Stihl FS 120, FS 120 R Instruction Manual [hu]

Download

FS 120, 120 R

Használati utasítás2 - 44

magyar

Tartalomjegyzék

1 Ehhez a használati utasításhoz.................. 2

2 Biztonsági előírások és munkatechnika......2

3 A vágószerszám, a védő, a fogantyú és a

hordheveder engedélyezett kombinációi.. 12

4 Engedélyezett adapter szerszámok..........13

5 Kettős kézifogantyú felszerelése.............. 13

6 A körfogantyú felszerelése........................15

7 Gázbovden beállítása............................... 16

8 Hordfülecs felszerelése.............................17

9 A védő felszerelése...................................18

10 A vágószerszám felszerelése................... 19

11 Üzemanyag...............................................22

12 Üzemanyag betöltése............................... 23

13 Hordheveder felhelyezése........................ 23

14 Berendezés kiegyensúlyozása................. 26

15 Motor beindítása / leállítása...................... 27

16 A berendezés szállítása............................29

17 Üzemeltetési tanácsok..............................32

18 Levegőszűrő............................................. 32

19 A gázosító beállítása.................................32

20 Gyújtógyertya............................................33

21 Motor működése....................................... 34

22 Hajtómű kenése........................................ 35

23 Indítókötél / visszahúzórugó cseréje.........35

24 A berendezés tárolása.............................. 37

25 Fém-vágószerszámok élezése................. 37

26 A nyírófej karbantartása............................37

27 Ellenőrzés és karbantartás a felhasználó

által........................................................... 39

28 Ellenőrzés és karbantartás a szakkereske‐

désben...................................................... 39

29 Karbantartási és ápolási tanácsok............ 39

30 Az elkopás csökkentése és a károsodások

elkerülése..................................................41

31 Fontos alkotórészek..................................41

32 Műszaki adatok......................................... 42

33 Javítási tanácsok...................................... 43

34 Eltávolítása............................................... 43

35 EK Megfelelőségi nyilatkozat.................... 43

Tisztelt Vevő! Köszönjük, hogy a STIHL minőségi termékét

választotta. Ez a termék modern gyártási technikával és szé‐

leskörű minőségbiztosítási intézkedések mentén készült. Cégünk mindent megtesz azért, hogy Ön ezzel a berendezéssel elégedett legyen és azzal probléma nélkül dolgozhasson.

Ha a berendezéssel kapcsolatban kérdései len‐ nének, kérjük, forduljon a kereskedőjéhez, vagy közvetlenül cégünk képviseletéhez.

Tisztelettel,

Dr. Nikolas Stihl

1 Ehhez a használati utasí‐

táshoz

1.1 Képi szimbólumok

A berendezésen található képi szimbólumok jelentését ebben a használati utasításban részle‐ tesen ismertettük.

A berendezéstől és a felszereltségtől függően a berendezésen a következő képi szimbólumokat helyezhetik el.

Üzemanyagtartály; benzinből és motorolajból álló üzemanyag-keverék

A kézi üzemanyagpumpa működte‐ tése

1.2 A szövegrészek jelölése

FIGYELMEZTETÉS

Figyelmeztetés baleset- és személyi sérülés, valamint jelentős anyagi károk veszélyére.

TUDNIVALÓ

Figyelmeztetés a berendezés vagy az alkotóré‐ szek sérülésének veszélyére.

1.3 Műszaki továbbfejlesztés

A STIHL cég valamennyi gépének és munkaesz‐ közének állandó továbbfejlesztésén fáradozik; ezért a gép formájára, műszaki paramétereire és felszerelésére vonatkozóan a változtatás jogát fenntartjuk.

Ezért az ebben a használati utasításban közöltek alapján, és az ábrák szerint támasztott követe‐ léseknek eleget tenni nem tudunk.

2 Biztonsági előírások és

munkatechnika

Az ezzel a motoros berendezéssel történő munkavégzéskor különleges óvintézkedéseket kell foganatosítani, mivel a munkavégzéskor a vágószer‐ szám nagy fordulatszámmal forog.

Eredeti használati utasítás

0000007695_009_H

Klórmentesen fehérített papírra nyomtatott.

A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból felhasználható.

0458-251-1121-B. VA1.B22.

2 0458-251-1121-B

2 Biztonsági előírások és munkatechnika magyar

Az első üzembe helyezés előtt figyel‐ mesen át kell olvasni a teljes haszná‐ lati utasítást és biztonságos helyen kell őrizni azt a későbbi használathoz. A használati utasításban közölt sza‐ bályok figyelmen kívül hagyása élet‐ veszélyt okozhat.

Tartsa be az adott országban érvényes bizton‐ sági előírásokat, pl. a szakmai szervezetek, a társadalombiztosítási pénztárak, a munkavé‐ delmi hatóságok és hasonlók előírásait.

Aki először dolgozik a motoros berendezéssel: Kérje meg az eladót vagy más szakembert, hogy mutassa be a berendezés biztonságos használa‐ tát – vagy vegyen részt szaktanfolyamon.

Fiatalkorúak nem dolgozhatnak a motoros beren‐ dezéssel – kivéve azokat a 16 éven felüli fiatalo‐ kat, akik felügyelet melletti betanításon vesznek részt.

A gyermekek, állatok és nézelődők távol tartan‐ dók.

Ha a motoros berendezést nem használja, akkor azt úgy állítsa le, hogy az senkit se veszélyeztes‐ sen. Illetéktelenek ne férjenek hozzá a motoros berendezéshez.

A felhasználó tartozik felelősséggel a más sze‐ mélyeket vagy azok tulajdonát érintő balesete‐ kért, illetve veszélyekért.

