Stihl HLE 71, HLE 71K Instruction Manuals

STIHL HLE 71

{

Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones

Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Használati utasítás
Instruções de serviço
Handleiding
οδηγίες χρήσης
Instrukcja użytkowania

D Gebrauchsanleitung

1 - 25

G Instruction Manual

26 - 48

F Notice d’emploi

49 - 73

E Manual de instrucciones

74 - 97

S Skötselanvisning

98 - 120

f Käyttöohje

121 - 143

I Istruzioni d’uso

144 - 167

d Betjeningsvejledning

168 - 190

N Bruksanvisning

191 - 213

H Használati utasítás

214 - 238

P Instruções de serviço

239 - 263

n Handleiding

264 - 288

g οδηγίες χρήσης

289 - 313

p Instrukcja użytkowania

314 - 339

Inhaltsverzeichnis

deutsch

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2
Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik 2
Anwendung 7
Schaft montieren 9
Rundumgriff anbauen 9
Getriebe anbauen 10
Messerbalken einstellen 10

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Traggurt anlegen 12
Gerät elektrisch anschließen 12
Gerät einschalten 13
Gerät ausschalten 13
Überlastschutz 14
Getriebe schmieren 14
Gerät aufbewahren 15
Schneidmesser schärfen 15
Wartungs- und Pflegehinweise 16
Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 17
Wichtige Bauteile 18
Technische Daten 19
Sonderzubehör 20

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

Reparaturhinweise 20
Entsorgung 21
EG Konformitätserklärung 21
Anschriften 22
Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge 22

Verehrte Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL
entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen
Fertigungsverfahren und
umfangreichen
Qualitätssicherungsmaßnahmen
hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun,
damit Sie mit diesem Gerät zufrieden
sind und problemlos damit arbeiten
können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder direkt an unsere
Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2014

0458-277-9921-B. VA5.B14.

0000002351_007_D

HLE 71, HLE 71K

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der
Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

1

deutsch

Zu dieser
Gebrauchsanleitung

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem
Gerät angebracht sind, sind in dieser
Gebrauchsanleitung erklärt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und
Verletzungsgefahr für Personen sowie
vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des
Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung sämtlicher
Maschinen und Geräte; Änderungen
des Lieferumfanges in Form, Technik
und Ausstattung müssen wir uns
deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser
Gebrauchsanleitung können deshalb
keine Ansprüche abgeleitet werden.

Sicherheitshinweise und
Arbeitstechnik

Besondere Sicherheits­maßnahmen sind beim
Arbeiten mit diesem
Motorgerät nötig, weil mit
sehr hoher Messerge­schwindigkeit gearbeitet
wird, die Schneidmesser
sehr scharf sind, das
Gerät eine große Reich­weite hat und mit
elektrischem Strom gear­beitet wird.

Die gesamte Gebrauchs­anleitung vor der ersten
Inbetriebnahme aufmerk­sam lesen und für
späteren Gebrauch
sicher aufbewahren.
Nichtbeachten der
Gebrauchsanleitung
kann lebensgefährlich
sein.

Länderbezogene
Sicherheitsvorschriften, z. B. von
Berufsgenossenschaften, Sozialkassen,
Behörden für Arbeitsschutz und andere
beachten.

Wer zum ersten Mal mit dem Motorgerät
arbeitet: Vom Verkäufer oder von einem
anderen Fachkundigen erklären lassen,
wie man damit sicher umgeht – oder an
einem Fachlehrgang teilnehmen.

Minderjährige dürfen nicht mit dem
Motorgerät arbeiten – ausgenommen
Jugendliche über 16 Jahre, die unter
Aufsicht ausgebildet werden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten.

Wird das Motorgerät nicht benutzt, ist es
so abzustellen, dass niemand gefährdet
wird. Motorgerät vor unbefugtem Zugriff
sichern.

Der Benutzer ist verantwortlich für
Unfälle oder Gefahren, die gegenüber
anderen Personen oder deren Eigentum
auftreten.

Motorgerät nur an Personen
weitergeben oder ausleihen, die mit
diesem Modell und seiner Handhabung
vertraut sind – stets die
Gebrauchsanleitung mitgeben.

Der Einsatz Schall emittierender
Motorgeräte kann durch nationale wie
auch örtliche, lokale Vorschriften zeitlich
begrenzt sein.

Wer mit dem Motorgerät arbeitet, muss
ausgeruht, gesund und in guter
Verfassung sein.

Wer sich aus gesundheitlichen Gründen
nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt
fragen, ob die Arbeit mit einem
Motorgerät möglich ist.

Nach der Einnahme von Alkohol,
Medikamenten, die das
Reaktionsvermögen beeinträchtigen
oder Drogen darf nicht mit dem
Motorgerät gearbeitet werden.

Motorgerät nur zum Schneiden von
Hecken, Sträuchern, Büschen,
Gestrüpp und dergleichen verwenden.

Der Einsatz des Motorgeräts für andere
Zwecke ist nicht zulässig und kann zu
Unfällen oder Schäden am Motorgerät
führen.

Vor allen Arbeiten am Gerät –
Netzstecker aus der Steckdose ziehen –
Unfallgefahr!

2

HLE 71, HLE 71K

deutsch

Netzstecker nicht durch Ziehen an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, sondern immer am Netzstecker
anfassen.

Ungeeignete Verlängerungsleitungen
können gefährlich sein.

Bei Verlängerungsleitungen müssen die
Mindestquerschnitte der einzelnen
Leitungen beachtet werden (siehe
"Gerät elektrisch anschließen").

Stecker und Kupplung der
Verlängerungsleitung müssen
wasserdicht sein oder so verlegt
werden, dass sie nicht mit Wasser in
Berührung kommen können.

Nur solche Schneidmesser oder
Zubehöre anbauen, die von STIHL für
dieses Motorgerät zugelassen sind oder
technisch gleichartige Teile. Bei Fragen
dazu an einen Fachhändler wenden.
Nur hochwertige Werkzeuge oder
Zubehöre verwenden. Ansonsten kann
die Gefahr von Unfällen oder Schäden
am Motorgerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original­Werkzeuge und Zubehör zu verwenden.
Diese sind in ihren Eigenschaften
optimal auf das Produkt und die
Anforderungen des Benutzers
abgestimmt.

Keine Änderungen am Gerät
vornehmen – die Sicherheit kann
dadurch gefährdet werden. Für
Personen- und Sachschäden, die bei
der Verwendung nicht zugelassener
Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL
jede Haftung aus.

Zur Reinigung des Gerätes keine
Hochdruckreiniger verwenden. Der
harte Wasserstrahl kann Teile des
Gerätes beschädigen.

Gerät nicht mit Wasser abspritzen.

