하십시오. 건조하고 서늘하 며 광원과 직사광선으로부터 보호되는 안전한 장 소에 보관하십시오.

체인 브레이크에 오작동이 발생한 경우 기계톱을 즉시 정지시키십시오. 부상 위험이 있습니다! 대 리점에 문의하십시오. 수리하기 전까지는 기계톱 을 사용하지 마십시오. "체인 브레이크"를 참조하 십시오.

3 반동력

절단 작업 중 발생하는 가장 흔한 반동력은 반동, 밀림, 당김 현상입니다.

3.1 반동으로 인한 위험

반동으로 인해 치명적인 부상을 당할 수 있습니다.

(반동이) 발생하면 기계톱이 예기치 못한 방향으 로 사용자에게 튕겨옵니다.

3.2 예를 들면, 다음과 같은 경우 반 동이 발생합니다.

안내판 상단 1/4 부분이 실수로 나무나 기타 단

–

단한 물체에 닿았을 때(예: 가지치기 중 실수로 다른 가지를 건드린 경우). 안내판 끝의 체인이 순간적으로 절단면에 끼었

–

을 때.

3.3 신속정지 체인 브레이크:

이 장치는 특정 상황에서 부상의 위험을 줄이도록 설계되었지만 반동을 완전히 방지할 수는 없습니 다. 이 장치가 작동하면 체인 브레이크가 순식간 에 체인을 정지시킵니다. 사용 설명서의 "기계톱" 항목을 참조하십시오.

3.4 반동 위험을 줄이려면:

반동을 일으키지 않도록 주의를 기울여 작업하

–

십시오. 기계톱을 양손으로 단단히 잡으십시오.

–

최고 속도로만 톱질하십시오.

–

안내판 끝의 위치를 항상 살펴보십시오.

–

안내판 끝으로 톱질하지 마십시오.

–

체인이 걸릴 수 있으므로 작고 질긴 가지, 소관

–

목, 어린 가지를 자를 때 주의하십시오. 나뭇가지 여러 개를 한 번에 자르지 마십시오.

–

몸을 지나치게 앞으로 굽히지 마십시오.

–

어깨 높이 이상에서는 톱질하지 마십시오.

–

이미 절단한 부분에 다시 갖다 댈 때는 최대한

–

주의하십시오.

0458-206-2121-C 7

001BA037 KN

001BA038 KN

001BA082 KN

영어 4 작동 방법

관통 절단 작업에 능숙하지 않은 경우 함부로

–

시도하지 마십시오. 통나무의 상태와 구조에 주의하여 절단 틈에 기

–

계톱이 끼지 않도록 하십시오. 체인의 날이 충분히 세워지고 장력이 적절한 상

–

태에서만 작업하십시오. 깊이 게이지 간격을 너 무 크게 하지 마십시오. 반동이 적은 체인과 반경이 좁은 안내판을 사용

–

하십시오.

3.5 당김 현상 (A)

이 경우 기계톱을 사용하지 말고 대신 호이스트, 윈치 또는 드래그라인을 사용하십시오.

널려있거나 잘려진 통나무를 끌어내십시오. 차후 처치 작업을 아무런 장애가 없는 장소에서 이행하 십시오.

말라 죽은 나무(마르거나 썩거나 부패된 나무)는 극도로 위험합니다. 더구나 얼마나 위험한지 판단 하기 어렵거나 불가능합니다. 케이블 윈치나 트랙 터 등 보조 장비를 사용하십시오.

도로나 철도, 송전선 부근에서 벌목 작업을 할 경 우에는 특별히 주의를 기울이십시오. 필요 시 경 찰, 도로공사 또는 철도 관리소에 연락하십시오.

4 작동 방법

관련된 모든 작업(관통 절단, 가지치기 등)을 포함 한 톱질과 벌목 작업은 특수 훈련과 교육을 받은 작업자만이 수행할 수 있습니다. 기계톱 사용에 익숙하지 않은 사람은 그러한 작업을 수행해서는 안됩니다. 사고 발생 위험이 있습니다!

벌목 작업 중에는 벌목 기술에 대한 국가별 법규

당김 현상은 안내판 아래쪽의 체인이 갑자기 끼거 나 나무 안의 이물질에 걸렸을 때 발생합니다. 이 때 체인의 반동으로 기계톱이 앞쪽으로 끌려갑니 다. 이 위험을 줄이려면 범퍼 스파이크를 항상 나 무나 가지에 단단히 밀착하십시오.

3.6 밀림 (B)

를 준수해야 합니다.

4.1 톱질

가속 레버를 초크 위치에 놓은 상태로 기계톱을 가동하지 마십시오. 이 위치에서는 엔진회전속도 를 조절할 수 없습니다.

주간 등 시야가 양호한 상황에서만 침착하고 신중 하게 작업하십시오. 타인이 다치지 않도록 항상 주의하십시오.

기계톱을 처음 사용하는 경우에는 작업대 위에서 나무 절단 연습을 하는 것이 좋습니다. "얇은 나무 톱질"을 참조하십시오.

가능한 한 짧은 안내판을 사용하십시오. 안내판, 체인, 체인 기어는 서로 잘 맞아야 하며 기계톱에 도 적합해야 합니다.

반동 현상은 안내판 위쪽의 체인이 갑자기 끼거나 나무 안의 이물질에 걸렸을 때 발생합니다. 이때 체인의 반동으로 기계톱이 작업자 쪽으로 튕겨나 옵니다. 이러한 위험을 줄이려면:

안내판의 상단부가 절단면에 끼일 수 있으므로

–

세심한 주의를 기울여야 합니다. 절단면에서 안내판을 비틀지 마십시오.

–

3.7 다음의 경우 특별한 주의가 요 구됩니다

걸려있는 가지들

–

다른 나무들 사이에 떨어져 다른 나무들 사이에

–

눌려있는 상태 바람이 심한 지역에서 작업할 때.

–

8 0458-206-2121-C

톱날이 회전하는 부분에 신체 부분이 닿지 않게 하십시오.

항상 체인이 회전하고 있는 상태에서 기계톱을 나 무에서 빼십시오.

001BA033 KN

001BA151 KN

001BA152 KN

4 작동 방법 영어

기계톱은 절단용으로만 사용하십시오. 기계톱으 로 가지나 뿌리 등을 캐내거나 삽처럼 떠서 치우 는 용도로 사용하지 마십시오.

힘없이 매달린 가지를 아래에서 쳐내지 마십시오.

관목이나 어린 나무를 자를 때는 주의하십시오. 얇은 가지가 기계톱에 말려들어가 사람 쪽으로 튕 겨져 나올 수 있습니다.

쪼개진 나무를자를 때주의하십시오 - 튀어 나온 나무 조각으로 인한 부상 위험!

톱이 다른 물체에 닿지 않도록 하십시오. 돌, 못 등 이 튀어 기계톱에 손상을 줄 수 있습니다. 기계톱 이 예기치 않게 튀어 오를 수 있습니다. -사고 위 험!.

회전하는 톱 체인이 돌이나 다른 단단한 물체에 부딪히면 스파크가 발생하여 특정 조건에서 쉽게 가연성 물질을 발화 할 수 있습니다. 또한 건조 된 식물과 수목은 덥고 건조한 날씨에 가연성이 있습 니다. 화재 위험이 있을 경우, 인화성 물질, 마른 식물이나 관목 근처에서는 기계톱을 사용하지 마 십시오. 현재 화재 위험에 대해 책임있는 산림 사 무소에 문의해야합니다.

가 견뎌낼 수 있어야 합니다. 할 수도 있습니다!

얇은 나무의 톱질:

받침대를 단단히 괴어 작업하십시오.

–

나무를 발로 고정하지 마십시오

–

다른 사람이 목재를 잡아 주거나 혹은 도와서도

–

안 됩니다.

가지치기

반동이 적은 체인을 사용하십시오.

–

가능한 한 기계톱을 잘 받쳐드십시오

–

가지치기 도중 나무 몸통에 서서 작업하지 마십

–

시오. 안내판 끝으로 톱질하지 마십시오.

–

장력이 걸려있는 가지에 주의하십시오.

–

나뭇가지 여러 개를 한 번에 자르지 마십시오.

–

하중을 받은 채 쓰러져 있거나 서 있는 목재:

항상 하중 완화 절단(1), 인장력을 받는 면 절단(2) 의 순서로 작업하십시오. 그렇지 않으면 기계톱의 절단 장치가 걸리거나 반동이 일어나서 심각한 부 상을 입을 수 있습니다!

기계를 제어하지 못

비탈진 곳에서는 나무의 위쪽에서 작업하십시오. 통나무가 구르지 않게 주의하십시오.

높은 곳에서 작업할 때:

항상 리프트를 사용하십시오.

–

사다리나 나무 위에서 기계를 절대 사용하지 마

–

십시오. 절대 발 밑이 불안한 장소에서 작업하지 마십시

–

오. 어깨 높이 이상에서는 작업을 하지 마십시오.

–

기계를 절대 한 손으로만 사용하지 마십시오.

–

기계톱이 최고 속도로 돌아가는 상태에서 스파이 크 모양 범퍼를 나무에 확실하게 밀착한 다음 절 단 작업을 시작하십시오.

사용자가 균형을 잃고 톱쪽으로 끌려갈 수 있으므 로 절대 스파이크 모양 범퍼 없이 작업하지 마십 시오. 스파이크 범퍼를 항상 나무 나 팔다리에 단 단히 고정하십시오.

절단 끝 무렵에는 기계톱은 더 이상 절삭 부품에 의해 지지되지 않습니다. 기계톱의 중량을 사용자

0458-206-2121-C 9

► 하중 완화 절단을 합니다(1) ► 인장력을 받는 면에서 분리 절단을 합니다(2)

아래에서 위로 분리 절단을 할 때는 반동 위험에 주의하십시오.

주의 사항

바닥에 놓여있는 목재의 경우 절단 순간에 바닥에 닿지 않도록 하십시오. 그렇지 않으면 기계톱이 손상될 수 있습니다.

001BA189 KN

001BA088 LÄ

1 1

001BA040 KN

001BA146 KN

영어 4 작동 방법

세로 절단:

A 쓰러지는 방향

스파이크 범퍼를 사용하지 않는 절단 기술은 당김 위험이 발생할 수 있으므로 안내판을 최대한 얕은 각도로 대되 특별히 주의하십시오. 반동 위험이 있습니다!

4.2 벌목 준비

벌목 지역에는 작업에 참여하는 사람 이외에 다른 사람이 있지 못하도록 하십시오.

엔진의 소음 때문에 경고 소리가 들리지 않을 수 도 있으므로 쓰러지는 나무로 인해 아무도 다칠 염려가 없는지 확인하십시오.

B 대피 경로(대피로)

나무가 쓰러지는 반대 방향 약 45도 대각선으

–

로 각 작업자의 대피로를 설정하십시오. 대피로에 있는 장애물은 모두 치우십시오.

–

공구와 장비를 안전한 거리에 두십시오. 대피로

–

에는 공구와 장비를 두지 마십시오. 나무가 쓰러질 때는 쓰러지는 나무 옆에 서 있

–

거나 대피로 측면으로 물러 나십시오. 경사면의 대피로는 경사 방향과 평행하게 합니

–

다.경사면의 대피로는 경사 방향과 평행하게 합 니다. 도피로를 따라 빠져 나올 때에는 떨어지는 가지

–

부분에 주의하고 나무의 꼭대기 부분을 잘 주시 하십시오.

나무 아래 부분의 작업 공간 준비

우선 나무 밑동 주변과 작업 공간에서 방해가

–

되는 가지와 관목들을 치우십시오. 나무 밑동을 말끔히 정리하십시오(도끼 등의 도

–

구 사용). 모래, 돌 혹은 다른 이물질은 체인을 무디게 합니다.

