Stihl HL-KM Instruction Manual [da, fi, no, sv]

Download

HL-KM

2 - 17

2 - 17 17 - 34

17 - 34

17 - 34 34 - 50

34 - 50

34 - 50 50 - 66

50 - 66

Skötselanvisning Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning

svenska

Innehållsförteckning

1 Kombisystem.............................................. 2

2 Om denna bruksanvisning.......................... 2

3 Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik...... 2

4 Användning................................................. 5

5 Godkända kombimotorer............................ 8

6 Montering av kombiverktyg......................... 8

7 Komplettering av maskinen.........................8

8 Inställning av styrskenan...........................10

9 Påtagning av bärselen.............................. 11

10 Starta/stanna motorn................................ 12

11 Smörjning av kuggväxeln..........................12

12 Förvaring av maskinen..............................13

13 Skötsel och underhåll................................13

14 Slipning av kniven..................................... 14

15 Minimera slitage och undvik skador..........14

16 Viktiga komponenter................................. 14

17 Tekniska data............................................14

18 Reparationsanvisningar............................ 15

19 Avfallshantering........................................ 16

20 EU-försäkran om överensstämmelse........16

21 UKCA-konformitetsdeklaration..................16

Hej! Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från

STIHL. Den här produkten har tillverkats med moderna

metoder och under omfattande kvalitetskontrol‐ ler. Vi vill göra allt vi kan för att du ska vara nöjd med den här produkten och kunna använda den utan problem.

Om du har frågor om produkten ber vi dig kon‐ takta din återförsäljare eller vår försäljningsavdel‐ ning.

Hälsningar

Dr Nikolas Stihl

1 Kombisystem

I STIHL-kombisystem används olika kombimoto‐ rer och kombiverktyg som en motordriven maskin. Den funktionsklara enheten bestående av kombimotor och kombiverktyg kallas maskin i den här bruksanvisningen.

Bruksanvisningarna för kombimotorn och kombi‐ verktyget bildar en gemensam bruksanvisning för maskinen.

Läs båda bruksanvisningarna noga innan du använder produkten för första gången och spara

dem på ett säkert ställe så att du har tillgång till dem vid ett senare tillfälle.

2 Om denna bruksanvisning

2.1 Symboler

Alla symboler, som finns på maskinen är förkla‐ rade i denna skötselanvisning.

2.2 Markering av textavsnitt

VARNING

Varning för olycksrisk och skaderisk för personer samt varning för allvarliga materiella skador.

OBS!

Varning för skador på maskinen eller enstaka komponenter.

2.3 Teknisk vidareutveckling

STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av samtliga maskiner; vi måste därför förbehålla oss rätten till ändringar av leveransomfattningen när det gäller form, teknik och utrustning.

Det innebär att inga anspråk kan ställas utifrån information och bilder i den här bruksanvis‐ ningen.

3 Säkerhetsanvisningar och

arbetsteknik

Det krävs särskilda säkerhetsåtgärder när häckklipparen används eftersom knivhastigheten är mycket hög, kni‐ varna är mycket vassa och maskinen har en lång räckvidd.

Läs alltid båda bruksanvisningarna (kombimotor och kombiverktyg) noga innan maskinen används för första gången och spara dem på ett säkert ställe så att du har tillgång till dem vid ett senare tillfälle. Det kan vara livs‐ farligt att inte följa bruksanvisning‐ arna.

Överlåt eller låna endast ut maskinen till perso‐ ner som är förtrogna med denna modell och hur den används och skicka alltid med bruksanvis‐ ningen till kombimotorn och kombiverktyget.

Använd bara häckklipparen för att klippa häckar, buskar, sly, ris och liknande.

Maskinen får inte användas för andra ändamål, risk för olyckor!

Originalbruksanvisning

0000007455_014_S

Tryckt på klorfritt blekt papper.

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart papper.

0458-475-9121-D. VA0.M21.

2 0458-475-9121-D

3 Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik svenska

Montera endast sådana knivar eller tillbehör som godkänts av STIHL för maskinen eller som är tekniskt likvärdiga. Kontakta en återförsäljare om du har frågor.

Använd endast verktyg eller tillbehör av hög kva‐ litet. Annars finns det risk för olyckor eller skador på maskinen.

STIHL rekommenderar att du använder original‐ verktyg, knivar och tillbehör från STIHL. Deras egenskaper är optimalt anpassade till produkten och användarnas krav.

Gör inga ändringar på maskinen. Det kan påverka säkerheten. STIHL tar inget ansvar för personskador och materiella skador till följd av tillbehör som inte är godkända.

Använd inga högtryckstvättar för att rengöra maskinen. Den hårda vattenstrålen kan skada maskinens delar.

3.2 Transportera maskinen

Stäng alltid av motorn. Sätt alltid på knivskyddet, även när maskinen

bara ska transporteras korta sträckor. Maskiner med justerbara knivbalkar: Se till att

knivbalken hakar fast. Maskiner med definierat transportläge: Ställ kniv‐

balken i transportläget och se till att den hakar fast.

Bär maskinen balanserat i skaftet och se till att knivarna pekar bakåt.

Vidrör inte heta maskindelar och växelhuset, risk för brännskador!

I fordon: Fixera maskinen så att den inte kan välta eller skadas och så att bränsle inte kan rinna ut.

3.3 Före start

3.1 Kläder och utrustning

Använd föreskriven klädsel och utrustning.

Kläderna måste vara lämpliga och får inte hindra i arbetet. Använd tätt sit‐ tande kläder, overall men ingen arbetsrock.

Använd inte kläder som kan fastna i trä, sly eller i maskinens rörliga delar. Använd inte heller hals‐ duk, slips eller smycken. Sätt upp långt hår och se till att det inte når nedanför axlarna.

Använd skyddsstövlar med halkfria sulor och stålhätta.

VARNING

För att minska risken för ögonskador ska tättslutande skyddsglasögon enligt standarden EN 166 användas. Se till att skyddsglasögonen sitter korrekt.

Använd ett personligt hörselskydd, t.ex. hörsel‐ kåpor.

Använd skyddshjälm om det finns risk för att föremål ramlar ner.

Använd robusta arbetshandskar av slitstarkt material (t.ex. skinn).

Kontrollera att maskinen är driftsäker. Läs och följ relevanta kapitel i bruksanvisningarna för kombimotorn och kombiverktyget:

Knivarna ska vara korrekt monterade, sitta fast

–

ordentligt och vara i felfritt skick (rena, lättrör‐ liga, inte deformerade), slipade och behand‐ lade med STIHL hartslösningsmedel (smörj‐ medel) Maskiner med justerbara knivbalkar: Inställ‐

–

ningsenheten måste ha hakat i rätt läge innan du startar Maskiner med definierat transportläge (kniv‐

–

balken infälld mot skaftet): Starta aldrig i trans‐ portläget Gör inga ändringar på manöver- och säker‐

–

hetsanordningar Handtagen ska vara rena och torra, fria från

–

olja och smuts. Det är viktigt för att maskinen ska kunna hanteras säkert Anpassa bärremmen och handtagen till

–

kroppsstorleken. Se kapitlet ”Ta på bärrem‐ men”

Maskinen får bara användas när den är driftsä‐ ker – risk för olyckor!

För nödfall när bärremmar används: Öva på att snabbt ta av maskinen. Släng inte maskinen på marken när du övar för att undvika skador.

3.4 Hålla i och styra maskinen

STIHL har ett stort utbud av personlig skyddsut‐ rustning.

Håll alltid i maskinen med båda händerna på handtagen.

0458-475-9121-D 3

0000-GXX-1677-A0

0000-GXX-1678-A0

5m (17ft)

15m (50ft)

svenska 3 Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik

Stå stadigt och för maskinen så att knivarna alltid är vända från kroppen.

Beroende på utförande kan maskinen bäras i en bärrem som håller för maskinens vikt.

3.4.1 Maskiner med loophandtag

Höger hand på manöverhandtaget, vänster hand på skaftet – även för vänsterhänta. Fatta tag runt handtagen med tummarna.

3.4.2 Maskiner med handtagsslang

Håll manöverhandtaget med höger hand och handtagsslangen på skaftet med vänster hand, gäller även om du är vänsterhänt. Fatta tag runt handtagen med tummarna.

3.5 Under arbetet

Vid hotande fara eller i nödsituationer måste motorn stängas av omedelbart. Ställ kombispa‐ ken/stoppbrytaren/stoppknappen på STOPP resp. 0.

Den här maskinen är inte isolerad. Håll dig på avstånd från strömförande ledningar – Livsfarlig spänning!

Inga andra får befinna sig i en omkrets på 5 m när maskinen används. Risk för skador! till följd de rörliga knivarna och omkringflygande klippma‐ terial. Håll samma avstånd till föremål (bilar, fön‐ sterrutor), risk för materialskador!

Ha ett avstånd på minst 15 m mellan knivspetsen och strömförande ledningar. I närheten av hög‐ spänning kan det bildas ljusbågar över en längre luftsträcka. Vid arbeten nära strömförande led‐ ningar måste strömmen stängas av.

Kontrollera att motorns tomgång är korrekt så att knivarna inte längre rör sig när gasspaken släpps. Kontrollera resp. korrigera tomgångsin‐ ställningen regelbundet. Om knivarna rör sig på tomgång måste maskinen repareras av en åter‐ försäljare. Kontrollera resp. korrigera tomgång‐ sinställningen regelbundet.

Observera knivarna, klipp inga häckområden som du inte ser.

Var mycket försiktig när du klipper höga häckar, eftersom det kan stå någon på andra sidan – titta efter före.

Kuggväxeln blir mycket varm under drift. Vidrör inte växelhuset, risk för brännskador!

Var försiktig vid halka, väta, snö, i sluttningar, på ojämnt underlag osv. – halkrisk!

Ta bort nedfallna grenar, sly och avklippt mate‐ rial från arbetsområdet.

Var uppmärksam på hinder: stubbar, rötter, snubbelrisk!

Stå alltid stadigt och säkert.

4 0458-475-9121-D

4 Användning svenska

3.5.1 Vid arbeten på hög höjd: Använd alltid arbetsplattform

–

Arbeta aldrig på stege och klättra inte upp i

–

träd Arbeta inte på ostadigt underlag

–

arbeta aldrig med en hand

–

Var särskilt försiktig när du använder hörsel‐ skydd. Det är då svårare att höra ljud som indike‐ rar fara (skrik, varningssignaler etc.).

Ta rast i rätt tid för att du inte ska bli trött eller utmattad – risk för olyckor!

Arbeta lugnt och med eftertanke och bara vid goda ljus- och siktförhållanden. Arbeta försiktigt och utsätt inte andra för fara.

Kontrollera häcken och arbetsområdet så att kni‐ varna inte skadas:

ta bort stenar, metalldelar och hårda föremål

–

se till att inte sand eller stenar kommer in mel‐

–

lan knivarna, t.ex. vid arbete nära marken. låt inte knivarna komma i kontakt med nätet

–

när du klipper häckar med stängsel

Undvik kontakt med strömförande ledningar, skär inte av elledningar, risk för elektrisk stöt!

Vidrör inte knivarna när motorn går. Om knivarna blockeras av något ska motorn genast stängas av. Ta sedan bort föremålet. Risk för skador!

Om knivarna blockeras samtidigt som man gasar ökar belastningen och motorns arbetsvarvtal minskar. Det leder till att kopplingen slirar och att viktiga funktionskomponenter överhettas och skadas (t.ex. kopplingen, husdelar av plast). Det i sin tur leder till att knivarna rör sig även på tom‐ gång – Risk för skador!

Om maskinen har utsatts för ej avsedd belas‐ tning (t.ex. våldsinverkan p.g.a. slag eller fall) måste man kontrollera att den är driftsäker innan man fortsätter att använda den, se även ”Före start”. Kontrollera särskilt att säkerhetsanord‐ ningarna fungerar. Maskiner som inte längre är driftsäkra får absolut inte användas. Kontakta en återförsäljare om du är tveksam.

Behandla knivarna med hartslösningsmedel från STIHL när mycket dammiga eller smutsiga häckar klipps. Därmed minskar slitaget på kni‐ varna, den aggressiva kraften från växtsafterna och smutsavlagringar.

Kontrollera knivarna ofta och regelbundet, sär‐ skilt om du märker förändringar:

Stäng av motorn

–

Vänta tills knivarna står stilla

–

Kontrollera att knivarna sitter fast ordentligt,

–

kontrollera om det finns sprickor Kontrollera att knivarna är vassa

–

3.6 Efter arbetet

Efter arbetet resp. innan du lämnar maskinen: stäng av motorn.

Rengör maskinen från smuts och damm – använd inte fettlösande medel.

Spreja kniven med STIHL hartslösningsmedel för kåda – starta därefter motorn kort så att sprejen fördelas jämnt.

3.7 Underhåll och reparation

Utför regelbundet underhåll på maskinen. Utför endast de underhållsarbeten och reparationer som beskrivs i kombiverktygets och kombimo‐ torns skötselanvisning. Allt annat arbete ska utfö‐ ras av en auktoriserad återförsäljare.

STIHL rekommenderar att endast låta en STIHLåterförsäljare genomföra underhåll och reparatio‐ ner. Auktoriserade STIHL-återförsäljare har möj‐ lighet att regelbundet delta i utbildningar samt få tillgång till teknisk information.

Använd endast högvärdiga reservdelar. Annars finns risk för olyckor och skador på maskinen. Konsultera återförsäljaren vid frågor om detta.

Vi rekommenderar att man använder STIHL ori‐ ginalreservdelar. Dessa är optimalt anpassade till maskinen och användarens krav.

Före reparation, underhåll och rengöring ska motorn alltid stängas av –skaderisk!

4 Användning

4.1 Klippsäsong

Följ nationella resp. lokala regler under häck‐ klippningen.

Använd inte häcksaxen på olämpliga tider.

4.2 Klippmetod

Om häcken behöver klippas ner kraftigt, klipp i lite i taget i flera omgångar.

Ta först bort de tjocka grenarna med en grensax. Klipp häckens båda sidor först, sedan ovansidan.

4.3 Avfallshantering

Kasta inte det avklippta materialet i hushållsso‐ porna – det kan komposteras!

0458-475-9121-D 5

388BA029 KN

388BA030 KN

389BA050 KN

svenska 4 Användning

4.4 Förberedelse

4.5.2 Lodräta snitt (med vinklad knivbalk)

► Vid inställbart drev: Ställ in knivbalkens vinkel ► Ta av knivskyddet ► Starta motorn ► Om en bärrem används: Ta på dig bärremmen

och haka i maskinen i den

4.5 Arbetsteknik

4.5.1 Vågräta snitt (med vinklad knivbalk)

Om du klipper utan att stå precis bredvid häcken, t.ex. med en blomrabatt emellan.

Rör häcksaxen fram och tillbaka med jämna, bågformade rörelser. Använd båda knivsidorna.

4.5.3 Lodräta snitt (med utsträckt knivbalk)

Stå upp när du klipper nära marken, t.ex. vid marktäckare.

Rör häcksaxen kontinuerligt i form av en skära. Använd båda knivsidorna, lägg inte ner knivbal‐ ken på marken.

6 0458-475-9121-D

388BA031 KN

388BA032 KN

4 Användning svenska

Stor räckvidd, även utan ytterligare hjälpmedel. Rör häcksaxen fram och tillbaka med jämna,

bågformade rörelser. Använd båda knivsidorna.

4.5.4 Arbete ovanför huvudhöjd (med vin‐

klad knivbalk)

Håll häcksaxen lodrätt och sväng den så att du får stor räckvidd.

VARNING

Eftersom det är ansträngande att arbeta ovanför huvudet bör man av säkerhetsskäl endast arbeta så under korta stunder. Vinkla den justerbara knivbalken så mycket som möjligt. Då kan du hålla maskinen i en lägre, mindre ansträngande position och ändå nå högt upp.

4.5.5 Vågräta snitt (med utsträckt knivbalk)

Sätt an knivarna i en vinkel på 0° till 10°, men rör dem vågrätt.

0458-475-9121-D 7

388BA033 KN

002BA326 KN

002BA327 KN

svenska 5 Godkända kombimotorer

VARNING

Följ anvisningarna om användning av bygeln (stegbegränsaren) i maskinens bruksanvisning.

6 Montering av kombiverktyg

► Skjut riggrörets tapp (1) till stoppet i kopplings‐

muffens spår (2)

Rör häcksaxen i form av en skära mot kanten, så att de avklippta grenarna faller ner.

Rekommendation: Klipp endast häckar som maximalt når till brösthöjd.

5 Godkända kombimotorer

5.1 Kombimotorer

Använd endast KombiMotorer som har levererats eller uttryckligen godkänts för monteringen av STIHL.

Detta kombiverktyg får endast användas med föl‐ jande kombimotorer:

KM 56 R, KM 85 R1), KM 94 R, KM 111 R, KM 131, KM 131 R, KMA 130 R, KMA 135 R

VARNING

HL-KM 0 får inte monteras på kombimotorer med tvåhandshandtag.

5.2 Motorliar med delbart skaft

KombiVerktyget kan även monteras på STIHL motorliar med delbart skaft (T-modell) (grundma‐ skiner).

Detta KombiVerktyg får därför även användas på följande maskin:

STIHL FR 131 T

8 0458-475-9121-D

När tappen är korrekt inskjuten ska den röda lin‐ jen (3 = pilspetsen) ligga jäms med kopplings‐ muffen. ► Dra åt låsskruven (4)

hårt

6.1 Demontering av kombiverktyg

► Ta av riggröret i omvänd ordning

7 Komplettering av maskinen

7.1 Ta av locket

Om det sitter ett lock i änden av skaftet på Kom‐ biVerktyget eller grundmaskinen:

413BA014 KN

002BA248 KN

0000-GXX-1681-A0

0000-GXX-1682-A0

7 Komplettering av maskinen svenska

► Skjut på drevet (11) på skaftet (5) och vrid

samtidigt drevet (11) lite fram och tillbaka

► Ta av locket från änden av skaftet (och förvara

det)

Om pluggen dras ut ur skaftet när du tar av locket: ► Skjut in pluggen i skaftet ända till anslaget

7.2 Demontera drevet

► Lossa klämskruvarna (10)

Om skaftänden inte längre syns i klämspal‐ ten (12): ► Skjut drevet (11) vidare ända till anslaget ► Skruva i klämskruvarna helt ► Justera drevet (11) mot motorenheten ► Dra åt klämskruvarna

0458-475-9121-D 9

0000-GXX-1683-A0

145°

0000-GXX-1684-A0

0000-GXX-1685-A0

0000-GXX-1686-A0

svenska 8 Inställning av styrskenan

8 Inställning av styrskenan

8.1 Inställningsanordning 145°

► Dra tillbaka skjuthylsan (1) och justera leden

ett eller flera steg med spaken (2)

► Släpp skjuthylsan (1) igen och låt bulten haka

fast i spärren (3)

8.2 Transportläge

Knivbalkens vinkel kan ställas in mellan 0° (helt utsträckt) och 55° (i 4 steg uppåt) samt i 7 steg upp till 90° (rät vinkel nedåt) i förhållande till skaftet. 12 olika arbetslägen kan ställas in.

VARNING

Gör endast inställningen när knivarna står stilla med motorn på tomgång – Risk för personska‐ dor!

VARNING

För att spara plats vid transport kan knivbalken svängas in parallellt med skaftet och låsas i detta läge.

VARNING

Ställ knivbalken i transportläget resp. ta den ur transportläget endast med avstängd motor. Tryck då på stoppknappen med knivskyddet uppskjutet – Risk för personskador!

Motorn blir mycket varm under driften. Vidrör inte drevkåpan – Risk för brännskador!

VARNING

Ta aldrig tag i kniven vid inställningen – Risk för personskador!

10 0458-475-9121-D

VARNING

Motorn blir mycket varm under driften. Vidrör inte drevkåpan – Risk för brännskador!

002BA374 KN

002BA307 KN

002BA308 KN

9 Påtagning av bärselen svenska

► Stäng av motorn ► Skjuta upp knivskyddet ► Dra tillbaka skjuthylsan (1) och sväng upp

leden i riktning mot skaftet med spaken (2), tills knivbalken är parallell med skaftet

► Släpp skjuthylsan (1) igen och låt bulten haka

fast i spärrläget (3) i kåpan

9.2 Dubbel axelrem

9 Påtagning av bärselen

Typ och modell av bärsele, bärögla och karbin‐ hakar varierar beroende på marknad.

9.1 Bärsele med en axelrem

► Ta på den dubbla axelremmen (1) ► Ställ in remmens längd så att karbinhaken (2)

är ungefär i höjd med höger höft

► Stäng låsplattan (3)

9.3 Fästa maskinen i bärremmen

► Lägg på bärselen med en axelrem (1). ► Ställ in selens längd så att karbinhaken (2) sit‐

ter ungefär i höjd med höger höft.

