Stiga SH 47 Operating Instructions Manual [en, it, nl, fr, de +6]

Download

Page 1

1911-1601-01

SH 47

Bruksanvisning Bruksanvisning

Käyttöohje

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Istruzioni per l’uso

Page 2

OBS ! Läs bruksanvisningen före användning! ADVARSEL! Les bruksanvisningen før bruk! HUOM ! Lue käyttöohjeet ennen käyttöä! BEMÆRK! Læs betjeningsvejledningen inden trimmeren tages i brug! Attentie! Voor inbedrijfstelling gebruiksanwijzing lezen! Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! Attention! Read instruction manual before using the trimmer! Attention! Veuillez lire le manuel d’utilisation avant la mise en service! Uwaga! Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania! Pozor! Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu! Attenzione! Consultare le istruzioni di sicurezza prima dell messa in marcia!

1 Schaltleiste

2 Vorderer Bügelgriff 3 Schutzschild 4 Netzleitung mit Stecker 5 Sicherheitsmesserbalken 6 Anstoßschutz

1 Interrupteur

2 Poignée avant 3 Bouclier de protection 4 Câble de secteur avec connecteur 5 Couteaux de sécurité

6 Butée de protection

1 Bar switch

2 Front handle 3 Safety guard 4 Mains flex with plug 5 Blade safety rail 6 Impact protector

1 Butée de protection

2 Beugelgreep 3 Beschermschild 4 Netleiding met stekker 5 Veiligheidsmesbalk 6 Aanstootbeveiliging

1 Interruttore di servizio 2 Impugnatura anteriore 3 Schermo di protezione 4 Linea di rete con spina 5 Barra con lame di sicurezza 6 Paracolpi

1 Strömbrytare

2 Bygelhandtag 3 Skyddskåppa 4 Elektrisk sladd med kontakt 5 Skyddskena för knivbladen 6 Slagskydd

1 Bryter

2 Bøylehåndtag 3 Skjerm 4 Hoveledning med støpsel 5 Sikkerhetsskinne for knivblad 6 Beskyttelse mot støt

1 Turvakytkin

2 Lenkki kahva 3 Suojus 4 Verkkojohto ja pistoke 5 Terän turvakisko 6 Takapotkusuoja

1 Afbryder

2 Bøjiehåndtag 3 Værn 4 El-ledning med stik 5 Klingeværn 6 Støddæmper

1 Spínač

2 Přední obloukové držadlo 3 Ochranný štít 4 Prívodní kabel se zástrckou 5 Bezpecnostní nosníky nozu 6 Ochrana proti nárazu

1 Wyłącznik

2 Uchwyt kablakowy z przelacznikiem 3 Tarcza ochronna 4 Kabel przylaczeniowy z wtyczka 5 Belka z nozami 6 Ochrona przed uderzaniem

Page 3

Page 4

8 mm

llustration och förklaring av piktogramen Symbolien selitykset Afbeelding en toelichting van de pictogrammen Pictogram illustration and explanation

IIlustracja i objaœnienia piktogramów.

Illustrazione e spiegazione dei simboli

Illustrasjon og forklaring av symboler Piktogramillustration og forklaring Abbildung und Erklärung der Piktogramme Représentation et explication des pictogrammes

Vyobrazení a vysvìtlivky k typovému štitku

1 2 3 4 5 6

1 Käytä aina silmien- ja kuulosuojaimia! 2 Varoitus! 3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä! 4 Älä käytä tätä sähkötyökalua märällä ilmalla! 5 Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on vaurio-

tunut tai katkennut!

6 Huomioitava ympäristönsuojelu ! Tätä laitetta ei saa

heittää tavalliseen jätesankoon/kuivajätesäiliöön. Käytöstä poistettu laite on toimitettava sille tarkoitettuun keräyspisteeseen.

1 Bär alltid ögon- och hörselskydd! 2 Varning! 3 Läs bruksanvisningen före användning! 4 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek! 5 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller

går av!

6 Observera miljöskydd! Denna apparat får inte

slängas i hushållssopor/restsopor. Den kasserade apparaten får endast lämnas till en allmän återvin

ningsstation.

1 Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn ! 2 Advarsel! 3 Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug! 4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr! 5 Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget eller

klippet over!

6 NB! Miljøbeskyttelse! Dette apparat må ikke bort-

skaffes sammen med husholdningsaffald/restaffald. Aflever det gamle apparat kun på en kommunal modtagestation.

1 Bruk alltid øye- og hørselsvern! 2 Advarsel! 3 Les bruksanvisningen før bruk! 4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær! 5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen blir

skadet!

6 OBS miljøvern ! Denne maskinen skal ikke kastes i

husholdningsavfallet/restavfallet. Den gamle maski

nen skal bare leveres inn til et offentlig deponi.

Page 5

1 Augen- und Gehörschutz tragen! 2 Warnung! 3 Gebrauchsanweisung lesen! 4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen 5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der

Anschlußleitung sofort Stecker ziehen!

6 Achtung Umweltschutz ! Dieses Gerät darf nicht

mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abge

ben.

1 Gehoor- en oogbeveiliging dragen! 2 Waarschuwing! 3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b. 4 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen! 5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan sluitings-

leiding dadelijk de stekker uittrekken!

6 Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet

bij het gewone huishoudelijke afval worden aange

boden. Het oude apparaat alleen bij een gemeen

telijk of regionaal afvalverzamelstation inleveren.

1 Wear eye and ear protection ! 2 Warning! 3 Read the instruction manual ! 4 Do not use the tool under wet weather conditions ! 5 Unplug immediately if the power cord or plug be-

comes damage !

6 Attention: Environmental Protection! This device may

not be disposed of with general/household waste. Dispose of only at a designated collection point.

1 Portare dispositivos per proteggere l’udito e gli cchi! 2 Avvertimento! 3 Leggere le istruzioni sull’uso! 4 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia! 5 In caso di danneggiamento o taglio del cordone di

allacciamento, tirare immediatamente la spina!

6 Attenzione protezione dell’ambiente! Questo appa-

recchio non può essere smaltito con la spazzatura domestica/con riﬁuti non riciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico.

1 Porter des protections des yeux et des oreilles! 2 Attention! 3 Lisez l’instruction de service! 4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie! 5 En cas de détérioration ou section du câble

retirer immédiatement la prise! 6 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent

appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection.

PL 1 Nosiæ ochronniki s³uchu i okulary ochronne. 2 Uwaga! 3 Przed u¿yciem przeczytaæ instrukcjê obs³ugi. 4 Nie dopuszczaæ do kontaktu z wilgoci¹. 5 Odl¹czyæ z sieci jeœli przewód pol¹czoniowy jest

uszkodzony lub przeciêty

6 Uwaga Ochrona œrodowiska naturalnego! Niniejsze

urz¹dzenie nie mo¿e zostaæ usuwane wraz z odpadami gospodarstwa domowego/odpadami pozosta³ymi. Zu¿yte urz¹dzenie nale¿y oddaæ w publicznym miejscu zbiorczym.

CZ 1 Použijte ochranu oèí a sluchu! 2 Varování! 3 Pøeètìte si návod k obsluze! 4 Tento elektrický pøístroj nevystavujte dešti! 5 Pøi poškození nebo pøeseknutí pøívod ního kabelu

ihned odpojte zástrèku!

6 Pozor Ochrana životního prostøedí ! Tento pøístroj

se nesmí likvidovat spolu s domovým/komunálním odpadem. Vysloužilý pøístroj je zapotøebí odevzdat do sbìrných surovin.

Page 6

SE-1

SVENSKA

Häckklipparen

1. Introduktion av häckklipparen

Tekniska data SH 47

Driftspänning Nom. frekvens Effekt Slagtal Skärlängd Klipptjocklet Vikt

Ljudtrycksnivå: LpA 87 dB (A) enlighet med EN 50144-1 Vibration: 2,4 m/s2 enlighet med EN 50144-1 Skyddsklass II / DIN EN 50144 / VDE 0740

2. Allmänna säkerhetsanvisningar

lnformation om bestämmelse för maskinbuller 3, GSGV: Ijudtrycksnivån på arbetsplatsen kan överstiga 85 dB (A). l sådana fall behöver användaren hörselskydd.

Observera: Bullerskydd! Beakta de regionala föreskrifterna vid idrifttagningen.

Störningsskyddad i enlighet med EN 55014, EN 61000-3-2:95, EN 61000-3-3:95.

Vi förbehåller oss rätten att ändra de tekniska specifikationema.

Häckklipparna är konstruerade efter de senaste bestämmelserna i enlighet med DlN-EN 50144-1 och DIN-EN 50144-2-15 och överensstämmer helt med bestämmelserna för apparatsäkerhet samt .

Allmänna säkerhetsanvisningar: Användning av häckklipparen innebär alltid en risk för olyckor, följ därför de relevanta olycksförebyggande anvisningarna.

Maskinen har konstruerats enligt senaste teknik och i enlighet med vedertagna tekniska säkerhetsbestämmelser. Ändå kan användning av maskinen inne-bära risker för användaren eller annan person, även maskinen eller andra föremål kan skadas.

Varning! Vid användande av elektriska maskiner måste man beakta grundläggande säkerhetsföreskrifter för att skydda sig mot elström, fara för skador samt fara för brand. Läs och observera alltid säkerhetsföreskrifterna innan ni använder häckklipparen. Förvara dessa på ett säkert ställe !

Använd maskinen på ett säkerhets-medvetet sätt för lämpliga uppgifter endast i tekniskt perfekt skick och med veder-börlig hänsyn till bruksanvisningen! Rätta omedelbart till eller låt rätta till fel som skulle kunna påverka säkerheten på ett olyckligt sätt!

Denna häckklippare kan orsaka allvarliga skador. Läs instruktionsboken noggrannt för bästa hand-

havande och förberedelser samt underhåll utav häckklipparen. Bekanta dig praktiskt med maskinen innan du använder den.

3. Tillämpning

Maskinen är avsedd endast för häckklippning. Om man använder den för andra ändamål, är det en felaktig användning. Tillverkaren / leverantören frånsäger sig ansvar för skador till följd av oriktig användning. Denna risk är helt och hållet användarens ansvar. Korrekt användning av maskinen innebär även att man följer bruksanvisningen och anvisningar för service och underhåll. Ha alltid bruksanvisningen nära till hands under användningen!

4. Säkerhetsanvisningar

1. Håll ordning i ditt arbetsområde. Oordning i arbetsområdet kan medföra olyckor.

2. Ta hänsyn till omgivningsfaktorer. Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte elverktyg i våt eller fuktig omgivning. Se till att du har bra belysning. Använd inte elverktyg i närheten av brännbara vätskor eller gaser.

3. Håll barn borta. Låt inte andra personer beröra elverktyget eller kabeln. Håll andra personer borta från ditt arbetsområde.

4. Förvara dina elverktyg på ett säkert ställe. Oanvända elverktyg ska alltid läggas på ett torrt, högt beläget eller låst ställe, utom räckhåll för barn.

5. Överbelasta inte ditt elverktyg. Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna effektområdet.

6. Dra alltid ut kontakten ur uttaget, innan du utför något arbete på utrustningen, före rengöring och innan du flyttar utrustningen.

7. Det innebär alltid en risk när man använder häckklippare. OBS Fara! Roterande verktyg!

8. Häckklipparen bör alltid hållas med båda händerna.

V~ Hz W min

-1

mm mm kg

230 50 450 3400 450 16 2,5

Page 7

SE-2

9. Innan man använder utrustningen, bör man rensa arbetsområdet från främmande föremål. Man bör även hålla ögonen öppna för främmande föremål under användningen av maskinen! Om maskinen kör fast t.ex. i tjocka grenar, bör man slå av maskinen och dra ur kontakten ur uttaget, innan man undersöker och rättar till orsaken till fastkömingen. Var särskilt försiktig när maskinen slås på igen.

10. Kontrollera sladden och alla ans-lutningar om det finns några synliga fel, innan maskinen används (kontakten utdragen). Använd inte en skadad sladd.

11. Håll sladden borta från klippområdet.

12. Använd inte häckklipparen i fuktigt väder och använd den inte till att klippa fuktiga häckar. Spruta inte vatten på apparaten. Använd ingen högtryckstvätt eller ångtvätt för rengöring.

13. Bär häckklipparen i dess handtag och håll händerna borta från knivbladet.

14. Enligt gällande branschbestämmelser för jordbruks och trädgårdsarbete får personer över 17 år arbeta på egen hand med elektriska häckklippare. Personer över 16 år får använda häckklipparen, om arbetet utförs under övervakning från vuxna.

15. Vi rekommenderar att man bär säkerhetsklädsel under arbetet och att ögon, öron, hår, händer och fötter är ordentligt skyddade. Skyddshandskar bör också bäras.

16. När häckklipparen har slagits av och före rengöring, bör man se till att motorn inte kan slås på oavsiktligt genom att man kommer åt brytarspärren. Under alla omständigheter, dra alltid ut elkontakten !

17. Kontrollera regelbundet om klippenheten har skadats. Om man hittar en skada, bör klippenheten repareras på korrekt sätt.

18. Som användare bör man vara medveten om sitt ansvar gentemot andra som befinner sig i arbetsområdet.

19. Häckklipparen måste kontrolleras ordentligt och service måste utföras. Om knivarna skadas, bör de endast bytas parvis. Om skadan har uppstått till följd av en stöt, är det viktigt att en specialist undersöker maskinen.

20. Använd endast förlängningssladdar som är godkända för användning utomhus och som inte är lättare än gummislangledningar H07 RN-F enligt DIN/VDE 0282 med minst 1,5 mm

. De måste vara stänkvattenskyddade. Om denna apparats anslutningskabel är skadad får den endast bytas ut av en av tillverkaren angiven reparationsverkstad, eftersom specialverktyg erfordras. Flyttbara apparater som används utomhus bör anslutas via felströmsbrytare.

21. Se till att utrustningen förvaras på ett säkert sätt efter användning, så att kniven inte kan vidröras.

22. När utrustningen används, bör den hållas med båda händerna. Stå stadigt och se till att du har tillräckligt stort arbetsområde. Det bör inte finnas människor, djur eller föremål inom arbets-

området. Välj klipphöjd så att kniven inte kommer i kontakt med marken och så att man kan använda utrustningen från en säker plats.

23. Använd inte kabeln för ändamål som den inte är avsedd för. Bär aldrig elverktyget i kabeln. Använd inte kabeln för att dra ut kontakten ur uttaget. Skydda kabeln mot hetta, olja och vassa kanter.

24. Var försiktig vid transport av utrustningen (endast med transportskydd).

25. När man ska använda utrustningen för första gången bör man läsa bruksanvisningen men även be en expert att visa hur man använder den.

26. Se alltid till att skyddsanordningar ochhandtag är korrekt monterade.

27. Försök aldrig använda en ofullständig maskin eller en maskin som har förändrats på ett icke godkänt sätt.

28. Låt aldrig barn använda elverktyget.

29. Undvik att använda häckklipparen då andra personer befinner sig i närheten, gäller speciellt barn!

30. Tag för vana att då under arbetets gång se dig omkring och ge akt på möjliga faror du kanske inte hör på grund av maskinens buller.

31. Var uppmärksam. Tänk på vad du gör. Använd förnuftet när du arbetar. Använd inte elverktyget om du är okoncentrerad.

32. OBSERVERA! Använd endast tillbehör eller tillsatsapparater som är uppräknade i bruksanvisningen. Användning av andra verktyg och annat tillbehör kan innebära en skaderisk för dig.

33. Låt en elfackman reparera ditt elverktyg. Detta elverktyg motsvarar relevanta säkerhetsbestämmelser. Reparationer får endast utföras av en elfackman med användande av originalreservdelar; annars kan användaren drabbas av olyckor.

5. Före idrifttagningen

Montering av skyddsskärmen (bild 2)

Skjut den bifogade skyddsskärmen (3) över knivbalken och fäst den sedan på kåpan med 2 skruvar från varje sida enligt bild 2.

Elanslutning

Maskinen kan anslutas endast till 1-fas växelström. Maskinen är skyddsisolerad i enlighet med klassificeringen II av VDE 0740. Före användning av maskinen se till att nätströmmen stämmer överens med driftspänningsdata på maskinens märkplåt.

Jordfelsbrytare Maskiner som används på olika ställen utomhus skall anslutas till en jordfelsbrytare.

Sakring av förlangningssladden (Fig. 3)

Använd endast förlängningssladdar som är godkända för användning utomhus. Ledningsarean måste för en längd upp till 75 m vara lika med eller större än 1,5 mm². Säkra apparatsladdens koppling med förlängningssladden genom att trä förlängningssladden genom kåpans dragavlastningsöppning (bild 3).

Page 8

SE-3

Förlängningssladdar längre än 30 m minskar maskinens effekt.

6. Anvisningar för användning

Använd inte häckklipparen i regn eller att klippa fuktiga häckar med!

Kontrollera om det finns synliga skador häckklipparens sladd och dess anslutning före all användning! Dra ur elkontakten. Använd inte en felaktig sladd.

Handskar: Man måste använda skyddshandskar när häckklipparen används.

7. Till- och frånkoppling

Häcksaxen tillkopplas genom att man trycker på den bakre brytaren och kopplingsbygeln på den främre delen av handtaget (bild 2) samtidigt. För frånkoppling släpper man de båda brytarna.

8. Service

Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan arbete på klipparen påbörjas.

Viktigt! Rengör alltid knivarna efter långvarig användning av klipparen. Det förlänger utrustningens livslängd. Skadade delar på klipparen måste omedelbart repareras på rätt sätt. Rengör kniven med en torr trasa resp. vid stark nedsmutsning med en borste. Varning: Skaderisk! Knivarna bör oljas in med ett miljövänligt smörjmedel (Fig. 5).

Slipa knivarna

Knivarna behöver i allmänhet ingen service och kräver inte slipning, om de används på rätt sätt.

Byta knivarna

Endast en korrekt montering av knivarna garanterar en problemfri drift och funktion med den säkerhetsanordning som nämns ovan. Byte av knivar bör alltså överlåtas till en specialistverkstad.

9. Hur man håller häckklipparen under användning (Fig. 7)

Med denna utrustning kan du klippa och trimma buskar och häckar lätt och bekvämt.