Bekleidung und Ausrüstung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und
Ausrüstung tragen.

Die Kleidung muss
zweckmäßig sein und
darf nicht behindern. Eng
anliegende Kleidung –
Kombianzug, kein
Arbeitsmantel.

Keine Kleidung tragen, die sich in Holz,
Gestrüpp oder sich bewegenden Teilen
des Gerätes verfangen kann. Auch
keinen Schal, keine Krawatte und
keinen Schmuck. Lange Haare
zusammenbinden und sichern
(Kopftuch, Mütze, Helm etc.).

Schutzstiefel mit griffi­ger, rutschfester Sohle
und Stahlkappe tragen.

Schutzhelm tragen bei
Gefahr von herab fallen­den Gegenständen.
Schutzbrille tragen.

"Persönlichen" Schallschutz tragen –
z. B. Gehörschutzkapseln.

Robuste Arbeitshand­schuhe aus
widerstandsfähigem
Material tragen (z.B.
Leder).

STIHL bietet ein umfangreiches
Programm an persönlicher
Schutzausstattung an.

Motorgerät transportieren

Immer Motorgerät ausschalten und
Netzstecker des Gerätes ziehen.

Immer Messerschutz anbringen auch
beim Transport über kurze Strecken.

Bei Geräten mit verstellbarem
Messerbalken: Messerbalken einrasten
lassen.

Bei Geräten mit definierter
Transportposition: Messerbalken in
Transportposition bringen und einrasten
lassen.

Motorgerät ausbalanciert am Schaft
tragen – Schneidmesser nach hinten.
Getriebegehäuse nicht berühren –
Verbrennungsgefahr!

In Fahrzeugen: Motorgerät gegen
Umkippen und Beschädigung sichern.

Vor dem Arbeiten

Motorgerät auf betriebssicheren
Zustand überprüfen – entsprechende
Kapitel in der Gebrauchsanleitung
beachten:

– Spannung und Frequenz des

Gerätes (siehe Typenschild)
müssen mit Spannung und
Frequenz des Netzes
übereinstimmen

– Anschlussleitung, Netzstecker und

Verlängerungsleitung auf
Beschädigungen prüfen.
Beschädigte Leitungen,
Kupplungen und Stecker oder den
Vorschriften nicht entsprechende
Anschlussleitungen dürfen nicht
verwendet werden

HLE 71, HLE 71K

3

deutsch

277BA020 KN

5m (17ft)

– Steckdosen von

Verlängerungsleitungen müssen
spritzwassergeschützt sein

– Anschlussleitung so verlegen und

kennzeichnen, dass sie nicht
beschädigt und niemand gefährdet
werden kann – Stolpergefahr
vermeiden

– Einschaltsperre und Schalter

müssen leichtgängig sein – Schalter
muss nach Loslassen in die
Ausgangsposition zurückgehen

– Schneidmesser in einwandfreiem

Zustand (sauber, leichtgängig und
nicht verformt), fester Sitz, korrekte
Montage, nachgeschärft und mit
dem STIHL Harzlöser
(Schmiermittel) gut eingesprüht

– bei Geräten mit verstellbarem

Messerbalken: Die
Verstelleinrichtung muss in der für
das Starten vorgesehenen Position
eingerastet sein

– bei Geräten mit definierter

Transportposition (Messerbalken
an den Schaft geklappt): Gerät nie
in Transportposition betreiben

– keine Änderung an den

Bedienungs- und
Sicherheitseinrichtungen
vornehmen

– Handgriffe müssen sauber und

trocken, frei von Öl und Schmutz
sein – wichtig zur sicheren Führung
des Motorgerätes

– Traggurt und Handgriffe

entsprechend der Körpergröße
einstellen. Kapitel "Traggurt
anlegen" beachten

Das Motorgerät darf nur in
betriebssicherem Zustand betrieben
werden – Unfallgefahr!

Für den Notfall bei Verwendung von
Traggurten: Schnelles Absetzen des
Gerätes üben. Beim Üben Gerät nicht
auf den Boden werfen, um
Beschädigungen zu vermeiden.

Stromschlaggefahr vermindern durch:
– elektrischer Anschluss nur an einer

vorschriftsmäßig installierten
Steckdose

– verwendete Verlängerungsleitung

den Vorschriften für den jeweiligen
Anwendungsfall entsprechend

– Isolierung von Anschluss- und

Verlängerungsleitung, Stecker und
Kupplung in einwandfreiem Zustand

Gerät halten und führen

Motorgerät immer mit beiden Händen an
den Griffen festhalten.

Rechte Hand am Bedienungsgriff, linke
Hand am Rundumgriff am Schaft – auch
bei Linkshändern. Handgriffe mit den
Daumen fest umfassen.

Sicheren Stand einnehmen und
Motorgerät so führen, dass die
Schneidmesser immer vom Körper
abgewandt sind.

Je nach Ausführung kann das Gerät an
einem Gurt getragen werden, der das
Gewicht der Maschine trägt.

Während der Arbeit

Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall
sofort Gerät ausschalten – Schalter und
Einschaltsperre loslassen.

Abstand zu Strom
führenden Leitungen hal­ten – Lebensgefahr durch
Stromschlag!

Im Umkreis von
5 m darf sich keine
weitere Person
aufhalten – durch
die laufenden

Schneidmesser
und herab fallendes Schnittgut –
Verletzungsgefahr! Diesen Abstand
auch zu Sachen (Fahrzeugen,
Fensterscheiben) einhalten – Gefahr der
Sachbeschädigung!

Schneidmesser beobachten – keine
Bereiche der Hecke schneiden, die nicht
eingesehen werden können.

Äußerste Vorsicht beim Schneiden von
hohen Hecken, es könnte sich jemand
dahinter befinden – vorher
nachschauen.

Nicht bei Regen und
auch nicht in nasser oder
sehr feuchter Umgebung
mit dem Motorgerät
arbeiten – der Antriebs­motor ist nicht
wassergeschützt –
Stromschlag- und
Kurzschlussgefahr!

4

HLE 71, HLE 71K

deutsch

Gerät nicht im Regen stehen lassen.
Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, an

Abhängen, auf unebenem Gelände etc.
– Rutschgefahr!

Herabgefallene Zweige, Gestrüpp und
Schnittgut wegräumen.

Auf Hindernisse achten: Baumstümpfe,
Wurzeln – Stolpergefahr!

Immer für festen und sicheren Stand
sorgen.

Bei Arbeiten in der Höhe:

– immer Hubarbeitsbühne benutzen
– niemals auf einer Leiter stehend

arbeiten

– niemals an instabilen Standorten

arbeiten
– niemals mit einer Hand arbeiten
Bei angelegtem Gehörschutz ist erhöhte

Achtsamkeit und Umsicht erforderlich –
das Wahrnehmen von Gefahr
ankündigenden Geräuschen (Schreie,
Signaltöne u. a.) ist eingeschränkt.

