Stihl FS 120, FS 120 R Instruction Manual [pl]

Download

FS 120, 120 R

Instrukcja użytkowania2 - 47

polski

Spis treści

1 Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji użyt‐

kowania.......................................................2

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i

techniki pracy.............................................. 3

3 Dozwolone kombinacje narzędzi tnących,

osłon, uchwytów i pasów uprzęży nośnej. 13

4 Dozwolone przystawne narzędzia robocze

.................................................................. 14

5 Montowanie uchwytu dwuręcznego.......... 14

6 Montowanie uchwytu obwiedniowego.......16

7 Regulacja cięgna gazu..............................18

8 Montowanie ucha zawiesia....................... 19

9 Zamontowanie osłony............................... 19

10 Zamontowanie narzędzia tnącego............ 20

11 Paliwo....................................................... 24

12 Tankowanie paliwa................................... 25

13 Zakładanie pasa uprzęży nośnej.............. 25

14 Wyważanie urządzenia............................. 28

15 Uruchamianie i wyłączanie silnika............ 29

16 Transport urządzenia................................ 31

17 Wskazówki dotyczące eksploatacji........... 34

18 filtr powietrza.............................................34

19 Regulacja gaźnika.....................................34

20 Świeca zapłonowa.................................... 36

21 Charakterystyka pracy silnika................... 37

22 Smarowanie przekładni.............................37

23 Wymiana linki urządzenia rozruchowego /

sprężyny powrotnej................................... 37

24 Przechowywanie urządzenia.................... 39

25 Ostrzenie metalowych narzędzi tnących...39

26 Konserwacja głowicy koszącej..................40

27 Wykonanie badania i obsługi technicznej

przez fachowego dystrybutora.................. 41

28 Badanie stanu technicznego i obsługa tech‐

niczna przez fachowego dystrybutora.......42

29 Wskazówki dotyczące przeglądów technicz‐

nych i konserwacji.....................................42

30 Ograniczanie zużycia eksploatacyjnego i

unikanie uszkodzeń.................................. 43

31 Zasadnicze podzespoły urządzenia..........44

32 Dane techniczne....................................... 45

33 Wskazówki dotyczące napraw.................. 46

34 Utylizacja...................................................46

35 Deklaracja zgodności UE..........................47

Szanowni Państwo, uprzejmie dziękujemy za to, że zdecydowaliście

się na nabycie najwyższej jakości produktu firmy STIHL.

Niniejszy produkt powstał z zastosowaniem nowoczesnych procesów technologicznych oraz szerokiego spektrum przedsięwzięć mających na celu zapewnienie niezmiennie wysokiego poziomu jakości. Dołożyliśmy wszelkich starań,

żebyście byli Państwo zadowoleni z zakupionego urządzenia i mogli nim bez przeszkód pracować.

Jeżeli mielibyście Państwo pytania dotyczące Waszego urządzenia, to prosimy zwracać się z nimi do autoryzowanego dealera lub bezpośred‐ nio do naszego dystrybutora.

Wasz

Dr. Nikolas Stihl

1 Wprowadzenie do niniej‐

szej Instrukcji użytkowania

1.1 Piktogramy

Wszystkie piktogramy znajdujące się na urzą‐ dzeniu zostały objaśnione w niniejszej instrukcji użytkowania.

W zależności od urządzenia i jego wyposażenia na urządzeniu mogą być umieszczone następu‐ jące piktogramy.

Zbiornik paliwa; mieszanka paliwowa z benzyny i oleju silnikowego

Nacisnąć ręczną pompę paliwową

1.2 Oznaczenie akapitów

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed zagrożeniem wypadkiem lub odniesieniem obrażeń przez osoby oraz przed ciężkimi szkodami na rzeczach.

WSKAZÓWKA

Ostrzeżenie przed uszkodzeniem urządzenia lub jego poszczególnych podzespołów.

1.3 Rozwój techniczny

Firma STIHL prowadzi stałe prace nad dalszym rozwojem technicznym wszystkich maszyn i urządzeń; dlatego zastrzega się prawo do wpro‐ wadzania zmian zakresu dostawy w przedmiocie formy, techniki oraz wyposażenia.

W związku z powyższym wyklucza się prawo do zgłaszania roszczeń na podstawie informacji

Oryginalna Instrukcja Użytkowania

0000007695_009_PL

Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru.

Farby drukarskie zawierają oleje roślinne, papier ulega recyrkulacji.

0458-251-5121-B. VA1.B22.

2 0458-251-5121-B

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy polski

oraz ilustracji zamieszczonych w niniejszej instrukcji użytkowania.

2 Wskazówki dotyczące bez‐

pieczeństwa i techniki pracy

Przy pracy tym urządzeniem nie‐ zbędne jest zastosowanie szczegól‐ nych środków ostrożności, gdyż narzędzie tnące porusza się z bardzo wysoką prędkością obrotową.

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać całą instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może stwarzać śmiertelne niebezpieczeństwo.

Należy stosować się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa, np. przepisów BHP, przepisów wydanych przez odpowiednie instytucje itp.

Osoby, które nie pracowały dotąd urządzeniem, powinny poprosić sprzedawcę lub inną kompe‐ tentną osobę o zademonstrowanie bezpiecznej obsługi urządzenia lub wziąć udział w szkoleniu.

Osobom niepełnoletnim nie wolno używać urzą‐ dzenia. Wyjątek stanowią osoby powyżej 16 roku życia odbywające praktyki zawodowe.

Nie pozwolić na zbliżanie się dzieci, zwierząt i osób postronnych.

Nieużywane urządzenie należy odstawić w taki sposób, aby nie stanowiło dla nikogo zagrożenia. Zabezpieczyć urządzenie przed użyciem przez osoby nieupoważnione.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za spowo‐ dowanie wypadku lub wywołanie zagrożenia dla innych osób oraz ich majątku.

