HL-KM
Használati utasítás2 - 18
magyar
Tartalomjegyzék
1 Kombinált rendszer..................................... 2
2 Ehhez a használati utasításhoz.................. 2
3 Biztonsági előírások és munkatechnika......2
4 Alkalmazás..................................................6
5 Megengedett kombimotorok....................... 9
6 A kombinált szerszám felszerelése.............9
7 A berendezés kiegészítése.........................9
8 A késmeghosszabbítás beállítása............ 11
9 Hordheveder felhelyezése........................ 12
10 Motor beindítása / leállítása...................... 13
11 Hajtómű kenése........................................ 13
12 A berendezés tárolása.............................. 14
13 Karbantartási és ápolási tanácsok............ 14
14 Vágókések élezése...................................15
15 Az elkopás csökkentése és a károsodások
elkerülése..................................................15
16 Fontos alkotórészek..................................15
17 Műszaki adatok......................................... 16
18 Javítási tanácsok...................................... 17
19 Eltávolítása............................................... 17
20 EK Megfelelőségi nyilatkozat.................... 17
21 A gyártó UK/CA megfelelőségi nyilatkozata
.................................................................. 18
Tisztelt Vevő!
Köszönjük, hogy a STIHL minőségi termékét
választotta.
Ez a termék modern gyártási technikával és szé‐
leskörű minőségbiztosítási intézkedések mentén
készült. Cégünk mindent megtesz azért, hogy
Ön ezzel a berendezéssel elégedett legyen és
azzal probléma nélkül dolgozhasson.
Ha a berendezéssel kapcsolatban kérdései len‐
nének, kérjük, forduljon a kereskedőjéhez, vagy
közvetlenül cégünk képviseletéhez.
Tisztelettel,
Dr. Nikolas Stihl
1 Kombinált rendszer
A STIHL kombinált rendszereiben különböző
kombimotorokat és kombinált szerszámokat állí‐
tanak össze egyetlen motoros berendezéssé. A
kombimotor és a kombinált szerszám működőké‐
pes egységét ebben a használati utasításban
motoros berendezésnek nevezzük.
Ennek megfelelően a kombimotor és a kombinált
szerszám használati utasításai együttesen alkot‐
ják a motoros berendezésre vonatkozó teljes
használati utasítást.
Az első üzembe helyezés előtt figyelmesen
olvassa el mindkét használati utasítást, és gon‐
dosan őrizze meg azokat a későbbi használat‐
hoz.
2 Ehhez a használati utasí‐
táshoz
2.1 Képjelzések
A berendezésen található összes képjelzés
jelentése ebben a használati utasításban részle‐
tesen ismertetett.
2.2 Szövegrészek megjelölése
FIGYELMEZTETÉS
Vigyázat, baleset- és személyi sérülésveszély,
valamint jelentős anyagi károk történhetnek.
TUDNIVALÓ
Vigyázat, a berendezés vagy annak egyes alko‐
tórészei megsérülhetnek.
2.3 Műszaki továbbfejlesztés
A STIHL-cég valamennyi gépének és munkaesz‐
közének állandó továbbfejlesztésén fáradozik;
ezért a gép alakjára, technikájára és felszerelé‐
sére vonatkozóan a változtatás jogát fenntartjuk.
Ezért az ebben a használati utasításban közöltek
alapján, és az ábrák szerint támasztott követelé‐
seinek eleget tenni nem tudunk.
3 Biztonsági előírások és
munkatechnika
A sövényvágóval történő munkavég‐
zéskor különleges biztonsági intézke‐
désekre van szükség, mivel a munka‐
végzéskor a vágókések nagy sebes‐
ségűek, nagyon élesek, és a beren‐
dezés nagy hatósugárral rendelkezik.
Az első üzembe helyezést megelő‐
zően minden esetben figyelmesen át
kell olvasni mindkét használati utasí‐
tást (a Kombimotorét és a Kombiszer‐
számét) és megbízható helyen kell
őrizni azokat a későbbi használathoz.
A használati utasítások be nem tar‐
tása életveszélyt okozhat.
A motoros berendezést csakis olyan személyek‐
nek adja oda vagy adja kölcsön, akik ezt a kivitelt
Eredeti használati utasítás
0000007455_014_H
Klórmentesen fehérített papírra nyomtatott.
A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból felhasználható.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022
0458-475-1121-D. VA0.M21.
2 0458-475-1121-D
3 Biztonsági előírások és munkatechnika magyar
és annak kezelését jól ismerik – minden esetben
adja át a KombiMotor és a KombiSzerszám
használati utasítását is.
A sövényvágót csakis bokrok, sövények, bokros
növények, bozótok és hasonlók vágására hasz‐
nálja.
Más célra nem használható a motoros berende‐
zés – Balesetveszély!
Csakis olyan vágókéseket és tartozékokat alkal‐
mazzon, melyek használatát a STIHL cég ehhez
a motoros berendezéshez engedélyezte, vagy
melyek műszaki szempontból az engedélyezet‐
tekkel egyenértékűek. Az ezzel kapcsolatos kér‐
déseikkel forduljanak a márkaszervizhez.
Csak nagyon jó minőségű szerszámokat és tar‐
tozékokat használjon. Különben balesetek adód‐
hatnak, vagy a motoros berendezésben károk
keletkezhetnek.
A STIHL eredeti STIHL szerszámok, vágókések
és tartozékok használatát ajánlja. Azok tulajdon‐
ságaik szempontjából optimálisan megfelelnek a
terméknek és a felhasználó követelményeinek.
A berendezésen ne végezzen semmiféle változ‐
tatást – az a biztonságot veszélyeztetheti. Azo‐
kért a személyi sérülésekért és anyagi károkért,
amelyek a nem engedélyezett adapterek hasz‐
nálata miatt következnek be, a STIHL semmi‐
nemű felelősséget nem vállal.
A berendezés tisztításához ne használjon
magasnyomású tisztítókészüléket. Az erős víz‐
sugár megrongálhatja a berendezés alkatrészeit.
3.1 Ruházat és felszerelés
Viseljen az előírásnak megfelelő ruházatot és fel‐
szerelést.
A ruházat legyen a célnak megfelelő,
és ne akadályozza a mozgásban.
Testhez simuló ruházat – egybesza‐
bott overall, nem munkaköpeny.
