Stiga VILLA 320, VILLA 520 Instructions For Use Manual

S T I G A V I L L A

320

520

8211-0110-31

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO

INSTRUKCJA OBSàUGI

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

NÁVOD K POUŽITÍ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NAVODILA ZA UPORABO

KASUTUSJUHISED

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

SV ....

FI ... 17

DA ....29

NO....41

DE ....53

EN ....66

FR ....78

NL ....91

....104

ES ..117 PT ..130 PL...143 RU..156 CS ..170 HU..182 SL

...194 ET ..206 LT...218 LV...230

(320)

(520)

1/3

90°

45 Nm

SVENSKA

Översättning av original bruksanvisning

1 ALLMÄNT

Denna symbol betyder VARNING. Allvarlig personskada och/eller egendomsskada kan bli följden om inte instruktionerna följs noga.

Före start skall denna bruksanvisning läsas noga.

1.1 SYMBOLER

Följande symboler finns på maskinen för att påminna om den försiktighet och uppmärksamhet som krävs vid användning och underhåll.

Symbolerna betyder:

Varning! Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual före användning av maskinen.

Varning! Se upp för utkastade föremål. Håll åskådare borta.

Varning! Använd alltid hörselskydd.

Varning! Maskinen får köras i maximalt 10° lutning oavsett riktning.

Varning! Innan reparationsarbete påbörjas, tag bort tändstiftskabeln från tändstiftet

Varning! För ej in hand eller fot under klippaggregatets kåpa då maskinen är igång.

Varning! Risk för brännskador. Berör inte ljuddämparen.

Varning! Klämrisk föreligger. Håll händer och fötter borta från midjestyrningen.

1.2 HÄNVISNINGAR

1.2.1 Figurer

Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1, 2, 3, osv.

Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv. Hänvisning till detalj C i figur 2 skrivs "2:C#.

1.2.2 Rubriker

Rubrikerna i denna bruksanvisning är numrerade enligt nedanstående exempel:

"1.3.1 Allmän säkerhetskontroll# är en underrubrik till "1.3 Säkerhetskonroll# och ingår i densamma.

Vid hänvisning till rubriker anges oftast endast rubrikens nummer. T.ex. "Se 1.3.1#.

2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

2.1 ALLMÄNT

$ Läs igenom instruktionerna noga. Lär Er alla

reglage samt rätt användning av maskinen.

$ Före användning måste alla förare söka och

erhålla praktisk utbildning i handhavandet av maskinen. Betona särskilt vikten av att:

a. Användning av åkgräsklippare kräver aktsamhet och koncentration.

b. Man, i sluttningar, inte får kontroll över en kanande åkgräsklippare genom att bromsa. Huvudorsakerna till att man tappar kontrollen är otillräckligt hjulgrepp, för hög hastighet, otillräcklig bromsning, maskinen inte lämpad för uppgiften, bristande uppmärksamhet på underlaget eller felaktig användning som dragfordon.

$ Låt aldrig barn eller personer som ej känner till

dessa föreskrifter använda maskinen. Lokala föreskrifter kan ha restriktioner vad beträffar förarens ålder.

$ Använd aldrig maskinen om andra personer,

särskilt barn eller djur är i närheten.

$ Kom ihåg att föraren är ansvarig för olyckor

som händer andra människor eller deras egendom.

$ Tillåt inte barn eller andra passagerare att åka

med. De kan ramla av och skadas allvarligt eller de kan hindra att maskinen körs på ett säkert sätt.

$ Använd inte maskinen om Ni är påverkad av

alkohol, droger eller medicin. Inte heller när Ni är trött eller sjuk.

2.2 FÖRBEREDELSE

$ Bär kraftiga skor och långbyxor vid

användning. Kör inte maskinen barfota eller i sandaler.

$ Var rätt klädd vid användning av maskinen. Bär

inte löst hängande kläder, smycken, scarves, slips etc. som kan fastna i roterande delar. Fäst upp långt hår.

SVENSKA

Översättning av original bruksanvisning

• Kontrollera noga det område som ska klippas/ snöröjas. Tag bort alla lösa stenar, pinnar, ståltråd och andra främmande föremål som maskinen kan kasta ut.

• Varning - Bensin är mycket brandfarligt. a. Förvara bränslet i behållare speciellt gjorda

för detta ändamål. b. Fyll endast på bensin utomhus och rök inte

under påfyllningen. c. Fyll på bränsle innan motorn startas. Ta aldrig

av tanklocket eller fyll på bensin när motorn är igång eller fortfarande är varm.

d. Om bensin skulle spillas, försök inte starta motorn utan att flytta maskinen från stället man har spillt på och undvik all form av gnistbildning tills bensinångorna har dunstat.

e. Glöm inte att skruva på locket till bensintanken och förvaringskärlet efter påfyllning.

• Före användandet; kontrollera alltid att knivar och fastsättningsanordningar ej är slitna eller s

kadade. Ersätt utslitna eller skadade delar i

satser så att balanseringen bibehålls.

• Byt ut felaktiga ljuddämpare.

• Batteriet (på elstartade maskiner) avger explosiva gaser. Håll gnistor, lågor och cigaretter borta. Se till att det finns ventilation under laddning.

• Kortslut inte batteriet. Gnistor uppstår som kan resultera i brand.

2.3 KÖRNING

• Starta motorn enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Håll fötterna borta från knivarna.

• Kör inte motorn i trånga utrymmen där farliga koloxidgaser kan samlas.

• Använd maskinen endast i dagsljus eller vid god belysning.

• Använd alltid hörselskydd.

• Var försiktig när Ni närmar Er hinder som skymmer sikten.

• Håll alltid barn borta från maskinens arbetsområde. Låt en annan, vuxen person hålla barnen under uppsikt.

• Var försiktig vid backning. Titta bakåt, före och under backning, efter eventuella hinder. Se upp för småbarn.

• Frikoppla kniven/knivarna innan motorn startas.

• Håll aldrig händer och fötter nära eller under roterande delar. Se upp för knivarna. Stå inte mitt för utkastöppningen.

• Undvik att använda maskinen på våta

gräsmattor.

• Var försiktig i sluttningar. Inga plötsliga start eller stopp när Ni åker uppför eller nedför en sluttning.

• Klipp aldrig tvärs över en sluttning. Kör uppifrån och ner och nerifrån och upp.

• Använd lågt gaspådrag vid inkoppling av drivningen speciellt i högt gräs. Minska hastigheten i sluttningar och vid skarpa svängar för att förhindra att maskinen välter eller att Ni tappar kontrollen över maskinen.

• Se upp för hål i marken och andra dolda faror.

• Kör inte för nära diken eller höga kanter. Maskinen kan välta om ett hjul kommer utanför kanten eller om kanten brister.

• Var försiktig vid bogsering och vid användning av tung utrustning.

a. Använd endast godkänd draganordning. b. Begränsa lasten så att den säkert kan

kontrolleras. c. Gör inga tvära svängar. Var försiktig vid

backning. d. Använd hjulvikter eller frontvikt när det

rekommenderas i bruksanvisningen.

• Se upp för trafik vid korsningar av eller vid körning i närheten av väg.

• Stanna kniven/knivarna om annat underlag än gräs ska passeras vid gräsklippning.

• Vid användande av någon form av tillbehör rikta aldrig utkastet mot någon bredvidstående person och tillåt ingen att stå i närheten av maskinen då den är igång.

• Kör aldrig maskinen med bristfälliga skydd eller utan att säkerhetsanordningarna finns på plats.

• Befintliga säkerhetsanordningar får inte kopplas bort eller sättas ur funktion. Kontrollera före varje användning att säkerhetsanordningarna fungerar.

• Ändra inte motorns regulatorinställningar och rusa inte motorn. Faran för personskador ökar när motorn körs på för högt varvtal.

• Vidrör inte motordelar som blir varma under användning. Risk för brännskador.

• Lämna inte förarplatsen utan att: a. Frikoppla kraftuttag och sänka ner

tillbehören. b. Stanna motorn och ta ur nyckeln.

• Använd endast tillbehör som är godkända av maskinens tillverkare.

• Maskinen får inte användas utan att något tillbehör/redskap är monterat i maskinens redskapsfästen. Körning utan tillbehör kan

SVENSKA

Översättning av original bruksanvisning

påverka maskinens stabilitet negativt.

• Var försiktig vid användning av gräsuppsamlare och andra tillbehör. Dessa kan förändra maskinens stabilitet. Speciellt vid sluttningar.

• Frikoppla drivningen till tillbehören, stanna motorn och lossa tändstiftskabeln eller ta ur tändningsnyckeln:

a. För avlägsning av pinnar och skräp eller då utkastet täppts till.

b. För kontroll, rengöring eller service av maskinen.

c. För kontroll om skada har uppstått och utför eventuella reparationer innan maskinen startas och körs på nytt efter påkörning av främmande föremål.

d. Vid kontroll av maskinen om den börjar vibrera onormalt mycket. (Kontrollera omedelbart).

• Frikoppla drivningen till tillbehör vid transport eller när maskinen inte används.

• Stanna motorn och koppla ur drivningen till tillbehören:

a. Före påfyllning av bensin. b. Innan gräsuppsamlaren tas bort. c. Innan justering av höjdinställningen sker

såvida detta ej kan göras från operatörspositionen.

• Minska gaspådraget då motorn ska stoppas.

• Var försiktig med flerknivsaggregat eftersom en roterande kniv kan få andra knivar att rotera.

• Maskinen, med monterade originaltillbehör, får köras i maximalt 10° lutning oavsett riktning.

• Klippaggregatets original kniv/knivar får inte bytas mot icke original anordningar avsedda för ex.vis mossrivning. Om dylika anordningar används gäller inte garantin. Dessutom föreligger risk för allvarliga skador på människor och egendom.

• Var försiktig vid av- och pålastning av maskinen på släpkärra eller lastfordon.

• Vid transport på släpkärra eller lastfordon måste parkeringsbromsen alltid vara aktiverad.

• Vid transport på släpkärra eller lastfordon måste urkopplingsspaken alltid vara intryckt.

• Vid transport måste maskinen alltid förankras på släpkärran eller lastfordonet enligt lokala lagar och förordningar.

2.4 UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

• Dra åt alla muttrar och skruvar så att maskinen är i säkert arbetsskick.

• Kontrollera, med jämna mellanrum, att klippaggregatets knivbult/bultar är ordentligt åtdragna.

• Kontrollera regelbundet bromsarnas funktion. Viktigt att bromsarna underhålls och repareras vid behov.

• Förvara aldrig maskinen med bensin i tanken i byggnad där ångorna kan komma i kontakt med öppen eld eller gnistor.

• Låt motorn kallna innan maskinen ställs in i något förråd.

• Kontrollera ofta om slitage och skador har uppstått på gräsuppsamlaren.

• Byt för säkerhetens skull ut slitna eller skadade delar.

• Använd alltid original reservdelar. Icke original reservdelar kan medföra risk för skador även om de passar på maskinen.

• Byt ut skadade varnings- och anvisningsdekaler.

• Om det inte finns mekanisk låsning för transportpositionen, måste klippaggregatet vara nedsänkt vid parkering, förvaring eller när maskinen är lämnad utan tillsyn.

• Om bensintanken skall tömmas måste detta ske utomhus.

• Förvara maskinen så att inte barn kommer åt den.

• Batteriet innehåller syra. Vid mekanisk skada eller överladdning kan syra läcka ut.

• Överladda aldrig batteriet. Överladdning kan orsaka att batteriet exploderar och syran kastas ut åt alla håll.

• Syra som kommer i kontakt med ögon eller hud orsakar allvarliga personskador. Om någon kroppsdel kommit i kontakt med syra, skölj omedelbart rikligt med vatten och kontakta genast läkare.

• Ångor från syra som andas in ger skador på slemhinnor och andra inre organ. Kontakta läkare om syraångor har andats in.

• Syra orsakar allvarliga skador på verktyg, kläder och annan materiel. Skölj omedelbart bort utspilld syra med vatten.

SVENSKA

Översättning av original bruksanvisning

3 FÖRVARING

Töm bensintanken. Starta motorn och låt den gå tills den stannar.

Kontrollera att bensintanken är tom innan maskinen förvaras en längre tid. Förvaras maskinen med bensin i tanken skadas förgasaren.