Urządzenie można udostępniać lub wypożyczać wyłącznie osobom, które znają dany model i jego obsługę. Wraz z urządzeniem przekazać instruk‐ cję obsługi.

Czas użytkowania urządzeń emitujących hałas może zostać ograniczony przepisami ogólnokra‐ jowymi lub lokalnymi.

Osoba używająca urządzenia musi być wypo‐ częta, zdrowa i w dobrej kondycji.

Osoby, które ze względów zdrowotnych nie mogą wykonywać prac związanych z dużym wysiłkiem fizycznym, muszą skonsultować z lekarzem możliwość pracy urządzeniem.

Informacja dla osób z wszczepionym rozruszni‐ kiem serca: Układ zapłonowy urządzenia wytwa‐ rza pole magnetyczne o niewielkim natężeniu. Nie można całkowicie wykluczyć wpływu urzą‐ dzenia na niektóre rodzaje rozruszników serca. W celu uniknięcia ryzyka zdrowotnego firma STIHL zaleca zasięgnięcie opinii lekarza i produ‐ centa rozrusznika.

Nie wolno pracować urządzeniem po spożyciu alkoholu, leków osłabiających zdolność reakcji lub narkotyków.

Urządzenie w zależności od przeznaczonych do niego narzędzi tnących należy stosować wyłącz‐ nie do koszenia trawy, wycinania zarośli, chwas‐ tów, niewielkich drzew oraz innych podobnych materiałów.

Nie używać urządzenia do innych celów – nie‐ bezpieczeństwo wypadku!

Stosować wyłącznie narzędzia tnące i akcesoria dopuszczone przez firmę STIHL do danego urzą‐ dzenia lub technicznie równorzędne. W razie wątpliwości należy skonsultować się z autoryzo‐ wanym dealerem. Stosować wyłącznie wysokiej jakości narzędzia i akcesoria. W przeciwnym razie może dojść do wypadku lub uszkodzenia urządzenia.

Firma STIHL zaleca stosowanie wyłącznie orygi‐ nalnych narzędzi i akcesoriów STIHL. Są one dostosowane optymalnie do produktu oraz wymagań użytkownika.

Nie dokonywać żadnych modyfikacji w urządze‐ niu. Mogłoby to spowodować pogorszenie bez‐ pieczeństwa. Firma STIHL nie odpowiada za szkody osobowe i rzeczowe powstałe wskutek używania niedopuszczonych akcesoriów.

Nie czyścić urządzenia myjką ciśnieniową. Ostry strumień wody może uszkodzić elementy urzą‐ dzenia.

Osłona urządzenia nie chroni użytkownika przed wszystkimi przedmiotami (np. kamienie, szkło, drut itp.), jakie mogą zostać odrzucone przez narzędzie tnące. Wyrzucone przedmioty mogą się odbić o inne powierzchnie i dopiero wtedy uderzyć w użytkownika.

2.1 Odzież i wyposażenie

Nosić przepisową odzież i wyposażenie.

Odzież musi spełniać funkcję ochronną, lecz nie może krępować ruchów. Odzież powinna przylegać do ciała. Może to być kombinezon, nie należy nosić fartucha

0458-251-5121-B 3

002BA079 KN

polski 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy

Nie nosić odzieży, która mogłaby się zaplątać w drewno, krzaki lub ruchome elementy urządzenia. Nie nosić również szali, krawatów ani biżuterii. Długie włosy należy związać i zabezpieczyć w taki sposób, aby nie sięgały ramion.

Nosić obuwie ochronne z cholew‐ kami, stalowymi podnoskami i anty‐ poślizgową podeszwą.

Tylko przy stosowaniu głowic koszących alterna‐ tywnie można nosić obuwie ochronne z antypo‐ ślizgową podeszwą.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo obrażeń oczu, nosić ciasno przylega‐ jące okulary ochronne zgodne z normą EN 166. Zwracać uwagę na prawidłowe założenie okularów ochronnych.

Nosić osłonę twarzy, uważając na jej prawidłowe założenie. Sama osłona twarzy nie stanowi wystarczającej ochrony oczu.

Nosić „indywidualną” ochronę przed hałasem, np. stopery do uszu.

Podczas wycinki drzew, prac w wysokich zaro‐ ślach oraz w przypadku niebezpieczeństwa spa‐ dania przedmiotów należy nosić kask ochronny.

Nosić solidne rękawice robocze z wytrzymałego materiału (np. ze skóry).

Firma STIHL oferuje szeroki wybór środków ochrony indywidualnej.

2.2 Transport urządzenia

Zawsze wyłączać silnik. Urządzenie przenosić zawieszone na szelkach

lub trzymając je za wysięgnik. Metalowe narzędzie tnące należy zabezpieczyć

przed dotknięciem, także przy transporcie na nie‐ wielkich odległościach – patrz również „Transport urządzenia”.

Nie dotykać rozgrzanych elementów urządzenia i przekładni – niebezpie‐ czeństwo poparzenia!

Podczas transportu samochodem zabezpieczyć urządzenie przed przewróceniem, uszkodzeniem oraz wyciekiem paliwa.

2.3 Tankowanie

Benzyna jest materiałem szczególnie łatwopalnym – należy pozostawać z dala od źródeł otwartego ognia, nie rozlewać paliwa i nie palić tytoniu.

Przed tankowaniem wyłączyć silnik urządzenia. Nie tankować urządzenia przy rozgrzanym sil‐

niku – paliwo może się przelać – niebezpieczeń‐ stwo pożaru!

Korek wlewu paliwa otwierać ostrożnie, aby powoli zredukować ciśnienie w zbiorniku i zapo‐ biec rozpryskaniu paliwa.