Ne viseljen olyan ruházatot, amely beakadhat
fába, bozótba vagy a gép mozgó alkatrészeibe.
Sál, nyakkendő és ékszer viselete is tilos. A
hosszú hajat úgy kösse össze és úgy rögzítse,
hogy az a válla felett legyen.
Viseljen érdes, csúszásgátló talpú és
fém orrbetétes védőcsizmát.
FIGYELMEZTETÉS
A szemsérülések veszélyének elkerü‐
lése érdekében az EN 166 szabvány
szerinti, szorosan az archoz simuló
védőszemüveget kell viselni. Ügyel‐
jen a védőszemüveg szabályos illesz‐
kedésére.
Viseljen "személyi“ hallásvédőt – pl. hallásvédő
tokot.
Ha leeső tárgyakra is lehet számítani, akkor
viseljen védősisakot.
Ellenálló anyagú (pl. bőr) erős mun‐
kakesztyűt kell viselni.
A STIHL a személyi védőfelszerelések széles
skáláját kínálja.
3.2 A motoros berendezés szállí‐
tása
Mindig állítsa le a motort.
Mindig helyezze fel a késvédőt – még kisebb
távolságra történő szállításkor is.
A szabályozható késhosszabbítással ellátott
berendezéseknél: a késhosszabbítást kattintsa
be.
A meghatározott szállítási helyzettel rendelkező
berendezéseknél: a késhosszabbítást állítsa
szállítási helyzetbe és kattintsa be.
A motoros berendezést kiegyensúlyozva, a szár‐
nál fogva vigye – a vágókések hátrafelé mutas‐
sanak.
A gép forró részeit és a hajtóműházat tilos meg‐
érinteni – Égési sérülés veszélye!
Járműveken: Ügyeljen arra, hogy a berendezés
ne dőljön el, ne sérülhessen meg és az üzema‐
nyag ne folyhasson ki belőle.
3.3 Teendők a beindítás előtt
Ellenőrizni kell a motoros berendezést az üzem‐
biztos állapot szempontjából – figyelembe kell
venni a Kombimotor és a Kombiszerszám hasz‐
nálati utasításainak megfelelő fejezeteit:
Vágókés: szabályos felszerelés, szoros illesz‐
–
kedés és kifogástalan állapot (tiszta, könnyen
mozog és nem deformálódott), megélezve és
STIHL gyantaoldóval (kenőanyaggal) jól
befújva
a szabályozható késhosszabbítással ellátott
–
berendezéseknél: A beállítható berendezés
0458-475-1121-D 3
0000-GXX-1677-A0
0000-GXX-1678-A0
5m (17ft)
15m (50ft)
magyar 3 Biztonsági előírások és munkatechnika
legyen a beindításhoz előírt helyzetbe bekat‐
tintott állapotban
a meghatározott szállítási helyzettel rendel‐
–
kező berendezéseknél (a késhosszabbítás a
szárhoz hajtva legyen): A berendezést a szál‐
lítási helyzetben beindítani tilos
Ne végezzen semmiféle változtatást a keze‐
–
lőelemeken vagy a biztonsági berendezése‐
ken.
A fogantyúk legyenek tiszták és szárazak,
–
olaj- és szennyeződésmentesek – ez fontos a
motoros berendezés biztonságos kezeléséhez
A hevedert és a fogantyúkat a testméretnek
–
megfelelően állítsa be. Vegye figyelembe "A
heveder felvétele" című fejezetben leírtakat.
A motoros berendezést kizárólag üzembiztos
állapotban szabad működtetni – Balesetveszély!
A hevederek használatakor adódó vészhelyzet
esetére: Gyakorolja be a berendezés gyors
levételét. A gyakorlás közben a berendezést ne
ejtse a földre, így elkerülhető a gép rongálódása.
3.4 A berendezés tartása és veze‐
tése
A motoros berendezést mindkét kézzel, a fogan‐
tyúknál fogva tartsa.
Álljon biztosan és a motoros berendezést
vezesse úgy, hogy a vágókések mindig a kezelő‐
személy testével ellentétes irányba mutassanak.
A kiviteltől függően a berendezést hevederen
lógva is viselheti, amely tartja a gép súlyát.
3.4.1 Körfogantyús berendezések
3.4.2 Fogantyútömlős berendezések
Jobb keze a kezelőfogantyún, bal keze a száron
lévő fogantyútömlőn legyen – akkor is, ha balke‐
zes. A fogantyúkat erősen markolja a hüvelykuj‐
jaival.
3.5 Munkavégzés közben
Ha veszély fenyeget, ill. vészhelyzetben azonnal
állítsa le a motort – a kombitolókát / a stopkap‐
csolót / a stopgombot állítsa 0, ill. STOP állásba.
Ez a motoros berendezés nem szige‐
telt kivitelű. Az áramot vezető vezeté‐
kektől tartson megfelelő távolságot –
Életveszély áramütés miatt!
A gép 5 m-es körzetében senki más nem tar‐
tózkodhat – a mozgó vágókések és a leeső fada‐
Jobb keze a kezelőfogantyún, bal keze pedig a
száron levő fogantyún legyen – akkor is, ha bal‐
kezes. A fogantyúkat erősen markolja a hüvely‐
kujjaival.
4 0458-475-1121-D
rabok miatt Sérülésveszély! Ezt a távolságot más
tárgyakhoz (járművek, ablaküveg) képest is be
kell tartani – Anyagi kár veszélye!
A vágókés hegye és az áramot vezető légveze‐
tékek között tartson legalább 15 m távolságot.
Nagyfeszültség esetén nagyobb távolságból is
előfordulhat áramátívelés. Ha áramot vezető lég‐
vezetékhez ennél közelebb kell munkát végezni,
akkor azokban ki kell kapcsolni az áramot.
3 Biztonsági előírások és munkatechnika magyar
A drótkerítések közelében levő sövények ese‐
Ügyeljen a motor kifogástalan üresjárati fordula‐
tára; hogy a vágókések a gázemeltyű elenge‐
dése után már ne mozogjanak. Az üresjárati for‐
dulatszámot rendszeresen ellenőrizze, ill. állítsa
be. Ha a vágókések üresjáratban mégis mozog‐
nak, akkor szakszervizben meg kell javíttatni a
berendezést. Az üresjárati fordulatszámot rend‐
szeresen ellenőrizze, ill. állítsa be.