Medan motorn är varm - byt olja. Rengör hela maskinen. Speciellt viktigt under

klippaggregatskåpan. Bättra på lackskador för att undvika rostangrepp.

Förvara maskinen inomhus på ett torrt ställe. Vid rätt förvaringstemperatur (mellan 0° C och

+15° C), bör batteriet underhållsladdas var 4:e månad.

4 MONTERING

4.1 RATT

Se fig. 1. Montera ratten enligt följande:

1. Montera rattröret på axeln och fixera med en dorn e.d. så att hålen i rattröret och i axeln är i linje med varandra, 320

: Det finns möjlighet att välja fyra olika hålpar för att uppnå bästa möjliga ratthöjd. 520

: Använd de nedersta hålen.

2. Slå in de medlevererade spännstiften från andra sidan med hjälp av en hammare.

4.2 SITS (2)

OBS! För att underlätta monteringen i sitsen, applicera en droppe olja på de fyra skruvarna innan de skruvas in i sitsen.

Fäst sitsen i önskat läge med de medlevererade skruvarna. Åtdragningsmoment 20-24 Nm.

Om skruvarna drages hårdare än 24 Nm kommer sitsen att förstöras.

4.3 DÄCKTRYCK

Kontrollera lufttrycket i däcken. Se 8.3.

4.4 AGGREGAT

Lägg drivremmen kring remskivan på aggregatet. Se 5.4.13 för instruktion om hur aggregatet

monteras på maskinen

4.5 LUCKA

Montera leden på luckan i spåret på huven (3:B). Tryck fast leden i de två skårorna (3:C).

Kontrollera att luckan och leden sitter ordentligt och att luckan går att öppna och stänga.

5 BESKRIVNING

5.1 DRIVNING

Maskinen är bakhjulsdriven. Bakaxeln är försedd med en hydrostatisk växellåda med steglös utväxling framåt och bakåt. För att underlätta svängar är bakaxeln även försedd med differential. Frontmonterade redskap drivs via kilremmar.

5.2 STYRNING

Maskinen är midjestyrd. Detta innebär att ramen är delad i en främre och en bakre del, vilka kan vridas i förhållande till varandra.

Midjestyrningen gör att maskinen kan svänga med extremt liten radie runt träd och andra hinder.

5.3 SÄKERHETSSYSTEM

Maskinen är utrustad med ett elektriskt säkerhetssystem. Säkerhetssystemet avbryter vissa aktiviteter som kan medföra fara vid felmanöver.

T.ex. kan motorn endast startas om pedalen parkeringsbroms är nedtryckt.

Säkerhetssystemets funktion skall alltid kontrolleras före varje användning.

5.4 REGLAGE

5.4.1 Redskapslyft, mekanisk (4:F)

För att växla mellan arbetsläge och transportläge:

Transportläge:

1. Trampa ned pedalen helt till den låser i läge.

Arbetsläge:

1. Trampa ned pedalen helt.

2. För spärren åt vänster (4:E).

3. Släpp sakta upp pedalen.

5.4.2 Parkeringsbroms (4:G)

Tryck aldrig på pedalen under körning. Risk för överhettning i kraftöverföringen.

Pedalen har följande tvålägen:

!Uppsläppt. Parkeringsbromsen är ej aktiverad.

!Helt nedtryckt.

Framdrivningen frikopplad. Parkeringsbromsen fullt aktiverad men ej spärrad.

SVENSKA

Översättning av original bruksanvisning

5.4.3 Spärr, parkeringsbroms (4:D)

Spärren låser parkeringsbromsen i nedtryckt läge. Funktionen används för att låsa maskinen i slutningar, vid transport, etc. då motorn inte är igång.

Låsning:

1. Trampa ned pedalen (4:G) helt.

2. För spärren (4:D) åt vänster.

3. Släpp upp pedalen (4:G).

4. Släpp spärren (4:D).

Lossning:

Tryck och släpp upp pedalen (4:G).

5.4.4 Drivning-färdbroms (4:I)

Pedalen bestämmer utväxlingsförhållande mellan motorn och drivhjulen (= hastigheten). Då pedalen släpps aktiveras färdbromsen.

1. Tryck pedalen framåt -  maskinen rör sig framåt.

2. Pedalen obelastad - maskinen står stilla.

3. Tryck pedalen bakåt -  maskinen backar.

4. Trycket minskas på pedalen

- maskinen bromsar in.

5.4.5 Gas- och chokereglage (4:L)

Reglage för inställning av motorns varvtal samt för att choka motorn vid kallstart.

Om motorn går orent finns risk för att reglaget är för långt framskjutet så att choken är aktiverad. Detta skadar motorn, ökar bränsleförbrukningen och är skadligt för miljön.

1. Choke - för start av kall motor.

Chokeläget är placerat längst fram i spåret.

Kör ej i detta läge då motorn är varm.

2. Fullgas - vid användning av maskinen

bör alltid fullgas användas. Fullgasläget är ca 2 cm bakom chokeläget.

3. Tomgång.

5.4.6 Tändlås (4:K)

Tändningslås som används för att starta och stoppa motorn.

Lämna ej maskinen med nyckeln i läge 2 eller 3. Brandrisk, bränsle kan rinna in i motorn genom förgasaren samt risk för att batteriet laddas ur och förstörs.

Tre lägen:

1. Stoppläge - motorn är kortsluten. Nyckeln kan tas bort.

2. Körläge.

3. Startläge - den elektriska startmotorn

aktiveras när nyckeln vrids till det fjäderbelastade startläget. När motorn startat, låt nyckeln återgå till körläge 2.

5.4.7 Ställbar ratt (520) (5:T)

Ratthöjden kan regleras steglöst. Lossa justerratten (2b) på styrstången och höj eller sänk ratten till önskat läge. Vrid åt.

Justera ej ratten under körning.

Vrid aldrig ratten då maskinen står stilla med nedsänkt arbetsredskap. Risk för onormala belastningar på servo och styrmekanik.

5.4.8 Klipphöjdinställning

Indikerar lägsta klipphöjd. Används när aggregatet ska höjas till tvättläge och när aggregatet ska monteras och demonteras.

5.4.8.1 Manuell klipphöjdsinställning (320) (4:H)

Klipphöjden kan ställas in i 9 fasta lägen med hjälp av spaken.

5.4.8.2 Elektrisk klipphöjdsinställning (520) (5:O)

Maskinen är utrustad med reglage för användning av klippaggregat med elektrisk klipphöjdsinställning.

Strömbrytaren används för att steglöst höja och sänka klipphöjden.

Klippaggregatet ansluts till kontakten (5:S).

5.4.9 Kraftuttag (5:P)

Kraftuttaget får aldrig kopplas in då det frontmonterade tillbehöret befinner sig i tvättläge. Detta förstör remtransmissionen.

Strömbrytare för in- och urkoppling av det elektromagnetiska kraftuttaget för drivning av frontmonterade tillbehör. Två lägen:

1. Tryck på strömbrytarens främre del

- kraftuttaget kopplas in. Symbolen lyser.

2. Tryck på strömbrytarens bakre del kraftuttaget kopplas ur.

SVENSKA

Översättning av original bruksanvisning

5.4.10Urkopplingsspak (5:R)

Spak för att koppla ur den steglösa transmissionen. Ger möjlighet att flytta maskinen för hand utan hjälp av motorn.

Urkopplingsspaken får aldrig befinna sig mellan yttre och inre läget. Detta överhettar och skadar transmissionen.

Spakarna ger möjlighet att flytta maskinen för hand utan hjälp av motorn. Två lägen:

1. Spak i inre läget- transmissionen inkopplad för normal användning.

2. Spak i yttre läget- transmissionen urkopplad. Maskinen kan flyttas för hand.

Maskinen får inte bogseras längre sträckor eller med hög fart. Transmissionen kan skadas.

5.4.11 Sits

Sitsen är fällbar och justerbar i längsled. Sitsen låses i uppfällt läge med spärren (6:V).

För att justera sitsen, lossa de två skruvarna (6:U), ställ sitsen i önskat läge och drag fast skruvarna.

Åtdragningsmoment: 20-24 Nm.

Om skruvarna drages hårdare än 24 Nm kommer sitsen att förstöras.

Sitsen är försedd med en säkerhetsbrytare som är kopplad till maskinens säkerhetssystem. Detta gör att vissa aktiviteter, som kan medföra fara, inte är möjliga då ingen sitter i sitsen.

5.4.12 Lucka (5:N)

Öppna luckan för att komma åt locket till bränsletanken, bränslemätare och oljetanken/oljestickan.

Öppna luckan genom att lyfta i framkant

Maskinen får inte användas utan att luckan är stängd och låst. Risk för brännskador föreligger.

5.4.13 Redskapsfäste (7:W)

Redskapsfästena gör det mycket lätt att växla mellan olika arbetsredskap

Redskapsfästena medger att aggregatet

enkelt kan växla mellan två lägen: ! Normalläget - Låst (med fullt uppspänd rem). ! 4 cm bakom normalläget - Öppen (med slak

rem så att aggregatet kommer närmare basmaskinen).

Tillsammans med att spännrullen lossas från remmen, förenklar redskapsfästena redskapsbyte och rembyte.

5.4.13.1Montering av redskap

1. Om redskapet är ett klippaggregat: Ställ in lägsta

klipphöjd

2. Placera infästningsramens krokar över

redskapsfästet. Se fig. 7:X.

3. Placera remmen runt maskinens remskiva

Klippaggregat får aldrig användas när remskyddet inte är monterat. Risk för klämskada föreligger

4. Stäng och lås fast redskapet genom att vrida

handtagen (7:Y) uppåt tills haken (7:Z) låser i läge.

5. Sträck remmen genom att placera spännrullen

inanför remmen. se fig. 8. Montera remskyddet. Använd en 17 mm ringnyckel. Kontrollera att remskyddet ligger i rätt läge. Se fig. 9.

6. Om redskapet är ett klippaggregat med elektrisk

klipphöjdsinställning: Anslut kabeln till maskinens uttag höger fram (5:S).

7. Häng upp aggregatet i redskapslyften (4:Z).

5.4.13.2Demontering av redskap

1. Om redskapet är ett klippaggregat: Ställ in lägsta

klipphöjd



Demontera remskyddet. Använd en 17 mm ringnyckel (9:A).

Klippaggregat får aldrig användas när remskyddet inte är monterat. Risk för klämskada föreligger

2. Om redskapet är ett klippaggregat med elektrisk

klipphöjdsinställning: Koppla bort kabeln från maskinen (5:S).

3. Släpp på remspänningen genom att häkta av

spännrullen från remmen. Se fig. 8.

4. På båda sidor. Öppna haken genom att föra den

framåt och öppna redskapsfästena genom att trycka handtagen nedåt. Se fig. (10).

5. Ta av remmen från maskinens remskiva

6. Lyft av infästningsramens krokar från

redskapsfästena.

SVENSKA

Översättning av original bruksanvisning

6 ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Maskinen får endast användas till följande arbeten med angivna STIGA original tillbehör:

Arbete Tillbehör, STIGA original

Gräsklippning Med klippaggregaten:

Villa 320: 78 C

Villa 520: 90 C El Snöröjning Med snöblad. Gräs- och

lövuppsamling

Med bogserad uppsamlare.

Gräs- och lövtransport

Med transportkärra.

Sopning Med sopaggregat. Dammskydd

rekommenderas.

Draganordningen får belastas med en vertikal kraft av maximalt 100 N.

Påskjutskraften från bogserade tillbehör får, i draganordningen, vara maximalt 500 N.

OBS! Före all användning av släpkärra - kontakta aktuellt försäkringsbolag.

OBS! Denna maskin är ej avsedd att köras på allmän väg.

7 START OCH KÖRNING

Maskinen får inte användas utan att motorhuven är stängd och låst. Risk för brännskador och klämskador föreligger.

7.1 BENSINPÅFYLLNING (11:B)

Använd alltid ren blyfri bensin. Oljeblandad 2taktsbensin får ej användas.

Tanken rymmer 4,2 liter. Nivån avläses på bränslemätaren på tanken (5:M).

OBS! Vanlig blyfri bensin är en färskvara och skall ej lagras mer än 30 dagar.

Med fördel kan även miljöanpassad bensin, så kallad alkylatbensin användas. Denna typ av bensin har en sammansättning som är mindre skadlig för både människor och natur.

Bensin är mycket brandfarligt. Förvara bränslet i behållare, speciellt gjorda för detta ändamål.