A motoros berendezést csakis olyan személyek‐ nek adja oda vagy kölcsönözze, akik ezt a kivitelt és annak kezelését jól ismerik – minden esetben adja át a használati utasítást is.

A hangot kibocsátó motoros gépek használatá‐ nak időtartamát országos és helyi előírások kor‐ látozhatják.

Aki a motoros berendezéssel dolgozik, legyen kipihent, egészséges és jó állapotban.

Aki egészségügyi okok miatt nem végezhet nehéz testi munkát, az kérdezze meg kezelőor‐ vosát, hogy dolgozhat-e a motoros berendezés‐ sel.

Csak szívritmusszabályozóval rendelkezőknek szóló tanácsok: A gép gyújtóberendezése nagyon gyenge elektromágneses erőteret ger‐ jeszt. Ennek hatása bizonyos típusú szívritmusszabályozók esetén nem zárható ki teljesen. Az egészségügy kockázatok elkerülése érdekében a STIHL javasolja, hogy érdeklődjön kezelőorvo‐ sánál és a szívritmus-szabályozó gyártójánál.

Alkohol fogyasztása után, ill. a reakcióképessé‐ get csökkentő gyógyszerek vagy drogok hatása alatt tilos a motoros berendezéssel dolgozni.

A motoros berendezést – a hozzávaló vágószer‐ számoktól függően – csakis fűnyírásra, valamint vadnövényzet, bokor, bozót, sövény, kisebb fák vagy hasonlók vágására használja.

Más célra nem használható a motoros berende‐ zés – Balesetveszély!

Csakis olyan vágószerszámokat vagy tartozéko‐ kat alkalmazzon, amelyek használatát a STIHL ehhez a motoros berendezéshez engedélyezte, vagy amelyek műszaki szempontból egyenérté‐ kűek. Az ezzel kapcsolatos kérdéseikkel fordulja‐ nak a márkaszervizhez. Csak nagyon jó minő‐ ségű szerszámokat és tartozékokat használjon. Különben balesetek adódhatnak, vagy a motoros berendezésben károk keletkezhetnek.

A STIHL eredeti STIHL szerszámok és tartozé‐ kok használatát ajánlja. Azok tulajdonságaik szempontjából optimálisan megfelelnek a term‐ éknek és a felhasználó követelményeinek.

A berendezésen ne végezzen semmiféle változ‐ tatást – az a biztonságot veszélyeztetheti. Azo‐ kért a személyi sérülésekért és anyagi károkért, amelyek a nem engedélyezett adapterek hasz‐ nálata miatt következnek be, a STIHL semmi‐ nemű felelősséget nem vállal.

A berendezés tisztításához ne használjon magasnyomású tisztítókészüléket. Az erős víz‐ sugár megrongálhatja a berendezés alkatrészeit.

A motoros berendezés védőeleme nem védi a berendezés kezelőjét minden, a vágószerszám által felvert idegen tárggyal (kő, üveg, drót stb.) szemben. Ezek a tárgyak könnyen visszapattan‐ hatnak, a berendezés kezelőjének sérülést okozva.

2.1 Ruházat és felszerelés

Viseljen az előírásnak megfelelő ruházatot és fel‐ szerelést.

A ruházat legyen a célnak megfelelő, és ne akadályozza a mozgásban. Testhez simuló ruházat – egybesza‐ bott overall, nem munkaköpeny

Ne viseljen olyan ruházatot, amely beakadhat fába, bozótba vagy a gép mozgó alkatrészeibe. Sál, nyakkendő és ékszer viselete is tilos. A hosszú hajat úgy kösse össze és úgy rögzí‐ tse, hogy az a válla felett legyen.

0458-251-1121-B 3

002BA079 KN

magyar

Viseljen érdes, csúszásgátló talpú és fém orrbetétes védőcsizmát.

Csakis nyírófejek használata esetén engedélye‐ zett védőcsizma helyett érdes, csúszásgátló talpú erős cipő viselete.

FIGYELMEZTETÉS

A szemsérülések veszélyének elkerü‐ lése érdekében az EN 166 szabvány szerinti, szorosan az archoz simuló védőszemüveget kell viselni. Ügyel‐ jen a védőszemüveg szabályos illesz‐ kedésére.

Viseljen arcvédőt és ügyeljen annak szabályos illeszkedésére. Az arcvédő nem elegendő a szem védelmére.

Viseljen "személyi“ hallásvédőt – pl. hallásvédő tokot.

Viseljen védősisakot ritkításnál, valamint akkor is, ha magas bozótban dolgozik, vagy ha tárgyak eshetnek a fejére.

Ellenálló anyagú (pl. bőr) erős mun‐ kakesztyűt kell viselni.

A STIHL a személyi védőfelszerelések széles skáláját kínálja.

2.2 A motoros berendezés szállí‐

tása

2 Biztonsági előírások és munkatechnika

Mindig állítsa le a motort. A motoros berendezést a hevederen lógva, vagy

a szárnál fogva kiegyensúlyozva vigye. A fém vágószerszámot szállítási védőelemmel

kell biztosítani a megérintés ellen rövid távolsá‐ gokra történő szállítás esetén is - lásd még az "A berendezés szállítása" című fejezetet.

A gép forró részeit és a hajtóművet tilos megérinteni – Égési sérülés veszélye!

Járműveken: Ügyeljen arra, hogy a berendezés ne dőljön el, ne sérülhessen meg és az üzema‐ nyag ne folyhasson ki belőle.

2.3 Tankolás

A benzin rendkívül gyúlékony – A nyílt lángtól tartson megfelelő távolsá‐ got – az üzemanyagot ne csepeg‐ tesse el – dohányozni tilos.

Tankolás előtt állítsa le a motort. Addig ne tankoljon, amíg a motor forró – az

üzemanyag kifolyhat – Tűzveszély! A tanksapkát óvatosan nyissa ki, hogy a fennálló

túlnyomás lassan csökkenjen és az üzemanyag ne freccsenjen ki.