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um
Müdigkeit und Erschöpfung
vorzubeugen – Unfallgefahr!

Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei
guten Licht- und Sichtverhältnissen.
Umsichtig arbeiten, andere nicht
gefährden.

Das Getriebe wird während des
Betriebes heiß. Getriebegehäuse nicht
berühren – Verbrennungsgefahr!

Falls das Motorgerät nicht
bestimmungsgemäßer Beanspruchung
(z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag
oder Sturz) ausgesetzt wurde,
unbedingt vor weiterem Betrieb auf

betriebssicheren Zustand prüfen – siehe
auch "Vor dem Arbeiten". Insbesondere
die Funktionstüchtigkeit der
Sicherheitseinrichtungen prüfen.
Motorgeräte, die nicht mehr
betriebssicher sind, auf keinen Fall
weiter benutzen. Im Zweifelsfall
Fachhändler aufsuchen.

Hecke und Arbeitsbereich prüfen, damit
die Schneidmesser nicht beschädigt
werden:

– Steine, Metallteile und feste

Gegenstände entfernen

– keinen Sand und keine Steine

zwischen die Schneidmesser
gelangen lassen, z. B. beim
Arbeiten in der Nähe des Bodens

– bei Hecken mit Drahtzäunen Draht

nicht mit dem Schneidmesser
berühren

Kontakt mit Strom führenden Leitungen
vermeiden – keine elektrischen
Leitungen durchtrennen –
Stromschlaggefahr!

Bei laufendem Motor
Schneidmesser nicht
berühren. Werden die
Schneidmesser durch
einen Gegenstand blo­ckiert, sofort Motor
abstellen und Netzste­cker ziehen – dann erst
den Gegenstand beseiti­gen – Verletzungsgefahr!

Bei stark staubigen oder verschmutzten
Hecken, Schneidmesser mit STIHL
Harzlöser einsprühen – nach Bedarf.
Dadurch werden die Reibung der
Messer, die Aggression der
Pflanzensäfte und die Ablagerung von
Schmutzteilchen erheblich gemindert.

Während des Arbeitens aufgewirbelte
Stäube können Gesundheit gefährdend
sein. Bei Staubentwicklung
Staubschutzmaske tragen.

Bei Beschädigung der
Anschlussleitung sofort
den Netzstecker ziehen –
Lebensgefahr durch
Stromschlag!

Netzstecker nicht durch Ziehen an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, sondern immer am Netzstecker
anfassen.

Anschlussleitung nicht durch
Überfahren, Quetschen, Zerren usw.
beschädigen.

Anschluss- und Verlängerungsleitung
sachgemäß verlegen:

– nicht an Kanten, spitzen oder

scharfen Gegenständen scheuern
lassen

– nicht durch Türritzen oder

Fensterspalten quetschen

– bei verschlungenen Leitungen –

Netzstecker ziehen und Kabel
entwirren

– Berührung mit dem

Schneidwerkzeug unbedingt
vermeiden

– Kabeltrommeln immer ganz

abwickeln, um Brandgefahr durch
Überhitzung zu vermeiden.

Vor dem Verlassen des Gerätes:
Motorgerät ausschalten – Netzstecker
ziehen.

HLE 71, HLE 71K

5

deutsch

Schneidmesser regelmäßig, in kurzen
Abständen und bei spürbaren
Veränderungen sofort überprüfen:

– Motorgerät ausschalten, abwarten,

bis Schneidmesser still stehen,

Netzstecker ziehen
– Zustand und festen Sitz überprüfen,

auf Anrisse achten
– Schärfzustand beachten
Zum Auswechseln der Schneidmesser

Motorgerät ausschalten und
Netzstecker ziehen. Durch
unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors –
Verletzungsgefahr!

Motor immer von Gestrüpp, Splittern,
Blättern und übermäßigem
Schmiermittel frei halten – Brandgefahr!

Nach der Arbeit

Motorgerät von Staub und Schmutz
reinigen – keine Fett lösenden Mittel
verwenden.

Schneidmesser mit STIHL Harzlöser
einsprühen – Motor nochmals kurz in
Gang setzen, damit sich das Spray
gleichmäßig verteilt.

Vibrationen

Längere Benutzungsdauer des Gerätes
kann zu vibrationsbedingten
Durchblutungsstörungen der Hände
führen ("Weißfingerkrankheit").

Eine allgemein gültige Dauer für die
Benutzung kann nicht festgelegt
werden, weil diese von mehreren
Einflussfaktoren abhängt.

Die Benutzungsdauer wird verlängert
durch:

– Schutz der Hände (warme

Handschuhe)
– Pausen
Die Benutzungsdauer wird verkürzt

durch:
– besondere persönliche

Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (Merkmal: häufig

kalte Finger, Kribbeln)

– niedrige Außentemperaturen
– Größe der Greifkräfte (festes

Zugreifen behindert die

Durchblutung)
Bei regelmäßiger, langandauernder

Benutzung des Gerätes und bei
wiederholtem Auftreten entsprechender
Anzeichen (z. B. Fingerkribbeln) wird
eine medizinische Untersuchung
empfohlen.

Wartung und Reparatur

Vor allen Arbeiten am Gerät immer
Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen. Durch unbeabsichtigtes
Anlaufen des Motors –
Verletzungsgefahr!

Motorgerät regelmäßig warten. Nur
Wartungsarbeiten und Reparaturen
ausführen, die in der
Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
Alle anderen Arbeiten von einem
Fachhändler ausführen lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden

regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.

Nur hochwertige Ersatzteile verwenden.
Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen
oder Schäden am Gerät bestehen. Bei
Fragen dazu an einen Fachhändler
wenden.

STIHL empfiehlt STIHL Original
Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in
ihren Eigenschaften optimal auf das
Gerät und die Anforderungen des
Benutzers abgestimmt.

Keine Änderungen am Motorgerät
vornehmen – die Sicherheit kann
gefährdet werden – Unfallgefahr!

Anschlussleitung und Netzstecker
regelmäßig auf einwandfreie Isolation
und Alterung (Brüchigkeit) überprüfen.

Elektrische Bauteile wie z. B. die
Anschlussleitung dürfen nur von
Elektro-Fachkräften instandgesetzt bzw.
erneuert werden.

Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen.
Scharfe Reinigungsmittel können den
Kunststoff beschädigen.

Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
Befestigungsschrauben an

Schutzvorrichtungen und
Schneidwerkzeug auf Festsitz prüfen
und bei Bedarf festziehen.