Paliwo należy tankować tylko w miejscach o dobrej cyrkulacji powietrza. W przypadku rozla‐ nia paliwa należy natychmiast wyczyścić urzą‐ dzenie. Nie dopuścić do rozlania paliwa na odzież, w przeciwnym razie natychmiast prze‐ brać ubranie.

Po zakończeniu tankowania należy jak najmocniej dokręcić korek wlewu.

W ten sposób zmniejsza się ryzyko samoczyn‐ nego otwarcia korka wskutek drgań silnika oraz wycieku paliwa.

4 0458-251-5121-B

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy polski

Zwracać uwagę na nieszczelności – w przypadku wycieku paliwa nie uruchamiać silnika – zagroże‐ nie życia wskutek poparzenia!

2.4 Przed uruchomieniem

Skontrolować bezpieczny stan urządzenia zgod‐ nie z odpowiednimi rozdziałami z instrukcji obsługi:

Sprawdzić szczelność układu paliwowego,

–

zwłaszcza widocznych elementów, takich jak korek wlewu paliwa, połączenia węży, ręczna pompka paliwowa (jeśli występuje). W przy‐ padku nieszczelności lub uszkodzenia nie uru‐ chamiać silnika – niebezpieczeństwo pożaru! Przed uruchomieniem przekazać urządzenie do naprawy autoryzowanemu dealerowi Sprawdzić, czy została zastosowana dozwo‐

–

lona kombinacja narzędzia tnącego, osłony, uchwytu i szelek oraz czy wszystkie elementy zostały prawidłowo zamontowane Przełącznik wielofunkcyjny / wyłącznik STOP

–

można łatwo przesunąć do pozycji STOP lub 0 Blokada dźwigni gazu (jeśli występuje) oraz

–

dźwignia gazu muszą poruszać się swobodnie – dźwignia gazu musi samoczynnie powracać do pozycji biegu jałowego Sprawdzić dobre osadzenie wtyczki przewodu

–

zapłonowego. W przypadku poluzowanej wtyczki może wystąpić iskrzenie, co może spowodować zapłon ulatniającej się mieszanki paliwowo-powietrznej – niebezpieczeństwo pożaru! Sprawdzić prawidłowe zamontowanie, dobre

–

osadzenie i nienaganny stan narzędzia tną‐ cego i przystawki Sprawdzić stan i stopień zużycia osłon

–

(np. osłony narzędzia tnącego, osłony dolnej noża). Wymienić uszkodzone elementy. Nie używać urządzenia z uszkodzoną osłoną lub zużytą osłoną dolną noża (niewidoczne napisy i strzałki) Nie wprowadzać żadnych modyfikacji w ele‐

–

mentach obsługowych lub zabezpieczeniach Aby zapewnić bezpieczne prowadzenie urzą‐

–

dzenia, uchwyty muszą być czyste i suche, wolne od oleju i innych zanieczyszczeń Szelki i uchwyt(-y) ustawić odpowiednio do

–

wzrostu użytkownika. Patrz rozdział „Zakłada‐ nie szelek” i „Wyważanie urządzenia”

Urządzenie może być używane tylko w bezpiecz‐ nym stanie – niebezpieczeństwo wypadku!

Na wypadek zagrożenia przy używaniu szelek należy ćwiczyć szybkie zrzucanie urządzenia.

Podczas ćwiczenia nie zrzucać urządzenia bez‐ pośrednio na ziemię, aby uniknąć uszkodzeń.

2.5 Uruchamianie silnika

Silnik uruchamiać w odległości co najmniej 3 m od miejsca tankowania, nie w zamkniętym pomieszczeniu.

Silnik uruchamiać tylko na równym terenie, przy‐ jmując prawidłową i stabilną postawę. Mocno przytrzymać urządzenie – narzędzie tnące nie może dotykać żadnych przedmiotów ani podłoża, gdyż podczas uruchamiania silnika może się ono poruszać.

Urządzenie obsługuje tylko jedna osoba. Nie pozwolić na zbliżanie się innych osób na odleg‐ łość mniejszą niż 15 m także podczas urucha‐ miania. Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek uderzenia odrzuconymi przedmiotami!

Unikać kontaktu z narzędziem tną‐ cym – niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie uruchamiać urządzenia trzymając go w rękach! Postępować zgodnie z opisem z instrukcji obsługi. Narzędzie tnące obraca się jeszcze przez krótką chwilę po zwolnieniu dźwigni gazu – efekt dobiegu pod wpływem sił bez‐ władności!

Sprawdzić bieg jałowy silnika. Po zwolnieniu dźwigni gazu na biegu jałowym narzędzie tnące musi się zatrzymać.

Nie kierować gorącego strumienia spalin w stronę materiałów łatwopalnych (np. trociny, kora, sucha trawa czy paliwo), nie dotykać ich rozgrzaną powierzchnią tłumika – niebezpieczeń‐ stwo pożaru!

2.6 Trzymanie i prowadzenie urzą‐ dzenia

Urządzenie należy zawsze trzymać obydwoma rękami za uchwyty.

Przyjąć prawidłową i stabilną postawę ciała.

0458-251-5121-B 5

002BA055 KN

002BA080 KN

15m (50ft)

polski

2.6.1 Wersje z uchwytem dwuręcznym

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy

Systematycznie kontrolować regulację biegu jałowego i w razie potrzeby skorygować. Jeżeli narzędzie tnące porusza się podczas pracy sil‐ nika na biegu jałowym, urządzenie musi zostać naprawione w autoryzowanym serwisie. Zale‐ camy korzystanie z serwisu autoryzowanego dealera STIHL.

Zachować ostrożność na śliskich i mokrych nawierzchniach, na śniegu, na pochyłościach, na nierównym terenie itp. – niebezpieczeństwo poślizgnięcia!

Prawą dłonią chwycić za rękojeść manipula‐ cyjną, a lewą dłonią za rurę uchwytu.