A tankolás csakis jól szellőzött helyen történjen. Az üzemanyag kiloccsanása esetén a motoros berendezést azonnal tisztítsa meg – a ruházatra ne kerüljön üzemanyag; máskülönben azonnal öltözzön át.

A feltankolás után a tanksapkát a lehető legszorosabban húzza meg.

Ezáltal csökken annak veszélye, hogy a tank‐ sapka a motor rezgése miatt kinyílik és az üzem‐ anyag kifolyik.

Ügyeljen a tömítetlenségekre – ha az üzema‐ nyag szivárog, akkor a motort beindítani tilos – Életveszély égési sérülések miatt!

4 0458-251-1121-B

002BA055 KN

2 Biztonsági előírások és munkatechnika magyar

2.4 Teendők a beindítás előtt

Ellenőrizze a motoros berendezés üzembiztos állapotát – ehhez a használati utasítás megfelelő fejezeteit vegye figyelembe:

Vizsgálja meg az üzemanyagrendszert a tömí‐

–

tettség szempontjából, különös tekintettel az olyan látható alkatrészekre, mint pl. a tank‐ sapka, a tömlőkötések és a kézi üzemanya‐ gpumpa (csak kézi üzemanyagpumpával ren‐ delkező motoros berendezéseknél). Tömítet‐ lenségek vagy sérülés esetén a motort nem szabad beindítani – Tűzveszély! Az üzembe helyezést megelőzően a berendezést márka‐ szervizben meg kell javíttatni a vágószerszám, a védő, a fogantyú és a

–

heveder engedélyezett kombinációját alkal‐ mazza; valamennyi alkatrész az előírásoknak megfelelően legyen felszerelve A kombinált retesz / a stop kapcsoló legyen

–

könnyen a STOP ill. a 0 irányba állítható A gázemeltyűzár (ha van) és a gázemeltyű

–

legyen könnyen mozgatható – a gázemeltyű önmagától ugorjon vissza az üresjárati állásba Ellenőrizze a gyújtásvezeték-dugasz szoros

–

illeszkedését – lazán illeszkedő dugasz esetén szikra képződhet, amely meggyújthatja a kiá‐ ramló üzemanyag-levegő keveréket – Tűzve‐ szély! Vágószerszám vagy adapterszerszám: legyen

–

megfelelően felszerelve, szorosan illeszkedjen és legyen kifogástalan állapotban Ellenőrizze a védőfelszereléseket (pl. a vágó‐

–

szerszámhoz való védőelemet, a futótányért) a sérülések, ill. a kopás szempontjából. A sérült alkatrészeket cserélje ki. A motoros berendezés üzemeltetése sérült védelemmel vagy kopott futótányérral tilos (ha a felirat és a nyilak már nem láthatók) ne végezzen semmiféle változtatást a keze‐

–

lőelemeken vagy a biztonsági berendezése‐ ken.Ne végezzen semmiféle változtatást a kezelőelemeken vagy a biztonsági berendezé‐ seken A fogantyúk legyenek tiszták és szárazak,

–

olaj- és szennyeződésmentesek – ez fontos a motoros berendezés biztonságos kezeléséhez A hevedert és a fogantyú(ka)t a testméretnek

–

megfelelően állítsa be. Ezzel kapcsolatban lásd az "A heveder felhelyezése" – "A motoros berendezés kiegyensúlyozása" c. fejezeteket

A motoros berendezést kizárólag üzembiztos állapotban szabad működtetni – Balesetveszély!

A hevederek használatakor adódó vészhelyzet esetére: Gyakorolja be a berendezés gyors

levételét. Gyakorlás közben a berendezést ne ejtse a földre, nehogy a gép megrongálódjon.

2.5 Motor indítása

Legalább 3 m távolságban a tankolás helyszíné‐ től – nem zárt helyiségben.

Ezt a műveletet csak vízszintes talajon végezze; ügyeljen a stabil és biztonságos helyzetre; a motoros berendezést biztosan fogja – a vágó‐ szerszám semmilyen tárgyhoz, még a földhöz sem érhet hozzá, mert a beindításkor az szintén foroghat.

A motoros berendezést csakis egy személy kezelheti – senki mást ne engedjen a gép 15 m körzetébe – még a beindításkor sem – az elpat‐ tanó tárgyak miatt – Sérülésveszély!

Ne érjen a vágószerszámhoz – Sérü‐ lésveszély!

A motort ne indítsa be "kézben tartva" – a beindítást a használati utasítás szerint végezze. A vágószerszám a gázemeltyű elengedése után még rövid ideig tovább forog – Utánfutási hatás!

Ellenőrizze a motor üresjárati fordulatát: A vágó‐ szerszám üresjáratban – elengedett gázemeltyű‐ vel – nyugalmi helyzetben legyen.

A gyúlékony anyagokat (pl. a faforgácsot, a fakérget, a száraz füvet, az üzemanyagot) tartsa távol a forró kipufogóáramlattól és a kipufogó forró felületétől – Tűzveszély!

2.6 A berendezés tartása és veze‐ tése

A motoros berendezést mindkét kézzel, a fogan‐ tyúknál fogva tartsa.

Mindig ügyeljen arra, hogy stabilan és biztonsá‐ gosan álljon.

2.6.1 Kétkaros kiviteleknél

0458-251-1121-B 5

002BA080 KN

15m (50ft)

magyar

2 Biztonsági előírások és munkatechnika

Jobb keze a kezelő fogantyún, bal keze pedig a fogantyúcső fogantyúján legyen.