► Haka i karbinhaken (1) i bäröglan (2) på skaf‐

tet, samtidigt som du håller fast bäröglan

0458-475-9121-D 11

002BA310 KN

002BA038 KN

002BA072 KN

svenska 10 Starta/stanna motorn

9.4 Lossa maskinen från bärrem‐

men

► Ställ maskinen i en säker startposition: stöden

på motorn och knivdrevet ska ligga an mot

► Tryck på spärren på karbinhaken (1) och ta ut

bäröglan (2) ur haken

9.5 Snabblossning

VARNING

I en situation som riskerar att bli farlig måste man snabbt kunna kasta av sig maskinen. Öva på att sätta ned maskinen snabbt. Kasta inte ner maskinen på marken när du övar, för att undvika skador.

Öva på att snabbt haka loss maskinen från kar‐ binhaken. Följ instruktionerna i ”Lossa maskinen från bärremmen”.

Om en enkel axelrem används: Öva på att dra av bärremmen från axeln.

Om en dubbel axelrem används: Öva på att snabbt öppna låsplattan och dra av bärremmen från axlarna.

marken

► Maskin med justerbar knivbalk: ställ knivbal‐

ken i utsträckt läge (0°)

► Ta av knivskyddet Knivarna får varken röra vid marken eller några

föremål – Risk för olyckor! ► Vid behov ska drevet ligga på ett upphöjt

underlag (t.ex. upphöjning i marken, tegelsten eller liknande)

► Stå stadigt! Alternativ: stående, böjd eller på

knä

► Tryck maskinen kraftigt mot marken med

vänster hand, och se då till att inte röra vid manöverenheterna på handtaget, se bruksan‐ visningen för KombiMotorn resp. grundmaski‐ nen

OBS!

Placera inte foten på skaftet och inte heller knäet.

10 Starta/stanna motorn

10.1 Starta motorn

Följ anvisningarna för start av KombiMotorn resp. grundmaskinen!

VARNING

När motorn startar kan skärverktyget börja röra sig direkt efter starten. Tryck därför kort på gas‐ spaken omedelbart efter starten, så att motorn övergår till tomgång.

Starten beskrivs i bruksanvisningen för Kombi‐ Motorn resp. grundmaskinen.

10.2 Stäng av motorn

► Se bruksanvisningen för KombiMotorn resp.

grundmaskinen

11 Smörjning av kuggväxeln

12 0458-475-9121-D

0000-GXX-1687-A0

0000-GXX-1688-A0

0000-GXX-1689-A0

12 Förvaring av maskinen svenska

11.1 Knivdrev

Smörj knivdrevet med STIHL drevfett för häck‐ saxar (tillbehör).

11.1.1 Utförande HL 0°

11.1.2 Utförande HL 145°justerbar

11.2.1 Utförande HL 145°justerbar

► Kontrollera smörjfettnivån regelbundet, ca var

25:e drifttimme. Skruva ur skruvlocket (2). Om inget fett syns på insidan, skruva i tuben med drevfett

► Tryck in upp till 5 g fett i drevhuset

OBS!

Fyll inte drevhuset helt med fett. ► Skruva ur fettuben

► Skruva i skruvlocket och dra åt

12 Förvaring av maskinen

Vid driftuppehåll på ca 30 dagar ► Rengör knivarna, kontrollera skicket och

spreja med STIHL lösningsmedel för kåda

► Kontrollera smörjfettnivån regelbundet, ca var

25:e drifttimme. Skruva ur skruvlocket (1). Om inget fett syns på insidan, skruva i tuben med drevfett

► tryck in upp till 10 g fett i drevhuset

OBS!

Fyll inte drevhuset helt med fett. ► Skruva ur fettuben

► Skruva i skruvlocket och dra åt

11.2 Vinkeldrev

Smörj vinkeldrevet med STIHL drevfett för häck‐ saxar (tillbehör).

► Sätta på knivskyddet ► om Kombiverktyget förvaras separat från kom‐

bimotorn: Montera skyddskåpan på skaftet som skydd mot smuts

► Förvara maskinen på en torr och säker plats.

Skydda den från användning av obehöriga (t.ex. barn)

13 Skötsel och underhåll

Följande anvisningar gäller för normala driftför‐ hållanden. Vid svåra driftförhållanden (kraftig dammutveckling osv.) och längre dagliga arbets‐ pass ska de angivna intervallerna kortas ned i motsvarande mån.

Åtkomliga skruvar och muttrar ► Dessa ska kontrolleras samt vid behov efter‐

dras, med undantag av knivarnas skruvar och muttrar

Knivar ► Avsyning innan arbetet påbörjas ► Slipning vid behov ► Byt vid skada

Kuggväxelns smörjning ► Kontroll innan arbetet påbörjas ► Komplettera vid behov

0458-475-9121-D 13

0000-GXX-1867-A0

svenska 14 Slipning av kniven

Säkerhetsdekaler ► Byt oläsliga säkerhetsdekaler

14 Slipning av kniven

Om skäreffekten sjunker, knivarna skär dåligt eller grenar ofta fastnar: Slipa knivarna.

Slipningen ska skötas av en återförsäljare och genomföras med slipmaskin. Vi rekommenderar auktoriserade STIHL-återförsäljare.

OBS!

Arbeta inte med trubbiga eller skadade knivar – det medför stora påfrestningar på maskinen och ger sämre skärresultat.

Om dessa arbeten försummas kan skador upp‐ stå på maskinen som användaren själv får ansvara för. Hit hör bl. a.:

Korrosions- och andra följdskador orsakade av

–

olämplig förvaring. Skador på maskinen till följd av att reservdelar

–

av sämre kvalitet har använts.

15.2 Förslitningsdelar

Vissa delar av maskinen (t.ex. knivarna) utsätts för normalt slitage även vid korrekt användning och måste bytas i tid beroende på hur och hur länge de har använts.

16 Viktiga komponenter

15 Minimera slitage och und‐

vik skador

Genom att följa anvisningarna i denna skötselan‐ visning och anvisningarna i kombimotorns sköt‐ selanvisning undviker du onödigt slitage och ska‐ dor på maskinen.

Användning, skötsel och förvaring av maskinen måste ske så noggrant som det står i dessa sköt‐ selanvisningar.

Användaren får själv stå för alla skador som orsakas av att anvisningarna för säkerhet, användning och skötsel inte har följts. Detta gäl‐ ler i synnerhet för:

Ändringar på produkten som inte godkänts av

–

STIHL. Användning av verktyg eller tillbehör som inte

–

är godkända eller lämpliga för maskinen eller som är av sämre kvalitet Användning av maskinen för ändamål som

–

den inte är avsedd för. Användning av maskinen vid idrotts- eller täv‐

–

lingsevenemang. Följdskador p.g.a. fortsatt användning av en

–

maskin med defekta komponenter.

15.1 Underhållsarbeten

Alla åtgärder som beskrivs i kapitlet ”Skötsel och underhåll” måste utföras regelbundet. Om användaren inte kan utföra dessa arbeten själv ska en fackhandlare anlitas för dessa.

STIHL rekommenderar att man endast låter auk‐ toriserade STIHL-återförsäljare utföra underhåll och reparationer. Auktoriserade STIHL-återför‐ säljare har möjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att få tillgång till teknisk infor‐ mation.

14 0458-475-9121-D

1 Knivar 2 Knivdrev 3 Skaft 4 Vinkeldrev 5 Skjuthylsa 6 Spärrar 7 Spak 8 Knivskydd 9 Lock

17 Tekniska data

17.1 Knivar

Knivtyp: Dubbelsidigt skä‐

rande Skärlängd: 500 mm, 600 mm Tandavstånd: 34 mm Tandhöjd: 22 mm Slipvinkel: 45° mot knivplanet

18 Reparationsanvisningar svenska

17.2 Vikt

HL‑KM 0° 500 mm: 1,7 kg HL‑KM 145° 500 mm: 2,4 kg HL‑KM 145° 600 mm: 2,6 kg

17.3 Buller- och vibrationsvärde

För att fastställa buller- och vibrationsvärden för maskiner med kombiverktyg HL-KM tas hänsyn till drifttillstånden tomgång och maxvarvtal i för‐ hållande 1:4.

Ytterligare uppgifter för att uppfylla arbetsgivardi‐ rektivet Vibration 2002/44/EG, se www.stihl.com/vib

17.3.1 Ljudtrycksnivå L HL-KM 0°

KM 56 R: 95 dB(A) 92 dB(A) KM 85 R: 95 dB(A) 94 dB(A) KM 94 R: 95 dB(A) 93 dB(A) KM 111 R: 93 dB(A) 93 dB(A) KM 131: - 94 dB(A) KM 131 R: 94 dB(A) 94 dB(A) KMA 130 R: 83 dB(A) 83 dB(A) KMA 135 R: 81,8 dB(

FR 131 T: 94 dB(A) 94 dB(A)

17.3.2 Ljudtrycksnivå L EN 50636‑2‑91

HL-KM 0°

KMA 135 R: 85,3 dB(A)

17.3.3 Ljudeffektnivå Lw enligt ISO 22868

HL-KM 0°

500 mm

KM 56 R: 108 dB(A) 106 dB(A) KM 85 R: 109 dB(A) 109 dB(A) KM 94 R: 106 dB(A) 106 dB(A) KM 111 R: 108 dB(A) 108 dB(A) KM 131: - 109 dB(A) KM 131 R: 109 dB(A) 109 dB(A) KMA 130 R: 94 dB(A) 93 dB(A) KMA 135 R: 92 dB(A) FR 131 T: 109 dB(A) 109 dB(A)

17.3.4 Ludeffektnivå Lw enligt EN 50636-2-91

HL-KM 0°

KMA 135 R: 92,5 dB(A)

17.3.5 Vibrationsvärde a 22867

HL-KM 0° 500 mm KM 56 R:

enligt ISO 22868

peq

500 mm

enligt

peq

600 mm

enligt ISO

hv,eq

Vänster hand‐ tag

7,9 m/s

145° 500 mm, 600 mm

Höger handtag

7,9 m/s

HL-KM 0° 500 mm KM 85 R:

KM 94 R: KM 111 R: KM 131 R: KMA 130 R: KMA 135 R: FR 131 T

HL-KM 145° 500 mm, 600 mm KM 56 R:

KM 85 R: KM 94 R: KM 111 R: KM 131: KM 131 R: KMA 130 R: KMA 135 R: FR 131 T:

Vänster hand‐ tag

6,2 m/s

6,6 m/s

6,2 m/s

6,1 m/s

3,5 m/s

3,7 m/s

8,5 m/s

Vänster hand‐ tag

5,9 m/s

3,7 m/s

5,5 m/s

3,8 m/s

2,9 m/s

3,4 m/s

2,5 m/s

3,4 m/s

4,2 m/s

Höger handtag

6,8 m/s 6,9 m/s 4,2 m/s 4,3 m/s 3,0 m/s 3,7 m/s 5,3 m/s

Höger handtag

7,9 m/s 4,6 m/s 4,6 m/s 3,7 m/s 3,2 m/s 5,2 m/s 2,3 m/s 2,3 m/s 2,9 m/s

2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2

För ljudtrycksnivå och ljudeffektnivån K är‑Värde enligt direktiv 2006/42 / EG = 2,0 dB (A); för vib‐ rationen är värdet K‑Värde enligt 2006/42/EG =

2,0 m/s2.

17.4 REACH

REACH är en EU-förordning för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier.

Information om uppfyllandet av REACH-förord‐ ningen (EG) nr 1907/2006 finns på

www.stihl.com/reach

18 Reparationsanvisningar

Användare av den här maskinen får endast utföra skötsel och underhållsarbete som beskrivs i den här skötselanvisningen. Mer avancerade reparationer får endast utföras av återförsäljare.

STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL-återförsäljare genomför underhåll och reparationer. Auktoriserade STIHL-återförsäljare har möjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att få tillgång till teknisk information.

Använd vid reparation endast reservdelar som är godkända av STIHL för denna maskin, eller tek‐ niskt likvärdiga delar. Använd endast reservdelar av hög kvalitet. Annars finns det risk för olyckor eller skador på maskinen.

Vi rekommenderar att du använder STIHL origi‐ nalreservdelar.

STIHL originalreservdelar känns igen på STIHL reservdelsnummer på logotypen { och

0458-475-9121-D 15

000BA073 KN

svenska 19 Avfallshantering

eventuellt på STIHL-märket K (på mindre detaljer finns ibland bara detta märke).

19 Avfallshantering

Information om avfallshantering finns att få hos kommunförvaltningen eller en STIHL-återförsäl‐ jare.

Icke fackmannamässig kassering kan skada häl‐ san och miljön.

► Avfallshantera STIHLs produkter, inklusive för‐

packningar, enligt lokala föreskrifter på därför avsedd återvinningsstation.

► Släng inte produkten i hushållsavfallet.

20 EU-försäkran om överens‐

stämmelse

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Tyskland intygar på eget ansvar att Konstruktion: Kombiverktyg häck‐

klippare Fabrikat: STIHL Typ: HL-KM Serieidentifiering: 4243

motsvarar bestämmelserna i direktiv 2006/42/EG samt 2000/14/EG och har utvecklats och tillver‐ kats i överensstämmelse med de versioner av följande standarder som gällde vid produktions‐ datumet:

EN ISO 12100, EN ISO 10517 (i kombination med nämnda KM-maskiner)

EN ISO 12100, EN 60745-1, EN 60745-2-15 (i kombination med KMA 130 R)

EN ISO 12100, EN 62841-1, EN 62841-4-2 (i kombination med KMA 135 R)

EN ISO 12100 (i kombination med nämnda FRmaskiner)

För beräkning av uppmätt och garanterad ljudef‐ fektnivå enligt direktiv 2000/14/EG, bilaga V, har standarden ISO 11094 tillämpats.

Uppmätt ljudeffektnivå med KM 56 R: 102 dB(A)

med KM 85 R: 103 dB(A) med KM 94 R: 101 dB(A) med KM 111 R: 101 dB(A) med KM 131: 102 dB(A) med KM 131 R: 102 dB(A) med KMA 130 R: 93 dB(A) med KMA 135 R: 92,5 dB(A) med FR 131 T: 102 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå med KM 56 R: 104 dB(A)

med KM 85 R: 105 dB(A) med KM 94 R: 103 dB(A) med KM 111 R: 103 dB(A) med KM 131: 104 dB(A) med KM 131 R: 104 dB(A) med KMA 130 R: 95 dB(A) med KMA 135 R: 95 dB(A) med FR 131 T: 104 dB(A)

Förvaring av teknisk dokumentation: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Tillverkningsåret står på maskinen. Waiblingen, 2021-07-15 ANDREAS STIHL AG & Co. KG enligt fullmakt

Dr. Jürgen Hoffmann Avdelningschef produktgodkännande, reglering

21 UKCA-konformitetsdeklara‐

tion

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Tyskland intygar på eget ansvar att Konstruktion: Kombiverktyg häck‐

klippare

16 0458-475-9121-D

Fabrikat: STIHL Typ: HL-KM Serieidentifiering: 4243

motsvarar bestämmelserna i UK-förordningarna Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 och Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 och har utvecklats och tillverkats i överensstäm‐ melse med de versioner av följande standarder som gällde vid produktionsdatumet:

EN ISO 12100, EN ISO 10517 (i kombination med nämnda KM-maskiner)

EN ISO 12100, EN 60745-1, EN 60745-2-15 (i kombination med KMA 130 R)

EN ISO 12100, EN 62841-1, EN 62841-4-2 (i kombination med KMA 135 R)

EN ISO 12100 (i kombination med nämnda FRmaskiner)

För att bestämma den uppmätta och garanterade ljudeffektnivån utfördes den brittiska förord‐ ningen Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8, med standarden ISO 11094.

Uppmätt ljudeffektnivå med KM 56 R: 102 dB(A)

med KM 85 R: 103 dB(A) med KM 94 R: 101 dB(A) med KM 111 R: 101 dB(A) med KM 131: 102 dB(A) med KM 131 R: 102 dB(A) med KMA 130 R: 93 dB(A) med KMA 135 R: 92,5 dB(A) med FR 131 T: 102 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå med KM 56 R: 104 dB(A)

med KM 85 R: 105 dB(A) med KM 94 R: 103 dB(A) med KM 111 R: 103 dB(A) med KM 131: 104 dB(A) med KM 131 R: 104 dB(A) med KMA 130 R: 95 dB(A) med KMA 135 R: 95 dB(A) med FR 131 T: 104 dB(A)

Förvaring av teknisk dokumentation: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Tillverkningsåret står på maskinen. Waiblingen, 2021-07-15 ANDREAS STIHL AG & Co. KG enligt fullmakt

suomi

Dr. Jürgen Hoffmann Avdelningschef produktgodkännande, reglering

Sisällysluettelo

1 KombiSystem............................................18

2 Käyttöohje................................................. 18

3 Turvallisuusohjeet ja työtekniikka............. 18

4 Käyttö........................................................21

5 Sallitut KombiMoottorit.............................. 24

6 KombiTyökalun asentaminen....................25

7 Laitteen kokoaminen.................................25

8 Leikkuuterän säätäminen..........................26

9 Kantovaljaiden asentaminen.....................27

10 Moottorin käynnistäminen ja sammuttami‐

nen............................................................ 28

11 Kulmavaihteen voitelu...............................29

12 Laitteen säilytys........................................ 30

13 Huolto- ja hoito-ohjeita.............................. 30

14 Leikkuuterien teroitus................................30

15 Kulutuksen minimointi ja vaurioiden välttä‐

minen........................................................ 30

16 Tärkeät osat.............................................. 31

17 Tekniset tiedot...........................................31

18 Korjausohjeita........................................... 32

19 Hävittäminen............................................. 32

20 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.........32

21 UKCA-vaatimustenmukaisuusvakuutus....33

Arvoisa asiakas, kiitos, että valitsit yrityksemme STIHLin laatutuot‐

teen. Tämä tuotteen valmistuksessa on käytetty uude‐

naikaisia valmistusmenetelmiä ja laadunvarmis‐ tustoimenpiteitä. Teemme kaikkemme sen puo‐ lesta, että olet tyytyväinen ostamaasi laitteeseen ja että sen käyttö on sinulle vaivatonta.

Jos sinulla on kysyttävää laitteesta, ota yhteys jälleenmyyjääsi tai suoraan maahantuojaan.

Originaali käyttöohje

0000007455_014_FIN

Painettu kloorittomalle paperille.

Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.

0458-475-9121-D. VA0.M21.

0458-475-9121-D 17

suomi 1 KombiSystem

Ystävälisin terveisin!

Nikolas Stihl

1 KombiSystem

STIHL-kombijärjestelmässä erilaiset kombimoot‐ torit ja kombityökalut yhdistetään yhdeksi moot‐ torikäyttöiseksi laitteeksi. Kombimoottorista ja Kombityökalusta muodostuvaa toiminnallista yksikköä kutsutaan tässä käyttöohjeessa mootto‐ rikäyttöiseksi laitteeksi.

Tällaisen moottorikäyttöisen laitteen käyttöohje rakentuu siten kombimoottorin ja kombityökalun käyttöohjeista.

Lue aina molemmat käyttöohjeet huolellisesti alusta loppuun, ennen kuin käytät laitetta ensim‐ mäisen kerran. Säilytä ohje myös huolellisesti myöhempää käyttöä varten.

2 Käyttöohje

2.1 Kuvasymbolit

Tässä käyttöohjeessa selostetaan kaikkien lait‐ teessa olevien kuvasymbolien merkitys.

2.2 Tekstiin liittyvät merkinnät

VAROITUS

Ihmisten onnettomuus- ja loukkaantumisvaaraa sekä esinevahinkoja koskeva varoitus.

HUOMAUTUS

Laitteen tai sen yksittäisten osien vaurioitumista koskeva varoitus.

2.3 Tekninen tuotekehittely

STIHL kehittää jatkuvasti koneitaan ja laitteitaan, minkä vuoksi se pidättää oikeuden toimitusten laajuuden muotoa, tekniikkaa ja varustusta kos‐ keviin muutoksiin.

Käyttöohjeessa annettujen tietojen ja kuvien perusteella ei näin ollen voida esittää vaateita.

3 Turvallisuusohjeet ja työ‐

tekniikka

Käytettäessä pensasaitaleikkuria on oltava erityisen varovainen, koska terän leikkuuterän nopeus on erittäin korkea, leikkuuterät ovat erittäin terä‐ viä ja laitteen toimintasäde on erittäin suuri.