Fyll endast på bensin utomhus och rök inte under påfyllningen. Fyll på bränsle innan motorn startas. Tag aldrig av tanklocket eller fyll på bensin när motorn är igång eller fortfarande är varm.

Fyll aldrig bensintanken helt full. Lämna ett tomt utrymme (= minst hela påfyllningsröret plus 1-2 cm i tankens överdel) så att bensinen, när den värms upp, kan utvidgas utan att rinna över.

7.2 NIVÅKONTROLL, MOTOROLJA

Vevhuset är vid leverans fyllt med olja SAE 10W-

30.

Kontrollera före varje användning att oljenivån är korrekt. Maskinen skall stå plant.

Öppna locket (11:C) som täcker oljestickan. Torka rent runt

oljemätstickan. Lossa och dra upp den. Torka av oljemätstickan. För ner den helt och skruva fast den.

Skruva loss och dra upp den igen. Avläs oljenivån. Fyll på olja upp till "FULL#-markeringen om

oljenivån är under detta märke. Se fig. 12. Oljenivån får aldrig överstiga "FULL#-

markeringen. Detta resulterar i att motorn blir överhettad. Om oljenivån överstiger "FULL#markeringen skall olja tappas ut tills korrekt nivå uppnås.

7.3 SÄKERHETSKONTROLL

Kontrollera att resultaten i säkerhetskontrollerna nedan uppfylls vid test av aktuell maskin.

Säkerhetskontrollen skall alltid utföras

före varje användning.

Om någon av resultaten nedan ej

uppfylls får maskinen ej användas!

Lämna maskinen till en serviceverkstad

för reparation.

7.3.1 Allmän säkerhetskontroll

Objekt Resultat

Kör maskinen framåt/bakåt och släpp pedalen drivning-färdbroms.

Maskinen skall stoppa.

Provkörning Inga onormala vibrationer.

Inget onormalt ljud.

SVENSKA

Översättning av original bruksanvisning

7.3.2 Elektrisk säkerhetskontroll

Säkerhetssystemets funktion skall alltid kontrolleras före varje användning

Tillstånd Åtgärd Resultat

Bromspedalen ej nedtryckt. Kraftuttaget ej aktiverat.

Försök starta. Motorn skall

ej starta.

Bromspedalen nedtryckt. Kraftuttaget aktiverat.

Försök starta. Motorn skall

ej starta.

Motorn igång. Kraftuttaget aktiverat.

Föraren reser sig ur sätet.

Motorn skall stoppa.

7.4 START

1. Kontrollera att kraftuttaget är urkopplat.

2. Håll inte foten på drivpedalen.

3. Kallstart - ställ gasreglaget längst fram i chokeläget.  Varmstart - ställ gasreglaget på fullgas (ca 2 cm bakom chokeläget).

4. Trampa ned bromspedalen helt.

5. Vrid om startnyckeln och starta motorn.

6. När motorn startat, för gasreglaget successivt till fullgas (ca 2 cm bakom chokeläget) om choke har använts.

7. Vid kallstart, belasta inte maskinen omedelbart efter start, utan låt motorn gå några minuter. Då hinner oljan värmas upp.

Vid användning av maskinen bör alltid fullgas användas.

7.5 KÖRTIPS

Var alltid noga med att rätt oljemängd finns i motorn. Speciellt vid körning i sluttningar. Se 7.2.

Var försiktig i sluttningar. Inga plötsliga start eller stopp vid körning uppför eller nedför en sluttning. Kör aldrig tvärs över en sluttning. Kör uppifrån och ner eller nerifrån och upp.

Maskinen får köras i maximalt 10° lutning oavsett riktning.

Minska hastigheten i sluttningar och vid skarpa svängar för att bibehålla kontrollen och minska vältrisken.

Gör inte fullt rattutslag vid körning på högsta växel och full gas. Maskinen kan välta.

Håll händer och fingrar borta från midja och sitskonsol. Klämrisk föreligger. Kör aldrig med öppen motorhuv.

7.6 KLIPPNING

7.6.1 Klipphöjd

Bästa klippresultat uppnås då gräsets översta tredjedel klipps bort. D.v.s. 2/3 av gräsets längd finns kvar. Se fig. 13. För justering av klipphöjd se

5.4.8. Om gräset är högt och skall klippas av kraftigt,

klipp två gånger med olika klipphöjder. Använd inte de lägsta klipphöjderna om

gräsmattans underlag är ojämnt. Det finns då risk för att knivarna skadas mot underlaget och att gräsmattans översta jordlager skalas bort.

7.6.2 Kompostering/bakutkast

Aggregatet kan klippa gräset på följande två sätt: ! Komposterar av gräset i gräsmattan. ! Kastar ut gräset bakom aggregatet. Aggregatet är vid leveransen inställt för

kompostering. För att kasta ut gräset bakom aggregatet skall pluggen (14:E) demonteras.

Se 5.4.13.1 och 5.4.13.2 för montering och demontering av klippaggregatet.

7.6.3 Klippråd

För att uppnå bästa klippresultat, följ nedanstående råd:

! Klipp ofta. ! Kör motorn på fullgas. ! Gräset skall vara torrt. ! Använd skarpa knivar. Håll klippaggregatets undersida ren.

7.7 STOPP

Frikoppla kraftuttaget. Lägg i parkeringsbromsen.

Om maskinen lämnas utan tillsyn, tag bort startnyckeln.

Motorn kan vara mycket varm omedelbart efter stopp. Vidrör inte ljuddämpare, cylinder eller kylflänsar. Detta kan orsaka brännskador.

SVENSKA

Översättning av original bruksanvisning

7.8 RENGÖRING

För att minska brandfaran, kontrollera regelbundet att inget olje- och/eller bränsleläckage förekommer.

Använd aldrig vatten med högt tryck. Detta kan förstöra axeltätningar, elektriska komponenter eller hydraulventiler.

Efter varje användning skall maskinen rengöras. Nedanstående anvisningar gäller för rengöringen:

• Rengör motorns kylluftsintag (12:D).

• Efter rengöring med vatten, starta igång maskin och eventuellt klippaggregat för att avlägsna vatten som annars tränger in i lager och kan orsaka skada.

8 UNDERHÅLL

8.1 SERVICEPROGRAM

För att bibehålla maskinen i gott skick med avseende på tillförlitlighet och driftsäkerhet samt ur miljösynpunkt skall STIGA’s Serviceprogram

följas. All service ska utföras av en auktoriserad verkstad. Service utförd hos auktoriserad verkstad,

garanterar fackmässigt arbete med original reservdelar.

8.2 FÖRBEREDELSE

All service och allt underhåll skall utföras på stillastående maskin med stoppad motor.

Förhindra att maskinen rullar genom att alltid lägga i parkeringsbromsen.

Stoppa motorn.

Förhindra ofrivillig motorstart genom att ta bort startnyckeln.

8.3 DÄCKTRYCK

Justera däckens lufttryck enligt följande: Fram: 1 bar (15 psi). Bak: 1 bar (15 psi).

8.4 BYTE AV MOTOROLJA

Byt motorolja första gången efter 5 drifttimmar, sedan var 50:e drifttimma eller en gång per säsong.

Byt olja oftare, var 25:e drifttimma eller minst en gång per säsong, om motorn får arbeta extremt tungt eller om den omgivande temperaturen är hög. Använd olja enligt tabellen nedan..

Olja SAE 10W-30 Grad SJ eller högre

Använd inga tillsatser till oljan.

Fyll inte på för mycket olja. Det kan resultera i att motorn överhettas.

Byt olja när motorn är varm.

Motoroljan kan vara mycket varm om den avtappas direkt efter stopp. Låt därför motorn svalna några minuter innan oljan avtappas.

1. Kläm ihop klammern på oljeavtappningsslangen (5:Q). Använd en polygrip e.d.

2. Flytta upp klammern 3-4 cm på oljeavtappningsslangen och drag ur pluggen.

3. Samla upp oljan i ett kärl.

OBS! Ingen olja får spillas på kilremmarna.

4. Lämna oljan för deponering enligt lokala bestämmelser.

5. Montera oljeavtappningspluggen och skjut tillbaka klammern så att den klämmer över pluggen.

6. Tag bort oljemätstickan och fyll på ny olja. Oljemängd: ca 1,4 liter.

7. Efter påfyllning av olja, starta motorn och kör på tomgång i 30 sekunder.

8. Undersök om det förekommer oljeläckage.

9. Stanna motorn. Vänta i 30 sekunder och kontrollera sedan oljenivån enligt 7.2.

8.5 STYRNING

Styrningen skall kontrolleras regelbundet och justeras om nödvändigt . Detta ska göras minst var 50:e driftstimma/en gång per säsong.

8.5.1 Kontroll

Vrid ratten i korta ryck fram och tillbaka. Inget mekaniskt glapp i styrkedjorna skall förekomma.

8.5.2 Justering

Justera styrkedjorna vid behov enligt följande:

1. Ställ maskinen i läget “rakt fram”.

2. Justera styrkedjorna med de två muttrarna, placerade under midjepunkten. Se fig. 15:F.

3. Justera båda muttrarna lika mycket tills inget glapp förekommer.

4. Provkör maskinen rakt framåt och kontrollera att ratten ej har snedställts.

5. Om ratten är snedställd, lossa den ena muttern och drag åt den andra.

Spänn inte styrkedjorna för hårt. Styrningen går då tungt, samtidigt som slitaget på kedjorna ökar.

SVENSKA

Översättning av original bruksanvisning

8.6 BATTERI

Syra som kommer i kontakt med ögon eller hud orsakar allvarliga personskador. Om någon kroppsdel kommit i kontakt med syra, skölj omedelbart rikligt med vatten och kontakta genast läkare.

Batteriet är ett ventilreglerat batteri med 12 V nominell spänning. Batterivätskan behöver och kan ej kontrolleras eller fyllas på. Enda underhållet som krävs är laddning efter t.ex. lång lagring.

Före första användning skall batteriet fulladdas. Batteriet skall alltid förvaras fulladdat. Om batteriet förvaras urladdat uppstår allvarliga skador.

8.6.1 Laddning med motorn

I första hand kan batteriet laddas med hjälp av motorns generator enligt följande:

1. Ställ upp maskinen utomhus eller montera utsugningsanordning för avgaserna.

2. Starta motorn enligt instruktionerna i bruksanvisningen.

4. Kör motorn utan stopp, kontinuerligt under 45 minuter.

5. Stoppa motorn och batteriet är fulladdat.

8.6.2 Laddning med batteriladdare

Vid laddning med batteriladdare skall en originalladdare med konstantspänning från Stiga användas.

Batteriet kan skadas om en batteriladdare av standardtyp används.

Anslut laddaren till uttaget (4:J)

8.7 LUFTINTAG

Se 12:D. Motorn är luftkyld. Ett tilltäppt kylsystem skadar motorn. Rengör motorns luftintag var 50:e drifttimma. En noggrannare rengöring av kylsystemet utförs vid varje grundservice.

8.8 SMÖRJNING

Samtliga smörjpunkter enligt nedanstående tabell skall smörjas var 50:e drifttimmar samt efter varje tvättning.

Objekt Åtgärd Figur

Midjepunkt Smörj midjepunkten med

olja.

17:I

Linhjul i styrning.

Smörj naven i linhjulen med en oljekanna

17:J

Spännarmar Smörj lagringspunkterna med

oljekanna samtidigt som resp. reglage aktiveras. Utförs lämpligen av två personer.

17:K

Reglagewirar

Smörj vajerändarna med oljekanna samtidigt som resp. reglage aktiveras. Skall utföras av två personer.

17:L

Främre hjulaxel

Demontera framhjulen och redskapsfästena. Smörj hjulaxeln med fett.

17:M

8.9 KLIPPAGGREGAT

8.9.1 Säkerhet

För att minska olycksskador vid kollisioner och skydda vitala delar i klippaggregatet finns inbyggd kraftbegränsning enligt nedan.

! Brytbultar mellan knivar och knivbalk. ! Momentbegränsning mellan kugghjul och

knivaxel.

! Möjlighet för kuggremmen att slira på

plastkugghjulen.

SVENSKA

Översättning av original bruksanvisning

8.9.2 Byte av knivar

Använd skyddshandskar vid byte av kniv/knivblad för att undvika skärskador.