나무와 다음 벌목 지점과의 거리가 최소한 나무 길이의 2 1/2가 되도록 하십시오.

나무가 쓰러지는 방향과 대피로 파악

나무가 쓰러지는 장소와 간격을 유지하십시오.

특별히 고려할 사항:

나무 본래의 경사 정도

–

기형적으로 무거운 가지 형태, 비대칭적 성장,

–

나무의 손상 상태 풍향과 풍속 - 바람이 심할 경우 벌목하지 마십

–

시오. 경사면의 방향

–

주변 나무

–

눈의 하중

–

나무의 일반적인 조건들을 고려하십시오. 줄기

–

손상이나 죽은 나무(깨지거나, 썩거나 죽은 나 무)에는 특히 주의하십시오.

10 0458-206-2121-C

가장 큰 지지대 제거: 나무가 정상 상태인 경우

–

에 한하여, 가장 큰 지지대를 수직으로 먼저 기 계톱 절단을 하고 수평으로 절단하여 제거합니 다

001BA271 KN

001BA153 KN

001BA150 KN

001BA259 KN

1/10

4 작동 방법

4.3 벌목 홈 내기

벌목 홈 준비

벌목 홈(C)에 따라 쓰러지는 방향이 결정됩니다.

중요:

나무가 쓰러질 방향으로 정확한 각도의 벌목 홈

–

을 만드십시오. 최대한 지면과 가까운 위치에서 작업하십시오.

–

나무 직경의 약 1/5에서 1/3까지 홈을 내십시오.

–

커버와 팬 하우징의 추락대를 통해 추락 방향을 파악하십시오.

영어

나무가 쓰러질 방향 확인

► 벌목 홈의 하단에 안내판과 함께 기계톱을 삽입

하십시오. 추락대가 계획한 추락 방향 안을 가 리켜야 합니다. 필요하면 벌목 홈을 다시 절단 하여 추락 방향을 수정하십시오.

4.4 변재 절단

변재 절단은 섬유질이 긴 부드러운 목재가 쓰러질 때 나무가 갈라지는 것을 방지하는 절단 기법입니 다. 나무줄기 양쪽 면을 벌목 홈의 바닥면과 같은 높이에서 줄기 지름의 약 1/10 깊이까지 절단하십 시오. 지름이 큰 나무의 경우 안내판 폭 이상으로

이 기계톱의 커버와 팬 하우징에는 추락대가 있습 니다. 이 추락대를 사용하십시오.

벌목 홈 만들기

벌목 홈을 만들 때는 홈이 나무가 쓰러질 방향의 오른쪽 각도가 되도록 기계톱을 배치하십시오.

절단하지 마십시오.

병든 나무에는 변재 절단을 하지 마십시오.

4.5 벌목 절단에 관한 기본 정보

기본 규격

하부(수평) 절단 및 상부(사선) 절단으로 벌목 홈 을 만드는 여러 방법이 있습니다. 벌목 기술과 관 련된 국가 규정을 준수하십시오. ► 바닥을 (수평으로) 자릅니다. ► 수평 절단의 약 45°‑ 60°에서 상부(사선) 절단을

하십시오.

벌목 홈(C)에 따라 쓰러지는 방향이 결정됩니다.

힌지(D)는 지면으로 쓰러지는 나무를 안내하는 실

0458-206-2121-C 11

제 힌지와 같은 역할을 합니다.

001BA269 KN

001BA270 KN

001BA260 KN

영어 4 작동 방법

힌지 폭: 나무 직경의 약 1/10

–

벌목 시 힌지를 통해 톱질하지 마십시오. 나무

–

가 의도한 것과 다른 방향으로 넘어질 수 있습 니다. 사고 위험이 있습니다! 썩은 나무의 경우 넓은 힌지를 두십시오.

–

벌목 절단(E)을 통해 나무가 넘어집니다.

정확히 수평 방향으로 절단하십시오.

–

나무 직경의 1/10(최소 3m)이 벌목 홈(C)의 하

–

부보다 더 높습니다.

유지 끈(F) 또는 안정화 끈(G)은 나무를 지탱하고 너무 빨리 나무가 쓰러지는 것을 막아줍니다.

끈의 폭: 나무 직경의 약 1/10~1/5

–

절단 중에 이 끈을 자르지 마십시오.

–

썩은 나무의 경우 더 넓은 끝을 두십시오.

–

관통 절단

단축 시 하중 완화 절단을 할 때

–

목재 카빙

–

관통 절단을 할 때 플런지 바는 힌지를 평행 상태 (즉, 모든 지점에서 두께가 동일하도록)로 유지하 는 데 도움을 줍니다. 이렇게 하려면 플런지 바를 싱크 코드와 평행하게 만드십시오.

벌목 쐐기

벌목 쐐기는 최대한 빨리 삽입하십시오. 즉, 기계 톱 제어에 방해가 발생하지 않을 것으로 예상되면 바로 삽입하십시오. 벌목 쐐기를 벌목 절단면에 대고 적합한 공구를 사용하여 박아 넣습니다.

알루미늄 또는 플라스틱 쐐기만 사용해야 합니다. 강철 쐐기는 사용하지 마십시오. 강철 쐐기는 체 인을 심각하게 손상시키며 위험한 반동을 야기할 수도 있습니다.

나무 직경과 절단면 폭(벌목 절단(E)과 유사함)에 적합한 벌목 쐐기를 선택하십시오.

올바른 벌목 쐐기(길이, 폭, 높이) 선택에 대한 도 움이 필요하면 STIHL 대리점에 문의하십시오.

4.6 적절한 벌목 절단 선택하기

적절한 벌목 절단면의 선택은 나무가 쓰러질 방향 및 대피로를 결정할 때 알아야 할 나무 특성에 따 라 달라집니다.

이러한 특성에는 다수의 변형이 존재합니다. 이 사용 설명서에서는 가장 일반적으로 발생하는 변 형 두 가지만 설명합니다.

► 반동이 적은 체인을 사용하고 각별히 주의합니

다.

1. 안내판 끝의 하단 부분만을 사용하여 절단을

시작해야 하며, 반동의 위험이 있으므로 상단 부분을 사용하지 마십시오. 절단 부분의 깊이 가 안내판의 2배가 될 때까지 최대 힘으로 절 단하십시오.

2. 기계를 천천히 돌려서 관통 절단 형태로 만드

십시오. 반동이나 밀릴 위험이 있으므로 주의 하십시오!

3. 관통 절단을 할 때 매우 주의하십시오. 밀림

위험.

왼쪽: 보통의 나무 - 수관이 균일한 세로 줄

기

오른쪽: 기울어진 나무 - 쓰러질 방향으로 수

관이 기울어짐

4.7 안정화 끈을 사용한 벌목 절단 (보통의 나무)

A) 가는 나무

나무 직경이 기계톱의 절단 길이보다 작을 경우 벌목 절단을 수행합니다.

가능하면 플런지 날을 사용하십시오. 플런지 날과 안내판의 상하 면은 평행합니다.

12 0458-206-2121-C

001BA261 KN

001BA273 KN

001BA263 KN

001BA274 KN

001BA265 KN

4 작동 방법 영어

► 스파이크 모양 범퍼를 벌목 절단면 높이로 놓고

회전점으로 사용합니다. 기계톱 위치는 가능하 면 변경하지 마십시오.

► 안전판 끝이 힌지(1) 앞에서 나무를 관통해야

합니다. 기계톱을 완전히 수평으로 이동하면서 최대한 넓게 회전시킵니다.

► 힌지(2)까지 벌목 절단을 합니다.

힌지를 절단하지 마십시오.

–

► 안정화 끈(3)까지 벌목 절단을 합니다.

안정화 끈을 절단하지 마십시오.

–

나무 반대편에서 벌목 절단을 계속해야 합니다.

벌목 절단을 시작하기 전에 경고를 외치십시오. ► 벌목 절단면(E) 관통 절단 – 안전판을 완전히

안으로 기울입니다.

► 스파이크 모양 범퍼를 힌지 뒤쪽으로 보내어 회

전점으로 사용합니다. 기계톱 위치는 가능하면 변경하지 마십시오.

► 힌지(1)까지 벌목 절단을 합니다.

힌지를 절단하지 마십시오.

–

두 번째 절단면이 첫 번째 절단면과 높이가 같도 록 하십시오. ► 벌목 절단면 관통 절단 ► 힌지(4)까지 벌목 절단을 합니다.

힌지를 절단하지 마십시오.

–

► 안정화 끈(5)까지 벌목 절단을 합니다.

안정화 끈을 절단하지 마십시오.

–

► 안정화 끈(2)까지 벌목 절단을 합니다.

안정화 끈을 절단하지 마십시오.

–

► 벌목 쐐기(6)를 끼워 넣으십시오.

나무가 쓰러지기 바로 전에 두 번째 경고를 외치

► 벌목 쐐기(3)를 끼워 넣으십시오.

나무가 쓰러지기 바로 전에 두 번째 경고를 외치 십시오. ► 팔을 최대한 벌려 벌목 절단면과 수평이 되도록

안정화 끈을 자릅니다.

B) 두꺼운 나무

나무 직경이 기계톱의 절단 길이보다 클 경우 벌 목 절단을 수행합니다.

벌목 절단을 시작하기 전에 경고를 외치십시오.

십시오. ► 팔을 최대한 벌려 벌목 절단면과 수평이 되도록

안정화 끈을 자릅니다.

4.8 유지 끈을 사용한 벌목 절단(기 울이기)

A) 가는 나무

나무 직경이 기계톱의 절단 길이보다 작을 경우 벌목 절단을 수행합니다.

► 반대쪽으로 나올 때까지 안내판을 줄기로 관통

시키십시오.

0458-206-2121-C 13

001BA266 KN

001BA267 KN

001BA268 KN

001BA248 KN

영어 5 절삭 부품

► 힌지(1)까지 벌목 절단(E)을 합니다.

정확히 수평 방향으로 절단하십시오.

–

힌지를 절단하지 마십시오.

–

► 지지 끈(2)까지 벌목 절단을 합니다.

정확히 수평 방향으로 절단하십시오.

–

유지 끈을 절단하지 마십시오.

–

► 안전판 끝이 유지 끈(4) 앞에서 나무를 관통해

야 합니다. 기계톱을 완전히 수평으로 이동하면 서 최대한 넓게 회전시킵니다.

► 힌지(5)까지 벌목 절단을 합니다.

힌지를 절단하지 마십시오.

–

► 유지 끈(6)까지 벌목 절단을 합니다.

유지 끈을 절단하지 마십시오.

–

나무가 쓰러지기 바로 전에 두 번째 경고를 외치 십시오. ► 팔을 쭉 뻗은 상태로 바깥쪽에서 아래 방향으로

유지 끈을 통과하여 절단하십시오.

B) 두꺼운 나무

나무가 쓰러지기 바로 전에 두 번째 경고를 외치 십시오. ► 팔을 쭉 뻗은 상태로 바깥쪽에서 아래 방향으로

유지 끈을 통과하여 절단하십시오.

5 절삭 부품

절삭 부품은 기계톱 체인, 안내판 및 체인 기어로 구성됩니다.

기본 제공되는 절삭 부품은 기계톱과 완전히 맞도 록 설계되어 있습니다.

나무 직경이 기계톱의 절단 길이보다 클 경우 벌 목 절단을 수행합니다. ► 스파이크 모양 범퍼를 지지 끈 뒤에 대고 그 부

분을 회전축으로 하여 필요한 만큼 더 기계톱을 재배치하십시오.