Klippa häckar

- Unga skott klipper man bäst med en lierörelse.

- Äldre och starkare häckar klipper man bäst med en

sågrörelse.

- Grenar som är för tjocka för häckklipparen, bör kapas

med en såg.

- Häckens sidor bör klippas uppåt i en kvartscirkel-

rörelse.

Jämn klippning på höjden

- Sätt fast en rikttråd i önskad höjd.

- Klipp jämnt ovanför denna rikttråd.

10. Säkerhetsanordningar(för bästa säkerhet)

Med de 5 specialegenskaperna: Den tvåhandsfattade säkerhetsbrytaren, snabbstoppet av kniven, skydds-

kåpan, knivens skyddsskena och slagskyddet är monterade för att ge häckklipparen bästa möjliga säkerhet.

Observera! Om du under arbetet med häcksaxen upptäcker att säkerhetsfunktioner som 2-hands-kopplingen eller snabbstoppet inte fungerar som de ska, avsluta då arbetet omedelbart och lämna in häcksaxen på en auktoriserad fackverkstad för reparation!

Säkerhetsbrytare med tvåhandsfattning (Fig. 4)

För att starta häckklipparen måste båda händer användas. Strömbrytaren i bakrae handtaget såväl som säkerhetsbrytaren i det främre handtaget måste båda vara intryckta. Så snart någon av brytarna släpps, stannar häckklipparens knivblad omgående.

Snabbstopp av kniven

För att undvika skärskador stoppar kniven på ca 0,5 sek, när någon av brytama släpps upp.

Skyddsskena för kniven (Fig. 7) Knivens avstånd från knivhuset reducerar risken för skador på grund av oavsiktlig kroppskontakt. Så snart häckklipparen är avstängd stannar knivbladen.

Slagskydd (Fig. 1) Den utsträckta styrskenan förhindrar att obehagliga stötar (knivrekyl) överförs till användaren till följd av sammanstötning med solida föremål (vägg, mark, etc.).

Överbelastningsskydd

Om fasta föremål fastnar i kniven och får motorn att köra fast, dra ut kontakten ur uttåget, ta bort föremålet och fortsätt arbetet. Utrustningen är även försedd med en överbelastningsbrytare, som skyddar dreven mot mekanisk skada om kniven skulle kärva fast.

11. Förvaring av häckklipparen efter användning

Häcksaxen måste förvaras så, att ingen kan skada sig på skärknivarna!

Viktigt: Knivarna bör rengöras efter varje an vändning.

(se även avsnitt

8.Underhåll). På så sätt påverkas häcksaxens livslängd avsevärt. Oljningen bör helst göras med ett miljövänligt smörjmedel, t.ex. servicespray. Stick sedan i häcksaxen med knivarna i kogret.

12. Miljöskydd

Om häcksaxen en dag skulle ha använts så intensivt att den måste bytas ut eller du inte har någon användning för den längre, tänk då på miljöskyddet. Elapparater, tillbehör och förpackning får inte slängas i de normala hushållssoporna, utan måste tillföras en miljövänlig återvinning enligt de lokala föreskrifterna.

13. Reparation och service

Reparationer på elektriska redskap bör utföras endast av fackmän.

Page 9

NO-1

NORGE

Hekksaksen

1. Innledning

Tekniske data SH 47

Driftspenning Nominell frekvens Nominell effekt Antall klippebevegelser Skjærelengde Sverdtykkelse Vet (uten ledning)

Lydtykknivål: LpA 87 dB (A) etter EN 50144-1 Vibrasjon: 2,4 m/s

etter EN 50144-1

Sikkerhetsklasse II / DIN EN 50144 / VDE 0740

2. Generelle sikkerhetsforskrifter

GSGVs norm 3 om maskinsttøy: Iydtrykknivået på arbeidsområdet kan overskride 85 dB (A). I sa tilfelle må brukeren beskytte seg mot støy (ved f. eks. å bruke hørselsvern).

OBS: Støyvern ! Ta hensyn til de regionale forskrifter når du tar maskinen i drift

Støydempet i samsvar med EN 55014, EN 61000-32:95, EN 61000-3-3:95.

Vi forbeholder oss retten til å endre tekniske spesifikasjoner.

Hekksaksene er produsert i samsvar med gjeldende forskrifter iht DIN-EN 50144-1 og DIN-EN 50144-2-15, og oppfyller bestemmelsene om sikkerhet av utstyr samt.

Generelle sikkerhetsforskrifter Bruk av hekksaks innebærer alltid en risiko for ulykker. Det er derfor viktig å følge gjeldende sikkerhetsforskrifter.

Hekksaksen er konstruert iht den nyeste teknologien og i samsvar med gjeldende tekniske sikkerhetsforskrifter. Bruk av saksen innebærer likevel en viss risiko for brukeren ellertredjemann, og kan forårsake skaderpå maskinen eller andere gjenstander.

Advarsel: Ved bruk av elektrisk verktoy, så bor alltid følgende grunnleggende forholdsregler folges for å redusere brannrisikoen, elektrisk stot og personlig skade. Les samtlige ab disse veiledningene innen forsøk på å håndtere dette produkt og ta vare på disse veiledninger.

Bruk kun hekksaksen på en sikkerhetsmessig forsvarlig måte til spesifiserte arbeidsoppgaver, og sørg for at den alltid er i perfekt teknisk stand. Følg bruksanvisningen nøye! Reparer eller få reparert eventuelle feil som kan sette sikkerheten i fare!

Denne maskinen kan forårsake alvorlige skader. Les derfor bruksveiledningen omhyggelig både med hensyn til korrekt anvendelse, forberedelse og vedlikehold

av redskapet. Sett deg inn i maskinens bruksmåte for du skal ta den i bruk for forste gang. La andre innføre deg når det gjelder praktisk anvendelse.

3. Bruksområder

Hekksaksen er kun beregnet for klipping av hekker. Enhver bruk av saksen til andere formal karakteriseres som feil bruk. Produsenten / forhandleren påtar seg intet ansvar for person og/eller materielle skader som skyldes feil bruk. Brukeren er selv eneansvarlig for en slik risiko. Riktig bruk av hekksaksen omfatter også at bruksanvisningen følges nøye og at service- og vedlikeholds-instruksene blir overholdt. Ha alltid bruksanvisningen for handen under bruk!

4. Sikkerhetsforskrifter

1. Hold orden i arbeidssonen. Uorden i arbeidssonen kan føre til ulykker.

2. Ta hensyn til påvirkning fra omgivelsene. Elektroverktøy må ikke utsettes for regnvær. Ikke bruk elektroverktøyet i våte eller fuktige omgivelser. Sørg for god belysning. Elektroverktøy skal ikke brukes i nærheten av brennbare væsker eller gasser.

3. Hold barn på avstand. La ikke de andre personene berøre elektroverktøyet eller kabelen. Hold andre personer på avstand fra arbeidssonen.

4. Oppbevar elektroverktøyet på et trygt sted. Elektroverktøy som ikke er i bruk bør oppbevares på et tørt sted, høyt oppe på veggen eller i et avlåst rom, utilgjengelig for barn.

5. Ikke overbelast elektroverktøyet. Du arbeider bedre og tryggere i det ytelsesområde som er angitt.

6. Trekk alltid ut støpselet av stikkontakten før du utfører service eller vedlikeholdsarbeid, rengjør eller flytter hekksaksen.

230 50 450 3400 450 16 2,5

V~ Hz W min

-1

mm mm kg

Page 10

NO-2

7. Bruk av hekksakser innebærer alltid en viss risiko. Advarsel: Farlig! Bevegelige komponenter.

8. Hekksaksen må alltid holdes med begge hender.

9. Før bruk fjern eventuelle gjenstander fra arbeidsområdet, og vær oppmerksom på eventuelle gjenstander som kan dukke opp under arbeidet! Hvis hekksaksen blokkeres av f. eks. tykke grener, slå den av og trekk ut støpselet før du inspiserer og utbedrer årsaken til blokkeringen. Vær spesielt forsiktig nå du starter saksen igjen.

10. Kontroller ledningen og alle koplinger for eventuelle synlige feil før bruk (med støpselet trukket ut). Ikke bruk en defekt ledning.

11. Hold ledningen borte fra arbeidsområdet.

12. Ikke bruk hekksaksen i fuktig vær og ikke bruk den til å klippe våte hekker. Ikke spyl maskinen med vann. Ikke bruk høytrykksprøyte eller dampstråle til rengjøringen.

13. Bær hekksaksen etter håndtakene og hold hendene unna de skarpe knivbladene.

14. I henhold til forskriftene fra handelstandsforeningen for jordbruket må man være fylt 17 år for å kunne betjene elektriske hekksakser på egen hånd. Bruk av hekksakser av personer på 16 år er kun tillatt dersom arbeidet utføres, under tilsyn av voksne.

15. Det anbefales å bruke vemeklær under arbeid, og at øyne, ører, hår, hender og føtter er forsvarlig beskyttet. Det anbefales også å bruke beskyttelseshansker.

16. Etter å ha slått av hekksaksen og før rengjøring, kontroller at bryterlåsen er satt på slik at motoren ikke kan startes ved et uhell.

Husk i hvert fall å

trekke støpselet ut av stikkontakten!

17. Kontroller skjæreredskapet regelmessig for skader. Ved eventuelle skader må skjæreredskapet repareres på en forsvarlig måte.

18. Husk at du som bruker er ansvarlig for andre som befinner seg i arbeidsområdet.

19. Kontroll og vedlikehold av hekksaksen må utføres på en ordentlig måte. Ved skade på knivbladene må de kun skiftes parvis. Skader som oppstår som følge av støt må kontrolleres av en spesialist.

20. Bruk kun skjøteledninger som er godkjente for utendørs bruk og som ikke er lettere enn gummislangeledninger H07 RN-F etter DIN/VDE 0282 med minst 1,5 mm2. De må være beskyttet mot vannsprut. Når denne maskinens tilkoplingskabel blir skadet, må den kun skiftes ut av et reperasjonsverksted som produsenten har opplyst om, ettersom det kreves spesialverktøy for å gjøre det. Mobile maskiner som skal brukes i friluft bør være tilsluttet via en jordet feilstrømbryter.

21. Ikke bruk kabelen til formål den ikke er beregnet på. Du må aldri bære elektroverktøyet etter kabelen. Bruk ikke kabelen til å trekke støpslet ut av stikkontakten. Utsett ikke kabelen for varme, olje og skarpe kanter.

22. Kontroller at hekksaksen oppbevares på et sikkert sted etter bruk sIik at knivbladet ikke kan berøres.

23. Under bruk av hekksaksen er det viktig at du holder den med begge hender, at du har et godt fotfeste og at du har nok plass rundt deg til å arbeide. Ingen mennesker, dyr eller gjenstander bør befinne seg innenfor arbeidsområdet. Ved valg av klippehøyde, pass på at knivbladet ikke berører bakken og at du kan bet ene saksen fra et j sikkert sted.

24. Vær forsiktig ved flytting av hekksaksen.

25. Før du bruker saksen for første gang, anbefales det at du i tillegg til å lese bruksanvisningen nøye også ber om å få den demonstrert av en spesialisert.

26 . Kontroller alltid at alle beskyttelsesinnretningene

og håndtakene er forsvarlig festet.

27. For søk aldri å benytte en ufullstendig maskin eller en som det er utført ikke godkjent endring på.

28. Tillat aldri barn å bruke elektroverktøyet.

29. Hekkesaksen bør ikke brukes når andere personer, særlig barn, befinner seg i nærheten.

30. Bli kjent med omgivelsene og se opp vor eventuelle faresoner som du muligens kan overse på grunn av maskinstøy.

31 . Vær alltid oppmerksom. Vær oppmerksom på det

du gjør. Ta i fatt med arbeidet på fornuftig måte. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du er ukonsentrert.

32. OBS! Du må kun benytte tilbehør eller hjelpeutstyr som er angitt i bruksanvisningen. Hvis du benytter andre redskaper eller annet tilbehør, kan det være fare for personskader.

33. Få en autorisert elektriker til å reparere elektroverktøyet. Dette elektroverktøyet svarer til gjeldende sikkerhetsforskrifter. Reparasjoner skal kun utføres av en autorisert elektriker. Det skal brukes original-reservedeler. I motsatt fall kan det oppstå ulykker for brukerne.

5. Før maskinen tas i bruk

Montering av beskyttelsesskjoldet (figur 2)

Skyv det vedlagte beskyttelsesskjoldet (3) over knivbommen og fest det deretter på huset ved hjelp av henholdsvis 2 skruer på begge sider i samsvar med figur 2.

Tilkopling av strøm

Hekksaksen må kun koples til et enfaset vekselstrømsuttak. Hekksaksen er isolert i samsvar med klassifisering II av VDE 0740. Før brek av saksen, kontroller at nettstrømmen tilsvarer driftsspenningen oppført på maskinens identifikasjonsplate.

Jordstrømsbryter Hekksakser som skal brukes på forskjellige utendørsområder må koples til en jordstrømsbryter.

Sikring av skjøteledningen (Fig. 3)

Bruk kun skjøteledninger som er tillatt til utendørs bruk. Ledningstverrsnittet kal være beregnet for en lengde på opptil 75 m og må være 1,5 mm² eller storre. Sikre mask i nledningens kopling med skjøteledningen ved å føre skjøteledningen inn i kabellåsutsparingen i huset (fig. 3). Skjøteledninger på over 30 meter reduserer hekksaksens yteevne.

Page 11

NO-3

6. Forholdsregler ved bruk

Ikke bruk hekksaksen i regnvær eller til å klippe våte hekker.

Kontroller hekksaksens hovedledning og dens tilkopling hver gang maskinen startes for synlige tegn på skader (trekk ut støpselet). Ikke bruken defekt ledning.

Hansker: Bruk beskyttelseshansker ved betjening av hekksaksen.

7. Slå på og av

Hekksakken slås på ved at man trykker den bakre koplingslisten og startbøylen på det fremre håndtaket (fig. 4) samtidig. Slipp begge koplingslistene løs igjen for å slå av hekksaksen.

8. Vedlikehold

Trekk alltid ut støpselet av stikkontakten før du utfører vedlikeholdsarbeid på saksen.

Viktig: Rengjør og smør alltid knivbladene når hekksaksen har vært brukt over lengre tid. Dette vil i stor grad påvirke utstyrets levetid. Skadede deler på saksen må repareres øyeblikkelig på en forsvarlig måte. Rengjør kniven med en tørr klut hhv. med en børste hvis den er veldig skitten. Forsiktig: Fare for personskader! Det anbefales a bruke miljøvennlig smøreolje til smøring av knivbladene (Fig. 5).

Sliping av knivbladene

Knivbladene trenger vanligvis ikke service, og det er ikke nødvendig å slipe dem dersom de brukes riktig.

Skifting av knivbladene

Korrekt montering av knivbladene er særdeles viktig for å sikre en problemfri drift og funksjon av knivbladenes ovennevnte sikkerhetsmekanisme. Skifting av knivblader bør derfor kun utføres på et serviceverksted.

9. Hvordan holde hekksaksen under bruk

(Fig. 6)

Denne maskinen gjør det mulig å klippe og trimme busker og hekker på en enkel og komfortabel måte.

Trimming av busker

- Unge skudd klipper man best med sirkelformede bevegelser.

- Eldre og mer solide hekker klipper man best med sirkelformede sagbevegelse.

- Fjern grener som er for tykke for hekksaksen med en sag.

- Hekkens sider bør klippes oppover med kvartsirkelformede bevegelser.

Slik oppnår du en jevn høyde

- Fest en klippeline i ønsket høyde.

- Klipp jevnt over denne klippelinen.

10. Sikkerhetsdetaljer (for optimal sikkerhet)

Hekksaksen er utstyrt med 5 spesielle sikkerhetsdetaljene: tohåndssikkerhetsbryter, hurtig knivbladstans, beskyttelsesskjerm, beskyttelsesskinne for knivblad samt støtbeskyttelse for å oppnå optimal sikkerhet.

OBS! Hvis du under arbeidet med hekkesaksen konstaterer at sikkerhetsfunksjonene ikke er gitt, f.eks. 2-håndsbetjening eller hurtigstopp, må du straks avbryte arbeidet og sende maskinen inn til reparasjon til et autorisert fagverksted!”

Tohånds-sikkerhetsbryter (Fig. 4)

Til å koble inn maskinen og under arbeidet brukes begge hender. Den ene hånden betjener bryterlisten mens den andre hånden betjener bryterboylen som sitter fremme på håndtaket. Maskinen utkobles ved å slippe en av de to bryterelementene, og skjæreknivene kommer til å stå stille uten å lope etter.

Hurtig knivbladstans

For å unngå kuttskader, stanser knivbladet i løpet av ca. 0,5 sekunder når en av de to bryterne slippes opp.

Beskyttelsesskinne for knivblad (Fig. 7) Knivbladets avstand fra knivhuset reduserer risikoen for skader forårsaket av uaktsom kroppskontakt. Såsnart maskinen er utkoblet, kommer skjærekniven av sikkerhetsgrunner til å stoppe.

Beskyttelse mot støt (Fig. 1) Den lange styreskinnen hindrer at ubehagelige støt (knivrekyl) overføres til brukeren som følge av at knivbladet kommer i kontakt med faste gjenstander (vegg, bakke etc.).

Beskyttelsesanordning for drev

Hvis faste gjenstander setter seg fast i knivbladet og blokkerer for motoren, slå av hekksaksen øyeblikkelig, trekk støpselet ut av stikkontakten og fjern gjenstanden før du gjenopptar arbeidet. Hekksaksen er også utstyrt med en overbelastningsbryter som beskytter drevet mot mekaniske skader som følge av en eventuell blokkering av knivbladet.

11. Oppbevaring av hekkesaksen etter bruk

Hagesaksen må oppbevares slik at ingen kan skade seg på knivene!

Viktig: Knivene bør rengjøres etter hver bruk (se også

avsnitt

8. Vedlikehold).På den måten sørger man på avgjørende vis for at maskinen får en lang levetid. Oljesmøringen skal helst gjøres med et miljøvennlig smøremiddel, f.eks. servicespray. Deretter stikker du hagesaksen med knivene i hylsteret.