2.6.2 Wersje z uchwytem obwiedniowym

Zwracać uwagę na przeszkody: pieńki, korzenie – niebezpieczeństwo potknięcia!

Pracować tylko stojąc na ziemi, nie pracować z niestabilnych miejsc, na drabinie lub podeście roboczym.

W przypadku pracy z ochronnikami słuchu należy zachować szczególną ostrożność i uwagę, ponieważ można wtedy nie usłyszeć dźwięków ostrzegawczych (okrzyki ostrzega‐ wcze, sygnały alarmowe itp.).

W odpowiednim czasie robić przerwy w pracy, aby zapobiec zmęczeniu i utracie sił – niebezpie‐ czeństwo wypadku!

Pracować spokojnie i rozważnie – tylko w warun‐

W wersjach z uchwytem obwiedniowym i uchwy‐ tem obwiedniowym z pałąkiem (ogranicznik kroku) lewa dłoń spoczywa na uchwycie obwied‐ niowym, prawa na uchwycie manipulacyjnym – dotyczy to także osób leworęcznych.

2.7 Podczas pracy

Przyjąć prawidłową i stabilną postawę ciała. W razie wystąpienia zagrożenia lub niebezpie‐

czeństwa należy natychmiast wyłączyć silnik – przesunąć przełącznik wielofunkcyjny/przełącz‐ nik do pozycji STOP lub 0.

kach dobrego oświetlenia i dobrej widoczności. Nie powodować zagrożenia dla innych osób.

Z chwilą uruchomienia silnik wytwa‐ rza trujące spaliny. Gazy zawarte w spalinach mogą być niewidoczne i bez zapachu, a także zawierać niedo‐ palone węglowodory i benzol. Nie używać urządzenia w zamkniętych lub niewystarczająco wentylowanych pomieszczeniach – dotyczy to także urządzeń wyposażonych w kataliza‐ tor.

Podczas pracy w rowach, obniżeniach, wyko‐ pach lub warunkach ograniczonej przestrzeni należy stale zwracać uwagę na wystarczającą

wymianę powietrza – niebezpieczeństwo śmier‐ Odrzucane na dużą odległość przedmioty w miejscu użytkowania urządzenia mogą spowo‐ dować wypadek. Dlatego w promieniu 15 m nie może przebywać żadna dodatkowa osoba. Taką samą odległość należy zachować od przedmio‐ tów (np. pojazdów, szyb okiennych itd.) – niebez‐ pieczeństwo szkód materialnych! Zagrożenia nie można wykluczyć nawet w przypadku zachowa‐ nia zalecanego odstępu 15 m.

Zwrócić uwagę na prawidłową regulację biegu jałowego, po zwolnieniu dźwigni gazu narzędzie tnące powinno przestać się obracać.

6 0458-251-5121-B

telnego zatrucia spalinami!

W razie wystąpienia nudności, bólu głowy, zabu‐

rzeń widzenia (np. zawężenia pola widzenia),

zaburzeń słuchu, zawrotów głowy, pogorszenia

koncentracji, należy natychmiast przerwać pracę

– powyższe objawy mogą być spowodowane

między innymi przez wysokie stężenie spalin –

niebezpieczeństwo wypadku!

Używać urządzenia w sposób powodujący jak

najmniejszą emisję hałasu i spalin. Nie pozosta‐

wiać urządzenia z włączonym bez potrzeby silni‐

kiem, dodawać gazu tylko podczas pracy.

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy polski

Uszkodzone lub tępe narzędzia tnące należy

Nie palić tytoniu w czasie pracy urządzeniem oraz w jego najbliższym otoczeniu – niebezpie‐ czeństwo pożaru! Z układu paliwowego mogą wydobywać się łatwopalne opary benzyny.

Podczas pracy emitowane są pyły, opary i spa‐ liny, które mogą stanowić zagrożenie dla zdro‐ wia. W przypadku silnego zapylenia lub zadymie‐ nia należy stosować ochronę dróg oddechowych.

Jeżeli urządzenie zostało poddane nadmiernym obciążeniom (np. wskutek stosowania nadmier‐ nej siły, uderzenia lub upadku), to przed ponow‐ nym uruchomieniem należy dokładnie sprawdzić jego bezpieczny stan – patrz także rozdział „Przed uruchomieniem”.

Szczególną uwagę należy zwrócić na szczelność układu paliwowego oraz prawidłowe działanie urządzeń zabezpieczających. Nie wolno używać dalej urządzenia, które nie znajduje się w niena‐ gannym stanie technicznym. W razie wątpliwości zwrócić się do autoryzowanego dealera.

Nie pracować w pozycji gazu rozruchowego – w tej pozycji dźwigni gazu nie można regulować prędkości obrotowej silnika.

Nie należy używać urządzenia bez osłony przeznaczonej do urządzenia i narzędzia tnącego – niebezpieczeń‐ stwo obrażeń przez wyrzucane przedmioty!

Sprawdzić teren pod kątem twardych przedmiotów, np. kamieni, metalo‐ wych elementów, które mogą zostać odrzucone nawet na odległość powy‐ żej 15 m — niebezpieczeństwo obra‐ żeń! Mogą one uszkodzić narzędzie tnące i inne przedmioty, np.zaparko‐ wane samochody, szyby okienne (szkody materialne).

Zachować szczególną ostrożność w gęsto poroś‐ niętym terenie.

Podczas koszenia w wysokich zaroślach, pod krzewami i żywopłotami należy prowadzić narzę‐ dzie tnące na wysokości co najmniej 15 cm, aby nie powodować zagrożenia dla zwierząt.

Przed odłożeniem urządzenia należy wyłączyć silnik.

Regularnie i często kontrolować narzędzie tnące, również w przypadku zauważenia zmian:

Wyłączyć silnik, przytrzymać urządzenie i

–

poczekać do zatrzymania się narzędzia tną‐ cego Sprawdzić stan i zamocowanie, zwrócić

–

uwagę na pęknięcia Zwrócić uwagę na stan naostrzenia.

–

natychmiast wymienić, także przy minimalnych pęknięciach

Uchwyt narzędzia tnącego należy regularnie

czyścić z trawy i zarośli – usuwać osady w strefie

narzędzia tnącego lub osłony.

Do wymiany narzędzia tnącego należy wyłączyć

silnik – niebezpieczeństwo obrażeń!

Podczas pracy urządzenia przekład‐ nia się nagrzewa. Nie dotykać prze‐ kładni – niebezpieczeństwo poparze‐ nia!

Gdy obracające się narzędzie tnące trafi na

kamień lub na inny twardy przedmiot, mogą poja‐

wić się iskry, które mogą spowodować zapalenie

łatwopalnych materiałów. Suche rośliny i gałęzie

są również łatwopalne, szczególnie w gorących i

suchych warunkach. W razie zagrożenia pożaro‐

wego nie używać narzędzi tnących w pobliżu łat‐

wopalnych materiałów, suchych roślin lub gałęzi.

Koniecznie skonsultować się z właściwym nad‐

leśnictwem co do tego, czy występuje zagroże‐

nie pożarowe.

2.8 Używanie głowic koszących

Osłonę narzędzia tnącego uzupełnić o elementy

dodatkowe opisane w instrukcji obsługi.

Stosować wyłącznie osłonę z zamontowanym

prawidłowo nożem, który obcina żyłkę tnącą na

dozwoloną długość.

Przy regulacji żyłki w głowicach koszących z

ręczną regulacją należy bezwzględnie wyłączyć

silnik urządzenia – niebezpieczeństwo obrażeń!

Używanie urządzenia ze zbyt długą żyłką tnącą

zmniejsza prędkość obrotową silnika. Wskutek

ciągłego ślizgania się sprzęgła prowadzi to do

przegrzewania i uszkodzenia ważnych elemen‐

tów funkcyjnych (np. sprzęgła, elementów obu‐

dowy wykonanych z tworzyw sztucznych) – nie‐

bezpieczeństwo obrażeń np. przez narzędzie

tnące obracające się na biegu jałowym!

2.9 Używanie metalowych narzędzi tnących

STIHL zaleca stosowanie oryginalnych metalo‐ wych narzędzi tnących firmy STIHL. Są one dostosowane optymalnie do urządzenia oraz wymagań użytkownika.

Metalowe narzędzia tnące poruszają się z bar‐ dzo wysoką prędkością. Powstają przy tym siły, które oddziałują bezpośrednio na urządzenie, na narzędzie oraz na cięty materiał.

0458-251-5121-B 7

polski 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy

Metalowe narzędzia tnące muszą być regularnie ostrzone zgodnie z instrukcją.

Naostrzone nierównomiernie metalowe narzę‐ dzia tnące są niewyważone, co może w ekstre‐ malny sposób obciążać urządzenie – niebezpie‐ czeństwo pęknięcia!

Stępione lub niefachowo naostrzone krawędzie tnące mogą prowadzić do zwiększenia obciąże‐ nia narzędzia tnącego – niebezpieczeństwo obrażeń przez pęknięte elementy!

Po każdym kontakcie metalowego narzędzia tną‐ cego z twardymi przedmiotami (np. kamienie, skały, elementy metalowe) należy sprawdzić jego stan (np. czy nie ma pęknięć lub odkształ‐ ceń). Zadziory lub inne widoczne nagromadzenia materiałów muszą zostać usunięte, ponieważ w trakcie pracy mogą się one w każdej chwili oder‐ wać i zostać odrzucone – niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie używać ani naprawiać uszkodzonych lub pękniętych narzędzi tnących. Nie należy ich spa‐ wać, prostować itp., ponieważ może to spowodo‐ wać zmianę kształtu i niewyważenie.

Odrzucane części lub fragmenty narzędzia mogą prowadzić do ciężkich obrażeń osoby obsługują‐ cej lub osób trzecich!

W celu zredukowania wyżej wymienionych zagrożeń należy podczas eksploatacji metalo‐ wych narzędzi tnących zwrócić uwagę na to, aby narzędzia te w żadnym wypadku nie posiadały zbyt dużej średnicy. Narzędzia nie mogą być także zbyt ciężkie. Muszą być wykonane z mate‐ riałów o odpowiedniej jakości i wykazywać pra‐ widłową geometrię (kształt, grubość).

Metalowe narzędzia tnące innych producentów nie mogą być cięższe ani grubsze, a także nie mogą posiadać innego kształtu ani większej średnicy od największego metalowego narzędzia tnącego dopuszczonego przez firmę STIHL do używania w danym urządzeniu – niebezpieczeń‐ stwo obrażeń!

2.10 Drgania

Dłuższe użytkowanie urządzenia może doprowa‐ dzić do spowodowanych przez drgania zaburzeń w funkcjonowaniu układu krążenia w obszarze rąk operatora ("niedokrwienie palców rąk").

Niemożliwe jest ogólne określenie okresu użyt‐ kowania maszyny, ponieważ zależy to od wielu różnorodnych czynników.

Czas użytkowania maszyny można wydłużyć przez:

stosowanie osłony dłoni (ciepłe rękawice);

–

stosowanie przerw.

–

Czas użytkowania maszyny ulega skróceniu przy:

szczególnych, indywidualnych skłonnościach

–

do niedokrwienia (objawy: często występujące zimne palce, cierpnięcie); niskich temperaturach zewnętrznych,

–

intensywności chwytu (mocny chwyt rękojeści

–

maszyny zaburza ukrwienie).

Przy regularnym użytkowaniu urządzenia oraz przy powtarzającym się występowaniu określo‐ nych symptomów (np. cierpnięcia palców) zaleca się poddanie badaniom lekarskim.