Mindig figyelje a vágókéseket – ne vágja a
sövény olyan részeit, melyeket nem látja át.
Nagyon vigyázzon a magas sövények vágása‐
kor, mögöttük esetleg lehet valaki – előzetesen
ezt ellenőrizze le.
A hajtómű az üzemeltetés közben fel‐
forrósodik. Ne érintse meg a hajtómű‐
házat – Égési sérülés veszélye!
Legyen óvatos jeges talajon, nedvesség, hó ese‐
tén, lejtőn, egyenetlen felületen stb. – Csúszás‐
veszély!
Tisztítsa meg a munkaterületet a lehullott ágak‐
tól, bozóttól és a levágott anyagtól.
Ügyeljen az akadályokra: fatörzsekre, gyöke‐
rekre – Botlásveszély!
Mindig ügyeljen arra, hogy stabilan és biztonsá‐
gosan álljon.
3.5.1 Ha magasban dolgozik:
mindig használjon emelő munkaállványt
–
sose dolgozzon létrán vagy a fán állva
–
sose dolgozzon instabil állóhelyen
–
sose dolgozzon egy kézzel
–
Ha hallásvédőt visel, akkor még nagyobb figye‐
lem és körültekintés szükséges – mivel a
veszélyt jelző zajok (többek között kiáltások, jel‐
zőhangok és hasonlók) kevésbé észlelhetőek.
Idejében tartson munkaszünetet a fáradtság és a
kimerültség elkerülése érdekében – Balesetve‐
szély!
Nyugodtan és megfontoltan dolgozzon – csak jó
fény- és látási viszonyok mellett. Körültekintően
dolgozzon, ne veszélyeztessen másokat.
A sövényt és a munkaterületet ellenőrizze – hogy
a vágókések ne sérüljenek meg:
A köveket, fém tárgyakat, valamint a kemény
–
tárgyakat távolítsa el
Ne hagyja, hogy a vágókések közé homok, kő
–
kerüljön, pl. a talaj közelében történő munka‐
végzéskor.
–
tén a vágókésekkel ne érjen hozzá a fémdrót‐
hoz
Ne érjen hozzá az áramvezető vezetékekhez –
ne vágjon bele az elektromos vezetékekbe –
Áramütés veszélye!
Járó motornál a vágókéseket tilos
megérinteni. Ha a vágókéseket egy
idegen tárgy akadályozza, azonnal
állítsa le a motort – és csak azután
távolítsa el az idegen tárgyat – Sérü‐
lésveszély!
Ha a vágókéseket valami akadályozza és Ön
ezzel egyidejű gázt ad, azzal növeli a motor ter‐
helését és csökkenti a motor üzemi fordulatszá‐
mát. Ez a kuplung állandó csúszása miatt túlme‐
legedést és fontos működési egységek (pl. a
kuplung, a gépház műanyagból készült alkotóré‐
szei) károsodását okozza, pl. az üresjáratban
mozgó vágókések miatt – Sérülésveszély!
Ha a motoros berendezés nem rendeltetésszerű
igénybe vételnek volt kitéve (pl. erőszakos hatá‐
sok, ütés vagy esés miatt), akkor a további hasz‐
nálat előtt feltétlenül ellenőrizze, hogy a beren‐
dezés üzembiztos állapotban van-e – lásd még a
„Beindítás előtt” című részt is. Feltétlenül ellen‐
őrizze a biztonsági berendezések pontos műkö‐
dését. Azokat a motoros berendezéseket, ame‐
lyek működése már nem üzembiztos, semmi
esetre sem szabad tovább használni. Kétség
esetén forduljon a márkakereskedőhöz.
Az erősen beporosodott, vagy nagyon piszkos
sövények esetén a vágókéseket fújja be STIHL
gyantaoldóval – szükség szerint. Ezáltal a vágó‐
kések súrlódása, a növényi savak maró hatása,
és a szennyező részecskék lerakódása lényege‐
sen csökken.
A vágókéseket rendszeresen, rövid időközönként
és az érzékelhető elváltozás esetén azonnal
ellenőrizze:
Állítsa le a motort
–
Várja meg, hogy a vágókések nyugalmi hely‐
–
zetbe kerüljenek
Végezze el az állapot és a szoros illeszkedés
–
ellenőrzését, ügyeljen a repedésekre is.
Figyelje meg az élek állapotát
–
3.6 Munkavégzés után
Miután befejezte a munkát, illetve mielőtt magára
hagyná a berendezést: Állítsa le a motort.
A motoros berendezést tisztogassa meg a portól
és szennyeződéstől – zsíroldó szerek használata
tilos.
0458-475-1121-D 5
388BA029 KN
magyar 4 Alkalmazás
A vágókéseket fújja be STIHL gyantaoldóval – a
motort még egyszer röviden pörgesse át, így az
aeroszol egyenletesen eloszlik.
3.7 Karbantartás és javítások
Rendszeresen tartsa karban a motoros berende‐
zést. Csak a kombinált szerszám és a kombimo‐
tor használati utasításaiban ismertett karbantar‐
tási, illetve javítási munkákat szabad elvégezni.
Minden más munkát szakszervizzel végeztes‐
sen.
A STIHL javasolja, hogy a karbantartást és a
javítást kizárólag STIHL szakszervizben végez‐
tesse. A STIHL szakszervizek dolgozói rendsze‐
res továbbképzésen vesznek részt, és ismerik a
műszaki információkat.
Kizárólag nagyon jó minőségű alkatrészeket
használjon. Különben balesetek történhetnek,
vagy károsodhat a berendezés. Esetleges kérdé‐
seivel forduljon szakkereskedéshez.
A STIHL az eredeti STIHL alkatrészek használa‐
tát ajánlja. Ezek az alkatrészek a berendezéshez
kiválóan alkalmasak, és a felhasználó igényeihez
vannak szabva.
Javítási, karbantartási és tisztítási munkálatok
esetén mindig állítsa le a motort – Sérülésve‐
szély!
► Vegye le a késvédőt
► A motor indítása
► Heveder használatakor: Vegye fel a hevedert,
majd akassza be abba a készüléket
4.5 Munkatechnika
4.5.1 Vízszintes vágás (szögben elhelyez‐
kedő késsel)
4 Alkalmazás
4.1 Vágási időszak
Sövényvágáskor az adott országban érvényes,
ill. a helyi hatóságok előírásait kötelező betartani.