Kontrollera att knivarna alltid är skarpa. Då blir klippresultatet bäst. Knivarna bör bytas en gång om året.

Kontrollera alltid kniven/knivbladen efter kollision. Har knivsystemet skadats skall defekta delar bytas ut.

Använd alltid original reservdelar. Icke original reservdelar kan medföra risk för skador, även om de passar på maskinen.

Knivarna är utbytbara. Vid byte skall båda knivarna på samma knivbalk bytas ut för att undvika obalans.

Observera! Iakttag följande vid monteringen:

" Knivarna och knivbalken skall monteras så som

visas i fig. 14.

" Knivarna kan vridas 1/3 varv i sina infästningar.

Välj de lägen som gör att knivarna blir förskjutna 90° från varandra. Se #8.9.3$ nedan.

Åtdragningsmoment: Skruvar (16:G) - 45 Nm Brytbultar (16:H) - 9.8 Nm Vid kollision kan brytbultarna brista och knivarna

viker undan. Om så skett, montera original brytbultar och drag fast enligt ovan.

8.9.3 Synkronisering, knivar

Aggregatet har synkroniserade knivar. Om någon av knivarna har träffat ett fast föremål

(ex.vis en sten), kan synkroniseringen ändras. Detta innebär risk för att knivarna kolliderar med varandra.

Korrekt synkroniserade knivar skall vara förskjutna 90° från varandra. Se fig. 14.

Kontrollera alltid synkroniseringen efter kollision. Vid felaktig synkronisering, kontakta auktoriserad

verkstad för reparation.

8.9.4 Rengöring

Aggregatets undersida skall rengöras efter varje användning.

För tvättläge: Ställ in lägsta klipphöjd. Ställ aggregatet i transportläge. Lyft därfter i framkant av aggregatet och dra ut haken till haken låser klippaggregatet i tvättläge.

Rengör aggregatets undersida noggrannt. Använd vatten och borste.

För att släppa ned aggregatet till transportläge: Lyft aggregatet i framkant och dra ut haken. Sänk ned aggregatet försiktigt.

Då ytorna är helt torra och rena skall målningen bättras. Använd slitstark färg, avsedd för metall utomhus.

9 PRODUKTIDENTITET

Produktens identitet bestäms av två delar:

Maskinens artikel- och serienummer:

10 MILJÖ

För att värna om miljön rekommenderar vi att följande punkter speciellt beaktas:

" Använd alltid Alkylatbensin (s.k. Miljöbensin). " Använd alltid en tratt och/eller bensindunk med

överfyllningsskydd för att undvika spill vid

bensinpåfyllning. " Fyll inte bensintanken ända upp. " Fyll inte på för mycket motor- och/eller

transmissionsolja (se bruksanvisning för rätt

mängd). " Samla upp all olja vid oljebyte. Spill inte.

Lämna oljan till en återvinningscentral. " Släng inte utbytta oljefilter i soptunnan. Lämna

det till en återvinningscentral. " Kasta inte utbytta blybatterier i soptunnan.

Lämna det till batteriinsamling för återvinning. " Byt ut ljuddämparen om den är trasig. Använd

alltid original reservdelar vid reparation. " Om maskinen är originalutrustad med

katalysator, och denna är trasig, måste en ny

katalysator monteras vid utbyte. " Låt alltid en fackman justera förgasaren vid

behov. " Rengör luftfiltret enligt givna instruktioner (se

bruksanvisningen).

SVENSKA

Översättning av original bruksanvisning

11 FÖRSÄKRA DIN

ÅKGRÄSKLIPPARE

Kontrollera fösäkringen för din åkgräsklippare. Kontakta ditt försäkringsbolag.

Du bör ha en heltäckande fösäkring gällande trafik, brand, skada och stöld.

12 TEKNISKA DATA

320 520

Motoreffekt, kW 7,1 7,3 Motorvarvtal, rpm 3200 3200 Vikt, kg (inklusive

klippaggregat)

199 205

Höjd, mm 1330 1330 Längd, mm 2090 2170 Bredd, mm 860 960 Motorolja, volym, l 1,2 1,4 Motorolja 10W-30 10W-30 Tankvolym, l 4,2 4,2

13 PATENT - MÖNSTERSKYDD

Denna maskin eller delar därav omfattas av följande patent och mönsterskydd:

EP12172346.4 M97 07 997.9 000503107-0002

GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten utan föregående meddelande.

SUOMI

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

1 YLEISTÄ

Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. Ohjeita on noudatettava tarkasti henkilö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämiseksi.

Tutustu ennen koneen käyttöä huolellisesti tähän käyttöohjeeseen.

1.1 SYMBOLIT

Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joiden tarkoitus on muistuttaa käyttäjää laitteen käytön ja huollon edellyttämästä varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta.

Symbolien merkitykset:

Varoitus! Lue käyttöopas ja turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä.

Varoitus! Varo uloslentäviä esineitä. Pidä sivulliset kaukana.

Varoitus! Käytä aina kuulonsuojaimia.

Varoitus! Konetta saa ajosuunnasta riippumatta ajaa enintään 10 astetta kaltevalla alustalla.

Varoitus! Irrota sytytystulpan johdin sytytystulpasta ennen korjaustöiden aloitusta.

Varoitus! Älä työnnä kättä tai jalkaa leikkuulaitteen kotelon alle koneen käydessä.

Varoitus! Palovammojen vaara. Älä koske äänenvaimentimeen.

Varoitus! Puristumisvaara. Pidä kädet ja jalat poissa runko-ohjauksesta.

1.2 VIITTEET

1.2.1 Kuvat

Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3 jne.

Kuvissa olevat osat on merkitty A, B, C jne. Viittaus osaan C kuvassa 2 kirjoitetaan "2:C".

1.2.2 Otsikot

Tämän käyttöohjeen otsikot on numeroitu alla olevan esimerkin mukaan.

"1.3.1 Yleiset turvatarkastukset" on kappaleen "1.3 Turvatarkastukset" alaotsikko ja kuuluu samaan kappaleeseen.

Viittaukset otsikoihin on useimmiten tehty otsikon numerolla. Esim. #Katso 1.3.1$.

2 TURVAOHJEET

2.1 YLEISTÄ

% Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu kaikkiin sääti-

miin sekä koneen käyttöön. % Ennen käyttöä kuljettajan tulee hakea ja saada

käytännön koulutusta koneen käytössä. Tällöin

tulee erityisesti painottaa seuraavia seikkoja:

a. Ajoruohonleikkurin käyttö edellyttää varo-

vaisuutta ja keskittymistä.

b. Rinteessä luisuvaa ajoruohonleikkuria ei voi

hallita jarruttamalla. Pääasialliset syyt hallin-

nan menetykseen ovat pyörien riittämätön pito,

liian suuri nopeus, riittämätön jarrutus, tehtä-

vään sopimaton kone, puutteellinen alustan

huomiointi ja vetokoneen virheellinen käyttö. % Älä koskaan anna lasten tai sellaisten henkilöi-

den, jotka eivät ole tutustuneet näihin ohjeisiin,

käyttää konetta. Paikallisessa lainsäädännössä

saattaa olla koneen käyttäjän ikää koskevia ra-

joituksia. % Älä koskaan käytä konetta, jos sen läheisyydes-

sä on muita, erityisesti lapsia tai eläimiä. % Muista, että kuljettaja vastaa onnettomuustilan-

teessa muille henkilöille tai omaisuudelle ai-

heutuneista vaurioista. % Älä anna lasten tai muiden matkustajien istua

koneen kyydissä. Matkustaja saattaa pudota ja

loukkaantua vakavasti tai hän voi häiritä ko-

neen turvallista käyttöä. % Älä koskaan käytä konetta huumaavien ainei-

den vaikutuksen alaisena. Älä myöskään käytä

sitä, kun olet väsynyt tai sairas.

2.2 VALMISTELUT

% Käytä tukevia kenkiä ja pitkiä housuja. Älä aja

paljasjaloin tai sandaaleissa. % Pukeudu tarkoituksenmukaisesti. Älä käytä

löysiä vaatteita, koruja, huivia, solmiota jne.,

jotka saattavat takertua liikkuviin osiin. Sido

pitkät hiukset hyvin.

SUOMI

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

• Tarkasta huolella leikattava/puhdistettava alue. Poista kaikki kivet, puunkappaleet, teräslangat ja muut esineet, jotka voivat sinkoutua koneesta.

• Varoitus - bensiini on erittäin syttyvää. a. Säilytä polttoneste erityisesti tähän tarkoituk-

seen tarkoitetussa astiassa. b. Tankkaa ulkona äläkä tupakoi tankkauksen

aikana. c. Tankkaa moottori pysäytettynä. Älä koskaan

avaa säiliön tulppaa äläkä tankkaa moottorin käydessä tai kun se on käytön jälkeen kuuma.

d. Jos bensiiniä roiskuu, älä yritä käynnistää moottoria, vaan siirrä kone ja vältä kaikkea kipinöintiä aiheuttavaa siihen asti, kunnes bensiini on haihtunut.

e. Muista sulkea polttonestesäiliön ja säilytysastian tulppa tankkauksen jälkeen.

• Tarkasta aina ennen käyttöä, että terät ja niiden kiinnitykset eivät ole kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat sarjana niin, että tasapaino säilyy.

• Vaihda viallinen äänenvaimennin.

• Akussa (sähkökäynnisteisissä malleissa) muodostuu ladattaessa räjähtävää kaasua. Vältä kipinöitä, avotulta ja tupakointia akun läheisyydessä. Huolehdi hyvästä tuuletuksesta latauksen aikana.

• Älä oikosulje akun napoja. Muodostuvat kipinät voivat aiheuttaa palovaaran.

2.3 AJO

• Käynnistä moottori käyttöohjeen ohjeiden mukaan. Pidä jalat kaukana teristä.

• Älä käytä moottoria suljetussa tilassa, johon voi kerääntyä vaarallista hiilimonoksidia.

• Käytä konetta vain päivänvalossa tai hyvässä valaistuksessa.

• Käytä aina kuulonsuojaimia.

• Ole varovainen lähestyessäsi näkyvyyttä rajoittavaa estettä.

• Pidä aina lapset poissa koneen työalueelta. Varmista, että lapset ovat toisen aikuisen valvonnassa.

• Ole varovainen peruuttaessasi. Katso taaksepäin ennen ja peräytyksen aikana ja yritä havaita mahdolliset esteet. Varo pikkulapsia.

• Vapauta terä/terät ennen moottorin käynnistämistä.

• Älä koskaan työnnä kättä tai jalkaa liikkuvien terien lähelle tai alle. Varo teriä. Älä seiso poistoaukon edessä.

• Vältä koneen käyttöä märällä nurmikolla.

• Ole varovainen rinteissä. Vältä äkillisiä liikkeellelähtöjä ja pysäytyksiä, kun ajat ylös tai alas rinnettä.

• Leikkaa aina rinteen poikkisuuntaan. Aja ylhäältä alaspäin ja päinvastoin.

• Käytä moottoria pienellä kaasulla, kun kytket vedon erityisesti korkeassa heinikossa. Laske nopeutta rinteissä ja tiukoissa kaarteissa, jotta kone ei kaadu etkä menetä koneen hallintaa.

• Varo kuoppia ja muita piilovaaroja.

• Älä aja ojien tai jyrkkien penkereiden lähellä. Kone saattaa kaatua, jos pyörä menee ojanreunan yli tai penger murtuu.

• Ole varovainen hinattaessa ja raskaita varusteita käyttäessäsi.

a. Käytä vain hyväksyttyä vetolaitetta. b. Rajoita kuormaa niin, että säilytät aina ko-

neen hallinnan. c. Älä tee jyrkkiä kaarroksia. Ole varovainen

peruuttaessasi. d. Käytä pyöräpainoja tai etupainoa, kun niiden

käyttöä suositellaan käyttöohjeessa.

• Varo muuta liikennettä risteyksissä tai kun ajat tien läheisyydessä.

• Pysäytä terä/terät, kun ajat muulla alustalla kuin ruoholla.

• Käyttäessäsi jotain lisävarustetta älä koskaan suuntaa poistoaukkoa vieressä seisovaa henkilöä kohti äläkä anna kenenkään olla käynnissä olevan koneen läheisyydessä.

• Älä koskaan käytä konetta, jos sen suojavarusteissa on puutteita tai jos ne eivät ole paikallaan.