► 안내판 위쪽 부분이 힌지에 닿기 전에 나무(1)

로 들어갑니다. 기계톱을 수평으로 들고 가능한 넓게 절단하십시오.

유지 끈 또는 힌지를 절단하지 마십시오.

–

► 힌지(2)까지 벌목 절단을 합니다.

힌지를 절단하지 마십시오.

–

► 유지 끈(3)까지 벌목 절단을 합니다.

유지 끈을 절단하지 마십시오.

–

나무 반대편에서 벌목 절단을 계속해야 합니다.

두 번째 절단면이 첫 번째 절단면과 높이가 같도 록 하십시오. ► 스파이크 모양 범퍼를 힌지 뒤쪽으로 보내어 회

전점으로 사용합니다. 기계톱 위치는 가능하면 변경하지 마십시오.

14 0458-206-2121-C

기계톱 체인(1)의 피치(t), 체인 기어 및

–

Rollomatic 안내판의 노즈형 스포로켓은 서로 맞아야 합니다. 기계톱 체인(1)의 구동 링크 게이지(2)는 안내

–

판(3)의 홈 너비와 맞아야 합니다.

서로 맞지 않는 구성품을 사용할 경우 빠른 시일 내에 절삭 부품이 완전히 손상되어 수리할 수 없 을 수도 있습니다.

001BA244 KN

143BA034 KN

207BA009 KN

001BA186 KN

143BA003 KN

207BA010 KN

6 안내판 및 체인의 조립 (앞면 체인장력) 영어

5.1 체인 보호집

6.2 체인 브레이크를 푸십시오.

기계톱에는 절단 장치부에 맞도록 설계된 체인 보 호집이 기본적으로 제공됩니다.

기계톱에 여러 길이의 안내판이 장착된 경우, 항 상 안내판 전체를 덮을 수 있는 정확한 길이의 체 인 보호집을 사용하십시오.

적합한 안내판의 길이는 체인 보호집 측면에 표시 되어 있습니다.

6 안내판 및 체인의 조립 (앞

면 체인장력)

6.1 체인 기어 덮개 분리

► 너트를 돌려서 풀고 체인기어 덮개를 빼십시오.

► 찰칵 소리가 날 때가지 손 보호대를 앞 손잡이

쪽으로 당겨서 체인 브레이크를 푸십시오.

6.3 체인 장착

경고

보호용 장갑을 착용하십시오. 날카로운 톱날로 인 한 부상위험이 있습니다.

► 안내판 끝에서부터 체인을 끼우십시오.

► 안내판을 볼트 (1)에 장착하십시오. 안내판 상

단의 톱날 모서리가 오른쪽을 향해야 합니다.

► 장력조절 슬라이드의 핀을 위치고정 홀 (2)에

끼우는 동시에 체인을 기어 (3)에 끼우십시오.

► 장력조절 너트 (2)가 하우징 긴 홈의 방향 왼쪽

에 놓일 때까지 나사 (1)를 왼쪽으로 돌리십시 오.

0458-206-2121-C 15

► 체인의 밑부분이 약간 아래로 처질 때까지 장력

조절 나사 (4)를 시계 방향으로 돌리면서 구동 링크의 면이 안내판 홈에 들어가게 하십시오.

► 체인기어덮개를 다시 장착하고 손으로만 적절

히 너트를 조이십시오.

► "체인 장력조절" 항목을 참조하십시오.

2310BA013 KN

2310BA014 KN

2310BA015 KN

2310BA016 KN

2310BA017 KN

001BA186 KN

영어 7 안내판 및 체인의 조립(체인 장력 신속 조절장치)

7 안내판 및 체인의 조립(체인

장력 신속 조절장치)

7.1 체인 기어 덮개 분리

► 장력조절 기어 (1)와 안내판 (3)이 서로 맞물리

게 끼워 넣으십시오.

► 손잡이 (1)가 제 위치에 걸릴 때까지 돌리십시

오.

► 나비너트 (2)를 체인 기어 덮개 (3)에 느슨하게

걸릴 때까지 왼쪽으로 돌리십시오.

► 체인 기어 덮개 (3)를 분리하십시오.

7.2 장력조절 기어 장착하기

► 나사 (2)를 끼우고 단단히 조이십시오.

7.3 체인 브레이크 풀기

► 장력조절 기어 (1)를 떼어내고 뒤집습니다.

► 소리가 날 때까지 손 보호대를 앞 손잡이 쪽으

로 당겨서 체인 브레이크를 풉니다.

► 나사 (2)를 돌려 빼십시오.

16 0458-206-2121-C

181BA012 KN

181BA013 KN

135BA011 KN

2310BA018 KN

7 안내판 및 체인의 조립(체인 장력 신속 조절장치) 영어

7.4 기계톱 체인 장착

► 구동 링크를 안내판 홈에 맞추고(화살표 참조)

장력조절 기어가 멈출 때까지 왼쪽으로 돌리십

경고

날카로운 톱날로 인해 부상을 입을 수 있으므로 보호 장갑을 착용하십시오.

► 체인톱날 장착 - 안내판 끝에서부터 시작합니

다. 장력조절기어와 톱날방향을 올바르게 맞추 십시오.

► 장력조절 기어 (1)가 멈출 때까지 오른쪽으로

돌리십시오.

► 장력조절 기어가 사용자 쪽을 향하도록 안내판

을 돌리십시오.

시오.

► 엔진하우징의 홈 부분에 맞춰서 체인 기어 덮개

를 장착하십시오.

체인 기어 덮개를 장착할 때 필요한 경우 장력조 절 원판의 톱니와 장력조절 기어가 서로 잘 맞물 려야 합니다. ► 체인 기어 덮개가 엔진 하우징 쪽으로 완전히

밀쳐질 때까지 장력조절 원판 (4)을 약간 돌리 십시오.

► 손잡이 (5)가 제 위치에 걸릴 때까지 돌리십시

► 체인 기어 (2)에 톱날을 끼우십시오. ► 칼라볼트 (3) 위로 안내판을 장착하십시오. 뒷

쪽 칼라볼트의 헤드부분이 안내판의 장방형 구 멍으로 돌출되어야 합니다.

오. ► 나비너트를 끼우고 살짝 조이십시오. ► 다음 단계: "체인 장력조절"을 참조하십시오.

0458-206-2121-C 17

143BA034 KN

001BA185 KN

001BA186 KN

143BA003 KN

001BA187 KN

143BA045 KN

영어 8 안내판 및 체인의 조립(측면 체인 장력 조절장치)

8 안내판 및 체인의 조립(측면

8.3 기계톱 체인 장착

체인 장력 조절장치)

8.1 체인 기어 덮개 분리

경고

► 너트를 돌려서 풀고 체인기어 덮개를 빼십시오.

► 장력조절 슬라이드(2)가 하우징 슬롯 여백 왼쪽

에 오도록 나사(1)를 왼쪽으로 돌리십시오.

8.2 체인 브레이크 풀기

► 소리가 날 때까지 손 보호대를 앞 손잡이 쪽으

로 당겨서 체인 브레이크를 풉니다.

날카로운 톱날로 인해 부상을 입을 수 있으므로 보호 장갑을 착용하십시오.

► 안내판 끝에서부터 체인을 장착하십시오.

► 안내판을 볼트(1)에 장착하십시오. 기계톱 체인

의 톱날 모서리가 오른쪽을 향해야 합니다. ► 장력조절 슬라이드의 핀을 위치고정 홀(2)에 끼

우는 동시에 체인을 기어 휠(3)에 끼우십시오. ► 체인의 밑부분이 약간 아래로 처질 때까지 나사

(4)를 오른쪽으로 돌리면서 구동 링크의 면이

안내판 홈에 들어가게 하십시오. ► 체인 기어 덮개를 다시 장착한 후에 너트를 손

으로 단단히 조이십시오. ► 계속해서 "체인 장력조절" 항목 참조

9 체인 장력조절(앞면 체인장

력)

18 0458-206-2121-C

001BA112 KN

133BA024 KN

143BA007 KN

10 체인 장력조절 (체인 장력 신속 조절장치) 영어

작업 중에 체인 장력을 다시 조절하려면 ► 엔진을 정지시킵니다. ► 너트를 풉니다. ► 안내판 끝을 들어올립니다. ► 체인이 안내판 밑면에 제대로 맞춰질 때까지 드

라이버를 사용하여 장력 조절 나사(1)를 오른쪽 으로 돌리십시오.

► 안내판을 들어올린 채로 너트를 단단히 조이십

시오.

► "체인의 장력 점검"으로 이동합니다.

새 체인일수록 장기간 사용한 체인보다 더 자주 재조정해야 합니다. ► 체인 장력을 자주 점검하십시오("작업지침" 항

목 참조).

10 체인 장력조절 (체인 장력

신속 조절장치)

작업 중에 체인 장력을 다시 조절하려면 ► 엔진을 끄십시오. ► 손잡이를 잡아당겨 나비너트를 푸십시오. ► 장력조절 원판(1)을 더 이상 돌아가지 않을 때

까지 시계 방향으로 돌리십시오. ► 나비너트(2)를 손으로 단단히 조이십시오. ► 나비너트의 손잡이 부분을 접어 넣으십시오. ► "체인의 장력 점검"으로 이동합니다.

새 체인일수록 장기간 사용한 체인보다 더 자주 재조정해야 합니다. ► 체인 장력을 자주 점검하십시오("작업지침" 항

목 참조).

11 체인 장력조절(측면 체인 장

력 조절장치)

작업 중에 체인 장력을 다시 조절하려면 ► 엔진을 끄십시오. ► 너트를 풉니다. ► 안내판 끝을 들어올립니다. ► 체인이 안내판 밑면에 제대로 맞춰질 때까지 드

라이버를 사용하여 장력 조절 나사(1)를 오른쪽 으로 돌리십시오.

► 안내판을 들어올린 채로 너트를 단단히 조이십

시오.

► "체인의 장력 점검"으로 이동합니다.

새 체인일수록 장기간 사용한 체인보다 더 자주 재조정해야 합니다. ► 체인 장력을 자주 점검하십시오("작업지침" 항

목 참조).

12 체인 장력 점검

► 엔진을 끄십시오. ► 손을 보호할 수 있도록 작업용 장갑을 착용합니

다.

► 체인은 안내판의 밑면에 제대로 맞춰지고 안내

판을 따라 체인을 손으로 당길 수 있어야 합니 다.

► 필요하면 체인의 장력을 다시 조절하십시오.

새 체인일수록 장기간 사용한 체인보다 더 자주 재조정해야 합니다. ► 체인 장력을 자주 점검하십시오("작업지침" 항

목 참조).

0458-206-2121-C 19

영어 13 연료

13 연료

모터는 휘발유 및 엔진 오일로 구성된 연료 혼합 물로 구동해야 합니다.

경고

연료가 피부에 직접 닿거나 연료 증기를 흡입하면 안 됩니다.

13.1 STIHL MotoMix

STIHL에서는 STIHL MotoMix의 사용을 권장합니 다. 이 혼합 연료는 벤졸이나 납을 함유하고 있지 않으며 높은 옥탄가를 갖습니다. 또한 항상 올바 른 혼합 비율을 유지합니다.

STIHL MotoMix는 STIHL의 2행정 사이클 모터 오 일인 HP Ultra와 혼합하여 사용할 경우 최고의 모 터 수명을 보장합니다.

MotoMix는 일부 시장에서만 판매됩니다.

13.2 연료 혼합

주의 사항

부적절한 운전재나 규정에 적용된 혼합 비율이 아 닌 비율로 혼합한 경우 드라이브에 심각한 손상이 발생할 수 있습니다. 가솔린 또는 품질이 낮은 모 터 오일을 사용할 경우 모터, 실링 링, 라인 및 연 료 탱크 손상이 발생할 수 있습니다.