Kühlluftschlitze im Motorgehäuse bei
Bedarf reinigen.

Gerät sicher in einem trockenen Raum
aufbewahren.

6

HLE 71, HLE 71K

deutsch

277BA021 KN

277BA022 KN

Anwendung

Schnittsaison

Für das Schneiden von Hecken die
länderspezifischen bzw. kommunalen
Vorschriften beachten.

Nicht während den allgemein üblichen
Ruhezeiten schneiden.

Vorbereitung

Dicke Zweige und Äste vorab mit einer
Astschere oder Motorsäge entfernen.

Schnittfolge

Ist ein starkes Zurückschneiden
erforderlich, dann stufenweise in
mehreren Arbeitsgängen schneiden.

Zuerst beide Seiten der Hecke, danach
die Oberseite schneiden.

Entsorgung

Das Schnittgut nicht in den Hausmüll
werfen – Schnittgut kann kompostiert
werden.

Arbeitstechnik

Waagerechter Schnitt (mit
abgewinkeltem Messerbalken)

Schneiden in Bodennähe – z. B.
Bodendecker – aus stehender Position.

WARNUNG

Die K-Variante ist zum Schneiden in
Bodennähe nicht zugelassen.

Senkrechter Schnitt (mit abgewinkeltem
Messerbalken)

Schneiden ohne direkt an der Hecke zu
stehen – z. B. bei dazwischen liegenden
Blumenbeeten.

Heckenschneider bogenförmig
fortschreitend auf und ab führen – beide
Messerseiten einsetzen.

HLE 71, HLE 71K

7

deutsch

389BA050 KN

277BA023 KN

277BA024 KN

Senkrechter Schnitt (mit gestrecktem
Messerbalken)

Große Reichweite – auch ohne weitere
Hilfsmittel.

Heckenschneider bogenförmig
fortschreitend auf und ab führen – beide
Messerseiten einsetzen.

Kopfschnitt (mit abgewinkeltem
Messerbalken)

Den Heckenschneider senkrecht halten
und schwenken, dadurch ergibt sich
eine große Reichweite.

WARNUNG

Arbeitspositionen über Kopfhöhe sind
ermüdend und sollten aus Gründen der
Arbeitssicherheit nur kurzzeitig
angewendet werden. Verstellbaren
Messerbalken so stark wie möglich
abwinkeln – dabei kann das Gerät trotz
großer Reichhöhe in tieferer,
ermüdungsarmer Position geführt
werden.

Waagerechter Schnitt (mit gestrecktem
Messerbalken)

Schneiden, ohne direkt vor der Hecke zu
stehen – z. B. bei dazwischen liegenden
Blumenbeeten.

Schneidmesser in einem Winkel von 0°
bis 10° ansetzen – aber waagerecht
führen.

Heckenschneider sichelförmig zum
Rand bewegen, damit die
abgeschnittenen Zweige zu Boden
fallen.

8

HLE 71, HLE 71K

deutsch

1

238BA016 KN

3

A

2

A

7
8

2

277BA025 KN

1

6

7

8

9

9

3

277BA026 KN

A

2

Schaft montieren

N Schutzkappe vom Schaft abziehen
N Schaft (1) in das Motorgehäuse (2)

bis zur Markierung A einschieben,
dabei Schaft etwas hin- und
herdrehen

N Schraube (3) im Gehäuse

festziehen

Rundumgriff anbauen

N Schelle (1) in den Rundumgriff (2)

legen und zwischen Tragöse (3)

und Griffschlauch (4) auf den

Schaft (5) setzen

N Schelle (6) anlegen
N Bohrungen zur Deckung bringen
N Schrauben (7) mit Scheiben (8)

einstecken
N Vierkantmuttern (9) ansetzen und

Schrauben eindrehen

N Rundumgriff (2) ausrichten und in

die für den Anwender günstigste
Position bringen

Der Abstand (A) darf höchstens 45 cm
betragen. Empfehlung: ca. 35 cm

N Schrauben anziehen

HLE 71, HLE 71K

9

deutsch

2

3

277BA007 KN

1

1

4

277BA027 KN

3

5

277BA016 KN

Getriebe anbauen

N Klemmschrauben (1) lösen
N Schiebehülse (2) ausrichten –

Schiebehülse muss mit der Öffnung
am Winkelgetriebe fluchten

N Getriebe (3) auf den Schaft (4)

schieben, Getriebe dabei etwas hin­und herdrehen

N wenn das Schaftende im

Klemmspalt (5) nicht mehr sichtbar

ist – Getriebe bis zum Anschlag

weiter schieben
N Klemmschrauben bis zur Anlage

eindrehen

N Getriebe (3) ausrichten
N Klemmschrauben festziehen

Messerbalken einstellen

Verstelleinrichtung 125°

Bei dieser Ausführung kann der Winkel
des Messerbalkens zum Schaft
zwischen 0° (völlig gestreckt) bis 45° (in
4 Stufen nach oben) sowie bis 80° (in
7 Stufen nach unten) verstellt werden.
Es sind 12 individuell einstellbare
Arbeitspositionen möglich.

Zusätzlich ist eine festgelegte
Transportposition für den Messerbalken
einstellbar.

10

HLE 71, HLE 71K

deutsch

3

277BA009 KN

2

1

277BA010 KN

3

277BA011 KN

WARNUNG

Die Einstellung nur vornehmen, wenn
die Schneidmesser still stehen – Motor
ausgeschaltet.

WARNUNG

Das Getriebe wird im Betrieb heiß.
Getriebegehäuse nicht berühren –
Verbrennungsgefahr!

WARNUNG

Beim Einstellen niemals an das Messer
greifen – Verletzungsgefahr!

N Schiebehülse (1) zurückziehen und

mit dem Hebel (2) das Gelenk um
ein oder mehrere Rastlöcher
verstellen

N Schiebehülse (1) wieder loslassen

und den Bolzen in die Rastleiste (3)
einrasten lassen

Bei eingerastetem Bolzen (nach
Abschluss der Einstellung) liegt die
Schiebehülse wieder am Gehäuse an.

Transportposition

Zum platzsparenden Transport des
Gerätes kann der Messerbalken bei
dieser Ausführung parallel zum Schaft
geschwenkt und in dieser Position
arretiert werden.

WARNUNG

Verstellen des Messerbalkens in die
Transportposition bzw. aus der
Transportposition in die Arbeitsposition
nur bei abgestelltem Motor und
aufgeschobenem Messerschutz.

WARNUNG

Das Getriebe wird im Betrieb heiß.
Getriebegehäuse nicht berühren –
Verbrennungsgefahr!