• Suojavarusteita ei saa kytkeä pois päältä eikä saattaa toimimattomaksi. Tarkasta aina ennen käyttöä, että kaikki suojavarusteet toimivat.

• Älä muuta moottorin säätöasetuksia äläkä ryntäytä moottoria. Henkilövahinkojen vaara kasvaa, jos moottoria käytetään liian suurella käyntinopeudella.

• Älä koske sellaisiin moottorin osiin, jotka kuumenevat käytön aikana. Palovammojen vaara.

• Älä poistu kuljettajan paikalta ilman, että: a. Vapauta voimanotto ja laske alas lisävaruste.

b. Pysäytä moottori ja poista avain lukosta.

• Käytä vain koneen valmistajan hyväksymiä lisävarusteita.

• Konetta ei saa käyttää ilman, että jokin lisävaruste/työlaite on kiinnitetty koneen työlaitekiinnikkeeseen. Ajo ilman lisävarusteita saattaa heikentää koneen ajovakavuutta.

• Ole varovainen käyttäessäsi keruulaitetta ja muita lisävarusteita. Ne voivat muuttaa koneen tasapainoa. Erityisesti rinteissä.

SUOMI

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

• Kytke irti lisävarusteen veto, pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan johdin tai poista avain lukosta:

a. Oksien ja ja roskien poistoa varten tai kun poistoaukko on tukossa.

b. koneen tarkastusta, puhdistusta ja huoltoa varten.

c. Koneen vaurioiden tarkastusta varten vieraaseen esineeseen osumisen jälkeen ja mahdollisia korjauksia varten ennen kuin käynnistät koneen ja lähdet uudestaan liikkeelle.

d. koneen tarkastusta varten, jos se alkaa täristä epätavallisen paljon. (tarkasta välittömästi).

• Kytke irti lisävarusteen veto kuljetuksen ajaksi tai kun kone ei ole käytössä.

• Pysäytä moottori ja kytke irti lisävarusteen veto:

a. Ennen tankkausta. b. Ennen keruulaitteen irrotusta. c. Ennen leikkuukorkeuden säätöä, ellei sitä voi

tehdä kuljettajan paikalta.

• Vähennä kaasua, jolloin moottorin tulee pysähtyä.

• Ole varovainen moniteräisiä leikkuulaitteita huoltaessasi, koska yhden terän pyörittäminen saattaa aiheuttaa muiden terien liikkumisen.

• Alkuperäislisävarusteilla varustettua konetta saa ajosuunnasta riippumatta ajaa enintään 10 astetta kaltevalla alustalla.

• Leikkuulaitteen alkuperäisten terien tilalle ei saa vaihtaa muiden valmistajien varusteita, jotka on tarkoitettu esim. sammaleen repimiseen. Takuu raukeaa, jos tällaisia varusteita käytetään. Lisäksi ne voivat aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai vaurioittaa omaisuutta.

• Ole varovainen, kun konetta kuormataan tai puretaan perävaunusta tai kuorma-autosta.

• Seisontajarrun pitää olla kytketty, kun konetta kuljetetaan perävaunulla tai kuorma-autolla.

• Vapautusvivun pitää olla sisäänpainettuna, kun konetta kuljetetaan perävaunulla tai kuormaautolla.

• Kuljetuksen ajaksi kone pitää kiinnittää perävaunuun tai kuorma-autoon lakien ja määräysten mukaisesti.

2.4 KUNNOSSAPITO JA SÄILYTYS

• Tiukkaa kaikki mutterit ja ruuvit niin, että kone on turvallisessa kunnossa.

• Tarkasta säännöllisin väliajoin, että leikkuulaitteen teräruuvit ovat tiukalla.

• Tarkasta säännöllisesti jarrujen toiminta. Jarrut on huollettava ja korjattava tarvittaessa.

• Älä säilytä konetta, jonka säiliössä on poltto-

nestettä sellaisessa tilassa, jossa höyryt saattavat tulla kosketuksiin avotulen tai kipinöiden kanssa.

• Anna moottorin jäähtyä ennen kuin siirrät koneen varastoon.

• Tarkasta usein, että keruulaitteessa ei ole liiallista kulumista tai vaurioita.

• Uusi turvallisuuden vuoksi kuluneet ja vaurioituneet osat.

• Käytä vain alkuperäisvaraosia. Muiden kuin alkuperäisvaraosien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen, vaikka ne sopisivatkin koneeseen.

• Vaihda vialliset varoitus- ja ohjetarrat.

• Jos leikkuulaitteessa ei ole mekaanista kuljetusasennon lukitusta, leikkuulaitteen on oltava alhaalla pysäköinnin ja varastoinnin ajan tai kun kone on jätetty ilman valvontaa.

• Jos polttonestesäiliö pitää tyhjentää, se tulee tehdä ulkona.

• Säilytä kone niin, että lapset eivät pääse siihen käsiksi.

• Akku sisältää voimakasta happoa. Vaurion tai liian suuren latausjännitteen seurauksena happoa saattaa vuotaa.

• Älä ylilataa akkua. Liian suuri latausjännite voi aiheuttaa akun räjähtämisen ja akkuhapon roiskumisen ympäristöön.

• Silmiin tai iholle päästessään akkuhappo voi aiheuttaa vakavia vammoja. Jos happoa joutuu iholle, huuhtele runsaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin.

• Happohöyryt vaurioittavat limakalvoja ja muita sisäelimiä. Ota yhteys lääkäriin, jos olet hengittänyt happohöyryjä.

• Happo myös vaurioittaa työkaluja, vaatteita ja muita materiaaleja. Huuhtele happoroiskeet heti runsaalla vedellä.

SUOMI

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

3 SÄILYTYS

Tyhjennä polttonestesäiliö. Käynnistä moottori ja anna sen käydä kunnes se pysähtyy:

Tarkasta ennen koneen varastointia, että polttonestesäiliö on tyhjä. Säiliöön jäänyt bensiini voi vahingoittaa kaasutinta.

Öljy on helpointa vaihtaa lämpimänä. Puhdista kone. Puhdista erityisesti leikkuulaitteen

kotelon alapuoli. Korjaa maalivauriot ruostevaurioiden estämiseksi.

Säilytä kone sisällä kuivassa paikassa. Oikeassa varastointilämpötilassa (0° C ... +15° C),

akun ylläpitolataus tulisi suorittaa 4 kuukauden välein.

4 ASENNUS

4.1 OHJAUSPYÖRÄ

Katso kuva 1. Asenna ohjauspyörä seuraavasti:

1. Asenna ohjauspyöräputki akselille ja kiinnitä sokalla tai vastaavalla niin, että ohjauspyöräputken ja akselin reiät ovat linjassa, 320

: Valittavana on neljä reikäparia ohjauspyörän säätämiseksi oikeaan korkeuteen. 520

: Käytä alimpia reikiä.

2. Lyö mukana toimitettu putkisokka toiselta puolelta paikalleen vasaralla.

4.2 ISTUIN (2)

HUOM! Asennuksen helpottamiseksi tiputa pisara öljyä istuimen neljään ruuviin ennen kuin kierrät ne istuimeen.

Kiinnitä istuin haluttuun asentoon mukana toimitetuilla ruuveilla. Tiukkuus 20-24 Nm.

Istuin vaurioituu, jos ruuvit tiukataan liian kireälle (yli 24 Nm).

4.3 RENGASPAINEET

Tarkasta rengaspaineet. Katso 8.3.

4.4 LEIKKUULAITE

Asenna käyttöhihna koneen hihnapyörälle. Leikkuulaitteen asennus koneeseen on selostettu

kohdissa 5.4.13.

4.5 LUUKKU

Asenna luukun nivel konepellin uraan (3:B). Paina nivel kiinni kahteen loveen (3:C). Tarkasta,

että luukku ja nivel ovat kunnolla kiinni ja että luukku avautuu ja sulkeutuu.

5 KUVAUS

5.1 VOIMANSIIRTO

Kone on takapyörävetoinen. Taka-akselissa on hydrostaattinen vaihteisto portaattomalla eteenajo- ja peruutusnopeuden säädöllä. Kääntymisen helpottamiseksi taka-akseli on varustettu tasauspyörästöllä. Eteen asennettuja työlaitteita käytetään kiilahihnoilla.

5.2 OHJAUS

Kone on varustettu runko-ohjauksella. Tämä tarkoittaa, että runko on jaettu etumaiseen ja taempaan osaan, jotka voivat kääntyä toistensa suhteen.

Runko-ohjauksen ansiosta kone kääntyy erittäin pienessä tilassa puiden ja muiden esteiden ympäri.

5.3 TURVAJÄRJESTELMÄ

Kone on varustettu sähköisellä turvajärjestelmällä. Turvajärjestelmä katkaisee tietyt toiminnot, joiden virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteen.

Esimerkiksi moottorin voi käynnistää vain, kun seisontajarrupoljin on painettuna.

Tarkasta turvajärjestelmän toiminta ennen jokaista käyttökertaa.

5.4 SÄÄTIMET

5.4.1 Työlaitenostin, mekaaninen (4:F)

Laskee työlaitteen työasentoon ja nostaa sen kuljetusasentoon:

Kuljetusasento:

1. Paina poljin täysin pohjaan, kunnes se lukittuu.

Työasento:

1. Paina poljin täysin pohjaan.

2. Siirrä salpaa vasemmalle (4:E).

3. Vapauta poljin hitaasti.

5.4.2 Seisontajarru (4:G)

Älä koskaan paina poljinta ajon aikana. Voimasiirron ylikuumenemisen vaara.

Polkimella on seuraavat asennot:

!Vapautettu. Seisontajarru ei ole aktivoituna.

!Pohjaan painettu. Veto irti-

kytketty. Seisontajarru täysin aktivoituna mutta ei lukittuna.

SUOMI

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

5.4.3 Salpa, seisontajarru (4:D)

Salpa lukitsee polkimen alaspainettuun asentoon. Toimintoa käytetään koneen varmistamiseen luiskissa, kuljetuksessa jne., kun moottori ei ole käynnissä.

Lukitseminen:

1. Paina poljin (4:G) täysin pohjaan.

2. Siirrä salpaa (4:D) vasemmalle.

3. Vapauta poljin (4:G).

4. Vapauta salpa (4:D).

Vapauttaminen:

Paina ja vapauta poljin (4:G).

5.4.4 Käyttö-ajojarru (4:I)

Polkimen asento määrittää moottorin ja vetävien pyörien välisen välityssuhteen (= nopeus). Käyttöjarru aktivoituu kun poljin vapautetaan.

1. Paina poljinta eteenpäin -  kone liikkuu eteenpäin.

2. Poljin vapautettuna - kone seisoo paikallaan.

3. Paina poljinta taaksepäin -  kone liikkuu taaksepäin.

4. Löysää poljinta - konetta jarrutetaan.

5.4.5 Kaasu- ja rikastinvipu (4:L)

Säätimellä voidaan säätää moottorin käyntinopeutta ja käyttää rikastusta kylmällä käynnistettäessä.

Jos moottori käy huonosti, säädin saattaa olla liian kaukana edessä, niin että rikastin on päällä. Tämä vaurioittaa moottoria, suurentaa polttonesteen kulutusta ja on vahingollista ympäristölle.

1. Rikastin - kylmän moottorin käynnis-

tystä varten. Rikastinasento on aukon etureunassa.

Älä aja säädin tässä asennossa, kun moottori on lämmin.

2. Täyskaasu - tätä asentoa tulisi aina

käyttää. Täyskaasuasento on noin 2 cm rikastus-

asennon takana.

3. Tyhjäkäynti.

5.4.6 Virtalukko (4:K)

Virtalukon avulla käynnistetään ja pysäytetään moottori.

Älä jätä konetta valvomatta niin, että avain on asennossa 2 tai 3. Palovaara, polttonestettä voi valua moottoriin kaasuttimen läpi tai akku saattaa purkau-

tua ja vaurioitua.

Kolme asentoa:

1. Pysäytysasento - moottorin sytytysvirta katkaistu. Avain voidaan poistaa lukosta.

2. Ajoasento.

3. Käynnistysasento - sähkötoiminen

käynnistysmoottori aktivoidaan, kun avain käännetään tähän jousipalautteiseen asentoon. Päästä avain palautumaan ajoasentoon 2, kun moottori on käynnistynyt.