13.2.1 가솔린

최소 옥탄가가 90 ROZ이고 유연 또는 무연인 브 랜드 가솔린만 사용하십시오.

알코올 함량이 10% 이상인 가솔인은 수동 조정식 기화기가 장착된 모터에 사용할 경우 작동 이상을 유발할 수 있습니다. 따라서 이 모터를 작동할 때 사용해서는 안 됩니다.

M-Tronic 장착 모터의 경우 알코올 함량이 최고 27%인 가솔린(E27)을 사용할 경우 최대 출력을 발휘합니다.

13.2.2 모터 오일

연료 자체가 혼합될 경우 STIHL 2행정 사이클 모 터 오일 또는 등급이 JASO FB, JASO FC, JASO FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC 또는 ISO-L-EGD인 다른 고성능 모터 오일을 사용해야 합니다.

STIHL은 2행정 사이클 모터 오일인 STIHL HP Ultra 또는 동일한 품질의 고성능 모터 오일을 사 용하도록 권장합니다. 이를 통해 기계 사용 기간 동안 배기값이 한계값을 유지할 수 있습니다.

13.2.3 혼합비

STIHL 2행정 사이클 모터 오일의 경우 1:50; 1:50 = 오일 1대 가솔린 50

13.2.4 예 가솔린 양 STIHL 2행정 사이클 오

일 1:50 리터 리터 (ml) 1 0.02 (20) 5 0.10 (100) 10 0.20 (200) 15 0.30 (300) 20 0.40 (400) 25 0.50 (500)

► 연료에 대해 허용된 용기에 먼저 모터 오일을

주입한 후 가솔린을 주입하십시오. 이어서 충분 히 혼합하십시오.

13.3 연료 혼합물 보관

연료에 대해 허용된 용기에 담아 안전하고 건조하 며 서늘한 장소에 보관하십시오. 직사광선 또는 빛이 비추지 않도록 주의하십시오.

연료 혼합물은 노화됩니다. – 따라서 필요할 경우 에만 몇 주 동안 보관할 양만 혼합하십시오. 연료 혼합물은 30일 이상 보관해서는 안 됩니다. 빛이 나 직사광선, 낮거나 높은 온도 등의 영향을 받으 면 연료 혼합물이 더 빨리 사용할 수 없는 상태가 됩니다.

하지만 STIHL MotoMix는 최장 5년 동안 문제 없 이 보관할 수 있습니다. ► 연료 혼합물이 담긴 용기는 보충하기 전에 힘껏

흔들어주십시오.

경고

용기 안에는 압력이 구축될 수 있습니다. - 열 때 조심하여 여십시오.

► 연료 탱크와 용기는 중간중간 철저하게 세척해

야 합니다.

연료 잔량과 세척 시 사용한 액체는 규정에 따라 환경을 더럽히지 않도록 주의하여 폐기해야 합니 다!

14 연료 주입

20 0458-206-2121-C

143BA000 KN

143BA009 KN

15 체인 윤활유 영어

14.1 기계 준비

► 연료를 주입하기 전에 연료 주입구 마개와 그

주변을 청소하여 오염물질이 탱크 안에 들어가 지 않게 하십시오.

► 연료 주입구 마개가 항상 위쪽을 향하도록 기계

를 놓습니다.

► 연료 주입구 마개를 여십시오.

14.3 연료 필터 교체

14.2 연료 주입

주입할 때 연료를 엎지르거나 넘치지 않도록 주의 하십시오.

STIHL 사의 연료 주입용 노즐(별도 비품) 사용을 권장합니다.

경고

연료를 주입한 후 손으로 주입구 마개를 최대한 세게 조이십시오.

홈이 있는 주입구 마개에 적절한 공구(예: 복합 렌 치 드라이버)를 사용하십시오.

연료 필터는 1년에 1회 교체하십시오. 교체 방법 은 다음과 같습니다. ► 연료 탱크를 비우십시오. ► 고리를 사용해서 필터를 탱크에서 꺼낸 다음 호

스를 빼십시오. ► 새 연료 필터를 호스에 연결하십시오. ► 연료 필터를 탱크에 다시 넣으십시오.

15 체인 윤활유

친환경 전용오일의 사용은 체인날과 가이드바의 윤활과 환경적으로 이상적입니다. 신속하게 생분 해되는 STIHL BioPlus 제품을 권합니다.

주의 사항

식물성 체인 윤활유를 사용할 경우 쉽게 변질되지 않는 제품(예: STIHL BioPlus)을 사용해야 합니 다. 보통의 식물성 기름은 급속히 수지화되기 때 문입니다. 그 결과 체인 구동장치와 체인 등에 딱 딱하고 쉽게 벗겨지지 않는 침전물이 생길 수 있 으며 심지어는 오일 펌프가 막힐 수도 있습니다.

체인과 안내판의 수명은 전적으로 윤활유의 품질 에 달려있습니다. 그러므로 반드시 전용 체인 윤 활유만을 사용해야 합니다.

0458-206-2121-C 21

001BA158 KN

143BA024 KN

143BA011 KN

영어 16 체인 윤활유 주입

경고

폐오일은 사용하지 마십시오. 폐오일이 지속적으 로 피부에 접촉되면 피부암을 유발할 수 있습니 다. 또한 환경에도 유해합니다.

주의 사항

또한 폐오일은 윤활력이 현저히 떨어지므로 체인 윤활유로 적합하지 않습니다.

16 체인 윤활유 주입

16.1 준비

► 오일 주입구 마개와 그 주변을 구석구석 청소하

여 오염물질이 탱크 안으로 들어가지 않도록 하 십시오.

► 연료 주입구 마개가 위를 향하도록 기계를 놓으

십시오.

► 연료 주입구 마개를 여십시오.

16.2 체인 오일을 주입하십시오.

► 오일을 주입할 때마다 체인 윤활유를 같이 주입

하십시오.

주입할 때 체인 오일을 엎지르거나 넘치지 않도록 주의하십시오.

STIHL 사의 체인 오일 주입용 노즐(별도 비품)을 사용하십시오. ► 주입구 마개를 닫으십시오.

오일 탱크가 완전히 비어 있는 상태라도 오일 탱 크에는 소량의 오일이 남아있을 수 있습니다.

오일 탱크 내에 오일이 줄어들지 않을 경우 오일 순환 시스템에 문제가 있을 수 있습니다. 체인 윤 활 상태를 점검해보고 오일의 순환 경로를 청소한 후 필요할 경우 STIHL 서비스 센터에 문의하십시 오.

17 체인 오일 점검

체인은 항상 소량의 오일을 배출하도록 되어 있습 니다.

주의 사항

절대로 체인 윤활유가 없는 상태로 기계를 작동하 지 마십시오. 기계톱이 건조한 상태로 작업할 경 우, 절단 부품이 수리가 불가능할 정도로 빠르게 손상됩니다. 작업을 시작하기 전에 항상 체인 윤 활유와 탱크의 오일 레벨을 확인하십시오.

새로운 기계톱은 항상 2~3분 동안 시동해야 합니 다.

기계톱 시동 후, 체인의 장력을 점검하고 필요한 경우 수정합니다 - "체인 장력 점검" 참조.

18 체인 브레이크

18.1 체인,자물쇠

비상 시

–

시동걸 때

–

공회전 할 때

–

왼손으로 손 보호대를 안내판 끝쪽으로 누르십시 오( 위치). 아니면 반동 때문에 기계 톱이 자동으 로 차단되어 작동이 정지됩니다.

22 0458-206-2121-C

143BA012 KN

STOP

001BA140 KN

19 엔진시동 /정지 영어

18.2 체인 브레이크를 푸십시오

19 엔진시동 /정지

19.1 다목적 레버의 위치

► 손 보호대를 앞 손잡이 쪽으로 당기십시오.

주의 사항

스로틀을 열기 전 (기능 점검 중 제외)과 톱질하기 전에 체인 브레이크를 해제해야합니다.

체인 브레이크에 제동이 걸린 상태(체인 걸림)에 서 엔진 회전수를 높이면 엔진과 체인 구동장치 (클러치, 체인 브레이크)가 빨리 손상됩니다.

되튕김(킥 백)이 발생되면, 앞쪽 손 보호대의 관성 에 의해 체인 브레이크가 자동으로 작동됩니다. 왼손을 손 보호대 뒤에 두지 않은 경우 즉, 나무 베 기 등의 경우에도 손 보호대가 안내판 끝쪽으로 튕겨집니다.

체인 브레이크는 손 보호대를 어떤 방식으로도 변 형하지 않는 경우에만 작동합니다.

18.3 체인 브레이크의 기능 점검

항상 작업을 시작하기 전에 엔진을 공회전시킨 상 태에서 체인 브레이크를 건 다음(손 보호대를 보 호판 끝쪽으로 미십시오) 잠시(최대 3초) 가속 레 버를 놓으십시오. 체인이 회전하지 않아야 합니 다. 손 보호대는 항상 깨끗한 상태를 유지해야 하 며 쉽게 움직일 수 있어야 합니다.

18.4 체인 브레이크의 유지보수

체인 브레이크는 마찰에 의해 자연적으로 마모됩 니다. 체인 브레이크는 숙련된 전문가가 정기적으 로 수리 및 유지보수해야 합니다. 유지보수 및 수 리 작업은 반드시 STIHL 대리점의 자격 있는 서비 스 전문가에게 의뢰하기를 권장합니다. 다음 간격 을 준수하십시오:

풀타임 사용: 분기별 파트 타임 사용: 6개월마다 가끔 사용: 매년

정지 0 - 엔진 정지 - 엔진의 점화장치가 꺼진 상태 작동 F – 엔진이 작동 중이거나 시동 가능한 상태 고온 시동 n – 엔진이 따뜻한 상태에서 시동할

때 사용합니다. 가속 레버를 누르면 다목적 레버 가 작동으로 이동합니다.

저온 시동 l – 엔진이 차가운 상태에서 시동할 때 사용합니다.

19.2 다목적 레버 조절

작동 F에서 저온 시동 l로 다목적 레버를 조절하 려면 가속 레버 잠금장치와 가속 레버를 동시에 누르고 다목적 레버를 설정합니다.

다목적 레버를 고온 시동 n으로 설정하려면 먼 저 저온 시동 l로 설정한 다음, 다목적 레버를 고 온 시동 n 위치로 누르십시오.

고온 시동 n 위치로의 전환은 저온 시동 l 위치 에서만 가능합니다.

가속 레버 잠금장치를 누르고 가속 레버를 살짝 누르면 다목적 레버가 고온 시동 n 위치에서 작 동 F로 이동합니다.

엔진을 끄려면 다목적 레버를 정지 0으로 설정하 십시오.

19.2.1

–

저온 시동 l 위치

엔진이 냉각된 경우

0458-206-2121-C 23

207BA020 KN

207BA021 KN

207BA022 KN

영어 19 엔진시동 /정지

시동 후 가속중 엔진이 정지하는 경우

–

연료 탱크가 비워진 경우(엔진이 멈춤)

–

19.2.2

–

고온 시동 n 위치

엔진이 예열된 경우(엔진을 1분 이상 시동을 건

19.3.2 무릎이나 허벅지 사이에

상태인 경우) 시동이 처음으로 걸려서 돌아가려다 멈춘 상태

–

일 경우 엔진에 연료가 가득 찬 경우, 연소실의 환기 후

–

19.3 기계톱 잡기

시동중 기계톱을 잡는 방법은 두 가지가 있습니 다.