N Motor ausschalten
N Messerschutz aufschieben
N Schiebehülse (1) zurückziehen und

mit dem Hebel (2) das Gelenk nach
oben in Richtung Schaft
schwenken, bis der Messerbalken
parallel zum Schaft steht

N Schiebehülse (1) wieder loslassen

und den Bolzen in die vorgesehene
Rastposition im Gehäuse einrasten
lassen

Bei eingerastetem Bolzen (nach
Abschluss der Einstellung) liegt die
Schiebehülse wieder am Gehäuse an.

HLE 71, HLE 71K

11

deutsch

2

1

277BA028 KN

238BA008 KN

1

2

Traggurt anlegen

Je nach Ausführung kann das Gerät an
einem Gurt getragen werden.

Art und Ausführung des Traggurtes sind
vom Markt abhängig.

Einschultergurt

Gerät elektrisch anschließen

Spannung und Frequenz des Gerätes
(siehe Typenschild) muss mit Spannung
und Frequenz des Netzanschlusses
übereinstimmen.

Die Mindestabsicherung des
Netzanschlusses muss entsprechend
der Vorgabe in den Technischen Daten
ausgeführt sein – siehe "Technische
Daten".

Das Gerät muss an die
Spannungsversorgung über einen
Fehlerstromschutzschalter
angeschlossen werden, der die
Stromzufuhr unterbricht, wenn der
Differenzstrom zur Erde 30 mA
überschreitet.

Der Netzanschluss muss IEC 60364
sowie den länderbezogenen
Vorschriften entsprechen.

Die Verlängerungsleitung muss
abhängig von Netzspannung und
Leitungslänge den aufgeführten
Mindestquerschnitt haben.

N Netzstecker (1) in die Kupplung (2)

der Verlängerungsleitung stecken

N Einschultergurt (1) anlegen
N Gurtlänge so einstellen, dass sich

der Karabinerhaken (2) etwa auf
Höhe der rechten Hüfte befindet

12

Leitungslänge Mindestquerschnitt
220 V – 240 V:
bis 20 m 1,5 mm
20 m bis 50 m 2,5 mm
100 V – 127 V:
bis 10 m AWG 14 / 2,0 mm
10 m bis 30 m AWG 12 / 3,5 mm

2
2

2
2

HLE 71, HLE 71K

deutsch

4

238BA009 KN

5

3

2

1

277BA029 KN

Zugentlastung

N mit Verlängerungsleitung eine

Schlaufe (3) bilden

N Schlaufe (3) durch die Öffnung (4)

führen

N Schlaufe (3) über Haken (5) führen

und festziehen

N Netzstecker der

Verlängerungsleitung in
vorschriftsmäßig installierte
Steckdose stecken

Gerät einschalten

N sicheren und festen Stand

einnehmen
N Gerät in beide Hände nehmen –

rechte Hand am Bedienungsgriff –

linke Hand am Rundumgriff am

Schaft
N aufrecht stehen – Gerät entspannt

halten und stets rechts vom Körper

führen
N Schneidwerkzeug darf keine

Gegenstände und nicht den Boden

berühren
N Einschaltsperre (1) drücken und

halten
N Schalter (2) drücken und halten

Gerät ausschalten

N Schalter und Einschaltsperre

loslassen

WARNUNG

Das Schneidwerkzeug läuft noch kurze
Zeit weiter, wenn der Schalter und die
Einschaltsperre losgelassen werden –
Nachlaufeffekt!

Bei längeren Pausen – Netzstecker
ziehen.

Wird das Motorgerät nicht mehr benutzt,
ist es so aufzubewahren, dass niemand
gefährdet wird.

Motorgerät vor unbefugtem Zugriff
sichern.

HLE 71, HLE 71K

13

deutsch

Überlastschutz Getriebe schmieren

Das Gerät ist mit einem Schutzschalter
ausgestattet.

Der Schutzschalter unterbricht die
Stromzufuhr bei mechanischer
Überlastung, z. B. durch

– zu große Vorschubkraft
– "Abwürgen" der Drehzahl
– Einklemmen der Schneidmesser im

Schnitt

Wenn der Schutzschalter die
Stromzufuhr unterbrochen hat:

N Schneidmesser aus dem Schnitt

ziehen

N vor erneutem Einschalten ungefähr

3 Minuten abwarten, bis der
Schutzschalter abgekühlt ist

Während dieser Zeit das Gerät nicht
einschalten, weil dies die Abkühlzeit
erheblich verlängert.

Nachdem das Gerät wieder anläuft:
N ungefähr 15 Sekunden ohne

Belastung laufen lassen – dadurch
werden die Wicklungen des Motors
gekühlt und ein erneutes
Ansprechen des Schutzschalters
deutlich verzögert

Messergetriebe

Für das Messergetriebe STIHL
Getriebefett für Heckenscheren
(Sonderzubehör) verwenden.

N Schmierfettfüllung regelmäßig und

ungefähr alle 25 Betriebsstunden

prüfen
N Verschlussschraube (1)

herausdrehen – ist an deren

Innenseite kein Fett sichtbar, dann

die Fetttube einschrauben
N bis zu 5 g Fett in das Getriebe

drücken

Winkelgetriebe

Für das Winkelgetriebe STIHL
Getriebefett für Motorsensen
(Sonderzubehör) verwenden.

N Schmierfettfüllung regelmäßig und

ungefähr alle 25 Betriebsstunden
prüfen

N Verschlussschraube (2)

herausdrehen – ist an deren
Innenseite kein Fett sichtbar, dann
die Fetttube einschrauben

N bis zu 5 g Fett in das Getriebe

drücken

HINWEIS

Das Getriebe nicht vollständig mit Fett
füllen.

N Fetttube ausschrauben
N Verschlussschraube (2) wieder

eindrehen und festziehen

14

HINWEIS

Das Getriebe nicht vollständig mit Fett
füllen.

N Fetttube ausschrauben
N Verschlussschraube (1) wieder

eindrehen und festziehen

HLE 71, HLE 71K

deutsch

Gerät aufbewahren Schneidmesser schärfen

Bei Betriebspausen ab ca. 3 Monaten
N Schneidmesser reinigen, Zustand

prüfen und mit STIHL Harzlöser
einsprühen

N Messerschutz anbringen
N Gerät gründlich säubern, besonders

die Kühlluftschlitze

N Gerät an einem trockenen und

sicheren Ort aufbewahren, dazu die
integrierte Einhängeöse an der
Unterseite des Motorgehäuses
verwenden. Vor unbefugter
Benutzung (z. B. durch Kinder)
schützen

Wenn die Schnittleistung nachlässt, die
Messer schlecht schneiden, Zweige
häufig eingeklemmt werden:
Schneidmesser nachschärfen.

