Stihl MH 610.0 Instruction Manual [en, fr]

Download

STIHL MH 610

Instruction manual

Manuel d’utilisation

MH 610.0

0478 404 8800 A

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We develop and manufacture our quality products to meet our customers' requirements. The products are designed for reliability even under extreme conditions.

STIHL also stands for premium service quality. Our specialist dealers guarantee competent advice and instruction as well as comprehensive service support.

We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT: READ BEFORE USE AND KEEP IN A SAFE PLACE.

1. Table of contents

Notes on the instruction manual 4

General 4 Instructions for reading the

instruction manual 4

Machine overview 6 For your safety 7

General 7 Refilling the tank – handling petrol 8 Clothing and equipment 8 Transporting the machine 9 Before operation 9 Working with your machine 10 Maintenance and repairs 11 Storage for prolonged periods

without operation 12 Disposal 13

Description of symbols 13 Standard equipment 15 Preparing the machine for

operation 16

Installation instructions 16 Installing the right hoe 16 Installing the left hoe 17 Installing the running wheels 17 Installing the brake spur 17 Installing the transport wheel 18 Installing the lower handlebar 19 Installing the upper handlebar 19 Installing the guard plate holders 20 Installing the guard plate 20 Installing the drive control lever 21 Installing the covers 21 Fastening the cables to the

handlebar 21

Gearbox oil 21 Fuel and engine oil 22 Oil bath air filter 22 Installing the running wheels 23

Controls 24

On- / Off switch 24 Throttle lever 24 Drive control lever 24 Self-propulsion lever 25

Safety devices 25

Self-propulsion lever lock 25 Safety devices 25

Notes on working with the machine 26

Working area for operator 26 Working position of the machine 26 Ideal body position when working 26

Operating the machine 26

Preparatory measures 26 Height adjustment of the upper

handlebar 27 Lateral adjustment of the

handlebar 27 Transport wheel 27 Adjusting the brake spur 28 Starting the engine 28 Stopping the engine 29 Engaging and disengaging self-

propulsion 29 Tilling 29

Maintenance 29

Removing the hoes 29 Cleaning the machine 30 Engine 31 Gearbox 31 Service intervals 31 Storage and periods of inoperation 32

ENFR

0478 404 8800 A - EN

Printed on chlorine-free bleached paper. Paper is recyclable. Cover is halogen free.

Transport 32

Transporting the tiller 32

Environmental protection 33

Disposal 33

Minimising wear and preventing damage 33

Standard spare parts 34 EU - Declaration of conformity 34

Petrol tiller (STIHL MH) 34

Technical specifications 35

REACH 35

Troubleshooting 35 Service schedule 37

Handover confirmation 37 Service confirmation 37

2. Notes on the instruction manual

2.1 General

This instruction manual constitutes original manufacturer’s instructions in the sense of EC Directive 2006/42/EC.

STIHL is continually striving to further develop its range of products; we therefore reserve the right to make alterations to the form, technical specifications and equipment level of our standard equipment. For this reason, the information and illustrations in this manual are subject to alterations.

This instruction manual may describe models that are not available in all countries.

2.2 Instructions for reading the instruction manual

Illustrations and texts describe specific operating steps.

All symbols which are affixed to the machine are explained in this instruction manual.

Viewing direction:

Viewing direction when "left" and "right" are used in the instruction manual: the user is standing behind the machine and is looking forwards in the direction of travel.

Section reference:

References to relevant sections and subsections for further descriptions are made using arrows. The following example shows a reference to a section: (Ö 4.)

Designation of text passages:

The instructions described can be identified as in the following examples.

Operating steps which require intervention on the part of the user:

● Release bolt (1) using a screwdriver, operate lever (2)...

General lists: – Use of the product for sporting or

competitive events

Texts with added significance:

Text passages with added significance are identified using the symbols described below in order to especially emphasise them in the instruction manual:

Danger

Risk of accident and severe injury to persons. A certain type of behaviour is necessary or must be avoided.

Warning

Risk of injury to persons. A certain type of behaviour prevents possible or probable injuries.

Caution

Minor injuries or material damage can be prevented by a certain type of behaviour.

Note

Information for better use of the machine and in order to avoid possible operating errors.

Texts relating to illustrations:

Some Illustrations which are necessary for use of the machine can be found at the front of this instruction manual.

The camera symbol serves to link the figures on the illustration pages with the corresponding text passages in the instruction manual.

Illustrations with text passages:

Operating steps relating directly to the illustration can be found immediately after the illustration, with a corresponding reference to the item numbers.

Example:

0478 404 8800 A - EN

Additionally fasten transport wheel (1) with pin (2) and spring clip (3).

ENFR

0478 404 8800 A - EN

3. Machine overview

0478 404 8800 A - EN

1 Throttle lever 2 Lower handlebar 3 Release lever (lateral handlebar

adjustment)

4 Carrying handle 5 Transport wheel 6 Guard plate 7 Hoes 8 Plant protection disc 9 Brake spur 10 Drive control lever 11 Rating plate with machine number 12 Self-propulsion lever 13 Handle 14 On/Off switch 15 Upper handlebar 16 Release lever (height adjustment) 17 Recoil starter rope 18 Engine 19 Oil bath air filter 20 Spark plug socket 21 Release pin (brake spur)

4. For your safety

4.1 General

These safety regulations must be observed when working with the machine.

Read the entire instruction manual before using the machine for the first time. Keep the instruction manual in a safe

place for future reference.

Observe the operating and maintenance instructions contained in the separate engine instruction manual.

These safety precautions are essential for your safety, however the list is not exhaustive. Always use the machine in a reasonable and responsible manner and be aware that the user is responsible for accidents involving third parties or their property.

Make sure that you are familiar with the controls and operation of the machine. In particular, the user must know how the work tools and engine can be stopped quickly.

The machine must only be used by persons who have read the instruction manual and are familiar with operation of the machine. The user should seek expert and practical instruction prior to initial operation. The user must receive instruction on safe use of the machine from the vendor or another expert.

During this instruction, the user should be made aware that the utmost care and concentration are required for working with the machine.

Residual risks persist even if you operate this machine according to the instructions.

Risk of death from suffocation!

Packaging material is not a toy danger of suffocation! Keep packaging material away from children.

Only give or lend the machine, including any accessories, to persons who are familiar with this model and how to operate it. The instruction manual forms part of the machine and must always be provided to persons borrowing it.

The machine must only be operated by persons who are well rested and in good physical and mental condition. If your health is impaired, you should consult your doctor to determine whether working with the machine is possible. The machine should not be operated after the consumption of alcohol, drugs or medications which impair reactions.

Make sure that the user is physically, sensorily and mentally capable of operating the machine and working with it. If the user is physically, sensorily or mentally impaired, the machine must only be used under supervision or following instruction by a responsible person.

Make sure that the user is of legal age or being trained under supervision in a profession in accordance with national regulations.

Caution – risk of accident:

The tiller is only suitable for tilling operations such as the sowing, cultivation or care of plants. It must only be used as described in this instruction manual – improper use is prohibited. Use for other purposes is not permitted and may be dangerous. Such use could result in injury to persons or damage to the machine.

Due to physical danger to the user, the tiller must not be used for the following applications (incomplete list):

– working on lawn roofs and in balcony

boxes,

– for shredding or chopping tree or hedge

cuttings.

It is not permitted to transport objects, animals or persons, particularly children, on the machine.

ENFR

0478 404 8800 A - EN

For safety reasons, any modification to the machine, except the proper installation of accessories approved by STIHL, is forbidden and results in voiding of the warranty cover. Information regarding approved accessories can be obtained from your STIHL specialist dealer.

In particular, any tampering with the machine which increases the power output or speed of the engine or motor is forbidden.

Particular care is required during use in public green spaces, parks, sports fields, along roads and in agricultural and forestry businesses.

Caution! Danger to health due

to vibrations. Excessive

exposure to vibrations can

result in damage to the

cardiovascular or nervous system, particularly in persons with cardiovascular problems. Please consult a physician if you experience symptoms that may have been caused by vibrational loads. Symptoms of this kind principally affect the fingers, hands or wrists and include (incomplete list):

– numbness, – pain, – muscular weakness, – skin discolouration, – unpleasant tingling sensation. Hold the handlebar tightly, but not tensed,

with both hands in the designated locations during operation.

Plan your working times so that more severe physical strains over a longer period are avoided.

When using the tiller, plan for work breaks and avoid using the machine for excessively long periods, as this may be damaging to health due to vibration.

4.2 Refilling the tank – handling petrol

Danger to life!

Petrol is poisonous and extremely inflammable.

Petrol must only be stored in appropriate, tested containers (canisters). Always screw on the fuel tank and canister caps properly and tightly. Defective caps must be replaced for safety reasons.

Never use beverage bottles or similar for disposal or storage of fuels and lubricants. Persons, particularly children, could be tempted to drink out of them.

Keep petrol away from sparks, naked flames, pilot lights, heat sources, and other ignition sources. Do not smoke!

Refill the tank out-of-doors and do not smoke during refilling.

Before refilling the tank, stop the engine and allow it to cool.

Refilling with petrol must be performed before the engine is started. When the engine is running or is hot, the tank cap must not be removed and the tank must not be refilled with petrol.

Do not overfill the fuel tank!

To give the fuel room to expand, never fill the fuel tank past the lower edge of the filler neck. Observe the additional instructions in the engine instruction manual.

If petrol is spilled, the engine must only be started after the petrol-contaminated area has been cleaned. All attempts at starting must be avoided until the petrol fumes have dispersed (wipe dry).

Any spilt fuel must be wiped up immediately.

Clothing must be changed if it comes into contact with petrol.

Never store the machine with petrol in the tank inside a building. The resulting petrol fumes could come into contact with naked flames or sparks and could be ignited.

If it is necessary to drain the tank, this must be done out of doors.

4.3 Clothing and equipment

Always wear sturdy footwear with high-grip soles when working. Never work barefoot

or, for example, in sandals.

Also always wear sturdy gloves and tie up and secure long hair (headscarf, cap, etc.) when

performing maintenance and cleaning work or when transporting the machine.

Wear suitable, close-fitting

clothing when working with the

machine, e.g. overalls, but not

work coats. Do not wear scarves, ties, jewellery, clothing with dangling straps or cords or other protruding articles of clothing when working with the machine.

Hair, clothing or parts of clothing could become caught or entangled in the rotating parts. This can result in serious injury.

0478 404 8800 A - EN

Noise is produced when working. Noise can damage the hearing.

Wear hearing protection.

4.4 Transporting the machine

Always wear gloves in order to prevent injuries due to sharp-edged and hot components.

Do not transport the machine with the engine running. Before transport, switch off the engine, allow the work tool to come to a complete standstill and detach the spark plug socket.

Only transport the machine once the engine has cooled down and with an empty fuel tank.

Observe the information in the section "Transport". It describes how to lift and lash the machine. (Ö 13.)

Always carry the machine with a second person or with sufficient support – pay attention to the lifting points.

Use suitable loading aids (loading ramps, lifters).

Secure the machine and any machine components being transported on the load floor using adequately dimensioned fastening material (belts, ropes, etc.). Never transport the machine unsecured.

STIHL recommends transporting the tiller using a suitable trailer or on a suitable load floor and not inside a vehicle (e.g. luggage compartment).

When transporting the machine, always observe regional legislation, especially regarding load security and the transport of objects on load floors.

4.5 Before operation

Make sure that only persons who are familiar with the instruction manual are permitted to use the machine.

Check the fuel system (particularly visible parts such as e.g. tank, tank cap, hose connections) before operating the machine. In the event of any leaks or damage, do not start the engine – fire

hazard!

Have the machine repaired by a specialist dealer prior to operation.

Observe the local regulations regarding permitted operating times for gardening power tools with combustion engines.

Carefully inspect the complete area on which the machine is to be used and remove any large stones, sticks, wires, bones or other foreign objects which could be thrown up by the machine.

Objects hidden in the ground (lawn sprinkler systems, posts, water valves, foundations, electrical wires, etc.) must be clearly marked before working with the machine and avoided during operation. Never run over any such foreign objects.

All faulty, worn or damaged parts must be replaced before using the machine. Replace any illegible or damaged danger signs and warnings on the machine. Your STIHL specialist has a supply of replacement stickers and all the other spare parts.

Check secure seating of the spark plug socket on the spark plug before using the machine.

The machine must only be used in good operating condition. Before each use, check whether:

– The entire machine is properly

assembled.

– The safety devices (e.g. self-propulsion

lever, impact protectors, protective covers, handlebar, protective grille) are in good condition and working properly. Never use the machine with missing, damaged or worn safety devices.

– The work tools (hoes), fastening bolts

and retaining pins are fitted and are not worn or damaged (notches, cracks). Worn or damaged parts must be replaced.

– The work tools (hoes) are secure and

firmly installed.

– The self-propulsion levers are working

and are easy to operate. – The tank cap is properly attached. – The tank and fuel-carrying parts as well

as the tank cap are in good condition. – The oil closure screw is properly

attached. – The gearbox oil level is correct. – The accessories used are complete

and are properly installed on the

machine. All the components included

in the scope of delivery of the accessory

must be installed/used. Carry out any necessary work or consult a

specialist dealer. STIHL recommends STIHL specialist dealers.

The left and right impact protectors are adapted to the relevant working width and must always be properly installed.

Push or pull the machine to the area to be worked with the aid of the transport wheel.

Before operating, remove any foreign objects (tools, cloths, etc.) placed on the machine.

ENFR

0478 404 8800 A - EN

4.6 Working with your machine

Keep other persons out of the danger area. Never work when animals or persons, particularly children, are in the danger area.

Caution: Objects such as soil, stones, etc. can be thrown up or thrown out sideways during working.

The machine may only be operated by one person. The operator must stay within the working area when the engine is running. (Ö 10.1)

During operation, the machine must not be lifted, pushed or pulled at the transport handle, guard plate or at other machine parts except for the handles of the handlebar – and especially not by a second person.

The switch and safety devices installed in the machine must not be removed or bypassed. In particular, never secure the self-propulsion lever to the upper handlebar (e.g. by tying it).

Caution – risk of injury!

Never put hands or feet on or underneath rotating parts. Always observe the safety

distance provided by the handlebar. This safety distance corresponds to the length of the properly installed and folded-out handlebar. Do not modify the handlebar and never operate the machine with the handlebar folded down.

Never attach any objects to the handlebar (e.g. work clothing).

Only work during the day or with good artificial light.

Do not operate the machine in the rain or during thunder storms, particularly when there is a risk of lightning strike.

The risk of accidents is higher if the ground is damp due to increased danger of slipping. Particular caution should be exercised during working in order to prevent slipping. If possible, avoid using the machine when the ground is damp.

Do not operate the machine on tarmac or paved areas, etc. with the hoes attached.

Use the machine with great care when working near slopes, terraces, ditches and embankments. In particular, ensure that you maintain sufficient distance to such danger areas.

Exhaust gases:

Danger to life through poisoning!

In the case of nausea, headache, impaired vision (e.g. decreasing field of view) hearing disorder, dizziness, decreasing power of concentration, stop working immediately. These symptoms may be caused by excessively high exhaust gas concentrations.

The machine generates poisonous exhaust gases when the engine is running. The

gases contain poisonous carbon monoxide, a colourless and odourless gas, as well as other pollutants. The engine must never be operated in closed or poorly ventilated spaces.

Observe discharge direction of exhaust gases. Never point the exhaust towards persons.

Starting:

Exercise care when starting the machine and observe the instructions contained in the section entitled "Operating the machine" (Ö 11.). Starting the machine in accordance with these instructions reduces the risk of injury.

Risk of injury!

If the starter rope recoils at speed, the hand and arm will be pulled towards the engine faster than the starter rope can be released. This kickback can result in broken bones, crush injuries and sprains.

Ensure that you keep your feet far enough away from the work tools.

The machine must not be tilted during start-up.

The self-propulsion levers must not be pressed when starting.

Working on slopes:

Always work across and back on slopes, never up and down. The operator must never stand below the running machine on a slope. If the user loses control, there is a risk of being run over by the machine.

Be particularly careful when changing direction on a slope.

Always ensure good stability on slopes and avoid mowing on excessively steep slopes.

The machine can tip over when used on slopes. For safety reasons, the machine must not be used on slopes with an inclination of more than 15° (26.8 %). Risk

of injury!

0478 404 8800 A - EN

A slope inclination of 15° corresponds to a vertical height increase of 26.8 cm for a 100 cm horizontal distance.

In order to ensure an adequate oil supply for the engine, the information in the accompanying engine instruction manual must be additionally observed when using the machine on slopes.

Working:

Risk of injury!

Never place your hands or feet above, underneath or on rotating parts.

For safety reasons, the machine must always be operated using both hands, which must be kept on the handles of the handlebar at all times during operation. Never work using only one hand.

Only control the working depth by applying pressure to the brake spur.

Use the machine with particular care when operating on difficult (e.g. stony and hard) ground. Reduce the rotational speed of the work tools (fuel control).

Only operate the machine at walking speed – never run when working with the machine. Working quickly with the machine increases the risk of injury due to stumbling, slipping, etc.

Caution – risk of injury!

Exercise particular caution and ensure that there is sufficient distance between the work tools (hoes) and your feet when turning the machine around, pulling it

towards you, or using reverse gear.

Caution – Risk of stumbling!

Watch out for obstacles behind the operator when moving the machine backwards.

If the machine becomes stuck, stop the engine and detach the spark plug socket. Lift the machine with the help of a second person and free it.