19.3.1 지면에서

► 무릎이나 허벅지 사이에 뒤 손잡이를 고정시킵

니다. ► 손잡이봉을 왼손으로 잡고 엄지 손가락으로 손

잡이봉을 감쌉니다.

19.4 시동

19.4.1 일반사양 제품

► 기계톱을 지면에 안전하게 두고 안전한 자세를

잡습니다. 체인이 다른 물체나 땅에 닿지 않도 록 주의하십시오.

► 왼손으로 손잡이봉을 잡고 기계톱을 지면에 대

고 단단히 누릅니다. 엄지 손가락으로 손잡이봉 을 감쌉니다.

► 오른발을 뒤 손잡이 사이로 넣어서 밟습니다.

24 0458-206-2121-C

207BA025 KN

207BA023 KN

STOP

19 엔진시동 /정지 영어

► 오른손으로 걸리는 느낌이 있을 때까지 시동 손

잡이를 천천히 당긴 다음 빠르고 힘차게 잡아 당기십시오. 동시에 손잡이봉을 잡고 누르십시 오. 시동줄을 끝까지 잡아 당기지 마십시오. 줄 이 끊어질 수 있습니다! 시동 손잡이가 멋대로 튕겨나가지 않도록 주의하십시오. 시동줄이 올 바르게 되감길 수 있도록 수직으로 케이스쪽으 로 다시 놓으십시오.

엔진이 새 것이거나 장기간 사용하지 않은 후에는 연료 라인에 연료가 충분히 공급되도록 시동줄을 여러 번 잡아당겨야 할 수 있습니다.

19.4.2 이지 스타트(간편시동)를 사용하는 제 품

간편시동(ErgoStart) 기능은 기계톱을 시동하는 데 필요한 에너지를 축적해 두는 기능입니다. 이 러한 이유로 시동줄을 당기고 엔진이 시동될 때까 지 몇 초간 지연이 있을 수 있습니다. ► 오른쪽 손으로 시동 손잡이를 천천히 부드럽게

당긴 다음, 동시에 손잡이봉을 잡고 누르십시 오. 시동줄을 끝까지 잡아당기지 마십시오. 줄 이 끊어질 수 있습니다!

► 시동 손잡이가 멋대로 튕겨나가지 않도록 주의

하십시오. 시동줄이 올바르게 되감길 수 있도록 수직으로 케이스쪽으로 다시 놓으십시오.

19.5 기계톱 시동

경고

기계톱의 회전 반경에는 사람이 있어서는 안됩니 다.

► 안전 규정을 준수하십시오.

19.5.1 전체 제품에 해당

► 손 보호대 (1)를 앞으로 미십시오. 이제 기계톱

이 잠긴 상태가 됩니다.

► 가속 레버 잠금장치 (2)와 가속 레버를 동시에

누르고 다목적 레버를 설정하십시오.

저온 시동 l 위치

엔진이 냉각된 경우(시동 후 가속중 엔진이 정

–

지하는 경우에도)

고온 시동 n 위치

엔진이 예열된 경우(엔진을 1분 이상 시동을 건

–

상태인 경우)

► 기계톱을 잡고 시동합니다.

19.6 시동이 처음으로 걸려서 돌아가 려다 멈춘 상태일 경우

►

다목적 레버 (3)를 고온 시동 n으로 옮기고 계 속 시동을 거십시오.

0458-206-2121-C 25

207BA024 KN

STOP

207BA019 KN

영어 20 작업지침

19.7 엔진 작동 중

► 다목적 레버를 정지 위치 ► 점화 플러그를 분리하십시오("점화 플러그" 항

목 참조). ► 점화 플러그를 건조시키십시오. ► 시동장치를 여러 번 당겨서 연소실의 연료를 없

애십시오. ► 점화 플러그를 다시 끼우십시오. "점화 플러그"

항목 참조. ► 엔진이 차갑더라도 다목적 레버를 고온 시동

n으로 설정하십시오. ► 엔진을 다시 시동합니다.

0으로 옮기십시오.

► 가속 레버 잠금장치 (2)를 누르고 가속 레버 (4)

를 살짝 누르십시오. 그러면 다목적 레버 (3)가 작동 F로 이동하고 엔진은 공회전을 시작합니 다.

주의 사항

엔진은 즉시 공회전 상태가 되어야 합니다. 체인 브레이크가 잠겨 있으면 엔진 하우징과 체인 브레 이크가 손상될 수 있습니다.

► 손 보호대를 손잡이쪽으로 당기십시오.

체인 브레이크가 풀리고 기계톱을 사용할 준비가 완료되었습니다.

주의 사항

체인 브레이크가 해제되어 있을 때만 가속 레버를 조작하십시오. 체인 브레이크를 걸어 둔 상태(기 계톱이 고정된 상태)에서 엔진 속도를 높이면 클 러치와 체인 브레이크가 빠르게 손상됩니다.

19.8 기온이 아주 낮을 경우

► 약간 가속하여 엔진을 잠시 동안 예열하십시오.

19.9 엔진 끄기

► 다목적 레버를 정지 위치

0으로 옮기십시오.

19.10 엔진이 잘 시동되지 않을 경우

다목적 레버를 저온 시동 l 위치에서 고온 시동 n으로 제 때 옮겨놓지 않아 엔진에 녹킹이 발생 했을 수 있습니다.

20 작업지침

20.1 초기 작동 기간

공장에서 바로 출고된 기계는 세 번째 연료 주입 시까지 높은 회전 속도(무부하 상태에서 최대 가 속)로 작동시키지 마십시오. 초기 작동 기간에 무 리하게 많은 부하를 주는 것을 피하기 위함입니 다. 초기 작동 기간에 작동 부품들이 서로 잘 맞물 려야 하며 이 기간 동안 엔진 본체의 마찰 저항이 가장 높습니다. 연료를 약 5~15회 주입한 다음에 엔진이 최고 성능을 낼 수 있습니다.

20.2 작업 중에

주의 사항

출력을 높이기 위해 휘발유 혼합 비율을 높이지 마십시오. 엔진이 손상될 수 있습니다("기화기 조 절" 항목 참조).

주의 사항

체인 브레이크가 해제되어 있을 때만 가속 레버를 조작하십시오. 체인 브레이크에 제동이 걸린 상태 (체인 걸림)에서 엔진 회전수를 높이면 엔진 본체 와 체인 구동장치(클러치, 체인 브레이크)가 빨리 손상됩니다.

20.2.1 체인의 장력을 자주 점검하십시오.

새 체인일수록 장기간 사용한 체인보다 더 자주 재조정해야 합니다.

20.2.2 체인이 차가울 때:

체인이 안내판 아래면에 제대로 맞춰지고 안내판 을 따라 손으로 잡아당길 수 있으면 장력이 올바 른 것입니다. 필요에 따라 장력을 재조정하십시오 ("체인 장력조절" 항목 참조).

20.2.3 체인이 작동 온도일 때:

체인이 늘어나서 아래로 처지게 됩니다. 안내판 아래쪽의 구동 링크가 안내판의 홈 밖으로 나오면 안 됩니다. 체인이 안내판 밖으로 튀어나올 수 있

26 0458-206-2121-C

143BA026 KN

207BA039 KN

207BA037 KN

21 안내판 관리 영어

습니다. 이 경우 체인의 장력을 재조정하십시오 ("체인 장력조절" 항목 참조).

주의 사항

체인은 식으면서 수축됩니다. 체인을 이완시키지 않으면 크랭크축과 베어링을 손상시킬 수 있습니 다.

20.2.4 장시간 최대 속도로 작동한 후

최대 속도로 오랫 동안 작동한 후에는 엔진의 열 이 냉각 공기에 의해 식을 수 있도록 엔진을 공회 전 상태로 잠시 유지합니다. 이는 엔진에 장착된 부품(점화장치, 기화기)이 과열로 손상되는 것을 방지하기 위함입니다.

20.3 작업 후

► 작업 중 작동 온도에서 체인의 장력을 조정했을

경우 다시 체인을 이완시키십시오.

주의 사항

작업 후에는 반드시 체인을 다시 이완시키십시오. 체인은 식으면서 수축됩니다. 체인을 이완시키지 않으면 크랭크축과 베어링을 손상시킬 수 있습니 다.

20.3.1 단기 보관

엔진을 충분히 식히십시오. 연료 탱크를 가득 채 워 주변에 인화물이 없는 건조한 장소에 다음 사 용할 때까지 보관하십시오.

20.3.2 장기 보관

"기계 보관" 항목 참조

21 안내판 관리

체인 유형 체인 피치 최소 홈 깊

이 Picco 1/4“ P 4.0 mm Rapid 1/4“ 4.0 mm Picco 3/8“ P 5.0 mm Rapid 3/8“; 0.325“ 6.0 mm Rapid 0.404“ 7.0 mm

홈 깊이가 위에 지정된 수치보다 얕을 때: ► 안내판을 교체하십시오.

그렇지 않으면 구동 링크가 홈 바닥에 마찰되어 절단부와 연결 고리가 안내판을 이탈하게 됩니다.

22 덮개

22.1 덮개 분리

► 적합한 공구를 사용하여 홀더를 왼쪽으로 90°

돌려서 엽니다.

► 덮개를 올려 빼내십시오.

22.2 덮개 재장착

부품을 반대 순서로 설치합니다.

23 공기 필터 청소

23.1 엔진 출력이 눈에 띄게 저하된

경우

► 가속 레버 잠금장치와 가속 레버를 동시에 누르

고 다목적 레버를 저온 시동 l으로 설정하십

시오. ► 필터 주변의 오염물을 제거하십시오. ► 덮개를 제거합니다("덮개" 참조).

MS 170, MS 180

► 날을 갈거나 교체한 다음에는 항상 안내판을 뒤

집어 장착해야 안내판의 끝 부분과 아래쪽이 편 마모되는 것을 방지할 수 있습니다.

► 오일 흡입구 (1), 오일 순환구 (2), 안내판 홈 (3)

을 정기적으로 청소하십시오.

► 절단 작업에 가장 많이 사용되는 부분의 홈 깊

0458-206-2121-C 27

이를 줄 게이지(특별 비품)로 측정하십시오.

207BA028 KN

207BA029 KN

207BA036 KN

207BA030 KN

영어 24 기화기 조절

MS 170 2-MIX, 180 2-MIX

► 필터를 위쪽으로 분리하십시오. ► 필터를 쳐서 털거나 안쪽으로 압축공기를 뿜어

청소하십시오. 세척하지 마십시오.

부직포 필터는 솔로 닦지 마십시오!

필터를 세척할 수 없거나 손상된 경우 필터를 교 체하십시오. ► 공기 필터 다시 장착

24 기화기 조절

24.1 기본 정보

기화기는 모든 작동 상태에서 엔진에 최적의 연 료-공기 혼합을 제공할 수 있도록 공장 출고 시 사 전 조정되어 있습니다.

► 톱날이 돌아가기 시작할 때까지 공회전 속도 조

정 나사(LD)를 시계 방향으로 돌린 다음 반대

방향으로 다시 1/2바퀴를 돌리십시오.

공회전 속도로 톱날이 회전하는 경우: ► 톱날 회전이 정지할 때까지 공회전 속도 조정

나사(LD)를 천천히 시계 반대 방향으로 돌리고

같은 방향으로 1/2바퀴 더 돌립니다.

경고

공회전 조정 후에도 톱날이 계속해서 회전하면 서 비스 센터의 점검을 받으십시오.

25 점화 플러그

► 엔진 출력이 낮거나, 시동이 어렵거나, 공회전

상태가 불량할 경우 먼저 점화 플러그를 점검하

십시오. ► 약 100시간 동안 작동한 다음에는 점화 플러그

를 교체하십시오. 전극이 심하게 부식된 경우에

는 더 빨리 교체해야 합니다. 반드시 STIHL 사

가 승인한 형식 중 전자파 차단 처리된 점화 플

러그만 사용하십시오("사양" 항목 참조).