5.4.7 Säädettävä ohjauspyörä (520) (5:T)

Ohjauspyörän korkeus voidaan säätää portaattomasti. Löysää ohjauspylvään käsipyörä (2b) ja nosta/laske ohjauspyörä haluttuun asentoon. Tiukkaa käsipyörä.

Älä säädä ohjauspyörää ajon aikana.

Älä käännä ohjauspyörää kun kone seisoo paikallaan työlaite alaslaskettuna. Hydrauliikkajärjestelmän ja ohjauksen kuormitus saattaa aiheuttaa vauri-

oita.

5.4.8 Leikkuukorkeuden säätö

Näyttää alimman leikkuukorkeuden. Käytetään, kun leikkuulaite nostetaan pesuasentoon ja kun leikkuulaite irrotetaan ja

kiinnitetään.

5.4.8.1 Käsikäyttöinen leikkuukorkeuden säätö (320) (4:H)

Leikkuukorkeus voidaan säätää 9 eri asentoon vivulla.

5.4.8.2 Sähkökäyttöinen leikkuukorkeuden säätö (520) (5:O)

Kone on varustettu hallintavivulla, jolla ohjataan leikkuulaitteen sähkötoimista leikkuukorkeuden säätöä.

Katkaisimella voidaan nostaa ja laskea leikkuulaitetta portaattomasti.

Leikkuulaite kytketään pistokkeeseen (5:S).

5.4.9 Voimanotto (5:P)

Voimanottoa ei saa koskaan kytkeä päälle, kun eteen asennettu työlaite on pesuasennossa. Muuten hihnaveto vaurioituu.

Sähkömagneettisen voimanoton kytkentä- ja irtikytkentäkatkaisin. Voimanotolla käytetään eteen asennettuja lisävarusteita. Kaksi asentoa:

1. Paina katkaisimen etuosaa - voimanotto kytketään. Merkkivalo palaa:

2. Paina katkaisimen takaosaa - voimanotto kytketään irti.

SUOMI

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

5.4.10Irtikytkentävipu (5:R)

Vipu, joka kytkee irti portaattoman vaihteiston. Mahdollistaa koneen siirtämisen käsin moottori pysäytettynä.

Irtikytkentävipu ei saa koskaan olla ulomman ja sisemmän asennon välissä. Tämä aiheuttaa voimansiirron ylikuumentumisen ja vaurioittaa voimansiir-

toa.

Vivut mahdollistavat koneen siirtämisen käsin moottori pysäytettynä. Kaksi asentoa:

1. Vipu sisällä – vaihteisto kytketty normaalikäyttöä varten.

2. Vipu ulkona - vaihteisto irtikytketty. Konetta voidaan siirtää käsin.

Konetta ei saa hinata pidempiä matkoja eikä suurella nopeudella. Voimansiirto voi vaurioitua.

5.4.11 Istuin

Istuin voidaan kallistaa ja sen paikkaa voi säätää pituussuunnassa. Istuin lukitaan kallistettuun asentoon salvalla (6:V).

Istuin säätämiseksi löysää kaksi ruuvia (6:U), säädä istuin haluttuun asentoon ja tiukkaa ruuvit.

Tiukkuus: 20-24 Nm.

Istuin vaurioituu, jos ruuvit tiukataan liian kireälle (yli 24 Nm).

Istuin on varustettu turvakytkimellä, joka on kytketty koneen turvajärjestelmään. Tämän vuoksi tietyt toimenpiteet, jotka voivat aiheuttaa vaaratilanteen, eivät ole mahdollisia, ellei kukaan istu istuimella.

5.4.12 Luukku (5:N)

Avaa luukku polttonestesäiliöön, polttonestemittariin ja öljysäiliöön/öljynmittapuikkoon käsiksi pääsyä varten.

Avaa luukku nostamalla sitä etureunasta.

Konetta ei saa käyttää ilman, että luukku on kiinni ja lukittu. Palovammojen vaara.

5.4.13 Työlaitekiinnike (7:W)

Työlaitekiinnikkeiden ansiosta työlaitteiden vaihto on erittäin helppoa

Työlaitekiinnikkeet mahdollistavat työlaitteiden nopean asennon vaihdon kahden asennon välillä:

! Normaaliasento - lukittu (hihna kiristettynä). ! 4 cm normaaliasennon takana hihna - Vapautet-

tu (hihna löysällä, niin että laite on lähempänä peruskonetta).

Työlaitekiinnikeet ja hihnan kiristysrulla helpottavat työlaitteen ja hihnan vaihtoa.

5.4.13.1Työlaitteiden asennus

1. Jos työlaite on leikkuulaite: Säädä leikkuukor-

keus alimpaan asentoon

2. Aseta rungon koukut työlaitekiinnikkeen päälle. Katso kuva. 7:X.

3. Asenna hihna koneen hihnapyörälle

Leikkuulaitetta ei saa käyttää ilman hihnasuojusta. Puristumisvammojen vaara

4. Sulje ja lukitse työlaitekiinnike kiertämällä kahvaa (7:Y) ylöspäin, kunnes koukku (7:Z) lukittuu.

5. Kiristä hihna asettamalla kiristysrulla hihnan sisäpuolelle. Katso kuva 8. Asenna hihnansuojus. Käytä 17 mm kiintoavainta. Tarkasta, että hihnasuojus on oikeassa asennossa. Katso kuva. 9.

6. Jos työlaite on leikkuulaite sähköisellä leikkuukorkeuden säädöllä: Kytke kaapeli oikeaan etupistokkeeseen (5:S).

7. Ripusta leikkuulaite työlaitenostimeen. Katso kuva (4:Z).

5.4.13.2Työlaitteiden irrotus

1. Jos työlaite on leikkuulaite: Säädä leikkuukor-

keus alimpaan asentoon



Irrota hihnan suojus. Käytä 17 mm kiintoavainta (9:A).

Leikkuulaitetta ei saa käyttää ilman hihnasuojusta. Puristumisvammojen vaara

2. Jos työlaite on leikkuulaite sähköisellä leikkuukorkeuden säädöllä: Irrota kaapeli koneesta (5:S).

3. Löysää hihna vetämällä kiristinrulla irti hihnasta. Katso kuva. 8.

4. Molemmilla puolilla. Avaa koukku siirtämällä sitä eteenpäin ja avaa työlaitekiinnikkeet painamalla kahvaa alaspäin. Katso kuva (10).

5. Irrota hihna hihnapyörältä

6. Nosta rungot koukut irti työlaitekiinnikkeistä.

SUOMI

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

6 KÄYTTÖKOHTEET

Konetta saa käyttää vain seuraaviin töihin STIGAalkuperäistarvikkeilla varustettuna.

Tehtävä STIGA-alkuperäisvaruste

Ruohonleikkuu Leikkuulaitteella:

Villa 320: 78 C

Villa 520: 90 C El Lumenluonti Lumilevyllä. Ruohon ja lehtien

keruu

Hinattavalla keruulaitteella.

Ruohon ja lehtien kuljetus

Kuljetuskärryllä.

Haravointi Lakaisukoneella. Pölysuojusta

suositellaan.

Vetolaitteen suurin sallittu pystykuormitus on 100 N.

Hinattavasta lisävarusteesta tuleva työntövoima saa olla enintään 500 N.

HUOM! Ennen perävaunun käyttöä - ota yhteys vakuutusyhtiöösi.

HUOM! Tällä koneella ei saa ajaa yleisellä tiellä.

7 KÄYNNISTÄMINEN JA AJAMI-

NEN

Konetta ei saa käyttää ellei konepelti ole suljettu ja lukittu. Palo- ja puristumisvammojen vaara.

7.1TANKKAAMINEN (11:B)

Käytä vain puhdasta lyijytöntä bensiiniä. Öljysekoitteista 2-tahtibensiiniä ei saa käyttää.

Säiliön tilavuus 4,2 litraa. Ta

so on helppo tarkastaa

säiliön polttonestemittarista (5:M). HUOM! Tavallinen lyijytön bensiini on tuoretava-

raa eikä sitä tulisi säilyttää yli 30 päivää. Käytä mieluiten ympäristöystävällistä alkylaatti-

bensiiniä. Se on koostumukseltaan samanlaista kuin tavallinen bensiini, mutta on vähemmän haitallista ihmisille ja luonnolle.

Bensiini on erittäin tulenarkaa. Säilytä polttoneste erityisesti tähän tarkoitukseen tarkoitetussa astiassa.

Tankkaa ulkona äläkä tupakoi tankkauksen aikana. Tankkaa moottori pysäytettynä. Älä koskaan avaa säiliön tulppaa äläkä tankkaa moottorin käydessä tai kun se on käytön jälkeen kuuma.

Älä täytä polttonestesäiliötä liian täyteen. Jätä tyhjää tilaa (= vähintään koko täyttöputki + 1 - -2 cm säiliön yläosassa), jotta bensiini ei lämpölaajenemisen seurauksena valu yli.

7.2 TASON TARKASTUS, MOOTTORIÖLJY

Kampikammio on toimitettaessa täytetty öljyllä SAE 10W-30.

Tarkasta aina ennen käyttöä, että öljytaso on oikea. Koneen pitää tarkastuksen aikana olla tasaisella alustalla.

Avaa öljynmittapuikon kansi (11:C). Pyyhi puhtaaksi öljynmittapuikon ympäristö.

Löysää ja vedä öljynmittapuikko ulos. Pyyhi öljynmittapuikko puhtaaksi. Paina se täysin sisään ja kierrä kiinni.

Löysää ja vedä öljynmittapuikko uudelleen ulos. Lue öljyn taso.

Täytä öljyä FULL-merkkiin saakka, jos taso on sen alapuolella. Katso kuva. 12.

Öljytaso ei saa koskaan olla FULL-merkinnän yläpuolella. Moottori voi muuten ylikuumentua. Jos öljytaso on FULL-merkin yläpuolella, öljyä pitää laskea ulos kunnes öljytaso on oikea.

7.3 TURVATARKASTUS

Tarkasta, että turvatarkastusten tulokset ovat alla olevan taulukon mukaiset.

Suorita turvatarkastus ennen jokaista

käyttökertaa!

Konetta ei saa käyttää ellei se läpäise

kaikkia turvatarkastuksia! Toimita

kone huoltokorjaamoon korjausta var-

ten.

7.3.1 Yleiset turvatarkastukset

Kohde Tulos

Aja koneella eteen-/ taaksepäin ja vapauta veto-käyttöjarrupoljin.

Koneen pitää pysähtyä.

Koeajo Ei epänormaalia tärinää.

Ei epänormaalia melua.

SUOMI

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

7.3.2 Sähköiset turvatarkastukset

Tarkasta turvajärjestelmän toiminta ennen jokaista käyttökertaa

Tila Toimenpide Tulos

Jarrupoljin ei ole painettuna. Voimanotto ei aktivoituna.

Yritä käynnistää.

Moottorin ei tule käynnistyä.

Jarrupoljin on painettuna. Voimanotto aktivoituna.

Yritä käynnistää.

Moottorin ei tule käynnistyä.

Moottori käynnissä. Voimanotto aktivoituna.

Kuljettaja nousee ylös istuimelta.

Moottorin tulee pysähtyä.

7.4 KÄYNNISTYS

1. Tarkasta, että voimanotto on irtikytketty.

2. Älä pidä jalkaa käyttöpolkimella.

3. Kylmäkäynnistys - siirrä kaasuvipu eteen rikastinasentoon.  Käynnistys lämpimänä - siirrä kaasuvipu täyskaasuasentoon (n. 2 cm taaksepäin rikastinasennosta).

4. Paina jarrupoljin täysin pohjaan.

5. Käännä virta-avain käynnistysasentoon.

6. Kun moottori on käynnistynyt, siirrä kaasunsäädin täyskaasuasentoon (n. 2 cm taaksepäin rikastinasennosta).

7. Älä kuormita moottoria heti kylmäkäynnistyksen jälkeen, vaan anna moottorin käydä muutaman minuutin ajan. Silloin öljy ehtii lämmetä.

Käytön aikana kaasunsäätimen tulisi aina olla täyskaasuasennossa.

7.5 AJOVINKKEJÄ

Varmista aina, että moottorissa on oikea määrä öljyä. Erityisesti rinteissä ajaessasi. Katso 7.2.

Ole varovainen rinteissä. Vältä äkillisiä liikkeellelähtöjä ja pysäytyksiä, kun ajat ylös tai alas rinnettä. Aja aina viistosti rinteen poikki. Aja ylhäältä alaspäin ja päinvastoin.