Stop the engine – when the machine has to be tilted for

transportation

– when pushing or pulling the machine to

and from the area to be worked – when leaving the machine unattended – before re-filling the tank. Allow the

engine to cool down before re-filling the

tank. Fire hazard! – when pushing or pulling the machine on

an area that is not to be worked. Stop the engine and detach the spark plug

socket: – before remedying blockages – before lifting or carrying the machine – before transporting the machine – before checking or cleaning the

machine or before carrying out any

other work (e.g. adjusting the

handlebar, folding out the transport

chassis) on it – after hitting a foreign object or if the

machine vibrates excessively. In these

cases, check the machine, in particular

the work tools (hoes, hoe retainers,

drive shaft), for damage and carry out

the necessary repairs before restarting

and working with the machine.

Risk of injury!

Strong vibration is normally an indication of a fault. In particular, the tiller must not be operated with a damaged or bent drive shaft or with damaged work tools. If you do not have the appropriate expertise, have the necessary repairs carried out by a specialist dealer (STIHL recommends STIHL specialist dealers).

4.7 Maintenance and repairs

Before beginning cleaning, adjustment, repair and maintenance operations:

● Park the machine on firm and level ground

● Stop the engine and allow it to cool down

● Detach the spark plug socket.

Caution – risk of injury!

Keep the spark plug socket away from the spark plug; an inadvertent ignition spark can result in fires or electric shocks. Inadvertent contact between the spark plug and the spark plug socket can result in unwanted starting of the engine.

The machine must be positioned horizontally for cleaning and maintenance work. If the machine is set onto its side or back, this may cause damage to the engine and other machine parts, resulting in expensive repairs.

Allow the machine to cool down before performing maintenance operations on the gearbox, engine, exhaust manifold or

ENFR

0478 404 8800 A - EN

muffler in particular. Temperatures of 80° C and above can be reached. Danger

of burns!

Direct contact with engine oil can be dangerous. Engine oil must not be spilled. STIHL recommends leaving the task of topping up engine oil or performing engine oil changes to a STIHL specialist dealer.

Check the entire machine for wear or damage on a regular basis, particularly before extended periods when the machine is not in use (e.g. over winter). For safety reasons, worn or damaged parts must be replaced immediately to ensure that the machine is always in a safe operating condition.

Cleaning:

The complete machine must be cleaned thoroughly following use. (Ö 12.2)

Remove accumulated clipping deposits using a stick. Clean the underside of the machine with water and a brush. Do not use aggressive cleaning agents. These can damage plastics and metals, impairing the safe operation of your STIHL machine.

The underside of the machine (everything below the guard plate) can be cleaned using a high-pressure cleaner or steam cleaner. Maintain a distance of at least 1 m and never direct the water jet directly at the bearing points or seals – especially the seal between the gearbox housing and guard plate.

In order to prevent fire hazards, keep the area around the air vents, cooling ribs and the area of the exhaust free from e.g. grass, straw, moss, leaves or escaping grease.

Maintenance operations:

Only maintenance operations described in this instruction manual may be carried out. Have all other work performed by a specialist dealer. If you do not have the necessary expertise or auxiliary equipment, please always contact a specialist dealer. STIHL recommends that you have maintenance operations and repairs performed exclusively by a STIHL specialist dealer. STIHL specialist dealers regularly attend training courses and are provided with technical information.

Only use tools, accessories or attachments approved for this machine by STIHL or technically identical parts. Otherwise, there may be a risk of accidents resulting in personal injury or damage to the machine. If you have any questions, please consult a specialist dealer.

The characteristics of original STIHL tools, accessories and spare parts are optimally adapted to the machine and the user's requirements. Genuine STIHL spare parts can be recognised by the STIHL spare parts number, by the STIHL lettering and, if present, by the STIHL spare parts symbol. On smaller parts, only the symbol may be present.

For safety reasons, fuel-carrying components (fuel line, fuel cock, fuel tank, tank cap, connections, etc.) must be checked regularly for damage and leaks and replaced by a technician if necessary (STIHL recommends STIHL specialist dealers).

Always keep warning and information stickers clean and readable. Damaged or missing stickers must be replaced by new,

original plates from your STIHL specialist dealer. If a component is replaced with a new component, ensure that the new component is provided with the same stickers.

Ensure that all nuts, pins, bolts and screws are securely tightened, so that the machine is in a safe operating condition.

Never alter the basic setting of the engine or run at excessive engine speeds.

Components or guards that are removed for maintenance operations must be properly reinstalled immediately.

When replacing the work tools (hoes), ensure that the correct hoe type and hoe combination are installed – only those versions approved by STIHL are permitted.

4.8 Storage for prolonged periods

without operation

Allow the engine to cool before storing the machine in an enclosed space.

Store the machine with empty fuel tank and the fuel reserve in a lockable and wellventilated room.

Ensure that the machine is protected from unauthorised use (e.g. by children).

Never store the machine with petrol in the tank inside a building. The resulting petrol fumes could come into contact with naked flames or sparks and could be ignited.

If the tank has to be emptied (e.g. immobilisation before the winter break), the fuel tank must be emptied out of doors only (empty the tank by running the engine, for example).

Thoroughly clean the machine before storage (e.g. winter break).

0478 404 8800 A - EN

Only store the machine with the spark plug socket disconnected.

Store the machine in good operational condition.

Allow the machine to cool down completely before covering it.

5. Description of symbols

Attention! – Risk of injury!

Risk of injury!

Rotating tools! Keep your hands and feet away from rotating tools. Only operate with protective covers.

ENFR

4.9 Disposal

Waste products such as used engine oil or fuel, used lubricants, filters, batteries and similar wearing parts can be harmful to people, animals and the environment, and must consequently be disposed of properly.

Consult your recycling centre or your specialist dealer for information on the proper disposal of waste products. STIHL recommends STIHL specialist dealers.

Ensure that old machines are properly disposed of. Read the information in the "Environmental protection" section. (Ö 14.)

Read and follow the instruction manual and the safety instructions before initial use.

Rotating tools: Keep your hands and feet away from rotating tools. Only operate with protective covers.

Keep other persons out of the danger area.

Detach the spark plug socket before performing any maintenance and cleaning operations.

Attention!

Read the instruction manual before initial use.

Risk of injury!

Keep other persons out of the danger area.

Risk of injury!

Detach the spark plug socket before performing any maintenance and cleaning operations.

Risk of injury!

Do not touch hot surfaces.

Danger of burns!

Do not touch hot surfaces.

0478 404 8800 A - EN

On/Off switch

The On/Off switch must be turned to I before starting the engine. The On/Off switch must be turned to O to switch off the engine.

– O -Off

– I -On

Self-propulsion lever

For safety reasons, the release lever must be pressed before actuation of the self-propulsion lever. This prevents inadvertent actuation of the self-propulsion lever.

Symbol Drive 0Idling

Setting for starting the engine or keeping the machine stationary.

1Slow forward

drive

Do not actuate when starting the engine.

2 Fast forward

drive

Do not actuate when starting the engine.

R Reverse drive

Do not actuate when starting the engine.

0478 404 8800 A - EN

6. Standard equipment

ENFR

Item Designation Qty. A Basic unit 1 B Hoe, right 1 C Hoe, left 1 D Guard plate, right 1

0478 404 8800 A - EN

Item Designation Qty. E Guard plate, left 1 F Lower handlebar 1 G Drive control lever 1 H Brake spur 1

Item Designation Qty. I Engine cover 1 J Handlebar cover 1 K Transport wheel 1 L Running wheel 2

Item Designation Qty. M Axle mount 2 N Guard plate holder, right 1 O Guard plate holder, left 1 P Guard plate holder 1 Q Cable tie 7 R Folding retainer 4 S Screw clamp 2 T Lock nut 15 U Washer 15 V Bolt, M8 x 90 1 W Bolt, M8 x 65 1 X Bolt, M8 x 20 8 Y Bolt, M8 x 16 1 Z Bolt, M5 x 12 3

x Instruction manual 1 x Engine instruction manual 1 x Installation tool 1

7. Preparing the machine for operation

7.1 Installation instructions

Risk of injury!

Observe the safety instructions in the "For your safety" section. (Ö 4.) In particular, detach the spark plug socket and always wear thick gloves when carrying out any work on the hoes and wheels.

Observe the specified torque! Drive cables and throttle cable are

already installed and attached. Incorrectly installed cables (e.g. incorrect routing or attaching to the wrong drive lever) may cause malfunctions.

● Perform all the operations described on a clean, flat, level and firm surface.

● Observe installation positions – always ensure that the machine is standing stably and securely.

● Strictly observe instructions for cable installation. In particular, fasten all cables to the handlebar using cable ties in order to prevent damage to the machine (e.g. when folding down the handlebar) or possible malfunctions.

7.2 Installing the right hoe

Risk of injury!

Hoes and running wheels must always be installed in pairs. Never install a hoe on one side and a running wheel on the other side.

Strictly observe the installation instructions. In particular, observe the installation sequence and install the hoe and folding retainer completely as described. When installing the folding retainer, strictly observe the correct direction of insertion and positioning of the securing clip, as shown. In the case of incorrect or rotated installation, the folding retainer may come loose and be lost.

For good working results, the cutting edges of the hoes must point forwards (not towards the handlebar) – observe arrow markings.

● Lift basic unit (A) with the help of a second person.

The hoe is marked with a sticker (R - right).

● Position hoe (B) so that the bores in the shaft mount and the drive shaft align.

● Push hoe (B) onto the drive shaft.

0478 404 8800 A - EN

ENFR

● Insert folding retainer (R) through the bore and close the securing clip.

7.3 Installing the left hoe

Risk of injury!

Hoes and running wheels must always be installed in pairs. Never install a hoe on one side and a running wheel on the other side.

For good working results, the cutting edges of the hoes must point forwards (not towards the handlebar) – observe arrow markings.

● Lift basic unit (A) with the help of a second person.

The hoe is marked with a sticker (L - left).

● Position hoe (C) so that the bores in the shaft mount and the drive shaft align.

● Push hoe (C) onto the drive shaft.

● Insert folding retainer (R) through the

bore and close the securing clip.

7.4 Installing the running wheels

The running wheels are installed in the same way as the hoes.

7.5 Installing the brake spur

● Tilt the basic unit forwards as shown.

0478 404 8800 A - EN

● 1 Insert brake spur (H) into adapter (1) from below.

● 2 Fasten at lowest bore (2) with pin (3).

● 3 Secure pin (3) with spring clip (4).

● Check that brake spur (H) is seated

securely.

7.6 Installing the transport wheel

● Tilt the basic unit backwards as shown and support at the brake spur.

● Fit transport wheel (1) onto frame (2).

● Fasten brake spur with bolt (Y).

● Remove spring clip (1) and remove pin (2) from the transport wheel.

● Pull out retaining pin (3), unscrew castellated nut (4) and remove together with washer (5).

● Remove bolt (6) from the transport wheel.

● Fasten transport wheel (1) at the rear bore with bolt (2), washer (3) and castellated nut (4).

● Secure castellated nut (4) by bending up pin (5).

0478 404 8800 A - EN

Make sure that the cables are positioned correctly. They must not be knotted.

ENFR

● Additionally secure transport wheel (1) with pin (2) and spring clip (3).

7.7 Installing the lower handlebar

● Fit lower handlebar (F) onto mount (1) on the basic unit.

● Pull release lever (lateral handlebar adjustment) (1) upwards and then allow to engage in centre position (2).

● Fasten lower handlebar with bolt (1).

7.8 Installing the upper handlebar

Danger of crushing!

There is a danger of pinching when actuating the release lever (height adjustment). Pay attention to moving parts!

● 1 Press release lever (height adjustment) (1) downwards and hold.

● 2 Insert upper handlebar (2) at lower handlebar (3).

● Position upper handlebar (2) at centre detent (4). Release release lever (height adjustment) (1) and allow upper handlebar (2) to engage.

0478 404 8800 A - EN

● Insert screw clamp (S) into the mount at lower handlebar (1) from below.

● Secure upper handlebar (2) with screw clamp (S) with washers (U) and nuts (T).

7.9 Installing the guard plate holders Install the front guard plate holder

● Install front guard plate holders (N, O) together with bolt (W), washer (U) and nut (T).

Install the rear guard plate holder

7.10 Installing the guard plate Install the right guard plate

● Fasten right guard plate (D) to the guard plate holders at the front and rear using bolts (X), washers (U) and nuts (T).

Install the left guard plate

● Tighten nuts (T) so that upper handlebar (1) can be adjusted when opening release lever (height adjustment) (2). (Height of end of bolt 6,5 - 7,5 mm)

● Install rear guard plate holder (P) together with bolt (V), washer (U) and nut (T).

● Fasten left guard plate (E) to the guard plate holders at the front and rear using bolt (X), washers (U) and nuts (T).

0478 404 8800 A - EN

7.11 Installing the drive control lever

7.12 Installing the covers

7.13 Fastening the cables to the

handlebar

ENFR

● Unscrew nut (1) and bolt (2) at the control lever mount.

● Fit drive control lever (G) onto the control lever mount and fasten with bolt (1) and nut (2).

● Fit engine cover (I) onto the machine.

● Fasten the cables to the handlebar

using cable ties (Q) at regular intervals, as shown.

7.14 Gearbox oil

Avoid damage to the machine!

Top up gearbox oil before starting for the first time. Use a suitable filling aid when topping up the gearbox oil (e.g. funnel).

● Position handlebar cover (J) on the handlebar and fasten using bolts (Z).

0478 404 8800 A - EN

Gearbox oil:

Designation: SAE10W-30 Capacity: 0,95 l

Check the engine oil level at regular intervals. Avoid exceeding or falling below the correct oil level. Screw on the gearbox oil cap properly before operating the engine.

● Open cover (1) (fold forwards).

Fuel:

Recommendation: Fresh good quality fuels, unleaded petrol Please consult the engine instruction manual for details on the fuel quality (octane rating).

7.16 Oil bath air filter

Avoid damage to the machine!

Top up engine oil before starting for the first time. Use a suitable filling aid when topping up the engine oil (e.g. funnel).

7.15 Fuel and engine oil

Avoid damage to the machine!

Top up engine oil before starting for the first time. Use a suitable filling aid when topping up the engine oil and when refuelling (e.g. funnel).

Engine oil:

Please consult the engine instruction manual for the type of engine oil to be used and the oil capacity. Check the oil filling level at regular intervals (see engine instruction manual). Avoid exceeding or falling below the correct oil level. Screw on the oil tank cap properly before operating the engine.

● Open cover (1) (fold forwards).

0478 404 8800 A - EN

● Open valve (1) on running wheel (K) to allow air to escape.

ENFR

Engine oil in oil bath air filter:

7.17 Installing the running wheels

Risk of injury!

Deflate the running wheels before carrying out any work on them (e.g. dismantling the rim halves).

The running wheels are assembled in the same way for both wheels.

● Install axle mount (M) together with bolts (1), washers (2), spring washers (3), nuts (4) and rim halves (5).

● Make sure that the valve at rubber wheel (6) is positioned correctly in the recess in rim half (5).

● Inflate the running wheel (2bar).

● Unscrew bolts (1) together with

washers (2), spring washers (3) and nuts (4).

● Remove rim halves (5) from rubber tyre (6).

0478 404 8800 A - EN

8. Controls

8.1 On- / Off switch

● Move throttle lever (1) when the engine is running.

Engine speed:

Fast

Move drive control lever (1) to the left or right as appropriate to the required drive.

Drive settings:

Symbol Drive 0 Idle speed 1 Slow forward

drive

2 Fast forward drive R Reverse drive

Attention!

Select drive settings only when the gearbox has come to a standstill and the self-propulsion lever is not actuated. (Ö 8.4)

The On-/Off switch (1) is a switch with the following functions:

1 Switching on:

The On-/Off switch (1) serves as the main switch when starting the engine. The engine cannot be started if the On-/Off switch (1) is not turned to the I position.

2 Switching off:

The engine switches off if the On/Off switch (1) is turned to the O position.

8.2 Throttle lever

The engine speed can be controlled via the throttle lever.

Engine speed control:

Slow

8.3 Drive control lever

The machine has two forward drive speeds (slow forward and fast forward) as well as reverse drive. They are set via the drive control lever.

Drive control lever in the 0 position: This setting is selected when starting the engine or when keeping the tiller stationary with the engine running.

0478 404 8800 A - EN

Drive control lever in the 1 position: This setting is selected for slow forward drive.

Drive control lever in the 2 position: This setting is selected for fast forward drive.

Drive control lever in the R position: This setting is selected for reverse drive.

To set reverse drive, lift the drive control lever slightly and push to the left.

When the self-propulsion lever is actuated and with the hoes and running wheels installed, the tiller moves upon contact with the ground.

The self-propulsion lever is mechanically locked for safety reasons. This prevents inadvertent actuation. (Ö 9.)

Avoid damage to the machine!

Actuation of the self-propulsion lever should be performed quickly and promptly. Do not dwell in the half-pressed position – prevent excessive wear to the V-belt.

Actuate the self-propulsion lever:

● 2 Press self-propulsion lever (2) quickly to the stop and hold.

● Release release lever (1). The drive is engaged and the drive shaft rotates.

● 3 Disengaging the drive: Release self-propulsion lever (2).

9. Safety devices

The machine is equipped with several safety devices for safe operation and for the prevention of improper use.

Risk of injury!

Safety devices must not be removed, bypassed, modified or damaged. If a safety device is found to be defective, the machine must not be operated. Consult a specialist dealer; STIHL recommends STIHL specialist dealers.