A sövényvágót a helyileg szokásos pihenőidő‐
ben ne működtesse.
4.2 Vágási sorrend
Ha erős visszavágás szükséges – a vágás több
mozzanatban, fokozatosan történjen.
A vastag ágakat vagy gallyakat először gallyazó
ollóval távolítsa el.
Először a sövény mindkét oldalán, majd a felső
részén történjen a vágás.
4.3 Hulladékkezelés
A levágott növényzetet ne dobja a háztartási
szemétbe – az komposztként hasznosítható!
4.4 Előkészületek
► beállítható hajtómű esetén: állítsa be a kés
szögét
6 0458-475-1121-D
A talaj közelében történő vágáskor – pl. aljnö‐
vényzet vágásakor – álló helyzetből.
A sövényvágót sarló alakban mozgassa előre használja a kések mindkét oldalát, a késhosz‐
szabbítót pedig ne helyezze a földre.
388BA030 KN
389BA050 KN
4 Alkalmazás magyar
4.5.2 Függőleges vágás (szögben elhelyez‐
kedő késsel)
4.5.3 Függőleges vágás (a szárral párhuza‐
mos késsel)
Vágás a nélkül, hogy közvetlenül a bokor mellett
állna – pl. ha a vágás virágágyásokon túl törté‐
nik.
A sövényvágót ív alakban vezesse, előre
haladva, fel és le mozgatva – használja a kés
mindkét oldalát.
Nagy hatósugár – további segédeszközök hasz‐
nálata nélkül is.
A sövényvágót ív alakban vezesse, előre
haladva, fel és le mozgatva – használja a kés
mindkét oldalát.
0458-475-1121-D 7
388BA031 KN
388BA032 KN
magyar 4 Alkalmazás
4.5.4 Fejvágás (szögben elhelyezkedő kés‐
sel)
FIGYELMEZTETÉS
A fejmagasság felett történő munkavégzés
fárasztó és a munka közbeni biztonság miatt
ebben a helyzetben csak rövid ideig engedélye‐
zett a munkavégzés. Az elhajlítható késmeg‐
hosszabbítást a lehető legnagyobb mértékben
hajlítsa el – így a berendezés nagy hatósugarú
működés mellett alacsonyabban, kevésbé
fárasztó helyzetben vezethető.
A sövényvágót tartsa függőlegesen és lengesse;
ezáltal nagyobb a gép hatósugara.
4.5.5 Vízszintes vágás (a szárral párhuza‐
mos késsel)
A vágókést 0° - 10° szögbe állítsa – viszont
vezesse vízszintesen.
8 0458-475-1121-D
388BA033 KN
1
002BA326 KN
2
3
002BA327 KN
4
5 Megengedett kombimotorok magyar
Ezért ennek a KombiSzerszámnak a használata
kiegészítőleg engedélyezett még a következő
berendezésen:
STIHL FR 131 T
FIGYELMEZTETÉS
A kengyel (előtolási korlátozó) használatához
figyelembe kell venni a berendezés használati
utasítását.
6 A kombinált szerszám fel‐
szerelése
A sövényvágót sarlóként mozgassa a sövény
széle felé, így a levágott gallyak a földre esnek.
Javaslat: Csak a legfeljebb mellmagasságig érő
ágakat vágja le.
► Ütközésig tolja a száron lévő csapot (1) a kup‐
lungkarom hornyába (2).
5 Megengedett kombimoto‐
rok
5.1 KombiMotorok
Csak olyan KombiMotorokat szabad használni,
amelyeket a STIHL szállított vagy kifejezetten
engedélyezett a felszereléshez.
Ezt a KombiSzerszámot csak a következő Kom‐
biMotorokkal szabad használni:
KM 56 R, KM 85 R1), KM 94 R, KM 111 R,
KM 131, KM 131 R, KMA 130 R, KMA 135 R
FIGYELMEZTETÉS
A kétkaros fogantyúval felszerelt KombiMoto‐
rokra a HL-KM 0° felszerelése nem engedélye‐
zett.
5.2 Oszthatószáras motoros
A KombiSzerszám felszerelhető a STIHL gyárt‐
mányú oszthatószáras (T modellek) motoros
kaszákra is (alap motoros berendezések).
0458-475-1121-D 9
kaszák
Szabályosan betolt helyzetben a piros vonalnak
(3 = nyílhegy) egy vonalba kell esnie a kuplung‐
karommal.
► A szorítócsavart (4)
szorosan meg kell húzni.
6.1 A kombinált szerszám leszere‐
lése
► A szárat fordított sorrendben kell leszerelni.
7 A berendezés kiegészítése
7.1 A zárósapka lehúzása
Amennyiben található zárósapka a kombiszer‐
szám, illetve alap motoros berendezés szárának
végén:
413BA014 KN
002BA248 KN
11
10
10
5
0000-GXX-1681-A0
11
12
0000-GXX-1682-A0
magyar 7 A berendezés kiegészítése
► A hajtóművet (11) tolja a szárra (5); a hajtómű‐
vet (11) eközben kissé forgassa ide-oda
► Húzza le (és őrizze meg) a zárósapkát a szár
végéről
Amennyiben a zárósapka lehúzásakor kihúzná a
dugaszt is a szárból:
► Nyomja a dugaszt ütközésig a szárba
7.2 A hajtómű felszerelése
► Oldja a szorítócsavarokat (10)
Ha a szár vége a befogóhézagban (12) már nem
látható:
► A hajtóművet (11) tolja tovább ütközésig
► A szorítócsavarokat csavarja be ütközésig
► A hajtóművet (11) igazítsa a motoregységhez
► A szorítócsavarokat húzza meg
10 0458-475-1121-D
0000-GXX-1683-A0
145°
0000-GXX-1684-A0
3
2
1
0000-GXX-1685-A0
8 A késmeghosszabbítás beállítása magyar
8 A késmeghosszabbítás
beállítása
8.1 145° állítási szög
► A tolóhüvelyt (1) húzza vissza és az emeltyű‐
vel (2) változtassa meg a csukló állását egy
vagy több reteszlyukkal
► A tolóhüvelyt (1) engedje el újból és a csap‐
szeget engedje belekattanni a reteszlécbe (3)
8.2 Szállítás közbeni helyzet
Ennél a kivitelnél a késmeghosszabbítás szögé‐
nek beállítása a törzshöz képest 0°-tól (teljesen
kinyújtott) 55°-ig (4 fokozatban felfelé), valamint
7 fokozatban egészen 90°-ig (derékszögben
lefelé) állítható. Ezáltal 12 különféle, egyenként
beállítható munkavégzés közbeni helyzet lehet‐
séges.
FIGYELMEZTETÉS
A beállítást csak akkor végezze, amikor a vágó‐
kések nyugalmi helyzetben vannak – a motor
üresjárati fordulatban – Sérülésveszély!
FIGYELMEZTETÉS
A hajtómű az üzemeltetés közben felforrósodik.
A hajtóműházat tilos megérinteni – Égési sérülés
veszélye!
FIGYELMEZTETÉS
A beállításkor a késhez soha ne érjen hozzá –
Sérülésveszély!
A szállításkor a berendezés kisebb helyen elfér,
ha ezeknél a kiviteleknél a késmeghosszabbítást
a törzzsel párhuzamosan elhajlítja és ebben a
helyzetben rögzíti.
FIGYELMEZTETÉS
A késhosszabbítás szállítási helyzetbe, ill. a szál‐
lítási helyzetből a munkavégzés közbeni hely‐
zetbe történő állítása csakis leállított motorral tör‐
ténjen – ehhez nyomja meg a stop-gombot - tolja
fel a késvédőt - Sérülésveszély!
FIGYELMEZTETÉS
A hajtómű az üzemeltetés közben felforrósodik.
A hajtóműházat tilos megérinteni – Égési sérülés
veszélye!
0458-475-1121-D 11
0000-GXX-1686-A0
1
2
3
1
002BA374 KN
2
1
002BA307 KN
2
3
1
002BA308 KN
2
1
2
magyar 9 Hordheveder felhelyezése
9.2 Kettős vállheveder
► A motor leállítása
► Tolja fel a késvédőt
► A tolóhüvelyt (1) húzza vissza és az emeltyű‐
vel (2) hajlítsa el a csuklót felfelé, a szár irá‐
nyába, annyira, hogy a késhosszabbítás a
törzzsel párhuzamosan helyezkedjen el
► A tolóhüvelyt (1) engedje el újból és kattintsa
be a gépházon a csapszeget a kívánt retesze‐
lési helyzetbe (3)
9 Hordheveder felhelyezése
A heveder, a tartószem és a karabinerhorog faj‐
tája és kivitele az adott piactól függ.
9.1 Egyvállas heveder
► Vegye fel a kettős vállhevedert (1).
► A heveder hosszát úgy állítsa be, hogy a kara‐
binerhorog (2) nagyjából a jobb csípő magas‐
ságában legyen
► Zárja le a zárólapot (3)
9.3 A berendezés beakasztása a
hevederbe
► Akassza be a karabinerhorgot (1) a száron
lévő tartószembe (2) – közben fogja meg a tar‐
tószemet
► Helyezze fel az egyvállas hevedert (1)
► A heveder hosszát úgy állítsa be, hogy a kara‐
binerhorog (2) nagyjából a jobb csípő magas‐
ságában legyen
12 0458-475-1121-D
1
002BA310 KN
2
1
2
002BA038 KN
002BA072 KN
10 Motor beindítása / leállítása magyar
9.4 A berendezés kiakasztása a hevederen
► Állítsa a berendezést biztonságos indítási
helyzetbe: a motoron és a kés hajtóművén
► Nyomja meg a hevedert a karabinerhorgon
(1), a tartószemet (2) pedig húzza ki a kampó‐
ból
9.5 Gyors ledobás
FIGYELMEZTETÉS
Fenyegető vészhelyzetben a berendezést gyor‐
san le kell dobni. Gyakorolja be a berendezés
gyors levételét. Gyakorlás közben a berendezést
ne ejtse a földre, nehogy a gép megrongálódjon.
Ledobáshoz gyakorolja a berendezés gyors kia‐
kasztását a karabinerhorognál - "A berendezés
kiakasztása a hevederen" szerint járjon el.
Egyvállas heveder használata esetén: Gyako‐
rolja a heveder levételét a vállról.
Kétvállas heveder használata esetén: A kétvállas
hevedernél gyakorolja a zárólap nyitását és a
heveder levételét a vállról.
lévő támasznak fel kell feküdnie a talajra
► A szabályozható késhosszabbítással ellátott
berendezéseknél: fektesse a késhosszabbí‐
tást kinyújtott (0°) helyzetbe
► A késvédő levétele
A vágókések ne érjenek a földhöz, és ne érintse‐
nek más tárgyat sem - Balesetveszély!
► ha szükséges, a hajtóművet egy magasabb
támaszra (pl. talajkiemelkedésre, tégladarabra
vagy hasonlóra) helyezze
► Legyen biztos helyzetben – lehetőségek: állva,
lehajolva vagy térdelve
► Bal kezével szorosan nyomja a berendezést a
talajhoz – eközben ne érintse meg a kezelőfo‐
gantyún található kezelőelemeket – lásd a
kombimotor, illetve az alap motoros berende‐
zés használati utasítását
TUDNIVALÓ
A szárra lépni vagy arra térdelni tilos!
10 Motor beindítása / leállí‐
tása
10.1 A motor indítása
A berendezést elvileg a kombimotor, illetve az
alap motoros berendezés kezelési tudnivalói
alapján kell beindítani!
FIGYELMEZTETÉS
A motor berántásakor előfordulhat, hogy a bein‐
dulást követően az áttétel meghajtja a vágószer‐
számot – ezért mindjárt a beindulást követően
röviden érintse meg a gázemeltyűt – a motor
üresjáratba kapcsol.
A további indítási folyamatot a kombimotor,
illetve az alap motoros berendezés használati
utasításában ismertettük.
10.2 A motor leállítása
► Lásd a kombimotor, illetve az alap motoros
berendezés használati utasítását
0458-475-1121-D 13
11 Hajtómű kenése
1
0000-GXX-1687-A0
1
0000-GXX-1688-A0
0000-GXX-1689-A0
2
magyar 12 A berendezés tárolása
11.1 Késhajtás
A STIHL késhajtóműhöz sövénynyírókhoz való
hajtóműzsírt (külön tartozék) használjon.
11.1.1 Kivitel HL 0°
11.1.2 HL 145° kivitel, állítható
11.2.1 HL 145° kivitel, állítható
► A betöltött kenőzsír mennyiségét kb. minden
25 üzemóra elteltével ellenőrizze; ehhez a
zárócsavart (2) csavarja ki – ha a csavar belső
részén nem látható zsír, akkor a hajtóműzsírt
tartalmazó tubust zárja le
► Nyomjon a hajtóműházba max. 5 g (1/5 oz.)
zsírt
TUDNIVALÓ
A hajtóműházat tilos teljesen zsírral feltölteni.
► A zsírtubust csavarozza ki.
► A zárócsavart csavarja vissza és húzza meg.
12 A berendezés tárolása
Több mint kb. 30 naptól munkaszünet esetén
► A betöltött kenőzsír mennyiségét kb. minden
25 üzemóra elteltével ellenőrizze; ehhez a
zárócsavart (1) csavarja ki – ha a csavar belső
részén zsír nem látható, akkor a hajtóműzsírt
tartalmazó tubust zárja le
► Nyomjon a hajtóműházba max. 10 g (2/5 oz.)
zsírt
TUDNIVALÓ
A hajtóműházat tilos teljesen zsírral feltölteni.
► A zsírtubust csavarozza ki.
► A zárócsavart csavarja vissza és húzza meg.
11.2 Szögmeghajtás
A STIHL szöghajtóműhöz sövénnyírókhoz való
hajtóműzsírt (külön tartozék) használjon.
► A vágókéseket tisztogassuk meg, azok állapo‐
tát ellenőrizzük és a STIHL gyantaoldó szerrel
fújjuk be
► A késvédőt helyezzük fel
► amennyiben a kombinált szerszámot és a
kombimotort külön tárolják: Húzza fel a védő‐
kupakot a szárra, biztosítva a védelmet a
szennyeződéssel szemben
► A berendezést száraz és biztonságos helyen
tárolja. Ügyeljen arra, hogy illetéktelenek (pl.
gyermekek) ne férhessenek hozzá a berende‐
zéshez.
13 Karbantartási és ápolási
tanácsok
A következő adatok szokásos használati körül‐
ményekre vonatkoznak. Ha a munkakörülmé‐
nyek nehezebbek (nagyobb porképződés, stb.)
és ha a gép napi igénybe vétele hosszú, akkor a
megadott időközöket ennek megfelelően rövidí‐
tse le.
Hozzáférhető csavarok és anyák
► Vizsgálja meg és szükség esetén húzza
utána, a vágókés csavarjainak és anyáinak
kivételével.
14 0458-475-1121-D
1
2
3
5
4
6
7
2
8
3
0000-GXX-1867-A0
9
3
14 Vágókések élezése magyar
A berendezést meghibásodott alkatrészekkel
Vágókések
► Szemrevételezés munkakezdés előtt
► Szükség esetén élezze meg.
► Sérülés esetén cserélje ki.
A hajtómű kenése
► Munkakezdés előtt vizsgálja meg.
► Szükség esetén egészítse ki.
Biztonsági matrica
► Cserélje ki az olvashatatlan biztonsági matri‐
cákat.
–
működtették, és a rongálódás emiatt történt.
15.1 Karbantartási munkák
Valamennyi, a "Karbantartási- és ápolási tudni‐
valók" fejezetben ismertetett munkát rendszere‐
sen végezze el. Ha a berendezés kezelője eze‐
ket a karbantartási munkát saját maga nem tudja
elvégezni, akkor bízza azokat szakszervizre.
A STIHL javasolja, hogy a karbantartást és a
javítást kizárólag STIHL szakszervizben végez‐
tesse. A STIHL szakszervizek dolgozói rendsze‐
14 Vágókések élezése
Ha a vágásteljesítmény csökken, akkor a kések
rosszul vágnak, az ágak gyakran beszorulnak: a
vágókések utánélezése szükséges.
Az utánélezés a szakszervizben történjen, ahol
élezőgép áll rendelkezésre. A STIHL cég a
STIHL szakszervizt ajánlja.
TUDNIVALÓ
Ne dolgozzon életlen vagy sérült vágókésekkel –
ez a gépet nagyon megterheli és emiatt a vágás
eredménye nem megfelelő.
15 Az elkopás csökkentése és
a károsodások elkerülése
Elkerülhető a berendezés túlzott kopása és káro‐
sodása, ha betartják a jelen használati utasítás‐
res továbbképzésen vesznek részt, és ismerik a
műszaki információkat.
Ha ezekre a munkálatokra nem kerül sor, vagy
ha ezeket a munkákat nem szakszerűen végez‐
ték el, akkor károsodások történhetnek, amelye‐
kért a berendezés kezelője felelős. Ide soroljuk
többek között:
A helytelen tárolás miatt keletkező rozsdáso‐
–
dást, és másfajta, annak következtében létre‐
jött károsodásokat.
A berendezés rongálódását, amely rosszabb
–
minőségű alkatrészek használata miatt történt.
15.2 Gyorsan kopó alkatrészek
A berendezés egyes alkatrészei (pl. a vágóké‐
sek) előírásszerű használat esetén is természe‐
tes kopásnak vannak kitéve, így a berendezés
használati módjától és időtartamától függően
ezeket idejében ki kell cserélni.
ban, illetve a kombimotor használati utasításá‐
ban közölt előírásokat.
16 Fontos alkotórészek
A berendezés használata, karbantartása és táro‐
lása ugyanolyan gondosan történjen, mint ahogy
azt ezekben a használati utasításokban leírtuk.
Az összes olyan károsodásért, amelyek a bizton‐
sági előírások, a használati utasítások vagy a
karbantartási utasításban leírtak be nem tartása
miatt történtek, a berendezés kezelője saját
maga felelős. Ez mindenek előtt akkor érvényes,
ha:
A STIHL cég a berendezésen történt változta‐
–
tásokat nem engedélyezte.
Olyan szerszámokat, vagy adaptereket hasz‐
–
nált, amelyek a berendezéshez nem engedé‐
lyezettek, nem ahhoz tartoznak, vagy rossz‐
abb minőségűek.
A berendezést nem rendeltetés szerint hasz‐
–
nálták.
A berendezést sport- vagy versenyszerű ren‐
–
dezvényeken használták.
1 Vágókések
2 Késhajtás
0458-475-1121-D 15
magyar 17 Műszaki adatok
3 Szár
4 Szöghajtás
5 Tolóhüvely
6 Bekattintható léc
7 Elforgatható emeltyű
8 Késvédő
9 Kupak
17.3.3 Zaj teljesítményszint Lw az ISO 22868
szerint
HL-KM 0°
500 mm
145°
500 mm
600 mm
KM 56 R: 108 dB(A) 106 dB(A)
KM 85 R: 109 dB(A) 109 dB(A)
KM 94 R: 106 dB(A) 106 dB(A)
KM 111 R: 108 dB(A) 108 dB(A)
KM 131: - 109 dB(A)
KM 131 R: 109 dB(A) 109 dB(A)
17 Műszaki adatok
17.1 Vágókések
Vágásmód: Két oldalon vágó
Vágáshossz: 500 mm, 600 mm
Fogtávolság: 34 mm
Fogmagasság: 22 mm
Élezési szög: 45° a kés síkjához
17.2 Súly
HL‑KM 0° 500 mm: 1,7 kg
HL‑KM 145° 500 mm: 2,4 kg
HL‑KM 145° 600 mm: 2,6 kg
17.3 Zaj és rezgési értékek
A zaj- és rezgésértékek meghatározásához a
HL-KM KombiSzerszámmal felszerelt motoros
berendezéseknél az üresjárati és a névleges
maximális fordulatszám üzemállapotokat 1:4
arányban veszik figyelembe.
További információk a 2002/44/EK irányelv mun‐
kaadókra vonatkozó, rezgéssel kapcsolatos előí‐
rásainak betartásáról a www.stihl.com/vib web‐
helyen találhatók
17.3.1 Zajszint L
HL-KM 0°
KM 56 R: 95 dB(A) 92 dB(A)
KM 85 R: 95 dB(A) 94 dB(A)
KM 94 R: 95 dB(A) 93 dB(A)
KM 111 R: 93 dB(A) 93 dB(A)
KM 131: - 94 dB(A)
KM 131 R: 94 dB(A) 94 dB(A)
KMA 130 R: 83 dB(A) 83 dB(A)
KMA 135 R: 81,8 dB(
FR 131 T: 94 dB(A) 94 dB(A)
17.3.2 Zajszint L
HL-KM 0°
KMA 135 R: 85,3 dB(A)
peq
peq
képest
az ISO 22868 szerint
145°
500 mm
500 mm
600 mm
A)
az EN 50636‑2‑91 szerint
600 mm
KMA 130 R: 94 dB(A) 93 dB(A)
KMA 135 R: 92 dB(A)
FR 131 T: 109 dB(A) 109 dB(A)
17.3.4 Zaj teljesítményszint Lw az
EN 50636‑2‑91 szerint
HL-KM 0°
600 mm
KMA 135 R: 92,5 dB(A)
17.3.5 Rezgésérték a
az ISO 22867 sze‐
hv,eq
rint
HL-KM 0°
500 mm
KM 56 R:
KM 85 R:
KM 94 R:
KM 111 R:
KM 131 R:
KMA 130 R:
KMA 135 R:
FR 131 T
HL-KM 145°
500 mm, 600 mm
KM 56 R:
KM 85 R:
KM 94 R:
KM 111 R:
KM 131:
KM 131 R:
KMA 130 R:
KMA 135 R:
FR 131 T:
Fogantyú,
balos
2
7,9 m/s
2
6,2 m/s
2
6,6 m/s
2
6,2 m/s
2
6,1 m/s
2
3,5 m/s
2
3,7 m/s
2
8,5 m/s
Fogantyú,
balos
2
5,9 m/s
2
3,7 m/s
2
5,5 m/s
2
3,8 m/s
2
2,9 m/s
2
3,4 m/s
2
2,5 m/s
2
3,4 m/s
2
4,2 m/s
Fogan‐
tyú jobb
7,9 m/s
6,8 m/s
6,9 m/s
4,2 m/s
4,3 m/s
3,0 m/s
3,7 m/s
5,3 m/s
Fogan‐
tyú jobb
7,9 m/s
4,6 m/s
4,6 m/s
3,7 m/s
3,2 m/s
5,2 m/s
2,3 m/s
2,3 m/s
2,9 m/s
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
A zajszint és zaj teljesítményszint K‑-érték a
2006/42/EK irányelv szerint = 2,0 dB(A); a rez‐
gési szint K-‑érték a 2006/42/EK irányelv szerint
= 2,0 m/s2.
17.4 REACH
<span>A REACH megnevezés az Európai Unió
által meghatározott el</span><span>ő</
span><span>írás a kémiai anyagok regisztrálá‐
sához, értékeléséhez és engedélyezéséhez.</
span>
16 0458-475-1121-D
000BA073 KN
18 Javítási tanácsok magyar
Az 1907/2006 (EK) REACH-rendeletnek való
megfeleléssel kapcsolatos információkért lásd:
REACH-rendelet
www.stihl.com/reach
18 Javítási tanácsok
Ennek a berendezésnek a kezelője csakis azo‐
kat a karbantartási és javítási munkálatokat
végezheti el, melyek ebben a használati utasí‐
tásban leírtak. Az ezen túlmenő javításokat csa‐
kis a szakkereskedés végezheti.
A STIHL-cég azt ajánlja, hogy a karbantartási
munkálatokat és a javításokat csakis a STIHLszakkereskedéssel végeztessük el. A STIHLszakkereskedések dolgozói rendszeres továb‐
bképzésen vesznek részt, és ott a műszaki
ismertetések is rendelkezésre állnak.
A javítások esetén csakis olyan alkatrészek
beszerelése engedélyezett, melyeket a STIHLcég ehhez a berendezéshez kifejezetten enge‐
délyezett, vagy melyek technikai szempontból
egyenértékűek. Kizárólag nagyon jó minőségű
alkatrészeket alkalmazzunk. Máskülönben bale‐
setek történhetnek, vagy a berendezés megsé‐
rülhet.
A STIHL-cég az eredeti STIHL alkatrészek hasz‐
nálatát ajánlja.
Az eredeti STlHL alkatrészek a STlHL alkatrészszámról, a { írásmódról, és általában a
STlHL K alkatrészjelről (kisebb alkatrészeken
ez a jel egymagában is állhat) felismerhetőek.
19 Eltávolítása
A hulladékkezeléssel kapcsolatos információk a
helyi hatóságoknál vagy STIHL márkaszervizben
beszerezhetők.
A szakszerűtlen ártalmatlanítás károsíthatja az
egészséget és megterhelheti a környezetet.
lelő gyűjtőhelyre a helyi előírásoknak megfe‐
lelően.
► Tilos a háztartási szemétbe kidobni.
20 EK Megfelelőségi nyilatko‐
zat
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Németország
teljes felelőssége tudatában nyilatkozik, hogy a
Kivitel: KombiSzerszám,
sövényvágó
Gyártó márkaneve: STIHL
Típus: HL-KM
Sorozatszám: 4243
megfelel a 2006/42/EK és 2000/14/EK irányelvek
vonatkozó előírásainak, tervezése és kivitele‐
zése pedig összhangban áll az alábbi szabvá‐
nyok gyártás időpontjában érvényes verzióival:
EN ISO 12100, EN ISO 10517 (az említett KMjelű berendezésekkel együtt)
EN ISO 12100, EN 60745-1, EN 60745-2-15 (az
említett KMA 130 R-jelű berendezésekkel együtt)
EN ISO 12100, EN 62841-1, EN 62841-4-2 (az
említett KMA 135 TR-jelű berendezésekkel egy‐
ütt)
EN ISO 12100 (az említett FR-jelű berendezé‐
sekkel együtt)
A mért és a garantált zajteljesítményszint meg‐
határozása a 2000/14/EK irányelv V. függeléke
szerint, az ISO 11094 szabványnak megfelelően
történt.
Mért zajteljesítményszint
ezzel: KM 56 R: 102 dB(A)
ezzel: KM 85 R: 103 dB(A)
ezzel: KM 94 R: 101 dB(A)
ezzel: KM 111 R: 101 dB(A)
ezzel: KM 131: 102 dB(A)
ezzel: KM 131 R: 102 dB(A)
ezzel: KMA 130 R: 93 dB(A)
ezzel: KMA 135 R: 92,5 dB(A)
ezzel: FR 131 T: 102 dB(A)
Garantált zajteljesítményszint
ezzel: KM 56 R: 104 dB(A)
ezzel: KM 85 R: 105 dB(A)
ezzel: KM 94 R: 103 dB(A)
ezzel: KM 111 R: 103 dB(A)
ezzel: KM 131: 104 dB(A)
► A STIHL termékeket a csomagolással együtt
vigye el újrahasznosítás céljából egy megfe‐
0458-475-1121-D 17
ezzel: KM 131 R: 104 dB(A)
ezzel: KMA 130 R: 95 dB(A)
ezzel: KMA 135 R: 95 dB(A)
magyar 21 A gyártó UK/CA megfelelőségi nyilatkozata
ezzel: FR 131 T: 104 dB(A)
A műszaki dokumentációt őrzi:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
A gyártás éve a berendezésen van feltüntetve.
Waiblingen, 2021. 07. 15.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
nevében
Dr. Jürgen Hoffmann
Osztályvezető Produktzulassung Termékszabá‐
lyozás
21 A gyártó UK/CA megfelelő‐
ségi nyilatkozata
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Németország
teljes felelőssége tudatában nyilatkozik, hogy a
Kivitel: KombiSzerszám,
sövényvágó
Gyártó márkaneve: STIHL
Típus: HL-KM
Sorozatszám: 4243
megfelel az Egyesült Királyság Supply of Machi‐
nery (Safety) Regulations 2008 és Noise Emis‐
sion in the Environment by Equipment for use
Outdoors Regulations 2001 szabályozásának
vonatkozó rendelkezéseinek, tervezése és kivite‐
lezése pedig összhangban áll az alábbi szabvá‐
nyok gyártás időpontjában érvényes verzióival:
EN ISO 12100, EN ISO 10517 (az említett KMjelű berendezésekkel együtt)
EN ISO 12100, EN 60745-1, EN 60745-2-15 (az
említett KMA 130 R-jelű berendezésekkel együtt)
EN ISO 12100, EN 62841-1, EN 62841-4-2 (az
említett KMA 135 TR-jelű berendezésekkel egy‐
ütt)
EN ISO 12100 (az említett FR-jelű berendezé‐
sekkel együtt)
A mért és garantált hangteljesítményszint meg‐
határozásához az Egyesült Királyság Noise
Emission in the Environment by Equipment for
use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8 sza‐
bályozását követték az ISO 11094 szabvány
alkalmazásával.
Mért zajteljesítményszint
ezzel: KM 56 R: 102 dB(A)
ezzel: KM 85 R: 103 dB(A)
ezzel: KM 94 R: 101 dB(A)
ezzel: KM 111 R: 101 dB(A)
ezzel: KM 131: 102 dB(A)
ezzel: KM 131 R: 102 dB(A)
ezzel: KMA 130 R: 93 dB(A)
ezzel: KMA 135 R: 92,5 dB(A)
ezzel: FR 131 T: 102 dB(A)
Garantált zajteljesítményszint
ezzel: KM 56 R: 104 dB(A)
ezzel: KM 85 R: 105 dB(A)
ezzel: KM 94 R: 103 dB(A)
ezzel: KM 111 R: 103 dB(A)
ezzel: KM 131: 104 dB(A)
ezzel: KM 131 R: 104 dB(A)
ezzel: KMA 130 R: 95 dB(A)
ezzel: KMA 135 R: 95 dB(A)
ezzel: FR 131 T: 104 dB(A)
A műszaki dokumentációt őrzi:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
A gyártás éve a berendezésen van feltüntetve.
Waiblingen, 2021. 07. 15.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
nevében
Dr. Jürgen Hoffmann
Osztályvezető Produktzulassung Termékszabá‐
lyozás
18 0458-475-1121-D
21 A gyártó UK/CA megfelelőségi nyilatkozata magyar
0458-475-1121-D 19
www.stihl.com
*04584751121D*
0458-475-1121-D
*04584751121D*
0458-475-1121-D
Loading...