Das Nachschärfen sollte durch einen
Fachhändler mit einem Schärfgerät
erfolgen. STIHL empfiehlt den STIHL
Fachhändler.

Ansonsten eine Flach-Schärffeile
benutzen. Schärffeile im
vorgeschriebenen Winkel (siehe
"Technische Daten") zur Messerebene
führen.

N nur die Schneidkante schärfen –

weder stumpfe Überstände des

Schneidmessers noch den

Schnittschutz anfeilen (siehe

"Wichtige Bauteile")

N immer zur Schneidkante feilen
N Feile darf nur im Vorwärtsstrich

greifen – beim Zurückziehen

anheben

N Grat am Schneidmesser mit einem

Abziehstein entfernen

N nur wenig Werkstoff abtragen
N nach dem Schärfen – Feil- oder

Schleifstaub entfernen und
Schneidmesser mit STIHL
Harzlöser einsprühen

HINWEIS

Nicht mit stumpfen oder beschädigten
Schneidmessern arbeiten – dies führt zu
starker Beanspruchung des Gerätes
und unbefriedigendem Schnittergebnis.

HLE 71, HLE 71K

15

deutsch

Wartungs- und Pflegehinweise

Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedin­gungen (starker Staubanfall etc.) und längeren täglichen Arbeitszeiten die angegebenen
Intervalle entsprechend verkürzen.

vor Arbeitsbeginn

nach Arbeitsende bzw.

täglich

wöchentlich

monatlich

jährlich

bei Störung

bei Beschädigung

Komplette Maschine

Ansaugöffnung für Kühlluft

Schneidmesser

Getriebeschmierung

Kohlebürsten

Zugängliche Schrauben und Muttern nachziehen X

Sicherheitsaufkleber ersetzen X

1)

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler

2)

danach mit STIHL Harzlöser einsprühen

Sichtprüfung X

reinigen X

Sichtprüfung X

reinigen X

Sichtprüfung X

2)

reinigen

1)2)

schärfen

ersetzen durch Fachhändler

prüfen X

ergänzen X

alle 100 Betriebsstunden kontrollieren
durch Fachhändler

ersetzen durch Fachhändler

1)

1)

1)

X

X

bei Bedarf

X

X

16

HLE 71, HLE 71K

deutsch

Verschleiß minimieren und
Schäden vermeiden

Einhalten der Vorgaben dieser
Gebrauchsanleitung vermeidet
übermäßigen Verschleiß und Schäden
am Gerät.

Benutzung, Wartung und Lagerung des
Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen,
wie in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben.

Alle Schäden, die durch Nichtbeachten
der Sicherheits-, Bedienungs- und
Wartungshinweise verursacht werden,
hat der Benutzer selbst zu verantworten.
Dies gilt insbesondere für:

– nicht von STIHL freigegebene

Änderungen am Produkt

– die Verwendung von Werkzeugen

oder Zubehören, die nicht für das
Gerät zulässig, geeignet oder
qualitativ minderwertig sind

– nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Gerätes

– Einsatz des Gerätes bei Sport- oder

Wettbewerbs-Veranstaltungen

– Folgeschäden infolge der

Weiterbenutzung des Gerätes mit
defekten Bauteilen

Wartungsarbeiten

Alle im Kapitel „Wartungs- und
Pflegehinweise“ aufgeführten Arbeiten
müssen regelmäßig durchgeführt
werden. Soweit diese Wartungsarbeiten
nicht vom Benutzer selbst ausgeführt
werden können, ist damit ein
Fachhändler zu beauftragen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.

Werden diese Arbeiten versäumt oder
unsachgemäß ausgeführt, können
Schäden entstehen, die der Benutzer
selbst zu verantworten hat. Dazu zählen
unter anderem:

– Schäden am Elektromotor infolge

nicht rechtzeitig oder unzureichend

durchgeführter Wartung (z. B.

unzureichender Reinigung der

Kühlluftführung)
– Schäden durch falschen

elektrischen Anschluss (Spannung,

nicht ausreichend dimensionierte

Zuleitungen)
– Korrosions- und andere

Folgeschäden infolge

unsachgemäßer Lagerung
– Schäden am Gerät infolge

Verwendung von qualitativ

minderwertigen Ersatzteilen

Verschleißteile

Manche Teile des Gerätes unterliegen
auch bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch einem normalen Verschleiß
und müssen je nach Art und Dauer der
Nutzung rechtzeitig ersetzt werden.
Dazu gehören u. a.:

– Schneidmesser

HLE 71, HLE 71K

17

deutsch

3

4

5

10

13

16

12

11

14

1

2

#

7

8

15

6

277BA030 KN

Wichtige Bauteile

1 Rundumgriff
2 Schaft
3 Tragöse (HLE 71)
4 Einschaltsperre
5 Schalter
6 Zugentlastung
7 Anschlussleitung
8 Winkelschraubendreher
9 Schneidmesser
10 Messerschutz
11 Getriebe
12 Verschlussschraube

Messergetriebe

13 Verschlussschraube

Winkelgetriebe
14 Rastleiste
15 Schwenkhebel
16 Schiebehülse
# Maschinennummer

18

HLE 71, HLE 71K

deutsch

Technische Daten

Motor

Nennspannung: 230 - 240 V
Nennstromstärke: 2,6 A
Frequenz: 50 Hz
Leistungsaufnahme: 600 W
Absicherung: min. 10 A
Schutzklasse: II, E

Schneidmesser

Schneidart: Doppelseitig

schneidend

Schärfwinkel zur
Messerebene: 45°

Zahnabstand: 35 mm
Hubzahl: 4000 1/min
Schnittlänge: 500 mm

Länge

Gesamtlänge mit Schneidmesser
HLE 71: 2540 mm
HLE 71 K: 2110 mm

Gewicht

komplett, mit Getriebe
HLE 71: 5,9 kg

1)

HLE 71

:6,5kg

HLE 71 K: 5,6 kg

1)

HLE 71 K

1)

:6,2kg

Ausführung mit 10 m Anschlusslei­tung für Großbritannien

Schall- und Vibrationswerte

Zur Ermittlung der Schall- und
Vibrationswerte wird der
Betriebszustand nominelle
Höchstdrehzahl berücksichtigt.

Weiterführende Angaben zur Erfüllung
der Arbeitgeberrichtlinie Vibration
2002/44/EG siehe www.stihl.com/vib

Schalldruckpegel L

nach

p

EN 60745-2-15

HLE 71: 84 dB(A)
HLE71K: 85dB(A)

Schallleistungspegel L

nach

w

EN 60745-2-15

HLE 71: 95 dB(A)
HLE 71 K: 96 dB(A)

Vibrationswert a

nach EN 60745-2-15

hv

HLE 71:
Handgriff links: 7,6 m/s
Handgriff rechts: 3,6 m/s

2
2

HLE 71 K:
Handgriff links: 6,9 m/s
Handgriff rechts: 4,3 m/s

2
2

Für den Schalldruckpegel und den
Schallleistungspegel beträgt der
K-Faktor nach RL 2006/42/EG =
2,5 dB(A); für den Vibrationswert beträgt
der K-Faktor nach RL 2006/42/EG =

2

2,0 m/s

.