25.1 점화 플러그 분리

► 가속 레버 잠금장치와 가속 레버를 동시에 누르

고 다목적 레버를 저온 시동 l으로 설정하십

시오. ► 덮개를 제거합니다("덮개" 참조).

MS 170, MS 180

24.2 표준 설정

► 공기 필터를 점검하고 필요하면 교환하십시오. ► 공회전 속도 조정 나사(LD)가 완전히 조여질 때

까지 시계 반대 방향으로 조심스럽게 조입니다 (왼나사). 그런 다음 시계 방향으로 2바퀴 돌립 니다(표준 설정 LD = 2)

MS 170 2-MIX, 180 2-MIX

24.3 공회전 속도 설정

► 엔진을 시동하고 예열시킵니다. ► 공회전 속도 조정 나사(LD)를 사용하여 공회전

속도를 올바르게 설정합니다. 톱날은 회전시켜 서는 안됩니다.

엔진 공회전 속도가 너무 낮은 경우:

► 점화 플러그 마개를 뽑으십시오. ► 점화 플러그를 분리합니다.

28 0458-206-2121-C

000BA039 KN

000BA045 KN

143BA042 KN

001BA086 KN

26 기계 보관 영어

25.2 점화 플러그 점검

► 오염된 점화 플러그를 청소하십시오. ► 전극의 간격(A)을 점검하고 필요하다면 재조정

하십시오("사양" 항목 참조).

► 다음 중 점화 플러그가 오염된 원인을 찾아서

해결하십시오.

가능한 원인:

연료 혼합물 중 오일의 비중이 너무 높음

–

공기 필터 오염

–

부적절한 작동 조건

–

► 연료 수동 펌프가 있을 경우: 연료 수동 펌프를

최소 5번 누르십시오. ► 모터에 시동을 건 후 모터가 꺼질 때까지 공회

전 속도로 작동하십시오. ► 톱 체인과 가이드 레일을 분리하고 세척한 후

보호 오일을 뿌리십시오. ► 장치를 철저하게 청소하십시오. 특히 실린더 날

개와 에어 필터 청소에 유의해야 합니다. ► 바이오 체인 윤활유를 사용할 경우(예: STIHL

BioPlus) 윤활유 탱크를 완전히 채우십시오. ► 장치는 건조하고 안전한 위치에 보관하십시오.

무단 사용(예: 어린이)을 방지하십시오.

27 체인 기어의 점검 및 교환

► 체인 기어 덮개와 체인, 안내판을 분리하십시

오. ► 체인 브레이크를 푸십시오. 손 보호대를 앞 손

잡이쪽으로 당기십시오.

27.1 체인 기어 교체

톱날 두개를 사용한 후

–

또는 마모 흔적이 약 0.5 mm 보다 깊을 경우는

–

그보다 일찍 새 체인 기어를 장착하십시오.그렇

경고

어댑터 너트(1)가 헐겁거나 분실된 경우 스파크가 일어날 수 있습니다. 쉽게 연소되거나 폭발성 환 경은 화재 또는 폭발을 유발할 수 있습니다. 이로 인해 심각한 부상이나 재산상의 손해가 발생할 수 있습니다.

► 올바르게 단단히 조여진 어댑터 너트가 있는 저

항 방식의 점화 플러그를 사용하십시오.

지 않으면 톱날 수명이 줄어들 수 있습니다. 점

검 게이지(별도 비품)를 사용하여 테스트 하십

시오.

두 개의 톱날을 번갈아 사용하면 체인 기어의 마 모를 줄일 수 있습니다.

STIHL는 체인 브레이크가 최적의 기능을 발휘할 수 있도록 정품 STIHL 체인 기어를 사용할 것을 권장합니다.

25.3 점화 플러그 설치

► 점화 플러그를 장착하고 점화 플러그 마개를 연

결(단단히 누르십시오)한 다음, 역순으로 나머 지 부품을 다시 조립하십시오.

26 기계 보관

약 30일 이상 작동하지 않을 경우 ► 환기가 잘 되는 장소에서 연료 탱크를 비운 후

세척하십시오.

► 연료를 규정에 따라 환경을 더럽히지 않도록 주

의하여 폐기하십시오.

0458-206-2121-C 29

689BA027 KN

689BA021 KN

영어 28 톱날의 손질 및 연마

► 드라이버를 사용하여 E자형 클립을 분리하십

시오. ► 와셔 분리 ► 크랭크축에서 체인 기어와 니들 케이지를 분리

하십시오.

27.2 체인 기어 설치

► 크랭크축의 돌출부와 니들 케이지를 청소한 다

음 STIHL 윤활유(별도 비품)를 바르십시오. ► 니들 케이지를 크랭크축 돌출부로 밀어 넣으십

시오. ► 다시 장착한 후, 체인 기어를 약 1바퀴 돌려 오

일 펌프 드라이브용 캐리어가 걸리도록 하십시

오. ► 와셔와 E자형 클립을 다시 크랭크축에 끼우십

시오.

경고

아래 나온 각도와 치수를 반드시 준수해야 합니 다. 특히 깊이 게이지가 너무 낮은 경우와 같이 부 적절하게 날을 세운 톱날을 사용하면 기계톱의 반 동이 심해져 부상의 위험을 초래할 수 있습니다!

28.2 체인 피치

28 톱날의 손질 및 연마

28.1 날이 잘 세워진 톱날을 사용하

면 쉽게 톱질을 할 수 있습니다

날이 잘 세워진 톱날을 사용하면 가볍게 갖다 대 기만 해도 나무가 쉽게 잘립니다.

무뎌지거나 손상된 체인은 절대 사용하지 마십시 오. 이 경우 신체적 무리가 올뿐 아니라 진동이 심 해 절단 작업 성과도 좋지 않으며 마모 속도도 빨 라집니다. ► 톱날 체인을 청소하십시오. ► 톱날이 깨지거나 손상된 리벳이 없는지 확인하

십시오. ► 손상되거나 마모된 체인 부품을 교체하고 교체

한 부품과 모양, 마모 정도가 같도록 남아 있는

체인 부품을 적절히 재가공하십시오.

카바이드 합금 톱날(Duro)은 특히 내마모성이 뛰 어납니다. 최적으로 날을 세울 수 있도록 STIHL은 STIHL 서비스 센터를 이용할 것을 권장합니다.

체인 피치 표시(a)는 각 날의 깊이 게이지 부분에 새겨져 있습니다.

표시(a) 체인 피치 인치 mm 7 1/4 P 6.35 1 또는 1/4 1/4 6.35 6, P 또는 PM 3/8 P 9.32 2 또는 325 0.325 8.25 3 또는 3/8 3/8 9.32 4 또는 404 0.404 10.26

사용할 줄의 직경은 체인 피치에 따라 다릅니다. "날세우기 공구" 표를 참조하십시오.

날을 다시 세우는 중에도 날의 각도가 유지되어야 합니다.

28.3 날세우기 및 옆판 각도

A 날세우기 각도

30 0458-206-2121-C

STIHL 기계톱은 30° 날세우기 각도로 날을 세웁 니다. 10° 날세우기 각도로 날을 세우는 세로 절단 체인은 예외입니다. 켜는 용도의 체인은 명칭에 X 가 표시되어 있습니다.

B 옆판 각도

689BA025 KN

001BA203 KN

689BA018 KN

90°

689BA043 KN

28 톱날의 손질 및 연마 영어

지정된 줄 홀더와 줄 직경을 사용하면 올바른 옆 판 각도 결과가 자동으로 나옵니다.

톱니 모양 각도(°) A B Micro = 일부 끌 형태(예: 63 PM3, 26 RM3, 36 RM) Super = 완전 끌 형태(예: 63 PS3, 26 RS, 36 RS3) 세로 절단 체인(예: 63 PMX, 36 RMX)

각도는 체인의 모든 날에서 동일해야 합니다. 각 도가 다를 경우 날이 거칠고 불균일하게 작동하고 마모 속도가 높아지며 톱날이 파손될 수 있습니 다.

30 75

30 60

10 75

28.6 올바른 날세우기

► 체인 피치에 따라 날세우기 공구를 선택하십시

오. ► 필요하면 안내판을 클램프로 고정하십시오. ► 손 보호대를 앞쪽으로 밀어 톱날 체인을 고정합

니다. ► 톱날을 전진시키려면 손 보호대를 손잡이쪽으

로 당기십시오. 그러면 체인 브레이크가 풀립니

다. 빠르게 멈추게 하는 특수 브레이크 시스템

이 장착된 체인톱은 추가로 가속 레버 잠금장치

를 누르십시오. ► 작은 이물질도 제거하면서 주기적으로 날을 세

우십시오. 일반적으로 단순히 날을 다시 세우는

경우 두세 번 정도의 줄질로 충분합니다.

28.4 줄 홀더

► 줄 홀더를 사용하십시오.

톱날을 손으로 세울 때에는 항상 줄 홀더(별도 비 품, "날세우기 공구" 표 참조)를 사용하십시오. 줄 홀더에는 날세우기 각도를 위한 표시가 되어 있습 니다.

톱날 전용 줄을 사용하십시오! 다른 줄은 형태나 절단 유형 면에서 적합하지 않을 수 있습니다.

28.5 각도 확인

► 줄을 수평으로(안내판의 측면에 대해 오른쪽으

로) 잡고 줄 홀더에 표시된 지정된 각도로 미십

시오. 줄 홀더를 톱니 머리와 깊이 게이지 위에

얹으십시오. ► 안쪽에서 바깥쪽 방향으로만 줄질 하십시오. ► 줄은 오직 미는 방향으로만 날이 섭니다. 당길

때에는 줄질하지 마십시오. ► 연결 고리와 구동 고리는 줄질하지 마십시오. ► 균일하지 않은 마모를 피하려면 주기적으로 줄

을 약간씩 돌려 줍니다. ► 줄의 거친 부분을 제거하려면 단단한 나무 조각

STIHL 줄 게이지(별도 비품, "날세우기 공구" 표 참조) - 날세우기 및 옆판 각도, 깊이 게이지 설정, 톱니 길이를 확인하고 홈과 오일 흡입구를 청소하 는 데 사용되는 만능 공구입니다.

을 사용하십시오. ► 줄 게이지로 각도를 점검하십시오.

모든 톱날의 길이가 균일해야 합니다.

톱날 길이가 다를 경우 톱날 높이 또한 달라지고 톱날이 거칠어져 체인이 파손될 수 있습니다.

0458-206-2121-C 31

689BA023 KN

689BA061 KN

689BA051 KN

689BA044 KN

689BA052 KN

영어 28 톱날의 손질 및 연마

► 모든 톱날을 가장 짧은 톱날 길이와 균일하게

줄질해야 합니다. 이 작업은 전동 연삭기가 있 는 대리점에서 수행해야 합니다.

28.7 깊이 게이지 설정

깊이 게이지에 따라 톱날이 나무에 박히는 깊이와 나무 조각의 두께가 결정됩니다.

a 깊이 게이지와 절단면의 필수 간격

돌출된 구동 링크(2)가 있는 기계톱 - 돌출된 구동 링크(2)의 위쪽 부분(서비스 표시 부분)이 톱날의 깊이 게이지와 동시에 갈려나가게 됩니다.

경고

돌출된 구동 링크의 나머지 부분은 줄질하지 마십 시오. 그렇지 않으면 기계톱의 반동이 심해질 수 있습니다.