9.1 Self-propulsion lever lock

The self-propulsion lever is mechanically locked for safety reasons. This prevents inadvertent actuation.

The release lever must be pressed before the self-propulsion lever can be actuated. (Ö 8.4)

ENFR

8.4 Self-propulsion lever

The drive is engaged or disengaged by actuating the self-propulsion lever when the engine is running – the drive shaft begins to rotate or is stopped.

0478 404 8800 A - EN

● 1 Press release lever (1) to the stop and hold.

9.2 Safety devices

The tiller is equipped with safety devices which prevent inadvertent contact with the work tools and protect against objects thrown up by the machine. These include the side guard plates and correctly installed handlebar.

10. Notes on working with the machine

● The tiller must only be operated by one person. Other persons must keep out of the danger area.

10.1 Working area for operator

● For safety reasons, the operator must stay within the working area (grey area A) for the entire operating period (when the engine is running).

10.2 Working position of the machine

● The tiller must only be operated when it is standing on the ground (engine at the top). The tiller must be kept as horizontal as possible during the entire operating period. Avoid excessive tilting or tipping.

10.3 Ideal body position when working

The ideal body position helps to reduce fatigue during working.

For this purpose, the machine settings (handlebar height adjustment, brake spur adjustment) should be selected so that a straight posture (back) can be maintained during the entire operating period.

Ideal body position:

– Straight back – Straight legs – Lower arms bent slightly downwards

11. Operating the machine

11.1 Preparatory measures

Risk of injury!

Observe the safety instructions in the "For your safety" section (Ö 4.) and familiarise yourself with the tiller controls. (Ö 8.)

● Check the oil levels and fill the tank. (Ö 7.14), (Ö 7.15), (Ö 7.16)

0478 404 8800 A - EN

11.2 Height adjustment of the upper handlebar

The height of the upper handlebar can be adjusted to five different settings.

Danger of crushing!

There is a danger of pinching when actuating the release lever (height adjustment). Pay attention to moving parts!

● Firmly grasp upper handlebar (1) at handle (2) with one hand and hold.

● With the other hand, push release lever (height adjustment) (3) downwards and hold.

● Move upper handlebar (1) into the required position.

● Allow release lever (height adjustment) (3) to engage fully upwards and ensure that the upper handlebar is fastened.

11.3 Lateral adjustment of the handlebar

The handlebar can be adjusted laterally to three positions.

● Hold upper handlebar (1) at a handle with one hand.

● Pull release lever (lateral adjustment) (2) upwards with the hand.

● Move the handlebar into the required position.

● Release release lever (lateral adjustment) (1) again and allow to engage in one of the three positions.

● Check the handlebar for secure seating.

11.4 Transport wheel

With the aid of the transport wheel in the transport position, the tiller can be transported by pushing or pulling (lifting slightly).

Risk of injury!

If the transport wheel is in the working position (folded upwards) and the pin and spring clip are not fitted, the transport wheel may fall.

Danger of crushing! Danger of pinching when changing the position of the transport wheel. Pay attention to moving parts!

Transport wheel in transport position:

● Transport wheel (1) is installed as shown.

● To transport the tiller, hold the machine firmly at the handles with both hands and lift.(Ö 13.)

ENFR

0478 404 8800 A - EN

Transport wheel in working position:

● Remove spring clip (1) and pin (2) at transport wheel (3).

11.5 Adjusting the brake spur

The brake spur is used to regulate the resistance and consequently the speed of propulsion during tilling. The brake spur can be adjusted in six stages for better control.

Attention!

The brake spur can slip out. Hold the brake spur during adjustment.

Adjusting the brake spur:

● Place the transport wheel in the working position. (Ö 11.4) Tilt the tiller forwards and make sure that the machine is stable and safe.

● Pull out pin (1) and spring clip (2).

● Move brake spur (3) to the desired

position and fasten once again with pin (1) and spring clip (2).

● Fold transport wheel (1) upwards and fasten with pin (2) and spring clip (3).

● Check the transport wheel for secure seating.

● Loosen bolt (1) so that brake spur (2) can be adjusted.

● Clamp brake spur (1) with bolt (2).

11.6 Starting the engine

● Set the On/Off switch to the I

position.(Ö 8.1)

0478 404 8800 A - EN

● Grasp the handle of recoil starter rope (1) firmly with one hand and hold.

● Slowly pull out recoil starter rope (1) to the point of compression resistance. Then pull forcefully with one swift tug to arm's length. Slowly return recoil starter rope (1) so that it is rolled up again. Repeat the procedure until the engine starts.

11.7 Stopping the engine

● To stop the engine, set the On/Off switch to O. (Ö 8.1) The engine comes to a stop after a short run-down time.

11.8 Engaging and disengaging self-

propulsion

The tiller has two forward drive speeds as well as reverse drive.

During tilling, the reverse drive serves exclusively to free the tiller more easily when it has become stuck. Reverse gear is not intended for tilling purposes.

Risk of injury!

Ensure sufficient space between the operator's body and the handlebar before engaging reverse gear.

Engaging self-propulsion:

● Move the tiller to the area to be tilled with the engine stopped. (Ö 13.1)

● Start the engine. (Ö 11.6)

● Hold the tiller firmly at the handles with

both hands.

● Actuate and hold the self-propulsion lever. (Ö 8.4) The drive shaft with the installed work tools begins to rotate and the tiller moves forwards.

Disengaging self-propulsion:

● Release the self-propulsion lever (forwards). (Ö 8.4) The drive shaft with the installed work tools stops.

11.9 Tilling

During tilling, rotating hoes are used to loosen the soil and prepare it for the sowing, cultivation or care of plants.

Risk of injury!

Only work in a forward direction. Beware of obstacles (e.g. stone slabs of paths), which must not be run over.

● Move the tiller to the area to be tilled with the engine stopped. (Ö 13.1)

● Place the transport wheel in the working position. (Ö 11.4)

● Start the engine. (Ö 11.6)

● Hold the tiller firmly at the handles with

both hands and maintain a secure footing – note working area for operator. (Ö 10.1)

● Actuate and hold self-propulsion lever (forwards). (Ö 8.4) The hoes start to rotate and tilling can begin.

● After work is completed, disengage self-propulsion (Ö 8.4), stop the engine (Ö 11.7) and clean the machine (Ö 12.2).

12. Maintenance

Risk of injury!

Carefully read the section "For your safety" (Ö 4.), particularly the subsection "Maintenance and repairs" (Ö 4.7), and follow all safety instructions exactly before performing any maintenance or cleaning operations on the machine.

Detach the spark plug socket before performing any maintenance or cleaning operations.

12.1 Removing the hoes

Risk of injury!

The hoes must only be removed with the assistance of a second person to avoid the machine unexpectedly falling over or tipping over.

ENFR

0478 404 8800 A - EN

Risk of injury!

Always wear gloves to prevent injuries from sharp-edged components.

The hoe assembly together with the plant protection disc can be removed from the drive shaft by removing the folding retainer next to the gearbox housing.

The plant protection discs and hoes are removed in the same way on both sides.

Removing the plant protection discs:

● Allow the machine (engine, gearbox) to cool down completely.

● Lift the tiller slightly in a horizontal position with the help of a second person.

● Fold open the securing clip of folding retainer (1) and remove the folding retainer.

● Remove plant protection disc (2).

Removing the hoes:

● Allow the machine (engine, gearbox) to cool down completely.

● Lift the engine slightly in a horizontal position with the help of a second person.

● Fold open the securing clip of folding retainer (1) and remove the folding retainer.

● Remove hoe (2).

12.2 Cleaning the machine

Maintenance interval: After each use

● Clean the entire machine thoroughly after each use. Care of the machine will protect it against damage and extend its service life.

● Before cleaning, allow the machine to cool down completely, detach the spark plug socket and wear long sleeves and thick gloves during cleaning work on the gearbox and hoes.

Cleaning and maintenance position:

Avoid damage to the machine!

Make sure that neither oil nor petrol escapes. Place the machine in the upright position during storage.

● Place the transport wheel in the transport position.(Ö 11.4)

● Move the machine onto firm and level ground.

● Park the tiller as shown and make sure that it is stable.

Notes on cleaning:

● Remove the dirt and accumulated deposits using a brush, a damp cloth or a stick – do not use aggressive cleaning agents. STIHL recommends the use of a special cleaner (e.g. STIHL special cleaner).

● Never spray water onto the handlebar, engine components, seals or bearing points. This would result in expensive repairs.

● Engine:

Remove dirt from the cooling ribs, fan wheel, area around the air filter, exhaust, etc. to ensure that the engine is adequately cooled.

0478 404 8800 A - EN

● Gearbox housing, chassis and hoes

can be cleaned using a water jet or high-pressure cleaner.

Avoid damage to the machine!

When using a high-pressure cleaner, maintain a distance of at least 1 m and never direct the water jet directly at bearing points, drive shaft or seals – especially the seal between the gearbox housing and guard plate.

12.3 Engine Maintenance interval:

Before each use

● Check the engine oil level (see engine instruction manual)

● Check the oil level in the oil bath air filter (see engine instruction manual)

Observe the operating and maintenance instructions contained in the attached engine instruction manual.

12.4 Gearbox

Maintenance interval: Before each use:

● Check the oil level in the gearbox

After the first month or after 20 operating hours:

● Change the gearbox oil.

Every 6 months or after 100 operating hours:

● Change the gearbox oil.

● Place the machine in the cleaning or

maintenance position. (Ö 12.2)

● Open the gearbox oil cap. (Ö 7.14)

● Insert STIHL special service tool

(5910 890 2415) into the oil filler neck diagonally from above as far as it will go.

Tip of special service tool wet: Oil level in gearbox OK

Tip of special service tool not wet: Top up oil (Ö 7.14)

Changing the gearbox oil:

● Place the machine in the cleaning or maintenance position.(Ö 12.2)

ENFR

● Place a suitable oil collecting container under the machine.

● Open the gearbox oil cap. (Ö 7.14)

● Open oil drain plug (1) and allow all the

gearbox oil to drain.

● Screw in oil drain plug (1). (20 - 25 Nm)

● Fill in new gearbox oil. (Ö 7.14)

12.5 Service intervals

Avoid damage to the machine!

Always have the gearbox maintained by a specialist dealer.

Maintenance by the specialist dealer: For private use, annually

Maintenance of the tiller should be performed by a specialist dealer. STIHL recommends STIHL specialist dealers.

Checking the oil level in the gearbox:

0478 404 8800 A - EN

Maintenance by the user:

● Before each use

Check the engine oil level (see engine instruction manual) Check the oil bath air filter (see engine instruction manual) Check the gearbox oil level

● After each use

Clean the machine (Ö 12.2)

12.6 Storage and periods of inoperation

Store the tiller in horizontal position (transport wheel in transport position, brake spur at appropriate level).

Additionally note the following points when storing the machine for long periods:

● Clean all external parts of the machine with care.

● Empty the fuel tank.

● Thoroughly lubricate/grease all moving

parts.

● Unscrew the spark plug (see engine instruction manual) and pour approx. 3 cm³ of engine oil into the engine via the spark plug hole. Turn the engine several times with the spark plug removed (pull the recoil starter rope).

Fire hazard!

Keep the spark plug socket away from the spark plug hole due to the danger of ignition.

● Screw the spark plug back in (see engine instruction manual).

● Perform an oil change.

● Cover the engine and store the

machine in the normal position.

13. Transport

13.1 Transporting the tiller

Risk of injury!

Observe the safety instructions in the "For your safety" section (Ö 4.), especially the "Transport" section (Ö 4.4). Prior to transporting, stop the engine, detach the spark plug socket and put on suitable safety clothing (safety shoes, gloves, overall covering arms and legs).

Take weight into account! (Ö 18.)

Pulling or pushing the tiller:

● Place the transport wheel in the transport position.(Ö 11.4)

Store the machine in a dry, locked, dustfree room. Make sure that it is out of the reach of children.

Any faults must always be remedied prior to storage. The machine must always be in a safe operating condition. Keep all nuts, pins and bolts tightly fastened, replace danger signs and warnings on the machine that have become illegible and check the entire machine for wear and damage. Replace all worn and damaged parts.

● Hold the tiller at both handles (1) and lift until the machine is standing on the transport wheel.

0478 404 8800 A - EN

● Push or pull the tiller slowly (walking pace). On firm and level ground, push the machine. On rough and uneven ground, it is advisable to pull the machine.

Risk of injury!

Due to the heavy weight of the machine, particular care must be taken at steps, kerbs, sloping ramps and other raised areas. The user must always stand higher than the machine, in order to avoid being run over by the machine in the case of loss of control – i.e. push the machine down or pull the machine up steps and slopes. Where there are steps, carry the tiller with the help of a second person.

Install running wheels for greater comfort during transport as well as longer transport distances. This makes it easier to pull or push the tiller.

Lifting or carrying the tiller:

● Check that the upper handlebar is seated securely.

● Lift and carry the tiller with at least two persons and always maintain a sufficient distance from the hoes.

Lifting points:

Handles (1) and carrying handle (2)

Transporting the tiller on a load floor:

● Always transport the tiller in the upright position – on hoes. Never place the machine on its side.

● Secure the tiller on the load floor using ropes or straps to prevent it from slipping. Lashing points:1 Clamp down the tiller at brake spur mount (1). 2 Clamp down tiller at carrying handle (2).

14. Environmental protection

The machine, its packaging and accessories are all produced from recyclable materials and must be disposed of accordingly.

By disposing of materials separately and in an environmentally-friendly manner, valuable resources can be re-used. For

this reason, the machine should be disposed of for recycling at the end of its useful life.

14.1 Disposal

Waste products such as used oil (engine oil, gearbox oil) and fuel must always be disposed of properly.

Render the engine unusable prior to disposal. In particular, remove the ignition lead, empty the fuel tank and drain the engine oil.

Risk of injury from the hoes!

Always store an old tiller in a safe place prior to scrapping. Make sure that the machine and the hoes are kept out of the reach of children.

15. Minimising wear and preventing damage

Important information on maintenance and care of the product group

petrol tillers (STIHL MH)

STIHL assumes no liability for material or personal damage caused by the nonobservance of information contained in the operating instructions, in particular with regard to safety, operation and maintenance, or which arise through the use of unauthorised attachment or spare parts.

Please always observe the following important information for the prevention of damage or excessive wear to your STIHL machine:

ENFR

0478 404 8800 A - EN

1. Wearing parts

Some parts of the STIHL machine are subject to normal wear even when used properly and must be replaced in due time depending on type and duration of use.

These include: –V-belt –Hoe – Brake spur

2. Compliance with the information in this instruction manual

The STIHL machine must be used, maintained and stored with the care described in this instruction manual. Any damage caused by non-compliance with the safety, operating and maintenance instructions is the sole responsibility of the user.

This applies in particular to: – Improper use of the product. – Use of fuel and lubricants not approved

by STIHL (lubricants, gearbox oil, petrol and engine oil, see engine instruction manual).

– Product modifications not approved by

STIHL.

– The use of attaching parts, attachments

or cutting tools not approved by STIHL.

– Use of the product for sporting or

competitive events.

– Resultant damage due to continued use

of the product with defective components.

3. Maintenance operations

All operations listed in the section "Maintenance" must be performed regularly.

If these maintenance operations cannot be carried out by the user, a specialist dealer must be commissioned to perform them.

STIHL recommends that you have maintenance operations and repairs performed exclusively by a STIHL specialist dealer.

STIHL specialist dealers regularly attend training courses and are provided with technical information.

If these operations are neglected, faults may arise which are the responsibility of the user.

These include: – Corrosive and other resultant damage

caused by incorrect storage.

– Damage to the machine through the

use of inferior-quality spare parts.

– Damage due to untimely or inadequate

maintenance or damage due to maintenance or repair work not performed in the workshops of specialist dealers.

16. Standard spare parts

Folding retainer (hoes): 6250 716 4800

V-belt: 6250 711 5000

Right hoe assembly: 6250 710 0201

Left hoe assembly: 6250 710 0200

Repair kit (blade): 6250 007 1800

17. EU - Declaration of conformity

17.1 Petrol tiller (STIHL MH)

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Strasse 5 6336 Langkampfen Austria

declares under our sole responsibility that

Design: Tiller, petrol

operated

Manufacturer’s brand:

Type: MH 610.0 Serial number: 6250

complies with the relevant provisions of Directives 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU and has been developed and manufactured in accordance with the versions of the following standards valid on the date of manufacture: EN 709, EN ISO 14982, EN ISO 3744, ISO 11094

Storage of technical documentation: STIHL Tirol GmbH Product approval

The year of manufacture and machine number (serial number) are indicated on the machine.

Langkampfen, 02.01.2020 STIHL Tirol GmbH

STIHL

0478 404 8800 A - EN

p.p.

Matthias Fleischer, Research and Development Division Manager

p.p.

Sven Zimmermann, Quality Division Manager

18. Technical specifications

MH 610.0

Serial number 6250 Engine, design 4-stroke com-

bustion engine

Starter Rope start

Engine type STIHL EHC

600.0 Displacement 212 ccm Nominal output at

nominal speed Fuel tank 3,6 l Tool 4 hoe elements,

Hoe set diameter 31 cm In accordance with Directive 2006/42/EC: Measured sound

power level L

4,4 - 3600 kW - rpm

2 plant protection discs

98,3 dB(A)

Uncertainty K L

WA+KWA

3dB(A) 101 dB(A)

Sound pressure level at workplace L

Uncertainty K

86 dB(A) 3dB(A)

Specified vibration characteristic in accordance with EN 12096:

Measured value a Uncertainty K

6,90 m/s 2,76 m/s

Measurement in accordance with EN 20643

Drive 2 forward gears

1 reverse gear Length 163 cm Width 85 cm Height 105 cm Weight 60 kg

18.1 REACH

REACH is an EC Directive for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals.

Information on compliance with the REACH Directive (EC) No. 1907/2006 is available from www.stihl.com/reach.

19. Troubleshooting

# If necessary, contact a specialist

dealer; STIHL recommends STIHL specialist dealers.

@ See engine instruction manual.

Fault:

Engine not starting

Possible cause:

– On/Off switch set to Off position – No fuel in tank; blocked fuel line – Inferior, dirty or old fuel in tank – Spark plug socket detached from spark

plug; ignition lead not properly fastened to socket

– Dirty or damaged spark plug; incorrect

electrode gap – Dirty oil bath air filter – Engine flooded due to several starting

attempts

Remedy:

– Set On/Off switch to On position (Ö 8.1) – Fill fuel tank (Ö 7.15);

Clean fuel lines (#) – Use fresh, good quality fuel (unleaded

petrol) (Ö 7.15);

Clean carburettor (#) – Connect spark plug socket ();

Check connection between ignition lead

and socket (#) – Clean/replace spark plug (), (#);

Adjust electrode gap (#) – Clean/replace oil bath air filter (), (#) – Remove spark plug and dry, set On/Off

switch to Off position and pull recoil

starter rope repeatedly with the spark

plug removed ()

ENFR

0478 404 8800 A - EN

Fault:

Starting problems or deteriorating engine power

Possible cause:

– Water in fuel tank and carburettor;

carburettor blocked – Contaminated fuel tank – Oil bath air filter dirty – Spark plug dirty – Incorrect fuel used

Remedy:

– Empty fuel tank, clean fuel line and

carburettor (#) – Clean fuel tank (#) – Clean/replace oil bath air filter (), (#) – Clean/replace spark plug (), (#) – Check fuel ()

Fault:

Engine overheating

Possible cause:

– Dirty cooling ribs – Oil level in engine too low – Surface of engine covered with earth – Excessively high speed

Remedy:

– Clean cooling ribs (Ö 12.2) – Top up engine oil (Ö 7.15) – Remove earth from engine – Reduce speed (Ö 8.2)

Fault:

Engine running roughly

Possible cause:

– Oil bath air filter dirty – Incorrect fuel used – Insufficient fuel in tank

Remedy:

– Clean/replace oil bath air filter (), (#) – Check fuel (),

Fault:

Heavy smoke formation

Possible cause:

– Oil level too high – Oil bath air filter dirty – Angle of machine inclination over 15°

Remedy:

– Adapt oil quantity () – Clean/replace oil bath air filter (), (#) – Place machine in horizontal cleaning

position

Fault:

Excessive vibration during operation

Possible cause:

– Loose engine mounting

Remedy:

– Tighten engine mounting bolts (#)

Fault:

Reduced tilling performance

Possible cause:

– Hoes incorrectly mounted – Worn hoes – Brake spur incorrectly adjusted – Worn drive belt

Remedy:

– Install hoes correctly (Ö 7.2), (Ö 7.3) – Replace hoes (#) – Adjust brake spur (Ö 11.5) – Replace drive belt (#)

Fault:

Loud gearbox noise

Possible cause:

– Incorrect oil level in gearbox

– Worn components in gearbox

Remedy:

– Check oil level in gearbox (#) – Contact your specialist dealer ()

Fault:

Drive shaft does not rotate when selfpropulsion lever is actuated

Possible cause:

– Cable defective – Worn drive belt

Remedy:

– Check/replace cable (#) – Replace drive belt (#)

Fault:

Oil leaking from gearbox/engine

Possible cause:

– Worn or damaged components in

gearbox/engine

Remedy:

– Contact your specialist dealer (#)

0478 404 8800 A - EN

20. Service schedule

20.1 Handover confirmation

20.2 Service confirmation

Please hand this instruction manual to your STIHL specialist dealer in the case of maintenance operations. He will confirm the service operations performed in the pre-printed boxes.

ENFR

Service performed on

Next service date

0478 404 8800 A - EN

Chère cliente, cher client,

Nous sommes très heureux que vous ayez choisi un produit STIHL. Dans le développement et la fabrication de nos produits, nous mettons tout en œuvre pour garantir une excellente qualité répondant aux besoins de nos clients. Nos produits se distinguent par une grande fiabilité, même en cas de sollicitations extrêmes.

STIHL garantit également la plus haute qualité au niveau du service après-vente. Nos revendeurs spécialisés fournissent des conseils compétents, aident nos clients à se familiariser avec nos produits et assurent une assistance technique complète.

Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEMENT

1. Sommaire

À propos de ce manuel d’utilisation 40

Généralités 40 Instructions concernant la lecture

du manuel d’utilisation 40

Description de l’appareil 42 Consignes de sécurité 43

Généralités 43 Plein de carburant – Manipulation

de l’essence 44 Vêtements et équipement

appropriés 45 Transport de l’appareil 45 Avant tout travail 45 Pendant l’utilisation de l’appareil 46 Entretien et réparations 48 Stockage prolongé 49 Mise au rebut 49

Signification des pictogrammes 50 Contenu de l’emballage 52 Préparation de l’appareil 53

Consignes de montage 53 Montage des fraises à droite 53 Montage des fraises à gauche 54 Montage des roues de transport 55 Montage de l’éperon de terrage 55 Montage de la roue de transport 55 Montage de la partie inférieure du

guidon 56 Montage de la partie supérieure du

guidon 57 Montage des supports de tôle de

protection 57 Montage de la tôle de protection 58

Montage du levier de commande d'entraînement 58

Montage des caches 58 Fixation des câbles de commande

au niveau du guidon 59 Huile de transmission 59 Carburant et huile moteur 59 Filtre à air à bain d'huile 60 Montage des roues de transport 60

Éléments de commande 61

Interrupteur marche/arrêt 61 Levier de réglage de l’accélération 61 Levier de commande

d’entraînement 61 Levier d’entraînement 62

Dispositifs de sécurité 63

Verrouillage du levier d’entraînement 63

Dispositifs de protection 63

Conseils d’utilisation 63

Zone de travail de l’utilisateur 63 Position de travail de l’appareil 64 Position idéale pendant l’utilisation

de l’appareil 64

Mise en service de l’appareil 64

Préparatifs 64 Réglage en hauteur de la partie

supérieure du guidon 64 Réglage latéral du guidon 65 Roue de transport 65 Réglage de l’éperon de terrage 66 Démarrage du moteur à

combustion 66 Coupure du moteur à combustion 66 Couplage/découplage de

l’entraînement 66 Binage 67

Entretien 67

EN FR

0478 404 8800 A - FR

Imprimé sur du papier non blanchi au chlore. Le papier est recyclable. L’enveloppe de protection ne contient pas

d’halogène.

Démontage des fraises 67 Nettoyage de l’appareil 68 Moteur à combustion 69 Transmission 69 Intervalles d’entretien 69 Rangement et entreposage de

l’appareil 70

Transport 70

Transport de la motobineuse 70

Protection de l’environnement 71

Mise au rebut 71

Comment limiter l’usure et éviter les dommages 72

Pièces de rechange courantes 72 Déclaration de conformité UE 73

Motobineuse à essence (STIHL MH) 73

Caractéristiques techniques 73

REACH 73

Recherche des pannes 74 Feuille d’entretien 75

Confirmation de remise 75 Confirmation d’entretien 75

2. À propos de ce manuel d’utilisation

2.1 Généralités

Le présent manuel d’utilisation est une notice originale du fabricant conformément à la directive de l’Union Européenne 2006/42/EC.

La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement de tous ses produits. Ceux-ci sont donc susceptibles de faire l’objet de modifications et de perfectionnements techniques.

Les représentations graphiques, les photos ou les données techniques du présent document peuvent être modifiées. C’est pourquoi elles n’ont aucun caractère contractuel.

Ce manuel d’utilisation décrit éventuellement des modèles qui ne sont pas disponibles dans tous les pays.

Le présent manuel d’utilisation est protégé par la loi sur les droits d’auteur. Tous droits réservés, notamment le droit de reproduction, de traduction et de traitement à l’aide de systèmes électroniques.

2.2 Instructions concernant la lecture du manuel d’utilisation

Les illustrations et les instructions décrivent certaines étapes de l’utilisation.

L’ensemble des symboles apparaissant sur l’appareil est expliqué dans le présent manuel d’utilisation.

Direction :

Utilisation de « gauche » et « droite » dans le manuel d’utilisation : l’utilisateur se tient derrière l’appareil (en position de travail) et regarde vers l’avant.

Renvoi de chapitre :

Les chapitres et sous-chapitres correspondants sont indiqués par une flèche. L’exemple suivant montre qu’il faut se reporter à un chapitre : (Ö 4.)

Repérage des paragraphes :

Les instructions décrites peuvent être repérées comme illustré dans les exemples suivants.

Étapes nécessitant l’intervention de l’utilisateur :

● Desserrer la vis (1) avec un tournevis, actionner le levier (2) ...

Énumérations d’ordre général : – utilisation du produit à l’occasion de

manifestations sportives ou de concours

Paragraphes présentant une importance particulière :

Les paragraphes ayant une importance particulière sont mis en évidence dans le manuel d’utilisation par l’un des symboles suivants :

Danger !

Met en garde contre un risque d’accident et de blessures graves. Une action précise est nécessaire ou interdite.

Attention !

Risque de blessures. Une action précise permet d’éviter des blessures possibles ou probables.

Prudence !

Des blessures légères et des dommages matériels peuvent être évités en adoptant un comportement particulier.

Remarque

Informations permettant une meilleure utilisation de l’appareil et d’éviter d’éventuelles pannes.

Texte avec illustration :

Vous trouverez certaines illustrations nécessaires à l’utilisation de l’appareil au tout début du présent manuel d’utilisation.

Le symbole d’appareil photo indique la page où se trouvent les illustrations correspondant au passage du texte dans le manuel d’utilisation.

0478 404 8800 A - FR

Illustrations avec paragraphes :

Les étapes avec référence directe à l’illustration correspondante se trouvent juste après l’illustration avec les chiffres de position correspondants.

Exemple :

Fixer la roue de transport (1) en plus avec un goujon (2) et une goupille (3).

EN FR

0478 404 8800 A - FR

3. Description de l’appareil

0478 404 8800 A - FR

1 Levier de réglage de l’accélération 2 Partie inférieure du guidon 3 Levier de déverrouillage (réglage laté-

ral du guidon)

4 Poignée de transport 5 Roue de transport 6 Tôle de protection 7 Fraises 8 Disque de protection pour les plantes 9 Éperon de terrage 10 Levier de commande d’entraînement 11 Plaque signalétique avec numéro de

machine

12 Levier d’entraînement 13 Poignée 14 Interrupteur marche/arrêt 15 Partie supérieure du guidon 16 Levier de déverrouillage (réglage en

hauteur)

17 Câble de démarrage 18 Moteur à combustion 19 Filtre à air à bain d'huile 20 Cosse de bougie d'allumage 21 Broche de déverrouillage (éperon de

terrage)

4. Consignes de sécurité

4.1 Généralités

Respecter impérativement les règlements pour la prévention des accidents de travail lors de l’utilisation de l’appareil.

Lire attentivement le manuel d’utilisation dans son intégralité avant la première mise en

service de l’appareil. Conserver soigneusement le manuel d’utilisation pour pouvoir le réutiliser plus tard.

Respecter les consignes d’utilisation et d’entretien figurant dans le manuel d’utilisation séparée du moteur à combustion.

Ces mesures de précaution sont indispensables pour garantir votre sécurité, la liste n’est toutefois pas exhaustive. Toujours utiliser l’appareil raisonnablement et de manière responsable et ne pas oublier que l’utilisateur est responsable des accidents causés à des tiers et à leurs biens.

Se familiariser avec les différents éléments de commande et de réglage ainsi qu’avec l’utilisation de l’appareil. L’utilisateur doit tout particulièrement savoir comment arrêter rapidement l’outil de travail et le moteur à combustion de l’appareil en cas d’urgence.

L’appareil doit exclusivement être utilisé par des personnes qui ont lu le manuel d’utilisation et sont familiarisées avec le maniement de l’appareil. Avant la première mise en service, l’utilisateur doit être instruit de manière compétente et pratique sur l’utilisation de l’appareil. L’utilisateur doit demander au vendeur ou à une personne compétente de lui expliquer comment utiliser l’appareil en toute sécurité.

Lors de cette instruction, l’utilisateur doit être sensibilisé au fait que l’utilisation de l’appareil nécessite une attention et une concentration extrêmes.

Même en cas d’utilisation conforme de cet appareil, des risques résiduels sont toujours possibles.

Danger de mort par étouffement !

Risque d'étouffement pour les enfants en jouant avec les emballages. Tenir impérativement les emballages hors de portée des enfants.

Ne confier ou ne prêter l’appareil et tous ses équipements qu’à des personnes qui sont déjà familiarisées avec le modèle et son utilisation. Le manuel d’utilisation fait partie de l’appareil et doit systématiquement être remis.

Utiliser l’appareil l’esprit reposé et en bonne forme physique et mentale. En cas de problèmes de santé, il convient de demander à son médecin s’il est possible de travailler avec l’appareil. Il est interdit d’utiliser l’appareil après avoir absorbé des substances (drogues, alcool, médicaments, etc.) risquant de diminuer la réactivité.

S'assurer que l'utilisateur possède les capacités physiques, sensorielles et mentales pour se servir de l'appareil. Si les capacités physiques, sensorielles ou mentales de l'utilisateur sont limitées, ce dernier doit utiliser l'appareil uniquement sous la surveillance ou selon les instructions d'une personne responsable.

S'assurer que l'utilisateur est majeur ou qu'il est actuellement formé à un métier conformément aux réglementations nationales en vigueur.

Attention – risque d’accident !

La motobineuse a été conçue uniquement pour le travail du sol (semence, plantation ou entretien de plantes). Elle doit être utilisée uniquement comme décrit dans le

EN FR

0478 404 8800 A - FR

présent manuel d’utilisation – pas d’utilisation détournée ! Toute autre utilisation est à proscrire car elle pourrait être dangereuse. Cela pourrait entraîner des blessures ou endommager l’appareil.

Il est interdit d’utiliser la motobineuse pour les travaux suivants sous peine d’entraîner des blessures à l’utilisateur (cette liste n’est pas exhaustive) :

– travaux sur des plantations sur les toits

et les balcons,

– broyage et hachage de branches et

chutes de haies.

L’appareil ne doit en aucun cas servir à transporter des objets, des animaux ou des personnes, notamment des enfants.

Pour des raisons de sécurité, toute modification apportée à l’appareil, hormis la pose conforme d’accessoires homologués par STIHL, est interdite et annule en outre la garantie. Pour de plus amples informations sur les accessoires homologués, s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL.

Toute manipulation de l’appareil en vue de modifier la puissance ou le régime du moteur à combustion ou du moteur électrique est strictement interdite.

Une attention particulière est requise en cas d’utilisation dans des jardins publics, des parcs, des terrains sportifs, et dans les domaines des travaux publics, de l’agriculture et de la sylviculture.

Attention ! Les vibrations peuvent nuire à la santé ! Une

exposition excessive aux

vibrations peut affecter la circulation ou le système nerveux, en particulier sur les personnes souffrant déjà de problèmes de circulation. Consulter un médecin en cas d’apparition de

symptômes pouvant être déclenchés par des vibrations. Ces symptômes apparaissent principalement dans les doigts, les mains ou les poignets, p. ex. (liste non exhaustive) :

– perte de sensibilité, –douleurs, – faiblesse musculaire, – changements de couleur de la peau, – picotements désagréables. Pendant le fonctionnement, tenir le guidon

des deux mains aux emplacements prévus, solidement, mais sans être crispé.

Planifier les temps de travail de manière à éviter des sollicitations relativement élevées sur une période assez longue.

Lors de l’utilisation de la motobineuse, prévoir des pauses et éviter toute utilisation prolongée de l’appareil, les vibrations de longue durée étant nocives pour la santé.

4.2 Plein de carburant – Manipulation de l’essence

Danger de mort !

L’essence est une substance toxique et très inflammable.

Ne conserver l’essence que dans des réservoirs homologués et prévus à cet effet (bidons). Remettre toujours correctement le bouchon du réservoir de carburant et le serrer. Pour des raisons de sécurité, remplacer systématiquement les bouchons défectueux.

Ne jamais utiliser de bouteilles ou de récipients pour boissons pour la mise au rebut ou le stockage de consommables

comme p. ex. du carburant. Cela entraînerait un risque d’ingestion, en particulier pour les enfants.

Conserver l’essence à l’abri d’étincelles, de flammes, de sources de chaleur et autres sources d’étincelles. Ne pas

fumer ! Ne faire le plein de l’appareil qu’à l’air libre

et ne pas fumer au cours de cette opération.

Avant de faire le plein, couper le moteur à combustion et le laisser refroidir.

Faire le plein d’essence avant de démarrer le moteur à combustion. Ne pas ouvrir le bouchon du réservoir ou ne pas faire le plein d’essence lorsque le moteur à combustion tourne ou qu’il est encore chaud.

Ne pas trop remplir le réservoir de carburant !

Afin que le carburant ait de la place pour se dilater, ne jamais remplir le réservoir à carburant au-delà du bord inférieur de la tubulure de remplissage. Respecter en outre les indications figurant dans la notice d’utilisation du moteur à combustion.

Si le réservoir a débordé, ne démarrer le moteur à combustion qu’après avoir nettoyé les zones souillées d’essence. Éviter de démarrer la tondeuse tant que les vapeurs d’essence ne se sont pas dissipées (essuyer la zone).

Essuyer systématiquement toute trace de carburant renversé.

Si du carburant est projeté sur les vêtements, se changer.

0478 404 8800 A - FR

Ne jamais ranger l’appareil avec de l’essence dans le réservoir dans un bâtiment fermé. Les vapeurs d’essence pourraient entrer en contact avec des flammes ou des étincelles et s’enflammer.

S’il est nécessaire de vider le réservoir de carburant, le faire à l’air libre.

4.3 Vêtements et équipement appropriés

Porter systématiquement des

chaussures solides avec

semelle antidérapante pendant le travail. Ne jamais utiliser l’appareil pieds nus ou en sandales par exemple.

Lors de travaux d’entretien et de

nettoyage ainsi que pour le

transport de l’appareil, porter

toujours des gants robustes, s’attacher et protéger les cheveux s’ils sont longs (foulard, casquette, etc.).

Lors de l’utilisation de l’appareil,

porter des vêtements

fonctionnels et ajustés, par

exemple une salopette mais pas de blouse de travail. Lors de l’utilisation de l’appareil, ne pas porter d’écharpe, de cravate, de bijoux, de rubans ou de choses qui pendent, ni aucun autre vêtement ample.

Les cheveux, vêtements ou certaines parties des vêtements risquent d’entrer en contact ou de se prendre dans les pièces en rotation. Cela peut entraîner de graves blessures.

Du bruit est émis pendant

l’utilisation. Le bruit peut nuire à

l'audition.

Porter une protection acoustique.

4.4 Transport de l’appareil

Travailler uniquement avec des gants afin d’éviter toute blessure en cas de manipulation de composants coupants ou brûlants.

Ne pas transporter l’appareil lorsque le moteur à combustion est en marche. Avant le transport, éteindre le moteur à combustion, patienter jusqu’à ce que les outils de travail s’immobilisent et débrancher la cosse de bougie d’allumage.

Transporter l’appareil uniquement lorsque le moteur à combustion est froid et que le réservoir de carburant est vide.

Tenir compte en particulier des indications figurant au chapitre « Transport ». Il y est décrit comment soulever ou arrimer l’appareil. (Ö 13.)

Porter toujours l'appareil à deux et avec un soutien suffisant – tenir compte des points de levage.

Utiliser des équipements de chargement adaptés (rampes de chargement, dispositifs de levage).

L’appareil et les pièces transportées en même temps que lui doivent être fixés sur la surface de chargement à l’aide d’équipements de fixation aux dimensions adaptées (sangles, cordes, etc.). Ne jamais transporter l’appareil sans l’avoir sécurisé.

STIHL recommande de transporter la motobineuse à l’aide d’une remorque appropriée ou sur une surface de chargement adaptée et non pas à l’intérieur du véhicule (coffre à bagages p. ex.).

Respecter les directives locales en vigueur lors du transport de l’appareil, en particulier les dispositions concernant la sécurité des charges et le transport d’objets sur des surfaces de chargement.

4.5 Avant tout travail

S’assurer que seules des personnes connaissant le manuel d’utilisation utilisent l’appareil.

Avant la mise en service de l’appareil, contrôler l’étanchéité du circuit de carburant, notamment les pièces visibles comme le réservoir, le bouchon du réservoir, les raccords de flexibles. En cas de fuite ou de détérioration, ne pas démarrer le moteur à combustion – risque

d’incendie !

Avant la mise en service, faire réparer l’appareil par un revendeur spécialisé.

Respecter la réglementation locale relative aux horaires d’utilisation pour les outils de jardin équipés d’un moteur à combustion.

Contrôler la totalité du terrain où l’appareil va être utilisé et enlever toutes les grosses pierres, tous les bâtons, fils de fer, os et autres corps étrangers qui pourraient être projetés par l’appareil.

Les objets dissimulés sur le sol (dispositifs d’arrosage du gazon, piquets, valves d’eau, fondations, conduites électriques, etc.) doivent être clairement repérés avant d’utiliser l’appareil et doivent être contournés. Ne jamais passer sur ces objets avec l’appareil.

Avant d’utiliser l’appareil, remplacer les pièces défectueuses, usées ou endommagées. Remplacer les autocollants d’avertissement et de danger endommagés ou illisibles. Vous trouverez

EN FR

0478 404 8800 A - FR

des autocollants de remplacement et toutes les autres pièces de rechange chez les revendeurs spécialisés STIHL.

Avant d'utiliser l'appareil, vérifier que la fixation de la cosse de bougie d'allumage sur la bougie d'allumage est correcte et sûre.

Utiliser l’appareil uniquement en bon état de fonctionnement. Avant chaque mise en service, contrôler

– que l’appareil complet est monté

correctement.

– que les dispositifs de sécurité (par ex.

levier d’entraînement, renforts de protection, tôles et capots de protection, guidon, grille de protection) sont en parfait état et qu’ils fonctionnent correctement. Ne jamais utiliser l’appareil lorsque les dispositifs de sécurité ne sont pas montés, sont endommagés ou usés.

– que les outils de travail (fraises), les vis

de fixation et les goupilles fendues ne sont pas usés ou endommagés (fissures, entailles) ou que ces pièces ne manquent pas. Remplacer les pièces usées ou endommagées.

– que les outils de travail (fraises) sont

montés et fixés correctement.

– que les leviers d’entraînement

fonctionnent et peuvent être actionnés aisément.

– que le bouchon du réservoir est

correctement vissé.

– que le réservoir de carburant, les

pièces d’alimentation en carburant et le bouchon du réservoir sont en parfait état.

– que la vis de fermeture du réservoir

d’huile est correctement vissée.

– que le niveau d’huile de transmission

est correct.

– que l’accessoire utilisé est monté

entièrement et correctement sur l’appareil. Tous les composants livrés avec l’accessoire doivent être montés ou utilisés.

Si besoin est, effectuer tous les travaux nécessaires ou les confier à un revendeur spécialisé. STIHL recommande de s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL.

Les renforts de protection à gauche et à droite sont adaptés à la largeur de travail correspondante et doivent toujours être montés correctement.

Pousser ou tirer l’appareil jusqu’au terrain à traiter à l’aide de la roue de transport.

Avant la mise en service, retirer tous les objets (outils, chiffons, etc.) posés sur l’appareil.

4.6 Pendant l’utilisation de l’appareil

Tenir toute autre personne éloignée de la zone de danger ! N’utiliser en aucun cas

l’appareil lorsque des animaux ou des personnes, en particulier des enfants, se tiennent dans la zone de danger.

Attention ! – Pendant le fonctionnement de l’appareil, des objets tels que de la terre, des pierres, etc. peuvent être projetés en hauteur ou sur les côtés.

L’appareil ne doit être manié que par une seule personne. L’utilisateur doit se tenir dans la zone de travail pendant que le moteur à combustion tourne. (Ö 10.1)

Pendant l’utilisation, ne jamais soulever, pousser ou tirer l’appareil au niveau de la poignée de transport, de la tôle de protection ou de parties de l’appareil autres que les poignées situées sur le guidon.

Ne retirer ou ne ponter en aucun cas les dispositifs de commutation et de sécurité installés sur l’appareil. En particulier, ne jamais fixer les leviers d’entraînement à la partie supérieure du guidon (p. ex. en les attachant).

Attention – risque de blessures !

Ne jamais toucher les pièces en rotation avec les pieds ou les

mains. Respecter systématiquement la distance de sécurité donnée par la longueur du guidon. La distance de sécurité correspond à la longueur du guidon correctement monté et relevé – ne pas modifier le guidon et ne jamais mettre l’appareil en marche avec le guidon rabattu.

Ne jamais fixer d’objets au guidon (p. ex. des vêtements de travail).

Ne travailler qu’à la lumière du jour ou si l’éclairage est suffisant.

Ne jamais utiliser l’appareil par temps de pluie ou d’orage, en particulier en cas de risque de foudre.

Les risques d’accident augmentent sur un sol humide du fait de la stabilité réduite. Travailler avec une extrême prudence afin d’éviter de glisser. Si possible, éviter d’utiliser l’appareil sur un sol humide.

Ne pas mettre l’appareil en marche sur de l’asphalte, des pavés, etc. lorsque les fraises sont montées.

0478 404 8800 A - FR

Utiliser l'appareil avec extrême prudence lors des travaux à proximité de pentes, de bordures de terrain, de fossés et de digues. Veiller tout particulièrement à respecter une distance suffisante avec ces zones dangereuses.

Gaz d’échappement :

Danger de mort par asphyxie !

En cas de nausées, de maux de tête, de troubles de la vue (p. ex. en cas de rétrécissement du champ de vision), de troubles auditifs, de vertiges, de baisses de la concentration, interrompre immédiatement le travail. Ces symptômes peuvent être dus entre autres à une concentration trop élevée en gaz d’échappement.

L’appareil dégage des gaz toxiques dès que le moteur à combustion tourne. Ces gaz

contiennent du monoxyde de carbone, un gaz nocif inodore et invisible, ainsi que d’autres produits toxiques. Ne jamais mettre le moteur à combustion en marche dans des pièces fermées ou mal aérées.

Faire attention au sens de sortie des gaz d’échappement. Ne jamais diriger l’échappement vers des personnes.

Démarrage :

Démarrer l’appareil avec une grande prudence – suivre les instructions figurant au chapitre « Mise en service de l’appareil » (Ö 11.). Un démarrage conformément à ces instructions minimise le risque de blessures.

Risque de blessures !

Lorsque le câble de démarrage se rétracte rapidement, la main et le bras de l'utilisateur sont projetés si vite en direction

du moteur à combustion qu'il ne peut relâcher le câble. Cet effet de recul peut occasionner des fractures, des contusions et des entorses.

Veiller à ne pas mettre les pieds trop près des outils de travail.

L’appareil ne doit pas être incliné au démarrage.

Au démarrage, ne pas actionner les leviers d’entraînement.

Utilisation sur les terrains en pente :

Toujours traiter les pentes dans le sens transversal, jamais dans le sens de la longueur. L’utilisateur ne doit jamais se trouver en dessous de l’appareil en fonctionnement sur une pente. Il risque sinon d’être renversé si jamais il perd le contrôle de l’appareil.

Faire particulièrement attention en cas de changement de direction sur un terrain en pente.

Toujours adopter une position stable dans les pentes et éviter d’utiliser l’appareil sur des pentes très raides.

L’appareil risque de basculer sur les terrains en pente. Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser l’appareil sur des terrains inclinés à plus de 15° (26,8 %).

Risque de blessures !

Une pente de 15° correspond à une montée verticale de 26,8 cm pour une distance horizontale de 100 cm.

Pour garantir un graissage suffisant du moteur à combustion en cas d’utilisation de l’appareil dans des terrains en pente, observer les indications figurant dans la notice d’utilisation du moteur à combustion.

Utilisation :

Risque de blessures !

Ne jamais approcher les pieds ou les mains des pièces en rotation.

Pour des raisons de sécurité, toujours utiliser l’appareil avec les deux mains – celles-ci doivent être placées sur les poignées au niveau du guidon pendant le fonctionnement. Ne jamais travailler d’une seule main.

Réguler la profondeur de travail uniquement en appuyant sur l’éperon de terrage.

Utiliser l’appareil avec extrême précaution sur les sols difficiles à travailler (pierreux ou durs p. ex.) – ralentir la vitesse de rotation des outils de travail (réglage de l’accélération).

N’avancer que pas à pas, ne jamais courir en utilisant l’appareil. Plus l’utilisateur va vite avec l’appareil et plus les risques d’accident augmentent : risque de trébucher, de glisser, etc.

Attention – risque de blessures !

Faire particulièrement attention et veiller notamment à respecter une distance suffisante entre les outils de travail (fraises) et les pieds pour faire demi-tour, tirer l’appareil vers soi ou utiliser la marche arrière.

Attention – risque de chute !

Regarder derrière soi avant d’effectuer un mouvement de marche arrière avec l’appareil afin d’éviter tout obstacle.

EN FR

0478 404 8800 A - FR

Si l’appareil est coincé, couper le moteur à combustion et débrancher la cosse de bougie d’allumage. Ne soulever et dégager l’appareil qu’avec l’aide d’une deuxième personne.

Couper le moteur à combustion – lorsque la machine doit être basculée

pour le transport,

– lorsque la machine est poussée ou tirée

depuis et jusqu’au terrain à traiter,

– avant de s’éloigner de l’appareil ou de

le laisser sans surveillance,

– avant de faire le plein d’essence. Ne

faire le plein que lorsque le moteur à combustion a refroidi. Risque

d’incendie !

– lorsque la machine est poussée ou tirée

sur un terrain qui n’est pas à traiter.

Arrêter le moteur à combustion et débrancher la cosse de bougie d’allumage

– avant d’éliminer tout blocage, – avant de soulever ou de porter

l’appareil, – avant de transporter l’appareil, – avant de contrôler ou nettoyer l’appareil

ou avant d’y effectuer d’autres travaux

(réglage du guidon, ouverture du

support de transport p. ex.), – si un corps étranger a été touché ou si

l’appareil vibre de manière

anormalement forte. Examiner la

machine dans ces cas, en particulier les

outils de travail (fraises, fixation des

fraises, arbre d’entraînement) pour

vérifier qu’ils ne sont pas endommagés

et effectuer les réparations nécessaires

avant de remettre l’appareil en marche

et de l’utiliser de nouveau.

Risque de blessures !

En général, de fortes vibrations indiquent une anomalie de fonctionnement. Ne pas mettre la motobineuse en marche notamment si l’arbre d’entraînement est endommagé ou déformé ou que les outils de travail sont détériorés. Confier les réparations nécessaires à un spécialiste – STIHL recommande les revendeurs spécialisés STIHL – si vous ne disposez pas des connaissances requises.

4.7 Entretien et réparations

Avant de réaliser des travaux de nettoyage, de réglage, de réparation et d’entretien :

● placer l’appareil sur un sol ferme et plat,

● couper le moteur à combustion et le

laisser refroidir,

● retirer la cosse de bougie d’allumage.

Attention – risque de blessures !

Éloigner la cosse de bougie d’allumage, une étincelle d’allumage involontaire pouvant provoquer des incendies ou des décharges électriques. Un contact involontaire de la bougie d’allumage avec la cosse de bougie d'allumage peut provoquer un démarrage inopiné du moteur à combustion.

Positionner uniquement l’appareil à l'horizontale pour les travaux de nettoyage ou d’entretien. Si l’appareil est posé sur le côté ou sur l’arrière, il peut en résulter des

dommages sur le moteur à combustion et d’autres pièces de l’appareil, ce qui entraîne des réparations onéreuses.

Laisser l’appareil refroidir, tout particulièrement avant les travaux d’entretien au niveau de la transmission, du moteur à combustion, du collecteur d’échappement et du silencieux. Des températures de 80 °C ou plus peuvent être atteintes. Risque de brûlure !

Tout contact direct avec l’huile moteur peut être dangereux, ne pas renverser d’huile moteur. STIHL recommande de confier le remplissage ou la vidange de l’huile moteur à votre revendeur spécialisé STIHL.

Contrôler régulièrement l’appareil complet, en particulier avant de le remiser (avant hivernage par exemple) pour vérifier qu’il n’est pas usé, ni endommagé. Remplacer immédiatement les pièces usées ou endommagées afin que l’appareil soit toujours en état de fonctionnement sûr.

Nettoyage :

L’ensemble de l’appareil doit être nettoyé soigneusement après utilisation. (Ö 12.2)

Éliminer les résidus accrochés avec un bout de bois. Nettoyer le dessous de l’appareil avec une brosse et de l’eau. Ne pas utiliser de détergents agressifs. Ceux-ci peuvent endommager les matières plastiques et les métaux, ce qui peut compromettre le fonctionnement sûr de votre appareil STIHL.

Le dessous de l’appareil (toutes les pièces en dessous la tôle de protection) peut être nettoyé à l’aide d’un nettoyeur haute pression ou à vapeur. Respecter une distance minimale de 1 m et ne jamais diriger le jet d’eau directement sur les

0478 404 8800 A - FR

emplacements de paliers et les joints – notamment pas sur le joint entre le carter de transmission et la tôle de protection.

Afin de prévenir tout risque d’incendie, retirer l’herbe, la paille, la mousse, les feuilles ou les traces de graisse, par exemple, au niveau des orifices d’aération, des ailettes de refroidissement et de la zone d’échappement.

Travaux d’entretien :

Exécuter uniquement les travaux d’entretien qui sont décrits dans le présent manuel d’utilisation, confier tous les autres travaux à un revendeur spécialisé. Si vous ne disposez pas des outils nécessaires, ou si vous ne connaissez pas suffisamment l’appareil, adressez-vous systématiquement à un revendeur spécialisé. STIHL recommande de s’adresser exclusivement aux revendeurs agréés STIHL pour les travaux d’entretien et les réparations. Les revendeurs spécialisés STIHL bénéficient régulièrement de formations et d’informations techniques.

Utiliser uniquement des outils, des accessoires ou des équipements homologués par STIHL pour cet appareil ou des pièces techniquement similaires, sous peine de provoquer des accidents et blessures ou d’endommager l’appareil. Pour toute question, s’adresser à un revendeur spécialisé.

Les outils, accessoires et pièces de rechange STIHL sont, de par leurs caractéristiques, adaptés de façon optimale à l’appareil et aux exigences de l’utilisateur. Les pièces de rechange d’origine STIHL sont reconnaissables au numéro de pièce STIHL, au monogramme STIHL et aux codes des pièces de

rechange STIHL. Il est possible que les pièces de petite taille ne disposent que du code de référence.

Pour des raisons de sécurité, faire contrôler régulièrement l’état et l’étanchéité des composants d’alimentation en carburant (conduite de carburant, robinet d’alimentation en carburant, réservoir, bouchon du réservoir et raccordements, etc.) et les faire remplacer si nécessaire par un spécialiste (STIHL recommande les revendeurs agréés STIHL).

Veiller à ce que les étiquettes d’avertissement restent propres et lisibles. Les autocollants perdus ou abîmés doivent être remplacés par des autocollants d’origine fournis par votre revendeur spécialisé STIHL. Si un composant est remplacé par une pièce neuve, veiller à ce que la nouvelle pièce reçoive le même autocollant.

Veiller à ce que tous les écrous, boulons et vis soient correctement fixés, afin que l’utilisation de l’appareil soit sans danger.

Ne jamais modifier le réglage usine du moteur à combustion et ne pas le faire tourner en surrégime.

Si, au cours de travaux d’entretien réalisés sur l’appareil, il est nécessaire de retirer des pièces ou des dispositifs de sécurité, les reposer dès que possible et comme il se doit.

En cas de remplacement des outils de travail (fraises), faire attention au type de fraise et à la combinaison de fraises – seules les variantes homologuées par STIHL sont autorisées.

4.8 Stockage prolongé

Laisser refroidir le moteur à combustion avant de ranger l’appareil dans un local fermé.

Ranger l’appareil avec le réservoir vidé et le carburant dans une pièce fermée à clé et bien aérée.

S’assurer que l’appareil est mis à l’abri de toute utilisation non autorisée (hors de portée des enfants par exemple).

Ne jamais ranger l’appareil dans un bâtiment fermé alors que de l’essence est dans le réservoir. Les vapeurs d’essence pourraient entrer en contact avec des flammes ou des étincelles et s’enflammer.

S’il est nécessaire de vider le réservoir à carburant, p. ex. pour l’hivernage, vider celui-ci en plein air uniquement (p. ex. en laissant tourner le moteur à combustion).

Nettoyer minutieusement l’appareil avant son stockage (hivernage par exemple).

Entreposer l’appareil uniquement avec la cosse de bougie d’allumage débranchée.

Ranger l’appareil en bon état de fonctionnement.

Laisser l'appareil refroidir entièrement avant de le recouvrir.

4.9 Mise au rebut

Les déchets comme l’huile usagée ou le carburant, les lubrifiants, filtres, batteries et autres pièces d’usure usagés peuvent être nocifs pour les personnes, les animaux et l’environnement et doivent par conséquent être mis au rebut conformément.

EN FR

0478 404 8800 A - FR

S’adresser au centre de recyclage local ou à votre revendeur spécialisé pour connaître la procédure correcte de mise au rebut. STIHL recommande de s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL.

S’assurer que les appareils usagés sont mis au rebut conformément à la législation en vigueur. Tenir compte des indications du chapitre « Protection de l’environnement ». (Ö 14.)

5. Signification des pictogrammes

Attention ! – Risque de blessures !

Avant la mise en service, lire et prendre en compte le manuel d’utilisation et les consignes de sécurité.

Éléments en rotation : tenir les mains et les pieds éloignés des éléments en rotation. Utiliser l’appareil uniquement lorsque les capots de protection sont mis en place.

Tenir toute autre personne éloignée de la zone de danger.

Débrancher la cosse de bougie d’allumage avant de réaliser des travaux d’entretien et de nettoyage.

Attention !

Lire le manuel d’utilisation avant la mise en marche de l’appareil.

Risque de blessures !

Tenir toute autre personne éloignée de la zone de danger.

Risque de blessures !

Éléments en rotation ! Tenir les mains et les pieds éloignés des éléments en rotation. Utiliser l’appareil uniquement lorsque les capots de protection sont mis en place.

Risque de blessures !

Débrancher la cosse de bougie d’allumage avant de réaliser des travaux d’entretien et de nettoyage.

Risque de blessures !

Ne pas toucher les surfaces brûlantes.

Risque de brûlure !

Ne pas toucher les surfaces brûlantes.

Interrupteur marche/arrêt

Avant de démarrer le moteur à combustion, l'interrupteur marche/arrêt doit être tourné sur la position I. Pour couper le moteur à combustion, tourner l'interrupteur marche/arrêt sur la position O.

– O - Arrêt – I - Marche

Levier d'entraînement

Avant d’actionner le levier d’entraînement, il est nécessaire d’appuyer tout d’abord sur le levier de déverrouillage pour des raisons de sécurité. Cela permet d’éviter tout actionnement involontaire du levier d’entraînement.

0478 404 8800 A - FR

Symbole Entraînement 0 Ralenti

Réglage Démarrage du moteur à combustion et maintien sur place de l'appareil.

1 Marche avant

lente

Au démarrage du moteur à combustion, ne pas actionner cette commande.

2 Marche avant

rapide

Au démarrage du moteur à combustion, ne pas actionner cette commande.

R Marche arrière

Au démarrage du moteur à combustion, ne pas actionner cette commande.

EN FR

0478 404 8800 A - FR

6. Contenu de l’emballage

Rep. Désignation Qté A Appareil de base 1 B Fraise droite 1 C Fraise gauche 1 D Tôle de protection droite 1

Rep. Désignation Qté E Tôle de protection gauche 1 F Partie inférieure du guidon 1 G Levier de commande

d’entraînement

Rep. Désignation Qté H Éperon de terrage 1 I Capot du moteur à

combustion

J Cache de guidon 1

0478 404 8800 A - FR

Rep. Désignation Qté K Roue de transport 1 L Roue de transport 2 M Support d'axe 2 N Support de tôle de protec-

tion droite

O Support de tôle de protec-

tion gauche

P Support de tôle de

protection

Q Serre-câble 7 R Goupille d’arrêt 4 S Arceau à visser 2 T Écrou de sécurité 15 U Rondelle 15 V Vis M8 x 90 1 W Vis M8 x 65 1 X Vis M8 x 20 8 Y Vis M8 x 16 1 Z Vis M5 x 12 3

x Manuel d’utilisation 1 x Manuel d’utilisation du

moteur à combustion

x Outil de montage 1

7. Préparation de l’appareil

7.1 Consignes de montage

Risque de blessures !

Respecter les remarques relatives à la sécurité figurant dans le chapitre « Consignes de sécurité ». (Ö 4.) Débrancher tout particulièrement la cosse de bougie d’allumage et porter des gants de protection robustes lors des travaux effectués sur les fraises et les roues.

Respecter les couples de serrage indiqués !

Câbles de commande d'entraînement et câble d'accélérateur déjà montés et accrochés. Un montage incorrect des câbles de commande (p. ex. pose incorrecte ou accrochage dans le mauvais levier d’entraînement) peuvent entraîner des dysfonctionnements.

● Effectuer tous les travaux décrits sur une surface propre, horizontale, plane et stable.

● Respecter les positions de montage – toujours veiller à ce que l’appareil soit en position stable et sûre.

● Respecter minutieusement les instructions de montage des câbles de commande, notamment fixer tous les câbles de commande au guidon avec des serre-câbles afin d’éviter des dommages sur l’appareil (par exemple lors du déplacement du guidon) ou de possibles dysfonctionnements.

7.2 Montage des fraises à droite

Risque de blessures !

Les fraises et roues de transport doivent toujours être montées par paire. Ne jamais monter une fraise d'un côté et une roue de transport de l'autre côté !

Respecter scrupuleusement les instructions de montage. Tenir compte notamment de l’ordre de montage et monter la fraise et la goupille entièrement comme décrit. Pour le montage des goupilles, respecter impérativement le sens d’introduction illustré et le positionnement de l’arceau de sécurité. Si le montage n’est pas correct ou est inversé, la goupille risque de se détacher et de tomber.

Pour un bon résultat de travail, les tranchants des fraises doivent être orientés vers l’avant (et non vers le guidon) – suivre les repères.

EN FR

0478 404 8800 A - FR

● Soulever l’appareil de base (A) avec l’aide d’une deuxième personne.

La fraise est repérée par un autocollant (R - à droite).

● Positionner la fraise (B) de sorte que les alésages du support de l’arbre et de l’arbre d’entraînement coïncident.

● Placer la fraise (B) sur l’arbre d’entraînement.

● Insérer la goupille (R) dans l'alésage et rabattre l’arceau de sécurité.

7.3 Montage des fraises à gauche

Risque de blessure !

Les fraises et roues de transport doivent toujours être montées par paire. Ne jamais monter une fraise d'un côté et une roue de transport de l'autre côté !

Pour un bon résultat de travail, les tranchants des fraises doivent être orientés vers l’avant (et non vers le guidon) – suivre les repères.

● Soulever l’appareil de base (A) avec l’aide d’une deuxième personne.

La fraise est repérée par un autocollant (L - à gauche).

● Positionner la fraise (C) de sorte que les alésages du support de l’arbre et de l’arbre d’entraînement coïncident.

● Placer la fraise (C) sur l’arbre d’entraînement.

0478 404 8800 A - FR

7.6 Montage de la roue de transport

EN FR

● Insérer la goupille (R) dans l'alésage et rabattre l’arceau de sécurité.

7.4 Montage des roues de transport

Le montage des roues de transport s’effectue de la même manière que le montage des fraises.

7.5 Montage de l’éperon de terrage

● Déplacer l’appareil de base vers l'avant, comme indiqué sur la figure.

● 1Mettre en place l'éperon de terrage (H) par le bas dans l’adaptateur (1).

● 2 Fixer au niveau de l'alésage le plus bas (2) avec le goujon (3).

● 3 Fixer le goujon (3) avec une goupille (4).

● Contrôler la bonne fixation de l’éperon de terrage (H).

● Fixer l'éperon de terrage avec une vis (Y).

● Basculer l'appareil de base en arrière et l'appuyer contre l'éperon de terrage.

● Déposer la goupille (1) et retirer le goujon (2) de la roue de transport.

● Extraire la goupille fendue (3), desserrer l’écrou crénelé (4) et le déposer avec la rondelle (5).

● Retirer la vis (6) de la roue de transport.

0478 404 8800 A - FR

● Placer la roue (1) sur le châssis (2).

● Fixer la roue de transport (1) en plus

avec un goujon (2) et une goupille (3).

7.7 Montage de la partie inférieure du guidon

● Placer la partie inférieure du guidon (F) sur le logement (1) de l'appareil de base.

● Tirer le levier de déverrouillage (réglage latéral du guidon) (1) vers le haut, puis l'enclencher en position médiane (2) .

● Fixer la roue de transport (1) sur l'alésage arrière avec la vis (2), la rondelle (3) et l'écrou crénelé (4).

● Bloquer l’écrou crénelé (4) en dépliant la goupille fendue (5).

● Fixer la partie inférieure du guidon avec une vis (1).

0478 404 8800 A - FR

7.8 Montage de la partie supérieure du guidon

Risque d'écrasement !

Lors de l'actionnement du levier de déverrouillage (réglage en hauteur), il y a un risque de pincement. Veiller aux parties mobiles !

Veiller à la bonne position des câbles de commande. Ils ne doivent pas être noués.

● Positionner la partie supérieure du guidon (2) sur la position de réglage médiane (4). Relâcher le levier de déverrouillage (réglage en hauteur) (1) et enclencher la partie supérieure du guidon (2).

● Insérer l'arceau à visser (S) par le bas dans le logement situé sur la partie inférieure du guidon (1).

● Fixer la partie supérieure du guidon (2) avec l'arceau à visser (S) à l'aide des rondelles (U) et des écrous (T).

● Serrer les écrous (T) de manière que la partie supérieure du guidon (1) soit réglable à l'ouverture du levier de déverrouillage (réglage en hauteur) (2). (Hauteur d'extrémité de vis 6,5 7,5 mm)

7.9 Montage des supports de tôle de

protection Montage du support de tôle de

protection avant

● Monter les supports de tôle de protection avant (N,O) avec la vis (W), la rondelle (U) et l'écrou (T).

EN FR

● 1 Pousser le levier de déverrouillage (réglage en hauteur ) (1) vers le bas et le maintenir.

● 2 Placer la partie supérieure du guidon (2) sur la partie inférieure du guidon (3).

0478 404 8800 A - FR

Montage du support de tôle de protection arrière

● Monter le support de tôle de protection arrière (P) avec la vis (V), la rondelle (U) et l'écrou (T).

7.10 Montage de la tôle de protection

Montage de la tôle de protection droite

Montage de la tôle de protection gauche

● Fixer la tôle de protection à gauche (E) à l'avant et à l'arrière avec les vis (X), les rondelles (U) et les écrous (T) sur les supports de tôle de protection.

7.11 Montage du levier de commande

d'entraînement

● Placer le levier de commande d'entraînement (G) sur le logement du levier de commande et le fixer avec la vis (1) et l'écrou (2).

7.12 Montage des caches

● Fixer la tôle de protection à droite (D) à l'avant et à l'arrière avec les vis (X), les rondelles (U) et les écrous (T) sur les supports de tôle de protection.

● Mettre le capot du moteur à combustion (I) sur l'appareil.

● Dévisser l'écrou (1) et la vis (2) du logement du levier de commande.

0478 404 8800 A - FR

7.14 Huile de transmission

7.15 Carburant et huile moteur

EN FR

● Positionner le cache du guidon (J) sur le guidon et fixer avec les vis (Z).

7.13 Fixation des câbles de commande

au niveau du guidon

Éviter tout endommagement de l’appareil !

Faire le plein d’huile de transmission avant la première mise en route. Utiliser un auxiliaire de remplissage (entonnoir p. ex.) pour faire le plein d’huile de transmission.

Huile de transmission :

Désignation : SAE10W-30 Quantité maxi. : 0,95 l

Éviter tout endommagement de l’appareil !

Remplir le réservoir d’huile moteur avant la première mise en route. Utiliser un auxiliaire de remplissage (entonnoir p. ex.) pour faire le plein ou remplir le réservoir d’huile moteur.

● Ouvrir le cache (1) (le rabattre vers l'avant).

● Fixer les câbles de commande à l'aide du serre-câble (Q) à intervalles réguliers sur le guidon, comme illustré.

0478 404 8800 A - FR

Effectuer un contrôle régulier du niveau de remplissage. Éviter de dépasser ou de tomber en dessous du niveau d’huile prescrit. Visser correctement le bouchon du réservoir d’huile avant de mettre en marche le moteur à combustion.

Huile moteur :

Consulter le manuel d’utilisation du moteur à combustion pour connaître le type et la quantité d’huile moteur à utiliser. Effectuer un contrôle régulier du niveau de remplissage (voir le manuel d’utilisation du moteur à combustion). Éviter de dépasser ou de tomber en dessous du niveau d’huile prescrit. Visser correctement le bouchon du réservoir d’huile avant de mettre en marche le moteur à combustion.

Carburant :

Recommandation : carburant frais de marque , essence sans plomb consulter le manuel d’utilisation du moteur à combustion pour obtenir des indications sur la qualité du carburant (indice d’octane).

7.16 Filtre à air à bain d'huile

Éviter tout endommagement de l’appareil !

Remplir le réservoir d’huile moteur avant la première mise en route. Utiliser un auxiliaire de remplissage (entonnoir p. ex.) pour remplir le réservoir d’huile moteur.

● Ouvrir le cache (1) (le rabattre vers l'avant).

Huile moteur dans le filtre à air à bain d'huile :

Visser correctement le bouchon du réservoir d’huile avant de mettre en marche le moteur à combustion.

7.17 Montage des roues de transport

Risque de blessures !

Avant tous les travaux sur les roues de transport (par exemple au désassemblage des moitiés de jantes), évacuer l'air.

L'assemblage des roues de transport est identique sur les deux roues.

● Ouvrir la soupape (1) sur la roue de transport (K) et évacuer l'air.

0478 404 8800 A - FR

● Dévisser les vis (1) et les déposer avec les rondelles (2), les rondelles bombées (3) et les écrous (4).

● Déposer les moitiés de jantes (5) des pneus en caoutchouc (6).

8. Éléments de commande

8.1 Interrupteur marche/arrêt

EN FR

● Déplacer le levier de réglage de l’accélération (1) lorsque le moteur à combustion tourne.

Régime moteur :

● Monter le support d'axe (M) avec les vis (1), les rondelles (2), les rondelles bombées (3), les écrous (4) et les moitiés de jantes (5).

● Veiller à ce que la soupape sur la roue en caoutchouc (6) repose bien dans l'évidement de la moitié de jante (5).

● Gonfler la roue de transport (2bars).

0478 404 8800 A - FR

L’interrupteur de marche/arrêt (1) est un interrupteur proposant les fonctions suivantes :

1 Mise en marche :

L’interrupteur marche/arrêt (1) sert à démarrer le moteur à combustion. Si l’interrupteur marche/arrêt (1) n'est pas sur la position I, le moteur à combustion ne peut pas être démarré.

2 Arrêt :

Si l’interrupteur marche/arrêt (1) est placé sur la position O, le moteur à combustion s'arrête.

8.2 Levier de réglage de l’accélération

Le levier de réglage de l’accélération permet de régler le régime du moteur à combustion.

Régulation du régime :

Rapide

Lent

8.3 Levier de commande d’entraînement

L’appareil dispose de deux vitesses (marche avant lente et marche avant rapide) ainsi que d’une marche arrière. Elles sont sélectionnées via le levier de commande d'entraînement.

Le levier de commande d'entraînement est en position 0 : Ce réglage est choisi au démarrage du moteur à combustion ou quand la motobineuse reste sur place avec le moteur à combustion tournant.

Placer le levier de commande d'entraînement (1) sur la gauche ou la droite, en fonction de l'entraînement souhaité.

Réglages de l'entraînement :

Symbole Entraînement 0 Ralenti 1 Marche avant

lente

2 Marche avant

rapide

R Marche arrière

Attention !

N'effectuer les réglages de l'entraînement que lorsque la transmission est immobile et que le levier d'entraînement n'est pas actionné. (Ö 8.4)

Le levier de commande d'entraînement est en position 1 : Ce réglage est choisi pour un entraînement en marche avant lente.

Le levier de commande d'entraînement est placé en position 2 : ce réglage est choisi pour un entraînement en marche avant rapide.

Le levier de commande d'entraînement est placé en position R : ce réglage est choisi pour un entraînement en marche arrière.

Pour régler l'entraînement en marche arrière, soulever légèrement le levier de commande d'entraînement et le pousser à gauche.

8.4 Levier d’entraînement

Actionner un levier d’entraînement permet d’embrayer ou de débrayer l’entraînement lorsque le moteur à combustion tourne – l’arbre d’entraînement commence à tourner ou est arrêté.

Avec le levier d’entraînement, la motobineuse se met en mouvement au contact du sol et avec les fraises ou les roues de transport montées.

Pour des raisons de sécurité, le levier d’entraînement est verrouillé mécaniquement afin d’éviter toute mise en marche involontaire. (Ö 9.)

0478 404 8800 A - FR

Éviter tout endommagement de l’appareil !

Actionner le levier d’entraînement rapidement, ne pas le laisser entre deux positions – éviter une usure importante de la courroie trapézoïdale.

Actionner le levier d’entraînement :

● 3 Débrayer l'entraînement : Relâcher le levier d’entraînement (2).

9. Dispositifs de sécurité

L’appareil est équipé de plusieurs dispositifs de sécurité garantissant une utilisation sûre et empêchant une utilisation non autorisée.

Risque de blessures !

Les dispositifs de sécurité ne doivent pas être retirés, pontés, modifiés, ni être endommagés. Si l’un des dispositifs de sécurité présente un tel défaut, l’appareil ne doit pas être mis en marche. STIHL vous recommande de vous adresser à un revendeur spécialisé STIHL.

9.1 Verrouillage du levier

d’entraînement

Pour des raisons de sécurité, le levier d’entraînement est muni d’un verrouillage mécanique afin d’éviter tout actionnement involontaire.

Pour pouvoir actionner le levier d’entraînement, le levier de déverrouillage doit être enfoncé au préalable. (Ö 8.4)

10. Conseils d’utilisation

10.1 Zone de travail de l’utilisateur

EN FR

● 1 Appuyer sur le levier de déverrouillage (1) jusqu’en butée et le maintenir.

● 2 Appuyer rapidement sur le levier d’entraînement (2) jusqu’en butée et le maintenir.

● Relâcher le levier de déverrouillage (1). L’entraînement est embrayé et l’arbre d’entraînement tourne.

0478 404 8800 A - FR

9.2 Dispositifs de protection

La motobineuse est équipée de dispositifs de protection qui empêchent tout contact involontaire avec les outils de travail et offrent une protection contre les objets projetés vers le haut. Les tôles de protection latérales et le guidon monté correctement en font partie.

● Pour des raisons de sécurité, l’utilisateur doit toujours se tenir dans la zone de travail (surface grisée A) pendant toute la durée d’utilisation (lorsque le moteur à combustion tourne).

● La motobineuse doit exclusivement être utilisée par une seule personne, les tiers doivent se tenir éloignés de la zone de danger.

10.2 Position de travail de l’appareil

11.2 Réglage en hauteur de la partie supérieure du guidon

Il est possible de régler la partie supérieure du guidon sur 5 hauteurs.

Risque d'écrasement !

Lors de l'actionnement du levier de déverrouillage (réglage en hauteur), il y a un risque de pincement. Veiller aux parties mobiles !

À cet effet, régler l’appareil (réglage en hauteur du guidon, réglage de l’éperon de terrage) de manière à pouvoir adopter une position droite (dos) pendant toute l’utilisation de l’appareil.

Position idéale de l’utilisateur :

– dos étiré – jambes tendues – avant-bras légèrement vers le bas

● La motobineuse doit uniquement être mise en route lorsqu’elle est en position verticale sur le sol (moteur à combustion en haut). Pendant toute la durée d’utilisation, conduire la motobineuse le plus possible à l’horizontale et éviter de la basculer ou de la pencher fortement.

10.3 Position idéale pendant

l’utilisation de l’appareil

Adopter la position idéale pendant l’utilisation de l’appareil permet d’éviter de fatiguer rapidement.

11. Mise en service de l’appareil

11.1 Préparatifs

Risque de blessures !

Lire attentivement les instructions relatives à la sécurité figurant au chapitre « Consignes de sécurité » (Ö 4.) et se familiariser avec les éléments de commande de la motobineuse. (Ö 8.)

● Contrôler les niveaux d’huile et faire l’appoint. (Ö 7.14), (Ö 7.15), (Ö 7.16)

● Saisir fermement d’une main la partie supérieure du guidon (1) au niveau de la poignée (2) et la maintenir.

● De l’autre main, pousser le levier de déverrouillage (réglage en hauteur) (3) vers le bas et le maintenir.

● Placer la partie supérieure du guidon (1) sur la position souhaitée.

● Enclencher le levier de déverrouillage (réglage en hauteur) (3) entièrement vers le haut et veiller à ce que la partie supérieure du guidon soit fixée.

0478 404 8800 A - FR

11.3 Réglage latéral du guidon

Il est possible de fixer le guidon latéralement sur 3 positions.

● Maintenir la partie supérieure du guidon (1) en plaçant une main sur une poignée.

● Relever le levier de déverrouillage (réglage latéral) (2) à la main.

● Mettre le guidon dans la position souhaitée.

● Relâcher le levier de déverrouillage (réglage latéral) (1) et l'enclencher dans l'une des 3 positions.

● Contrôler la bonne fixation du guidon.

11.4 Roue de transport

La motobineuse peut être transportée en étant poussée ou tirée (soulever légèrement) à l’aide de la roue de transport en position de transport.

Risque de blessure !

Lorsque la roue de transport se trouve en position de travail (rabattue vers le haut) et que le goujon et la goupille ne sont pas montés, la roue de transport peut tomber dans certaines conditions.

Risque d'écrasement ! Lors du changement de position de la roue de transport, il y a un risque de pincement. Veiller aux parties mobiles !

Roue de transport en position de transport :

● La roue de transport (1) est montée comme indiqué sur la figure.

● Pour le transport de la motobineuse, tenir fermement l'appareil des deux mains au niveau des poignées et la soulever.(Ö 13.)

Roue de transport en position de travail :

● Détacher la goupille (1) avec le goujon (2) sur la roue de transport (3).

● Relever la roue de transport (1) et la fixer avec le goujon (2) et la goupille (3).

● Contrôler la bonne fixation de la roue de transport.

EN FR

0478 404 8800 A - FR

11.5 Réglage de l’éperon de terrage

L’éperon de terrage permet de réguler la résistance pendant le travail du sol et donc la vitesse d’avancement. Il est possible de régler l’éperon de terrage sur 6 niveaux pour une meilleure régulation.

Attention !

L'éperon de terrage peut glisser et ressortir. Lors du réglage, maintenir l’éperon de terrage.

Réglage de l’éperon de terrage :

● Placer la roue de transport en position de travail. (Ö 11.4) Basculer la motobineuse vers l'avant et veiller à ce que l’appareil soit en position stable et sûre.

● Détacher le goujon (1) et la goupille (2).

● Placer l'éperon de terrage (3) dans la

position souhaitée et le fixer à nouveau avec le goujon (1) et la goupille (2).

● Tenir fermement la poignée du câble de démarrage (1) d’une main et la maintenir.

● Tirer lentement le câble de démarrage (1) jusqu’à ce qu’il résiste. Tirer ensuite le câble rapidement et d’un coup sec à une longueur de bras environ. Relâcher lentement le câble de démarrage (1) pour qu’il puisse s’enrouler à nouveau. Répéter la procédure, jusqu'à ce que le moteur à combustion tourne.

● Dévisser la vis (1) pour pouvoir régler l'éperon de terrage (2).

● Bloquer l'éperon de terrage (1) avec la vis (2).

11.6 Démarrage du moteur à

combustion

● Mettre l'interrupteur marche/arrêt en position I.(Ö 8.1)

11.7 Coupure du moteur à combustion

● Pour couper le moteur à combustion, placer l'interrupteur marche/arrêt sur la position O. (Ö 8.1) Le moteur à combustion s’arrête après un court délai d’immobilisation.

11.8 Couplage/découplage de

l’entraînement

La motobineuse possède deux vitesses en marche avant et une marche arrière.

0478 404 8800 A - FR

Lors du travail du sol, la marche arrière sert exclusivement à dégager la motobineuse plus facilement si elle est coincée. La marche arrière n’est pas prévue pour le binage.

Risque de blessures !

Avant de coupler la marche arrière, vérifier systématiquement que l’espace entre l’utilisateur et le guidon est suffisant.

Couplage de l’entraînement :

● Transporter la motobineuse, moteur à combustion coupé, jusqu’au terrain à traiter. (Ö 13.1)

● Démarrer le moteur à combustion. (Ö 11.6)

● Tenir fermement la motobineuse des deux mains au niveau des poignées.

● Actionner le levier d’entraînement et le maintenir. (Ö 8.4) L’arbre d’entraînement avec les outils de travail montés commence à tourner de telle manière que la motobineuse se met en mouvement en marche avant.

Découplage de l’entraînement :

● Relâcher le levier d’entraînement (marche avant). (Ö 8.4) L’arbre d’entraînement avec les outils de travail montés s’arrête.

11.9 Binage

Lors du binage, le sol est aéré par des fraises en rotation et préparé pour la semence, la plantation ou l’entretien de plantes.

Risque de blessures !

Biner uniquement en marche avant. Faire attention aux obstacles sur lesquels il est interdit de rouler (p. ex. dalles sur des allées).

● Transporter la motobineuse, moteur à combustion coupé, jusqu’au terrain à traiter. (Ö 13.1)

● Placer la roue de transport en position de travail. (Ö 11.4)

● Démarrer le moteur à combustion. (Ö 11.6)

● Tenir fermement la motobineuse des deux mains au niveau des poignées et adopter une position stable – tenir compte de la zone de travail de l’utilisateur. (Ö 10.1)

● Actionner le levier d’entraînement (marche avant) et le maintenir. (Ö 8.4) Les fraises commencent alors à tourner, le binage peut démarrer.

● Une fois le travail terminé, découpler l’entraînement (Ö 8.4), couper le moteur (Ö 11.7) et nettoyer l’appareil (Ö 12.2).

12. Entretien

Risque de blessures !

Avant d’effectuer les travaux de maintenance ou de nettoyage sur l’appareil, lire attentivement le chapitre « Consignes de sécurité » (Ö 4.), en particulier le souschapitre « Entretien et réparations » (Ö 4.7), et respecter strictement toutes les consignes de sécurité.

Débrancher la cosse de bougie d’allumage avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de

nettoyage !

12.1 Démontage des fraises

Risque de blessures !

Effectuer le démontage des fraises avec l'aide d'une deuxième personne pour éviter la chute ou le renversement inattendu(e) de l'appareil.

Risque de blessures !

Travailler uniquement avec des gants afin d’éviter toute blessure sur les parties tranchantes de l'appareil.

EN FR

0478 404 8800 A - FR

Si la goupille est enlevée à côté du carter de transmission, le jeu de fraises complet peut être extrait de l’arbre d’entraînement avec le disque de protection pour les plantes.

Le démontage des disques de protection pour les plantes et des fraises s’effectue de la même façon des deux côtés.

Démontage des disques de protection pour les plantes :

● Laisser l’appareil (moteur à combustion, transmission) refroidir complètement.

● Soulever légèrement la motobineuse à l'horizontale avec l’aide d’une deuxième personne.

● Ouvrir l’arceau de sécurité de la goupille (1) et retirer celle-ci.

● Retirer le disque de protection pour les plantes (2).

Démontage des fraises :

● Laisser l’appareil (moteur à combustion, transmission) refroidir complètement.

● Soulever légèrement le moteur à l'horizontale avec l’aide d’une deuxième personne.

● Ouvrir l’arceau de sécurité de la goupille (1) et retirer celle-ci.

● Retirer la fraise (2).

12.2 Nettoyage de l’appareil

Intervalle d'entretien : Après chaque utilisation

● Nettoyer soigneusement tout l’appareil après chaque utilisation. Prendre soin de l’appareil permet de le protéger et de prolonger sa durée de vie.

● Avant le nettoyage, laisser l’appareil refroidir, retirer la cosse de bougie d’allumage et pour les travaux de nettoyage réalisés sur la transmission et les fraises, porter des vêtements à manches longues et des gants solides.

Position de nettoyage et d’entretien :

Éviter tout endommagement de l’appareil !

Éviter l'écoulement d'huile ou d'essence. Lors du remisage de l’appareil, le positionner bien droit.

● Placer la roue de transport en position de transport.(Ö 11.4)

● Mettre l'appareil sur une surface plane et stable.

● Arrêter la motobineuse comme illustré et veiller à sa bonne stabilité.

Remarques pour le nettoyage :

● Enlever les saletés et les résidus avec une brosse, un chiffon humide ou un bout de bois – ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs. STIHL recommande d’utiliser un produit de nettoyage spécial (p. ex. un nettoyant spécial STIHL).

● Ne jamais diriger un jet d’eau vers le guidon, des pièces du moteur à combustion, les joints, les emplacements de paliers. Cela pourrait entraîner des réparations onéreuses.

0478 404 8800 A - FR

● Moteur à combustion :

Nettoyer les ailettes de refroidissement, la roue de ventilateur, la zone autour du filtre à air, l’échappement, etc. pour assurer un refroidissement suffisant du moteur à combustion.

● Il est possible de nettoyer le carter de transmission, le châssis et les fraises

au jet d’eau ou à l’aide d’un nettoyeur haute pression.

Éviter tout endommagement de l’appareil !

En cas d’utilisation d’un nettoyeur haute pression, respecter une distance minimale de 1 m et ne jamais diriger le jet d’eau directement sur les emplacements de paliers, l’arbre d’entraînement et les joints – notamment pas sur le joint entre le carter de transmission et la tôle de protection.

12.3 Moteur à combustion

Intervalle d'entretien : Avant chaque utilisation

● Contrôler le niveau d’huile moteur (voir la notice d’utilisation du moteur à combustion)

● Contrôler le niveau d’huile moteur dans le filtre à air à bain d'huile (voir le manuel d’utilisation du moteur à combustion)

Respecter les consignes d’utilisation et d’entretien figurant dans le manuel d’utilisation du moteur à combustion.

12.4 Transmission

Intervalle d’entretien : avant chaque utilisation :

● Contrôler le niveau d'huile dans la transmission.

Après le premier mois ou au bout de 20 heures de service :

● Effectuer la vidange de l’huile de transmission.

Tous les 6 mois ou au bout de 100 heures de service :

● Effectuer la vidange de l’huile de transmission.

Contrôler le niveau d'huile dans la transmission :

● Mettre l’appareil en position de nettoyage ou d'entretien. (Ö 12.2)

● Ouvrir le bouchon du réservoir d'huile de transmission. (Ö 7.14)

● Introduire jusqu'en butée l'outil spécial STIHL (5910 890 2415) du haut et de biais dans la tubulure de remplissage d’huile.

Pointe de l'outil spécial mouillée : niveau d'huile correct dans la transmission

Pointe de l'outil spécial sèche : faire l'appoint d'huile (Ö 7.14)

Effectuer la vidange de l’huile de transmission :

● Mettre l’appareil en position de nettoyage ou d'entretien.(Ö 12.2)

● Placer un récipient collecteur d’huile adéquat sous l'appareil.

● Ouvrir le bouchon du réservoir d'huile de transmission. (Ö 7.14)

● Ouvrir la vis de vidange d'huile (1) et laisser l'huile de transmission s'écouler entièrement.

● Revisser la vis de vidange d'huile (1). (20 - 25 Nm)

● Verser l’huile de transmission neuve. (Ö 7.14)

12.5 Intervalles d’entretien

Éviter tout endommagement de l’appareil !

Confier les travaux d’entretien sur la transmission à un revendeur spécialisé exclusivement.

EN FR

0478 404 8800 A - FR

Entretien effectué par le revendeur spécialisé : Une fois par an pour les utilisateurs privés

La motobineuse doit être entretenue par un revendeur spécialisé. STIHL recommande de s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL.

Entretien effectué par l’utilisateur :

● Avant chaque mise en service

Contrôler le niveau d’huile moteur (voir le manuel d’utilisation du moteur à combustion) Contrôler le filtre à air à bain d'huile (voir le manuel d’utilisation du moteur à combustion) Contrôler le niveau d'huile de transmission.

● Après chaque utilisation

Nettoyer l’appareil. (Ö 12.2)

12.6 Rangement et entreposage de l’appareil

Remiser la motobineuse en position horizontale (roue de transport en position de transport, éperon de terrage sur le niveau correspondant).

Ranger l’appareil dans une pièce sèche, propre et fermée. S’assurer que l’appareil se trouve hors de portée des enfants.

Toute panne de l’appareil doit être réparée avant son rangement. L’appareil doit toujours être en parfait état de fonctionnement. Serrer tous les écrous, boulons et vis, remplacer les autocollants d’avertissement et de sécurité devenus illisibles et vérifier que la machine complète ne présente pas de traces d’usure, ni de dommages. Remplacer les pièces usées et endommagées.

En cas de remisage prolongé de l’appareil, tenir compte en plus des points suivants :

● Nettoyer minutieusement toutes les pièces extérieures de l’appareil.

● Vider le réservoir à carburant.

● Bien huiler ou graisser toutes les pièces

rotatives.

● Dévisser la bougie d’allumage (voir le manuel d’utilisation du moteur à combustion) et verser env. 3 cm³ d’huile moteur dans le moteur à combustion par l’ouverture de la bougie d'allumage. Faire tourner le moteur à combustion plusieurs fois, sans bougie d’allumage (tirer sur le câble de démarrage).

Risque d’incendie !

Tenir la cosse de bougie d’allumage éloignée de l’ouverture de la bougie d’allumage pour prévenir tout risque d’incendie.

● Revisser la bougie d’allumage (voir le manuel d’utilisation du moteur à combustion).

● Vidanger l'huile.

● Couvrir le moteur à combustion et

ranger l’appareil en position normale.

13. Transport

13.1 Transport de la motobineuse

Risque de blessures !

Respecter les remarques relatives à la sécurité dans le chapitre « Consignes de sécurité » (Ö 4.), notamment le paragraphe « Transport » (Ö 4.4). Avant le transport, couper le moteur à combustion, retirer la cosse de bougie d’allumage et mettre des vêtements de sécurité adaptés (chaussures de sécurité, gants, salopette, mains et jambes couvertes).

Faire attention au poids ! (Ö 18.)

Pour tirer ou pousser la motobineuse :

● Placer la roue de transport en position de transport.(Ö 11.4)

0478 404 8800 A - FR

● Tenir fermement la motobineuse au niveau des deux poignées (1) et la soulever jusqu’à ce qu’elle repose sur la roue de transport.

● Tirer ou pousser la motobineuse lentement (en avançant pas à pas). Sur un terrain plat et régulier, l’appareil doit être poussé, sur un terrain accidenté, il vaut mieux le tirer.

Risque de blessures !

En raison du poids important de l’appareil, la prudence s’impose en présence de marches, de gradins, de rampes inclinées et autres montées. L’utilisateur doit se trouver systématiquement au-dessus de l’appareil pour ne pas être écrasé par l’appareil en cas de perte de contrôle – c’est-à-dire qu'il faut pousser l’appareil vers le bas ou le tirer vers le haut par-dessus des gradins et sur des parcours en pente. Pour gravir des marches, porter la motobineuse avec l’aide d’une deuxième personne.

Pour un transport plus confortable et pour les itinéraires de transport longs, monter les roues de transport. Cela facilite la traction et la poussée de la motobineuse.

Pour soulever ou porter la motobineuse :

● Contrôler la bonne fixation de la partie supérieure du guidon.

● Soulever ou porter la motobineuse à deux personnes au moins et veiller constamment à respecter une distance suffisante avec les fraises.

Points de levage :

Poignées (1) et poignée de transport (2).

Pour transporter la motobineuse sur une surface de chargement :

● Transporter toujours la motobineuse

debout – sur des fraises. Ne jamais basculer l’appareil sur le côté.

● Fixer la motobineuse afin d’éviter tout glissement et l’arrimer sur la surface de chargement à l’aide de cordes ou de sangles.

Points d'arrimage :

1 arrimer la motobineuse au logement de l'éperon de terrage (1). 2 arrimer la motobineuse à la poignée de transport (2).

14. Protection de l’environnement

Les emballages, l’appareil et ses accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et sont à éliminer conformément à la législation locale.

L’élimination sélective des déchets dans le respect de l’environnement contribue au recyclage des matières recyclables. Une fois la durée d’utilisation normale de l’appareil écoulée, remettre l’appareil à un centre de collecte des déchets.

14.1 Mise au rebut

L’huile usagée (huile moteur, huile de transmission) et le carburant doivent toujours être mis au rebut conformément à la législation.

Mettre le moteur à combustion hors d’usage avant la mise au rebut. Pour cela, retirer le câble d’allumage, vider le réservoir et vidanger l’huile moteur.

Risque de blessures causées par les fraises !

Ne jamais laisser une motobineuse usagée sans surveillance. S’assurer que l’appareil et les fraises sont rangés hors de portée des enfants.

EN FR

0478 404 8800 A - FR

15. Comment limiter l’usure et éviter les dommages

Remarques importantes relatives à la maintenance et à l’entretien du groupe de produits

Motobineuses à essence (STIHL MH)

La société STIHL décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels découlant du nonrespect des consignes de sécurité, des instructions d’utilisation et d’entretien stipulées dans le manuel d’utilisation ou en cas d’utilisation de pièces rapportées ou de rechange non agréées.

Respecter impérativement les consignes suivantes pour éviter tout dommage et prévenir une usure rapide de votre appareil STIHL :

1. Pièces d’usure

Certaines pièces des appareils STIHL sont sujettes à usure, même dans des conditions normales d’utilisation. Elles doivent être remplacées en temps voulu, en fonction du type et de la durée d’utilisation.

C’est notamment le cas des pièces suivantes :

– courroie trapézoïdale –fraise – éperon de terrage

2. Respect des consignes indiquées dans le présent manuel d’utilisation

Il est nécessaire d'utiliser, d'entretenir et d'entreposer soigneusement l'appareil STIHL conformément aux consignes du présent manuel d’utilisation. L’utilisateur est seul responsable des dommages

entraînés par le non-respect des consignes de sécurité, d’utilisation et d’entretien.

Ceci s’applique notamment dans les cas suivants :

– utilisation non conforme du produit. – utilisation de consommables non

autorisés par STIHL (lubrifiants, huile de transmission, essence et huile moteur, consulter le manuel d’utilisation du moteur à combustion).

– modifications du produit non autorisées

par STIHL.

– utilisation de pièces de montage,

d’équipements ou d’outils de coupe non autorisés par STIHL.

– utilisation de l’appareil lors de

manifestations sportives ou de concours.

– dommages résultant d’une utilisation

prolongée de l’appareil avec des pièces défectueuses.

3. Travaux d’entretien

Tous les travaux indiqués au chapitre « Entretien » doivent être effectués à intervalles réguliers.

Si l’utilisateur n’est pas en mesure d’effectuer lui-même ces travaux d’entretien, il devra les confier à un spécialiste.

STIHL recommande de confier les travaux d’entretien et les réparations exclusivement à un revendeur spécialisé STIHL.

Les revendeurs spécialisés STIHL bénéficient régulièrement de formations et d’informations techniques.

Si ces travaux ne sont pas effectués, cela peut entraîner des dommages dont l’utilisateur sera tenu responsable.

Cela concerne notamment : – dommages dus à la corrosion ou autres

dommages consécutifs causés par un stockage inapproprié.

– endommagement de l’appareil du fait

de l’utilisation de pièces de rechange de mauvaise qualité.

– dommages causés par le non-respect

des intervalles d’entretien ou un entretien insuffisant, ou causés par des réparations ou des travaux d’entretien n’ayant pas été effectués chez un revendeur spécialisé.

16. Pièces de rechange courantes

Goupille (fraises) : 6250 716 4800

Courroie trapézoïdale : 6250 711 5000

Fraise droite complète : 6250 710 0201

Fraise gauche complète : 6250 710 0200

Kit de réparation (lames) : 6250 007 1800

0478 404 8800 A - FR

17. Déclaration de conformité UE

17.1 Motobineuse à essence (STIHL MH)

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Autriche

déclare sous sa seule responsabilité que

Modèle : Motobineuse, à

essence Marque : STIHL Type : MH 610.0 Série : 6250

est en parfaite conformité avec les dispositions pertinentes des directives 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU et a été mise au point et fabriquée conformément aux versions des normes suivantes, en vigueur à la date de production : EN 709, EN ISO 14982, EN ISO 3744, ISO 11094

Conservation de la documentation technique : STIHL Tirol GmbH Homologation du produit

L’année de fabrication et le numéro de machine (Ser.-No) sont indiqués sur l’appareil.

Langkampfen, 02.01.2020 STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, Directeur de la Recherche et du Développement

p.p.

Sven Zimmermann, Directeur de la Qualité

18. Caractéristiques techniques

MH 610.0

N° de série 6250 Moteur à combus-

tion, modèle Dispositif de

démarrage

Type de moteur STIHL EHC

Cylindrée 212 cm³ Puissance nominale

au régime nominal Réservoir de

carburant Outil 4 fraises, 2

Diamètre du jeu de fraises

Conformément à la directive 2006/42/EC :

Moteur à combustion 4 temps

Démarrage par lanceur

600.0

4,4 - 3600 kW - tr/min

3,6 l

disques de protection pour les plantes

31 cm

Niveau de puissance acoustique mesuré L

Incertitude K L

WA+KWA

98,3 dB(A) 3 dB(A) 101 dB(A)

Niveau de pression sonore sur le lieu de travail L

Incertitude K

86 dB(A) 3 dB(A)

Vibrations indiquées conformément à la norme EN 12096 :

Valeur mesurée a Incertitude K

6,90 m/s 2,76 m/s

Mesure conformément à la norme EN 20643

Entraînement 2 vitesses avant

1 marche arrière Longueur 163 cm Largeur 85 cm Hauteur 105 cm Poids 60 kg

18.1 REACH

REACH désigne une directive CE relative à l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation de substances chimiques.

EN FR

0478 404 8800 A - FR

Les informations sur la conformité à la directive REACH (CE) N° 1907/2006 sont indiquées sous le lient www.stihl.com/reach.

19. Recherche des pannes

# Demander éventuellement conseil à

un revendeur spécialisé, STIHL recommande les revendeurs spécialisés STIHL.

@ Voir le manuel d’utilisation du moteur à

combustion.

Dysfonctionnement :

Le moteur à combustion ne démarre pas

Cause possible :

– Interrupteur marche/arrêt en position

OFF

– Le réservoir de carburant est vide ; la

conduite d’alimentation en carburant est bouchée

– Le carburant est de mauvaise qualité,

encrassé ou depuis trop longtemps dans le réservoir

– La cosse n’est plus sur la bougie

d’allumage ; le câble d’allumage n’est pas fixé correctement sur la cosse

– La bougie d’allumage est encrassée ou

endommagée, l’écartement des

électrodes est incorrect – Le filtre à air à bain d'huile est encrassé – Des tentatives répétées de démarrage

ont noyé le moteur à combustion.

Solution :

– Amener l'interrupteur marche/arrêt en

position ON (Ö 8.1) – Verser du carburant (Ö 7.15) ;

nettoyer les conduites d’alimentation du

carburant (#)

– Toujours utiliser du carburant frais

(essence sans plomb), de marque (Ö 7.15) ; nettoyer le carburateur (#)

– Rebrancher la cosse de bougie

d’allumage (); Contrôler la connexion entre le câble d’allumage et la cosse (#)

– Nettoyer/remplacer la bougie

d’allumage (), (#); corriger l’écartement des électrodes (#)

– Nettoyer/remplacer le filtre à air à bain

d'huile (), (#)

– Dévisser la bougie d’allumage et la

sécher, placer l'interrupteur marche/arrêt sur la position OFF et tirer plusieurs fois sur le câble de démarrage, bougie d’allumage dévissée ()

Dysfonctionnement :

Le moteur à combustion démarre difficilement ou perd de la puissance

Cause possible :

– Présence d’eau dans le réservoir de

carburant et dans le carburateur ;

carburateur bouché – Le réservoir de carburant est encrassé – Le filtre à air à bain d'huile est encrassé – La bougie d’allumage est encrassée – Utilisation d'un mauvais carburant

Solution :

– Vider le réservoir à carburant, nettoyer

la conduite de carburant et le

carburateur (#) – Nettoyer le réservoir à carburant (#) – Nettoyer/remplacer le filtre à air à bain

d'huile (), (#) – Nettoyer/remplacer la bougie

d’allumage (), (#) – Contrôler le carburant ()

Dysfonctionnement :

Le moteur à combustion est très chaud

Cause possible :

– Les ailettes de refroidissement sont

bouchées

– Le niveau d’huile est insuffisant dans le

moteur à combustion

– La surface du moteur à combustion est

couverte de terre

– Régime trop élevé

Solution :

– Nettoyer les ailettes de refroidissement

(Ö 12.2) – Faire l’appoint d’huile moteur (Ö 7.15) – Retirer la terre du moteur à combustion – Réduire le régime (Ö 8.2)

Dysfonctionnement :

Le moteur à combustion fonctionne bruyamment

Cause possible :

– Le filtre à air à bain d'huile est encrassé – Utilisation d'un mauvais carburant – Il n'y a pas assez de carburant

Solution :

– Nettoyer/remplacer le filtre à air à bain

d'huile (), (#) – Contrôler le carburant (),

Dysfonctionnement :

Fumée importante

Cause possible :

– Niveau d’huile trop élevé – Le filtre à air à bain d'huile est encrassé – Appareil incliné à plus de 15°

Solution :

– Ajuster la quantité d’huile moteur () – Nettoyer/remplacer le filtre à air à bain

d'huile (), (#)

0478 404 8800 A - FR

– Mettre l'appareil en position de travail à

l'horizontale

Dysfonctionnement :

Fortes vibrations pendant le fonctionnement

Cause possible :

– Fixation du moteur desserrée

Solution :

– Serrer les vis de fixation du moteur (#)

Dysfonctionnement :

Performances diminuées

Cause possible :

– Fraises mal montées – Fraises usées – Éperon de terrage mal réglé – Courroie d’entraînement usée

Solution :

– Monter correctement les fraises

(Ö 7.2), (Ö 7.3) – Remplacer les fraises (#) – Régler l’éperon de terrage (Ö 11.5) – Remplacer la courroie d'entraînement

(#)

Dysfonctionnement :

Fonctionnement bruyant de la transmission

Cause possible :

– Niveau d’huile incorrect dans la

transmission – Composants usés dans la transmission

Solution :

– Contrôler le niveau d’huile de la

transmission (#) – Contacter votre revendeur spécialisé

()

Dysfonctionnement :

L’arbre d’entraînement ne tourne pas lorsqu’un levier d’entraînement est actionné

Causes possibles :

– Câble de commande défectueux – Courroie d’entraînement usée

Solutions :

– Contrôler ou remplacer le câble de

commande (#)

– Remplacer la courroie (#)

Dysfonctionnement :

Fuite d'huile au niveau de la transmission/du moteur à combustion

Cause possible :

– Composants usés ou endommagés

dans la transmission/le moteur à combustion

Solution :

– Contacter votre revendeur spécialisé

(#)

20. Feuille d’entretien

20.1 Confirmation de remise

20.2 Confirmation d’entretien

Remettre le présent manuel d’utilisation au revendeur spécialisé STIHL lors des travaux d’entretien. Il confirmera l’exécution des travaux d’entretien en complétant les champs préimprimés.

Entretien exécuté le

Date du prochain entretien

EN FR

0478 404 8800 A - FR

STIHL MH 610

0478 404 8800 A

Stihl MH 610.0 Instruction Manual [en, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. Table of contents

2. Notes on the instruction manual

2.1 General

2.2 Instructions for reading the instruction manual

3. Machine overview

4. For your safety

4.1 General

4.2 Refilling the tank – handling petrol

4.3 Clothing and equipment

4.4 Transporting the machine

4.5 Before operation

4.6 Working with your machine

4.7 Maintenance and repairs

5. Description of symbols

4.9 Disposal

6. Standard equipment

7. Preparing the machine for operation

7.1 Installation instructions

7.2 Installing the right hoe

7.3 Installing the left hoe

7.4 Installing the running wheels

7.5 Installing the brake spur

7.6 Installing the transport wheel

7.7 Installing the lower handlebar

7.8 Installing the upper handlebar

7.9 Installing the guard plate holders Install the front guard plate holder

7.10 Installing the guard plate Install the right guard plate

7.11 Installing the drive control lever

7.12 Installing the covers

7.14 Gearbox oil

7.16 Oil bath air filter

7.15 Fuel and engine oil

7.17 Installing the running wheels

8. Controls

8.1 On- / Off switch

8.2 Throttle lever

8.3 Drive control lever

9. Safety devices

9.1 Self-propulsion lever lock

8.4 Self-propulsion lever

9.2 Safety devices

10. Notes on working with the machine

10.1 Working area for operator

10.2 Working position of the machine

10.3 Ideal body position when working

11. Operating the machine

11.1 Preparatory measures

11.2 Height adjustment of the upper handlebar

11.3 Lateral adjustment of the handlebar

11.4 Transport wheel

11.5 Adjusting the brake spur

11.6 Starting the engine

11.7 Stopping the engine

11.9 Tilling

12. Maintenance

12.1 Removing the hoes

12.2 Cleaning the machine

12.3 Engine Maintenance interval:

12.4 Gearbox

12.5 Service intervals

12.6 Storage and periods of inoperation

13. Transport

13.1 Transporting the tiller

14. Environmental protection

14.1 Disposal

15. Minimising wear and preventing damage

16. Standard spare parts

17. EU - Declaration of conformity

17.1 Petrol tiller (STIHL MH)

18. Technical specifications

18.1 REACH

19. Troubleshooting

20. Service schedule

20.1 Handover confirmation

20.2 Service confirmation

1. Sommaire