2.6.2 Körfogantyús kiviteleknél

Ha hallásvédőt visel, akkor még nagyobb figye‐ lem és körültekintés szükséges – mivel a veszélyt jelző zajok (többek között kiáltások, jel‐ zőhangok és hasonlók) kevésbé észlelhetőek.

Idejében tartson munkaszünetet a fáradtság és a kimerültség elkerülése érdekében – Balesetve‐ szély!

Nyugodtan és megfontoltan dolgozzon – csak jó fény- és látási viszonyok mellett. Körültekintően dolgozzon, ne veszélyeztessen másokat.

Amikor a motor jár, a motoros beren‐ dezés mérgező kipufogógázokat bocsát ki. Ezek a gázok esetleg szag‐ talanok és láthatatlanok, és el nem

égett szénhidrogén-vegyületeket, ill. A körfogantyús és a kengyeles körfogantyús (előtolási korlátozóval) kiviteleknél a bal keze a körfogantyún, jobb keze pedig a kezelő fogan‐ tyún legyen – akkor is, ha balkezes.

2.7 Munkavégzés közben

Mindig ügyeljen arra, hogy stabilan és biztonsá‐ gosan álljon.

Ha veszély fenyeget, ill. vészhelyzetben azonnal állítsa le a motort – a kombitolókát / a Stop kap‐ csolót állítsa STOP, ill. 0 állásba.

Ha árokban, gödörben, vagy szűk helyen dolgo‐ zik, akkor mindig ügyeljen a megfelelő légcse‐ rére – Életveszély mérgezés miatt!

Rosszullét, fejfájás, látási zavarok (pl. egyre szű‐ külő látótér), hallási zavarok, szédülés, csökkenő koncentrációs képesség esetén azonnal hagyja abba a munkát - ezeket a tüneteket többek között a magas kipufogógáz-koncentráció is

benzolt tartalmazhatnak. A motoros

berendezéssel tilos zárt vagy rosszul

szellőzött helyiségben dolgozni – ez

még a katalizátoros berendezésekkel

is tilos.

okozhatja - Balesetveszély! A használat helyszíne körüli széles területen a szanaszét repülő tárgyak balesetveszélyt okoz‐ hatnak, ezért 15 m sugarú körön belül további személyek nem tartózkodhatnak. Ezt a távolsá‐ got más tárgyakhoz (járművek, ablaküveg) képest is be kell tartani – Anyagi kár veszélye! A veszélyeztetés nem kizárható 15 m-nél nagyobb távolság esetén sem.

Ügyeljen a motor kifogástalan üresjárati fordulat‐ számára, hogy a vágószerszám a gázemeltyű elengedése után már ne forogjon.

Az üresjárati fordulatszámot rendszeresen ellen‐ őrizze, ill. állítsa be. Ha a vágószerszám az üres‐ járati fordulatszámon mégis mozogna, akkor javíttassa meg a berendezést a szakszervizben. A STIHL a STIHL márkaszervizt ajánlja.

Legyen óvatos jeges talajon, nedvesség, hó ese‐ tén, lejtőn, egyenetlen felületen stb. – Csúszás‐ veszély!

Ügyeljen az akadályokra: fatörzsekre, gyöke‐ rekre – Botlásveszély!

Csakis a földön állva dolgozzon; sose dolgozzon bizonytalan testhelyzetben, létrán vagy emelő munkaállványon.

6 0458-251-1121-B

A motoros berendezést ne túl zajosan és lehető‐

leg kevés kipufogógázt termelve működtesse – a

motort feleslegesen ne járassa, gázadagolás

csak munkavégzés közben legyen.

Dohányozni tilos a berendezés használatakor és

a motoros berendezés közvetlen közelében –

Tűzveszély! Az üzemanyagrendszerből elillanó

benzingőz rendkívül tűzveszélyes.

A munka közben keletkező por, gőz és füst az

egészségre ártalmas lehet. Erős por- és füstkép‐

ződés esetén viseljen légzésvédőt.

Ha a motoros berendezés nem rendeltetésszerű

igénybe vételnek volt kitéve (pl. erőszakos hatá‐

sok, ütés vagy esés miatt), akkor a további hasz‐

nálat előtt feltétlenül ellenőrizze, hogy a beren‐

dezés üzembiztos állapotban van-e – lásd még a

„Beindítás előtt” című részt is.

Mindenek előtt az üzemanyagrendszer szigetelé‐

sét és a biztonsági berendezések megfelelő

működését ellenőrizze. Azokat a motoros beren‐

dezéseket, amelyek működése már nem üzem‐

biztos, semmi esetre sem szabad tovább hasz‐

nálni. Kétség esetén forduljon a márkakereske‐

dőhöz.

2 Biztonsági előírások és munkatechnika magyar

Indítógáz állásban a munkavégzés tilos – a motor fordulatszáma a gázemeltyű ilyen beállítá‐ sakor nem szabályozható.

Sose dolgozzon a berendezéshez és a vágószerszámhoz tartozó védő nél‐ kül – az elpattanó tárgyak miatt – Sérülésveszély!

Ellenőrizze a terepet: A kemény tár‐ gyak – kövek, fém tárgyak és hason‐ lók könnyen elpattanhatnak – 15 mnél nagyobb távolságra is – Sérülés‐ veszély! – és a vágószerszámok, továbbá más tárgyak (pl. parkoló jár‐ művek, ablaküveg) sérülését okoz‐ hatják (anyagi kár).

Átláthatatlan, sűrűn benőtt területeken különös elővigyázatossággal dolgozzon.

Ha magasra nőtt bozótban, bokrok és sövények alatt kaszál: A munkamagasság a vágószer‐ számmal legalább 15 cm –ne veszéjeztessen állatokat.

Mielőtt magára hagyná a berendezést – állítsa le a motort.

