MADE IN FINLAND BY KOVA
Type: VBF 40
TRANÅS - SWEDEN
MOSSRIVARE/VERTIKALSKÄRRE
SAMMALEENPOISTAJA/ILMAAJA
ENTMOOSER/VERTIKUTIERER
SACRIFIER/LAWN RAKE
MOSERIVER/VERTIKALSKJÆRE
MOSRIVE/VERTIKALSKÆRER
Art. No: 26-2211-17
Instruktion
Käyttöohjeet
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Bruksanvisning
Brugsanvisning
10102
1319-1740-01
geprüfte
Sicherheit
Testing & Certification
ITS
FIN
S
DK
GB
N
D
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
SIKKERHETSFORSKRIFTER
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
SAFETY REGULATIONS
FIN
S
DK
GB
N
D
FIN
S
DK
GB
N
D
Studera och förstå bruksanvisningen före användning.
Håll händer och fötter borta från roterande delar.
Hold hender og føtter borte fra roterende deler.
Hold hænder og fødder borte fra roterende dele.
Pidä kädet ja jalat etäällä pyörivistä osista.
FIN
S
DK
GB
N
D
Læs og forstå brugsanvisningen inden brug.
Håll fötterna på ett säkert avståd från maskinen. Var försiktig, att inte falla
omkull på halkig gräset
Pidä jalat riittävän etäällä koneesta. Varo kaatumasta liukkaalla nurmikolla.
2
Read and understand the Operating Instruction before use.
Keep your hands and feet away from rotating parts.
Keep your feet a safe distance from the sacrifier. Be careful not to slip on
the slippery lawn.
Vor der Anwendung die Gebrauchsanweisung genau durchlesen.
Stets einen Sicherheitsabstand von rotierenden Teilen einhalten.
Nicht zu nah an das Gerät herangehen. Stets vorsichtig arbeiten, auf glattem
Rasen besteht Rutschgefahr.
Hold fødderne på sikker afstand fra maskinen. Pas på ikke at falde på det glatte
græs.
Studer og forstå bruksanvisningen før bruk.
Lue ohjekirjaa kunnes ymmärrät siinä olevat ohjeet.
TURVALLISUUSOHJEITA
Art. No: 26-2211-17
Hold føttene på sikker avstand fra maskinen. Vær forsiktig! Unngå å skli på
gresset.
FIN
S
DK
GB
N
D
FIN
GB
S
DK
N
D
3
Arbejd aldrig:
på tværs af skråninger større en 5˚
opad skråninger på mere end 10˚
nedad skråninger på mere end 15˚
Kjør ikke maskinen i mer enn:
5˚ sidehelling
10˚ stigning
15˚ helning nedover
Arbeta aldrig:
I sidled i en sluttning som luta lutar mer än 5º.
Uppför i en sluttning som lutar mer än 10º.
Nedför i en sluttning som lutar mer än 15º.
Never use the sacrifier:
Sideways on slopes with an incline greater than 5 degrees.
Upwards on slopes with an incline greater than 10 degrees.
Downwards on slopes with an incline greater than 15 degrees.
Bearbeiten Sie niemals:
einen Abhang mit einer Steigung von mehr als 5 in seitlicher Richtung;
einen Abhang mit einer Steigung von mehr als 10 aufwärtsfahrend;
einen Abhang mit einer Steigung von mehr als 15 abwärtsfahrend.
Älä työskentele sammaleenpoistajalla, jos kaltevuuskulma on suurempi kuin:
5 astetta sivuttain.
10 astetta ylöspäin.
15 astetta alaspäin.
Använd aldrig mossrivare med bristfälliga skydd eller utan att
säkerhetsanordningarna finns på plats.
Ennen sammaleenpoistajan käyttöä tarkista, että kaikki koneeseen
kuuluvat suojat ovat aisanmukaisesti paikoillaaan.
Brug aldrig moseriver med utilstrækkelig beskyttelse eller uden
at sikkerhedsanordningerne er på plads.