서리가 내리는 계절에 침엽수 목재등을 절단할 때 는 이 간격을 0.2mm(0.008")까지 늘릴 수 있습니 다.

체인 피치 깊이 게이지 간격 (a) 인치 (mm) mm (인치) 1/4 P (6.35) 0.45 (0.018) 1/4 (6.35) 0.65 (0.026) 3/8 P (9.32) 0.65 (0.026)

0.325 (8.25) 0.65 (0.026) 3/8 (9.32) 0.65 (0.026)

0.404 (10.26) 0.80 (0.031)

28.8 깊이 게이지 낮추기

톱날을 줄질하면 깊이 게이지의 간격도 줄어듭니 다. ► 모든 날세우기 후 깊이 게이지 설정을 확인하십

시오.

► 체인 피치에 대해 적합한 줄 게이지(1)를 톱날

위에 놓고 확인할 톱날을 향해 누르십시오. 깊 이 게이지가 줄 게이지를 지나 튀어나온 경우 깊이 게이지를 다시 조정해야 합니다.

► 줄 게이지와 같은 높이가 될 때까지 깊이 게이

지를 갈아내십시오.

► 그런 다음 깊이 게이지의 앞쪽 가장자리를 서비

스 표시(화살표 참조)에 평행하게 줄질하되, 이

과정에서 깊이 게이지의 최고점은 더 이상 갈아

내지 않도록 주의하십시오.

경고

깊이 게이지가 너무 낮을 경우 기계톱의 반동이 심해집니다.

32 0458-206-2121-C

29 유지보수 및 관리 영어

► 줄 게이지를 톱날 위에 놓았을 때 깊이 게이지

의 최고점이 줄 게이지와 같은 높이여야 합니 다.

► 연마 후에는 톱날을 구석구석 청소하고 붙어있

는 줄밥과 찌꺼기를 제거한 다음 톱날에 윤활유 를 골고루 바르십시오.

► 장시간 사용하지 않을 경우 톱날 체인에 오일을

발라 깨끗한 상태로 보관하십시오.

날세우기 공구(별도 비품) 체인 피치

원형줄 ^

원형줄 줄 홀더 줄 게이지 뾰족한 사각형줄날세우기 세

트 인치 (mm) mm (인치) 부품 번호 부품 번호 부품 번호 부품 번호 부품 번호 1/4P (6.35) 3.2 (1/8) 5605 771

3206

5605 750 4300

0000 893 4005

0814 252 3356

5605 007

1000 1/4 (6.35) 4.0 (5/32) 5605 772 40065605 750 43271110 893 40000814 252 33565605 007

1027 3/8 P (9.32) 4.0 (5/32) 5605 772

4006

0.325 (8.25) 4.8 (3/16) 5605 772

4806

3/8 (9.32) 5.2 (13/64) 5605 772

5206

0.404 (10.26)5.5 (7/32) 5605 772

5506

줄 홀더와 원형줄, 뾰족한 사각형 줄, 줄 게이지로 구성되어 있습니다.

5605 750 4327 5605 750 4328 5605 750 4329 5605 750 4330

1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1106 893 4000

0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356

5605 007

1027

5605 007

1028

5605 007

1029

5605 007

1030

29 유지보수 및 관리

정상적인 작동 조건에서는 아래 제시된 주기에 따라 점검하십 시오. 어려운 상황에서 작업을 하거나 (먼지가 많이 쌓인 경우, 수지가 많이 함유된 목재, 열대 나무의 목재 작업 등) 일반적인 경우보다 작업이 길어지는 경우, 정해진 간격을 그에 맞게 단 축해야 합니다. 동력 기계를 자주 사용하지 않는 경우 점검 주

기를 다소 늘려도 좋습니다.

작업 전

매주매월매년

고장 시

손상 시

필요 시

탱크에 주입할 때마다

작업 마감 시/또는 매일

기계 전체 육안 검사(상태, 누출 여부) X X

청소 X

가속 레버, 가속 레버 잠금장치,

기능 테스트 X X 초크 레버, 정지 스위치, 다목적 레버(제품에 따라 다름)

체인 브레이크 기능 테스트 X X

대리점에서 점검

수동 연료 펌프(있을 경우) 검사 X

전문 대리점에서 수리

연료 필터 / 연료 탱크 내 필터 검사 X

청소, 필터 교환 X X

교체 X X X 연료 탱크 청소 X

STIHL은 STIHL 서비스 센터를 권장합니다.

전문가용 기계톱(출력 3.4 kW급 이상)을 처음 사용할 경우, 10~20시간 사용 후 실린더 블록 나사를

단단히 조이십시오

0458-206-2121-C 33

영어 30 마모감소 및 손상방지

정상적인 작동 조건에서는 아래 제시된 주기에 따라 점검하십 시오. 어려운 상황에서 작업을 하거나 (먼지가 많이 쌓인 경우, 수지가 많이 함유된 목재, 열대 나무의 목재 작업 등) 일반적인 경우보다 작업이 길어지는 경우, 정해진 간격을 그에 맞게 단

작업 전

매주매월매년

고장 시

손상 시

축해야 합니다. 동력 기계를 자주 사용하지 않는 경우 점검 주 기를 다소 늘려도 좋습니다.

탱크에 주입할 때마다

작업 마감 시/또는 매일

윤활유 탱크 청소 X 체인 윤활 검사 X 체인 검사, 날 상태 점검 X X

체인 장력 점검 X X

연마 X 가이드 바 마모 및 손상 여부 점검 X

청소 및 뒤집기 X

이물질 제거 X

교체 X X 체인 스프로킷 검사 X 에어 필터 청소 X X

교체 X 진동 방지 부속품 검사 X X

대리점의 서비스 전문가에게

교환 받음

팬 하우징의 공기 흡입구 청소 X X X 실린더 핀 청소 X X X 기화기 공회전 상태 점검 - 기계톱 체

X X

인이 회전하지 않아야 함

공회전 속도 설정: 필요한 경

우 전문점에서 기계톱을 수리

받으십시오

점화 플러그 전극 간격 조정 X

100시간 작업 후 교체 손이 닿는 나사 및 너트(조정 나

사 제외)

조임

체인 홀더 검사 X

교체 X 안전 정보 라벨 교체 X

30 마모감소 및 손상방지

동력 기계의 불필요한 마모나 손상을 방지하려면 이 사용 설명서에 기재된 내용을 잘 준수하십시 오.

동력 기계의 사용 및 점검, 보관 방법은 반드시 이 사용 설명서에 기재된 내용을 따라야 합니다.

이 설명서에 기재된 안전 수칙과 사용 및 점검 지 침을 지키지 않아 발생한 모든 손상에 대한 책임 은 사용자에게 있습니다. 다음과 같은 경우가 이 에 해당됩니다.

STIHL에서 승인하지 않은 방식으로 제품을 변

–

경 또는 수정한 경우

필요 시

STIHL은 STIHL 서비스 센터를 권장합니다.

전문가용 기계톱(출력 3.4 kW급 이상)을 처음 사용할 경우, 10~20시간 사용 후 실린더 블록 나사를

단단히 조이십시오

34 0458-206-2121-C

207BA040 KN

31 주요 부품 영어

승인되지 않았거나, 제품에 적합하지 않거나 또

–

는 품질이 열악한 공구와 비품을 사용한 경우 제품을 본래의 목적이 아닌 용도로 사용한 경우

–

스포츠 또는 경기용으로 제품을 사용한 경우

–

부품에 결함이 생긴 상태에서 계속 작동하여 손

–

31 주요 부품

상이 발생한 경우

30.1 유지보수 작업

"유지보수 점검표"에 기재된 작업을 정기적으로 실시해야 합니다. 사용자 스스로 유지보수 작업을 실행할 수 없을 경우 서비스 업체에 의뢰하십시 오.

유지보수 및 수리 작업은 반드시 STIHL 대리점의 자격 있는 서비스 전문가에게 의뢰하기를 권장합 니다. STIHL 대리점의 서비스 전문가는 기술훈련 코스에 정기적으로 참여하며 필요한 최신 기술도 전수받습니다.

유지보수 작업을 실행하지 않을 경우 발생하는 손 상에 대한 모든 책임은 사용자에게 있습니다. 이 에 해당하는 부품은 다음과 같습니다.

유지보수 작업의 지연 또는 불량(공기 필터 및

–

연료 필터 등), 기화기 조정 미숙, 냉각 공기 순 환 시스템(공기 흡입구, 실린더 핀)의 청소 불량 등에 의한 엔진 손상 부적합한 보관 상태에 따른 부식 및 기타 부가

–

적 손상 저급 품질의 교환 부품 사용으로 인한 제품 손

–

상

30.2 마모되기 쉬운 부품

동력 기계의 부품 중에는 정확한 지침에 따라 작 업하더라도 자연적으로 마모되는 부분이 있으므 로, 사용 형태와 기간에 따라 적절한 시기에 교체 해야 합니다. 이에 해당하는 부품은 다음과 같습 니다.

체인, 안내판

–

구동장치 부품(클러치, 클러치 드럼, 체인 기어)

–

필터(공기, 오일, 연료)

–

시동 장치

–

점화 플러그

–

진동 방지 시스템의 구성부품

–

0458-206-2121-C 35

1 덮개 홀더 2 기화기 조정나사 3 체인 브레이크 4 소음기 5 체인 기어 6 체인 기어 덮개 7 체인 홀더 8 측면 체인 장력 조절장치 9 체인 장력 조절장치(앞면) 10 안내판 11 오일순환 체인 12 장력조절 원판(장력 신속 조절장치) 13 손잡이 14 윤활유 주입구 마개 15 범퍼 스파이크 16 앞쪽 손 보호대 17 앞 손잡이(손잡이봉) 18 점화 플러그 마개 19 시동 손잡이 20 다목적 레버 21 연료 주입구 마개 22 가속 레버 23 가속 레버 고정장치

영어 32 사양

24 뒤 손잡이 25 뒤쪽 손 보호대 # 기계 번호

32 사양

32.1 엔진

STIHL 싱글 실린더 2 행정 엔진

32.1.1 MS 170, MS 170 C 배기량:

실린더 내경: 37 mm 피스톤 스트로크: 28 mm ISO 7293 규격에 따른 엔 진 출력:

공회전 속도:

32.1.2 MS 170 2-MIX 배기량:

실린더 내경: 37 mm 피스톤 스트로크: 28 mm ISO 7293 규격에 따른 엔 진 출력:

공회전 속도:

32.1.3 MS 180 2-MIX 배기량:

실린더 내경: 38 mm 피스톤 스트로크: 28 mm ISO 7293 규격에 따른 엔 진 출력:

공회전 속도:

32.1.4 MS 180, MS 180 C 배기량:

실린더 내경: 38 mm 피스톤 스트로크: 28 mm ISO 7293 규격에 따른 엔 진 출력:

공회전 속도:

32.2 점화 시스템

전자기 점화 방식 점화 플러그(전자파 차단

처리); MS 170, MS 180: Bosch WSR 6 F,

MS 170 2-MIX, MS 180 2MIX: NGK CMR6H 전극 간격: 0.5 mm

32.3 연료 시스템

통합 연료 펌프가 있는 전방위 다이어프램 기화기 연료 탱크 용량:

250 cm3 (0.25 l)

30.1 cm

8500 rpm에서 1.3 kW (1.8HP) 2800 rpm

30.1 cm

10000 rpm에서

1.2 kW(1.6 HP) 2800 rpm

31.8 cm

10000 rpm에서

1.4 kW(1.9 HP) 2800 rpm

31.8 cm

9000 rpm에서

1.5 kW(2.0 HP) 2800 rpm

NGK BPMR 7 A

32.4 체인 윤활

속도 조절에 의한 로터리 피스톤 오일 펌프 오일 탱크 용량:

145 cm3 (0.145 l)

32.5 웨이트

건조, 절단 장치부 제외 MS 170: 4.0 k

MS 170 C ErgoStart 포함: 4.2 k

MS 170 2-MIX: 4.1 k

MS 180: 4.1 k

MS 180 C 장력 신속 조절장치 및

ErgoStart 포함:

MS 180 2-MIX: 4.1 k

4.2 k g

32.6 안내판과 체인 MS 170, MS 170 C

실제 안내판 길이는 지정된 안내판 길이보다 작아 야 합니다.