Die angegebenen Vibrationsswerte sind
nach einem genormten Prüfverfahren
gemessen worden und können zum
Vergleich von Elektrogeräten
herangezogen werden.

Die tatsächlich auftretenden
Vibrationswerte können von den
angegebenen Werten abweichen,
abhängig von der Art der Anwendung.

Die angegebenen Vibrationswerte
können zu einer ersten Einschätzung
der Vibrationsbelastung verwendet
werden.

Die tatsächliche Vibrationsbelastung
muss eingeschätzt werden. Dabei
können auch die Zeiten berücksichtigt

HLE 71, HLE 71K

19

deutsch

werden, in denen das Elektrogerät
abgeschaltet ist, und solche, in denen es
zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft.

Maßnahmen zur Reduzierung der
Vibrationsbelastung zum Schutz des
Anwenders beachten, siehe Abschnitt
"Vibrationen" im Kapitel
"Sicherheitshinweise und
Arbeitstechnik".

REACH

REACH bezeichnet eine EG
Verordnung zur Registrierung,
Bewertung und Zulassung von
Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH
Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe
www.stihl.com/reach

Sonderzubehör Reparaturhinweise

– Doppelschultergurt
– Schutzbrille
– STIHL Getriebefett für

Heckenscheren

– STIHL Getriebefett für Motorsensen
– STIHL Harzlöser

Aktuelle Informationen zu diesem und
weiterem Sonderzubehör sind beim
STIHL Fachhändler erhältlich.

Benutzer dieses Gerätes dürfen nur
Wartungs- und Pflegearbeiten
durchführen, die in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
Weitergehende Reparaturen dürfen nur
Fachhändler ausführen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.

Bei Reparaturen nur Ersatzteile
einbauen, die von STIHL für dieses
Gerät zugelassen sind oder technisch
gleichartige Teile. Nur hochwertige
Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann
die Gefahr von Unfällen oder Schäden
am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original­Ersatzteile zu verwenden.

STIHL Original-Ersatzteile erkennt man
an der STIHL Ersatzteilnummer, am
Schriftzug { und
gegebenenfalls am STIHL
Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen
Teilen kann das Zeichen auch allein
stehen).

20

HLE 71, HLE 71K

deutsch

000BA073 KN

Entsorgung

Bei der Entsorgung die
länderspezifischen
Entsorgungsvorschriften beachten.

STIHL Produkte gehören nicht in den
Hausmüll. STIHL Produkt, Akkumulator,
Zubehör und Verpackung einer
umweltfreundlichen Wiederverwertung
zuführen.

Aktuelle Informationen zur Entsorgung
sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.

EG Konformitätserklärung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen

bestätigt, dass

Bauart: Elektro-

Heckenschneider
Fabrikmarke: STIHL
Typ: HLE 71

HLE 71 K
Serienidentifizierung: 4813

den Vorschriften in Umsetzung der
Richtlinien 2011/65/EU, 2006/42/EG,
2004/108/EG und 2000/14/EG
entspricht und in Übereinstimmung mit
den folgenden Normen entwickelt und
gefertigt worden ist:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,
EN 60745-2-15, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, PR EN ISO 10517

Zur Ermittlung des gemessenen und des
garantierten Schallleistungspegels
wurde nach Richtlinie 2000/14/EG,
Anhang V, unter Anwendung der Norm
ISO 11094 verfahren.

Gemessener Schallleistungspegel

Aufbewahrung der Technischen
Unterlagen:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung

Das Baujahr und die Maschinennummer
sind auf dem Gerät angegeben.

Waiblingen, 01.08.2012
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
i. V.

Thomas Elsner
Leiter Produktgruppen Management

HLE 71, HLE 71K

95 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel

97 dB(A)

21

deutsch

Anschriften Allgemeine

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Telefon: [phone]

ÖSTERREICH
STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7
2334 Vösendorf
Telefon: [phone]

SCHWEIZ
STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Telefon: [phone]

TSCHECHISCHE REPUBLIK
Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753
664 42 Modřice

STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA
UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb
88000 Mostar
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

KROATIEN
UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.
Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb
Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,
10410 Velika Gorica

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

TÜRKEI
SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş.
Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel
34956 Tuzla, İstanbul
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

Dieses Kapitel gibt die in der Norm
EN 60745 für handgeführte
motorbetriebene Elektrowerkzeuge
vorformulierten, allgemeinen
Sicherheitshinweise wieder. STIHL ist
verpflichtet, diese Normtexte wörtlich
abzudrucken.

Die unter "2) Elektrische
Sicherheitshinweise" angegebenen
Sicherheitshinweise zur Vermeidung
eines elektrischen Schlags sind für
akkubetriebene STIHL
Elektrowerkzeuge nicht anwendbar.

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen
verwendete Begriff "Elektrowerkzeug"
bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

22

HLE 71, HLE 71K

deutsch

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.

b) Arbeiten Sie mit dem

Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung
des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf
in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem

Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für
den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung eines für den
Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der
Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine

unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,
bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen
des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann
zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

HLE 71, HLE 71K

23

deutsch

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen
sind und richtig verwendet werden.
Verwendung einer
Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub
verringern.

4) Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich,
wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig
gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeuges erhalten
bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

– Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versuchen
Sie nicht, bei laufendem Messer
Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material
festzuhalten. Entfernen Sie

24

HLE 71, HLE 71K

eingeklemmtes Schnittgut nur bei
ausgeschaltetem Gerät. Ein
Moment der Unachtsamkeit bei
Benutzung der Heckenschere kann
zu schweren Verletzungen führen.

– Tragen Sie die Heckenschere am

Griff bei stillstehendem Messer. Bei
Transport oder Aufbewahrung der
Heckenschere stets die
Schutzabdeckung aufziehen.
Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät
verhindert die Verletzungsgefahr
durch das Messer.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug an

den isolierten Griffflächen, da das
Schneidmesser in Berührung mit
versteckten Leitungen oder dem
eigenen Netzkabel kommen kann.
Der Kontakt des Schneidmessers
mit einer spannungsführenden
Leitung kann metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.