Rendszeresen, rövid időközönként és az érzé‐ kelhető elváltozás esetén azonnal ellenőrizze a vágószerszámot:

Kapcsolja ki a motort, a berendezést fogja biz‐

–

tosan, majd várja meg, amíg a vágószerszám leáll Végezze el az állapot és a szoros illeszkedés

–

ellenőrzését, ügyeljen a repedésekre is. Figyelje meg az élek állapotát

–

a sérült, tompa vágószerszámot azonnal cse‐

–

rélje ki, még csekély mértékű hajszálrepedé‐ sek esetén is

A vágószerszám befogási helyét rendszeresen tisztítsa meg a fűtől és a gaztól – a vágószer‐ szám vagy a védőelem környékéről távolítsa el az eltömődés okát.

A vágószerszám cseréjéhez állítsa le a motort – Sérülésveszély!

A hajtómű üzem közben felforrósodik. A hajtóművet tilos megérinteni – Égési sérülés veszélye!

Amikor egy forgó vágószerszám kőhöz vagy kemény tárgyhoz ütődik, szikrák keletkezhetnek, amelyek bizonyos körülmények között gyúlékony anyagokat gyújtanak meg. A száraz növényzet és a bozót is nagyon gyúlékony, különösen a forró, száraz időjárási viszonyok mellett. Tűzve‐ szély esetén ne használja a fém vágószerszámot gyúlékony anyag, ill. száraz növényzet vagy

bozót közelében. Feltétlenül érdeklődjön az ille‐

tékes erdészetnél, hogy van-e tűzveszély.

2.8 Nyírófejek használata

A vágószerszám-védőt a használati utasításban

ismertetett adapterekkel egészítse ki.

Csakis az előírásoknak megfelelően felszerelt

késsel ellátott védőelemet alkalmazzon; ezáltal a

vágózsinór a megfelelő hosszúságú lesz.

A kézzel utánállítható nyírófejek esetén a damil

utánállításához feltétlenül állítsa le a motort –

Sérülésveszély!

A helytelenül, túl hosszú damillal működtetett

berendezés csökkenti a motor fordulatszámát

munka közben. Ez a kuplung állandó csúszása

miatt túlmelegedéshez vezet és a fontos műkö‐

dési egységek (pl. a kuplung, a gépház műanya‐

gból készült alkotórészei) sérülését okozhatja –

pl. az üresjáratban együtt forgó vágószerszám

miatt – Sérülésveszély!

2.9 Fém vágószerszámok haszná‐ lata

A STIHL az eredeti STIHL fém vágószerszámok használatát ajánlja. Ezek az alkatrészek a beren‐ dezéshez kiválóan alkalmasak, és a felhasználó igényeire vannak szabva.

A fém vágószerszámok nagyon gyorsan forog‐ nak. Eközben olyan erőhatások keletkeznek, amelyek a berendezésre, magára a szerszámra és a vágott anyagra egyaránt hatással vannak.

A fém vágószerszámokat rendszeresen élezze az előírásoknak megfelelően.

A rendszertelenül élezett fém vágószerszámok miatt kiegyensúlyozatlanság jön létre, amely a gépet rendkívüli módon megterhelheti – Törésve‐ szély!

A tompa vagy a nem szakszerűen élezett vágóé‐ lek a vágószerszámot jobban megterhelhetik – a kiszakított vagy kitört alkotórészek miatt Sérülés‐ veszély!

Minden esetben, amikor a fém vágószerszám kemény tárgyhoz (pl. kövek, szikladarabok, fém tárgyak) ér, ellenőrizze a berendezést (pl. abból a szempontból, hogy vannak-e rajta beszakadá‐ sok és deformációk). A sorját vagy a másféle, szemmel látható felgyülemlett anyagot távolítsa el, mivel ez a lerakódás a további működéskor bármikor leválhat és eldobódhat – Sérülésve‐ szély!

0458-251-1121-B 7

magyar 2 Biztonsági előírások és munkatechnika

A sérült vagy behasadozott vágószerszámokat már ne használja tovább és azokat ne javítsa meg – például forrasztással vagy kiigazítással – alakváltozás (kiegyensúlyozatlanság).

A fellazult részecskék vagy töredékek könnyen leválhatnak és nagy sebességgel a kezelősze‐ mélyhez vagy másokhoz csapódhatnak – Igen súlyos sérülés veszélye!

Fém vágószerszám használatakor fellépő emlí‐ tett veszélyek csökkentése érdekében az alkal‐ mazott fém vágószerszám átmérője semmi esetre sem lehet túl nagy. A fém vágószerszám ne legyen túl nehéz sem. A fém vágószerszám megfelelő minőségű anyagból készüljön, és a kialakítása (alakja, vastagsága) is legyen megfe‐ lelő.

A nem a STIHL által gyártott fém vágószerszá‐ mok ne legyenek nehezebbek, se vastagabbak, más formájúak, és az átmérőjük se legyen nagyobb, mint az ehhez a motoros berendezés‐ hez engedélyezett STIHL fém vágószerszámé – Sérülésveszély!

2.10 Rezgések

A berendezés huzamos használata esetén a rez‐ gésektől vérkeringési zavarok jelentkezhetnek a kezekben ("fehérujj betegség").

Ezzel kapcsolatban általános érvényű használati időtartam nem adható meg, mivel az több ténye‐ zőtől függ.

A berendezés hosszabb időn keresztül használ‐ ható, ha:

a kezek védettek (meleg kesztyűvel)

–

munkaszüneteket iktatnak be

–

A berendezés csak rövidebb ideig használható, ha:

a berendezés kezelőjének különleges egyéni

–

hajlam miatt rossz a vérkeringése (ismertető‐ jele: gyakran hideg ujjak, bizsergés) alacsony a külső hőmérséklet

–

erősen szorítja a berendezést (az erős szorí‐

–

tás akadályozza a vérkeringést)

A berendezés rendszeres, huzamos használata és a felsorolt jelek (pl. ujjbizsergés) ismételt jelentkezése esetén forduljon szakorvoshoz.