32.6.1 Rollomatic 안내판

안내판 길이(3/8" 피치): 30, 35, 40cm 홈 너비: 1.1 mm

32.6.2 체인 3/8" Picco

Picco Micro Mini 3 (61 PMM3) 유형 3610 피치: 3/8" P (9.32 mm) 구동 링크 게이지: 1.1 mm

32.6.3 체인 기어

3/8" P용 6각 제품 MS 170, MS 170 C: 최대 체인 속도 - ISO 11681 기준:

최대 전원 출력에서 체인 속도: : MS 170 2-MIX:

최대 체인 속도 - ISO 11681 기준: 최대 전원 출력에서 체인 속도:

21.1 m/s

18.6 m/s

24.8 m/s

18.6 m/s

32.7 안내판과 체인 MS 180, MS 180 C

실제 안내판 길이는 지정된 안내판 길이보다 작아 야 합니다.

32.7.1 Rollomatic 안내판

안내판 길이(3/8" 피치): 30, 35, 40cm 홈 너비: 1.1 mm 홈 너비: 1.3 mm

ISO 11681 +/- 50 rpm 기준

36 0458-206-2121-C

33 교체용 부품 주문 영어

32.7.2 체인 3/8" Picco Picco Micro Mini 3 (61 PMM3) 유형 3610

피치: 3/8" P (9.32 mm) 구동 링크 게이지: 1.1 mm

Picco Micro 3(63 PM3) 유형 3636 Picco Duro(63 PD3) 유형 3612 피치: 3/8" P (9.32 mm) 구동 링크 게이지: 1.3 mm

32.7.3 체인 스프로킷 3/8" P용 6각 제품

MS 180, MS 180 C: 최대 체인 속도 - ISO 11681 기준:

최대 전원 출력에서 체인 속도:

22.3 m/s

18.6 m/s MS 180 2-MIX: 최대 체인 속도 - ISO 11681 기준:

최대 전원 출력에서 체인 속도:

24.8 m/s

18.6 m/s

32.8 사운드 및 진동 레벨

물리적 유해요소진동규정 2002/44/EC 준수에 대 한 자세한 내용은 www.stihl.com/vib 를 참조하십 시오

32.8.1 음압 레벨 L

ISO 22868 기준

peq

MS 170: 98 dB(A) MS 170 C: 98 dB(A) MS 170 2-MIX: 100 dB(A) MS 180: 98 dB(A) MS 180 C: 98 dB(A) MS 180 2-MIX: 100 dB(A)

32.8.2 ISO 22868에 따른 사운드 파워 레벨

MS 170: 109 dB(A) MS 170 C: 109 dB(A) MS 170 2-MIX: 111 dB(A) MS 180: 110 dB(A) MS 180 C: 110 dB(A) MS 180 2-MIX: 112 dB(A)

32.8.3 진동 레벨 a

- ISO 22867

hv,eq

좌측 손잡이 오른쪽

MS 170: MS 170 C: MS 170 2-MIX: MS 180: MS 180 C: MS 180 2-MIX

4.2 m/s

6.9 m/s

6.6 m/s

7.6 m/s

6.6 m/s

2 2 2 2 2 2

5.9 m/s

6.4 m/s

7.8 m/s

7.4 m/s

7.8 m/s

2 2 2 2 2 2

손잡이

지침안 2006/42/EC에 따른 K‑계수는 음압 레벨 및 사운드 파워 레벨의 경우 2.0 dB(A)입니다. 지 침안 2006/42/EC에 따른 K‑계수는 진동 측정치의

경우 2.0 m/s2입니다.

32.9 REACH

REACH는 EC 법규이며 화학물질의 등록, 평가, 인증 및 제한을 의미합니다.

REACH 법규 (EC) No. 1907/2006 준수에 대한 자 세한 내용은 www.stihl.com/reach를 참조하십시 오.

32.10 배기가스

EU 유형 승인 절차에서 측정된 CO2값은 www.stihl.com/co2에 명시되어 있습니다.

측정된 CO2값은 실험실 조건 하에서 표준화된 테 스트 절차에 따라 대표적인 엔진에 대해 판별되었

으며 특정 엔진의 성능을 명시적 또는 암묵적으로 보증함을 나타내지는 않습니다.

해당하는 배기가스 요건은 본 사용 설명서에 설명 한 용도 및 유지관리에 의해 이행됩니다. 엔진을 어떤 식으로든 변형시킨 경우에는 유형 승인이 만 료됩니다.

33 교체용 부품 주문

아래 빈칸에 기계톱의 제품명과 일련번호, 안내판 과 체인의 부품 번호를 기입하십시오. 부품을 주 문할 때 편리합니다.

안내판과 체인 등은 사용 중 마모되는 부품입니 다. 부품을 주문할 때는 기계톱 제품명과 해당 부 품의 부품명, 부품 번호를 제시하십시오.

제품명

일련번호

안내판 부품 번호

체인 부품 번호

34 유지보수 및 수리

이 기기의 사용자는 반드시 사용 설명서에 기재된 유지보수 및 서비스 작업만 실행해야 합니다. 기 타 모든 작업은 반드시 STIHL 고객 서비스 기술자 에 의해 수행되어야 합니다.

기계를 수리할 때에는 반드시 본 제품에 대한 STIHL의 순정 부품 또는 기술적으로 동등한 부품 만 사용하십시오. 반드시 고품질의 순정 부품만 사용하십시오. 그렇지 않으면 사고나 기계 손상의 위험이 있습니다.

STIHL 사는 STIHL 순정 부품만을 사용하기를 권 장합니다.

0458-206-2121-C 37

000BA073 KN

영어 35 폐기

STIHL 순정 부품은 STIHL 부품 번호와 { 로고, STIHL 부품 마크 K를 통해 확 인할 수 있습니다(소형 부품에는 STIHL 부품 마 크만 표시되어 있을 수 있습니다).

35 폐기

모든 국가별 폐기물 처리 법규와 규정을 준수하십 시오.

STIHL 제품은 쓰레기통에 버리면 안 됩니다. 환경 친화적으로 재활용하려면 본체, 부품 및 포장재를 지정된 폐기 장소에 버려야 합니다.

폐기물 처리에 관한 최신 정보는 STIHL 서비스 대 리점으로 문의하십시오.

36 EC 적합성 선언서

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D‑71336 Waiblingen

Germany

당사는 다음 장치가 디자인: 전기 톱

상표: STIHL 모델: MS 170 MS 180 MS 180 C 시리즈 코드: 1130 배기량 전체 MS 170:

전체 MS 180:

가이드라인 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU 및 2000/14/EC 관련 규정의 요건을 충족하며 개별 제조일에 유효한 다음 규격의 요건 을 준수하여 개발 및 제조되었음을 확인하며, 이 에 대해 전적으로 책임을 집니다:

EN ISO 11681‑1, EN 55012, EN 61000‑6‑1

측정되고 보장된 음향 출력 레벨을 확인하려면 가 이드라인 2000/14/EC, 참조 V에 따라 규격 ISO 9207을 사용하여 진행해야 합니다.

측정된 음향 출력 레벨 전체 MS 170: 109 dB(A)

30.1 cm

31.8 cm

3 3

전체 MS 170 2-MIX: 111 dB(A) 전체 MS 180: 110 dB(A) 전체 MS 180 2-MIX: 112 dB(A)

보장된 음향 출력 레벨 전체 MS 170: 111 dB(A)

전체 MS 170 2-MIX: 113 dB(A) 전체 MS 180: 112 dB(A) 전체 MS 180 2-MIX: 114 dB(A)

EC 모델 검사는 다음 기관에서 수행하였습니다:

DPLF Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Landund Forsttechnik GbR (NB 0363) Spremberger Straße 1 D‑64823 Groß-Umstadt

인증 번호 전체 MS 170: K-EC-2009/3408 전체 MS 180: K-EC-2009/3409

기술 문서 보관:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung

제조 연도와 기계 번호는 기계에 기재되어 있습니 다.

2020. 02. 03 Waiblingen

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

대리

Jürgen Hoffmann박사

제품 승인 및 규정 부서 이사

38 0458-206-2121-C

36 EC 적합성 선언서 영어

0458-206-2121-C 39

www.stihl.com

*04582062121C*

0458-206-2121-C

*04582062121C*

0458-206-2121-C

Stihl MS 170, MS 180 Instruction Manual [ko]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 이 사용 설명서에 관하여

1.1 상징 그림

2 안전 수칙 영어

1.2 본문에 표시된 기호

1.3 지속적인 기술 개발

2.1 일반

2.2 용도

2.3 작업복 및 장비

2.7 연료 주입

2.4 운반

2.5 청소

2.6 비품

2.8 항상 작업을 시작하기 전에:

2.9 기계톱 시동

2.10 작업 중

2.11 작업 후

2.12 보관

2.13 진동

2.14 유지보수 및 수리

3 반동력 영어

3.1 반동으로 인한 위험

3.2 예를 들면, 다음과 같은 경우 반 동이 발생합니다.

3.3 신속정지 체인 브레이크:

3.4 반동 위험을 줄이려면:

영어 4 작동 방법

3.5 당김 현상 (A)

3.6 밀림 (B)

4.1 톱질

3.7 다음의 경우 특별한 주의가 요 구됩니다

4.2 벌목 준비

4.3 벌목 홈 내기

4.4 변재 절단

4.5 벌목 절단에 관한 기본 정보

4.6 적절한 벌목 절단 선택하기

4.7 안정화 끈을 사용한 벌목 절단 (보통의 나무)

4.8 유지 끈을 사용한 벌목 절단(기 울이기)

영어 5 절삭 부품

6 안내판 및 체인의 조립 (앞면 체인장력) 영어

5.1 체인 보호집

6.2 체인 브레이크를 푸십시오.

6.1 체인 기어 덮개 분리

6.3 체인 장착

영어 7 안내판 및 체인의 조립(체인 장력 신속 조절장치)

7.1 체인 기어 덮개 분리

7.2 장력조절 기어 장착하기

7.3 체인 브레이크 풀기

7.4 기계톱 체인 장착

영어 8 안내판 및 체인의 조립(측면 체인 장력 조절장치)

8.3 기계톱 체인 장착

8.1 체인 기어 덮개 분리

8.2 체인 브레이크 풀기

10 체인 장력조절 (체인 장력 신속 조절장치) 영어

12 체인 장력 점검

영어 13 연료

13.1 STIHL MotoMix

13.2 연료 혼합

13.3 연료 혼합물 보관

14 연료 주입

15 체인 윤활유 영어

14.1 기계 준비

14.3 연료 필터 교체

14.2 연료 주입

영어 16 체인 윤활유 주입

16.1 준비

16.2 체인 오일을 주입하십시오.

17 체인 오일 점검

18 체인 브레이크

18.1 체인,자물쇠

19 엔진시동 /정지 영어

18.2 체인 브레이크를 푸십시오

19.1 다목적 레버의 위치

18.3 체인 브레이크의 기능 점검

18.4 체인 브레이크의 유지보수

19.2 다목적 레버 조절

19.3 기계톱 잡기

19.4 시동