– Halten Sie das Kabel vom

Schneidbereich fern. Während des
Arbeitsvorgangs kann das Kabel im
Gebüsch verdeckt sein und
versehentlich durchtrennt werden.

deutsch

HLE 71, HLE 71K

25

Contents

English

Guide to Using this Manual 27
Safety Precautions and Working

Techniques 27
Using the Unit 32
Mounting the Drive Tube 34
Mounting the Loop Handle 34
Mounting the Gearbox 35
Adjusting the Cutter Bar 35
Fitting the Harness 37
Connecting to Power Supply 37
Switching On 38
Switching Off 38
Overload Cutout 39
Lubricating the Gearbox 39
Storing the Machine 40
Sharpening Instructions 40
Maintenance and Care 41
Minimize Wear and Avoid Damage 42
Main Parts 43
Specifications 44
Special Accessories 45
Maintenance and Repairs 45
Disposal 45
EC Declaration of Conformity 46
General Power Tool Safety

Warnings 46

Dear Customer,
Thank you for choosing a quality

engineered STIHL product.
It has been built using modern

production techniques and
comprehensive quality assurance.
Every effort has been made to ensure
your satisfaction and troublefree use of
the product.

Please contact your dealer or our sales
company if you have any queries
concerning this product.

Your

Dr. Nikolas Stihl

0000000888_007_GB

Original Instruction Manual Printed on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2014

0458-277-9921-B. VA5.B14.

{

26

This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process
with electronic systems.

HLE 71, HLE 71K

English

Guide to Using this Manual Safety Precautions and

Working Techniques

Pictograms

All the pictograms attached to the
machine are shown and explained in this
manual.

Symbols in text

WARNING

Warning where there is a risk of an
accident or personal injury or serious
damage to property.

NOTICE

Caution where there is a risk of
damaging the machine or its individual
components.

Engineering improvements

STIHL's philosophy is to continually
improve all of its products. For this
reason we may modify the design,
engineering and appearance of our
products periodically.

Therefore, some changes, modifications
and improvements may not be covered
in this manual.

Observe all applicable local safety
regulations, standards and ordinances.

If you have not used this type of power
tool before: Have your dealer or other
experienced user show you how to
operate your unit or attend a special
course in its operation.

Minors should never be allowed to use a
power tool.

Keep bystanders, especially children,
and animals away from the work area.

When the power tool is not in use, shut it
off so that it does not endanger others.
Secure it against unauthorized use.

The user is responsible for avoiding
injury to third parties or damage to their
property.

Because this unit is a
high-speed, fast-cutting
power tool with very
sharp cutting blades and
a long reach, special
safety precautions must
be observed during
operation.

It is important that you
read the instruction man­ual before first use and
keep it in a safe place for
future reference. Non­observance of the
instruction manual may
result in serious or even
fatal injury.

Do not lend or rent your power tool
without the instruction manual. Be sure
that anyone using it understands the
information contained in this manual.

The use of noise emitting power tools
may be restricted to certain times by
national or local regulations.

To operate the power tool you must be
rested, in good physical condition and
mental health.

If you have any condition that might be
aggravated by strenuous work, check
with your doctor before operating a
power tool.

Do not operate the power tool if you are
under the influence of any substance
(drugs, alcohol) which might impair
vision, dexterity or judgment.

Use your hedge trimmer only for cutting
hedges, shrubs, scrub and similar
materials.

It must not be used for any other
purpose because of the increased risk of
accidents and damage to the machine.

To reduce the risk of accidents, always
disconnect the plug from the power
supply before carrying out any work on
the power tool.

Never jerk the power cord to disconnect
it from the wall outlet. To unplug, grasp
the plug, not the cord.

Unsuitable extension cords can be
extremely dangerous.

Make sure that the conductor cross
section (wire gauge) of extension cords
meets the minimum requirements – see
chapter on "Connecting to Power
Supply".

HLE 71, HLE 71K

27

English

When you use an extension cord, make
sure the plug and coupling are
waterproof or positioned in such a way
that they cannot come into contact with
water.

Only use cutting blades and accessories
that are explicitly approved for this
power tool by STIHL or are technically
identical. If you have any questions in
this respect, consult a servicing dealer.
Use only high quality tools and
accessories. in order to avoid the risk of
accidents and damage to the machine.

STIHL recommends the use of genuine
STIHL tools and accessories. They are
specifically designed to match the
product and meet your performance
requirements.

Never attempt to modify your unit in any
way since this may increase the risk of
personal injury. STIHL excludes all
liability for personal injury and damage
to property caused while using
unauthorized attachments.

Do not use a pressure washer to clean
the unit. The solid jet of water may
damage parts of the unit.

Do not spray the power tool with water.

Clothing and Equipment

Wear proper protective clothing and
equipment.

Clothing must be sturdy
but allow complete free­dom of movement. Wear
snug-fitting clothing, an
overall and jacket combi­nation, do not wear a
work coat.

Avoid clothing that could get caught on
branches or brush or moving parts of the
machine. Do not wear a scarf, necktie or
jewelry. Tie up and confine long hair
(e.g. with a hair net, cap, hard hat, etc.).

Wear steel-toed safety
boots with non-slip soles.

Wear a safety hard hat
where there is a danger
of head injuries from fall­ing objects. Wear safety
glasses.

Wear hearing protection, e.g. earplugs
or ear muffs.

Wear robust work gloves
made of durable material
(e.g. leather).

STIHL offers a comprehensive range of
personal protective clothing and
equipment.

Transporting the Power Tool

Always switch off the power tool and
unplug it from the power supply.

Always fit the blade guard (scabbard)
before carrying your hedge trimmer
short distances.

On units with adjustable cutter bar:
Engage the cutter bar in position.

On units with a defined transport
position: Move the cutter bar to the
transport position and make sure it is
properly engaged.

Carry the power tool properly balanced
by the drive tube – cutting blades behind
you. To reduce the risk of burn injury, do
not touch the gearbox housing.

In vehicles: Properly secure the power
tool to prevent turnover and damage.

Before Starting Work

Check that your power tool is properly
assembled and in good condition – refer
to appropriate chapters in the instruction
manual.

– Voltage and frequency of the

machine (see rating plate) and the
voltage and frequency of your
power supply must be the same.

– Check the connecting cord, plug

and extension cord for damage.
Never use damaged cords,
couplings and plugs or connecting
cords that do not comply with
regulations.

– Receptacles of extension cords

must be splash-proof.

– Position and mark the power supply

cord so that it cannot be damaged
or stepped on, tripped over or
endanger others.

– Starting lockout lever and trigger

switch must move freely – the switch
must return to the idle position when
it is released.

– Cutting blades securely mounted

and in good condition (clean, move
freely, not warped), properly
sharpened and thoroughly sprayed
with STIHL resin solvent (lubricant).

28

HLE 71, HLE 71K