Tutustu huolellisesti molempiin käyt‐ töohjeisiin (kombimoottori ja kombi‐ työkalu) ennen ensimmäistä käyt‐ töönottoa ja säilytä ohje myöhempää tarvetta varten. Käyttöohjeen huo‐ miotta jättämisellä voi olla hengen‐ vaaralliset seuraukset.

Lainaa tai anna laite vain sellaisille henkilöille, jotka ovat tutustuneet tähän malliin ja sen käsit‐ telyyn – luovuta aina kombimoottorin ja kombi‐ työkalun käyttöohje mukaan.

Käytä pensasaitaleikkuria ainoastaan pensasai‐ tojen, pensaiden, pensaikkojen ja vastaavien leikkaamiseen.

Moottorilaitetta ei saa käyttää muihin tarkoituksiin – tapaturmavaara!

Asenna laitteeseen ainoastaan STIHLin nimen‐ omaan tähän moottorilaitteeseen hyväksymiä tai teknisesti samantasoisia leikkuuteriä tai lisäva‐ rusteita. Jos sinulla on kysyttävää, käänny eri‐ koisliikkeen puoleen.

Käytä vain korkealaatuisia työkaluja tai lisätarvik‐ keita. Muutoin voi tapahtua onnettomuus tai moottorilaite voi vaurioitua.

STIHL suosittelee alkuperäisten STIHL-työkalu‐ jen, -leikkuuterien ja -lisävarusteiden käyttöä. Nii‐ den ominaisuudet on optimoitu tätä tuotetta var‐ ten ja vastaamaan käyttäjän vaatimuksia.

Älä tee laitteeseen muutoksia – tämä voi vaikut‐ taa laitteen turvallisuuteen. STIHL ei vastaa hen‐ kilö- tai aineellisista vahingoista, jotka ovat seu‐ rausta muiden kuin STIHLin hyväksymien oheis‐ laitteiden käytöstä.

Älä käytä laitteen puhdistukseen korkeapainepe‐ suria. Kova vesisuihku saattaa vaurioittaa lait‐ teen osia.

3.1 Vaatetus ja varustus

Käytä määräysten mukaista vaatetusta ja varus‐ tusta.

Vaatetuksen on sovelluttava suoritet‐ tavaan työtehtävään eikä saa haitata työskentelyä. Käytä vartaloa myötä‐ ilevää vaatetusta, esim. kokohaala‐ reita. Älä käytä työtakkia.

18 0458-475-9121-D

0000-GXX-1677-A0

3 Turvallisuusohjeet ja työtekniikka suomi

Älä käytä vaatteita, jotka voivat takertua kiinni puuhun, risukkoihin tai laitteen liikkuviin osiin. Älä käytä myöskään huivia, solmiota tai koruja. Sido pitkät hiukset yhteen ja varmista, että ne ovat olkapäiden yläpuolella.

Käytä karkeapohjaisia ja luistamatto‐ mia turvasaappaita, jotka on varus‐ tettu teräskärjellä.

VAROITUS

Pienennä silmävammojen riskiä käyt‐ tämällä standardin EN 166 mukaisia suojalaseja, jotka asettuvat tiiviisti kasvoja vasten. Varmista suojalasien asettuminen oikein kasvoja vasten.

Käytä "henkilökohtaista" melusuojaa – esim. kup‐ pikuulonsuojaimia.

Käytä suojakypärää putoavien esineiden varalta.

Käytä kestävästä materiaalista (esim. nahasta) valmistettuja työkäsineitä.

eikä epämuodostunut), teroitettu ja käsitelty STIHLin pihkanpoistoaineella (voiteluaine) Laitteissa, joissa on säädettävä teräpalkki:

–

säätölaitteen täytyy olla lukittunut käynnistysa‐ sentoon Laitteet, joilla on määritelty kuljetusasento

–

(teräpalkki on käännetty vartta vasten): älä milloinkaan käynnistä laitetta kuljetusasen‐ nossa Älä tee muutoksia hallinta- ja turvalaitteisiin

–

Kahvojen on oltava puhtaita, kuivia ja öljyttö‐

–

miä – tärkeää moottorikäyttöisen laitteen tur‐ vallista käsittelyä varten Säädä kantovyö ja kahvat oman kokosi mukai‐

–

sesti. Huomioi luku "Kantovyön kiinnitys"

Moottorilaitetta saa käyttää vain käyttöturvalli‐ sessa tilassa – onnettomuusvaara!

Hätätapauksen varalta kantovöitä käytettäessä: harjoittele laitteen nopeaa irrottamista. Älä heitä laitetta maahan harjoittelun yhteydessä, jottei se vaurioidu.

3.4 Laitteeseen tarttuminen ja lait‐

STIHLin valikoimiin kuuluu runsaasti erilaisia henkilökohtaisia suojavarusteita.

3.2 Moottorilaitteen kuljetus

Sammuta moottori aina. Kiinnitä aina teräsuojus paikoilleen – myös lyhyi‐

den kuljetusten yhteydessä. Laitteissa, joissa on säädettävä teräpalkki:

lukitse teräpalkki paikalleen. Laitteissa, joissa on määritelty kuljetusasento:

siirrä teräpalkki kuljetusasentoon ja anna sen lukittua paikoilleen.

Kuljeta moottorilaitetta varresta siten, että leik‐ kuuterä jää taakse.

Älä koske kuumiin koneenosiin äläkä vaihteisto‐ koteloon – palovammavaara!

Kulkuneuvoissa: varmista moottorilaite kaatu‐ mista, vaurioitumista ja polttoaineen vuotamista vastaan.

3.3 Ennen käynnistystä

Varmista moottorikäyttöisen laitteen käyttöturval‐ lisuus – noudata ohjeita aihetta käsittelevissä kombimoottorin tai kombityökalun käyttöohjeen luvuissa:

Leikkuuterä: oikeanlainen asennus, pitävä

–

kiinnitys ja moitteeton tila (puhdas, ei jäykkä

Pidä moottorilaitteen kahvoista kiinni aina molemmin käsin.

Ota tukeva asento. Liikuta laitetta siten, että leik‐ kuuterät ovat aina vartalosta poispäin.

Aina mallin mukaan laitetta voidaan kantaa kan‐ tovyöllä, joka kannattaa koko koneen painon.

3.4.1 Laitteet pyöreällä kahvalla

Oikea käsi asetetaan takakahvaan ja vasen käsi varren käsikahvaan – koskee myös vasenkätisiä henkilöitä. Pidä kahvoista tukevasti kiinni peuka‐ loilla.

teen ohjaaminen

0458-475-9121-D 19

0000-GXX-1678-A0

5m (17ft)

15m (50ft)

suomi 3 Turvallisuusohjeet ja työtekniikka

3.4.2 Kahvakumilla varustetut laitteet

Oikea käsi takakahvaan ja vasen käsi rungon kahvakumiin – koskee myös vasenkätisiä henki‐ löitä. Pidä kahvoista tukevasti kiinni peukaloilla.

3.5 Työskentelyn aikana

Sammuta moottori heti vaaran uhatessa ja hätä‐ tilanteessa – siirrä yhdistelmäkytkin / pysäytys‐ kytkin / pysäytyspainike asentoon 0 tai STOP.

Tätä moottorikäyttöistä laitetta ei ole eristetty. Pidä etäisyyttä virtaa johta‐ viin johtoihin – sähköisku voi aiheut‐ taa hengenvaaran!

Muut henkilöt eivät saa oleskella 5 metrin säteellä – toimiva leikkuuterä ja alas putoavat leikkeet voivat olla vaarallisia –loukkaantumis‐ vaara! Säilytä tämä etäisyys myös esineisiin (ajo‐ neuvoihin, ikkunoihin) – Esinevahinkojen vaara!

Huolehdi siitä, että leikkuuterän kärki on aina 15 metrin vähimmäisetäisyydellä jännitejoh‐ doista. Korkeajännitteen virran ylilyöntejä voi esiintyä myös, vaikka ilmaväli on suuri. Virta on kytkettävä pois päältä työskenneltäessä jännit‐ teisten kaapeleiden välittömässä läheisyydessä.

Varmista, että moottorin tyhjäkäynti on moittee‐ tonta, jotteivät leikkuuterät pyöri sen jälkeen, kun kaasuvipu on vapautettu. Tarkasta tyhjäkäynnin säätö säännöllisesti ja korjaa tarvittaessa. Jos leikkuuterät kuitenkin liikkuvat myös tyhjäkäyn‐ nillä, anna erikoisliikkeen kunnostaa laite. Tar‐ kasta tyhjäkäynnin säätö säännöllisesti ja korjaa tarvittaessa.

Tarkkaile leikkuuteriä – älä leikkaa pensasaidan alueita, joita et kykene näkemään.

Noudata suurta varovaisuutta leikatessasi kor‐ keita pensasaitoja, sillä joku saattaa oleskella aidan takana – varmista asia etukäteen.

Vaihde kuumenee käytön aikana. Älä koske vaihteiston koteloon – Palo‐ vammojen vaara!

Ole varovainen liukkaalla, märällä, lumisella alustalla sekä rinteessä ja epätasaisessa maas‐ tossa – liukastumisvaara!

Poista työalueelta alas pudonneet oksat, vesakot ja leikkuujätteet.

Kiinnitä huomiota esteisiin: puunkannot, juuret – kompastumisvaara!

Varmista, että seisot aina tukevassa ja turvalli‐ sessa asennossa.

3.5.1 Työskennellessäsi korkealla:

Käytä aina nostolavaa

–

Älä koskaan työskentele tikkaiden varassa tai

–

puussa seisoen Älä koskaan työskentele epävakaissa pai‐

–

koissa Älä työskentele vain yhtä kättä käyttäen

–

Noudata tavallista suurempaa tarkkaavaisuutta ja varovaisuutta käyttäessäsi kuulosuojaimia. Vaarasta ilmoittavien äänien (huutoäänien, ääni‐ merkkien jne.) kuuluvuus on tällöin heikentynyt.

Pidä tarpeeksi taukoja väsymyksen ja uupumuk‐ sen välttämiseksi – onnettomuusvaara!

Työskentele rauhallisesti ja harkitusti – vain, kun valaistus ja näkyvyys ovat hyviä. Työskentele varoen, älä vaaranna muiden turvallisuutta.

Tarkasta pensasaita ja työskentelyalue, jotta leik‐ kuuterät eivät vaurioidu:

Poista kivet, metalliosat ja kiinteät esineet

–

Huolehdi, ettei leikkuuteriin pääse hiekkaa

–

eikä kiviä esimerkiksi työskenneltäessä lähellä maanpintaa.

20 0458-475-9121-D

4 Käyttö suomi

Älä kosketa leikkuuterillä rautalankoja leikates‐

–

sasi pensasaitoja, joiden yhteydessä on verk‐ koaita

Vältä jännitteisten johtimien koskettamista – älä katkaise sähkökaapeleita – Sähköiskun vaara!

Älä kosketa leikkuuteriä moottorin käydessä. Jos jokin esine estää leik‐ kuuterien liikkeen, pysäytä moottori välittömästi – ja poista esine vasta tämän jälkeen – loukkaantumisvaara!

Leikkuuterien jumittuminen kaasuttamisen aikana lisää kuormitusta ja vähentää moottorin kierroslukua. Kytkimen jatkuva liukuminen aiheuttaa ylikuumenemista ja tärkeiden osien (esim. kytkimen muovisten kotelon osien) vauri‐ oitumista – jonka seurauksena voi olla esim. jou‐ tokäynnillä pyörivät leikkuuterät – loukkaantumis‐ vaara!

Jos moottorikäyttöinen laite altistettiin ei mää‐ räysten mukaiselle kuormituksella (esim. ulkoi‐ nen isku tai laitteen kaatuminen), tarkasta lait‐ teen turvallinen toiminta ehdottomasti ennen lait‐ teen uudelleen käyttöä – katso myös "Ennen käynnistystä". Varmista erityisesti turvalaitteiden toimintakunto. Moottorilaitteet, jotka eivät ole enää käyttöturvallisia, on poistettava käytöstä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä erikoisliik‐ keeseen.

Jos pensasaidat ovat hyvin pölyisiä tai likaisia, suihkuta leikkuuterille tarvittaessa STIHLin pih‐ kanpoistoainetta. Tämä pienentää huomattavasti leikkuuterien kitkaa, kasvimehujen syövyttävää vaikutusta ja likahiukkasten kertymistä teriin.

Tarkasta leikkuuterät säännöllisesti, lyhyin välia‐ join ja aina, kun olet havainnut terissä muutoksia:

Moottorin sammuttaminen

–

Odota, että leikkuuterät ovat pysähtyneet

–

Tarkasta kunto ja kiinnitys, kiinnitä huomiota

–

halkeamiin Seuraa terien terävyyttä

–

3.6 Työskentelyn jälkeen

Töiden päättämisen tai ennen laitteen käytön lopettamista: sammuta moottori.

Puhdista moottorilaite pölystä ja liasta. Älä käytä liuottimia.

Suihkuta leikkuuterille STIHLin pihkanpoistoai‐ netta – käynnistä moottori hetkeksi uudelleen, jotta sumute jakautuu terille tasaisesti.

3.7 Huolto- ja korjaustyöt

Huolla moottorilaitettasi säännöllisesti. Tee aino‐ astaan kombityökalun ja kombimoottorin käyt‐ töohjeessa kuvattuja huolto- ja korjaustöitä. Muut työt on teetettävä alan ammattilaisella.

STIHL suosittelee, että annat huolto- ja korjaus‐ työt vain STIHL-huollon tehtäväksi. STIHL-jäl‐ leenmyyjiä koulutetaan säännöllisesti. Heillä on käytettävissään laitteita koskevat tekniset tiedot‐ teet.

Käytä vain korkealaatuisia varaosia. Heikkolaa‐ tuinen varaosa voi aiheuttaa tapaturman tai vahingoittaa laitetta. Lisätietoja saat alan liik‐ keestä.

STIHL suosittelee alkuperäisten STIHL-varao‐ sien käyttöä. Ne on suunniteltu juuri tähän lait‐ teeseen ja laitteen käyttäjän tarpeisiin sopiviksi.

Aina kun teet korjaus-, huolto- ja puhdistustöitä, sammuta moottori – tapaturmavaara!

4 Käyttö

4.1 Leikkauskausi

Noudata pensasaitoja leikatessasi maakohtaisia tai kunnallisia määräyksiä.

Älä käytä pensasaitaleikkuria käyttöpaikassa yleisinä lepoaikoina.

4.2 Leikkausjärjestys

Jos kasveja on leikattava voimakkaasti, suorita leikkaus useiden työvaiheiden aikana.

Poista paksut oksat etukäteen oksasaksilla. Leikkaa pensasaita ensin kummaltakin sivulta ja

tämän jälkeen yläpuolelta.

4.3 Hävittäminen

Älä hävitä leikkuujätettä talousjätteen joukossa – leikkuujätteen voi kompostoida!

4.4 Valmistelut

► säädettävä vaihde: Säädä teräpalkin kulma ► Poista teräsuoja ► Käynnistä moottori ► käytettäessä kantohihnaa: Pue kantohihna

yllesi ja ripusta laite kantohihnaan

0458-475-9121-D 21

388BA029 KN

388BA030 KN

suomi 4 Käyttö

4.5 Työskentelytekniikka

4.5.2 Leikkaus pystysuunnassa (teräpalkki

taivutusasennossa)

4.5.1 Leikkaus vaakasuunnassa (teräpalkki taivutusasennossa)

Leikkaaminen oleskelematta suoraan pensasai‐ dan vieressä – esim. välissä sijaitsevien kukka‐

Leikkaus maanpinnan lähellä – esim. maanpin‐ nan peittävät kasvit – seisoma-asennosta.

Liikuta pensasaitaleikkuria sirppimäisesti leikkaa‐

penkkien vuoksi. Liikuta pensasaitaleikkuria kaarevin liikkein ylös

ja alas. – Käytä terän kumpaakin puolta.

misen aikana. – Käytä kumpaakin terän sivua, älä laske teräpalkkia maahan.

22 0458-475-9121-D

389BA050 KN

388BA031 KN

4 Käyttö suomi

4.5.3 Leikkaus pystysuunnassa (teräpalkki suorassa)

4.5.4 Latvaosan leikkaaminen (teräpalkki taivutusasennossa)

Suuri toimintasäde – myös ilman muita apuväli‐ neitä.

Liikuta pensasaitaleikkuria kaarevin liikkein ylös ja alas. – Käytä terän kumpaakin puolta.

Pidä pensasaitaleikkuria pystyasennossa ja kal‐ lista leikkuria. Näin leikkurin toimintasäde on laaja.

0458-475-9121-D 23

388BA032 KN

388BA033 KN

suomi 5 Sallitut KombiMoottorit

VAROITUS

Työskentely päänkorkeuden yläpuolella on rasit‐ tavaa, minkä vuoksi kyseistä työskentelytapaa on syytä käyttää vain lyhytaikaisesti. Taivuta säädettävä niin suureen kulmaan kuin mahdol‐ lista. – Tämä pienentää laitteella työskentelyn käyttäjälle aiheuttamaa rasitusta samalla, kun toimintasäde pystysuunnassa on edelleenkin suuri.

4.5.5 Leikkaus vaakasuunnassa (teräpalkki suorassa)

Säädä leikkuuterä 0 – 10 asteen kulmaan. – Lii‐ kuta terää silti vaakasuorassa.

Liikuta pensasaitaleikkuria sirppimäisin liikkein reunaa kohti, jotta leikatut oksat putoavat maa‐ han.

Suositus: Leikkaa enintään rinnan korkeudelle yltäviä pensasaitoja.

5 Sallitut KombiMoottorit

5.1 Kombimoottorit

Käytä vain kombimoottoreita, jotka STIHL on toi‐ mittanut tai joille on erillinen hyväksyntä.

Tämän kombityökalun saa asentaa ainoastaan seuraaviin kombimoottoreihin:

KM 56 R, KM 85 R1), KM 94 R, KM 111 R, KM 131, KM 131 R, KMA 130 R, KMA 135 R

VAROITUS

Työkalua HL-KM 0° ei saa asentaa kahden käden kahvalla varustettuihin kombimoottoreihin.

5.2 Raivaussahat jaettavalla var‐ rella

Kombityökalun voi liittää myös STIHL-raivaussa‐ hoihin, joissa on jaettava varsi (T-malli) (perus‐ moottorilaitteet).

Tämän kombityökalun käyttö on sen vuoksi sallit‐ tua vielä seuraavien laitteiden yhteydessä:

24 0458-475-9121-D

002BA326 KN

002BA327 KN

413BA014 KN

002BA248 KN

0000-GXX-1681-A0

6 KombiTyökalun asentaminen suomi

STIHL FR 131 T

VAROITUS

Kun käytät sankaa (askelrajoitin), huomioi lait‐ teen käyttöohje.

6 KombiTyökalun asentami‐

nen

► Poista suojus rungon päästä (ja säilytä suojus)

► Työnnä tappi (1) runkoputkeen kytkinmuhvin

uran (2) vasteeseen asti

Jos tulppa irtoaa rungosta suojuksen irrottamisen yhteydessä: ► Työnnä tulppa vasteeseen saakka rungon

sisään

7.2 Vaihteen asentaminen

Oikein paikallaan on punaisen viivan (3 = nuolen kärki) oltava kiinni kytkinmuhvissa. ► Kiristä kiinnitysruuvi (4)

lujasti.

6.1 Kombityökalun asentaminen

► Irrota runkoputki päinvastaisessa järjestyk‐

sessä

7 Laitteen kokoaminen

7.1 Suojuksen poistaminen

Jos kombityökalun tai moottorikäyttöisen perus‐ laitteen rungon päässä on suojus:

0458-475-9121-D 25

► Avaa puristusruuvit (10)

0000-GXX-1682-A0

0000-GXX-1683-A0

145°

suomi 8 Leikkuuterän säätäminen

► Työnnä vaihde (11) akseliin (5) kiertämällä

vaihdetta (11) samalla hieman edestakaisin

8 Leikkuuterän säätäminen

8.1 145°:n säätölaite

Kun rungon pää ei enää näy kiinnitysraossa (12): ► Työnnä vaihdetta (11) edelleen vasteeseen

saakka

► Kierrä puristusruuveja sisään, kunnes ne ovat

vaihdetta vasten ► Kohdista vaihde (11) moottoriyksikön suhteen ► Kiristä puristusruuvit

Teräpalkin kulmaa runkoon nähden voi säätää välillä 0° (palkki täysin vaakasuorassa) ja 55° (4 asetusta ylöspäin) sekä 7 asetusta 90°:seen saakka (suora kulma alaspäin). Valittavissa on 12 yksilöllisesti säädettävää työasentoa.

VAROITUS

Suorita säätö vain, leikkuuterät ovat paikallaan – moottori joutokäynnillä – Loukkaantumisen vaara!

VAROITUS

Vaihde kuumenee käytön aikana. Älä koske vaihteiston koteloon – Palovammojen vaara!

VAROITUS

Älä koskaan koske säätämisen aikana terään – Loukkaantumisen vaara!

26 0458-475-9121-D

0000-GXX-1684-A0

0000-GXX-1685-A0

0000-GXX-1686-A0

002BA374 KN

9 Kantovaljaiden asentaminen suomi

► Vedä liukuhylsyä (1) taaksepäin ja

säädä niveltä vivun (2) avulla yhden tai

useamman lukitusreiän verran ► Vapauta liukuhylsy (1) ja anna pultin (3) lukit‐

tua lukituslistaan

8.2 Kuljetusasento

Laitteen voi kuljettaa pienessä tilassa kääntä‐ mällä teräpalkin rungon suuntaisesti ja lukitse‐ malla palkin tähän asentoon.

VAROITUS

Teräpalkin saa siirtää kuljetusasentoon tai kulje‐ tusasennosta työasentoon vain moottorin ollessa sammutettu. – Tämän voi tehdä painamalla pysäytyspainiketta. – Teräsuoja työnnetty terän päälle – Loukkaantumisen vaara!

► Moottorin sammuttaminen ► Teräsuojan siirtäminen terän päälle ► Vedä liukuhylsyä (1) taaksepäin ja kallista

niveltä vivun (2) avulla ylöspäin rungon suun‐ taan, kunnes teräpalkki on rungon suuntaisesti

► Vapauta liukuhylsy (1) ja anna pultin lukittua

sille tarkoitettuun lukituspaikkaan (3) kotelossa

9 Kantovaljaiden asentami‐

nen

Kantohihnan, kantosilmukan ja karabiinihaan tyyppi ja malli ovat maakohtaisia.

9.1 Kantohihna

VAROITUS

Vaihde kuumenee käytön aikana. Älä koske vaihteiston koteloon – Palovammojen vaara!

0458-475-9121-D 27

► Aseta kantohihna (1) olkapäälle ► Säädä hihnan pituus niin, että karabiini‐

haka (2) on suunnilleen oikean lonkan korkeu‐ della

002BA307 KN

002BA308 KN

002BA310 KN

suomi 10 Moottorin käynnistäminen ja sammuttaminen

9.2 Kantovaljaat

9.4 Laitteen irrottaminen kantohih‐ nasta

► Paina jousihaan (1) kielekettä ja vedä kantosil‐

mukka (2) pois haasta

9.5 Laitteen riisuminen nopeasti

VAROITUS

Käyttäjän on riisuttava laite nopeasti yltään vaa‐ ratilanteen uhatessa. Harjoittele laitteen nopeaa poistamista. Älä heitä laitetta lattialle harjoittelun yhteydessä, jottei se vaurioituisi.

► Pue kantovaljaat (1) yllesi ► Säädä hihnojen pituus siten, että jousihaka (2)

on suunnilleen oikeanpuoleisen lantion kor‐ keudella

► Sulje lukkolevy (3)

9.3 Laitteen ripustaminen kantohih‐ naan

Harjoittele laitteen riisumista yltä irrottamalla lait‐ teen jousihaasta siten, että pystyt tekemään näin tarvittaessa nopeasti. – Toimi tällöin siten kuin on kuvattu kohdassa "Laitteen irrottaminen kanto‐ hihnasta".

Jos käytät yhdellä olkaimella varustettua hihnaa: Harjoittele kantohihnan riisumista olkapäältä.

Jos käytät kantovaljaita: Jos käytät kantovaljaita, harjoittele lukkolevyn avaamista ja kantohihnan riisumista olkapäiltä siten, että pystyt tekemään näin tarvittaessa nopeasti.

10 Moottorin käynnistäminen

ja sammuttaminen

10.1 Moottorin käynnistäminen

► Ripusta jousihaka (1) rungossa olevaan kanto‐

silmukkaan (2) – pidä tällöin kantosilmukkaa paikallaan

Noudata käynnistämisen yhteydessä aina kombi‐ moottorin tai moottorikäyttöisen peruslaitteen käyttöohjeita!

28 0458-475-9121-D

002BA038 KN

002BA072 KN

0000-GXX-1687-A0

0000-GXX-1688-A0

11 Kulmavaihteen voitelu suomi

10.2 Moottorin sammuttaminen

► ks. kombimoottorin tai moottorikäyttöisen

peruslaitteen käyttöohje

11 Kulmavaihteen voitelu

11.1 Terävaihde

Käytä terävaihteistoon STIHL pensasleikkurien vaihteistorasvaa (erikoislisävaruste).

11.1.1 Malli HL 0°

► Vie laite turvalliseen käynnistysasentoon:

moottorin yhteydessä oleva tuki ja terävaihde ovat maanpintaa vasten

► säädettävällä teräpalkilla varustettu laite: siirrä

teräpalkki suoristettuun asentoon (0°)

► Poista teräsuoja Leikkuuterät eivät saa koskettaa maata eikä esi‐

neitä. – Onnettomuusvaara! ► Sijoita vaihde tarvittaessa korotetulle alustalle

(esim. kumpareelle, tiiliskiven päälle tai muu‐ hun vastaavaan paikkaan)

► ota tukeva asento asettumalla joko seisoma-

asentoon, kumaraan tai polvillesi

► Paina laitetta vasemmalla kädellä tukevasti

maata vasten. – Älä koske tällöin takakahvan hallintalaitteisiin. – Ks. kombimoottorin tai moottorikäyttöisen peruslaitteen käyttöohje

HUOMAUTUS

Älä aseta jalkaa tai polvia rungon päälle.

VAROITUS

Leikkuuterä voi alkaa liikkua heti moottorin käyn‐ nistymisen jälkeen. – Paina kaasuvipua tämän vuoksi käynnistymisen jälkeen lyhyesti, jolloin moottori siirtyy joutokäynnille.

Käynnistämiseen liittyvät muut toimenpiteet on kuvattu kombimoottorin tai moottorikäyttöisen peruslaitteen käyttöohjeessa.

11.1.2 Malli HL 145°, säädettävissä

► Tarkasta voitelurasvan täyttömäärä säännölli‐

sesti suunnilleen 25 käyttötunnin välein. Kierrä tällöin sulkuruuvi (1) irti. – Jos ruuvin sisäpuo‐ lella ei näy rasvaa, kierrä vaihderasvaa sisäl‐ tävä putkilo kierreaukkoon

► Purista korkeintaan 10 g (2/5 oz.) rasvaa vaih‐

teistokoteloon

HUOMAUTUS

Älä täytä vaihteistokoteloa kokonaan vaihderas‐ valla.

► Ruuvaa rasvatuubi irti ► Kierrä sulkutulppa takaisin paikalleen ja kiristä

tulppa

0458-475-9121-D 29

0000-GXX-1689-A0

suomi 12 Laitteen säilytys

11.2 Kulmavaihde

Käytä kulmavaihteistoon STIHL pensasleikkurien vaihteistorasvaa (erikoislisävaruste).

11.2.1 Malli HL 145°, säädettävissä

Leikkuuterä ► Tarkista ennen työnteon aloittamista silmä‐

määräisesti ► Tarvittaessa kiristä ► Tarvittaessa vaihda

Vaihteen voitelu ► Tarkista ennen työnteon aloittamista ► Lisää tarvittaessa

Turvatarra ► Vaihda epäselväksi kulunut turvatarra

14 Leikkuuterien teroitus

Teroita terä, jos leikkausteho on huomattavasti heikentynyt, terä leikkaa huonosti tai oksat juut‐

► Tarkasta voitelurasvan täyttömäärä säännölli‐

sesti suunnilleen 25 käyttötunnin välein. Kierrä tällöin sulkuruuvi (2) irti. – Jos ruuvin sisäpuo‐ lella ei näy rasvaa, kierrä vaihderasvaa sisäl‐ tävä putkilo kierreaukkoon

► Purista korkeintaan 5 g (1/5 oz.) rasvaa vaih‐

teistokoteloon

HUOMAUTUS

tuvat terään jatkuvasti. Kiristä leikkuuterä. Terä on hyvä teroituttaa teroituslaitteella alan liik‐

keessä. STIHL suosittelee STIHL-huoltoa.

HUOMAUTUS

Älä työskentele tylsällä tai vahingoittuneella terällä – laite ylikuormittuu ja leikkausjäljestä tulee epätasainen.

Älä täytä vaihteistokoteloa kokonaan vaihderas‐ valla.

► Ruuvaa rasvatuubi irti ► Kierrä sulkutulppa takaisin paikalleen ja kiristä

tulppa

12 Laitteen säilytys

Jos laitetta ei käytetä n. 30 päivään ► Puhdista leikkuuterät, tarkista niiden kunto ja

suihkuta niihin STIHL-pihkanpoistoainetta ► Kiinnitä teräsuojus ► jos kombityökalua säilytetään erillään kombi‐

moottorista: Asenna runkoon likaantumiselta

suojaava suojakansi ► Säilytä laitetta kuivassa ja turvallisessa pai‐

kassa. Suojaa laite luvattomalta käytöltä

(esim. lapsilta)

13 Huolto- ja hoito-ohjeita

Seuraavat tiedot koskevat normaaleissa olosuh‐ teissa käytettävää laitetta. Vaikeissa oloissa (esim. jos pölyä on paljon) ja pitkiä päiviä teh‐ täessä ilmoitettuja aikavälejä on lyhennettävä.

Ruuvit ja mutterit ► Tarkasta ja tarvittaessa kiristä leikkuuterän

ulkoiset ruuvit ja mutterit

15 Kulutuksen minimointi ja

vaurioiden välttäminen

Tämän käyttöohjeen ja KombiMoottorin käyttöoh‐ jeen noudattaminen auttaa välttämään laittee‐ seen kohdistuvaa ylenmääräistä kulumista ja vaurioita.

Laitetta tulee käyttää, huoltaa ja säilyttää näissä käyttöohjeissa kuvatulla huolellisuudella

Käyttäjä vastaa itse kaikista turvallisuus-, käyttöja huolto-ohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvista vaurioista. Tämä koskee erityisesti vaurioita, jotka johtuvat

muiden kuin STIHLin hyväksymien muutosten

–

teosta tuotteeseen sellaisten työkalujen tai lisävarusteiden käy‐

–

töstä, joita ei ole hyväksytty tähän laitteeseen, jotka eivät sovi laitteeseen tai jotka ovat huo‐ nolaatuisia laitteen ohjeidenvastaisesta käytöstä

–

laitteen käytöstä urheilu- tai kilpailutapahtu‐

–

missa sekä seurannaisvahingoista, jotka ovat synty‐

–

neet viallisia komponentteja käsittävän moot‐ torilaitteen käyttämisestä

30 0458-475-9121-D

0000-GXX-1867-A0

16 Tärkeät osat suomi

15.1 Huoltotyöt

Kaikki kohdassa Huolto- ja hoito-ohjeet kuvatut työt on tehtävä säännöllisesti. Jos käyttäjä ei itse voi huoltaa laitetta, hänen on annettava laite alan ammattilaisen huollettavaksi.

STIHL suosittelee, että annat kaikki huolto- ja korjaustyöt STIHL-korjaamon suoritettaviksi. STIHL-kauppiaat saavat säännöllisesti koulu‐ tusta ja teknisiä tiedotteita.

Jos nämä työt jätetään tekemättä tai jos ne teh‐ dään väärin, voi syntyä vaurioita, joista käyttäjä on itse vastuussa. Näitä ovat mm:

epäasianmukaisesta varastoinnista johtuvat

–

korroosio- ja seurannaisvauriot

laitteelle aiheutuneet vahingot, jotka johtuvat

–

huonolaatuisten varaosien käytöstä

15.2 Kulutusosat

Tietyt laitteen osat (esim. leikkuuterät) kuluvat myös normaalissa ohjeiden mukaisessa käy‐ tössä, joten ne on vaihdettava käyttötavasta ja tiheydestä riippuen ajoissa uusiin.

16 Tärkeät osat

17 Tekniset tiedot

17.1 Leikkuuterä

Leikkuutapa: Kaksipuolisesti leik‐

Leikkuupituus: 500 mm, 600 mm Hammasväli: 34 mm Hammaskorkeus: 22 mm Teroituskulma: 45° terän tasoon

17.2 Paino

HL‑KM 0° 500 mm: 1,7 kg HL‑KM 145° 500 mm: 2,4 kg HL‑KM 145° 600 mm: 2,6 kg

17.3 Melu- ja tärinäarvot

Melu- ja tärinäarvot on mitattu kombityökalulla HL-KM varustetuista moottorikäyttöisistä lait‐ teista tyhjäkäynnillä ja nimellisellä huippunopeu‐ della. Näillä käyntinopeuksilla mitattuja arvoja on painotettu suhteessa 1:4.

Lisätiedoille työnantajia koskevan tärinädirektiivin 2002/44/EY vaatimusten täyttämisestä, katso www.stihl.com/vib

17.3.1 Äänenpainetaso L

kaava

standardin

peq

ISO 22868 mukaan

HL-KM 0°

500 mm

145° 500 mm,

600 mm KM 56 R: 95 dB(A) 92 dB(A) KM 85 R: 95 dB(A) 94 dB(A) KM 94 R: 95 dB(A) 93 dB(A) KM 111 R: 93 dB(A) 93 dB(A) KM 131: - 94 dB(A) KM 131 R: 94 dB(A) 94 dB(A) KMA 130 R: 83 dB(A) 83 dB(A) KMA 135 R: 81,8 dB(

A) FR 131 T: 94 dB(A) 94 dB(A)

17.3.2 Äänenpainetaso L

standardin

peq

EN 50636‑2‑91 mukaan

HL-KM 0°

600 mm

1 Leikkuuterä 2 Terävaihteisto 3 Runko 4 Kulmavaihteisto 5 Liukuhylsy 6 Lukituslista 7 Kääntövipu 8 Teräsuojus 9 Kupu

KMA 135 R: 85,3 dB(A)

17.3.3 Äänitehotaso Lw standardin

ISO 22868 mukaan

HL-KM 0°

500 mm

145° 500 mm,

600 mm KM 56 R: 108 dB(A) 106 dB(A) KM 85 R: 109 dB(A) 109 dB(A) KM 94 R: 106 dB(A) 106 dB(A) KM 111 R: 108 dB(A) 108 dB(A) KM 131: - 109 dB(A) KM 131 R: 109 dB(A) 109 dB(A) KMA 130 R: 94 dB(A) 93 dB(A)

0458-475-9121-D 31

000BA073 KN

suomi 18 Korjausohjeita

HL-KM 0°

500 mm

145° 500 mm,

600 mm KMA 135 R: 92 dB(A) FR 131 T: 109 dB(A) 109 dB(A)

17.3.4 Äänen tehotaso Lw standardin

EN 50636‑2‑91 mukaan

HL-KM 0°

600 mm

KMA 135 R: 92,5 dB(A)

17.3.5 Tärinäarvo a

standardin

hv,eq

ISO 22867 mukaan

HL-KM 0° 500 mm

KM 56 R: KM 85 R: KM 94 R: KM 111 R: KM 131 R: KMA 130 R: KMA 135 R: FR 131 T

HL-KM 145° 500 mm, 600 mm

KM 56 R: KM 85 R: KM 94 R: KM 111 R: KM 131: KM 131 R: KMA 130 R: KMA 135 R: FR 131 T:

Kahva vasemmalla

7,9 m/s

6,2 m/s

6,6 m/s

6,2 m/s

6,1 m/s

3,5 m/s

3,7 m/s

8,5 m/s

Kahva vasemmalla

5,9 m/s

3,7 m/s

5,5 m/s

3,8 m/s

2,9 m/s

3,4 m/s

2,5 m/s

3,4 m/s

4,2 m/s

Käden‐ sija oikealla

7,9 m/s 6,8 m/s 6,9 m/s 4,2 m/s 4,3 m/s 3,0 m/s 3,7 m/s 5,3 m/s

Käden‐ sija oikealla

7,9 m/s 4,6 m/s 4,6 m/s 3,7 m/s 3,2 m/s 5,2 m/s 2,3 m/s 2,3 m/s 2,9 m/s

2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2

Äänenpainetasolle ja äänentehotasolle K on‑Arvo direktiivin 2006/42/EY = 2,0 dB (A) mukaan; tärinäarvolle K on‑Arvoa direktiivin

2006/42/EY mukaan = 2,0 m/s2.

17.4 REACH-asetus

REACH on kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä koskeva EY-asetus.

REACH-asetuksen 1907/2006/EY vaatimusten täyttämisestä on tietoa osoitteessa

www.stihl.com/reach

18 Korjausohjeita

Laitteen käyttäjä saa suorittaa vain tässä käyt‐ töohjeessa kuvattuja huolto- ja hoitotöitä. Suuret korjaukset on annettava alan ammattilaisen teh‐ täväksi.

STIHL suosittaa, että annat huolto- ja korjaustyöt vain STIHL-huollon tehtäväksi. STIHL-jälleen‐ myyjiä koulutetaan säännöllisesti. Heillä on käy‐ tettävissään näitä laitteita koskevat tekniset tie‐ dotteet.

Asenna korjausten yhteydessä ainoastaan STIH‐ Lin tähän laitteeseen hyväksymiä tai muita samantasoisia varaosia. Käytä vain korkealaatui‐ sia varaosia. Huonolaatuisten osien käyttö voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta.

STIHL suosittaa alkuperäisten STIHL-varaosien käyttöä.

Tunnet STlHL-alkuperäisvaraosan STlHL-varao‐ sanumerosta, tekstistä { ja tarvittaessa STlHL-varaosamerkistä K (pienikokoisessa osassa voi olla vain merkki).

19 Hävittäminen

Tietoja hävittämisestä saat paikallishallinnosta tai STIHL-erikoisliikkeestä.

Epäasianmukainen hävittäminen voi olla vahin‐ gollista terveydelle ja saastuttaa ympäristöä.

► Toimita STIHL-tuotteet, myös pakkaukset,

asianmukaiseen keräyspisteeseen kierrätystä varten paikallisten säännösten mukaisesti.

► Älä hävitä talousjätteen mukana.

20 EU-vaatimustenmukai‐

suusvakuutus

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Saksa vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena, että Malli: Kombityökalu pensa‐

saitaleikkuri Merkki: STIHL Tyyppi: HL-KM Sarjatunniste: 4243

32 0458-475-9121-D

21 UKCA-vaatimustenmukaisuusvakuutus suomi

vastaa soveltuvilta osin direktiivien 2006/42/EY ja 2000/14/EY säännöksiä ja että tuote on kehi‐ tetty ja valmistettu seuraavien standardien tuot‐ teen valmistuspäivänä voimassa olevien versioi‐ den mukaisesti:

EN ISO 12100, EN ISO 10517 (mainittujen KM‑laitteiden yhteydessä)

EN ISO 12100, EN 60745-1, EN 60745-2-15 (mainittujen KMA 130 R -laitteiden yhteydessä)

EN ISO 12100, EN 62841-1, EN 62841-4-2 (mai‐ nittujen KMA 135 R -laitteiden yhteydessä)

EN ISO 12100 (mainittujen FR‑laitteiden yhtey‐ dessä)

Mitattu ja taattu äänitehotaso on määritetty direk‐ tiivin 2000/14/EY liitteen V ja standardin ISO 11094 mukaisesti.

Mitattu äänitehotaso laite KM 56 R: 102 dB(A)

laite KM 85 R: 103 dB(A) laite KM 94 R: 101 dB(A) laite KM 111 R: 101 dB(A) laite KM 131: 102 dB(A) laite KM 131 R: 102 dB(A) laite KMA 130 R: 93 dB(A) laite KMA 135 R: 92,5 dB(A) laite FR 131 T: 102 dB(A)

Taattu äänitehotaso laite KM 56 R: 104 dB(A)

laite KM 85 R: 105 dB(A) laite KM 94 R: 103 dB(A) laite KM 111 R: 103 dB(A) laite KM 131: 104 dB(A) laite KM 131 R: 104 dB(A) laite KMA 130 R: 95 dB(A) laite KMA 135 R: 95 dB(A) laite FR 131 T: 104 dB(A)

Teknisten asiakirjojen säilyttäminen: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Valmistusvuosi on ilmoitettu laitteen päällä. Waiblingen, 15.7.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG puolesta

21 UKCA-vaatimustenmukai‐

suusvakuutus

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Saksa vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena, että Malli: Kombityökalu pensa‐

saitaleikkuri Merkki: STIHL Tyyppi: HL-KM Sarjatunniste: 4243

on Yhdistyneen kuningaskunnan asetusten Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 ja Noise Emission in the Environment by Equip‐ ment for use Outdoors Regulations 2001 asiaa koskevien säännösten mukainen, ja se on suun‐ niteltu ja valmistettu valmistuspäivänä voimassa olleiden seuraavien standardien versioiden mukaisesti:

EN ISO 12100, EN ISO 10517 (mainittujen KM‑laitteiden yhteydessä)

EN ISO 12100, EN 60745-1, EN 60745-2-15 (mainittujen KMA 130 R -laitteiden yhteydessä)

EN ISO 12100, EN 62841-1, EN 62841-4-2 (mai‐ nittujen KMA 135 R -laitteiden yhteydessä)

EN ISO 12100 (mainittujen FR‑laitteiden yhtey‐ dessä)

Mitattu ja taattu äänitehotaso on määritetty Yhdistyneen kuningaskunnan säännöksen Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8 mukaisesti ja käyttämällä standardia ISO 11094.

Mitattu äänitehotaso laite KM 56 R: 102 dB(A)

Taattu äänitehotaso

Dr. Jürgen Hoffmann Osastopäällikkö, tuotehyväksynnät, -sääntely

0458-475-9121-D 33

laite KM 56 R: 104 dB(A) laite KM 85 R: 105 dB(A) laite KM 94 R: 103 dB(A)

dansk

laite KM 111 R: 103 dB(A) laite KM 131: 104 dB(A) laite KM 131 R: 104 dB(A) laite KMA 130 R: 95 dB(A) laite KMA 135 R: 95 dB(A) laite FR 131 T: 104 dB(A)

Teknisten asiakirjojen säilyttäminen: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Valmistusvuosi on ilmoitettu laitteen päällä. Waiblingen, 15.7.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG puolesta

Mange tak for, at du har bestemt dig for et kvali‐ tetsprodukt fra firmaet STIHL.

Dette produkt er blevet fremstillet med moderne produktionsprocesser og omfattende foranstalt‐ ninger med henblik på kvalitetssikring. Vi bestræ‐ ber os på at gøre alt, så du bliver tilfreds med dette redskab og kan arbejde med det uden pro‐ blemer.

Hvis du har spørgsmål angående redskabet, så kontakt din forhandler eller vores salgsselskab.

Med venlig hilsen

Original- brugsanvisning

0000007455_014_DK

Dr. Jürgen Hoffmann Osastopäällikkö, tuotehyväksynnät, -sääntely

Indholdsfortegnelse

Kombisystem............................................ 34

2 Om denne brugsvejledning....................... 34

3 Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik.35

4 Anvendelse............................................... 38

5 Tilladte KombiMotorer...............................41

6 Montering af KombiVærktøj...................... 41

7 Komplettering af maskinen....................... 41

8 Indstilling af knivbjælke............................. 43

9 Anlægning af bæresele.............................44

10 Start og standsning af motoren.................45

11 Smøring af drev........................................ 45

12 Opbevaring af redskabet...........................46

13 Henvisninger til vedligeholdelse og pasning

.................................................................. 46

14 Slibning af skæreknive..............................47

15 Minimering af slitage og undgåelse af ska‐

der.............................................................47

16 Vigtige komponenter................................. 47

17 Tekniske data............................................48

18 Reparationsvejledning.............................. 48

19 Bortskaffelse............................................. 49

20 EU-overensstemmelseserklæring.............49

21 UKCA-overensstemmelseserklæring........50

Kære kunde

Dr. Nikolas Stihl

1 Kombisystem

Ved STIHL kombisystem samles forskellige kom‐ bimotorer og kombiværktøjer til et motorredskab. En funktionsdygtig enhed af kombimotor og kom‐ biværktøj kaldes i denne brugsvejledning motor‐ redskab.

Tilsvarende danner brugsvejledningerne for kom‐ bimotor og kombiværktøj en samlet brugsvejled‐ ning for motorredskabet.

Læs altid begge brugsvejledninger opmærksomt igennem, før redskabet tages i brug første gang, og opbevar den sikkert til senere brug.

2 Om denne brugsvejledning

2.1 Billedsymboler

Alle billedsymboler, der er anbragt på maskinen, er forklaret i denne betjeningsvejledning.

2.2 Angivelse af tekstafsnit

ADVARSEL

Advarsel om risiko for personulykker og tilskade‐ komst, samt tungtvejende tingskader.

BEMÆRK

Advarsel om risiko for beskadigelse af redskab eller enkeltkomponenter.

2.3 Teknisk videreudvikling

STIHL arbejder løbende med videreudvikling af alle maskiner og redskaber; vi må derfor forbe‐

Trykt på klorfrit bleget papir.

Trykfarverne indeholder vegetabilske olier, papiret kan genbruges.

0458-475-9121-D. VA0.M21.

34 0458-475-9121-D

3 Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik dansk

holde os ret til ændringer i leveringsomgang, form, teknik og udstyr.

Der kan således ikke gøres krav gældende ud fra angivelser og illustrationer i denne betjenings‐ vejledning.

3 Sikkerhedshenvisninger og

arbejdsteknik

Der skal træffes særlige sikkerheds‐ foranstaltninger ved arbejde med hækkeklipperen, da der arbejdes med meget høj knivhastighed, skærekni‐ vene er meget skarpe, og redskabet har en stor rækkevidde.

Læs altid begge brugsvejledninger (kombimotor og kombiværktøj) igen‐ nem, før redskabet tages i brug første gang, og opbevar dem sikkert til senere brug. Det kan være livsfarligt ikke at overholde brugsvejlednin‐ gerne.

Motorredskabet må kun overdrages eller udlånes til personer, som er fortrolige med denne model og dens håndtering – brugsvejledningen til kom‐ bimotor og kombiværktøj skal altid følge med.

Brug kun hækkeklipperen til klipning af hække, buske, krat, buskads og lignende.

Motorredskabet må ikke bruges til andre formål – ulykkesrisiko!

Monter kun de skæreknive eller det tilbehør, som STIHL har godkendt til dette motorredskab, eller teknisk tilsvarende dele. Kontakt forhandleren, hvis du har spørgsmål vedrørende dette.

Brug kun værktøj og tilbehør af høj kvalitet. Ellers kan der være risiko for ulykker eller skader på motorredskabet.

STIHL anbefaler anvendelse af originale skære‐ knive samt originalt værktøj og tilbehør fra STIHL. Disse har egenskaber, der er optimalt til‐ passet produktet og brugerens krav.

Foretag ikke ændringer på redskabet – det kan forringe sikkerheden. STIHL fraskriver sig ethvert ansvar for person- og materielle skader, der opstår som følge af brug af ikke-godkendte mon‐ terede dele.

Der må ikke anvendes højtryksrenser til rengø‐ ring af redskabet. Den hårde vandstråle kan beskadige redskabets dele.

3.1 Arbejdstøj og udstyr

Bær forskriftsmæssig beklædning og udstyr.

Bær ikke tøj, som kan hænge fast i træ, krat eller i redskabets bevægelige dele. Bær ikke halstør‐ klæde, slips eller smykker. Langt hår skal sættes op, så det befinder sig over skulderhøjde.

Bær "personligt" høreværn – f.eks. kapselhøre‐ værn.

Bær sikkerhedshjelm ved fare for nedfaldende genstande.

STIHL tilbyder et omfattende sortiment inden for personligt beskyttelsesudstyr.

3.2 Transport af motorredskabet

Sluk altid for motoren. Sæt altid knivbeskyttelsen på – også ved trans‐

port over korte afstande. Ved redskaber med justerbar knivbjælke: Lad

knivbjælken klikke fast. Ved redskaber med defineret transportposition:

Sæt knivbjælken i transportposition, og lad den klikke fast.

Bær redskabet afbalanceret på skaftet – med skæreknivene bagud.

Berør ikke varme maskindele eller gearhuset – fare for forbrænding!

I køretøjer: Motorredskabet skal sikres mod at kunne vælte, blive beskadiget og mod, at der kan løbe brændstof ud.

3.3 Inden start

Motorredskabet skal afprøves med henblik på driftssikkerhed – vær opmærksom på de pågæl‐

Beklædningen skal være formålstjen‐ lig og må ikke hindre bevægelse. Bær tætsiddende tøj – overtræksdragt, ikke frakke.

Brug sikkerhedsstøvler med fast, skridsikker sål og stålforstærkning.

ADVARSEL

For at reducere faren for øjenskader skal der bæres tætsiddende sikker‐ hedsbriller iht. standarden EN 166. Sørg for, at sikkerhedsbrillerne sidder korrekt.

Bær robuste arbejdshandsker i mod‐ standsdygtigt materiale (f.eks. læder).

0458-475-9121-D 35

0000-GXX-1677-A0

0000-GXX-1678-A0

5m (17ft)

15m (50ft)

dansk 3 Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik

dende afsnit i brugsvejledningerne til kombimoto‐ ren og kombiværktøjet:

Skærekniv: korrekt og fast montering samt fejl‐

–

fri tilstand (ren, letgående og ikke deformeret), slebet og sprøjtet grundigt med STIHL-harpik‐ sløsner (smøremiddel) Ved redskaber med justerbar knivbjælke: Lad

–

knivbjælken klikke på plads i den valgte start‐ position Ved redskaber med defineret transportposition

–

(knivbjælken klappet ind mod skaftet): Start ikke redskabet, mens det befinder sig i trans‐ portposition Foretag ikke ændringer på betjenings- og sik‐

–

kerhedsanordningerne Håndtagene skal være rene og tørre, og de

–

skal være fri for olie og snavs – det er vigtigt for sikker føring af motorredskabet Indstil bæresele og håndtag, så de svarer til

–

din højde. Se kapitlet "Anlægning af bæresele"

Motorredskabet må kun anvendes i driftssikker tilstand – Fare for ulykker!

I tilfælde af uheld ved anvendelse af bæresele: Øv at sætte redskabet hurtigt ned. Smid ikke red‐ skabet på jorden under øvelsen, da der derved kan opstå skader.

3.4 Fastholdelse og føring af red‐

skabet

Hold altid fast i motorredskabet med begge hæn‐ der på håndtagene.

Indtag en sikker stilling, og før motorredskabet på en sådan måde, at skæreknivene altid vender væk fra kroppen.

Alt efter dets udførelse kan redskabet bæres ved hjælp af en bæresele, som bærer maskinens vægt.

3.4.1 Redskaber med specialgreb

for venstrehåndede. Hold fast om håndtagene med tommelfingrene.

3.4.2 Redskaber med gribestykke

Højre hånd på betjeningshåndtaget, venstre hånd på skaftets gribestykke – dette gælder også for venstrehåndede. Hold fast om håndtagene med tommelfingrene.

3.5 Under arbejdet

Ved overhængende fare eller i nødstilfælde skal motoren omgående standses – sæt kombiskyde‐ ren/stopkontakten/stopknappen på 0 eller STOP.

Dette motorredskab er ikke isoleret. Hold afstand til strømførende lednin‐ ger – livsfare som følge af elektrisk stød!

Der må ikke opholde sig andre personer i en omkreds på 5 m – på grund af den kørende skæ‐ rekniv og nedfaldende beskæringer fare for kvæ‐ stelser! Denne afstand skal også overholdes i forhold til genstande (biler, vinduesruder) – fare for materielle skader!

Højre hånd på betjeningshåndtaget, venstre hånd på skaftets håndtag – dette gælder også

36 0458-475-9121-D

Overhold en mindsteafstand på 15 m mellem skæreknivens spids og strømførende ledninger .

3 Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik dansk

Ved hække med trådhegn må skæreknivene

Ved højspænding kan der også ske strømover‐ slag over en større luftafstand. Ved arbejder udført i nærheden af strømførende ledninger skal strømmen slukkes.

Læg mærke til, om motoren kører problemfrit i tomgang, således at skæreknivene ikke længere bevæger sig, når gashåndtaget slippes. Kontrol‐ lér og juster tomgangsindstillingen regelmæssigt. Hvis skæreknivene alligevel bevæger sig i tom‐ gang, skal redskabet repareres af en forhandler. Kontrollér og juster tomgangsindstillingen regel‐ mæssigt.

Hold øje med skæreknivene – der må ikke klip‐ pes områder på hækken, som man ikke har overblik over.

Udvis største forsigtighed ved klipning af høje hække, da der kan opholde sig nogen bagved – se efter, før der klippes.

Drevet bliver varmt under brug. Rør ikke ved gearhuset – fare for forbræn‐ ding!

Pas på, når det er glat og vådt, når der ligger sne, på skråninger, i ujævnt terræn osv. – fare for at glide!

Fjern nedfaldne grene, buskads og beskæringer fra arbejdsområdet.

Vær opmærksom på: træstubbe og rødder – fare for at snuble!

Sørg altid for at stå fast og sikkert.

3.5.1 Ved arbejde i højden:

Anvend altid løfteplatform

–

Stå aldrig på en stige eller i et træ

–

Arbejd aldrig på ustabile ståsteder

–

Arbejd aldrig kun med én hånd

–

Når man bærer høreværn, er der behov for eks‐ tra agtpågivenhed og omtanke – opfattelsen af farlige situationer (skrig, signallyde osv.) er begrænset.

Sørg for rettidige arbejdspauser for at forebygge træthed og udmattelse – Fare for ulykker!

Arbejd roligt og med omtanke – og kun ved gode lys- og synsforhold. Arbejd påpasseligt, vær ikke til fare for andre.

Kontrollér hæk og arbejdsområde, så skærekni‐ vene ikke beskadiges:

Fjern sten, metaldele og hårde genstande

–

Der må ikke komme sand eller sten ind mel‐

–

lem skæreknivene f.eks. ved arbejde i nærhe‐ den af jorden.

–

ikke berøre trådene

Undgå kontakt med strømførende ledninger – skær ikke elektriske ledninger over – fare for elektrisk stød!

Rør ikke ved skæreknivene, hvis motoren kører. Hvis skæreknivene blokeres af en genstand, skal moto‐ ren omgående slukkes – og først derefter må genstanden fjernes – fare for kvæstelser!

Det øger belastningen og reducerer motorens arbejdsomdrejningstal, hvis skæreknivene bloke‐ res, og der samtidig accelereres. Dette fører til overophedning og beskadigelse af vigtige funkti‐ onsdele (f.eks. kobling, husdele af plastik) pga. vedvarende glidning af koblingen – og som kon‐ sekvens, f.eks. at skærekniven kører med i tom‐ gang – fare for kvæstelser!

Hvis motorredskabet er blevet udsat for utilsig‐ tede belastninger (f.eks. voldsomme slag eller fald), skal man ubetinget sikre sig, at det er i driftssikker stand, inden brugen fortsættes – se også afsnittet "Inden start". Kontrollér især sik‐ kerhedsanordningernes funktionsdygtighed. Motorredskaber, der ikke længere er driftssikre, må under ingen omstændigheder benyttes. Kon‐ takt forhandleren, hvis du er i tvivl.

Ved meget støvede eller snavsede hække skal skæreknivene sprøjtes med STIHL-harpiksløsner – efter behov. Derved mindskes friktion fra skæ‐ reknivene, påvirkning fra plantesaft samt aflejring af forurenende komponenter betydeligt.

Skæreknivene skal kontrolleres regelmæssigt og med korte intervaller samt øjeblikkeligt i tilfælde af mærkbare ændringer:

Standsning af motoren

–

Vent, indtil skæreknivene er standset

–

Kontrollér tilstand og fast montering – vær

–

opmærksom på revner Vær opmærksom på skarpheden

–

3.6 Efter arbejdet

Efter arbejdet afsluttes, eller inden redskabet for‐ lades: Sluk motoren.

Rens motorredskabet for støv og snavs – der må ikke anvendes fedtopløsende midler.

Sprøjt skæreknivene med STIHL-harpiksløsner – start motoren igen et kort øjeblik, så sprayen for‐ deles jævnt.

0458-475-9121-D 37

388BA029 KN

dansk 4 Anvendelse

3.7 Vedligeholdelse og reparatio‐

ner

Vedligehold motorredskabet regelmæssigt. Udfør kun vedligeholdelsesarbejde og reparationer, som er beskrevet i betjeningsvejledningerne til KombiVærktøjet og KombiMotoren. Alt andet arbejde skal udføres af en forhandler.

STIHL anbefaler, at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udføres af en STIHL-for‐ handler. STIHL-forhandlerne bliver regelmæssigt tilbudt skoling og får stillet tekniske informationer til rådighed.

Anvend kun førsteklasses reservedele. Ellers kan der opstå fare for uheld eller skader på red‐ skabet. Hvis du har spørgsmål, så henvend dig til en forhandler.

STIHL anbefaler, at der anvendes originale STIHL reservedele. Disse er på grund af deres egenskaber optimalt tilpasset maskinen og bru‐ gerens behov.

Ved reparationer, vedligeholdelse og rensning skal motoren altid slukkes –Fare for kvæstelser!

► Ved anvendelse af en bæresele: Tag bærese‐

len op, og sæt redskabet i bæreselen

4.5 Arbejdsteknik

4.5.1 Vandret klipning (med afvinklet kniv‐ bjælke)

4 Anvendelse

4.1 Klippesæson

Vær opmærksom på de lokale forskrifter for klip‐ ning af hække.

Brug ikke hækkeklipperen under de lokale hvileti‐ der.

4.2 Klipperækkefølge

Hvis det er nødvendigt med kraftig tilbageskæ‐ ring, skal der skæres/klippes i flere arbejds‐ gange.

Fjern først tykke kviste eller grene med en gren‐ saks.

Klip først begge sider af hækken og derefter overkanten.

4.3 Bortskaffelse

Smid ikke afklippet materiale ud sammen med husholdningsaffaldet – afklippet materiale kan komposteres.

4.4 Forberedelse

► Ved indstilleligt drev: Indstil knivbjælkens vin‐

kel ► Tag knivbeskyttelsen af ► Start af motoren

Skæring/klipning i jordhøjde – f.eks. bunddække – fra stående position.

Bevæg hækkeklipperen seglformet fremad – brug begge knivsider, læg ikke knivbjælken på jorden.

38 0458-475-9121-D

388BA030 KN

389BA050 KN

4 Anvendelse dansk

4.5.2 Lodret klipning (med afvinklet kniv‐

4.5.3 Lodret klipning (med lige knivbjælke)

bjælke)

Skæring/klipning uden af stå direkte ved hækken – f.eks. ved mellemliggende blomsterbede.

Før hækkeklipperen op og ned i en bue i en fremadgående bevægelse – brug begge knivsi‐ der.

Stor rækkevidde – også uden brug af andre hjæl‐ pemidler.

Før hækkeklipperen op og ned i en bue i en fremadgående bevægelse – brug begge knivsi‐ der.

0458-475-9121-D 39

388BA031 KN

388BA032 KN

dansk 4 Anvendelse

4.5.4 Hovedklipning (med afvinklet kniv‐

bjælke)

ADVARSEL

Arbejdspositioner over hovedhøjde er trættende og bør af arbejdssikkerhedsmæssige grunde kun udføres kortvarigt. Afvinkl den justerbare kniv‐ bjælke så meget som muligt – dermed kan red‐ skabet til trods for stor højde føres i en lavere, mindre trættende position.

4.5.5 Vandret klipning (med lige knivbjælke)

Hold hækkeklipperen lodret, og sving den frem og tilbage, dermed opnås en stor rækkevidde.

Sæt skæreknivene på i en vinkel på 0° til 10°, men før dem vandret.

40 0458-475-9121-D

388BA033 KN

002BA326 KN

002BA327 KN

5 Tilladte KombiMotorer dansk

STIHL FR 131 T

ADVARSEL

Vedrørende brugen af bøjlen (skridtbegrænser), se redskabets brugsvejledning.

6 Montering af KombiVærktøj

► Skub tappen (1) på skaftet ind til anslag i kob‐

lingsmuffens not (2)

Bevæg hækkeklipperen som et segl ud mod kan‐ ten, så de afskårne grene kan falde ned på jor‐ den.

Anbefaling: Klip kun hække, der maksimalt når op til brysthøjde.

5 Tilladte KombiMotorer

5.1 Kombimotorer

Anvend kun KombiMotorer, der er leveret af STIHL eller udtrykkeligt er godkendt til monte‐ ring.

Dette KombiVærktøj må kun anvendes med føl‐ gende kombimotorer:

KM 56 R, KM 85 R1), KM 94 R, KM 111 R, KM 131, KM 131 R, KMA 130 R, KMA 135 R

ADVARSEL

Monteringen af HL-KM 0° er ikke tilladt på kom‐ bimotorer med tohåndsgreb.

5.2 Motortrimmere med deleligt

skaft

KombiVærktøjet kan også monteres på STIHLtrimmere med deleligt skaft (T-modeller) (basismotorredskaber).

Dette KombiVærktøj må derfor også anvendes på følgende redskab:

0458-475-9121-D 41

Når den er skubbet korrekt ind, skal den røde linje (3 = pilespids) være på niveau med kob‐ lingsmuffen. ► Spænd knebelskruen (4)

fast

6.1 Afmontering af KombiVærktøj

► Tag skaftet af i omvendt rækkefølge

7 Komplettering af maskinen

7.1 Aftrækning af kappe

Hvis der befinder sig en kappe på enden af skaf‐ tet på kombiværktøjet eller på basis-motorred‐ skabet:

413BA014 KN

002BA248 KN

0000-GXX-1681-A0

0000-GXX-1682-A0

dansk 7 Komplettering af maskinen

► Skub drevet (11) på skaftet (5), drej i den for‐

bindelse drevet (11) lidt frem og tilbage

► Træk kappen af enden på skaftet (og opbevar

den)

Hvis proppen trækkes med ud af skaftet, når kappen trækkes af: ► Sæt proppen i skaftet indtil anslag

7.2 Montering af drev

► Løsn klemskruen (10)

Når skaftenden ikke længere er synlig i klemme‐ spalten (12): ► Skub drevet (11) videre indtil anslag ► Skru klemskruerne i, så de sidder fast ► Justér drevet (11) i forhold til motorenheden ► Spænd klemskruerne

42 0458-475-9121-D

0000-GXX-1683-A0

145°

0000-GXX-1684-A0

0000-GXX-1685-A0

8 Indstilling af knivbjælke dansk

8 Indstilling af knivbjælke

8.1 Indstillingsretning 145°

► Træk glidehylstret (1) tilbage, og justér leddet

over et eller flere låsehuller med armen (2)

► Slip glidehylstret (1) igen, og lad bolten gå i

indgreb i indgrebslisten (3)

8.2 Transportposition

Knivbjælkens vinkel i forhold til skaftet kan ind‐ stilles mellem 0° (helt lige) og 55° (i 4 trin opad) samt i 7 trin indtil 90° (ret vinkel nedad). Det er muligt med 12 individuelt indstillelige arbejdspo‐ sitioner.

ADVARSEL

Indstillingerne må kun foretages, når skærekni‐ vene er standsede – motor i tomgang – fare for kvæstelser!

ADVARSEL

Drevet bliver varmt under brug. Rør ikke drevhu‐ set – fare for forbrænding!

Af hensyn til pladsbesparende transport kan knivbjælken på dette redskab klappes parallelt ind mod skaftet og fastlåses i denne position.

ADVARSEL

Indstilling af knivbjælken på transportposition, henholdsvist fra transportpositionen og tilbage på arbejdsposition, må kun ske med slukket motor, i den forbindelse hermed skal der trykkes på stopknappen, og sæt knivbeskyttelsen på – fare for kvæstelser!

ADVARSEL

Grib aldrig om kniven, når der foretages indstillin‐ ger – fare for kvæstelser!

Drevet bliver varmt under brug. Rør ikke drevhu‐ set – fare for forbrænding!

0458-475-9121-D 43

0000-GXX-1686-A0

002BA374 KN

002BA307 KN

002BA308 KN

dansk 9 Anlægning af bæresele

9.2 Dobbelt skuldersele

► Slukning af motor ► Sæt knivbeskyttelsen på ► Træk glidehylstret (1) tilbage, og sving leddet

opad i skaftets retning med armen (2), indtil

knivbjælken står parallel med skaftet ► Slip glidehylstret (1) igen, og lad bolten gå i

indgreb i husets låseposition (3)

9 Anlægning af bæresele

Bæremmens, bæreøskenens og karabinhagens type og udførelse afhænger af markedet.

9.1 Enkeltskuldersele

► Tag den dobbelte skuldersele (1) på ► Indstil selelængden, så karabinhagen (2) bef‐

inder sig cirka på højde med den højre hofte

► Luk låsepladen (3)

9.3 Sådan hægtes redskabet i bæreselen

► Tag enkeltskulderselen (1) på ► Indstil selelængden, så karabinhagen (2) bef‐

inder sig cirka på højde med den højre hofte

44 0458-475-9121-D

► Hægt karabinhagen (1) i bæreøskenen (2) på

skaftet – hold derved bæreøskenen fast

002BA310 KN

002BA038 KN

002BA072 KN

10 Start og standsning af motoren dansk

9.4 Sådan hægtes redskabet ud af bæreselen

► Bring redskabet i en sikker startposition: støt‐

terne på motoren og knivdrevet skal ligge mod

► Tryk på lasken på karabinhagen (1), og træk

bæreøskenen (2) ud af hagen

9.5 Hurtig aftagning

ADVARSEL

Så snart der opstår en fare, skal redskabet hur‐ tigt kastes af. Øv hurtig aftagning af bæreselen. Smid ikke redskabet på jorden, når du øver, da det kan medføre skader.

Øv hurtig aftagning af redskabet på karabinha‐ gen ved afhægtning – fremgangsmåde som i “Sådan hægtes redskabet ud af bæreselen”.

Hvis der anvendes enkelt skuldersele: Øv aftag‐ ning af selen fra skulderen.

Hvis der anvendes dobbelt skuldersele: Øv hurtig åbning af lukkepladen på selen og aftagning af selerne fra skuldrene.

10 Start og standsning af

motoren

10.1 Start af motoren

Ved start skal der grundlæggende tages hensyn til brugsvejledningen for kombimotoren eller basismotorredskabet!

jorden

► På redskab med justerbar knivbjælke: bring

knivbjælken i lige (0°) position

► Tag knivbeskyttelsen af Skæreknivene må hverken berøre jorden eller

andre genstande – fare for ulykker! ► Hvis nødvendigt skal drevet ligge på et hævet

underlag (f.eks. jordforhøjning, mursten eller lignende)

► Indtag en sikker stilling – muligheder: stående,

bøjet eller knælende

► Tryk redskabet fast mod jorden med venstre

hånd – rør ikke ved betjeningselementerne på betjeningshåndtaget – se brugsvejledningen til kombimotoren eller basismotorredskabet

BEMÆRK

Anbring ikke foden eller knæet på skaftet.

ADVARSEL

Når motoren startes, kan skæreværktøjet blive aktiveret lige efter starten – derfor skal gashånd‐ taget aktiveres let lige efter starten – motoren går i tomgang.

Startprocedurens videre forløb er beskrevet i brugsvejledningen til kombimotoren eller basis‐ motorredskabet.

10.2 Slukning af motor

► Se brugsvejledningen til kombimotoren eller

basis-motorredskabet

11 Smøring af drev

0458-475-9121-D 45

0000-GXX-1687-A0

0000-GXX-1688-A0

0000-GXX-1689-A0

dansk 12 Opbevaring af redskabet

11.1 Knivdrev

Anvend STIHL gearfedt til hækkeklippere for at smøre knivdrevet (specialtilbehør).

11.1.1 Udførelse HL 0°

11.1.2 Udførelse HL 145° indstillelig

11.2.1 Udførelse HL 145° indstillelig

► Kontrollér smørefedtfyldningen regelmæssigt,

ca. hver 25. driftstime. Skru i den forbindelse låseskruen (2) ud – hvis der ikke er noget syn‐ ligt fedt på indersiden, så skal tuben med gearfedt skrues i

► Tryk op til 5 g (1/5 oz.) fedt ind i gearhuset

BEMÆRK

Drevhuset må ikke fyldes helt med fedt. ► Skru fedttuben ud

► Skru lukkeskruen ind igen, og spænd den fast

12 Opbevaring af redskabet

Ved driftspauser på mere end ca. 30 dage ► Rengør skæreknivene, kontrollér deres til‐

► Kontrollér smørefedtfyldningen regelmæssigt,

ca. hver 25. driftstime. Skru i den forbindelse låseskruen (1) ud – hvis der ikke er noget syn‐ ligt fedt på indersiden, så skal tuben med gearfedt skrues i

► Tryk op til 10 g (2/5 oz.) fedt ind i gearhuset

BEMÆRK

Drevhuset må ikke fyldes helt med fedt. ► Skru fedttuben ud

► Skru lukkeskruen ind igen, og spænd den fast

11.2 Vinkeldrev

Anvend STIHL gearfedt til hækkeklippere for at smøre vinkeldrevet (specialtilbehør).

stand, og sprøjt dem med STIHL harpiksløs‐

ner ► Sæt knivbeskyttelsen på ► hvis kombiværktøjet opbevares adskilt fra

kombimotoren: Sæt beskyttelseskappen på

skaftet for at beskytte koblingen mod tilsmuds‐

ning ► Opbevar redskabet på et tørt og sikkert sted.

Beskyt redskabet mod uvedkommende brug

(f.eks. af børn)

13 Henvisninger til vedligehol‐

delse og pasning

Angivelserne refererer til normale anvendelses‐ betingelser. Ved svære betingelser (store støv‐ mængder etc.) og længere daglige arbejdstider skal de angivne intervaller forkortes tilsvarende.

De tilgængelige skruer og møtrikker ► Kontrolleres og efterspændes ved behov, und‐

tagen skæreknivenes skruer og møtrikker

Skæreknive ► Visuel kontrol før arbejdsstart ► Slibes ved behov ► Udskiftes ved beskadigelse

46 0458-475-9121-D

0000-GXX-1867-A0

14 Slibning af skæreknive dansk

Gearsmøring ► Kontrolleres før arbejdsstart ► Smøres efter behov

Sikkerhedsmærkat ► Erstat ulæselige sikkerhedsmærkater

14 Slibning af skæreknive

Hvis skæreeffekten er formindsket, knivene skæ‐ rer dårligt, kviste klemmes fast: Efterslib skære‐ knivene.

Efterslibningen skal udføres af en autoriseret tek‐ niker med en slibeanordning. STIHL anbefaler STIHL-forhandleren.

BEMÆRK

Arbejd ikke med stumpe eller beskadigede skæ‐ reknive – det medfører kraftig belastning af red‐ skabet og utilfredsstillende klipperesultat.

STIHL forhandlerne bliver regelmæssigt tilbudt skoling og at får stillet tekniske informationer til rådighed.

Hvis disse arbejdsopgaver forsømmes eller udfø‐ res ufagmæssigt, kan der opstå skader, som bru‐ geren selv har ansvaret for. Herunder hører bl. a.:

Korrosions- og andre følgeskader på grund af

–

ufagmæssig opbevaring

Skader på redskabet, som skyldes anvendelse

–

af kvalitativt underlødige reservedele

15.2 Sliddele

Nogle dele i redskabet (f. eks. skæreknivene) udsættes også ved forskriftsmæssig brug for almindelig slitage og skal udskiftes rettidigt, alt efter brugsmåde og -varighed.

16 Vigtige komponenter

15 Minimering af slitage og

undgåelse af skader

Overholdelse af retningslinjerne i denne betje‐ ningsvejledning og retningslinjerne i betjenings‐ vejledningen til KombiMotoren hindrer overdre‐ ven slitage og skader på redskabet.

Benyttelse, vedligeholdelse og opbevaring af redskabet skal følges omhyggeligt, som beskre‐ vet i disse betjeningsvejledninger.

Alle skader, som skyldes, at der ikke er taget hensyn til sikkerheds-, betjenings- og advarsels‐ henvisningerne, er brugerens eget ansvar. Dette gælder især for:

ændringer, som ikke er godkendt af STIHL

–

anvendelse af værktøjer eller tilbehør, som

–

ikke er tilladt, egnet eller som kvalitativt er dår‐ ligere til redskabet ikke forskriftsmæssig brug af maskinen

–

brug af maskinen i forbindelse med sports-

–

eller konkurrencebegivenheder følgeskader efter fortsat benyttelse af maski‐

–

nen med defekte komponenter

15.1 Vedligeholdelsesarbejder

Alle i kapitel “Vedligeholdelses- og plejehenvis‐ ninger” opførte arbejder skal udføres med jævne mellemrum. Hvis disse vedligeholdelsesarbejder ikke kan udføres af brugeren selv, skal de over‐ lades til en forhandler.

STIHL anbefaler, at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udføres af STIHL forhandler.

0458-475-9121-D 47

1 Skærekniv 2 Knivdrev 3 Skaft 4 Vinkeldrev 5 Glidemuffe 6 Indgrebsliste 7 Svingarm 8 Knivbeskyttelse 9 Kappe

dansk 17 Tekniske data

17 Tekniske data

17.1 Skærekniv

Skæretype: Dobbeltsidet skæ‐

Snitlængde: 500 mm, 600 mm Tandafstand: 34 mm Tandhøjde: 22 mm Slibevinkel: 45° i forhold til kniv‐

17.2 Vægt

HL‑KM 0° 500 mm: 1,7 kg HL‑KM 145° 500 mm: 2,4 kg HL‑KM 145° 600 mm: 2,6 kg

17.3 Støj- og vibrationsværdier

For at bestemme støj- og vibrationsværdierne ved motorredskaber med KombiVærktøj HL-KM anvendes tomgang og højeste nominelle omdrej‐ ningstal i forholdet 1:4.

For yderligere oplysninger om opfyldelse af arbejdsgiverdirektivet for vibration 2002/44 / EF, se www.stihl.com/vib

17.3.1 Lydtryksniveau L HL-KM 0 °

KM 56 R: 95 dB(A) 92 dB(A) KM 85 R: 95 dB(A) 94 dB(A) KM 94 R: 95 dB(A) 93 dB(A)

500 mm

ring

plan

iht. ISO 22868

peq

145 ° 500 mm, 600 mm

17.3.4 Lydeffektniveau Lw iht. EN 50636-2-91 HL-KM 0 °

600 mm

KMA 135 R: 92,5 dB(A)

17.3.5 Vibrationsværdi a HL-KM 0 °

500 mm KM 56 R:

KM 85 R: KM 94 R: KM 111 R: KM 131 R: KMA 130 R: KMA 135 R: FR 131 T

HL-KM 145 ° 500 mm, 600 mm KM 56 R:

KM 85 R: KM 94 R: KM 111 R: KM 131: KM 131 R: KMA 130 R: KMA 135 R: FR 131 T:

Venstre hånd‐ tag

7,9 m/s 6,2 m/s 6,6 m/s 6,2 m/s 6,1 m/s 3,5 m/s 3,7 m/s 8,5 m/s

Venstre hånd‐ tag

5,9 m/s 3,7 m/s 5,5 m/s 3,8 m/s 2,9 m/s 3,4 m/s 2,5 m/s 3,4 m/s 4,2 m/s

iht. ISO 22867

hv,eq

Højre håndtag

7,9 m/s

6,8 m/s

6,9 m/s

4,2 m/s

4,3 m/s

3,0 m/s

3,7 m/s

5,3 m/s

Højre håndtag

7,9 m/s

4,6 m/s

3,7 m/s

3,2 m/s

5,2 m/s

2,3 m/s

2,9 m/s

2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2

For lydtrykniveauet og lydeffektniveau er K-‑fak‐ tor i henhold til direktiv 2006/42/EG = 2,0 dB(A); for vibrationsværdien er K-‑faktor i henhold til

direktiv 2006/42/EG = 2,0 m/s2.

KM 111 R: 93 dB(A) 93 dB(A) KM 131: - 94 dB(A) KM 131 R: 94 dB(A) 94 dB(A) KMA 130 R: 83 dB(A) 83 dB(A) KMA 135 R: 81,8 dB(

FR 131 T: 94 dB(A) 94 dB(A)

17.3.2 Lydtryksniveau L

peq

iht.

EN 50636‑2‑91

HL-KM 0 °

KMA 135 R: 85,3 dB(A)

600 mm

17.3.3 Lydeffektniveau Lw iht. ISO 22868 HL-KM 0 °

500 mm

145 ° 500 mm,

17.4 REACH

REACH betegner en EF-forordning til registre‐ ring, vurdering og godkendelse af kemikalier.

For information vedr. opfyldelse af REACH-for‐ ordning (EF) nr. 1907/2006 se

www.stihl.com/reach

18 Reparationsvejledning

Brugeren af dette apparat må kun udføre de ved‐ ligeholdelses- og servicearbejder, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Mere omfattende reparationer må kun udføres af fag‐ handleren.

STIHL anbefaler, at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udføres af en STIHL-for‐ handler. STIHL-forhandlerne bliver regelmæssigt tilbudt skoling og at får stillet tekniske informatio‐ ner til rådighed.

Ved reparationer må der kun anvendes reserve‐ dele, som STIHL har godkendt til dette redskab, eller teknisk tilsvarende dele. Anvend kun første‐

48 0458-475-9121-D

000BA073 KN

19 Bortskaffelse dansk

klasses reservedele. Ellers kan der opstå fare for uheld eller skader på redskabet.

STIHL anbefaler, at der anvendes originale STIHL reservedele.

Originale STIHL reservedele kendes på STIHL reservedelsnummeret og skrifttypen { samt ligeledes på STIHL reservedels‐ mærket K (på små dele kan dette mærke også stå alene).

19 Bortskaffelse

Der kan findes informationer om bortskaffelse hos de lokale myndigheder eller en STIHL-for‐ handler.

Ukorrekt bortskaffelse kan være sundhedsskade‐ ligt og belaste miljøet.

► STIHL-produkter inklusive emballage skal

overdrages til et egnet indsamlingssted til gen‐ brug i henhold til gældende lokale regler.

► Må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

20 EU-overensstemmelseser‐

klæring

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Tyskland erklærer som eneansvarlig, at Konstruktionstype: Kombiværktøj hække‐

klipper Fabriksmærke: STIHL Type: HL-KM Serienummer: 4243

overholder de gældende bestemmelser i direkti‐ verne 2006/42/EF og 2000/14/EF og er udviklet og produceret i overensstemmelse med de på produktionsdatoen gældende versioner af stan‐ darderne:

EN ISO 12100, EN ISO 10517 (i forbindelse med de nævnte KM‑redskaber)

EN ISO 12100, EN 60745-1, EN 60745-2-15 (i forbindelse med KMA 130 R).

EN ISO 12100, EN 62841-1, EN 62841-4-2 (i for‐ bindelse med KMA 135 R).

EN ISO 12100 (i forbindelse med de nævnte FR‑redskaber)

Til påvisning af det målte og garanterede lydef‐ fektniveau fulgtes retningslinjerne i direktiv 2000/14/EF, bilag V, under anvendelse af stan‐ darden ISO 11094.

Målt lydeffektniveau med KM 56 R: 102 dB(A)

med KM 85 R: 103 dB(A) med KM 94 R: 101 dB(A) med KM 111 R: 101 dB(A) med KM 131: 102 dB(A) med KM 131 R: 102 dB(A) med KMA 130 R: 93 dB(A) med KMA 135 R: 92,5 dB(A) med FR 131 T: 102 dB(A)

Garanteret lydeffektniveau med KM 56 R: 104 dB(A)

med KM 85 R: 105 dB(A) med KM 94 R: 103 dB(A) med KM 111 R: 103 dB(A) med KM 131: 104 dB(A) med KM 131 R: 104 dB(A) med KMA 130 R: 95 dB(A) med KMA 135 R: 95 dB(A) med FR 131 T: 104 dB(A)

Opbevaring af teknisk dokumentation: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Produktionsåret er angivet på redskabet. Waiblingen, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG p.p.

Dr. Jürgen Hoffmann, Afdelingsleder, produktgodkendelse og -regule‐

ring

0458-475-9121-D 49

norsk 21 UKCA-overensstemmelseserklæring

21 UKCA-overensstemmel‐

seserklæring

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Tyskland erklærer som eneansvarlig, at Konstruktionstype: Kombiværktøj hække‐

klipper Fabriksmærke: STIHL Type: HL-KM Serienummer: 4243

svarer til de relevante bestemmelser i de britiske regler Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 og Noise Emission in the Environment by Equipment for Use Outdoors Regulations 2001 og er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med versionerne af følgende standarder gæl‐ dende på produktionsdatoen:

EN ISO 12100, EN ISO 10517 (i forbindelse med de nævnte KM‑redskaber)

EN ISO 12100, EN 60745-1, EN 60745-2-15 (i forbindelse med KMA 130 R).

EN ISO 12100, EN 62841-1, EN 62841-4-2 (i for‐ bindelse med KMA 135 R).

EN ISO 12100 (i forbindelse med de nævnte FR‑redskaber)

For at bestemme det målte og garanterede lydef‐ fektniveau blev den britiske regulering Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8, udført ved hjælp af ISO 11094 -standarden.

Målt lydeffektniveau med KM 56 R: 102 dB(A)

med KM 85 R: 103 dB(A) med KM 94 R: 101 dB(A) med KM 111 R: 101 dB(A) med KM 131: 102 dB(A) med KM 131 R: 102 dB(A) med KMA 130 R: 93 dB(A) med KMA 135 R: 92,5 dB(A) med FR 131 T: 102 dB(A)

Garanteret lydeffektniveau med KM 56 R: 104 dB(A)

med KM 85 R: 105 dB(A) med KM 94 R: 103 dB(A) med KM 111 R: 103 dB(A) med KM 131: 104 dB(A) med KM 131 R: 104 dB(A) med KMA 130 R: 95 dB(A) med KMA 135 R: 95 dB(A) med FR 131 T: 104 dB(A)

Opbevaring af teknisk dokumentation: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktionsåret er angivet på redskabet. Waiblingen, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG p.p.

Dr. Jürgen Hoffmann, Afdelingsleder, produktgodkendelse og -regule‐

ring

Innholdsfortegnelse

1 KombiSystem............................................51

2 Om denne bruksanvisningen.................... 51

3 Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk..... 51

4 Bruk...........................................................54

5 Godkjente kombimotorer...........................57

6 Montere kombiverktøy.............................. 57

7 Komplettere maskinen.............................. 57

8 Innstilling av knivbjelke............................. 59

9 Ta på bæreselen.......................................60

10 Starte / stoppe motoren............................ 61

11 Smøring av gir...........................................61

12 Oppbevare maskinen................................62

13 Stell og vedlikehold................................... 62

14 Slipe kniver............................................... 63

15 Redusere slitasje og unngå skader...........63

16 Viktige komponenter................................. 63

17 Tekniske data............................................63

18 Reparasjoner............................................ 64

19 Avfallshåndtering...................................... 65

20 EU-samsvarserklæring............................. 65

21 Produsentens samsvarserklæring for UKCA

.................................................................. 65

Kjære kunde! Takk for at du har valgt et kvalitetsprodukt fra

STIHL. Dette produktet ble produsert med moderne pro‐

duksjonsmetoder og omfattende kvalitetssik‐ ringstiltak. Vi har bestrebet oss for at du skal bli

Original-bruksanvisning

0000007455_014_N

Trykt på klorfritt bleket papir.

Trykkfargene inneholder planteolje, papiret kan resykleres.

0458-475-9121-D. VA0.M21.

50 0458-475-9121-D

1 KombiSystem norsk

fornøyd med dette produktet, og kunne bruke det uten problemer.

Hvis du har spørsmål om produktet, kontakter du din forhandler eller du kan kontakte vårt salgssel‐ skap direkte.

Med vennlig hilsen

Dr. Nikolas Stihl

1 KombiSystem

Ved STIHL kombisystem kobles ulike kombimo‐ torer og kombiverktøy sammen til et apparat. Den fungerende enheten av kombimotor og kom‐ biverktøy kalles apparat i denne bruksanvisnin‐ gen.

Følgelig utgjør bruksanvisningene for kombimo‐ toren og kombiverktøyet den fullstendige bruks‐ anvisningen for apparatet.

Les alltid begge bruksanvisningene nøye før apparatet tas i bruk for første gang, og ta godt vare på den for senere bruk.

2 Om denne bruksanvisnin‐

gen

2.1 Ikoner

Samtlige ikoner som befinner seg på apparatet er forklart i denne bruksanvisningen.

2.2 Merking av tekstavsnitt

ADVARSEL

Advarsel om fare for skade eller ulykker på per‐ soner samt om alvorlige skader på gjenstander.

LES DETTE

Advarsel om skade på maskinen eller de enkelte delene.

2.3 Teknisk videreutvikling

STIHL arbeider kontinuerlig med å videreutvikle samtlige maskiner og apparater. Vi forbholder oss derfor retten til å endre leveranseomfanget med hensyn til form, teknikk og utrustning.

Ingen krav kan gjøres gjeldende på grunnlag av angivelser og bilder i denne bruksanvisningen.

3 Sikkerhetsforskrifter og

arbeidsteknikk

Det er nødvendig med spesielle sik‐ kerhetstiltak ved arbeid med hekksak‐ sen, dette siden det arbeides med svært høy knivhastighet, skjærekni‐ vene er veldig skarpe og apparatet har stor rekkevidde.

Les alltid begge bruksanvisningene (kombimotor og kombiverktøy) før første gang enheten tas i bruk, og ta godt vare på dem for senere bruk. Den kan være livsfarlig å ignorere bruksanvisningene.

Enheten skal kun gis videre eller lånes ut til per‐ soner som er kjent med denne modellen og hvor‐ dan den skal håndteres – bruksanvisningene til kombimotor og kombiverktøy skal alltid følge med.

Hekksaksen må kun brukes til klipping av hek‐ ker, busker, krattskog, kratt og lignende.

Enheten skal ikke brukes til andre formål – fare for ulykker!

Det skal kun monteres kniver eller tilbehør som STIHL har godkjent til denne maskinen, eller tek‐ nisk likeverdige deler. Har du spørsmål om dette, kan du ta kontakt med en fagforhandler.

Bruk bare verktøy eller tilbehør av høy kvalitet. Ellers kan det være fare for ulykker eller skader på enheten.

STIHL anbefaler bruk av STIHL original- verktøy, skjærekniver og tilbehør. Disse har egenskaper som er optimalt tilpasset til produktet og bruke‐ rens behov.

Det må ikke foretas endringer på enheten, da dette kan påvirke sikkerheten. STIHL fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller materi‐ elle skader som skyldes bruk av påmontert utstyr som ikke er godkjent.

Enheten skal ikke rengjøres med høytrykksspy‐ ler. Den harde vannstrålen kan skade enhetens deler.

3.1 Klær og utstyr

Bruk forskriftsmessige klær og utrustning.

Bekledningen skal være hensikts‐ messig og ikke være til hinder. Tett‐ sittende klær – kombi-antrekk, ingen arbeidsfrakk.

Ikke bruk klær som kan hekte seg fast i treverk, busker eller bevegelige deler til enheten. Man skal heller ikke bruke sjal, slips og smykker. Sett

0458-475-9121-D 51

0000-GXX-1677-A0

norsk 3 Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk

ved apparater med definert transportstilling

opp og sikre langt hår slik at det befinner seg over skulderen.

Bruk vernestøvler med gripesterk, sklisikker såle og stålkappe.

ADVARSEL

For å redusere faren for øyeskader skal det brukes tettsittende vernebril‐ ler iht. standarden EN 166. Påse at vernebrillen sitter korrekt.

Bruk "personlig" hørselvern, f.eks. øreklokker. Bruk vernehjelm ved fare for fallende gjenstan‐

der.

Bruk robuste arbeidshansker av mot‐ standsdyktig materiale (f.eks. lær).

–

(knivbjelke foldet på skaftet): Ikke start appa‐ ratet i transportposisjon betjenings- og sikkerhetsinnretningene må

–

ikke endres Håndtak må være rene og tørre, fri for olje og

–

smuss – viktig for sikker håndtering av enhe‐ ten Still inn bæreselen og håndtakene tilsvarende

–

kroppsstørrelsen. Følg kapitlet "Bruk av bære‐ sele"

Enheten må bare brukes når den er i driftssikker stand – fare for ulykker!

For nødstilfeller ved bruk av bærebelter: Øv deg på rask nedsetting av enheten. For å unngå ska‐ der, må du ikke kaste enheten på bakken når du øver.

3.4 Holde og føre enheten

STIHL tilbyr et omfattende utvalg med personlig verneutstyr.

3.2 Transport av enheten

Slå alltid av motoren. Sett alltid på knivbeskyttelsen – også ved trans‐

port over korte avstander. Ved apparater med justerbar knivbjelke: La kniv‐

bjelken gå i lås. Ved apparater med definert transportposisjon:

Sett knivbjelken i transportstilling og la den gå i lås.

Bær apparatet balansert på skaftet – med skjæ‐ reknivene bakover.

Ikke ta på varme maskindeler og girkassen – for‐ brenningsfare!

I kjøretøy: Sikre enheten slik at det ikke kan velte, ta skade eller lekke drivstoff.

3.3 Før start

Kontroller enheten for driftssikker tilstand – følg tilsvarende kapitler i bruksanvisningene til kombi‐ motor og kombiverktøy:

Skjærekniver: korrekt montering, godt feste og

–

feilfri tilstand (ren, lett bevegelig og ikke defor‐ mert), slipt og sprayet godt inn med STIHL harpiks-løsemiddel (smøremiddel) ved apparater med justerbar knivbjelke: Juste‐

–

ringsinnretningen må være låst i posisjonen som er ment for start

Enheten må alltid holdes med begge hender på håndtakene.

Stå støtt og hold maskinen slik at skjæreknivene alltid vender vekk fra kroppen.

Avhengig av utførelsen kan apparatet bæres på en bæresele, som tåler vekten til maskinen.

3.4.1 Apparater med bøylehåndtak

Høyre hånd på betjeningshåndtaket, venstre hånd på håndtaket på skaftet - også for venstre‐ hendte. Ta godt tak rund håndtakene med tom‐ lene.

52 0458-475-9121-D

0000-GXX-1678-A0

5m (17ft)

15m (50ft)

3 Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk norsk

3.4.2 Apparater med gripeslange

Høyre hånd på betjeningshåndtaket, venstre hånd på håndtaket på skaftet – også ved ven‐ strehendte. Ta godt tak rund håndtakene med tomlene.

av strømførende ledninger må strømmen kobles fra.

Vær oppmerksom på feilfri motortomgang, slik at skjæreknivene ikke lenger dreier seg etter at gassknappen ikke lenger beveges. Kontroller hhv. korriger tomgangsinnstillingen regelmessig. Hvis skjæreknivene fortsetter å dreie seg i tom‐ gang, må de repareres av forhandleren. Kontrol‐ ler hhv. korriger tomgangsinnstillingen regelmes‐ sig.

Vær oppmerksom på skjæreknivene – ikke kutt deler av hekken som ikke kan sees.

Vær ytterst forsiktig ved beskjæring av høye hek‐ ker, det kan stå noen bak dem. Se etter først.

Giret blir varmt under drift. Ikke berør girkassen – forbrenningsfare!

3.5 Under arbeidet

Hvis det oppstår fare, hhv. i nødstilfeller, må du umiddelbart slå av motoren – still kombibryteren/ stoppbryteren/stopptasten på 0 eller STOP.

Dette apparatet er ikke isolert. Hold avstand til strømførende ledninger – livsfare grunnet strømslag!

Innenfor en omkrets på 5 m må det ikke befinne seg ytterligere personer – grunnet skjæreknivene som er i gang og skjæregods som faller ned – fare for personskade! Overhold denne avstanden også til (kjøretøy, vinduskiver) – fare for materiell skade!

Overhold en minsteavstand på 15 m til strømfø‐ rende ledninger med skjæreknivspissen. Ved høyspenning kan et strømoverslag også skje over et større luftspenn. Ved arbeid i nærheten

Vær forsiktig når det er glatt, vått, snø, i skrånin‐ ger, ujevnt terreng osv. – sklifare!

Rydd unna grener, kratt og skjæregods fra arbeidsområdet.

Vær oppmerksom på hindringer: Trestubber, røt‐ ter – snublefare!

Sørg for at du alltid står fast og stabilt.

3.5.1 Ved arbeid i høyden

bruk alltid løfte-arbeidsplattform

–

Aldri arbeid stående på en stige eller i et tre

–

arbeid aldri på ustabile ståsteder

–

Aldri arbeid med én hånd

–

Bruk av hørselsvern krever større aktsomhet og årvåkenhet – det er begrenset hva du hører av lyder som varsler om fare (skrik, lydsignaler o.l.).

Ta pauser tidsnok i arbeidet, slik at du ikke blir trøtt og sliten – fare for ulykker!

Arbeid rolig og kontrollert, og kun ved gode lysog siktforhold. Vis hensyn i arbeidet, og ikke utsett andre for fare.

Kontroller hekk og arbeidsområde – slik at skjæ‐ reknivene ikke skades:

Fjern steiner, metallbiter og harde gjenstander

–

påse at det ikke kommer sand og steiner mel‐

–

lom knivene, f.eks. ved arbeid nær bakken. ved hekker med trådgjerde, ikke berør tråden

–

med skjæreknivene

Unngå kontakt med strømførende ledninger – ikke kapp elektriske ledninger – fare for elektrisk støt!

0458-475-9121-D 53

norsk 4 Bruk

Ikke ta på kniven mens motoren går. Dersom knivene blokkeres av en gjenstand, må motoren straks stan‐ ses og kontakten trekkes ut, først der‐ etter kan gjenstanden fjernes – fare for personskader!

Blokkering av knivene samtidig med at det gis gass, øker belastningen og reduserer motorens arbeidsturtall. Fordi koblingen da stadig slurer, fører det til overoppheting og skader på viktige deler (som kobling, husdeler av plast). f.eks. fordi skjæreverktøyet stadig roterer på tomgang – fare for personskader!

Hvis enheten har vært utsatt for ikke forskrifts‐ messig store påkjenninger (f.eks. voldsomme slag eller fall), skal det alltid kontrolleres at det er i driftssikker stand før videre bruk – se også "Før start". Det er spesielt viktig å kontrollere at sik‐ kerhetsinnretningene fungerer. Motordrevne enheter som ikke lenger er driftssikre, må ikke brukes videre. I tvilstilfeller må du kontakte fag‐ forhandleren.

Ved sterkt støvete eller skitne hekker, sprøyt skjæreknivene med STIHL harpiks-løsemiddel – iht. behov. Derved reduseres friksjonen til skjæ‐ reknivene, aggresjonen til plantesaftene og avlei‐ ring av smusspartikler betraktelig.

Kontroller skjæreknivene regelmessig, med korte mellomrom og ved merkbare forandringer umid‐ delbart:

Slå av motoren

–

Vent til kniven står stille

–

Kontroller tilstanden og godt feste, vær opp‐

–

merksom på sprekker Vær oppmerksom på skarphets tilstand

–

3.6 Etter arbeidet

Etter at arbeidet er avsluttet eller før en forlater enheten: Slå av motoren.

Rengjør motorredskapen for støv og skitt. Ikke bruk fettløsende midler.

Spray skjæreknivene med STIHL kvaeløser. Start motoren en kort stund igjen, slik at sprayen fordeles jevnt.

STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeid og repa‐ rasjoner bare utføres hos STIHL-forhandlere. STIHL-forhandlere får nemlig regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon.

Bruk alltid reservedeler av høy kvalitet. Hvis ikke, kan det oppstå fare for ulykker eller skader på maskinen. Ved spørsmål angående dette, ta kontakt med en forhandler.

STIHL anbefaler å bruke originale STIHL-reser‐ vedeler. De er optimalt tilpasset maskinen og brukerens krav.

Før reparasjoner, vedlikehold og rengjøring utfø‐ res, er det viktig å slå av motoren – fare for per‐ sonskader!

4 Bruk

4.1 Skjæresesong

For skjæring av hekker må en følge de landsspe‐ sifikke eller kommunale forskriftene.

Hekksaksen skal ikke brukes ved lokale hvileti‐ der.

4.2 Snittrekkefølge

Hvis det er nødvendig med sterk beskjæring – skal det skjæres trinnvist i flere etapper.

Fjern tykke grener og kvister på forhånd med en grensaks.

Skjær først begge sidene til hekken, deretter oversiden.

4.3 Deponering

Ikke kast skjæregodset i husholdningsavfallet – skjæregodset kan komposteres!

4.4 Forberedelse

► ved justerbart gir: still inn vinkelen til knivbjel‐

ken ► fjern knivbeskyttelsen ► start motoren ► ved bruk av en bæresele: ta på bæreselen og

hekt apparatet på bæreselen

3.7 Vedlikehold og reparasjoner

Den motoriserte maskinen skal vedlikeholdes regelmessig. Det skal bare utføres vedlikeholds‐ arbeider og reparasjoner som er beskrevet i bruksanvisningene til kombiverktøy og kombimo‐ tor. Alt annet skal utføres av en autorisert for‐ handler.

54 0458-475-9121-D

388BA029 KN

388BA030 KN

389BA050 KN

4 Bruk norsk

4.5 arbeidsteknikk

4.5.2 loddrett snitt (med bøyd knivbjelke)

4.5.1 vannrett snitt (med bøyd knivbjelke)

Skjæring uten å stå direkte ved hekken – f.eks. ved blomsterbed som ligger imellom.

skjæring i nærheten av bakken – f.eks. bakke‐ dekkende planter – fra stående posisjon.

Beveg hekksaksen sigdformet fremover – bruk begge knivsidene, knivbjelken må ikke ligge inntil

Før hekksaksen i en bueform fremover opp og ned – bruk begge knivsidene.

4.5.3 loddrett snitt (med strukket knivbjelke)

bakken.

0458-475-9121-D 55

388BA031 KN

388BA032 KN

norsk 4 Bruk

Stor rekkevidde – også uten ytterligere hjelpe‐ midler.

Før hekksaksen i en bueform fremover opp og ned – bruk begge knivsidene.

4.5.4 toppsnitt (med bøyd knivbjelke)

Hold hekksaksen loddrett og sving den, dette gir en stor rekkevidde.

ADVARSEL

Arbeid over hodet er slitsomt og skal grunnet arbeidssikkerheten kun anvendes i korte perio‐ der. Bøy den justerbare knivbjelken så mye som mulig – slik kan apparatet til tross for stor rekke‐ vidde føres i lav, ikke-slitsom posisjon.

4.5.5 vannrett snitt (med strukket knivbjelke)

Sett skjæreknivene på i en vinkel på 0° til 10° – men før dem vannrett.

56 0458-475-9121-D

388BA033 KN

002BA326 KN

002BA327 KN

5 Godkjente kombimotorer norsk

ADVARSEL

For bruk av bøylen (stegbegrenser) må du se bruksanvisningen til apparatet.

6 Montere kombiverktøy

► Sett tappen (1) helt inn i skaftet og inn i spo‐

ret (2) på koblingsmuffen.

Beveg hekksaksen sigdformet mot kanten, slik at de avskjærte grenene faller på bakken.

Anbefaling: Skjær kun hekker som maksimalt rekker deg til brystet.

5 Godkjente kombimotorer

5.1 Kombimotorer

Bruk bare kombimotorer som er levert av STIHL eller som er uttrykkelig godkjent for montering.

Bruk av dette kombiverktøyet er bare tillatt sam‐ men med følgende kombimotorer:

KM 56 R, KM 85 R1), KM 94 R, KM 111 R, KM 131, KM 131 R, KMA 130 R, KMA 135 R

ADVARSEL

På kombimotorer med håndtak for to hender er det ikke tillatt å montere HL-KM 0°.

5.2 Trimmere med delbart skaft

Kombiverktøyet kan også monteres på STIHLtrimmere med delbart skaft (T-modeller) (basis‐ apparater).

Driften av dette kombiverktøyet er derfor i tillegg tillatt på følgende apparat:

STIHL FR 131 T

0458-475-9121-D 57

Når skaftet er skjøvet inn riktig, skal den røde lin‐ jen (3 = pilspiss) ligge kant i kant med koblings‐ muffen. ► Trekk vingeskruen (4)

hardt til.

6.1 Demontere kombiverktøy

► Ta av skaftet i motsatt rekkefølge.

7 Komplettere maskinen

7.1 Trekke av hetten

Hvis det på kombiverktøyet eller basisapparatet befinner seg en hette på enden av skaftet:

413BA014 KN

002BA248 KN

0000-GXX-1681-A0

0000-GXX-1682-A0

norsk 7 Komplettere maskinen

► skyv giret (11) på skaftet (5), derved må

giret (11) dreies litt frem og tilbake

► trekk hetten av fra enden til skaftet (og oppbe‐

var den)

Hvis du pluggen trekkes ut av skaftet når hetten trekkes av: ► skyv pluggen til anslag inn i skaftet

7.2 Montere giret

► løsne klemskruene (10)

Hvis enden til skaftet ikke lenger er synlig i klem‐ mespalten (12): ► skyv giret (11) videre frem til anslag ► skru inn klemskruene frem til anlegget ► utrett giret (11) mot motorenheten ► trekk til klemskruene

58 0458-475-9121-D

0000-GXX-1683-A0

145°

0000-GXX-1684-A0

0000-GXX-1685-A0

8 Innstilling av knivbjelke norsk

8 Innstilling av knivbjelke

8.1 Justeringsinnretning 145°

► trekk glidehylsen (1) tilbake og bruk spa‐

ken (2) til å justere leddet med ett flere låse‐

hull ► slipp glidehylsen (1) igjen og la bolten smekke

inn i låselisten (3)

8.2 Transportposisjon

Vinkelen til knivbjelken kan på skaftet justeres mellom 0° (fullstendig strukket) til 55° (i 4 trinn oppover) og i 7 trinn til 90° (rett vinkel nedover). Det er mulig med 12 enkeltvis justerbare arbeids‐ posisjoner.

ADVARSEL

Innstillingen skal kun foretas, når skjæreknivene står stille – motor i tomgang – fare for persons‐ kade!

ADVARSEL

Giret blir varmt under drift. Ikke berør girkassen – forbrenningsfare!

For plassbesparende transport av apparatet kan knivbjelken svinges parallelt til skaftet og festes i denne posisjonen.

ADVARSEL

Justering av knivbjelken i transportposisjonen eller fra transportposisjonen i arbeidsposisjon kun ved avslått motor – dertil trykker en stoppta‐ sten – knivbeskyttelse skjøvet på – fare for per‐ sonskade!

ADVARSEL

Ved innstilling må du aldri ta på kniven – fare for personskade!

Giret blir varmt under drift. Ikke berør girkassen – forbrenningsfare!

0458-475-9121-D 59

0000-GXX-1686-A0

002BA374 KN

002BA307 KN

002BA308 KN

norsk 9 Ta på bæreselen

9.2 Dobbel skuldersele

► slå av motoren ► skyv på knivbeskyttelsen ► trekk glidehylsen (1) tilbake og bruk spa‐

ken (2) til å svinge leddet oppover i retning av skaftet, helt til knivbjelken står parallelt til skaf‐ tet

► slipp glidehylsen (1) igjen og la bolten smekke

inn i den foreskrevne låseposisjonen (3) i huset

9 Ta på bæreselen

Type og utforming av bæresele, løfteøye og karabinkrok er markedsavhengig.

9.1 Enkel skuldersele

► ta på dobbel skulderselen (1) ► still inn beltelengden slik, at karabinkroken (2)

befinner seg omtrent på høyde med høyre

hofte ► lukk låseplaten (3)

9.3 Hekte apparatet på bæreselen

► Ta på enkel bæresele (1) ► Still inn selelengden slik at karabinkroken (2)

sitter omtrent på høyde med høyre hofte

60 0458-475-9121-D

► heng karabinkroken (1) inn i transportkro‐

ken (2) på skaftet – derved må du holde fast

transportkroken

002BA310 KN

002BA038 KN

002BA072 KN

10 Starte / stoppe motoren norsk

9.4 Hekte apparatet fra bæreselen

► sett apparatet i en sikker startposisjon: støtten

► trykk inn lasken på karabinkroken (1) og trekk

transportkroken (2) ut av kroken

9.5 Hurtig kasting

ADVARSEL

I øyeblikket til en overhengende fare, må appara‐ tet raskt kastes bort. Øv deg på rask nedsetting av apparatet. Når du øver må du ikke kaste apparatet på bakken, for å unngå skader.

For å kaste fra deg apparatet må du øve deg på å raskt hekte av apparatet på karabinkroken – derved må du gå frem som i "Hekte apparatet fra bæreselen".

Hvis det brukes en enkel skuldersele: Øv deg på å stryke bæreselen av skulderen.

Hvis det brukes en dobbel skuldersele: Øv deg på den doble skulderselen på å rask åpne låse‐ platen og stryke bæreselen av skuldrene.

på motoren og knivmotoren ligger på bakken ► på apparat med justerbar knivbjelke: sett kniv‐

bjelken i strukket (0°) posisjon ► ta av knivbeskyttelsen

Skjæreknivene må hverken komme i kontakt med bakken eller andre gjenstander – fare for ulykker! ► hvis nødvendig må giret legges på et opphøyd

underlag (f.eks. haug, teglstein eller lignende) ► innta en stødig stilling – muligheter: stående,

bøyd eller knestående ► trykk apparatet med venstre hånd fast på bak‐

ken – derved må en ikke berøre betjeningsele‐

mentene på betjeningshåndtaket – se bruks‐

anvisningen for kombimotoren eller basisap‐

paratet

LES DETTE

Ikke sett foten eller kneet på skaftet.

ADVARSEL

10 Starte / stoppe motoren

10.1 Starte motoren

For oppstart må en prinsipielt følge betjeningsan‐ visningene for kombimotoren eller basisappara‐ tet!

Når motoren startes, kan skjæreverktøyet drives direkte etter oppstart – derfor må en rett etter oppstart kort trykke gassknappen – motoren går i tomgang.

Den videre startprosedyren er beskrevet i bruks‐ anvisningen for kombimotoren eller basisappara‐ tet.

10.2 slå av motoren

► se bruksanvisningen for kombimotoren eller

basisapparatet

11 Smøring av gir

0458-475-9121-D 61

0000-GXX-1687-A0

0000-GXX-1688-A0

0000-GXX-1689-A0

norsk 12 Oppbevare maskinen

11.1 Knivmotor

For knivmotoren skal det brukes STIHL girfett for hekksakser (spesialtilbehør).

11.1.1 Utførelse HL 0°

11.1.2 Utførelse HL 145° justerbar

11.2.1 Utførelse HL 145° justerbar

► Kontroller smørefettfyllingen regelmessig ca.

hver 25. driftstime, dertil skru en ut låseskruen

(2) – hvis en på innsiden ikke ser noe fett, skru

inn tuben med girfett ► trykk opp til 5 g (1/5 oz.) fett inn i girkassen

LES DETTE

Ikke fyll girkassen fullstendig med fett. ► skru ut fett-tuben

► skru igjen inn låseskruen og trekk fast

12 Oppbevare maskinen

Dersom maskinen ikke skal brukes på over 30 dager ► Rens knivene, kontroller hvilken tilstand de er

► Kontroller smørefettfyllingen regelmessig ca.

hver 25. driftstime, dertil skru en ut låseskruen (1) – hvis en på innsiden ikke ser noe fett, skru inn tuben med girfett

► trykk opp til 10 g (2/5 oz.) fett inn i girkassen

LES DETTE

Ikke fyll girkassen fullstendig med fett. ► skru ut fett-tuben

► skru igjen inn låseskruen og trekk fast

11.2 Vinkelgir

For vinkeldrevet skal det brukes STIHL girfett for hekksager (spesialtilbehør).

i, og sett dem inn med STIHL kvaeløser ► Sett på knivbeskyttelsen ► hvis kombiverktøyet oppbevares adskilt fra

kombimotoren: sett beskyttelseshetten på

skaftet som beskyttelse mot forurensning ► Oppbevar maskinen på et tørt og sikkert sted.

Beskytt mot uvedkommende bruk (f.eks. fra

barn)

13 Stell og vedlikehold

Følgende angivelser gjelder bruk under normale forhold. Under vanskeligere forhold (mye støv osv.) og lengre daglige arbeidsøkter må de opp‐ gitte intervallene forkortes tilsvarende.

Tilgjengelige skruer og muttere ► Kontrolleres og trekkes til ved behov, utenom

skruene og mutterne på knivene.

Kniver ► Kontrolleres visuelt før arbeidet tar til. ► Slipes ved behov. ► Bytt ved skade.

Girsmøring ► Kontrolleres før arbeidet begynner. ► Suppleres ved behov.

62 0458-475-9121-D

0000-GXX-1867-A0

14 Slipe kniver norsk

Sikkerhetsetikett ► Bytt ut uleselige sikkerhetsetiketter.

14 Slipe kniver

Dersom skjæreeffekten avtar, knivene skjærer dårlig og grener ofte kommer i klemme: Etterslip knivene.

Ettersliping skal utføres med slipeapparat hos en autorisert forhandler. STIHL anbefaler en STIHLforhandler.

LES DETTE

Unngå å arbeide med sløve eller skadde kniver – det fører til stor belastning av maskinen og dårlig klipperesultat.

Hvis disse arbeidene forsømmes eller ikke utfø‐ res fagmessig korrekt, kan det oppstå skader som brukeren selv står ansvarlig for. Det gjelder blant annet:

korrosjonsskader og andre skader som følge

–

av uriktig oppbevaring

skader på apparatet fordi det er brukt reserve‐

–

deler av dårligere kvalitet

15.2 Slitasjedeler

Mange av delene i maskinen utsettes for normal slitasje (f.eks. knivene), også ved riktig bruk, og må byttes ut til rett tid avhengig av bruksmåte og

-varighet.

16 Viktige komponenter

15 Redusere slitasje og unngå

skader

Ved å overholde instruksene i denne bruksanvis‐ ningen og i bruksanvisningen for kombimotoren, unngår du unødig slitasje og skader på maski‐ nen.

Bruk, vedlikehold og oppbevaring av maskinen skal utføres som beskrevet i disse bruksanvisnin‐ gene.

Alle skader som oppstår fordi sikkerhets-, betje‐ nings- og vedlikeholdsanvisningene ikke følges, er brukerens eget ansvar. Dette gjelder spesielt for:

endringer av produktet som ikke er godkjent

–

av STIHL bruk av verktøy eller tilbehør som ikke er god‐

–

kjent for maskinen, ikke egner seg eller er av dårligere kvalitet, uriktig bruk av apparatet

–

bruk av apparatet ved idretts- eller konkurran‐

–

searrangementer skader som følge av at apparatet brukes

–

videre med defekte deler

15.1 Vedlikeholdsarbeid

Alle arbeider som er oppført i kapitlet „Stell og vedlikehold“ skal utføres regelmessig. Hvis vedli‐ keholdsarbeidet ikke utføres av brukeren, skal det utføres av en autorisert forhandler.

STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeider og reparasjoner bare utføres hos STIHL-forhand‐ lerne. STIHL-forhandlere får regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon.

0458-475-9121-D 63

1 Skjærekniv 2 Knivmotor 3 Skaft 4 Vinkeldrev 5 Glidehylse 6 Låselist 7 Svingspak 8 Knivbeskyttelse 9 Hette

17 Tekniske data

17.1 Skjærekniv

Skjæretype: skjærer på begge

Snittlengde: 500 mm, 600 mm Tannavstand: 34 mm Tannhøyde: 22 mm

sider

norsk 18 Reparasjoner

Slipevinkel: 45° til knivnivået

17.2 Vekt

HL‑KM 0° 500 mm: 1,7 kg HL‑KM 145° 500 mm: 2,4 kg HL‑KM 145° 600 mm: 2,6 kg

17.3 Lyd- og vibrasjonsverdier

Ved beregning av lyd- og vibrasjonsverdier, må det for apparater med kombiverktøyet HL-KM må det tas hensyn til driftstilstandene tomgang og nominelt maksimumsturtall med et forhold på 1:4.

For nærmere informasjon om samsvar med arbeidsgiverdirektivet om vibrasjon 2002/44/EF, se www.stihl.com/vib

17.3.1 Lydtrykknivå L HL-KM 0°

FR 131 T: 94 dB(A) 94 dB(A)

17.3.2 Lydtrykknivå L HL-KM 0°

KMA 135 R: 85,3 dB(A)

17.3.3 Lydeffektnivå Lw iht. ISO 22868 HL-KM 0°

500 mm

17.3.4 Lydeffektnivå Lw iht. EN 50636-2-91 HL-KM 0°

KMA 135 R: 92,5 dB(A)

iht. ISO 22868

peq

500 mm

iht. EN 50636‑2‑91

peq

600 mm

145° 500 mm, 600 mm

17.3.5 Vibrasjonsverdi a HL-KM 0°

500 mm KM 56 R:

KM 85 R: KM 94 R: KM 111 R: KM 131 R: KMA 130 R: KMA 135 R: FR 131 T

HL-KM 145° 500 mm, 600 mm KM 56 R:

KM 85 R: KM 94 R: KM 111 R: KM 131: KM 131 R: KMA 130 R: KMA 135 R: FR 131 T:

Håndtak til venstre

7,9 m/s 6,2 m/s 6,6 m/s 6,2 m/s 6,1 m/s 3,5 m/s 3,7 m/s 8,5 m/s

Håndtak til venstre

5,9 m/s 3,7 m/s 5,5 m/s 3,8 m/s 2,9 m/s 3,4 m/s 2,5 m/s 3,4 m/s 4,2 m/s

For lydtrykknivået og lydeffektnivået er K-ver‐ dien‑iht. RL 2006/42/EG = 2,0 dB(A); for vibra‐ sjonsverdien er K-verdien‑iht. RL 2006/42/EG =

2,0 m/s2.

17.4 REACH

REACH betegner EF-kjemikalieregelverket for felles registrering, vurdering og godkjenning av kjemikalier.

Les mer om kravene i kjemikalieregelverket REACH (EG) nr. 1907/2006 på

www.stihl.com/reach

18 Reparasjoner

Brukere av dette apparatet får bare utføre vedli‐ keholds- og servicearbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Reparasjoner utover dette må bare utføres av fagforhandler.

STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeid og repa‐ rasjoner bare utføres hos STIHL-forhandlere. STIHL-forhandlere får regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon.

Monter kun reservedeler som STIHL har god‐ kjent til denne maskinen, eller teknisk likeverdige deler under reparasjoner. Bruk alltid reservedeler av høy kvalitet. Hvis ikke, kan det oppstå fare for ulykker eller skader på apparatet.

iht. ISO 22867

hv,eq

Håndtak til høyre

7,9 m/s

6,8 m/s

6,9 m/s

4,2 m/s

4,3 m/s

3,0 m/s

3,7 m/s

5,3 m/s

Håndtak til høyre

7,9 m/s

4,6 m/s

3,7 m/s

3,2 m/s

5,2 m/s

2,3 m/s

2,9 m/s

2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2

STIHL anbefaler å bruke originale STIHL-reser‐ vedeler.

64 0458-475-9121-D

000BA073 KN

19 Avfallshåndtering norsk

Originale STIHL-reservedeler kan gjenkjennes på STIHL-reservedelsnummeret, på påskriften { og eventuelt på STIHL-reservedels‐ merket K (på små deler kan dette merket også stå alene).

19 Avfallshåndtering

Informasjon om kassering er tilgjengelig hos lokale myndigheter eller hos din STIHL-fagfor‐ handler.

Upassende avfallshåndtering kan være skadelig for helse og miljø.

► STIHL-produkter, inkludert emballasje, tilføres

en egnet gjenvinningsstasjon i samsvar med lokale forskrifter.

► Må ikke kasseres med husholdningsavfallet.

20 EU-samsvarserklæring

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Tyskland påtar seg alene ansvaret for at Konstruksjon: Kombiverktøy hekk‐

saks Varemerke: STIHL Type: HL-KM Serieidentifikasjon: 4243

oppfyller de gjeldende bestemmelsene til direkti‐ vene 2006/42/EF og 2000/14/EF og er utviklet og produsert i henhold til følgende standarder, som gjaldt ved produksjonsdato:

EN ISO 12100, EN ISO 10517 (i kombinasjon med de nevnte KM-apparatene)

EN ISO 12100, EN 60745-1, EN 60745-2-15 (i forbindelse med KMA 130 R).

EN ISO 12100, EN 62841-1, EN 62841-4-2 (i for‐ bindelse med KMA 135 R).

EN ISO 12100 (i kombinasjon med de nevnte FR-apparatene)

Det målte og garanterte lydeffektnivået ble beregnet i henhold til direktivet 2000/14/EF, ved‐ legg V, med anvendelse av standarden ISO 11094.

Målt lydeffektnivå med KM 56 R: 102 dB(A)

med KM 85 R: 103 dB(A) med KM 94 R: 101 dB(A) med KM 111 R: 101 dB(A) med KM 131: 102 dB(A) med KM 131 R: 102 dB(A) med KMA 130 R: 93 dB(A) med KMA 135 R: 92,5 dB(A) med FR 131 T: 102 dB(A)

Garantert lydeffektnivå med KM 56 R: 104 dB(A)

med KM 85 R: 105 dB(A) med KM 94 R: 103 dB(A) med KM 111 R: 103 dB(A) med KM 131: 104 dB(A) med KM 131 R: 104 dB(A) med KMA 130 R: 95 dB(A) med KMA 135 R: 95 dB(A) med FR 131 T: 104 dB(A)

Oppbevaring av de tekniske dokumentene: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Byggeåret er angitt på enheten. Waiblingen, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG med fullmakt fra

Dr. Jürgen Hoffmann Avdelingsleder produktgodkjenning, -regulering

21 Produsentens samsvarser‐

klæring for UKCA

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Tyskland påtar seg alene ansvaret for at

0458-475-9121-D 65

norsk 21 Produsentens samsvarserklæring for UKCA

Konstruksjon: Kombiverktøy hekk‐

saks Varemerke: STIHL Type: HL-KM Serieidentifikasjon: 4243

oppfyller de gjeldende bestemmelsene til de briti‐ ske direktivene Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 og Noise Emission in the Envi‐ ronment by Equipment for use Outdoors Regula‐ tions 2001, og er utviklet og produsert i henhold til følgende standarder, som gjaldt ved produk‐ sjonsdato:

EN ISO 12100, EN ISO 10517 (i kombinasjon med de nevnte KM-apparatene)

EN ISO 12100, EN 60745-1, EN 60745-2-15 (i forbindelse med KMA 130 R).

EN ISO 12100, EN 62841-1, EN 62841-4-2 (i for‐ bindelse med KMA 135 R).

EN ISO 12100 (i kombinasjon med de nevnte FR-apparatene)

Det målte og garanterte lydeffektnivået ble beregnet i henhold til det britiske direktivet Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8, med anvendelse av standard ISO 11094.

Målt lydeffektnivå med KM 56 R: 102 dB(A)

med KM 85 R: 103 dB(A) med KM 94 R: 101 dB(A) med KM 111 R: 101 dB(A) med KM 131: 102 dB(A) med KM 131 R: 102 dB(A) med KMA 130 R: 93 dB(A) med KMA 135 R: 92,5 dB(A) med FR 131 T: 102 dB(A)

Dr. Jürgen Hoffmann Avdelingsleder produktgodkjenning, -regulering

Garantert lydeffektnivå med KM 56 R: 104 dB(A)

med KM 85 R: 105 dB(A) med KM 94 R: 103 dB(A) med KM 111 R: 103 dB(A) med KM 131: 104 dB(A) med KM 131 R: 104 dB(A) med KMA 130 R: 95 dB(A) med KMA 135 R: 95 dB(A) med FR 131 T: 104 dB(A)

Oppbevaring av de tekniske dokumentene: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Byggeåret er angitt på enheten. Waiblingen, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG med fullmakt fra

66 0458-475-9121-D

21 Produsentens samsvarserklæring for UKCA norsk

0458-475-9121-D 67

www.stihl.com

*04584759121D*

0458-475-9121-D

*04584759121D*

0458-475-9121-D

Stihl HL-KM Instruction Manual [da, fi, no, sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Kombisystem

2 Om denna bruksanvisning

2.1 Symboler

2.2 Markering av textavsnitt

2.3 Teknisk vidareutveckling

3.2 Transportera maskinen

3.3 Före start

3.1 Kläder och utrustning

3.4 Hålla i och styra maskinen

3.5 Under arbetet

4 Användning svenska

3.6 Efter arbetet

3.7 Underhåll och reparation

4.1 Klippsäsong

4.2 Klippmetod

4.3 Avfallshantering

4.4 Förberedelse

4.5 Arbetsteknik

svenska 5 Godkända kombimotorer

6 Montering av kombiverktyg

5.1 Kombimotorer

5.2 Motorliar med delbart skaft

6.1 Demontering av kombiverktyg

7 Komplettering av maskinen

7.1 Ta av locket

7.2 Demontera drevet

svenska 8 Inställning av styrskenan

8.1 Inställningsanordning 145°

8.2 Transportläge

9 Påtagning av bärselen svenska

9.2 Dubbel axelrem

9.1 Bärsele med en axelrem

9.3 Fästa maskinen i bärremmen

svenska 10 Starta/stanna motorn

9.5 Snabblossning

10.1 Starta motorn

10.2 Stäng av motorn

11 Smörjning av kuggväxeln

12 Förvaring av maskinen svenska

11.1 Knivdrev

11.2 Vinkeldrev

13 Skötsel och underhåll

svenska 14 Slipning av kniven

15.2 Förslitningsdelar

16 Viktiga komponenter

15.1 Underhållsarbeten

17 Tekniska data

17.1 Knivar

18 Reparationsanvisningar svenska

17.2 Vikt

17.3 Buller- och vibrationsvärde

17.4 REACH

svenska 19 Avfallshantering

suomi 1 KombiSystem

2 Käyttöohje

2.1 Kuvasymbolit

2.2 Tekstiin liittyvät merkinnät

2.3 Tekninen tuotekehittely

3.1 Vaatetus ja varustus

3.2 Moottorilaitteen kuljetus

3.3 Ennen käynnistystä

3.5 Työskentelyn aikana

4 Käyttö suomi

3.6 Työskentelyn jälkeen

3.7 Huolto- ja korjaustyöt

4.1 Leikkauskausi

4.2 Leikkausjärjestys

4.3 Hävittäminen

4.4 Valmistelut

4.5 Työskentelytekniikka

suomi 5 Sallitut KombiMoottorit

5.1 Kombimoottorit

6 KombiTyökalun asentaminen suomi

7.2 Vaihteen asentaminen

6.1 Kombityökalun asentaminen

7 Laitteen kokoaminen