2.11 Karbantartás és javítások

A motoros berendezés rendszeres karbantartása szükséges. Csakis azokat a karbantartási és javítási munkálatokat szabad elvégezni, melyek

a használati utasításban leírtak. Az összes többi munkálatot a szakkereskedéssel végeztessük el.

A STIHL-cég azt ajánlja, hogy a karbantartási munkálatokat és a javításokat csakis a STIHL szakkereskedés végezze. A STIHL szakkereske‐ dés dolgozói rendszeres továbbképzésen vesz‐ nek részt, és ott a Műszaki Ismertetések is ren‐ delkezésre állnak.

Csakis jó minőségű alkatrészeket alkalmazzunk. Máskülönben balesetek történhetnek, vagy maga a berendezés megsérülhet. Az ezzel kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a szakkereske‐ déshez.

A STIHL-cég az eredeti STIHL alkatrészek hasz‐ nálatát ajánlja. Ezek az alkatrészek a berende‐ zéshez kiválóan alkalmasak és a berendezés kezelőjének igényei szerintiek.

Javítási, karbantartási és tisztítási munkálatok esetén mindig állítsuk le a motort – sérülésve‐ szély! – Kivétel: Porlasztó- és üresjárai fordulat beállítása.

A motort lehúzott gyújtásvezeték dugasz, vagy kicsavarozott gyújtógyertya esetén csak akkor hozzuk mozgásba a beindító berendezéssel, ha a kombi-tolóka / stop-kapcsoló STOP ill. 0 hely‐ zetben áll – Tűzveszély a hengeren kívüli gyújtó‐ szikra miatt.

A motoros berendezésnek se a karbantartása, sem pedig tárolása ne történjen nyílt láng közelé‐ ben – tűzveszély az üzemanyag miatt!

A tartályzár szigetelését rendszeresen ellenőriz‐ zük.

Csakis kifogástalan állapotú, a STIHL cég által engedélyezett gyújtógyertyát – lásd "Műszaki adatok" – alkalmazzunk.

Ellenőrizzük a gyújtózsinórt (kifogástalan szige‐ telés, szoros csatlakozás).

Ellenőrizzük a hangtompító kifogástalan állapo‐ tát.

Ne dolgozzunk rossz hangtompítóval, vagy hangtompító nélkül – Tűzveszély! – Halláskáro‐ sodás!

A forró hangtompítót tilos megérinteni – Égési sérülések veszélye!

A rezgéscsökkentő elemek állapota befolyásolja a gép rezgését – a rezgéscsökkentő elemek álla‐ potát rendszeresen ellenőrizzük.

8 0458-251-1121-B

000BA015 KN

2 Biztonsági előírások és munkatechnika magyar

2.12 Szimbólumok a védőberende‐ zéseken

A vágószerszámok védőjén levő nyíl a vágószer‐ számok forgásirányát jelzi.

Az alábbi szimbólumok némelyike a védő külső oldalán található és a vágószerszám/védő meg‐ engedett kombinációját jelöli.

A védőt szabad nyírófejekkel együtt használni.

A védőt nem szabad nyírófejekkel együtt használni

A védőt szabad fűvágólapokkal egy‐ ütt használni.

A védőt nem szabad fűvágólapokkal együtt használni

A védőt szabad bozótvágó késekkel együtt használni.

A védőt nem szabad bozótvágó késekkel együtt használni.

► A motoros berendezést járó motorral akassza

a hevederre.

A fűvágó lapokat és a bozótvágó késeket heve‐ derrel (egyvállas heveder) együtt kell használni!

A körfűrészlapokat gyorskioldó szerkezettel ellá‐ tott kettős vállhevederrel együtt kell használni!

2.14 Nyírófej damillal

A védőt szabad aprítókésekkel együtt használni.

A védőt nem szabad körfűrészlapok‐ kal együtt használni.

Puha "vágáshoz" – tiszta vágás fák, kerítésoszlo‐ pok, stb. körüli szétdarabolt szegélyeknél is – kevésbé sérül a fakéreg.

A nyírófej készletében található egy mellékelt adatlap. A nyírófejre a damilt csak a mellékelt adatlap adatai szerint szabad felszerelni.

2.13 Heveder

A hevedert a géppel szállítjuk vagy az külön tar‐ tozékként kapható.

FIGYELMEZTETÉS

A damilt nem szabad fém huzallal vagy drótkötél‐ lel helyettesíteni – Sérülésveszély!

2.15 Nyírófej műanyag késekkel – STIHL PolyCut

Akadálymentes rétszélek kaszálásához (oszlop, kerítés, fák és hasonló akadályok nincsenek).

Ügyeljen a kopásjelzésekre!

► Használja a hevedert.

0458-251-1121-B 9

002BA049 KN

002BA135 KN

000BA020 KN

002BA355 KN

magyar 2 Biztonsági előírások és munkatechnika

2.17 Fűvágólap

Ha a PolyCut nyírófejen a jelzések egyike lefelé átszakadt (nyíllal jelölve): A nyírófejet ne hasz‐ nálja tovább, hanem cserélje ki azt! Sérülésve‐ szély a szerszám elpattanó alkotórészei miatt!

Feltétlenül tartsa be a PolyCut nyírófej karbantar‐ tására vonatkozó előírásokat!

A PolyCut nyírófejre műanyag kések helyett fel‐ szerelhető damil is.

A nyírófej készletében mellékelt adatlapok talál‐ hatók. A nyírófejre a műanyag késeket vagy a damilt csak a mellékelt adatlap adatai szerint szabad felszerelni.

FIGYELMEZTETÉS

Damil helyett nem szabad fém huzalt vagy drót‐ kötelet használni – Sérülésveszély!

2.16 Visszacsapódásveszély fém vágószerszámok esetén

FIGYELMEZTETÉS

Fém vágószerszámok használata esetén visszacsapódás veszélye áll fenn, ha a berendezés kemény aka‐ dályba (fatörzs, ág, farönk, kő vagy hasonlóba) ütközik. A berendezés ekkor visszacsapódik – a szerszám forgásának irányával ellentétesen.

Csakis fű és gyom vágásához – a gépet vezes‐ sük úgy, mint egy kaszát.

FIGYELMEZTETÉS

A nem megfelelő használat esetén a fűvágólap megsérülhet – az elpattanó alkotórészek miatt sérülésveszély!

A fűvágólapot az észlelhető eltompulás esetén az előírásoknak megfelelően élezzük.

2.18 Bozótvágó kés

Összecsomósodott fű vágásához, vadnövényzet és bozót ritkításához, továbbá legfeljebb 2 cm törzsátmérőjű fiatal állomány gondozásához – nem szabad vastagabb fákat vágni – Balesetve‐ szély!

A visszacsapódás veszélye nagyobb, ha a szer‐ szám a fekete területen ütközik akadályba.

10 0458-251-1121-B

002BA509 KN

002BA068 KN

2 Biztonsági előírások és munkatechnika magyar

Fű vágásakor és fiatal cserjék gondozásakor a gépet vezesse úgy, mint egy kaszát, a talajhoz egészen közel.

Vadnövényzet és bozót ritkításához a bozótvágó kést felülről "alá kell meríteni" a növénybe – a kés elvégzi az anyag szecskázását – a vágó‐ szerszámot ekkor nem szabad a csípőnél maga‐ sabban tartani.

Ha ezt a munkatechnikát alkalmazza, akkor rendkívül óvatosan dolgozzon. Minél nagyobb a vágószerszám és a talaj közti távolság, annál nagyobb annak a veszélye, hogy tárgyak elpat‐ tanhatnak – Sérülésveszély!

Figyelem! A helytelen használat miatt a bozótvá‐ gókés megsérülhet – az elpattanó tárgyak miatt sérülésveszély!

A balesetveszély csökkentése érdekében az alábbiakat feltétlenül vegye figyelembe:

A kövekkel, fém tárgyakkal vagy hasonlókkal

–

történő érintkezést kerülje. 2 cm-nél nagyobb átmérőjű fa vagy bozót

–

vágása tilos – nagyobb átmérőhöz használjon körfűrészlapot. Rendszeresen ellenőrizze a bozótvágó kést a

–

sérülések szempontjából – a sérült bozótvágó kést már ne használja tovább. A bozótvágó kést rendszeresen és ha tompu‐

–

lást észlel az előírásoknak megfelelően élezze és – ha szükséges – egyensúlyoztassa ki (a STIHL cég a STIHL márkaszervizt ajánlja).

2.19 Körfűrészlap

Max. 4 cm törzsátmérőjű cserjék és fák vágására szolgál.

A legjobb vágásteljesítmény akkor biztosított, ha teljes gázzal és egyenletes előretolási erővel dol‐ gozunk.

A körfűrészlapokat csakis a vágószerszám átmé‐ rőjének megfelelő ütközővel használja.

FIGYELMEZTETÉS

A körfűrészlap kövekkel és a földdel való érintke‐ zését feltétlenül kerülje el – az elrepedhet. Az élezést rendszeresen és az előírásoknak megfe‐ lelően végezze – a tompa fogak miatt a fűrészlap beszakadozhat és könnyen eltörhet – Balesetve‐ szély!

A döntéskor legalább két törzshossznyi távolsá‐ got tartson a következő munkaterületig.

2.19.1 A visszacsapódás veszélye

A visszacsapódás veszélye a fekete területen rendkívül magas: Ebben a zónában tilos a készüléket a vágáshoz illeszteni és semmit sem szabad vágni.

A szürke zóna szintén visszacsapódás-veszé‐ lyes: Ezt a zónát csakis gyakorlott és speciális technikák alkalmazásában jártas szakemberek használhatják.

A fehér zónában a munkavégzés közben kisebb a visszacsapódás veszélye és könnyű dolgozni. Mindig ebben a zónában illessze a készüléket a vágáshoz.

0458-251-1121-B 11

0000086306_002

magyar

3 A vágószerszám, a védő, a fogantyú és a hordheveder engedélyezett kombi‐

3 A vágószerszám, a védő, a fogantyú és a hordheveder enge‐

délyezett kombinációi

Vágószerszám Védő, ütköző Fogantyú Heveder

náci…

3.1 Engedélyezett kombinációk

A vágószerszámtól függően válassza ki a táblá‐ zatból a megfelelő kombinációt!

Biztonsági okokból csak a táblázat azonos sorá‐ ban lévő vágószerszámokat, védő-, fogantyú-, és hevederkiviteleket szabad egymással kombi‐ nálni. Egyéb kombinációk nem engedélyezettek Balesetveszély!

3.2 Vágószerszámok

3.2.1 Nyírófejek

1 STIHL SuperCut 20‑2 2 STIHL AutoCut 25‑2 / AutoCut 27-2 3 STIHL AutoCut C 26‑2

12 0458-251-1121-B

FIGYELMEZTETÉS

4 STIHL AutoCut 36‑2 5 STIHL TrimCut 31‑2 6 STIHL TrimCut 32‑2 7 STIHL DuroCut 20‑2 8 STIHL PolyCut 20‑3 9 STIHL PolyCut 28‑2

3.2.2 Fém vágószerszámok 10 Fűvágó lap 230‑2

(Ø 230 mm)

11 Fűvágó lap 260‑2

(Ø 260 mm)

12 Fűvágó lap 230‑4

(Ø 230 mm)

13 Fűvágó lap 230‑8

(Ø 230 mm)

228BA032 KN

0208BA075 KN

0208BA009 KN

4 Engedélyezett adapter szerszámok magyar

14 Fűvágó lap 250‑40 Spezial

(Ø 250 mm)

15 Bozótvágó kés 250‑3

(Ø 250 mm)

16 Körfűrészlap 200-22 vésőfogú (4112), Körfű‐

részlap 200-22 HP vésőfogú (4001)

FIGYELMEZTETÉS

A fémen kívül bármilyen más anyagú fűvágólap, bozótvágó kés és körfűrészlap használata tilos.

3.3 Védők, ütköző

17 Nyírófejekhez való védő 18 Védő a következőkkel 19 Kötény és kés a nyírófejekhez 20 Védő a következők nélkül: Fém vágószerszá‐

mokhoz való kötények és kések, 8- 13 tételek

21 Ütköző, körfűrészlapokhoz

3.4 Fogantyú

22 Körfogantyú 23 Körfogantyú a következőkkel: 24 Kengyellel (előtolási korlátozó) 25 Kétkezes fogantyú

Adapterszerszám Használat BF Talajmaró

5 Kettős kézifogantyú felsze‐

relése

5.1 A fogantyúcső felszerelése

A berendezés kicsomagolása és a fogantyúcsőre való felszerelés közti idő alatt ne forgassa el a kezelőfogantyút annak hossztengelye mentén; lásd még a „Gázbovden beállítása” című fejeze‐ tet.

3.5 Hevederek

26 Használhat egyvállas hevedert 27 Egyvállas heveder használata kötelező 28 Kettős vállheveder használható 29 A kettős vállheveder használata kötelező

4 Engedélyezett adapter

szerszámok

Az alap motoros berendezésre a következő STIHL adapterszerszám felszerelése engedélye‐ zett:

0458-251-1121-B 13

► Erősítse a fogantyúcsövet (1) a tengelyre (2)

kb. 40 cm (15 in) távolságban (A) a motorház előtt.

► Tegye a szorítóhéjat (3) és a fogantyútá‐

mot (4) a száron (2) lévő hüvelyre (5).

0000-GXX-1239-A1

250BA077 KN

magyar 5 Kettős kézifogantyú felszerelése

5.2 A kezelőfogantyú felszerelése

► A fogantyúcsövet (1) úgy kell betenni a fogan‐

tyútámba, hogy a távolság (B) legfeljebb 15 cm (6 in) legyen – a gumifogantyúnak (6) ekkor bal oldalt kell lennie (a motortól a fogan‐

tyúcső felé nézve). ► Tegye a szorítóhéjat (7) a fogantyútámra. ► Dugja át a csavarokat (8) az alkatrészek fura‐

tain, majd a felfekvésig csavarja be azokat a

szorítóhéjba (3). ► Igazítsa ki a fogantyúcsövet. ► A csavarokat húzza szorosra.

► A csavart (1) csavarja ki – az anya (2) a keze‐

lőfogantyúban (3) marad.

► A kezelőfogantyút a gázemeltyűvel (4) a haj‐

tómű felé mutatva tolja fel a fogantyúcső végére (5) annyira, hogy a furatok (6) fedésbe kerüljenek.

► Csavarja be a csavart (1) és húzza meg

14 0458-251-1121-B

0000-GXX-1240-A1

002BA098 KN

002BA099 KN

6 A körfogantyú felszerelése magyar

5.3 A gázbovden rögzítése

TUDNIVALÓ

A gázbovdent nem szabad megtörni vagy szűk sugárban vezetni – a gázemeltyű könnyen moz‐ gatható legyen!

6 A körfogantyú felszerelése

6.1 A körfogantyú felszerelése a kengyellel

► A négyszögletes anyákat (1) helyezze a ken‐

gyelbe (2) – a furatok fedjék egymást.

► Helyezze el a gázbovden-tartót (2) és a gáz‐

bovdent (1) a száron.

► Nyomja össze a gázbovden-tartót (2). A gáz‐

bovden-tartó (2) hallhatóan bekattan.

5.4 Gázbovden beállítása

► Ellenőrizze a gázbovden beállítását – lásd:

"Gázbovden beállítása".

0458-251-1121-B 15

► A bilincset (3) helyezze a körfogantyúba (4) és

mindkettőt helyezze fel a szárra (5).

+ 33 hidden pages

Stihl FS 120, FS 120 R Instruction Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1.1 Képi szimbólumok

1.2 A szövegrészek jelölése

1.3 Műszaki továbbfejlesztés

2.1 Ruházat és felszerelés

2.3 Tankolás

2.4 Teendők a beindítás előtt

2.5 Motor indítása

2.7 Munkavégzés közben

2.8 Nyírófejek használata

2.10 Rezgések

2.11 Karbantartás és javítások

2.14 Nyírófej damillal

2.13 Heveder

2.15 Nyírófej műanyag késekkel – STIHL PolyCut

2.17 Fűvágólap

2.16 Visszacsapódásveszély fém vágószerszámok esetén

2.18 Bozótvágó kés

2.19 Körfűrészlap

3.1 Engedélyezett kombinációk

3.2 Vágószerszámok

4 Engedélyezett adapter szerszámok magyar

3.3 Védők, ütköző

3.4 Fogantyú

5.1 A fogantyúcső felszerelése

3.5 Hevederek

5.2 A kezelőfogantyú felszerelése

6 A körfogantyú felszerelése magyar

5.3 A gázbovden rögzítése

6.1 A körfogantyú felszerelése a kengyellel

5.4 Gázbovden beállítása