Konetta saa ajosuunnasta riippumatta ajaa enintään 10 astetta kaltevalla alustalla.

Hidasta rinteissä ja ennen jyrkkiä käännöksiä, jotta säilytät koneen hallinnan ja jotta kone ei kaatuisi.

Älä käännä ohjauspyörää ääriasentoon suurimmalla vaihteella ja täyskaasulla ajettaessa. Kone voi kaatua.

Pidä kädet ja sormet kaukana runkoohjauksesta ja istuimen kannattimesta. Puristumisvaara. Älä koskaan aja konepelti avattuna.

7.6 LEIKKUU

7.6.1 Leikkuukorkeus

Paras leikkuutulos saavutetaan, kun nurmikosta leikataan pois ylin kolmannes. Toisin sanoen normikosta jää 2/3 sen pituudesta. Katso kuva. 13. Leikkuukorkeuden säätö 5.4.8.

Jos ruoho on pitkää ja sitä halutaan leikata runsaasti, leikkaa nurmikko kaksi kertaa eri leikkuukorkeutta käyttäen.

Älä käytä alimpia leikkuukorkeuksia, jos nurmikon pohja on epätasainen. Tällöin alusta saattaa vahingoittaa teriä ja nurmikon ylin maakerros voi leikkautua irti.

7.6.2 Silppuaminen/taaksepuhallus

Leikkuulaite voi leikata ruohon kahdella tavalla: ! Silppuaa ja puhaltaa ruohojätteen nurmikon

pohjalle. ! Puhaltaa ruohojätteen leikkuulaitteen taakse. Toimitettaessa leikkuulaite on säädetty silppua-

vaan käyttöön. Jotta ruoho puhalletaan leikkuulaitteen taakse, pitää tulppa (14:E) irrottaa.

Leikkuulaitteen irrotus ja kiinnitys on selostettu kohdissa 5.4.13.1 ja 5.4.13.2 .

7.6.3 Leikkuuohjeita

Saavutat parhaan leikkaustuloksen seuraavia ohjeita noudattamalla:

! Leikkaa nurmikko usein. ! Käytä moottoria täydellä kaasulla. ! Nurmikon on oltava kuivaa. ! Varmista, että terät ovat terävät. Pidä leikkuulaitteen pohja puhtaana.

7.7 PYSÄYTTÄMINEN

Kytke voimanotto irti. Kiristä seisontajarru.

Jos kone jätetään ilman valvontaa, poista virta-avain virtalukosta.

Moottori voi olla erittäin kuuma heti pysäytyksen jälkeen. Älä koske äänenvaimentimeen, sylinteriin tai jäähdytysripoihin. Palovammojen vaara.

SUOMI

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

7.8 PUHDISTUS

Tarkasta säännöllisesti, ettei missään ole öljy- ja/tai polttonestevuotoja.

Älä käytä painepesuria. Paineistettu vesisuihku voi tuhota akselitiivisteet, sähkökomponentit tai hydrauliikkaventtiilit.

Puhdista kone jokaisen käyttökerran jälkeen. Puhdistusohjeita:

• Puhdista moottorin ilmanotto (12:D).

• Vesipesun jälkeen käynnistä moottori ja mahdollinen leikkuulaite poistaaksesi veden, joka muuten tunkeutuu laakereihin ja voi aiheuttaa vaurioita.

8 HUOLTO

8.1 HUOLTO-OHJELMA

STIGAn huolto-ohjelmaa on noudatettava ympäristösyistä, jotta kone pysyy jatkuvasti hyvässä kunnossa ja että sen luotettavuus ja käyttöturvallisuus säilyvät.

Huolto tulee aina teettää valtuutetussa korjaamossa.

Valtuutetussa korjaamossa teetetty huolto takaa, että työt suoritetaan ammattitaidolla ja siinä käytetään vain alkuperäisiä varaosia.

8.2 VALMISTELUT

Kaikki huoltotyöt saa suorittaa vain, kun kone on paikallaan ja moottori pysäytettynä.

Estä koneen siirtyminen kiristämällä seisontajarru.

Pysäytä moottori.

Estä moottorin käynnistyminen irrottamalla virta-avain.

8.3 RENGASPAINEET

Säädä rengaspaineet seuraavasti: Edessä: 1 bar (15 psi). Takana: 1 bar (15 psi).

8.4 MOOTTORIÖLJYN VAIHTO

Vaihda moottoriöljy ensimmäisen kerran 5 käyttötunnin jälkeen ja sen jälkeen 50 käyttötunnin välein tai kerran kaudessa.

Vaihda öljy useammin, 25 käyttötunnin välein tai vähintään kerran ajokaudella, jos moottoria kuormitetaan paljon tai jos ympäristön lämpötila on korkea. Käytä öljyjä seuraavan taulukon mukaan:

Öljy SAE 10W-30 Viskositeettiluoki-

tus

SJ tai korkeampi

Älä käytä öljyn lisäaineita.

Älä täytä liikaa öljyä. Se voi aiheuttaa moottorin ylikuumentumisen.

Öljy on helpoin vaihtaa moottori lämpimänä.

Moottoriöljy voi olla erittäin kuumaa, jos se tyhjennetään heti käytön jälkeen. Anna moottorin jäähtyä muutaman minuutti ennen öljyn tyhjennystä.

1. Purista yhteen öljyntyhjennysletkun (5:Q) kiristin. Käytä pihtejä tms.

2. Siirrä kiristintä 3-4 cm letkulla ja vedä tulppa irti.

3. Kerää öljy astiaan.

HUOM! Varo päästämästä öljyä kiilahihnoille.

4. Hävitä käytetty öljy paikallisten määräysten mukaisesti.

5. Asenna tyhjennystulppa paikalleen ja siirrä kiristin takaisin tulpan kohdalle.

6. Irrota öljynmittapuikko ja täytä uutta öljyä. Öljymäärä: noin 1,4 litraa.

7. Kun olet täyttänyt öljyn, käynnistä moottori ja anna sen käydä tyhjäkäynnillä 30 sekunnin ajan.

8. Tarkasta esiintyykö öljyvuotoja.

9. Pysäytä moottori. Odota 30 sekuntia ja tarkasta öljytaso, katso 7.2.

SUOMI

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

8.5 OHJAUS

Tarkasta ohjaus säännöllisesti ja säädä se tarvittaessa. Se tulee tehdä vähintään 50 käyttötunnin välein tai vähintään kerran ajokaudella.

8.5.1 Tarkastus

Kääntele ohjauspyörää edestakaisin. Ohjausketjuissa ei saa tuntua mekaanista välystä.

8.5.2 Säätö

Säädä ohjausketjut tarvittaessa seuraavasti:

1. Aseta kone suoraanajoasentoon.

2. Säädä ohjausketjut keskinivelen alla olevilla muttereilla. Katso kuva. 15:F.

3. Kiristä molempia muttereita yhtä paljon niin, että välys häviää.

4. Aja koneella suoraan eteenpäin ja varmista, ettei ohjauspyörän asento ole muuttunut.

5. Jos ohjauspyörä on vinossa, löysää yhtä mutteria ja kiristä toista.

Älä kiristä ohjausketjuja liikaa. Ohjaus muuttuu jäykäksi ja ketjujen kuluminen lisääntyy.

8.6 AKKU

Silmiin tai iholle päästessään akkuhappo voi aiheuttaa vakavia vammoja. Jos happoa joutuu iholle, huuhtele runsaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin.

Akku on venttiilisäädelty malli, jonka ni-

mellisjännite on 12 volttia. Akkunestettä ei tarvitse eikä voi tarkastaa eikä täyttää. Ainoa huolto on lataus esim. pitkän varastoinnin jälkeen.

Akku pitää ladata täyteen ennen ensim-

mäistä käyttökertaa. Akku tulee säilyt-

tää täyteen ladattuna. Jos akku

säilytetään tyhjänä, siihen voi tulla vakavia vaurioita.

8.6.1 Lataus generaattorilla

Akku voidaan ladata myös moottorin generaattorilla seuraavasti:

1. Aja kone ulos tai käytä pakokaasuimuria.

2. Käynnistä moottori käyttöohjeen ohjeiden mu-

kaan.

4. Käytä moottoria 45 minuutin ajan.

5. Pysäytä moottori. Akku on nyt täyteen ladattu.

8.6.2 Lataus akkulaturilla

Akun lataukseen saa käyttää vain Stigan alkuperäistä vakiojännitelaturia.

Akku saattaa vaurioitua, jos sitä lada-

taan tavallisella akkulaturilla.

Kytke laturi pistokkeeseen (4:J).

8.7 ILMANOTTO

Katso 12:D. Moottori on ilmajäähdytteinen. Jäähdytysjärjestelmän tukkeutuminen vaurioittaa moottoria. Puhdista moottorin ilmanotto 50 käyt-

tötunnin välein. Perushuollon yhteydessä suoritetaan täydellisempi jäähdytysjärjestelmän puhdistus.

8.8 VOITELU

Kaikki seuraavan taulukon voitelupisteet on voideltava 50 käyttötunnin välien sekä jokaisen pesun jälkeen.

Kohde Toimenpide Kuva

Keskinivel Voitele runkonivel öljyllä. 17:I Ohjauksen

hihnapyörät.

Voitele hihnapyörien navat öljykannulla.

17:J

Kiristysvarret

Voitele laakeroinnit öljykannulla samalla kun aktivoit vastaavan hallintalaitteen . Tähän työhön on hyvä pyytää avustaja.

17:K

Hallintavaijerit

Voitele vaijerinpäät öljykannulla samalla kun aktivoit vastaavan hallintalaitteen. Tähän työhön on hyvä pyytää avustaja.

17:L

Etupyöränakseli

Irrota etupyörät ja työlaitekiinnikkeet. Voitele pyöränakselit öljyllä.

17:M

8.9 LEIKKUULAITE

8.9.1 Turvallisuus

Törmäysvaurioiden minimoimiseksi ja leikkuulaitteen tärkeiden osien suojaamiseksi leikkuulaitteessa on seuraavassa kuvattu sisäänrakennettu voimanrajoitus.

! Murtoruuvit terien ja teräpalkin välillä. ! Momentinrajoitus hammaspyörän ja teräakselin

välillä.

! Hammashihnalla mahdollisuus luistaa muovi-

hammaspyörällä.

SUOMI

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

8.9.2 Terien vaihto

Käytä suojakäsineitä terää/teriä vaih-

taessasi viiltohaavojen välttämiseksi.

Tarkista, että terät ovat terävät. Näin varmistat parhaan leikkuutuloksen. Terät pitää vaihtaa kerran vuodessa.

Tarkista terät aina sen jälkeen, kun ne ovat osuneet johonkin esteeseen. Jos terät ovat vaurioituneet, vialliset osat on vaihdettava.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Mui-

den kuin alkuperäisten varaosien käyt-

tö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen,

vaikka ne sopisivatkin koneeseen.

Terät voidaan vaihtaa. Teriä vaihdettaessa teräpalkin molemmat terät on aina vaihdettava epätasapainon välttämiseksi.

Huom! Huomaa seuraavat asennuksen yhteydessä:

" Terät ja teräpalkki pitää asentaa kuvassa 14

osoitetulla tavalla .

" Terät kiertyvät 1/3-kierrosta kiinnikkeissään.

Säädä terien asento niin, että terät ovat kohti-

suoraan toisiinsa nähden. Katso #8.9.3$ alla. Tiukkuus: Ruuvit (16:G) % 45 Nm

Murtoruuvit (16:H) - 9,8 Nm Törmäyksessä murtoruuvit voivat murtua ja terät

kääntyvät sivuun. Asenna tällöin uudet alkuperäiset murtoruuvit ja kiristä ne edellä mainittuun kiristysmomenttiin.

8.9.3 Tahdistus, terät

Leikkuulaitteessa on tahdistetut terät. Jos jokin teristä on osunut kiinteään esteeseen,

esim. kiveen, tahdistus saattaa muuttua. Tällöin on olemassa riski, että terät osuvat toisiinsa.

Terät on tahdistettu oikein, kun ne liikkuvat 90 asteen kulmassa toisiinsa nähden. Katso kuva. 14.

Tarkista tahdistus aina yhteentörmäyksen jälkeen. Jos terien tahdistus on virheellinen, korjauta kone

valtuutetussa huoltokorjaamossa.