2.11 Obsługa techniczna i naprawy

Należy regularnie wykonywać obsługę tech‐ niczną urządzenia. Wykonywać tylko te czyn‐ ności konserwacyjne i naprawy, które zostały opisane w instrukcji użytkowania. Wykonanie wszystkich innych prac należy zlecić autoryzo‐ wanemu dealerowi.

Firma STIHL zaleca zlecanie wykonywania czyn‐ ności konserwacyjnych i napraw wyłącznie auto‐ ryzowanemu dealerowi STIHL. Dla autoryzowa‐ nych dealerów STIHL oferowane są regularne szkolenia i informacje techniczne.

Stosować wyłącznie kwalifikowane części zamienne. W przeciwnym razie może wystąpić zagrożenie wypadkami lub uszkodzeniem urzą‐ dzenia. W razie wątpliwości kontaktować się z autoryzowanym dealerem.

Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych części zamiennych tej firmy. Właściwości tech‐ niczne tych części zostały w optymalny sposób dostosowane do urządzenia oraz do wymagań stawianych przez użytkownika.

Przed rozpoczęciem napraw, obsługi technicznej lub czyszczenia należy zawsze wyłączyć silnik — zagrożenie odniesienia obrażeń! – Wyjątek: regulacja gaźnika i biegu jałowego.

Obracanie silnikiem przy wyciągniętej wtyczce przewodu zapłonowego lub przy wykręconej świecy zapłonowej przy użyciu rozrusznika jest możliwe tylko wtedy, gdy przełącznik wielofunk‐ cyjny / przełącznik zatrzymujący znajduje się w pozycji STOP lub 0 — zagrożenie pożarowe wskutek przeskoku iskry poza cylindrem.

8 0458-251-5121-B

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy polski

Nie należy wykonywać czynności konserwacyj‐ nych ani przechowywać urządzenia w pobliżu źródeł otwartego ognia — zagrożenie pożarowe przez paliwo!

Regularnie sprawdzać szczelność zamknięcia zbiornika.

Stosować wyłącznie sprawne technicznie świece zapłonowe dopuszczone przez firmę STIHL — patrz rozdział "Dane techniczne".

Sprawdzić stan przewodu zapłonowego (izolacja w nienagannym stanie, mocne połączenia).

Sprawdzić stan tłumika. Nie użytkować urządzenia z uszkodzonym lub

zdemontowanym tłumikiem — niebezpieczeń‐ stwo pożaru! – Uszkodzenie narządu słuchu!

Nie dotykać rozgrzanego tłumika — niebezpie‐ czeństwo poparzenia!

Stan elementów antywibracyjnych (AV) wpływa na intensywność wibracji — należy regularnie kontrolować stan tych elementów.

2.12 Symbole zamieszczone na urządzeniach ochronnych

Strzałka zamieszczona na osłonie informuje o kierunku obrotu narzędzia tnącego.

Niektóre z następujących symboli znajdują się po zewnętrznej stronie osłony i informują o dozwolo‐ nych kombinacjach narzędzia tnącego z osłoną.

Osłona może być stosowana z głowi‐ cami koszącymi.

2.13 Pas uprzęży nośnej

Pas uprzęży nośnej należy do zakresu dostawy lub można go uzyskać jako wyposażenie spe‐ cjalne.

► Stosować pas uprzęży nośnej ► zawiesić urządzenie z pracującym silnikiem na

Tarcze do cięcia trawy mogą być użytkowane wyłącznie z pasem uprzęży nośnej (pojedyn‐ czym pasem barkowym)!

piły tarczowe muszą być stosowane razem z podwójnym nośnym pasem barkowym wyposa‐ żonym w zawiesie z systemem błyskawicznego otwierania!

Osłona nie może być stosowana z nożami rozdrabniającymi.

Osłona nie może być stosowana z piłami tarczowymi.

pasie uprzęży nośnej

Osłona nie może być stosowana z głowicami koszącymi.

Osłona może być stosowana z tar‐ czami do koszenia trawy.

Osłona nie może być stosowana z tarczami do koszenia trawy.

Osłona może być stosowana z nożami do wycinania zarośli.

Osłona nie może być stosowana z nożami do wycinania zarośli.

0458-251-5121-B 9

000BA015 KN

002BA049 KN

polski 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy

2.14 Głowica kosząca z żyłkami tną‐ cymi

Jeżeli jeden ze znaczników na głowicy koszącej PolyCut zostanie przełamany w kierunku do dołu (strzałka), to nie należy jej więcej używać i wymienić na nową! Zagrożenie odniesienia obrażeń wskutek uderzenia odrzuconymi odłam‐ kami narzędzi!

Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek dotyczących obsługi technicznej głowicy koszą‐ cej PolyCut!

Zamiast plastikowych noży w głowicy koszącej PolyCut można zastosować żyłkę tnącą.

Do zakresu dostawy głowicy koszącej należą ulotki informacyjne. Plastikowe noże lub żyłkę

Do tzw. "miękkiego" cięcia — do czystego kosze‐ nia także nieregularnych obrzeży wokół drzew i palików ogrodzeń — niewielkie uszkodzenia kory drzew.

Do zakresu dostawy głowicy koszącej należy ulotka. Żyłkę wkładać do głowicy koszącej zawsze zgodnie z instrukcją zawartą w ulotce.

tnącą zakładać na głowicę koszącą zawsze zgodnie z instrukcjami zawartymi w ulotkach.

OSTRZEŻENIE

Zamiast żyłki tnącej nie używać metalowych dru‐ tów ani linek — zagrożenie odniesienia obrażeń!

2.16 Niebezpieczeństwo odrzucenia

OSTRZEŻENIE

Nie zastępować żyłek tnących metalowym dru‐ tem — niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

2.15 Głowica kosząca z nożami z tworzywa sztucznego — STIHL PolyCut

Do koszenia nieogrodzonych łąk (bez słupków, płotów, drzew i podobnych przeszkód).

Zwracać uwagę na znaczniki zużycia!

przy metalowych narzędziach tnących

OSTRZEŻENIE

Podczas stosowania metalowych narzędzi tnących występuje zagroże‐ nie odrzuceniem, gdy narzędzie natrafi na twardą przeszkodę (pień drzewa, gałąź, pieniek, kamień lub podobne). Urządzenie zostaje przy tym odrzucone do tyłu — w stronę przeciwną do kierunku obrotu narzę‐ dzia.

10 0458-251-5121-B

002BA135 KN

000BA020 KN

002BA355 KN

002BA509 KN

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy polski

2.18 Nóż do wycinania zarośli

Do wycinania sfilcowanej trawy, prześwietlania zdziczałych zarośli i krzewów oraz trzebienia młodych drzewostanów o maksymalnej średnicy pni do 2 cm — nie należy ciąć grubszych pni — niebezpieczeństwo wypadku!

Zwiększone ryzyko odrzucenia występuje, gdy narzędzie natrafi na przeszkodę w czarnym obszarze.

2.17 Tarcza do koszenia trawy

Podczas wycinania trawy i trzebienia młodych drzewostanów należy prowadzić urządzenie jak kosę, tzn. bezpośrednio przy podłożu.

Przy prześwietlaniu zdziczałych zarośli i krze‐ wów "zanurzać" nóż w materiale przeznaczonym do cięcia od góry — materiał zostaje rozdrob‐ niony — nie prowadzić narzędzia tnącego powy‐ żej bioder.

Podczas stosowania tej techniki pracy wyma‐

gana jest szczególna ostrożność. Im większy Stosować wyłącznie do cięcia traw i chwastów — prowadzić urządzenie tak jak kosę mechaniczną.

odstęp narzędzia tnącego od podłoża, tym więk‐

szy jest stopień ryzyka, że cząstki obciętego

materiału zostaną odrzucone w kierunku bocz‐

OSTRZEŻENIE

Używanie niezgodne z przeznaczeniem może prowadzić do uszkodzenia tarczy do koszenia trawy — zagrożenie odniesienia obrażeń wsku‐ tek uderzenia odrzuconymi odłamkami!

Po stwierdzeniu wyraźnego stępienia naostrzyć tarczę do koszenia trawy zgodnie z przepisami.

nym — zagrożenie odniesienia obrażeń!

Uwaga! Użytkowanie niezgodne z przeznacze‐

niem może prowadzić do uszkodzenia noża do

wycinania zarośli — zagrożenie odniesienia

obrażeń wskutek uderzenia odrzuconymi odłam‐

kami!

W celu zmniejszenia niebezpieczeństwa

wypadku należy bezwzględnie:

Unikać kontaktu narzędzia z kamieniami, ele‐

–

mentami metalowymi i podobnymi obiektami.

0458-251-5121-B 11

002BA068 KN

polski 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy

Nie ciąć drzew ani krzewów o średnicy więk‐

–

szej niż 2 cm — do większych średnic używać tarcz tnących. Regularnie sprawdzać, czy nóż do wycinania

–

zarośli nie uległ uszkodzeniu — nie należy dalej eksploatować uszkodzonego noża Regularnie i przepisowo ostrzyć nóż do wyci‐

–

nania zarośli (przy wyraźnym stępieniu) oraz — jeżeli to możliwe — wyważyć (STIHL zaleca zlecenie tej czynności autoryzowanemu deale‐ rowi firmy STIHL)

równą minimum dwóm długościom obalanego

drzewa.

2.19.1 Zagrożenie odrzuceniem wstecznym

2.19 Piła tarczowa

Do trzebienia krzewów i drzew o średnicy pni do 4 cm

Najlepsze wyniki cięcia uzyskiwane są przy pracy z pełnym otwarciem przepustnicy (pełny gaz) i stosowaniu równomiernego nacisku awan‐ sującego.

Piły tarczowe należy stosować wyłącznie z przy‐ porami pasującymi do średnicy narzędzia tną‐ cego.

OSTRZEŻENIE

Unikać bezwzględnie kontaktu piły tarczowej z kamieniami i ziemią – niebezpieczeństwo powstania pęknięć. Należy w odpowiednim cza‐ sie i przepisowo ostrzyć piły tarczowe – stępione zęby mogą prowadzić do powstawania rys, a te w konsekwencji do pęknięcia piły tarczowej – zagrożenie wypadkiem przy pracy!

Zagrożenie odrzuceniem wstecznym ulega

znacznemu zwiększeniu podczas pracy czarnym

sektorem narzędzia tnącego: nie należy nigdy

stosować tego sektora do cięcia.

Zagrożenie odrzuceniem wstecznym występuje

także podczas pracy szarym sektorem: sektorem

tym mogą pracować wyłącznie osoby dysponu‐

jące odpowiednim doświadczeniem i specjalnym

przygotowaniem w zakresie stosowania specjal‐

nych technik pracy.

W białym sektorze możliwe jest łatwe wykonywa‐

nie pracy przy niewielkim zagrożeniu odrzuce‐

niem wstecznym. Sektorem tym należy zawsze

rozpoczynać cięcie.

Podczas obalania należy zachować w stosunku do następnego stanowiska pracy odległość

12 0458-251-5121-B

0000086306_002

3 Dozwolone kombinacje narzędzi tnących, osłon, uchwytów i pasów uprzęży nośn…

3 Dozwolone kombinacje narzędzi tnących, osłon, uchwytów i

pasów uprzęży nośnej

Narzędzie tnące Osłona, ogranicznik Uchwyt Pas nośny

polski

3.1 Dozwolone kombinacje

W zależności od narzędzia tnącego wybrać z tabeli odpowiednią kombinację!