Moseriver må aldri brukes med mangelfull avskjerming eller uten
at sikkerhetsinnretningene er på plass.
Den Entmooser niemals mit defekten Schutzvorrichtungen
oder fehlenden Sicherheitsanordnungen benutzen.
Never use the sacrifier with defective guards or when safety
equipment is not fitted.
Art. No: 26-2211-17
FIN
S
DK
GB
N
D
FIN
S
DK
GB
N
D
4
Motorn kan vara mycket varm omedelbart efter stopp. Vidrör inte ljuddämpare,
cylinder eller kylflänsar. Detta kan orsaka brännskador. Håll motor, ljuddämpare,
bensintank fria från gräs, löv och överkottsfett så att risken för brand minimeras.
Låt motorn svalna innan du packar ned redskapet i en låda eller kartong.
Moottorissa on kuumia pintoja. Pidä riittävä etäisyys moottorin
äänenvaimentimeen, sylinteriin ja jäähdytysripoihin. Pidä palovaaran
rajoittamiseksi moottori, äänenvaimennin ja polttoainesäiliön alue puhtaana
ruohosta, lehdistä ja liiasta rasvasta. Anna moottorin jäähtyä ennen kuin siirrät
laitteen suljettuun säilytystilaan.
Motoren kan være meget varm specielt lige efter brug. Rør ikke
lyddæmpere, cylinder eller køleribber. Dette kan forårsage brandskader. Hold
motor, lyddæmper og benzintank fri for græs, løv og overskudsfedt for at
undgå brand. Motoren skal være kold, inden maskinen pakkes væk eller
påfyldes benzin.
Motoren er normalt meget varm, også rett etter at den har stoppet. Berør
ikke eksospotte, sylinder eller kjøleribber, da dette kan forårskare
brannskader. Hold motor, eksospotte og bensintank fri for gress, løv og
oljesøl, slik at risikoen for brann minimeres. La motoren bli helt kald, hvis
maskinen skal pakkes ned i en kasse eller kartong.
Direkt nach dem Abstellen kann der Motor sehr heiß sein. Schalldämpfer,
Zylinder oder Kühlflansche nicht berühren, es besteht Verletzungsgefahr.
Motor, Schalldämpfer und Benzintank frei von Gras, Laub und
überschüssigem Fett halten, damit die Feuergefahr minimal ist. Den Motor
abkühlen lassen, bevor das Gerät in eine Kiste oder einen Karton gepackt
wird.
The engine can become extremely hot especially after use. Do not touch the
silencer, cylinder or cooling fins, otherwise this may cause burns. Keep the
engine, silencer and fuel tank free from grass, leaves and excess grease to
reduce the risk of fire. Let the engine cool before storing the machine in an
enclosed area.
Stäng av motorn och lossa tädstiftskabeln innan underhåll, rengöring eller
reparation.
Sammuta moottori ja irroita sytytystulppa ennen puhdistus-, korjaus- tai
huoltotyötä.
Sluk motoren og løsne tændrørskablet før vedligeholdelse, rengøring eller
reparation.
Stopp motoren og ta av pluggledningen før du rengjør, reparerar eller utfører
vedlikehold.
Vor der Wartung, Reinigung oder Reparatur den Motor abstellen und das
Zündkerzenkabel
abziehen.
Switch off the engine and remove the spark plug before carrying out
maintenance or repair work.
Art. No: 26-2211-17
FIN
S
DK
GB
N
D
5
FIN
S
DK
GB
N
D
Vistas ej inom maskinens arbetsområde. Kontrollera att den gräsyta som skall
bearbetas är fri från stenar, kvistar och annet skräp. Sådana föremål kan kastas
ut ur maskinen och förorsaka person- eller maskinskador. Undvik att köra över
grusgångar etc.
Pidä riittävä suojaetäisyys sammaleenpoistajaan. Varmista, että nurmikolla
ei ole kiviä, oksia tai muuta roskaa. Sammaleenpoistaja / ilmaaja saattaa
singota tällaiset esineet suurella nopeudella ja aiheuttaa vammoja tai
laitevaurioita. Vältä ajamasta sorakäytävien yms. yli.
Kontroller at det område der skal bearbejdes er fri for sten, kviste og andet
affald. Sådanne kan kastes ud af maskinen og forårsage person- eller
maskinskader. Undgå at køre over grusstier osv.
Du må ikke ferdes innenfor maskinens arbeidsområde. Kontrollér at
underlaget som skal bearbeides er fri for stener, kvister og annet. Slikt vil
kunne kastes ut fra maskinen og føre til skade på person og maskin.
Unngå å kjøre over grusganger etc.
Den Arbeitsbereich des Geräts nicht betreten. Die Rasenfläche, die
bearbeitet werden soll, muß frei von Steinen, Zweigen und dergleichen
sein, die hochgeschleudert werden und Verletzungen verursachen k”nnen.
Nicht über Kieswege u. dgl. fahren.
Do not stand in the machine's working area. Make sure there are no
stones, twigs and other rubbish on the lawn. This type of object can be
thrown by the machine and cause personal injury or damage to the
machine. Avoid driving over gravel paths, etc.
Framhjulen höjs och sänks med hjälp av höjdinställningsspaken. Med
hjälp av justerratten kan man bestämma hur mycket framhjulen skall
höjas.
Etupyörät nousevat ja laskevat korkeudensäätökahvan avulla.
Korkeudensäätönupista voidaan säätää koneen työskentelykorkeus.
Forhjulene løftes og sænkes ved hjælp af højdeindstillingshåndtaget.
Ved hjælp af justeringshåndtaget kan man bestemme, hvor meget
forhjulene skal løftes.
Framhjulene heves og senkes ved hjelp av høydeinnstillinsspaken.
Ved hjelp av justeringsrattet kan man bestemme hvor mye
framhjulene skal heves.
Die Vorderräder werden mit Hilfe des Höheneinstellhebels in der
Höhe verstellt. Am Einstelldrehknopf läßt sich die richtige Höhe
einstellen.
The front wheels are raised and lowered by means of the height
setting lever. You can determine how much the front wheels should
be raised by using the adjusting handle.
Art. No: 26-2211-17
FIN
S
DK
GB
N
D
6
Koppla in rotorn genom att föra spaken bakåtnedåt.
Kytke leikkuuyksikkö päälle vetämällä kytkentäkahvaa ohjaintankoa
vasten.
Koble rotoren ind ved at føre indkoblingsbøjlen med til håndtaget.
Koble inn rotoren ved å føre spaken bakover nedover.
Den Rotor einkuppeln - dazu den Hebel nach hinten und unten führen.
Engage the rotors by moving the lever backwards and down.
Art. No: 26-2211-17
GENERAL
1. Never allow children or persons not conversant with these instruction to use the machine.
Local regulations can have restrictions regarding the age of the driver.
2. Never use the machine if other persons, especially children or animals, are in the
immediate vicinity.
3. Bear in mind that the driver is responsible for accidents involving other people or their
property.
PREPARATIONS
w Wear heavy-duty footwear and long trousers when working. Do not drive the machine in
bare feet or when wearing sandals.
w Warning - Petrol is extremely inflammable.
Store fuel in a container intended for this purpose.
Only fill the machine with fuel outdoors and do not smoke while filling.
Fill with fuel before starting the engine. Never remove the fuel cap or fill while the
engine is running or still warm.
If you should spill any fuel, do not try to start the engine without first moving the
machine from the area where you split the fuel. Avoid all types of sparks, etc. until
the fuel has evaporated.
w Replace the silencer if defective.
w Before use: always check that the blades and fastening equipment are not worn or
damaged. Replace worn or damaged parts in sets so that the machine's balance is
maintained. Use only original spare parts.
OPERATING
w Do not run the engine in confined areas where dangerous carbon monoxide fumes can
collect.
w Only work in daylight or in good lighting.
w Take care on slopes. Never drive straight across a slope. Drive upwards and down;
downwards and up.
w Watch out for hidden holes in the ground and any other hazards.
w Do not change the engine's regulator settings and do not over rev the engine. There is a
danger of personal injury when the engine runs at too high revs.
w Do not leave the driving position without first switching off the engine.
w Switch off the engine and remove the spark plug cable:
to remove twigs or rubbish that has jammed.
to check, clean or service the machine.
to check whether damage has occurred after colliding with another object.
to check the machine if it starts to vibrate more than normal. (Check immediately).
20
GB
w Stop the engine:
before filling with fuel.
before adjusting the height setting.
w Reduce the throttle when stopping the engine. If the engine is equipped with a fuel tap
this should be closed when work has been completed.
MAINTENANCE AND STORAGE
w Tighten all nuts and bolts so that the machine is in good working order.
w Never store the machine with petrol in the fuel tank in buildings where fumes can come
into contact with naked flames or sparks.
w For reasons of safety, replace worn or damaged parts. Use only original spare parts.
INTRODUCTION
The machine is available in two designs:
1. Sacrifier (fig. 1)
The rotors are fitted with blades (KOVA 60245) which make parallel cuts in the
ground. The cuts allow water, air and nourishment to penetrate to the grass roots.
2. Lawn rake (fig. 2)
The rotors are fitted with independent, suspended heads (KOVA 60212) that rake up
moss and dead grass from the lawn.
USING THE MACHINE
BEFORE STARTING
w Loosen the oil plug (fig. 3D) and check the oil level in the engine's crankcase.
The oil, at the right level, just reaches the edge of the hole. If necessary top up the
oil using SAE 10W-30.
w Fill the fuel tank with unleaded petrol. Do not mix oil with the petrol.
NOTE! Bear in mind that normal unleaded petrol is perishable, do not buy more fuel
than you can use within 30 days.
Only fill the machine with fuel outdoors and do not smoke while filling. Fill before
starting the engine. Never remove the fuel cap or fill while the engine is running or
still warm.
START
1. Move the stop control to the "ON" position (fig. 4). Move the choke lever to the "CHOKE"
position.
2. Note. A warm engine requires no (little) choke.
3. Grip the starter handle and pull slowly until the starter unit engages.
4. Start the engine by swiftly pulling the starter handle.
5. When the engine starts, open the choke gradually.
21
6. Make sure no one is standing close to the machine when starting or working.
7. Engage the rotors by moving the lever backwards and down (fig. 5).
8. Lift the height setting lever (fig. 6) so that the blades/heads lower to the working position.
HEIGHT SETTING
w The front wheels are raised and lowered by means of the height setting lever (fig. 11).
w You can determine how much the front wheels should be raised by using the adjusting
handle (fig. 6).
OPERATING TIPS
w Always cut the lawn before using the lawn rake. Collect the grass cuttings or rake them
up.
w After cutting or raking, it is appropriate to dress and fertilize the lawn.
Sacrifier
w A sacrifier cuts shallow, parallel cuts in the ground. The earth is aired, the roots'
breathing is improved, water and nourishment can penetrate into the cuts. The cuts
should not be deeper that 6 - 8 mm.
Lawn rake
w A lawn rake is used to remove moss and dead grass from the lawn.While working the
lawn rake's heads should not touch the ground.
STOPPING
w Move the stop lever to the "OFF" position (fig 4).
w If the machine is left unattended remove the spark plug cable from the spark plug.
CLEANING
w The machine should be cleaned after use. It is especially important to clean under the
cover. Rinse off using a garden hose. In doing so, the machine will last longer and work
better.
w The engine is air cooled. A blocked cooling system will damage the engine. The engine
should be cleaned annually or after 100 working hours.
Remove the fan cover. Clean the cylinder's cooling fins, the fan and the rotating
protection grille. Clean more often during dry conditions (fig. 7).
The fuel contains lead and petrol. Never use fuel for cleaning purposes when
carrying out repairs or cleaning. Use another suitable cleaning agent instead.
22
MAINTENANCE
OIL CHANGE
w Change the oil for the first time after 5 working hours, and then after every 50 working
hours. Change the oil when the engine is hot.
Engine oil can be very hot if it is drained directly after stopping. Therefore let the
engine cool for a few minutes before draining the oil.
w Remove the drainage plug (fig 3E) and let the oil run out into a container. Replace the
drainage plug.
w Fill with new oil - SAE 10W-30, approx. 0.6 litres.
AIR FILTER
w A dirty or blocked air filter reduces engine power and increases wear.
w Wash the filter every third month or after every 25 working hours, which ever occurs the
first.
Carefully remove the filter insert. If the insert is extremely dirty it should be replaced
or cleaned (fig. 8).
Wash the insert in detergent and warm water. Rinse under running water. Let the
insert air dry completely before refitting. The insert must not be oiled. Do not use
compressed air to clean the insert.
SPARK PLUG
w Clean the spark plug periodically (after every 100 working hours). Use a wire brush to
clean. Set the correct electrode gap (fig. 9).
w Change the spark plug if the electrode is too burnt or if the spark plug is damaged. The
engine manufacturer makes the following recommendations:
For Briggs & Stratton engines a Champion J19LM ought to be used. Electrode gap
0.75 mm.
ROTOR
Lawn rake
w After a period of time the blades/heads become worn on the side that first enters the
lawn (fig. 10).
w Loosen the entire rotor unit from the machine and swing axle. When refitting the rotor
unit the blades/heads can be reversed (fig. 12).
w However, when both sides have been worn new wear parts should be fitted.
Spare parts number: Blades for lawn rake KOVA 60212
Heads for Sacrifier KOVA 60245
23
1.
2.
1 kg
LwA
96 dBA
9,8 m/s²
430 mm
3200 rpm
4 kW
a
b
h
a=580 mm
b=1030 mm
h=950 mm
46 kg
Ismo Forsström
INTYG S
Tillverkare: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, försäkrar härmed att maskintyp
M401 är i överenstämmelse med maskindirektivet 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC med särskilda hänvisningar till direktivets
Annex 1 om väsentliga hälso och säkerhetskrav i samband med
konstruktion och tillverkning.
Utfärdat i Halikko 1995
TODISTUS FIN
Valmistaja: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, vakuuttaa, että konetyyppi M401
on konedirektiivin 89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC mukainen
huomioden erityisesti oleelliset terveys- ja turvallisuusvaatimukset,
jotka koskevat koneiden suunnittelua ja rakennetta.
Laadittu Halikossa 1995
BESCHEINIGUNG D
Hersteller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, bestätigt hiermit, daß die maschine
vom Typ M401 mit den Mashinenrichtlinien 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC unter besonderem Hinweis auf ANNEX 1 der
Richtlinie über die wichtigsten Gesundheits- und
Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit Konstruktion und
Herstellung, übereinstimmt.
Ausgestellt in Halikko 1995
BEVIS DK
Fremstiller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forsikrer hermed, at maskinen af type
M401 er i överenstemmelse med Maskindirektiv 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC med særlig henvisning til direktivets Anneks 1
om væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i forbindelse med
konstruktion och fremstilling.
Udfærdiget i Halikko 1995
ATTEST N
Produsent: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forsikrer herved at maskinen av type
M401 er i överenstemmelse med EUs Maskindirektiv 89/392/EEC
91/368/EEC, 93/44/EEC med særskilt henvisning til direktivets vedlegg
1 om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med
konstruksjon och produksjon.
Utferdiget i Halikko 1995
ATTESTATION F
Fabricant: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800
HALIKKO, FINLAND, atteste par la présente que la machine de type
M401 est conforme aux Directives Machines 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC avec une référence particuliére à i' Annexe 1
des directives, consernant les exigences principales en matieré de
santé et de sécurité au niveau de la construction et de la fabrication.
Fait à Halikko en 1995
CERTIFICATE GB
Manufacturer: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, hereby certifies that the machine of
type M401 conforms to Machine Directive 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC with special reference to Annexe 1 of the
directive concerning essential health and safety requirements in
relation to design and manufacture.
Issued at Halikko 1995
Loading...