8.9.4 Puhdistus

Puhdista leikkuulaitteen pohja jokaisen käyttökerran jälkeen.

Pesuasento: Säädä leikkuukorkeus alimpaan asentoon. Aseta leikkuulaite kuljetusasentoon. Nosta sitten leikkuulaitteen etureunasta ja vedä koukusta, kunnes se lukitsee leikkuulaitteen pesuasentoon

Puhdista leikkuulaitteen pohja huolellisesti. Käytä vettä ja harjaa.

Työlaitteen laskeminen kuljetusasentoon. Nosta leikkuulaitteen etureunasta ja irrota koukku. Laske leikkuulaite varovasti alas.

Kun pinnat ovat täysin kuivat ja puhtaat, maalipinta on korjattava. Käytä kulutusta kestävää maalia, joka soveltuu ulkona käytettäville metallipinnoille.

9 TUOTTEEN TUNNISTE

Tuotteen tunniste koostuu kahdesta osasta:

Koneen tuote- ja valmistenumero:

SUOMI

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

10 YMPÄRISTÖ

Ympäristön suojelemiseksi on suositeltavaa, että seuraavat kohdat otetaan huomioon:

• Käytä aina alkylaattibensiiniä (ns. ympäristöys-

tävällinen bensiini).

• Käytä aina suppiloa ja/tai ylitäyttösuojalla va-

rustettua astiaa bensiinin roiskumisen välttämi-

seksi.

• Älä täytä polttonestesäiliötä liian täyteen.

• Älä täytä liikaa moottori- ja/tai vaihteistoöljyä

(katso oikea määrä käyttöohjeesta).

• Kerää kaikki öljy talteen öljynvaihdon yhtey-

dessä. Älä päästä sitä maahan. Toimita öljy käy-

tetyn öljyn keräyspisteeseen.

•

Älä hävitä käytettyä öljynsuodatinta kotitalous-

jätteiden kanssa. Toimita se keräyspisteeseen.

• Älä hävitä lyijyakkua kotitalousjätteiden kans-

sa. Toimita se akkujen keräyspisteeseen.

• Vaihda viallinen äänenvaimennin. Käytä korja-

ukseen vain alkuperäisvaraosia.

• Jos koneessa on alkuperäisvarusteena kataly-

saattori ja se rikkoutuu, pakoputkiston korjauk-

sen yhteydessä on asennettava uusi

katalysaattori.

• Anna asentajan säätää kaasutin tarvittaessa.

• Puhdista ilmansuodatin ohjeiden mukaisesti

(katso käyttöohje).

11 VAKUUTA AJORUOHON-

LEIKKURISI

Tarkasta ajoruohonleikkurisi vakuutus. Ota yhteys vakuutusyhtiöösi.

Sillä tulisi olla kattava liikenne-palo-vaurio-varkausvakuutus.

12 TEKNISET TIEDOT

320 520

Moottoriteho, kW 7,1 7,3 Moottorin käyntino-

peus, r/min

3200 3200

Paino, kg (ml leikkuulaite)

199 205

Korkeus, mm 1330 1330 Pituus, mm 2090 2170 Leveys, mm 860 960 Moottoriöljy, tilavuus 1,2 1,4 Moottoriöljy, laatu 10W-30 10W-30 Säiliön tilavuus, litraa 4,2 4,2

13 PATENTTI - MALLISUOJA

Tämä kone ja sen osat on suojattu seuraavilla patenteilla ja mallisuojilla:

EP12172346.4 M97 07 997.9 000503107-0002

GGP pidättää oikeuden tehdä tuotteisiin muutoksia ilman erillistä ilmoitusta.

DANSK

Oversættelse af den originale brugsanvisning

1 GENERELT

Dette symbol betyder ADVARSEL. Der er risiko for alvorlig personskade og/eller materielle skader, hvis anvisningerne ikke følges nøje.

Denne brugsanvisning læses nøje før start.

1.1 SYMBOLER

Maskinen er forsynet med følgende symboler for at understrege, at der skal udvises forsigtighed og opmærksomhed ved anvendelse af maskinen samt udførelse af vedligeholdelsesarbejde.

Symbolerne betyder:

Advarsel! Læs instruktionsbog og sikkerhedsmanual, før maskinen tages i brug.

Advarsel! Pas på udkastet materiale. Hold eventuelle tilskuere borte.

Advarsel! Brug altid høreværn.

Advarsel! Maskinen må kun køres på skråninger med en maksimal hældning på 10°, uanset retning.

Advarsel! Før reparationsarbejde påbegyndes, skal tændrørskablet fjernes fra tændrøret.

Advarsel! Indfør ikke en hånd eller fod under klippeenhedens skjold, når maskinen er i gang.

Advarsel! Risiko for forbrænding. Rør ikke ved lydpotten.

Advarsel! Risiko for klemning. Hold hænder og fødder væk fra midterstyringen.

1.2 HENVISNINGER

1.2.1 Figurer

Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 1, 2, 3, osv.

Komponenter i figurerne er mærket A, B, C, osv. Henvisning til komponent C i figur 2 skrives

"2:C".

1.2.2 Overskrifter

Overskrifterne i denne brugsanvisning er nummereret som beskrevet i nedenstående eksempel:

"1.3.1 Generel sikkerhedskontrol" er en underoverskrift til afsnittet "1.3 Sikkerhedskontrol" og udgør en del af dette.

Ved henvisning til overskrifter angives oftest kun overskriftens nummer. F.eks. "Se 1.3.1".

2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER

2.1 GENERELT

# Læs instrukserne grundigt igennem. Lær, hvor-

dan alle reguleringer fungerer, og hvordan maskinen anvendes korrekt.

# Alle førere skal undervises i håndteringen af

maskinen, inden de anvender maskinen. Følgende skal især understreges:

a. Anvendelse af en rider kræver forsigtighed og koncentration.

b. På skråninger kan man ikke få kontrol over en glidende rider ved at bremse. Hovedårsagen til, at man mister kontrollen, er manglende hjulgreb, for høj hastighed, utilstrækkelig nedbremsning, uegnet opgave for maskinen, manglende kendskab til underlaget eller forkert anvendelse som trækkøretøj.

# Lad aldrig børn eller personer, der ikke kender

disse anvisninger, benytte maskinen. Lokal lovgivning kan indeholde restriktioner vedrørende førerens alder.

# Anvend aldrig maskinen, hvis der er andre i

nærheden, især børn eller dyr.

# Husk, at føreren har ansvaret for ulykker, der

rammer andre personer eller deres ejendom.

# Lad aldrig børn eller andre køre med. De kan

falde af og komme alvorligt til skade, eller de kan forhindre, at maskinen køres på en sikker måde.

# Maskinen må ikke bruges, hvis føreren er påvir-

ket af alkohol, narko eller medicin. Anvend heller ikke maskinen, hvis du er træt eller syg.

2.2 FORBEREDELSE

# Bær kraftige sko og lange bukser, når du bruger

maskinen. Hav ikke bare fødder eller sandaler på ved kørsel af maskinen.

# Vær rigtigt påklædt, når du bruger maskinen.

Bær ikke løst tøj, smykker, tørklæder, slips osv., som kan hænge fast i roterende dele. Sæt langt hår op.

# Kontrollér omhyggeligt det område, der skal

klippes eller ryddes for sne. Fjern alle løse sten,

DANSK

Oversættelse af den originale brugsanvisning

kviste, ståltråd og andre fremmedlegemer, som

maskinen kan kaste ud.

• Advarsel - Benzin er meget brandfarligt.

a. Opbevar brændstoffet i beholdere, der er spe-

cielt fremstillet til dette formål.

b. Påfyld kun benzin ude i det fri, og undlad to-

baksrygning under påfyldningen.

c. Fyld brændstof på, inden motoren startes. T

ag aldrig benzindækslet af, og påfyld aldrig benzin, mens motoren kører eller stadig er varm.

d. Hvis du spilder benzin, må du ikke forsøge at starte motoren. Flyt i stedet maskinen fra det sted, hvor du har spildt brændstoffet, og undgå enhver form for gnistdannelse, indtil benzinen er fordampet.

e. Husk at skrue benzintankens og benzindunkens dæksel på igen efter påfyldning.

• Inden du bruger maskinen, skal du altid kontrollere, at knive og fastgørelsesanordninger ikke er slidte eller beskadigede. Slidte eller beskadigede dele skal udskiftes sætvist, så maskinens balance bevares.

• Udskift fejlbehæftede støjdæmpere.

• Batteriet (på maskiner med el-starter) afgiver eksplosive gasser. Hold gnister, flammer og cigaretter væk. Sørg for tilstrækkelig ventilation under opladning.

• Kortslut ikke batteriet. Der vil opstå gnister, som kan medføre brand.

2.3 KØRSEL

• Start motoren, som beskrevet i instruktionerne i brugsanvisningen. Hold fødderne borte fra knivene.

• Kør ikke motoren i mindre rum, hvor der kan samle sig farlige kuldoxidgasser.

• Anvend kun maskinen i dagslys eller ved god belysning.

• Brug altid høreværn.

• Vær forsigtig, når du nærmer dig forhindringer, der begrænser oversigtsmulighederne.

• Hold altid børn væk fra maskinens arbejdsområde. Lad en anden voksen holde øje med børnene.

• Vær forsigtig, når du bakker. Kig bagud efter eventuelle forhindringer, før og mens du bakker. Vær opmærksom på børn.

• Frakobl kniven/knivene, inden motoren startes.

• Hold aldrig hænder og fødder tæt på eller under roterende dele. Pas på knivene. Stå aldrig ud for udkaståbningen.

• Undgå at bruge maskinen på vådt græs.

• Vær forsigtig på skråninger. Undgå at starte eller stoppe pludseligt, når du kører opad eller

nedad på en skråning.

• Klip aldrig på tværs af en skråning. Kør oppefra og ned og nedefra og op.

• Giv kun lidt gas ved tilkobling af kraftudtaget, især i højt græs. Sænk hastigheden på skråninger og i skarpe sving for at undgå, at maskinen vælter, eller at du mister kontrollen over den.

• Pas på huller i underlaget og andre skjulte farer.

• Kør ikke for tæt på grøfter eller høje kanter. Maskinen kan vælte, hvis et hjul kommer uden for kanten, eller hvis kanten falder sammen.

• Vær forsigtig ved bugsering og ved anvendelse af tungt udstyr.

a. Anvend kun en godkendt trækanordning. b. Begræns lasten, så du har styr over den. c. Foretag ingen skarpe sving. Vær forsigtig,

når du bakker. d. Anvend hjulvægte eller frontvægte, hvis det

anbefales i brugsanvisningen.

• Pas på trafik ved kryds eller ved kørsel i nærheden af veje.

• Stop kniven/knivene, hvis et andet underlag end græs skal passeres under plæneklipningen.

• Ved anvendelse af enhver form for tilbehør må udkastet aldrig rettes mod personer i nærheden, og der må aldrig stå personer i nærheden af maskinen, når den kører.

• Kør aldrig maskinen, hvis sikkerhedsudstyret er ødelagt eller ikke fastgjort.

• Det monterede sikkerhedsudstyr må ikke afmonteres eller sættes ud af drift. Inden maskinen anvendes, skal det altid kontrolleres, at sikkerhedsudstyret fungerer.

• Du må ikke ændre motorens regulatorindstillinger eller køre motoren ved for højt omdrejningstal. Faren for personskader stiger, hvis motoren køres ved for højt omdrejningstal.

• Rør ikke ved motordele, som bliver varme under drift. Risiko for forbrænding.

• Forlad aldrig førerpladsen uden at: a. Frakobl kraftudtaget, og sænk tilbehøret. b. Stands motoren, og tag nøglen ud.

• Anvend kun tilbehør, som er godkendt af producenten af maskinen.

• Maskinen må ikke anvendes, uden at tilbehør/ redskab er monteret i fastgørelsen dertil. Kørsel uden tilbehør kan forringe maskinens stabilitet.

• Vær forsigtig ved anvendelse af græsopsamler og andet tilbehør, som kan ændre maskinens stabilitet ( især på skråninger).

• Kobl udtaget til tilbehøret fra, stop motoren, og løsn tændrørskablet, eller tag tændingsnøglen ud:

+ 215 hidden pages

Stiga VILLA 320, VILLA 520 Instructions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual