HL-KM
Használati utasítás2 - 18
magyar
Tartalomjegyzék
1 Kombinált rendszer..................................... 2
2 Ehhez a használati utasításhoz.................. 2
3 Biztonsági előírások és munkatechnika......2
4 Alkalmazás..................................................6
5 Megengedett kombimotorok....................... 9
6 A kombinált szerszám felszerelése.............9
7 A berendezés kiegészítése.........................9
8 A késmeghosszabbítás beállítása............ 11
9 Hordheveder felhelyezése........................ 12
10 Motor beindítása / leállítása...................... 13
11 Hajtómű kenése........................................ 13
12 A berendezés tárolása.............................. 14
13 Karbantartási és ápolási tanácsok............ 14
14 Vágókések élezése...................................15
15 Az elkopás csökkentése és a károsodások
elkerülése..................................................15
16 Fontos alkotórészek..................................15
17 Műszaki adatok......................................... 16
18 Javítási tanácsok...................................... 17
19 Eltávolítása............................................... 17
20 EK Megfelelőségi nyilatkozat.................... 17
21 A gyártó UK/CA megfelelőségi nyilatkozata
.................................................................. 18
Tisztelt Vevő!
Köszönjük, hogy a STIHL minőségi termékét
választotta.
Ez a termék modern gyártási technikával és szé‐
leskörű minőségbiztosítási intézkedések mentén
készült. Cégünk mindent megtesz azért, hogy
Ön ezzel a berendezéssel elégedett legyen és
azzal probléma nélkül dolgozhasson.
Ha a berendezéssel kapcsolatban kérdései len‐
nének, kérjük, forduljon a kereskedőjéhez, vagy
közvetlenül cégünk képviseletéhez.
Tisztelettel,
Dr. Nikolas Stihl
1 Kombinált rendszer
A STIHL kombinált rendszereiben különböző
kombimotorokat és kombinált szerszámokat állí‐
tanak össze egyetlen motoros berendezéssé. A
kombimotor és a kombinált szerszám működőké‐
pes egységét ebben a használati utasításban
motoros berendezésnek nevezzük.
Ennek megfelelően a kombimotor és a kombinált
szerszám használati utasításai együttesen alkot‐
ják a motoros berendezésre vonatkozó teljes
használati utasítást.
Az első üzembe helyezés előtt figyelmesen
olvassa el mindkét használati utasítást, és gon‐
dosan őrizze meg azokat a későbbi használat‐
hoz.
2 Ehhez a használati utasí‐
táshoz
2.1 Képjelzések
A berendezésen található összes képjelzés
jelentése ebben a használati utasításban részle‐
tesen ismertetett.
2.2 Szövegrészek megjelölése
FIGYELMEZTETÉS
Vigyázat, baleset- és személyi sérülésveszély,
valamint jelentős anyagi károk történhetnek.
TUDNIVALÓ
Vigyázat, a berendezés vagy annak egyes alko‐
tórészei megsérülhetnek.
2.3 Műszaki továbbfejlesztés
A STIHL-cég valamennyi gépének és munkaesz‐
közének állandó továbbfejlesztésén fáradozik;
ezért a gép alakjára, technikájára és felszerelé‐
sére vonatkozóan a változtatás jogát fenntartjuk.
Ezért az ebben a használati utasításban közöltek
alapján, és az ábrák szerint támasztott követelé‐
seinek eleget tenni nem tudunk.
3 Biztonsági előírások és
munkatechnika
A sövényvágóval történő munkavég‐
zéskor különleges biztonsági intézke‐
désekre van szükség, mivel a munka‐
végzéskor a vágókések nagy sebes‐
ségűek, nagyon élesek, és a beren‐
dezés nagy hatósugárral rendelkezik.
Az első üzembe helyezést megelő‐
zően minden esetben figyelmesen át
kell olvasni mindkét használati utasí‐
tást (a Kombimotorét és a Kombiszer‐
számét) és megbízható helyen kell
őrizni azokat a későbbi használathoz.
A használati utasítások be nem tar‐
tása életveszélyt okozhat.
A motoros berendezést csakis olyan személyek‐
nek adja oda vagy adja kölcsön, akik ezt a kivitelt
Eredeti használati utasítás
0000007455_014_H
Klórmentesen fehérített papírra nyomtatott.
A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból felhasználható.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022
0458-475-1121-D. VA0.M21.
2 0458-475-1121-D
3 Biztonsági előírások és munkatechnika magyar
és annak kezelését jól ismerik – minden esetben
adja át a KombiMotor és a KombiSzerszám
használati utasítását is.
A sövényvágót csakis bokrok, sövények, bokros
növények, bozótok és hasonlók vágására hasz‐
nálja.
Más célra nem használható a motoros berende‐
zés – Balesetveszély!
Csakis olyan vágókéseket és tartozékokat alkal‐
mazzon, melyek használatát a STIHL cég ehhez
a motoros berendezéshez engedélyezte, vagy
melyek műszaki szempontból az engedélyezet‐
tekkel egyenértékűek. Az ezzel kapcsolatos kér‐
déseikkel forduljanak a márkaszervizhez.
Csak nagyon jó minőségű szerszámokat és tar‐
tozékokat használjon. Különben balesetek adód‐
hatnak, vagy a motoros berendezésben károk
keletkezhetnek.
A STIHL eredeti STIHL szerszámok, vágókések
és tartozékok használatát ajánlja. Azok tulajdon‐
ságaik szempontjából optimálisan megfelelnek a
terméknek és a felhasználó követelményeinek.
A berendezésen ne végezzen semmiféle változ‐
tatást – az a biztonságot veszélyeztetheti. Azo‐
kért a személyi sérülésekért és anyagi károkért,
amelyek a nem engedélyezett adapterek hasz‐
nálata miatt következnek be, a STIHL semmi‐
nemű felelősséget nem vállal.
A berendezés tisztításához ne használjon
magasnyomású tisztítókészüléket. Az erős víz‐
sugár megrongálhatja a berendezés alkatrészeit.
3.1 Ruházat és felszerelés
Viseljen az előírásnak megfelelő ruházatot és fel‐
szerelést.
A ruházat legyen a célnak megfelelő,
és ne akadályozza a mozgásban.
Testhez simuló ruházat – egybesza‐
bott overall, nem munkaköpeny.
Ne viseljen olyan ruházatot, amely beakadhat
fába, bozótba vagy a gép mozgó alkatrészeibe.
Sál, nyakkendő és ékszer viselete is tilos. A
hosszú hajat úgy kösse össze és úgy rögzítse,
hogy az a válla felett legyen.
Viseljen érdes, csúszásgátló talpú és
fém orrbetétes védőcsizmát.
FIGYELMEZTETÉS
A szemsérülések veszélyének elkerü‐
lése érdekében az EN 166 szabvány
szerinti, szorosan az archoz simuló
védőszemüveget kell viselni. Ügyel‐
jen a védőszemüveg szabályos illesz‐
kedésére.
Viseljen "személyi“ hallásvédőt – pl. hallásvédő
tokot.
Ha leeső tárgyakra is lehet számítani, akkor
viseljen védősisakot.
Ellenálló anyagú (pl. bőr) erős mun‐
kakesztyűt kell viselni.
A STIHL a személyi védőfelszerelések széles
skáláját kínálja.
3.2 A motoros berendezés szállí‐
tása
Mindig állítsa le a motort.
Mindig helyezze fel a késvédőt – még kisebb
távolságra történő szállításkor is.
A szabályozható késhosszabbítással ellátott
berendezéseknél: a késhosszabbítást kattintsa
be.
A meghatározott szállítási helyzettel rendelkező
berendezéseknél: a késhosszabbítást állítsa
szállítási helyzetbe és kattintsa be.
A motoros berendezést kiegyensúlyozva, a szár‐
nál fogva vigye – a vágókések hátrafelé mutas‐
sanak.
A gép forró részeit és a hajtóműházat tilos meg‐
érinteni – Égési sérülés veszélye!
Járműveken: Ügyeljen arra, hogy a berendezés
ne dőljön el, ne sérülhessen meg és az üzema‐
nyag ne folyhasson ki belőle.
3.3 Teendők a beindítás előtt
Ellenőrizni kell a motoros berendezést az üzem‐
biztos állapot szempontjából – figyelembe kell
venni a Kombimotor és a Kombiszerszám hasz‐
nálati utasításainak megfelelő fejezeteit:
Vágókés: szabályos felszerelés, szoros illesz‐
–
kedés és kifogástalan állapot (tiszta, könnyen
mozog és nem deformálódott), megélezve és
STIHL gyantaoldóval (kenőanyaggal) jól
befújva
a szabályozható késhosszabbítással ellátott
–
berendezéseknél: A beállítható berendezés
0458-475-1121-D 3
0000-GXX-1677-A0
0000-GXX-1678-A0
5m (17ft)
15m (50ft)
magyar 3 Biztonsági előírások és munkatechnika
legyen a beindításhoz előírt helyzetbe bekat‐
tintott állapotban
a meghatározott szállítási helyzettel rendel‐
–
kező berendezéseknél (a késhosszabbítás a
szárhoz hajtva legyen): A berendezést a szál‐
lítási helyzetben beindítani tilos
Ne végezzen semmiféle változtatást a keze‐
–
lőelemeken vagy a biztonsági berendezése‐
ken.
A fogantyúk legyenek tiszták és szárazak,
–
olaj- és szennyeződésmentesek – ez fontos a
motoros berendezés biztonságos kezeléséhez
A hevedert és a fogantyúkat a testméretnek
–
megfelelően állítsa be. Vegye figyelembe "A
heveder felvétele" című fejezetben leírtakat.
A motoros berendezést kizárólag üzembiztos
állapotban szabad működtetni – Balesetveszély!
A hevederek használatakor adódó vészhelyzet
esetére: Gyakorolja be a berendezés gyors
levételét. A gyakorlás közben a berendezést ne
ejtse a földre, így elkerülhető a gép rongálódása.
3.4 A berendezés tartása és veze‐
tése
A motoros berendezést mindkét kézzel, a fogan‐
tyúknál fogva tartsa.
Álljon biztosan és a motoros berendezést
vezesse úgy, hogy a vágókések mindig a kezelő‐
személy testével ellentétes irányba mutassanak.
A kiviteltől függően a berendezést hevederen
lógva is viselheti, amely tartja a gép súlyát.
3.4.1 Körfogantyús berendezések
3.4.2 Fogantyútömlős berendezések
Jobb keze a kezelőfogantyún, bal keze a száron
lévő fogantyútömlőn legyen – akkor is, ha balke‐
zes. A fogantyúkat erősen markolja a hüvelykuj‐
jaival.
3.5 Munkavégzés közben
Ha veszély fenyeget, ill. vészhelyzetben azonnal
állítsa le a motort – a kombitolókát / a stopkap‐
csolót / a stopgombot állítsa 0, ill. STOP állásba.
Ez a motoros berendezés nem szige‐
telt kivitelű. Az áramot vezető vezeté‐
kektől tartson megfelelő távolságot –
Életveszély áramütés miatt!
A gép 5 m-es körzetében senki más nem tar‐
tózkodhat – a mozgó vágókések és a leeső fada‐
Jobb keze a kezelőfogantyún, bal keze pedig a
száron levő fogantyún legyen – akkor is, ha bal‐
kezes. A fogantyúkat erősen markolja a hüvely‐
kujjaival.
4 0458-475-1121-D
rabok miatt Sérülésveszély! Ezt a távolságot más
tárgyakhoz (járművek, ablaküveg) képest is be
kell tartani – Anyagi kár veszélye!
A vágókés hegye és az áramot vezető légveze‐
tékek között tartson legalább 15 m távolságot.
Nagyfeszültség esetén nagyobb távolságból is
előfordulhat áramátívelés. Ha áramot vezető lég‐
vezetékhez ennél közelebb kell munkát végezni,
akkor azokban ki kell kapcsolni az áramot.
3 Biztonsági előírások és munkatechnika magyar
A drótkerítések közelében levő sövények ese‐
Ügyeljen a motor kifogástalan üresjárati fordula‐
tára; hogy a vágókések a gázemeltyű elenge‐
dése után már ne mozogjanak. Az üresjárati for‐
dulatszámot rendszeresen ellenőrizze, ill. állítsa
be. Ha a vágókések üresjáratban mégis mozog‐
nak, akkor szakszervizben meg kell javíttatni a
berendezést. Az üresjárati fordulatszámot rend‐
szeresen ellenőrizze, ill. állítsa be.
Mindig figyelje a vágókéseket – ne vágja a
sövény olyan részeit, melyeket nem látja át.
Nagyon vigyázzon a magas sövények vágása‐
kor, mögöttük esetleg lehet valaki – előzetesen
ezt ellenőrizze le.
A hajtómű az üzemeltetés közben fel‐
forrósodik. Ne érintse meg a hajtómű‐
házat – Égési sérülés veszélye!
Legyen óvatos jeges talajon, nedvesség, hó ese‐
tén, lejtőn, egyenetlen felületen stb. – Csúszás‐
veszély!
Tisztítsa meg a munkaterületet a lehullott ágak‐
tól, bozóttól és a levágott anyagtól.
Ügyeljen az akadályokra: fatörzsekre, gyöke‐
rekre – Botlásveszély!
Mindig ügyeljen arra, hogy stabilan és biztonsá‐
gosan álljon.
3.5.1 Ha magasban dolgozik:
mindig használjon emelő munkaállványt
–
sose dolgozzon létrán vagy a fán állva
–
sose dolgozzon instabil állóhelyen
–
sose dolgozzon egy kézzel
–
Ha hallásvédőt visel, akkor még nagyobb figye‐
lem és körültekintés szükséges – mivel a
veszélyt jelző zajok (többek között kiáltások, jel‐
zőhangok és hasonlók) kevésbé észlelhetőek.
Idejében tartson munkaszünetet a fáradtság és a
kimerültség elkerülése érdekében – Balesetve‐
szély!
Nyugodtan és megfontoltan dolgozzon – csak jó
fény- és látási viszonyok mellett. Körültekintően
dolgozzon, ne veszélyeztessen másokat.
A sövényt és a munkaterületet ellenőrizze – hogy
a vágókések ne sérüljenek meg:
A köveket, fém tárgyakat, valamint a kemény
–
tárgyakat távolítsa el
Ne hagyja, hogy a vágókések közé homok, kő
–
kerüljön, pl. a talaj közelében történő munka‐
végzéskor.
–
tén a vágókésekkel ne érjen hozzá a fémdrót‐
hoz
Ne érjen hozzá az áramvezető vezetékekhez –
ne vágjon bele az elektromos vezetékekbe –
Áramütés veszélye!
Járó motornál a vágókéseket tilos
megérinteni. Ha a vágókéseket egy
idegen tárgy akadályozza, azonnal
állítsa le a motort – és csak azután
távolítsa el az idegen tárgyat – Sérü‐
lésveszély!
Ha a vágókéseket valami akadályozza és Ön
ezzel egyidejű gázt ad, azzal növeli a motor ter‐
helését és csökkenti a motor üzemi fordulatszá‐
mát. Ez a kuplung állandó csúszása miatt túlme‐
legedést és fontos működési egységek (pl. a
kuplung, a gépház műanyagból készült alkotóré‐
szei) károsodását okozza, pl. az üresjáratban
mozgó vágókések miatt – Sérülésveszély!
Ha a motoros berendezés nem rendeltetésszerű
igénybe vételnek volt kitéve (pl. erőszakos hatá‐
sok, ütés vagy esés miatt), akkor a további hasz‐
nálat előtt feltétlenül ellenőrizze, hogy a beren‐
dezés üzembiztos állapotban van-e – lásd még a
„Beindítás előtt” című részt is. Feltétlenül ellen‐
őrizze a biztonsági berendezések pontos műkö‐
dését. Azokat a motoros berendezéseket, ame‐
lyek működése már nem üzembiztos, semmi
esetre sem szabad tovább használni. Kétség
esetén forduljon a márkakereskedőhöz.
Az erősen beporosodott, vagy nagyon piszkos
sövények esetén a vágókéseket fújja be STIHL
gyantaoldóval – szükség szerint. Ezáltal a vágó‐
kések súrlódása, a növényi savak maró hatása,
és a szennyező részecskék lerakódása lényege‐
sen csökken.
A vágókéseket rendszeresen, rövid időközönként
és az érzékelhető elváltozás esetén azonnal
ellenőrizze:
Állítsa le a motort
–
Várja meg, hogy a vágókések nyugalmi hely‐
–
zetbe kerüljenek
Végezze el az állapot és a szoros illeszkedés
–
ellenőrzését, ügyeljen a repedésekre is.
Figyelje meg az élek állapotát
–
3.6 Munkavégzés után
Miután befejezte a munkát, illetve mielőtt magára
hagyná a berendezést: Állítsa le a motort.
A motoros berendezést tisztogassa meg a portól
és szennyeződéstől – zsíroldó szerek használata
tilos.
0458-475-1121-D 5
388BA029 KN
magyar 4 Alkalmazás
A vágókéseket fújja be STIHL gyantaoldóval – a
motort még egyszer röviden pörgesse át, így az
aeroszol egyenletesen eloszlik.
3.7 Karbantartás és javítások
Rendszeresen tartsa karban a motoros berende‐
zést. Csak a kombinált szerszám és a kombimo‐
tor használati utasításaiban ismertett karbantar‐
tási, illetve javítási munkákat szabad elvégezni.
Minden más munkát szakszervizzel végeztes‐
sen.
A STIHL javasolja, hogy a karbantartást és a
javítást kizárólag STIHL szakszervizben végez‐
tesse. A STIHL szakszervizek dolgozói rendsze‐
res továbbképzésen vesznek részt, és ismerik a
műszaki információkat.
Kizárólag nagyon jó minőségű alkatrészeket
használjon. Különben balesetek történhetnek,
vagy károsodhat a berendezés. Esetleges kérdé‐
seivel forduljon szakkereskedéshez.
A STIHL az eredeti STIHL alkatrészek használa‐
tát ajánlja. Ezek az alkatrészek a berendezéshez
kiválóan alkalmasak, és a felhasználó igényeihez
vannak szabva.
Javítási, karbantartási és tisztítási munkálatok
esetén mindig állítsa le a motort – Sérülésve‐
szély!
► Vegye le a késvédőt
► A motor indítása
► Heveder használatakor: Vegye fel a hevedert,
majd akassza be abba a készüléket
4.5 Munkatechnika
4.5.1 Vízszintes vágás (szögben elhelyez‐
kedő késsel)
4 Alkalmazás
4.1 Vágási időszak
Sövényvágáskor az adott országban érvényes,
ill. a helyi hatóságok előírásait kötelező betartani.
A sövényvágót a helyileg szokásos pihenőidő‐
ben ne működtesse.
4.2 Vágási sorrend
Ha erős visszavágás szükséges – a vágás több
mozzanatban, fokozatosan történjen.
A vastag ágakat vagy gallyakat először gallyazó
ollóval távolítsa el.
Először a sövény mindkét oldalán, majd a felső
részén történjen a vágás.
4.3 Hulladékkezelés
A levágott növényzetet ne dobja a háztartási
szemétbe – az komposztként hasznosítható!
4.4 Előkészületek
► beállítható hajtómű esetén: állítsa be a kés
szögét
6 0458-475-1121-D
A talaj közelében történő vágáskor – pl. aljnö‐
vényzet vágásakor – álló helyzetből.
A sövényvágót sarló alakban mozgassa előre használja a kések mindkét oldalát, a késhosz‐
szabbítót pedig ne helyezze a földre.
Loading...