Ze względów bezpieczeństwa można stosować kombinacje złożone wyłącznie z narzędzi tną‐ cych, osłon, uchwytów i pasów nośnych pod‐ anych w jednym wierszu tabeli. Inne kombinacje są niedozwolone – niebezpieczeństwo wypadku!

3.2 Narzędzia tnące

3.2.1 Głowice koszące 1 STIHL SuperCut 20‑2

2 STIHL AutoCut 25‑2 / AutoCut 27-2 3 STIHL AutoCut C 26‑2

0458-251-5121-B 13

OSTRZEŻENIE

4 STIHL AutoCut 36‑2

5 STIHL TrimCut 31‑2

6 STIHL TrimCut 32‑2

7 STIHL DuroCut 20‑2

8 STIHL PolyCut 20‑3

9 STIHL PolyCut 28‑2

3.2.2 Metalowe narzędzia tnące

10 Tarcza do koszenia trawy 230‑2

(Ø 230 mm)

11 Tarcza do koszenia trawy 260‑2

(Ø 260 mm)

12 Tarcza do koszenia trawy 230‑4

(Ø 230 mm)

13 Tarcza do koszenia trawy 230‑8

(Ø 230 mm)

228BA032 KN

0208BA075 KN

polski 4 Dozwolone przystawne narzędzia robocze

14 Tarcza do koszenia trawy 250‑40 Spezial

(Ø 250 mm)

15 Nóż do wycinania zarośli 250‑3

(Ø 250 mm)

16 Tarcza tnąca 200-22 z zębami strugowymi

(4112), tarcza tnąca 200-22 HP z zębami strugowymi (4001)

OSTRZEŻENIE

Stosowanie tarcz do koszenia trawy, noży do wycinania zarośli i tarcz tnących wykonanych z materiałów innych niż metal jest niedozwolone.

3.3 Osłona, ogranicznik

17 Osłona do głowic koszących 18 Osłona z 19 fartuchem i nożem do głowic koszących 20 Osłona bez fartucha ochronnego i noża do

metalowych narzędzi tnących, pozycje 8 do 13

21 Ogranicznik do tarcz tnących

3.4 Uchwyt

22 Uchwyt obwiedniowy 23 Uchwyt obwiedniowy z 24 Pałąk (ogranicznik kroku) 25 Uchwyt dwuręczny

3.5 Pasy nośne

26 Można stosować pojedynczy pas nośny 27 Wymagane używanie pojedynczego pasa

nośnego 28 Można stosować podwójny pas barkowy 29 Należy stosować podwójny pas nośny (szelki)

Przystawka Zastosowanie BF Glebogryzarka

5 Montowanie uchwytu dwu‐

ręcznego

5.1 Montaż rury uchwytu

Nie obracać uchwytu manipulacyjnego wokół osi wzdłużnej między rozpakowaniem urządzenia i zamontowaniem uchwytu na rurze uchwytu; patrz także rozdział "Regulacja cięgna gazu".

4 Dozwolone przystawne

narzędzia robocze

Do współpracy z silnikiem uniwersalnym mogą być stosowane następujące przystawki STIHL:

14 0458-251-5121-B

0208BA009 KN

0000-GXX-1239-A1

250BA077 KN

5 Montowanie uchwytu dwuręcznego polski

przy tym znaleźć po lewej stronie (patrząc od

strony silnika w kierunku rury uchwytu) ► Założyć zacisk (7) na wsporniku uchwytu ► Przełożyć śruby (8) przez otwory podzespołów

i wkręcić je aż do oporu do zacisku (3) ► Ustawić rurę uchwytu we właściwej pozycji ► Dokręcić śruby

5.2 Montaż rękojeści manipulacyj‐

nej

► Rurę uchwytu (1) przymocować w odleg‐

łości (A) ok. 40 cm (15 in) przed obudową sil‐ nika na wysięgniku (2)

► Założyć zacisk (3) i wspornik uchwytu (4) na

tuleję (5) na wysięgniku (2)

► Wykręcić śrubę (1) – nakrętka (2) zostaje na

uchwycie manipulacyjnym (3) ► Nasunąć uchwyt manipulacyjny z dźwignią

gazu (4) w kierunku przekładni na końcówkę

rury uchwytu (5), aż do pokrycia się otwo‐

rów (6) ► Wkręcić i dokręcić śrubę (1)

► Położyć rurę uchwytu (1) na wsporniku w taki

sposób, żeby odstęp (B) nie wyniósł więcej niż 15 cm (6 in) – uchwyt gumowy (6) musi się

0458-251-5121-B 15

+ 33 hidden pages

Stihl FS 120, FS 120 R Instruction Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1.1 Piktogramy

1.2 Oznaczenie akapitów

1.3 Rozwój techniczny

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy polski

2.1 Odzież i wyposażenie

2.2 Transport urządzenia

2.3 Tankowanie

2.4 Przed uruchomieniem

2.5 Uruchamianie silnika

2.7 Podczas pracy

2.8 Używanie głowic koszących

2.9 Używanie metalowych narzędzi tnących

2.10 Drgania

2.11 Obsługa techniczna i naprawy

2.12 Symbole zamieszczone na urządzeniach ochronnych

2.13 Pas uprzęży nośnej

2.15 Głowica kosząca z nożami z tworzywa sztucznego — STIHL PolyCut

2.18 Nóż do wycinania zarośli

2.17 Tarcza do koszenia trawy

2.19 Piła tarczowa

3.1 Dozwolone kombinacje

3.2 Narzędzia tnące

polski 4 Dozwolone przystawne narzędzia robocze

3.3 Osłona, ogranicznik

3.4 Uchwyt

3.5 Pasy nośne

5.1 Montaż rury uchwytu