12. Miljøvern

Hvis denne hekksaksen en vakker dag har vært utsatt for så intensiv bruk at den må skiftes ut, eller hvis du ikke har bruk for den lenger, så må du ikke glemme miljøvernet. Elektriske maskiner, tilbehør og emballasje skal ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet, men leveres inn til miljøvennlig gjenbruk i samsvar med gjeldende lokale forskrifter.

13. Reparasjonservice

Reparasjoner av elektriske redskaper bør kun utføres av godkjente elektrikere. Når du sender maskinen til reparasjon, vennligst legg ved en beskrivelse av feilen.

Page 12

FI-1

SUOMI

Pensasleikkurin

1. Pensasleikkurin esittely

Tekniset tiedot SH 47

Käyttöjännite Nimellistaajuus Nimelliskulutus Leikkuuliikkeiden lukumäärä Leikkuupituus Leikkuupaksuus Paino (ilman verkkojoktoa)

Äänenpainetaso: LpA 87 dB (A) / EN 50144-1 Tärinä: 2,4 m/s2 / EN 50144-1 Suojaluokka II / DIN EN 50144 / VDE 0740

2. Yleiset turvaohjeet

Koneen melutietoja koskeva säännös 3, GSGV: äänenpainetaso työpaikalla voi ylittää 85 dB (A). Käyttäjän on suojauduttava melulta (esim. kuulonsuojaimia käyttämällä).

Huomio: Suojelu melulta ! Huomioi käyttöönotossa alueelliset määräykset.

Häiriönpoisto standardien EN 61000-3-2:95, EN 61000-3-3:95.

Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen. Pensasleikkurit on suunniteltu noudattaen standardien

DIN-EN 50144 -1 ja DIN-EN 50144 -2-15 voimassa olevia vaatimuksia ja ne täyttävät kaikilta osiltaan laitteiden turvallisuudesta annetut lakisääteiset määräykset sekä standardien vaatimukset.

Yleiset turvaohjeet. Pensasleikkurin käyttöön liittyy aina onnettomuusvaara. Tapaturmien ehkäisemiseksi on noudatettava annettuja turvaohjeita.

Koneen suunnittelussa on hyödynnetty uusinta teknologista tietoa ja huomioitu voimassa olevat turvamääräykset. Tästä huolimatta laitteen käytöstä voi aiheutua käyttäjälle ja ulkopuolisille henkilövahinkoja sekä esinevahinkoja laitteelle tai muille esineille.

VAROITUS:Kun käytät sähkötyökalua, on aina noudatettava varovaisuutta mahdollisten vaaratilanteiden varalta. Lue kaikki ohjeet huolellisesti läpi ja noudata nilitä. Säilytä ohjeet.

Käytä konetta turvallisesti sille tarkoitettuun käyttökohteisiin, pidä kone teknisesti täysin kunnossa ja noudata käyttöohjeita! Korjaa tai korjauta kaikki turvallisuutta vaarantavat viat välittömästi!

Tämä laite voi aiheuttaa vakavia vammoja. Lue huolella pensasleikkurin oikeata käsittelyä, esivalmisteluja, kunnossapitoa ja asianmukaista

käyttöä koskevat ohjeet. Tutustu laitteeseen ennen ensimmäistä käyttökertaa.

3. Käyttötarkoitus

Kone on tarkoitettu vain pensasaitojen trimma-ukseen. Mikäli sitä käytetään muihin tarkoituksiin, katsotaan käyttö ohjeiden vastaiseksi. Valmistaja/toimittaja ei ole vastuussa ohjeiden vastaisesta käytöstä johtuvista tapaturmista ja / tai vahingoista. Vastuu vahingoista on tällöin yksinomaan käyttäjällä. Koneen asianmukainen käyttö tarkoittaa myös sen käyttöohjeiden sekä huolto ja kunnossapitoohjeiden noudattamista. Pidä käyttöohjeet aina saatavilla käytön aikana!

4. Turvaohjeet

1. Pidä työalueesi järjestyksessä. Epäjärjestys voi aiheuttaa onnettomuuksia.

2. Huomioi ympäristövaikutteet. Älä altista sähkötyökaluja sateelle. Älä käytä sähkötyökaluja märässä tai kosteassa ympäristössä. Huolehdi hyvästä valaistuksesta. Älä käytä sähkötyökaluja syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

3. Pidä lapset loitolla. Älä anna muiden henkilöiden koskea sähkötyökaluun tai sen kaapeliin. Pidä muut henkilöt loitolla työalueelta.

4. Säilytä sähkötyökaluja turvallisessa paikassa . Työkaluja, joita ei käytetä, tulee säilyttää kuivassa ja korkealla tai suljetussa paikassa, lasten ulottumattomissa.

5. Älä ylirasita työkaluasi. Työskentelet paremmin ja turvallisemmin määrätyllä tehoalueella.

6. Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin huollat, korjaat, puhdistat tai siirrät konetta.

7. Pensasleikkurin käyttöön liittyy onnettomuusvaara. Huom: Vaara! Pyörivä koneisto.

8. Pensasleikkuria on aina käytettävä molemmin käsin.

230 50 450 3400 450 16 2,5

V~ Hz W min

-1

mm mm kg

Page 13

FI-2

9. Ennen koneen käyttämistä puhdista työalueelta kaikki vieraat esineet ja varo, ettei kone osu nähin! Jos kone juuttuu kiinni esim. paksuihin oksiin, katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin tutkit ja korjaat käyttöhäiriön syyn. Ole erityisen varovainen käynnistäessäsi koneen uudestaan.

10. Tarkasta (pistoke irrotettuna) verkkojohto ja kaikki liitännät näkyvien vaurioiden varalta, ennen kuin alat käyttää konetta. Älä käytä viallista verkkojohtoa.

11. Siirrä verkkojohto pois työalueelta.

12. Alä käytä pensaslei kkuria kostealla iImalla äIäkä leikkaa sillä märkiä pensaita. Älä ruiskuta laitetta vedellä. Älä käytä puhdistukseen painepesuria tai höyrysuihkulaitetta.

13. Kanna pensasleikkuria kahvasta ja pidä kädet kaukana leikkuuteristä.

14. Agricultural Trade Associationin säännösten mukaan sähkökäyttöisiä pensasleikkureita saavat käyttää vain 17 vuotta täyttäneet henkilöt. Lisäksi käyttö on sallittu vanhempien ohjauksessa 16 vuotta täyttäneille henkilöille.

15. Käytön aikana on suositeltavaa käyttää turvaasusteita ja suojata huolellisesti silmät, korvat, hiukset, kädet ja jalat. Lisäksi on käytettävä suojakäsineitä.

16. Varmista kytkimen varmistimella pensasleikkurin virran katkaisun jälkeen ja ennen puhdistustoimenpiteitä, ettei moottori pääse käynnistymään tahattomasti. Irrota pistotulppa pistorasiasta joka tapauksessa.

17. Tarkasta terälaite säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos terälaitteessa havaitaan vaurioita, ne on korjattava huolellisesti.

18. Muista, että olet käyttäjänä vastuussa muista työalueella oleskelevista henkilöistä.

19. Pensasleikkuri on tarkastettava ja huollettava huolellisesti. Jos terät vaurioituvat, ne on vaihdettava aina pareittain. Jos terät ovat vaurioituneet iskusta, ne on annettava asiantuntijan tarkastettavaksi.

20. Käytä vain ulkokäyttöön sallittuja pidennysjohtoja, jotka eivät ole DIN/VDE 0282 mukaisia, vähintään 1,5 mm

kokoisia, H07 RN-F –kumiletkujohtoja kevyempiä. Johdoilla täytyy olla roiskevesisuoja. Tämän laitteen vaurioituneen liitosjohdon saa vaihtaa vain valmistajan mainitsema korjaamo, koska korjaukseen tarvitaan erikoistyökaluja. Paikaltaan siirrettäviä, ulkona käytettäviä laitteita tulee käyttää vain vikavirtasuojakytkimellä.

21. Älä käytä kaapelia tarkoituksiin, joihin sitä ei ole suunniteltu. Älä kanna sähkötyökalua kaapelista. Älä vedä pistoketta irti pistorasiasta kaapelista vetäen. Suojaa kaapeli kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

22. Varmista, että kone säilytetään turvallisessa paikassa ja niin, ettei terälaitteeseen pääse koskemaan.

23. Pidä koneesta käytön aikana molemmin käsin, seiso tukevassa asennossa ja varmista, että työskentelytilaa on riittävästi. Työalueella ei saa

olla muita ihmisiä, eläimiä eikä esineitä. Valitse leikkuukorkeus niin, ettei terä osu maahan ja että pystyt käyttämään konetta turvallisessa asennossa.

24. Kuljeta laitetta varovasti (vain suojakotelon kanssa!).

25. Ennen pensasleikkurin käyttämistä on suositeltavaa paitsi lukea käyttöohjeet myös pyytää asiantuntijaa esittelemään, miten konetta käytetään.

26. Varmista aina, että kaikki turvalaitteet ja kahvat on kiinnitetty kunnolla.

27. Älä koskaan yritä käyttää epätäydellistä konetta tai konetta, johon on tehty hyväksymättömiä muutoksia.

28. Älä koskaan salli lasten käyttää sähkötyökalua.

29 . Pensasleikkurin käyttöä on vältettävä, kun lähellä

oleskelee ihmisiä, ennen kaikkea lapsia.

30. Tutustu ympäristöön ja kiinnitä huomiota mahdollisiin vaaroihin, joita et ehkä voi kuulla koneen melun vuoksi.

31. Ole tarkkaavainen. Huomioi mitä teet. Toimi työnteossa järkevästi. Älä käytä sähkötyökalua, ellet kykene keskittymään työhösi.

32. HUOMIO ! Käytä vain käyttöohjeessa mainittuja lisävarusteita tai lisälaitteita. Muiden työkalujen ja lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa sinulle vammoja.

33. Anna vain pätevän sähköasentajan korjata sähkötyökalusi. Tämä sähkötyökalu vastaa asianomaisia turvamääräyksiä. Korjaukset saa suorittaa vain pätevä sähköasentaja, jolloin on käytettävä alkuperäisiä varaosia; käyttäjä voi muussa tapauksessa altistua onnettomuuksille.

5. Ênnen käyttöönottoa

Suojakansi (Kuva 2)

Aseta mukana tuleva suojakansi paikoilleen pensasleikkuriin. Se estää satunnaisen kosketksen teriin käytön aikana. Käytä laitetta aina kahdella kädellä!

Jänniteliitäntä

Koneen saa liittää ainoastaan 1-vaihe ACjänniteliitäntään. Kone on suojaeristetty VDE 0740. Ennen koneen käyttämistä varmasta, että verkkojännite vastaa koneen arvokilvessä annettua käyttöjännitettä.

Jäännösvirtakytkin Erilaisissa ulkotiloissa käytettävä kone on liitettävä jäännösvirtakytkimen kautta.

Jatkojohdon varmistus (kuva 3).

Käytä vain ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja. Käytä vain sellaisia jatkojohtoja, jotka sopivat ulkokäyttöön. Liitosjohdon minimi 1,5 mm² läpimitaltaan, maksimi pituus 75 m.

Estä laitteen verkkojohdon ja jatkojohdon välisen

kytkinliitoksen irtoaminen ripustamalla jatkojohdon laitteen rungossa olevaan kannattimeen (kuva 3). Yli 30 m:n pituiset jatkojohdot heikentävät koneen suorituskykya.

6. Käyttöohjeet

Älä käytä pensasleikkuria sateessa äIäkä leikkaa sillä märkiä pensaita!

Tarkasta (verkkopistoke irrotettuna) aina ennen käyttöä, ettei pensasleikkurin verkkojohdossa ja sen

Page 14

FI-3

liitännöissä ole näkyviä vaurioita! Älä käytä viallista johtoa.

Käsineet: Pensasleikkuria käytettäessä on pidettävä suojakäsineitä.

7. Käynnistys ja sammutus

Pensasleikkuri käynnistetään painamalla samanaikaisesti takakädensijassa olevaa kytkintä ja etukädensijassa olevaa kytkinsankaa (kuva 2). Laitteen sammuttamiseksi on päästettävä molemmat kytkimet irti.

8. Huolto

Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen koneelle huoltoa ja korjausta.

Tärkeää: Puhdista ja öIjyä terät pensasleikkurin aina pitkäaikaisen käytön jälkeen. Tämä vaikuttaa merkittävästi laitteen käyttöikään. Vaurioituneet osat on korjattava välittömästi.Puhdista terä kuivalla liinalla tai harjalla, jos terä on erittäin likainen. Varo: Loukkaantumisen vaara ! Teräöljyksi suositellaan ympäristöystävällistä voiteluainetta (kuva 5).

Terien teroitus

Terät eivät yleensä tarvitse huoltoa tai teroittamista, mikäli niitä käytetään oikein

Terien vaihto

Ainoastaan oikea teräasennus takaa häiriöttömän käytön ja terien turvalaitteiden toiminnan. Tästä syystä myös terien vaihto on annettava pätevän huoltoliikkeen suoritettavaksi.

9.Työskentelyasento pensasleikkuria käytettäessä (kuva 6)

Tällä koneeha voidaan leikata ja trimmata pensaat ja pensasaidat helposti ja mukavasti.

Pensaiden trimmaus

- Nuoret versot on paras leikata niittoliikkeenä.

- Vanhat ja tukevammat pensasaidat on paras katkaista

sahausliikkein.

- Oksat, jotka ovat liian paksuja pensasleikkurilla

katkaistaviksi, on sahattava.

- Pensaiden sivut on leikattava aaltomaisella liikkeenä.

Pensasaidan leikkaaminen tasakorkuiseksi

- Kiinnitä ohjenaru halutulle korkeudelle.

- Leikkaa tasaisesti ohjenarun päältä.

10. Turvalaitteet

Turvallisuuden takeena 5 erikoistoimintoa: Pensasleikkuri on varustettu kaksoisturvakytkimellä, terän pikapysäytyksellä, suojakannella, terän turvakiskolla ja takapotkusuojalla, jotka tekevät siitä mahdollisimman turvallisen.

Huomio! Mikäli havaitset pensasleikkurilla työskennellessäsi, etteivät turvatoiminnot, kuten 2-kädenkäyttö tai pikapysäytys enää toimi oikein, lopeta

työskentely heti ja vie laite valtuutetun ammattikorjaajan korjattavaksi!

Kaksoisturvakytkin (Kuva 4)

Käynnistämiseen ja käyttöön tarvitaan molemmat kädet. On painettava samanaikaisesti kytkintä ja kahvakytkintä. Heti kun toisen näistä annettaan palata yläasentooon, terät pysähtyvät välittömästi.

Terän pikapysäytys

Viiltohaavojen estämiseksi terä pysähtyy noin 0,5 sekunnissa, jos toinenkaan kytkimistä vapautetaan.

Terän turvakisko (kuva 7) Teräkotelon taakse asennettu leikkuuterä vähentää tahattomasta kosketuksesta aiheutuvien tapaturmien vaaraa. Kun pensasleikkuri pysähtyy, terät pysähtyvät täsmälleen suojakiskon kohdalle, jotta kuljetuksen aikana tapatuvat vahingot minimoituisivat.

Takapotkusuoja (kuva 1) Pidennetty ohjauskisko estää iskut (takapotkut) terän osuessa seinään, maahan ja muihin esteisiin.

Vaihteiston ylikuornitussuoja

Jos leikkuuterään tarttuu esineitä ja moottori jumittuu, katkaise välittömästi moottorin virta, irrota pistoke pistorasiasta ja poista terään tarttunut esine. Laite on varustettu ylikuormitussuojalla, joka suojaa vaihteistoa mekaanisilta vaurioilta terän juuttuessa kiinni.

11. Pensasaitasaksien säilytys käytön jälkeen

Pensasaitasaksia tulee säilyttää niin, että leikkuuterät eivät pääse loukkaamaan henkilöitä!

Tärkeää: Terät tulisi puhdistaa jokaisen käytön jälkeen (katso myös lukua

8.Huolto). Tämä vaikuttaa ratkaisevasti laitteen kestävyyteen. Öljyäminen tulisi suorittaa mahdollisimman ympäristöystävällisellä voiteluaineella, esim. huoltosuihkeella. Sen jälkeen pensasaitasakset tulee pistää terineen niille tarkoitettuun koteroon.

12. Ympäristönsuojelu

Mikäli tämä laite ei jonain päivänä ole enää ahkerasta käytöstä johtuen käyttökelpoinen, ja joudut hankkimaan uuden tai mikäli et enää tarvitse sitä, älä unohda ympäristönsuojelua. Sähkölaitteet, niiden lisävarusteet ja pakkaukset eivät kuulu tavalliseen roskapönttöön, vaan ne on toimitettava paikallisten määräysten mukaisesti ympäristöarvot huomioon ottavaan kierrätyspisteeseen.

13. Korjaukset

Sähkökäyttöisten työvälineiden korjaus on annettava pätevän sähköasentajan tehtäväksi .

Page 15

DK-1

DANSK

Hæktrimmeren

2. Generelle sikkerhedsforskrifter

Information i henhold til regulativ 3, GSGV om Maskinstøj: Lydtryksniveauet på arbejdssteder kan overskride 85 dB (A). Operatøren skal i disse tilfælde have beskyttelse mod sø¢jen (d.v.s. bære høreværn).

Pas på: Støjbeskyttelse! Vær ved monteringen opmærksom på de regionale forskrifter.

Interferensdæmpning i henhold til EN 55014, EN 61000-3-2:95, EN 61000-3-3:95.

Ret til ændringer i de tekniske data forbeholdes. Hæktrimmeren er konstrueret i henhold til de seneste

forskrifter i DIN-EN 50144-1 og DIN-EN 50144-2-15 og overholder gældende lovbestemmelser samt.

Generelle sikkerhedsforskrifter Brug af hæktrimmeren indebærer altid en vis risiko for ulykker. Bemærk derfor venligst de relevante sikkerhedsin-struktioner.

Maskinen er konstrueret i henhold til den seneste teknologi og de seneste tekniske bestemmelser om sikkerhed. Trods dette kan brug af maskinen indebære fare for tredje person, og kan volde skader på både maskinen og andre objekter.

Advarsel: Under brugen af elektriske værktøjer, bør nedenstående grund-læggende sikkerhedsregler følges for at undgå elektrisk stød, risiko for skader samt brandfare. Læs derfor venlingst alle disse instrukser før ibrugtagning af hæktrimmern og efterkorn disse. Opbevar sikkerhedsinstrukserne på et sikkert sted.

Brug denne maskine på en sikker og forsvarlig måde og hold maskinen i teknisk god stand i henhold til forskrifterne! Eventuelle fejl, som kan påvirke en sikker anvendelse, skal umiddelbart afhjælpes!

Redskabet kan forårsake alvorlige kvæstelser. Læs brugsanvisningen omhyg-geligt igennem med hensyn til korrekt anvendelse, til forberedelse, vedlige-

holdelse og sagkyndig brug af hækkeklipperen. Bliv kendt med redskabet inden de tager det i brug og få en praktisk introduktion.

3. Anvendelse

Maskinen er kun beregnet til trimning af hække. Enhver anden anvendelse er ikke tilladt. Producenten / forhandleren påtager sig intet ansvar for enhver personskade og /eller maskinskade, som skyldes uhensigtsmæssigt brug. Brugeren hæfter alene for risikoen! Sikker anvendelse af maskinen betyder også overholdelse af instrukserne i betjeningsvejledningen og overholdelse af instrukser angående service og vedligeholdelse. Hav altid betjeningsvejledningen med, når maskinen betjenes!

4. Sikkerhedsinstruktioner

1. Hold arbejdsområdet i orden. Uorden i arbejdsområdet kan resultere i ulykker.

2. Vær opmærksom på påvirkninger udefra. Det elektriske værktøj må ikke udsættes for regn. Det elektriske værktøj må ikke anvendes i fugtige eller våde omgivelser. Sørg for god belysning. Det elektriske værktøj må ikke anvendes i nærheden af brændbare væsker eller luftarter.

3. Hold børn borte fra arbejdsområdet. Lad ikke andre personer komme i kontakt med det elektriske værktøj eller kablet. Hold andre personer borte fra arbejdsområdet.

4. Opbevar det elektriske værktøj på et sikkert sted. Ikke anvendt elektrisk værktøj skal opbevares på et tørt, højt placeret eller låst sted uden for børns rækkevidde.

5. Overbelast ikke det elektriske værktøj. De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektområde.

1. Introduktion af hæktrimmeren

Tekniske data SH 47

Forsyningspænding Netfrekvens Nominelt forbrug Skærebevægelse Skærelængde Skæretykkelse Vægt (Uden ledning)

Lydtyksniveau: LpA 87 dB (A) efter EN 50144-1 Vibration: 2,4 m/s

efter EN 50144-1

Beskyttelsesklasse II / DIN EN 50144 / VDE 0740

V~ Hz W min

-1

mm mm kg

230 50 450 3400 450 16 2,5

Page 16

DK-2

6. Tag altid stikket ud af kontakten inden der udføres arbejde med trimmeren, inden rengøring og inden maskinen flyttes.

7. Brug af trimmeren betyder altid en vis risiko for ulykker. Bemærk: Fare ! Roterende maskine.

8. Hæktrimmeren skal altid holdes med begge hænder.

9. Inden maskinen tages i brug, skal arbejdsområdet renses for alle fremmede objekter , og man skal holde øje med genstande under arbejdets gang! Hvis maskinen sætter sig fast, f.eks. i tykke grene, slukker man og tager stikket ud, inden man undersøger og tager trimmeren løs. Vær særlig forsigtig, når der tændes for maskinen igen.

10. Kontroller ledningen og alle tilslutninger med hensyn til skader, inden maskinen tages i brug (stikket skal være ude). Brug ikke en defekt ledning.

11. Hold ledningen borte fra klippeområdet.

12. Brug ikke trimmeren i fugtigt vejr og klip ikke våde hække.Apparatet må ikke sprøjtevaskes med vand. Anvend ingen højtryksrenser eller dampstråleapparat til rengøring.

13. Bær trimmeren i håndtagene og hold hænderne borte fra kniven.

14. I henhold til gældende lovbestemmelser, må kun personer over 17 år arbejde med hæktrimmer. Unge over 16 år må udføre arbejde under en voksen persons opsyn.

15. Vi anbefaler brug af sikkerhedstøj ved arbejde med trimmeren, og at øjne, ører, hår, hænder og fødder er helt beskyttet. Man bør også bære beskyttelseshandsker.

16. Efter bortlægning af hækkesaksen og før rengøringsarbejde skal det sikres, at motoren ikke kan slås til ved en fejltagelse. Netstikket skal under alle omstændigheder trækkes ud!

17. Kontroller regelmæssigt skæreudstyret med hensyn til slitage. Hvis der opdages skader, skal knivudstyret have en fagmæssig reparation.

18. Vær opmærksom på dit ansvar som bruger at holde øje andre personer i arbejdsområdet.

19. Trimmeren skal være forsvarligt kontrolleret og vedligeholdt. Hvis knivene bliver beskadiget, skal de kun udskiftes i par. Hvis der sker skade som følge af et slag, skal en specialist kontrollere maskinen.

20. Anvend kun forlængerledninger, der er tilladte til udendørs brug, og som ikke er lettere end gummislanger H07 RN-F iht. DIN/VDE 0282 med mindst 1,5 mm

. De skal være stænkvandsbeskyttede. Ved beskadigelse af dette apparats tilslutningsledning må dette kun udskiftes af et serviceværksted, som er autoriseret af producenten, da specialværktøj er krævet. Mobile apparater, som anvendes udendørs, skal tilsluttes via et fejlstrømsrelæ.

21. Anvend ikke kablet til andre formål end det tiltænkte. Bær aldrig det elektriske værktøj i kablet. Anvend ikke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

22. Kontroller, at udstyret opbevares på en forsvarlig måde efter brug, således at knivene ikke kan berøres.

23. Hold trimmeren sikkert i begge hænder, når den bruges, og stå sikkert og således, at du har et tilstrækkeligt stort arbejdsområde. Der må ikke opholde sig mennesker, dyr eller findes genstande inden for arbejdsområdet. Vælg skærehøjden, så knivene ikke får kontakt med jorden, og således, at du kan bruge trimmeren på en sikker måde.

24. Vær forsigtig ved transport af maskinen (Brug knivskeden!).

25. Når du bruger trimmeren første gang, anbefaler vi, at du ud over at læse betjeningsvejledningen, tager kontakt med en ekspert for at få en praktisk demonstration.

26. Sørg altid for, at aIt sikkerhedsudstyr og håndtag passer.

27. Forsøg aldrig at anvende en ukomplet maskine eller maskine, som er blevet ændret uden godkendelse.

28. Giv aldrig børn lov til at anvende det elektriske værktøj.

29. Det bør undgås at tage klipperen i brug, hvis personer, især børn, er i nærheden.

30. Bliv kendt med omgivelsen og giv agt på mulige farer, som De muligvis ikke kan høre p.g.a. maskinlarm.

31. Vær forsigtig. Vær opmærksom på Deres arbejde. Påbegynd arbejdet varsomt. Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis De er ukoncentreret.

32. BEMÆRK! Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr, der er anført i brugsanvisningen. Brug af andet værktøj og tilbehør kan bringe Dem i fare.

33. Lad det elektriske værktøj reparere af en elektriker. Dette elektriske værktøj opfylder de gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en elektriker under brug af originale reservedele; i modsat fald kan der opstå ulykker for ejeren.

5. Før maskinen tas i bruk

Montering af beskyttelsesskærmen (ill. 2)

Den vedlagte afskærmning (3) skubbes over knivbjælken og fastgøres herefter ved hjælp af 2 skruer fra begge sider på kabinettet iht. ill. 2.

Tilslutning af strøm

Maskinen kan kun tilsluttes enfaset vekselstrøm. Maskinen er afskærmet i henhold til klassifikation II i VDE

0740. Inden maskinen tages i brug, skal man kontrollere,

at den tilsluttede strøm svarer til den på mærkepladen angivne strøm.

Sikkerhedsafbryder: Maskiner, der skal bruges udendørs på forskellige steder, skal tilsluttes en sikkerhedsafbryder.

Fastgøring af forlængerledning (Fig. 3)

Brug kun forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug. Ledningens tværsnit skal være mindst 1,5 mm² (max. længde for forlængerledning er 75m). Apparatledningens kobling skal sikres med forlængerledningen ved at indføre forlængerledningen i trækaflastningens

Page 17

DK-3

udsparing på huset (ill. 3). Forlængerledninger, der er længere end 30 m, nedsætter maskinens effekt.

6. Instruktioner om brug af udstyret

Brug ikke trimmeren i regn eller til at klippe våde hække!

Kontroller hæktrimmerens ledning og dens tilslutning for at opdage skader, inden den tages i brug! (Tag stikket ud). Brug ikke en defekt ledning.

Handsker: Beskyttelseshandsker skal bæres, når man benytter trimmeren.

7. Tænd og sluk (Fig. 4)

Hækkesaksen tændes ved at trykke samtidigt på den bagerste kontaktrække og kontaktbøjlen på det forreste håndtag (fig. 4). For at slukke den slippes begge kontaktrækker.

8. Service

Tag altid stikket ud, inden der udføres arbejde på maskinen!

Vigtigt: Efter længere tid brug af hæktrimmeren, skal man altid rengøre og smøre knivene ind med olie. Dette vil forlænge maskinens levetid betydeligt. Beskadiget skæreudstyr skal altid umiddelbart repareres. Rengør kniven med en tør klud hhv. med en børste i tilfælde af kraftig tilsmudsning. Forsigtig: Fare for kvæstelser! Knivene kan gerne indsmøres med en miljøvenlig olie (Fig. 5).

Filing af knivene

Knivene behøver normalt ingen vedligeholdelse og behøver ikke at files, hvis udstyret bruges korrekt.

Udskiftning af knivene

Kun hvis knivene installeres korrekt, kan der gives garanti for en problemfri drift og funktion af de ovennævnte sikkerhedsanordninger. Udskiftning af knivene skal derfor kun udføres af et serviceværksted.

9. Hvordan man holder hæktrimmeren (Fig. 6)

Denne maskine giver dig mulighed for at trimme buske og hække på en enkel måde.

Trimning af hække

- Unge skud klippes bedst i en fejende bevægelse.

- Ældre og kraftigere hække klippes bedst med fejende savebevægelser

- Grene, som er for tykke for hæktrimmeren, saves af med en sav.

- Hækkens sider klippes skråt opad.

Hvordan man får en jævn højde

- Spænd en snor i rette højde.

- Skær lige over denne snor.

10. Sikkerhedsudstyr (for optimal sikkerhed)

5 Specielle egenskaber: Togrebsafbryderen, hurtig knivstop, beskyttelsesdækslet, klingeværn og støddæmper medvirker til at til give en optimal sikkerhed.

Pas på! Hvis du , mens du arbejder med hækkeklipperen, finder ud af, at sikkerhedsfunktionerne, såsom manuel eller hurtigstop ikke fungerer, så skal du stoppe med arbejdet med det samme og sende hækkeklipperen på et autorisieret værksted med det samme!

2-hånds-sikkerhedskobling (Fig. 4)

Ingangsætning og brug af hæktrimmeren foregår med begge hænder. Den ene hånd betjener tændingslisten og den anden tændingsbøjlen ved forreste håndtag. Slipper man en af de to afbrydere, kommer knivene øjeblikkeligt til stilstand.

Hurtig knivstop

For at undgå skæreskader, stopper kniven på ca. 0,5 sekund, når en fde to afbrydere slippes.

Klingeværn (Fig.7) Beskyttelsen af kniven med klingeværnet reducerer risikoen for skader ved utilsigtet kropskontakt. Så snart hæktrimmeren slukkes, vil den skarpe kniv stoppe.

Støddæmper (Fig.1) The extended guide rail prevents unpleasant shocks (blade recoil) being transmitted to the operator due to impact with solid objects (wall, ground etc.).

Beskyttelse af gear

Hvis der fanges faste genstande i knivene og blokerer motoren, stopper man maskinen øjeblikkeligt og tager stikket ud af kontakten, fjerner genstanden og fortsætter med arbejdet. Udstyret er også udstyret med en overbelastningsbeskyttelse, som beskytter gearet mod mekaniske skader, hvis knivene sætter sig fast.

11. Opbevaring af hækkesaksen efter brug

Hækkesaksen skal opbevares således, at der ikke opstår fare for kvæstelser på grund af knivene!

Vigtigt: Efter hvert brug bør knivene rengøres (se også

afsnit

8.Vedligeholdelse). Herigennem påvirkes apparatets levetid afgørende. Indsmøringen bør om muligt foretages med et miljøvenligt smøremiddel, f.eks. servicespray. Derefter stikkes hækkesaksen med knivene ned i hylsteret.

12. Miljøbeskyttelse

Hvis hækkesaksen på et tidspunkt skulle være så slidt, at den skal udskiftes eller De ikke mere har brug for den, bedes De tage højde for miljøbeskyttelse. Elapparater, tilbehør og emballage må ikke bortskaffes med normal husholdningsaffald, men bør afleveres til miljøvenlig genanvendelse i henhold til de lokale forskrifter.

13. Reparationsservice

Reparation af elektrisk udstyr må kun udføres af faguddannet elektriker.

Page 18

NL-1

Heggeschaar

1. Presentatie van de heggeschaar

Technische gegevens SH 47

Bedrijfsspanning Nominale frequentie Nominale opneming Snedebewegingen Snijlengte Snijdikte Gewicht zonder kabel

Geluidsniveau: 87 dB (A) volgens EN 50144-1 Vibratie: 2,4 m/s

volgens EN 50144-1

Geïsoleerd, Beveiligingsklasse II / DIN EN 50144/VDE

2. Algemene veiligheidsaanwijzing

Machinegeluidsinformatie-verordening 3, GSGV: Het geluidsdrukniveau aan de arbeidsplaats kan 85 dB (A) overschrijden. In dit geval zijn geluidsisolatiemaatregelen voor de gebruiker noodzakelijk (bijv. dragen van een gehoorbeveiliging).

Opgelet: Geluidsreductie! Zorg ervoor dat u bij ingebruikneming de regionaal geldende voorschriften in acht neemt.

Ontstoort naar EN 55014, 61000-3-2:95 en 61000-3-3:95.

Technische veranderingen blijven voorbehouden. De heggescharen zijn naar de nieuwste voorschriften

volgens DIN-EN 55014-1 en DIN-EN 55014-2-15 gebouwd en stemmen geheel met de voorschriften van de toestelveiligheidswet evenals.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Ieder gebruik van heggescharen is met gevaar voor ongelukken verbonden. Let U daarom op de overeenstemmende ongevallenpreventievoorschriften.

De machine is naar de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische richtlijnen gebouwd. Evenwel kunnen bij zijn gebruik gevaren voor lijf en leven van de gebruiker of van derde resp. schade aan de machine en andere zakelijke waarden ontstaan.

Attentie: bij gebruik van elektrische toestellen, gelieve volgende richtlijnen aandachtig te lezen om u te beschermen voor elektrokutatie, gevaar en gevaar voor brand. Lees alle instructies aandachtig voor het in gebruikname van uw toestel.

De machine alleen in een technische onberispelijke toestand evenals volgens de voorschriften, veiligheids- en gevarenbewust onder inachtneming van de gebruiksaanwijzing gebruiken! In ‘t bijzonder storingen, die de veiligheid kunnen schaden, onmiddellijk (laten) verhelpen!

Dit apparaat kan ernstig letsel veroorzaken. Leest U de gebruiksaanwijzing zorgvuldig met betrekking tot het juiste hanteren van de heggeschaar, de voorbereiding, het onderhoud c.q. het deskundig gebruik. Maakt U

zich voor het eerste gebruik vertrouwd met het apparaat en laat U zich ook praktische aanwijzingen geven.

3. Toepassingsgebied

De machine is uitsluitend voor het knippen van heggen bestemd. Een ander of daarovergaand gebruik geldt als niet reglementair. Voor daaruit resulterende schade is de fabrikant/leverancier niet verantwoordelijk. Het risico draagt alleen de gebruiker. Voor een reglementaire toepassing behoort ook de inachtneming van de gebruiksaanwijzing en de nakoming van de inspectie- en onderhoudvoorwaarden.

De gebruiksaanwijzing voortdurend aan de inzetplaats van de machine bij de hand bewaren!

4. Veiligheidsaanwijzingen

1. Hou de plek waar u aan het werk bent, overzichtelijk. Een wanordelijke werksituatie kan tot ongelukken leiden.

2. Hou rekening met invloeden van buitenaf. Stel elektrische apparaten niet bloot aan regen. Gebruik elektrische apparatuur niet in een natte of vochtige omgeving. Zorg voor goede verlichting. Gebruik de elektrische apparatuur niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen.

3. Hou kinderen op afstand. Laat andere personen niet het elektrische apparaat of het snoer aanraken. Hou andere personen buiten bereik van de plaats waar u aan het werk bent.

4. Berg uw elektrische apparaat veilig op. Elektrische apparaten die niet worden gebruikt, moeten op een droge, hooggelegen of afgesloten plaats worden weggeborgen, buiten bereik van kinderen.

5. Zorg ervoor dat u het elektrische apparaat niet overbelast. U werkt beter en veiliger wanneer u binnen het aangegeven prestatievermogen blijft.

6. Trekt U voor al het werk, die U met het toestel uitvoert, voor het reinigen en voor het transport de stekker uit het stopcontact.

NEDERLANDS

V~ Hz W min

-1

mm mm kg

230 50 450 3400 450 16 2,5

Page 19

NL-2

7. Het gebruik van heggescharen is met bijzondere gevaren verbonden. Attentie, gevaar! Omlopend werktuig.

8. De heggeschaar mag alleen met beide handen gehanteerd worden.

9. Voor de inzet van het toestel het arbeitsvlak van vreemde opstakels ontdoen en gedurende de arbeid op vreemde opstakels letten. Bij blokkeren van de snijmessen, bijv. door dikke takken enz. moet de heggeschaar buiten werking worden gesteld (netstekker moet worden uitgetrokken), eerst dan mag de oorzaak van de blokkering verwijderd worden. Bij een nieuw inbedrijfstellen is bijzondere voorzichtigheid noodzakelijk.

10. De kabel van de heggeschaar en zijn verbindingen moeten voor ieder gebruik op zichtbare gebreken gecontroleerd worden (stekker uitgetrokken). Beschadigde kabel niet gebruiken.

11. Kabel uit het snijbereik houden.

12. Schaar niet bij regen en niet voor het snijden van natte heggen gebruiken. Het apparaat niet met water schoonspuiten. Geen hogedrukreiniger of stoomstraler voor het schoonmaken gebruiken.

13. Schaar aan de handgreep dragen. Handen weg van de snijbladen!

14. Volgens de bepalingen van de landbouwongevallenverzekering mogen alleen personen die ouder dan 17 jaar zijn, werken met elektrisch aangedreven heggescharen alleen uitvoeren. Onder toezicht van volwassenen is dit voor personen vanaf 16 jaar toelaatbaar.

15. Wij raden aan, bij de arbeid veilige kleding te dragen en ervoor te zorgen, dat ogen, oren, haren, handen en voeten beschermd zijn. U moet werkhandschoenen dragen.

16. Na het opbergen van de heggenschaar en vóór het schoonmaken van de heggenschaar moet u er zeker van zijn dat de motor niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. Vergeet nooit om de stekker uit het stopcontact te halen!

17. De snijvoorziening moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleert en wanneer deze worden vastgesteld, moet het snijwerktuig deskundig gerepareerd worden.

18. Let U op Uw verantwoordelijkheid als gebruiker tegenover derde in het arbeitsbereik.

19. De schaar moet deskundig onderhouden en nagezien worden. De messen mogen bij beschadiging alleen paarsgewijs vervangen worden. Bij beschadiging door een stoot is een deskundige controle absoluut noodzakelijk.

20. Gebruik alleen verlengkabels die voor buitengebruik zijn toegestaan en die niet lichter zijn dan de met rubber beklede kabels H07 RN-F volgens DIN/VDE 0282 met minimaal 1,5 mm

. Netstekers en koppelingen van verlengkabels moeten beveiligd zijn tegen spatwater. Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigt wordt, mag deze alleen door een door de producent aangewezen reparatie-dienst worden vervangen, omdat hiervoor speciaal gereedschap vereist is. Toestellen, die van plaats kunnen worden veranderd, die in

de open lucht worden gebruikt, moeten over een beveiligingsschakelaar voor foutenstroom worden aangesloten.

21. Gebruik het snoer niet voor doeleinden waarvoor het niet is bestemd. Draag het elektrische apparaat nooit aan het snoer. Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Beveilig het snoer tegen hitte, olie en scherpe randen.

22. Zorgt U ervoor, dat het toestel na gebruik zo wordt

bewaard, dat het schaarblad niet kan worden aangeraakt.

23. Houdt U het toestel gedurende het werk vast in

beide handen, gebruikt U het alleen in een veilige stand. Let U erop, dat U toereikend vrije ruimte bij het werk heeft. Er mogen zich geen personen, dieren of voorwerpen in het arbeidsbereik bevinden. Kiest U de snedehoogte zo, dat het mes niet met de bodem in contact komt en U het toestel uit een veilige stand kunt bedienen.

24. Let U op een veilig transport van het toestel

(uitsluitend met koker).

25. Wij raden aan, wanneer U het toestel voor de

eerste keer gebruikt, naast het lezen van de gebruiksaanwijzing zich ook praktischin het gebruik van het toestel te laten voorlichten.

26. Er altijd voor zorgen, dat alle veiligheidsvoor-

zieningen en handgrepen zijn aangebracht.

27. Probeer nooit om een incompleet apparaat te gebruiken of een apparaat dat van een niettoegestane verandering is voorzien.

28. Sta kinderen nooit toe om het elektrische apparaat te gebruiken.

29. Het gebruik van de heggeschaar dient te worden

vermeden indien personen, vooral kinderen, in de buurt zijn.

30. Maakt U zich vertrouwd met uw omgeving en let

op mogelijke gevaren die U door het lawaai van het apparaat misschien niet kunt horen.

31. Wees oplettend. Let op wat u doet. Werk met beleid. Gebruik het elektrische apparaat niet wanneer u ongeconcentreerd bent.

32. OPGELET! Gebruik alleen accessoires of hulpapparatuur, die in de gebruiksaanwijzing staan vermeld. Het gebruik van andere hulpapparatuur en andere accessoires kan risico op letsel voor u betekenen.

33. Laat uw elektrische apparaat door een elektrotechnisch vakman repareren. Dit elektrische apparaat voldoet aan de toepasselijke veiligheidsbepalingen. Reparaties mogen alleen door een elektrotechnisch vakman worden uitgevoerd, opdat originele onderdelen worden gebruikt; anders kunnen er ongelukken voor de gebruiker gebeuren.

5. Voor inbedrijfstelling

Montage van de beschermplaat (afb. 2)

De meegeleverde beschermplaat (3) over de messenbalk schuiven en dan door middel van elk 2 schroeven van beide kanten, overeenkomstig afbeelding 2, op de behuizing bevestigen. De beschermplaat moet de handen tijdens het werk beschermen tegen aanraking met de messen.

Page 20

NL-3

Het apparaat met beide handen vasthouden.

Stroomaansluiting

De machine kan alleen aan een eenfasige wisselstroom aangesloten worden. Zij is veiligheidgeisoleerd naar klasse II VDE 0740. Let U echter voor inbedrijfstelling erop, dat de netspanning met de op het vermogenschild aangegeven bedrijfsspanning van de machine overeenstemt.

Beveiligigsschakelaar voor foutenstroom Machines, die van plaats kunnen worden veranderd en die in de open lucht gebruikt worden, moeten over een beveiligingsschakelaar voor foutenstroom aangesloten worden.

Veiligheid van het verlengsnoer (afb. 3)

Alleen voor buitengebruik toegestane verlengsnoeren gebruiken. De doorsnede van de kabel moet bij een kabellengte tot 75 m gelijk of groter zijn dan 1,5 mm². Beveilig de koppeling van het apparaatsnoer met het verlengsnoer, door het verlengsnoer in de uitsparing van de snoerontlasting van de omkasting te leiden (afb. 3).

Verlengsnoeren boven de 30 m lengte verminderen het vermogen van het apparaat.

6. Aanwijzing voor het gebruik

De schaar niet bij regen en voor het snijden van natte heggen gebruiken!

De kabel van de heggeschaar en zijn verbindingen moeten voor ieder gebruik op zichtbare gebreken worden nagezien (stekker uitgetrokken). Gebrekkige kabels niet gebruiken.

Handschoenen Voor het gebruik van de heggeschaar zou U absoluut werkhandschoenen moeten dragen.

7. Aan- en uitschakelen

De heggenschaar wordt ingeschakeld door gelijktijdig de achterste schakelaar en de schakelbeugel aan de voorste handgreep in te drukken (afb. 4). Om uit te schakelen laat u de beide schakelaars los.

8. Onderhoud

Voor het werk aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact trekken!

Belangrijk: Na iedere grotere inzet van de heggeschaar moeten de messen gereinigd en met olie ingesmeerd worden. Daardoor wordt de levensduur van het toestel beslissend beïnvloed. Beschadigde snijvoorzieningen moeten on-middelli-jk deskundig gerepareerd worden. Maak het mes schoon met een droge doek, dan wel met een borstel in geval het mes erg vuil is, Voorzichtig: letselrisico !Het in smeren van de messen moet zo mogelijk met een milieuvriendelijk smeermiddel uitgevoerd worden (afb. 5).

Slijpen van de messen

De messen zijn verregaand vrij van onderhoud en moeten bij reglementaire toepassing niet worden nageslepen.

Vervangen van de messen

Alleen door het vakkundig aanbrengen van de messen heeft u de garantie dat u de heggenschaar probleemloos

kunt gebruiken. Het vervangen van de messen mag daarom alleen door een vakman worden uitgevoerd.

9. Houden van de heggeschaar bij het gebruik

(afb. 6)

Met dit werktuig kunt U snel en bekwaam heesters, heggen en struiken snijden.

Snijden van heggen

- Jonge loten snijdt U het best met een zeisbeweging.

- Oudere, sterkere heggen snijdt U het best met een

zaagbeweging.

- Takken, die te dik voor het snijmes zijn, moeten met een

zaag gesneden worden.

- De zijden van een heg moeten naar boven smaller wor-

den gesneden.

Om een gelijkblijvende hoogte te bereiken

- Een richtsnoer op de gewenste hoogte spannen.

- Onmiddellijk over deze lijn snijden.

10. Optimale veiligheid

Door de 5 componenten 2-hand veiligheidsschakeling, messnelstop, beschermschild, veiligheidsmesbalk en aanstootbeveiliging is de heggeschaar met optimale veiligheiselementen uitgerust.

Opgelet! Wanneer u tijdens het werken met de heggenschaar bemerkt dat veiligheidsfuncties, zoals de 2-handen-schakelaar of de snelstop, niet naar behoren functioneren, dan stopt u onmiddellijk met uw werkzaamheden en brengt u het apparaat ter reparatie bij een bevoegde reparateur!

2-hand veiligheidsschakeling (afb. 4)

Voor het inschakelen en het werken met de heggeschaar worden beide handen gebruikt: de schakelaar in de achterste handgreep evenals de schakelaar in de beugelgreep moeten worden ingedrukt. Wanneer men een van de beide schakelpunten loslaat, dan komen de schaarmessen in ca.0,5 seconden tot stilstand.

Messnelstop

Voor het vermijden van sneden stopt het mes na loslaten van één der beide schakelelementen in ca. 0,5 sec.

Veiligheidsmesbalk (afb. 7) Het door de meskam teruggezette snijmes vermindert het verwondingsgevaar door onopzettelijk lichaams-contact. Van zodra de machine uitgeschakeld wordt, stoppen de scherpe messen ogenblikkelijk zonder naloop.

Aanstootbeveiliging (afb. 1) De uitstekende geleispoor verhindert bij het aanstoten aan een vast voorwerp (wand, bodem, enz.), dat zich onaangename slagen (terugstootmomenten van de messen) bij de gebruiker voordoen.

Transmissiebeschermingselement

Wanneer zich vaste voorwerpen in de snijmessen vast blijven zitten en daardoor de motor blokkeren, de machine dadelijk uitschakelen. Stekker uit het stopcontact trekken, voorwerp verwijderen en verder arbeiden.

Page 21

Bij het toestel is een overbelastingbeveiliging ingebouwd, die bij blokkeren van de messen de transmissie tegen

mechanische schade beschermt.

11.Beware van de heggeschaarnagebruik

De heggeschaar moet zo worden bewaard, dat zich niemand aan de schaarmessen kan verwonden!

Belangrijk: Na elke keer dat de heggenschaar gebruikt

is, dienen de messen te worden schoongemaakt (zie ook hoofdstuk

8.Onderhoud).Daardoor wordt de levensduur van het apparaat aanmerkelijk verlengd. Het oliën dient zo mogelijk met een milieuvriendelijk smeermiddel, bijv. Servicespray te worden uitgevoerd. Daarna steekt u de heggenschaar met de messen in de koker.

12.Milieubescherming

Mocht op een gegeven moment blijken dat deze heggenschaar zo intensief is gebruikt dat ze moet worden vervangen of wanneer u er geen gebruik meer van maakt, denkt u dan aan de bescherming van het milieu. Elektrische apparaten, accessoires en verpakking horen niet tussen het normale huisvuil, maar dienen, rekening houdend met de milieueisen, gerecycled te worden en volgens de plaatselijk geldende voorschriften te worden afgevoerd.

13.Reparatiedienst

Reparaties aan elektrowerktuigen mogen alleen door een elektro-vakman uitgevoerd worden. Omschrijft U alstublieft bij de inzending voor een reparatie de door U vastgestelde fouten.

NL-4

Page 22

DE-1

Heckenschere

1. Vorstellung der Heckenschere

Technische Angaben SH 47

Betriebsspannung Nennfrequenz Nennaufnahme Schnittbewegungen Schnittlänge Schnittstärke Gewicht ohne Kabel

Schalldruckpegel: 87,0 dB (A) nach EN 50144-1 Vibration: 2,4 m/s

nach EN 50144-1

Schutzklasse II/DIN EN 50144/VDE

2. Allgemeiner Sicherheitshinweis

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GSGV: Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz !

Funkentstört nach EN 55014, EN 61000-3-2:1995 und EN 61000-3-3:1995.

Technische Änderungen bleiben vorbehalten. Die Heckenscheren sind nach den Vorschriften gemäß EN

50144-1 und EN 50144-2-15 gebaut und entsprechen den Vorschriften des Gerätesicherheitsgesetzes.

Allgemeiner Sicherheitshinweis

Jeder Betrieb von Heckenscheren ist mit Unfallgefahren verbunden. Beachten Sie deshalb die entsprechenden Unfallschutzvorschriften.

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen.

Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungsund Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-

bewußt unter Beachtung der Gebrauchsanweisung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

Diese Maschine kann ernsthafte Verletzungen verursachen. Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsanweisung zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung, zur Instandhaltung, zum sachgemäßen Gebrauch der Heckenschere. Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit der Maschine vertraut und lassen Sie sich auch praktisch einweisen.

3. Verwendungszweck

Die Maschine ist ausschließlich zum Schneiden von Hecken bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Gebrauchsanweisung und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen. Die Gebrauchsanweisung ständig am Einsatzort der Maschine griffbereit aufbewahren!

4. Sicherheitshinweise

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in nasser oder feuchter Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere Personen nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern.

DEUTSCH

230 50 450 3400 450 16 2,5

V~ Hz W min

-1

mm mm kg

Page 23

DE-2

4. Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicher auf. Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden.

5. Überlasten Sie ihr Elektrowerkzeuge nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

6. Ziehen Sie vor sämtlichen Arbeiten, die Sie am Gerät vornehmen, vor dem Säubern und zum Transport den Stecker aus der Steckdose.

7. Der Betrieb von Heckenscheren ist mit besonderen Gefahren verbunden. Achtung, Gefahr! Umlaufendes Werkzeug.

8. Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen geführt werden.

9. Vor dem Einsatz des Gerätes Arbeitsfläche von Fremdkörpern befreien und während des Arbeitens auf Fremdkörper achten! Beim Blockieren der Schneidmesser, z. B. durch dicke Äste usw., muss die Heckenschere außer Betrieb gesetzt werden (Netzstecker muss herausgezogen werden), erst dann darf die Ursache der Blockierung beseitigt werden. Bei Wiederingangsetzen ist besondere Vorsicht geboten.

10. Das Kabel der Heckenschere und ihre Verbindungen sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare Mängel zu prüfen (Stecker gezogen). Mangelhafte Kabel nicht benutzen.

11. Kabel aus dem Schnittbereich halten.

12. Schere nicht bei Regen und nicht zum Schneiden nasser Hecken benutzen. Gerät nicht mit Wasser abspritzen. Keine Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler zur Reinigung verwenden.

13. Schere an den Handgriffen tragen. Hände weg von den Scherblättern.

14. Nach den Bestimmungen der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften dürfen nur Personen über 17 Jahren Arbeiten mit elektrisch betriebenen Heckenscheren allein ausführen. Unter Aufsicht Erwachsener ist dies für Personen ab 16 Jahren zulässig.

15. Wir empfehlen, bei der Arbeit sichere Kleidung zu tragen und dafür zu sorgen, dass Augen, Ohren, Haare, Hände und Füße geschützt sind. Sie sollten Arbeitshandschuhe, Augen- und Gehörschutz tragen.

16. Nach Ablegen der Heckenschere und vor Reinigungsarbeiten ist sicherzustellen, dass der Motor nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann, z. B. durch Betätigen der Einschaltsperre. Unbedingt Netzstecker ziehen!

17. Die Schneideinrichtung ist regelmäßig auf Beschädigung zu überprüfen, und sofern solche festgestellt wird, ist das Schneidwerkzeug sachgemäß instandzusetzen.

18. Beachten Sie Ihre Verantwortlichkeit als Benutzer gegenüber Dritten im Arbeitsbereich.

19. Die Schere ist sachgemäß zu warten und zu überprüfen. Die Messer dürfen bei Beschdigung nur paarweise ausgewechselt werden. Bei Beschädigung durch Stoß ist fachmännische

Überprüfung unumgänglich.

20. Verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die für den Außengebrauch zugelassen sind und die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen H07 RN-F nach DIN/VDE 0282 mit mindestens 1,5 mm2. Stecker und Kupplungen von Verlängerungsleitungen müssen spritzwassergeschützt sein. Bei Beschädigung der Anschlussleitung dieses Gerätes darf diese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden, weil Spezialwerkzeug erforderlich ist. Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, sollten über Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.

21. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Kabel. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

22. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nach Gebrauch so aufbewahrt wird, dass das Scherblatt nicht berührbar ist (Schutzköcher).

23. Halten Sie das Gerät bei der Arbeit fest mit beiden Händen, betreiben Sie es nur aus sicherem Stand. Achten Sie darauf, dass Sie ausreichend Freiraum bei der Arbeit haben. Es dürfen sich keine Personen, Tiere oder Gegenstände im Arbeitsbereich befinden. Wählen Sie die Schnitthöhe so, dass das Messer nicht mit dem Boden in Kontakt kommt und Sie das Gerät aus sicherem Stand betreiben können.

24. Achten Sie auf sicheren Transport des Gerätes (nur mit Schutzköcher).

25. Wir empfehlen, sich bei erstmaligem Gebrauch der Heckenschere neben dem Lesen der Gebrauchsanweisung auch praktisch in den Gebrauch des Gerätes einweisen zu lassen.

26. Immer dafür sorgen, dass alle Schutzeinrichtungen und Handgriffe angebracht sind.

27. Niemals versuchen, eine unvollständige Maschine zu benutzen oder eine, die mit einer nicht genehmigten Änderung versehen ist.

28. Niemals Kindern die Benutzung des Elektrowerkzeugs gestatten.

29. Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermeiden, wenn sich Personen, vor allem Kinder, in der Nähe befinden.

30. Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen des Maschinenlärms vielleicht nicht hören können.

31. Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

32. ACHTUNG ! Benutzen Sie nur Zubehör oder Zusatzgeräte, die in der Gebrauchsanweisung aufgeführt sind. Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Page 24

DE-3

33. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen.

5. Vor Inbetriebnahme

Schutzschild (Bild 2)

Den beiliegenden Schutzschild (3) über den Messerbalken schieben und dann mittels je 2 Schrauben von beiden Seiten gemäß Abb. 2 auf dem Gehäuse befestigen. Der Schutzschild schützt beim Arbeiten die Hand vor Messerberührung. Das Gerät mit beiden Händen halten.

Stromanschluss

Die Maschine kann nur an Einphasen-Wechselstrom angeschlossen werden. Sie ist schutzisoliert nach Klasse II VDE 0740. Achten Sie aber vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Betriebsspannung der Maschine übereinstimmt.

Fehlerstromschutzschalter Wir empfehlen, die Heckenschere über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA anzuschliessen.

Sicherung des Verlängerungskabels

Nur für den Außenbetrieb zugelassene Verlängerungskabel benutzen. Der Leitungsquerschnitt muss für eine Länge von bis zu 75 m gleich oder größer 1,5 mm

sein. Sichern Sie die Kupplung der Geräteleitung mit dem Verlängerungskabel durch Einführen des Verlängerungskabels in die Zugentlastungsaussparung des Gehäuses (Abb. 3).

Verlängerungskabel über 30 m Länge reduzieren die Leistung der Maschine.

6. Anweisung zum Gebrauch

Schere nicht bei Regen und zum Schneiden nasser Hecken verwenden!

Das Kabel der Heckenschere und seine Verbindungen sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare Mängel zu prüfen (Stecker gezogen). Mangelhafte Kabel nicht benutzen.

Handschuhe: Zum Gebrauch der Heckenschere sollten Sie unbedingt Arbeitshandschuhe tragen.

7. Ein- und Ausschalten

Die Heckenschere wird eingeschaltet durch gleichzeitiges Drücken der hinteren Schaltleiste und des Schaltbügels am vorderen Handgriff (Abb. 4). Zum Ausschalten lassen Sie beide Schaltleisten los.

8. Wartung

Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Stecker aus der Steckdose ziehen!

Wichtig: Nach jedem größeren Einsatz der Heckenschere

sollten die Messer gereinigt und eingeölt werden. Dadurch wird die Lebensdauer des Gerätes entscheidend beeinflusst. Beschädigte Schneideinrichtungen sind sofort sachgemäß instand zu setzen. Reinigen Sie die Messer mit einem trockenen Tuch bzw. bei starker Verschmutzung mit einer Bürste. Vorsicht: Verletzungsgefahr. Das Einölen der Messer sollte möglichst mit einem umweltfreundlichen Schmiermittel vorgenommen werden (Bild 5).

Schärfen der Messer

Die Messer sind weitgehend wartungsfrei und müssen bei bestimmungsgemäßer Anwendung nicht nachgeschärft werden.

Auswechseln der Messer

Nur ein fachgerechtes Einsetzen der Messer garantiert den einwandfreien Betrieb der Heckenschere. Das Auswechseln der Messer darf deshalb nur von einer Fachwerkstatt vorgenommen werden.

9. Halten der Heckenschere zum Gebrauch

(Bild 6)

Mit diesem Werkzeug können Sie schnell und bequem Büsche, Hecken und Sträucher schneiden.

Schneiden von Hecken

- junge Triebe schneiden Sie am besten mit einer Sensenbewegung.

- ältere, stärkere Hecken schneiden Sie am besten mit einer Sägebewegung.

- Äste, welche zu dick für die Schneidmesser sind, sollten mit einer Säge geschnitten werden.

- die Seiten einer Hecke sollten nach oben hin verjüngt geschnitten werden.

Um eine gleichbleibende Höhe zu erreichen

- eine Richtschnur auf die gewünschte Höhe spannen.

- gerade über diese Linie schneiden.

10. Optimale Sicherheit

Durch die 5 Komponenten 2-Hand-Sicherheitsschaltung, Messer-Schnellstop, Schutzschild, Sicherheitsmesserbalken und Anstoßschutz ist die Heckenschere mit optimalen Sicherheitselementen ausgestattet.

Achtung! Stellen Sie während des Arbeitens mit der Heckenschere fest, dass Sicherheitsfunktionen, wie die 2-Hand-Schaltung oder der Schnellstopp nicht gewährleistet sind, dann beenden Sie unverzüglich Ihre Arbeit und führen das Gerät einer autorisierten Fachwerkstatt zwecks Reparatur zu!

2-Hand-Sicherheitsschaltung (Bild 4)

Das Einschalten und Betreiben der Heckenschere erfolgt mit beiden Händen. Eine Hand bedient die Schaltleiste, die zweite Hand den Schaltbügel am vorderen Handgriff. Wenn man eines der beiden Schaltorgane loslässt, kommen die Schermesser in ca. 0,5 Sekunden zum Stillstand.

Messer-Schnellstop

Zur Vermeidung von Schnittverletzungen stoppt das Messer nach Loslassen eines der beiden Schaltelemente in ca. 0,5 Sek.

Page 25

DE-4

Sicherheitsmesserbalken (Bild 7) Das vom Messerkamm zurückgesetzte Schneidmesser vermindert die Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Körperberührung. Sobald die Maschine ausgeschaltet ist, stoppt das scharfe Schneidmesser.

Anstoßschutz (Bild 1) Die überstehende Führungsschiene verhindert beim Anstoßen an einen festen Gegenstand (Wand, Boden usw.), dass unangenehme Schläge (Rückstossmomente der Messer) auf den Bedienenden auftreten.

Getriebeschutzelement

Wenn sich feste Gegenstände in den Schneidmessern verklemmen und dadurch den Motor blockieren, Maschine sofort ausschalten. Stecker aus der Steckdose ziehen, Gegenstand entfernen und weiterarbeiten.

Bei dem Gerät ist eine Überlastsicherung eingebaut, welche bei Messerblockierung das Getriebe vor mechanischen Schäden schützt.

11.Aufbewahren der Heckenschere nach dem Gebrauch

Die Heckenschere muss so aufbewahrt werden, dass sich niemand an den Schermessern verletzen kann!

Wichtig : Nach jedem Gebrauch sollten die Messer gereinigt

und eingeölt werden (siehe auch Abschnit

8. Wartung). Dadurch wird die Lebensdauer des Gerätes entscheidend beeinflusst. Das Einölen sollte möglichst mit einem umweltfreundlichen Schmiermittel, z.B. Servicespray vorgenommen werden. Danach stecken Sie die Heckenschere mit den Messern in den Köcher.

12.Umweltschutz

Sollte diese Heckenschere eines Tages so intensiv genutzt worden sein, dass Sie ersetzt werden muss oder Sie keine Verwendung mehr dafür haben, denken Sie bitte an den Umweltschutz. Elektrogeräte, Zubehör und Verpackung gehören nicht in den normalen Hausmüll, sondern sollen einer umweltgerechten Wiederverwendung gemäß örtlichen Vorschriften zugeführt werden.

13.Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektro-Fachkraft ausgeführt werden. Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler.

Page 26

GB-1

ENGLISH

Hedge Trimmer

1. Introducing the Hedgetrimmer

Technical data SH 47

Operating voltage Nominal frequency

Nominal consumption Cutting movements Cutting length Cutting thickness Weight (without flex)

Noise pressure level: 87 dB (A) according to EN 50144-1 Vibration: 2,4 m/s

according to EN 50144-1

Class of protection: II / DIN EN 50144/VDE

2. General safety instructions

Machine noise information regulation 3, GSGV: the noise pressure level at the place of work can exceed 85 dB(A). In such cases the operator will require noise protection (e.g. wearing of ear protectors).

Attention: Noise protection ! Please observe the local regulations when operating your device.

Interference suppressed in accordance with EN 55014, EN 61000-3-2:95, EN 61000-3-3:95 .

We reserve the right to make changes to the technical specifications.

The hedge trimmers are constructed in line with the latest regulations in accordance with DIN-EN 50144-1and DINEN 50144-2-15 and conform fully to equipment safety law regulations.

General safety instruction Usage of hedge trimmer always involves a risk of accidents, therefore please observe the relevant accident prevention instructions.

The machine has been constructed according to the latest technology and in accordance with the recognised technical safety regulations. Nevertheless, use of the machine can involve risks to the user or third persons, and can cause damage to the machine or other objects.

Attention: Using electric power tools, you must observe following fundamental safety instructions to protect yourself against electric shock, against danger of injuries and danger of fire. Read all these instructions before using the hedge trimmer and observe them. Keep these safety instructions at a safe place.

Use the machine in a safety conscious manner for suitable applications in a technically per-fect condition only and with due regard to the operating instructions! Immediately rectify or have rectified any faults which could adversely affect safety!

This machine may cause serious injuries. Please read the instruction manual carefully as to the

correct handling, the preparations, the maintenance and the proper use of the hedgetrimmer. Familiarize yourself with the machine before the first use and also have yourself introduced to practical use of the machine.

3. Application The machine is only intended for trimming hedges.

Use for any other purpose constitutes inappropriate use. The manufacturer / supplier is not liable for any injury and/or damage arising from inappropriate use. This risk is the sole responsibility of the user. Appropriate use of the machine also includes adherence to the operating instructions and compliance with the servicing and maintenance instructions.

Always keep the operating instructions close at hand during operation!

4. Safety instructions

1. Keep your working area tidy. Disorder at your working area may lead to accidents.

2. Please consider environmental influences. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in wet or moist surroundings. Ensure that there is good lighting. Do not use power tools near inflammable fluids or gases.

3. Keep children away. Do not allow other persons to touch the power tool or cable. Keep other persons out of your working area.

4. Keep your power tools in a safe place. Power tools that are currently not in use should be stored in a dry place where they are out of reach of children (high on a shelf or in a locked place).

5. Do not overtax your power tools. They work better and safer if used within the stated performance range.

6. Always disconnect the plug from the mains socket before carrying out any work on the equipment, before cleaning and before moving the equipment.

7. The use of hedge trimmers involves certain risks.

V~ Hz W min

-1

mm mm kg

230 50 450 3400 450 16 2,5

Page 27

GB-2

Attention: Danger! Rotating machinery.

8. The hedge trimmer should always be held with both hands.

9. Before using the equipment clear the working area of any foreign objects and be aware of foreign objects during operation of the machine! If the machine becomes jammed e.g. by thick branches, switch off and disconnect the machine from the mains socket before investigating and rectifying the cause of the jam. Take special care when switching the machine on again.

10. Check the flex and all connections for any visible faults before using the machine (plug disconnected). Do not use a faulty flex.

11. Keep the flex away from the cutting area.

12. Do not use the trimmer in wet weather and do not use it to cut wet hedges.Do not wash down the device with water. Do not use any highpressure cleaning devices or steam jet devices for cleaning.

13. Carry the trimmer by the handles provided and keep hands away from the cutting blades.

14. In line with agricultural Trade Association Regulations only persons over the age of 17 may work on their own with electric hedge trimmers. Use is permitted for persons over 16 years if the work is carried out under the supervision of adults.

15. We would recommend that safety clothing is worn during the work and that eyes, ears, hair, hands and feet are fully protected. Protective gloves should also be worn.

16. Ensure that the motor of your hedge shears can not be switched on by mistake when you put it down after work or when you are going to clean the device. Never forget to unplug the mains supply!

17. Check the cutting unit regularly for damage and if damage is discovered, the cutting unit should be properly repaired.

18. Be aware of your responsibility as user towards third parties in the working area.

19. The trimmer must be properly checked and serviced. If the blades get damaged they should only be exchanged in pairs. In the event of damage from impact, specialist’s inspection is essential.

20. Only use extension cords that are approved for outdoor use and that are not lighter than rubber tube cords type H07 RN-F according to DIN/VDE 0282 with a diameter of at least 1.5 mm

. They must be water spray protected. Damaged cables of this unit are only to be replaced by a service station designated by the manufacturer as special tools are necessary. Equipment which will be used in different outside locations should be connected via residual current - operated current breakers.

21. Do not use the cable for purposes it has not been designed for. Never carry a power to ol at its cable. Do not pull out the plug from the socket using the cable. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

22. Ensure that the equipment is stored safely after use in such a way that the blade cannot be touched.

23. When using the equipment, hold it securely with both hands, stand firmly and ensure that you have sufficient working space. There should be no people, animals or objects within the working area. Select the cutting height so that the blade does not make contact with the ground and you can operate the equipment from a secure position.

24. Take care when transporting the equipment (only with blade cover!).

25. For initial use of the hedge trimmer we would recommend that in addition to reading the operating instructions, you also seek a practical demonstration from an expert.

26. Always ensure that all protective devices and handles are properly fitted.

27. Never try to use an incomplete tool or a tool that has been modified in a way that has not been approved.

28. Do not allow children to use a power tool.

29. The use of the hedge trimmer is to be avoided if other persons, above all children, are within the working area.

30. Familiarize yourself with the working area and pay attention to possible dangers which you might not be able to hear due to the noise of the machine.

31. Always pay attention. Take care of what you do. Do your work sensibly. Do not use a power tool if you cannot concentrate.

32. ATTENTION ! Only use the accessories or attachments shown in the Operating Instructions. The use of other add-on tools and accessories may set up the risk of injury for you.

33. Have your power tools repaired by an appropriately qualified electrician only. This power tool complies with the applicable safety regulations. Repairs must only be carried out by qualified electricians using original spare parts; otherwise, accidents may occur to the user.

5. Before use

Safety Guard (Fig. 2)

Push the supplied hand guard (3) over the blades and fix securely with each 2 screws on both sides of the housing according to fig. 2. The safety shield prevents touching the blades during operation. Hold tool with both hands!

Power connection

The machine can only be connected to a single-phase a.c. current connection. The machine is protectively insulated in accordance with classification II of VDE 0740. Before using the machine ensure that the mains current agrees with the operating voltage data on the machine’s identification plate.

Power Circuit Breaker Machines which will be used in different outside locations must be connected to a Power Circuit Breaker.

Securing the extension lead (Fig. 3)

Only use extension leads suitable for outside use. The cross section of the wire (max. length of extension cord: 75m) must be at least 1,5 mm². Secure the connection between the device’s power cord and the extension cable by leading the extension cable through the strain relief in the housing (Fig. 3).

Page 28

GB-3

Extension leads longer than 30 m will reduce the performance of the machine.

6. Instructions for use of the equipment

Do not use the trimmer in rain or for cutting wet hedges! Check the hedge trimmer flex and its connections

before each and every use for visible signs of damage (disconnect the power plug)! Do not use a faulty flex.

Gloves: Protective gloves must be worn when using the hedge trimmer.

7. Switching on/off

The hedge trimmer is switched on by concurrently pushing the rear switch lever and the shackle-type switch at the front handle (Fig. 4). To switch the device off let go of the two switches.

8. Maintenance

Always disconnect the plug from the power socket before commencing any work on the machine.

Important: Always clean and oil the blades after prolonged use of the hedge trimmer. This will greatly affect the life of the equipment. Damaged cutting units must be properly repaired immediately. Oiling of the blades should ideally be carried out using an environmentally friendly lubricant (Fig. 5).

Sharpening of the blades

The blades generally do not need servicing and do not require resharpening if used correctly.

Changing the blades

Only correct installation of the blades will guarantee problem-free operation and function of the above mentioned safety feature of the blades. Changing of the blades should therefore only be carried out at a specialist workshop.

9. Holding the hedge trimmer when in use

(Fig. 6)

This equipment will enable you to cut or trim bushes and hedges easily and comfortably.

Trimming of hedges

- Young shoots are best cut in a scythe movement.

- Older and stronger hedges are best cut in a sawing movement.

- Branches, which are too thick for the hedge trimmer, should be cut with a saw.

- Sides of hedges should be cut upwards in a taper.

In order to achieve an even height

- Fix a guide line at the required height.

- Cut evenly over this guide line.

10. Optimum safety

The 5 special features two-hand safety switch, quick blade stop, protective cover, blade safety rail and impact protector are fitted to provide the hedge trimmer with optimum safety features.

Attention! If you find out that safety functions, such as the 2-switch mechanism or the safety stop, are not functioning while working with the hedge shears, immediately cease working and take the machine to a specialised shop for repairing.

Two-hand safety switch (Fig. 4)

To switch on and to run the hedge trimmer you need both hands: The switching bar in the rear handle as well as the switch in the front handle must be de-pressed. As soon as one of the switches is released, the trimmer blades will stop immediately.

Quick blade stop

In order to avoid injuries through cuts, the blade will stop in max. 0.5 sec. when one of the two switches is released.

Blade safety rail (Fig. 7) The cutting blade set back from the blade housing reduces the risk of injuries due to unintentional body contact. As soon as the hedge trimmer is switched off, the sharp cutting blades will stop immediately.

Impact protector (Fig. 1) The extended guide rail prevents unpleasant shocks (blade recoil) being transmitted to the operator due to impact with solid objects (wall, ground etc.).

Gear protection feature

If solid objects are caught in the cutting blade and jam the motor, switch off the machine at once, disconnect the power plug from the power socket, remove the object and continue with the work.

The equipment is also fitted with an overload cut-out, which protects the gears against mechanical damage in the event of blade jams.

11. Storing the trimmer after use

The hedge shears must be stored such that there is no danger of injuries being caused to persons by the cutting blades!

Important note: The shearing blades should be cleaned

after each use.(see also Section

8. Maintenance).This will considerably increase the service life of the device. Please use a lubricator that is not harmful to the environment , e. g. our service spray. Then put the shears in their case with the cutting blades first.

12.Environmental protection

If your hedge shears should one day have been used in such an intensive way that they must be replaced or if you do not use them any longer please do not forget about the protection of our environment. Electric devices, their accessories and packaging must not be disposed of over the usual household rubbish, but should be subject to environmentally friendly recycling processes in accordance with the appropriate local regulations.

13. Repair service

Repairs to electric power tools should only be carried out by specialist electrical personnel.

Page 29

FR-1

FRANÇAIS

Taille-Haie

1. Présentation du taille-haie

Données techniques SH 47

Tension de service Fréquence nominal Consommation nomin. Mouvements de coupe Longueur de coupe Epaisseur de coupe Poids sans câble

Niveau de pression acoustique: 87 dB (A) selon EN 50144-1 Vibration: 2,4 m/s

selon EN 50144-1

Double isolation conforme à la classe II / DIN EN 50144/VDE

2. Conseil général de sécurité

Décret d’information sur le bruit des machines 3. GSGV : Le niveau de pression acoustique au poste de travail peut excéder 85 dB (A). Dans ce cas il convient de prendre pour l’opérateur des mesures de protection acoustique (par ex. par le port d’une protection acoustique).

Attention : protection contre le bruit ! Avant la mise en marche, informez-vous des prescriptions locales.

Antiparasitage selon EN 55014, EN 61000-3-2: 1995 et EN 61000-3-3:1995.

Sous réserve de modifications techniques. Les nouveaux taille-haies sont conçus suivant les

nouvelles prescriptions selon DIN-EN 50144-1 et DINEN 50144-2-15 et sont parfaitement conformes aux prescriptions du code de sécurité des appareils et aux règles.

Conseils généraux de sécurité

Chaque emploi d’un taille-haie comporte un risque d’accident. C’est pourquoi nous vous demandons d’observer les prescriptions de protection contre les accidents.

La machine est conçue suivant le niveau de la technique et des normes de sécurité en vigueur. Malgré tout, leur emploi peut engendrer des dangers de corps et de vie pour les utilisateurs et les tiers, de porter préjudice à la machine et à d’autres objets.

Attention : En utilisant des outils électriques il faut observer les règles fondamentales de sécurité suivants pour vous protéger contre commotion électrique, danger de blessures et danger de feu. Veuillez lire et observer tous ces instructions avant d’utiliser cet outil électrique. Conservez les règles de sécurité à une place sûre.

Employer uniquement la machine dans un état technique impeccable et conformément aux règles, en toute conscience de la sécurité et des dangers et en respectant l’instruction de service ! Il est important notamment d’éliminer (ou de faire éliminer)

immédiatement les pannes qui nuisent à la sécurité ! Cette machine peut provoquer des blessures

graves. Lisez soigneusement les instructions concernant le maniement correct, à la maintenance et à l’utilisation adéquate du taille-haie. Avant la première utilisation familiarisez-vous avec la machine.

3. Application

La machine est uniquement destinée à tailler les haies. Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Le fabricant / fournisseur ne portera aucune responsabilité pour les préjudices qui en résultent. L’utilisateur portera seul tous les risques et périls.Font également partie de l’emploi conforme, le respect de l’instruction de service et des conditions d’inspection et de maintenance.

Conserver l’instruction de service en permanence sur le lieu d’emploi de la machine !

4. Avis de sécurité

1. Maintenez votre lieu de travail bien en ordre. Le désordre sur le lieu de travail peut être cause d’accidents.

2. Respectez les influences environnementales. N’exposez pas les appareils électriques à la pluie. N’utilisez pas vos appareils électriques dans un milieu mouillé ou humide. Veillez à un bon éclairage. N’utilisez pas vos appareils électriques à proximité de liquides ou de gaz inflammables.

3. Tenez les enfants éloignés. Ne laissez pas d’autres personnes toucher à l’appareil électrique ou au câble. Maintenez les personnes étrangères à distance de votre lieu de travail.

4. Entreposez vos appareils électriques dans un endroit sûr. En cas de non-utilisation, les appareils électriques doivent être stockés dans un endroit sec, en hauteur ou enfermés, hors de portée des enfants.

230 50 450 3400 450 16 2,5

V~ Hz W min

-1

mm mm kg

Page 30

FR-2

5. Ne surchargez pas votre appareil électrique. Vous travailler ez mieux et plus en sécurité en vous tenant dans les limites de puissance indiquées.

6. Retirez le connecteur de la prise avant d’effectuer tous travaux sur la machine (nettoyage, transport ...).

7. L’emploi du taille-haie est lié à des dangers particuliers. Attention, danger ! Outil mobile.

8. Le taille-haie doit uniquement être manié à deux mains.

9. Avant l’emploi de l’appareil, éliminer les corps étrangers de la surface de travail et faire attention à la présence de ceux-ci durant le travail ! Lorsque les lames du taille-haie sont bloquées, par ex. par des grosses branches etc., le taillehaie doit être mis hors de service (retirer la fiche du secteur), c’est alors seulement que l’on peut en éliminer la cause. Soyez particulièrement prudent lors de la remise en marche.

10. Avant chaque emploi, vérifier si le fil du taillehaie et ses raccords présentent des défauts (le connecteur étant retiré). Ne pas employer de fil défectueux.

11. Maintenir le fil hors de la zone de coupe.

12. Ne pas employer le taille-haie lorsqu’il pleut ou pour tailler des haies mouillées. Ne jamais arroser l’appareil avec de l’eau. Ne pas utiliser d’appareil à haute pression ou à jet de vapeur pour le nettoyage

13. Porter le taille-haie aux poignées. Ne pas toucher les lames !

14. Selon les dispositions de l’association professionnelle des agriculteurs, les travaux avec le taille-haie électrique peuvent uniquement être exécutés par des personnes seules de plus de 17 ans. Les personnes de plus de 16 ans sont admises à effectuer les travaux sous les directives d’un adulte.

15. Nous conseillons de porter des vêtements sûrs durant les travaux et de veiller à ce que les yeux, les oreilles, les cheveux, les mains et les pieds soient protégés. Vous devez porter des gants de travail.

16. Après avoir déposé le taille-haie et avant les travaux de nettoyage, assurez-vous que le moteur ne puisse pas être mis en marche inopinément. Toujours retirer la fiche !

17. Vérifiez régulièrement le dispositif de coupe et si vous constatez des détériorations, veillez à leur maintenance correcte.

18. N’oubliez pas qu’en tant qu’utilisateur vous portez la responsabilité à l’égard de tiers dans la zone de travail.

19. Le taille-haie est à entretenir et à vérifier. Les lames doivent uniquement être échangées de paire. En cas de détérioration par chocs, l’inspection par un spécialiste est indispensable.

20. N’utilisez que des câbles de rallonge autorisés pour l’emploi à l’extérieur ; ils ne doivent en aucun cas être plus légers que les câbles en caoutchouc H07 RN-F conformes à la norme

DIN/VDE 0282 de 1,5 mm

minimum. Les fiches

électriques et les prises des rallonges électriques doivent être étanches aux projections d’eau. Seulement laisser remplacer des câbles endommagés par une station de service indiquée par le producteur parce que des outils spéciaux sont nécessaires. Nous recommandons de brancher les appareils mobiles employés à l’extérieur par l’intermédiaire de disjoncteurs à courant de défaut.

21. N’utilisez pas le câble à des fins auxquelles il n’est pas destiné. Ne portez jamais l’appareil électrique par le câble. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la prise. Protégez le câble de la chaleur et de l’huile et évitez les arrêtes tranchantes.

22. Veillez à c que l’appareil soit rangé après emploi de sorte que les lames ne soient pas accessibles.

23. En cours de travail maintenir l’appareil fermement des deux mains, maniez-le uniquement en ayant un bon maintien. Veillez à avoir suffisamment d’espace libre pour votre travail. Il ne doit pas y avoir de personnes, animaux ou objets dans la zone de travail. Choisissez une hauteur de coupe telle que la lame n’entre pas en contact avec le sol et que vous ayez une position stable.

24. Veillez à un transport sûr de l’appareil (seulement avec fourreau).

25. Lors du premier emploi du taille-haie nous conseillons lors de la lecture de l’instruction de service, de vous laisser initier à l’emploi pratique de l’appareil.

26. Veillez toujours à ce que tous les dispositifs de sécurité et poignées soient mis en place.

27. N’essayez jamais d’utiliser une machine incomplète ou ayant subi une transformation non autorisée.

28. Ne permettez jamais aux enfants de se servir de l’appareil électrique.

29. Evitez l’utilisation du taille-haie s’il y a des personnes, sur tout des enfants près de la zone de travail.

30. Familiarisez-vous avec vos environs et veillez à des dangers possibles lesquels vous ne pouvez éventuellement pas entendre à cause du bruit de la machine.

31. Soyez attentifs. Faites bien attention à ce que vous faites. Travaillez avec bon sens. N’utilisez pas l’appareil électrique si vous ne pouvez pas vous concentrer.

32. ATTENTION! N’utilisez que les accessoires ou les appareils supplémentaires mentionnés au mode d’emploi. L’utilisation de tout autre appareil et accessoire peut entraîner des blessures.

33. Faites réparer votre appareil électrique par un spécialiste. Cet appareil électrique est conforme aux directives de sécurité en vigueur. Les réparations ne peuvent être effectuées que par un spécialiste utilisant des pièces de rechange originales. Sinon, l’utilisateur peut être victime d’accidents.

Page 31

FR-3

Remplacement des lames

Seule une installation correcte des lames garantit le fonctionnement parfait du taille-haie. C’est pourquoi les lames ne peuvent être remplacées que par un atelier spécialisé et compétent.

9. Maintien du taille-haie à l’emploi (ill. 6)

Cet outil vous permet de tailler rapidement et confortablement les buissons, haies et arbustes.

Coupe de la haie

- Les jeunes pousses sont coupées aisément dans un

mouvement de faux.

- Les haies plus vieilles, plus grosses sont coupées

aisément dans un mouvement scie.

- Les branches trop épaisses pour les lames devraient

être coupées à l’aide d’une scie.

- Les côtés de la haie devraient être amincis vers le haut.

Afin d’obtenir une hauteur égale

- Tendre une corde à la hauteur désirée.

- Couper droit au-dessus de cette ligne.

10. La sécurité optimale

Grâce aux 5 composants, contacteur de sécurité à 2 mains, arrêt rapide des lames, bouclier de protection, couteaux de sécurité et butée de protection, le taillehaie est équipé d’éléments de sécurité optimaux.

Attention! Pendant le travail avec le taille-haie, si vous constatez que les fonctions de sécurité telles que le commutateur à 2 mains ou l’arrêt d’urgence ne sont pas assurés, interrompez immédiatement votre travail et apportez l’appareil à un spécialiste autorisé pour le faire réparer !

Le contacteur de sécurité à 2 mains (ill. 4)

Pour la mise en marche et pour travailler avec la machine, il est nécessaire de prendre les deux mains : il faut actionner le commutateur de la poignée arrière et le commutateur de la poignée avant. Dès que l’on lâche l’une des deux réglettes, les lames de coupe s’arrêtent dans un laps de temps de 0,5 sec. environ.

Arrêt rapide des lames

Pour éviter les blessures le couteau s’arrête instantanément après le relâchement d’un des éléments de commutation en l’espace de max. 0,5 sec.

Couteaux de sécurité (ill. 7) La lame recouverte par la came réduit les dangers de blessures provoquées par un contact involontaire. Dès que la machine est debranchée, le couteau coupant s'arrête instantanément sans marche à vide.

Butée de protection (ill. 1) La tringle de guidage qui dépasse évite que l’utilisateur ne reçoive des coups désagréables (recul du couteau) provoqués lorsque l’outil touche à un objet fixe (mur, sol, etc.).

Elément de protection de l’engrenage

Si des objets solides sont coincés dans les lames et bloquent le moteur, il faut immédiatement débrancher la machine, retirer la fiche de la prise, retirer l’objet coincé avant de pouvoir continuer son travail.

5. Avant la mise en service

Montage du bouclier de protection (ill. 2)

Faire passer le bouclier de protection (3) par-dessus la barre de coupe, puis la fixer des deux côtés du boîtier à l’aide de 2 vis, ainsi que le montre l’ill. 2. Le bouclier protège les mains pendant le travail. Tenir l'appareil toujours avec les deux mains.

Branchement électrique

La machine peut uniquement être branchée au courant alternatif monophasé. Elle est isolée selon la classe II VDE 0740. Mais avant la mise en service veillez à ce que la tension de secteur corresponde à la tension de service de la machine marquée sur la plaque moteur.

Disjoncteur à courant de défaut Les machines mobiles qui sont employées en plein air doivent être branchées à l’aide d’un disjoncteur à courant de défaut.

Sécurisation du câble de rallonge (ill. 3)

Utiliser uniquement un câble convenant à l’utilisation extérieure. Pour une longueur de jusque 75 m, le diamètre du câble doit être de 1,5 mm2 ou plus.Sécurisez l’embrayage du câble de l’appareil avec le câble de rallonge en introduisant celui-ci dans l’encoche de la décharge de traction du boîtier (Ill.3).

Des câbles de rallonge de plus de 30 m peuvent réduire la puissance de l’appareil.

6. Instruction d’emploi

Ne pas employer le taille-haie sous la pluie et ne pas couper de haie mouillée !

Avant chaque emploi, vérifier si le fil du taille-haie et ses raccords présentent des défauts (le connecteur étant retiré). Ne pas employer de fil défectueux.

Gants Pour travailler avec le taille-haie vous devez porter

impérativement de gants de travail.

7. Mise en marche et arrêt

Le taille-haies s’allume en appuyant simultanément sur la réglette arrière et sur le manche de la poignée avant (Ill.

4). Pour arrêter l’appareil, lâcher les deux réglettes.

8. Maintenance

Avant tous travaux sur la machine, retirer impérativement la fiche de la prise !

Important : Après chaque emploi important du taille-haie, celui-ci devrait être nettoyé et huilé. Ceci influence de façon décisive la longévité de l’appareil. Les lames endommagées sont à réparer correctement sans attendre.Nettoyez la lame avec un chiffon sec ou, si elle est très encrassée, avec une brosse. Attention : risque de blessure! Les lames devraient être lubrifiées si possible à l’aide d’un lubrifiant non polluant (ill. 5).

Affûtage des lames

Les lames sont en grande partie sans entretien et n’ont pas besoin d’être affûtées en cas d’emploi conforme.

Page 32

FR-4

Cet appareil porte un disjoncteur de surcharge intégré qui protège l’engrenage contre toute détérioration mécanique en cas de blocage des couteaux.

11.Rangement du taille-haie après emploi

Le taille-haie doit être entreposé de manière à ce que personne ne puisse se blesser au contact des lames !

Important : la lame doit être nettoyée après chaque

utilisation

(voir aussi point 8.entretien). Ceci influencera positivement la durée de vie de l’appareil. Dans la mesure du possible, le graissage se fera à l’aide d’un lubrifiant écologique, un spray de service, par exemple. Replacez ensuite le taille haie dans son étui.

12. Protection de l’environnement

Au cas où vous auriez utilisé votre taille-haie de manière particulièrement intensive, au point de devoir la remplacer, ou si vous deviez ne plus en avoir l’utilisation, n’oubliez pas de penser à la protection de l’environnement. Les appareils électriques, les accessoires et leurs emballages ne doivent pas être éliminés avec les détritus domestiques, mais être recyclés selon les prescriptions locales.

13. Service de réparation

Les réparations des outils électriques devront être uniquement effectuées par un électricien spécialisé. Veuillez décrire l’erreur constatée lorsque vous envoyez l’appareil en réparation.

Page 33

PL-1

POLSKI

Sekator

1. Przedstawienie sekatora

Dane techniczne SH 47

Napięcie Częstotliwość prądu Moc nominalna Ruchy tnące Długość cięcia maks. grubość cięcia Waga

Ciśnienie akustyczne : LpA 87,0 dB (A) według EN 50144 Wibracje: 2,4 m/s

według EN 50144

Klasa bezpieczeństwa: II/DIN EN 50144/VDE 0740

2. Ogólne informacje w sprawie bezpieczeństwa eksploatacji

Rozporządzenie w sprawie hałasu maszyn 3. GSGV: Poziom ciśnienia akustycznego w miejscu pracy może przekroczyć 85 dB (A). W tym przypadku wymagane są kroki ochronne dla obsługującego (n. p. ochrona słuchu).

Uwaga: Ochrona przed hałasem! Podczas uruchomienia prosimy przestrzegać regionalnych przepisów.

Ochrona przeciwzakłóceniowa według EN 55014-1, EN 61000 – 3 – 2:95, EN 61000 – 3 – 3:95

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych.

Sekator został wyprodukowany z zachowaniem najnowszych przepisów według DIN-EN 50144-1i DIN-EN 50144-2-15, spełnia także wymagania ustawy d/s bezpie-czeństwa eksploatacji urządzeń i.

Ogólne informacje w sprawie bezpieczeństwa eksploatacji

Każda eksploatacja sekatora jest powiązana z zagrożeniem. Proszę więc przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy.

Maszyna została wyprodukowana na poziomie technicznym z dotrzymaniem odpowiednich uznanych reguł i przepisów bezpieczeństwa pracy. Jednak podczas eksploatacji może dojść do powstania zagrożenia dla zdrowia lub życia obsługującego lub osób trzecich, względnie do uszkodzeń maszyny lub innych wartości rzeczowych.

Uwaga! Przy użytkowaniu narzędzi elektrycznych należy przestrzegać następujących wskazań w zakresie bezpieczeństwa pracy, aby zapobiec porażeniom elektrycznym, powstawaniu wypadków i pożarów. Proszę przeczytać te wskazania i następnie dostosować się do nich przed zastosowaniem narzędzi elektrycznych.

Prosimy przechowywać te informacje w sprawie bezpieczeństwa eksploatacji. Maszynę można eksploatować jedynie w stanie bez zastrzeżeń technicznych i zgodnie z jej przeznaczeniem, zdając

sobie równocześnie sprawę z jej potencjalnego zagrożenia i przestrzegając wskazania instrukcji obsługi! Zakłócenia, nadające się w szczególności do zaburzenia bezpiec zeństwa pracy, należy niezwłocznie usunąć!

Maszyna ta może spowodować poważne skaleczenia. Prosimy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi, aby móc maszynę tą poprawnie eksploatować, przygotowywać do pracy i konserwować. Przed jej zastosowaniem należy zapoznać się z sposobem jej funkcjonowania i poinformować się o jej działaniu w

ramach praktycznej instrukcji.

3. Przeznaczenie

Maszyna jest przeznaczona wyłącznie dościnania żywopłotów. Inne zastosowanie uważamy jako niezgodne z jej przeznaczeniem. Producent / dostawca nie jest odpowiedzialny za szkody, powstałe w takim przypadku. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.Do zastosowania, zgodnego z przeznaczeniem maszyny, zalicza się także dostosowanie do przepisów instrukcji obsługi i dotrzymywanie warunków inspekcji i konserwacji technicznej.

Instrukcję obsługi należy przechowywać w zasięgu ręki na miejscu eksploatacji maszyny!

4. Informacje w sprawie bezpieczeństwa

1. W miejscu pracy należy utrzymywać porządek. Nieporządek w miejscu pracy może prowadzić do wypadków.

2. Pod uwagę należy wziąć wpływ otoczenia. Nie wolno pozostawiać urządzeń elektrycznych na deszczu. Nie wolno używać urządzeń elektrycznych w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Dbać o dobre oświetlenie. Nie należy używać urządzeń elektrycznych w pobliżu łatwopalnych płynów lub gazów.

3. Nie dopuszczać dzieci. Nie pozwalać osobom trzecim na dotykanie urządzeń elektrycznych i kabla. Nie dopuszaczać osób trzecich do miejsca pracy.

230 50 450 3400

450

16 2,5

V~ Hz W min

-1

mm mm kg

Page 34

PL-2

4. Urządzenia elektryczne przechowywać w bezpiecznym miejscu. Nieużywane urządzenia elektryczne powinny być odłożone w suche, wyżej położone, zamykane miejsce, poza zasięgiem dzieci.

5. Nie należy przeciążać urządzeń elektrycznych. Pracują one dużo lepiej w podanym zakresie wydajności.

6. Przed podejmowaniem wszelakich prac na urządzeniu, przed jego czyszczeniem i transportem, zawsze odłączać od sieci elektrycznej.

7. Eksploatacja sekatora jest powiązana ze szczególnym niebezpieczeństwem. Uwaga! Ruchome narzędzie!

8. Sekator może być prowadzony jedynie obiema rękami.

9. Przed zastosowaniem urządzenia należy usunąć ciała obce z powierzchni pracy podczas pracy zwracać na nie szczególną uwagę. W przypadku zablokowania noży (n. p. grube pnie itd.) sekator musi zostać wyłączony (odłączyć od sieci elek-trycznej). Dopiero po odłączeniu można usunąć powód blokady. Przy ponownym uruchomieniu szczególnie uważać.

10. Kabel sekatora i jego połączenia dokładnie

sprawdzać przed każdorazowym uruchomieniem pod względem widocznych usterek (w stanie odłączonym od sieci elektrycznej). Nie stosować wadliwych kabli.

11. Nie doprowadzać kabli do obszaru cięcia.

12. Nie używać podczas deszczu lub do cięcia mokrych

żywopłotów.Nie opryskiwać urządzenia wodą. Nie stosować oczyszczalników wysokociśnieniowych lub rozpylaczy parowych do czyszczenia.

13. Sekator przenosić posługując się uchwytami.

Nigdy nie chwytać za noże.

14. Według przepisów rolniczych organizacji bran-

żowych prace z sekatorami, napędzanymi elektrycznie, mogą wykonywać jedynie osoby w wieku powyżej 17 lat. Osoby od lat 16 mogą prace te wykonywać jedynie pod nadzorem osób dorosłych.

15.Polecamy nosić bezpieczne ubranie podczas

pracy, także zadbać o to, aby oczy, uszy, włosy, ręce i nogi zostały wystarczająco chronione. Należy nosić rękawice i okulary robocze, a także ochronę słuchu.

16.Po odłożeniu sekatora i przed podjęciem czysz-

czenia należy upewnić się, aby silnik nie załączył się bez dopilnowania. Koniecznie odłączyć od sieci!

17.Regularnie sprawdzać stan nieza-wodności

urządzenia tnącego. W przypadku stwierdzenia usterek należy niezwłocznie przeprowadzić fachowe naprawy.

18.Proszę pamiętać o odpowiedzialności jako użyt-

kownik w stosunku do osób trzecich.

19.Nożyce należy poprawnie naprawiać i konser-

wować. Noże można wymieniać jedynie parami w przypadku ich uszkodzenia. W przypadku uszkodzenia przez uderzenie należy natychmiast przeprowadzić profe-sjonalną kontrolę.

20.Należy używać jedynie przedłużaczy, dosto-

sowanych do eksploatacji na zewnątrz i nie będących lżejszymi niż przewody oponowe H07 RN-F według DIN/VDE 0282 z przekrojem przynajmniej 1,5 mm

. Wtyczka i gniazdko przedłużcza musi być ochronione przed pryskającą wodą. Podcinarkę używać tylko z prawidłowym wyposażeniem ochronnym, zwrócić uwagę na solidne osadzenie głowicy tnącej.

21. Nie należy używać kabla do innych celów poza przeznaczonymi. Nigdy nie wolno transportować urządzeń elektrycznych trzymając za kabel. Nie ciągnąć za kabel, aby wyłączyć wtyczkę z kontaktu. Chronić kabel przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi kantami.

22.Proszę zapewnić, aby urządzenie po eksploatacji zostało w taki sposób schowane, aby nie można było dotykać nożyc (pochwa ochronna).

23.Podczas eksploatacji urządzenie należy trzymać mocno dwoma rękami, pracować jedynie stojąc pewnie. Zapewnić wystarczające odstępy na obszarze pracy. W zakresie pracy nie powinny znajdować się osoby, zwierzęta lub rzeczy. Wysokość cięcia powinna być wystarczająco wysoka, aby sekator nie miał kontaktu z ziemią, a jego eksploatacja była możliwa z pozycji pewnej.

24.Transport urządzenia powinien być bezpieczny (tylko z pochwą ochronną).

25.Polecamy przed pierwszym uruchomieniem zapoznać się z instrukcją obsługi i także kazać się właściwie poinstruować w praktycznym jego zastosowaniu.

26.Urządzenia ochronne uchwytu muszą być zawsze zamontowane.

27. Nigdy nie próbować używać niekompletnej

maszyny lub zmienionej bez odpowiedniego zezwolenia.

28. Nigdy nie zezwalać dzieciom na używanie

urządzeń elektrycznych.

29. Nie używać maszyny, jeżeli osoby, w szczególności

dzieci, znajdują się w pobliżu miejsca pracy.

30. Proszę wpierw zapoznać się z otoczeniem i

ewentualnymi zagrożeniami, na które nie będziecie Państwo mogli zwracać uwagi z powodu hałasu maszyny.

31. Należy być uważnym. Trzeba uważać na to, co

się robi. Pracować należy rozsądnie. Urządzeń elektrycznych nie należy używać, gdy nie jest się skoncentrowanym.

32. UWAGA ! Należy używać tylko tych aksesoriów

i urządzeń pomocniczych, które podane są w instrukcji obsługi. Użycie innych narzędzi lub innych urządzeń pomocniczych może doprowadzić do zranienia.

33. Naprawę urządzeń elektrycznych należy zlecić

fachowcowi elektrykowi. To urządzenie elektryczne odpowiada stosownym normom bezpieczeństwa. Naprawa urządzeń elektrycznych powinna być przeprowadzona przez fachowca elektryka, który używa tylko oryginalnych części, w innym razie użytkownik może ulec wypadkowi.

Page 35

PL-3

5. Przed uruchomieniem

Montaż osłony (rys. 2)

Wsunąć dołączoną osłonę (3) na listwę nożową i następnie zamocować za pomocą 2 śrub z każdej ze stron obudowy, jak przedstawiono na rysunku 1.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Maszyna może zostać eksploatowana jedynie z jednofazowym prądem przemiennym. Maszyna posiada izolację ochronną według II VDE 00740. Prosimy jednak przed uruchomieniem zawsze sprawdzać, czy napięcie elektryczne jest zgodne z napięciem, podanym na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia.

Wyłącznik ochronny prądowy Maszyny z możliwością ich przenoszenia, które stosuje się na wolnym powietrzu, muszą zostać podłączone przez wyłącznik ochronny prądowy.

Zabezpieczenie przedłużacza (rys. 3)

Używać wyłącznie przedłużaczy dopuszczonych do używania na zewnątrz. Przekrój przewodów musi wynosić dla długości do 75 m co najmniej 1,5 mm². Najpierw należy połączyć wtyczkę urządzenia z kablem przyłączeniowym. Następnie należy utworzyć pętelkę z kabla przyłączeniowego i wsunąć ją przez przelot kablowy na obudowie nożyc do żywopłotów. Następnie przełożyć pętelkę przez haczyk odciążający, jak przedstawiono na rysunku. Przedłużacze o długości powyżej 30 m powodują zmniejszenie wydajności urządzenia.

6.Instrukcje eksploatacyjne

Nie używać sekatora podczas deszczu lub do cięcia mokrych żywopłotów.

Kable sekatora i jego połączenia dokładnie sprawdzać przed każdorazowym uruchomieniem pod względem widocznych usterek (w stanie odłączonym od sieci elektrycznej). Nie stosować wadliwych kabli.

Rękawice robocze: Podczas eksploatacji sekatora zawsze nosić rękawice robocze.

7 .Włączanie i wyłączanie sekatora

Przed włączeniem sekatora należy wpierw przyjąć pewną pozycję. Sekator został wyposażony w dwuręczny przełącznik bezpieczeństwa. Przełączniki (rysunek 4) należy nacisnąć równocześnie aby załączyć sekator. Należy także te dwa przełączniki puścić aby wyłączyć sekator. Sekator zatrzymuje się już po puszczeniu ednego z przełączników.

8. Obsługa techniczna

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy maszynie zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazda!

Ważne: po każdorazowym dłuższym użyciu maszyny do strzyżenia żywopłotów noże należy wyczyścić i posmarować. To znacznie przedłuża okres eksploatacji maszyny. Uszkodzone urządzenia tnące należy natychmiast profesjonalnie wyremontować. Proszę yczyścić nóż przy pomocy suchej ścierki względnie

szczotki w przypadku większego zabrudzenia. Uwaga: Niebezpieczeństwo skaleczenia się! Do smarowania noży należy w miarę możliwości używać smarów ekologicznie bezpiecznych (rys. 5).

Ostrzenie noży

Noże są obliczone na długotrwałą eksploatację bez obsługi technicznej i użytkowane zgodnie z przeznaczeniem nie wymagają dodatkowego ostrzenia.

Wymiana noży

Tylko profesjonalna instalacja noży gwarantuje nienaganną pracę maszyny i prawidłowe bezpieczne ustawienie noży. Dlatego instalacją noży też powinna być wykonywana w specjalistycznej pracowni.

9. Posługiwanie się maszyną do strzyżenia

żywopłotów (rys. 6)

Z pomocą tej maszyny użytkownik może szybko i sprawnie przyciąć krzaki i żywopłot.

Strzyżenie żywopłotu

-młode pędy lepiej jest przycinać ruchem koszącym.

- starsze i grubsze gałęzie lepiej jest przycinać ruchem piłującym.

- zbyt grube dla noża gałęzie zaleca się podpiłowywać.

- boki krzaka należy przacinać do góry stożkowato.

By uzyskać jednakową wysokość

- na potrzebnej wysokości należy naciągnąć sznur.

- podcinać dokładnie na tym poziomie.

10.Optymalne bezpieczenstwo

Sekator zostal optymalnie wyposazony w systemy zabezpieczajace przez 5 czesci skladowych: dwureczny wylacznik bezpieczenstwa, natychmiastowe zatrzymanie noza, tarcze ochronna, belke zabezpieczajaca nóz i ochrone przed uderzeniem.

Uwaga! Jeżeli podczas zastosowania sekatora stwierdzą Państwo brak funkcji bezpieczeństwa urządzenia, jak przykładowo przełączania 2 - ręcznego lub systemu błyskawicznego zatrzymania, wtedy należy niezwłocznie zakończyć pracę i oddać przyrząd ten do naprawy w autoryzowanym warsztacie!

2 – ręczny przełącznik bezpieczeństwa (ilustracja 4)

Sekator włącza się i eksploatuje, stosując obie ręce. Jedną ręką obsługuje się listwę przełączeniową , drugą ręką uchwyt przełączeniowy na przednim uchwycie. Po zwolnieniu jednego z elementów przełączających noże sekatora zatrzymują się po czasie ok. 0,5 sekund.

Natychmiastowe zatrzymanie noza.

Aby zapobiec powstawaniu skaleczen nóz zatrzymuje sie po ok. 0,5 sekundach po puszczeniu jednego z przelaczników.

Belka zabezpieczajaca nóz (rys. 7) Odsuniety od krawedzi tnacej nóz zmniejsza zagrozenie pociecia w przypadku niezamierzonego kontaktu z cialem.

Page 36

PL-4

Ochrona przed uderzeniem (rys. 1) Wystajaca prowadnica zapobiega przy kontakcie z przedmiotem twardym (sciany, podloze itd.), aby nieprzyjemne odrzuty noza zostaly przekazywane na osobe tnaca.

Element ochrony przekładni

Jeżeli przedmioty stałe dostaną się do noży tnących, blokując je i silnik, wtedy należy maszynę natychmiast wyłączyć. Odłączyć od sieci elektrycznej, usunąć przedmiot z noży i następnie pracować dalej.

W urządzeniu zamontowano zabezpieczenie przecią- żeniowe, które chroni przekładnię

przed

uszkodzeniem

mechanicznym w przypadku blokady noży.

11.Przechowywanie sekatora po zastosowaniu

Sekator należy przechowywać w taki sposób, aby uniemożliwić skaleczenie się osoby drugiej przez jego noże tnące!

Ważne: Noże należy wyczyścić po każdej eksploatacji

(patrz także rozdział

8.Konserwacja). Smarowanie należy przeprowadzać stosując smary, przystosowane do wymagań ochrony środowiska naturalnego, n. p. spray serwisowy. Następnie sekator wraz z nożami należy włożyć do pokrowca.

12. Ochrona środowiska

Jeśli nożyce do żywopłotów będą wykazywały tak znaczne zużycie, że konieczna będzie ich wymiana, lub nie będzie dla nich już zastosowania, proszę pomyśleć o ekologii. Urządzenia elektryczne, akcesoria i opakowania nie mogą być wyrzucane do normalnych odpadów domowych, lecz muszą być oddane zgodnie z miejscowymi przepisami do punktu zbiórki odpadów w celu przyjaznej dla środowiska utylizacji.

13. Usługi remontowe

Naprawy urządzeń elektrycznych powinny być wykonywane tylko przez specjalistów.

Page 37

CZ-1

CZECH

Plotové nůžky

1. Technické parametry

Model SH 47

Jmenovitá oblast napětí Jmenovitá frekvence Jmenovitý příkon Počet střihů za minutu Délka nože Zubová mezera Hmotnost

Hladina akustického tlaku: LpA 87,0 dB (A) EN 50144-1 Hladina zrychlení vibracín: 2,4 m/s

EN 50144-1

Ochranná třída: II/DIN EN 50144/VDE 0740

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Informace o hlučnosti stroje podle normy 3, GSGV: Hladina akustického tlaku na pracovišti může překročit 85 dB(A). V tomto případě se doporučuje používat pracovní ochranné prostředky na ochranu sluchu (např. chrániče sluchu).Pozor: Ochrana proti hluku ! Dodržujte při spuštění do provozu regionální předpisy.

Rádiové rušení odpovídá normě EN 55014, EN 610003-2:1995, EN 61000-3-3:1995.

Výrobce sivyhrazuje právo na případné změny v technickém provedení stroje.

Plotové nůžky jsou konstruovány podle nejnovějších předpisů DIN-EN 50144-1a DIN-EN 50144-2-15 a zcela odpovídají jak předpisům týkajících se bezpečnosti práce se stroji, tak i.

Všeobecné bezpečnostní pokyny Používání plotových nůžek je vždy spojeno s určitým rizikem. Věnujte proto pozornost příslušným bezpečnostním předpisům.

Stroj byl vyroben podle nejnovější technologie a platných bezpečnostních opatření. Přesto při jeho používání může dojít k nehodě obsluhujícího nebo dalších osob, poškození stroje či dalších předmětů.

Upozornění: Při používání elektrických strojů je třeba dbát následujících bezpečnostních opatření a tak předejít elektrickému šoku, pora nění nebo vzniku požáru. Před použitím elektrického stroje si přečtěte všechny pokyny a postupujte podle nich. Tyto bezpečnostní pokyny dobře uložte.

Stroj používejte pouze tehdy, je-li v

bezvadném

technickém stavu, pro předepsané účely, tj. pro stříhání živých plotů a keřů, podle bezpečnostních pokynů a tohoto návodu. Jakoukoliv poruchu, která by mohla snížit bezpečnost, okamžitě odstraňte nebo nechte odstranit.

Tento stroj může způsobit vážná zranění, proto si pečlivě přečtěte návod k použití, abyste se seznámili se správným zacházením, přípravou, údržbou a používáním elektrických nůžek. Před prvním použitím se se strojem řádně seznamte a nechte si ho též prakticky předvést.

3. Určení stroje

Stroj je určen výlučně ke stříhání keřů a živých plotů. Jakékoliv jiné používání není považováno za vhodné. Výrobce/dodavatel proto neručí za škody způsobené nesprávným užíváním. Riziko za takto vzniklou škodu nese plně uživatel.Správné užívání stroje zahrnuje i dodržování pokynů v návodu a instrukcí, týkajících se údržby a prohlídek.

Po dobu používání stroje mějte návod k použití vždy po ruce!

4. Bezpečnostní pokyny

1. Udržujte pořádek na svém pracovišti. Nepořádek na pracovišti může mít za následek úraz.

2. Respektujte vliv prostředí. Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Postarejte se o dobré osvětlení. Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.

3. Chraňte nářadí před dětmi. Zajistěte, aby se jiné osoby nemohli dotýkat elekrického nářadí a kabelu. Zabraňte jiným osobám v přístupu na Vaše pracoviště.

4. Své elektrické nářadí bezpečně uchovávejte. Nepoužívané elektrické nářadí by mělo být ukládáno na suchém, výše položeném a uzamčeném místě, mimo dosah dětí.

5. Nepřetěžujte své elektrické nářadí. Pracuje lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu použití.

6. Přístroj připojujte pouze k zásuvce, která je součástí okruhu chráněném odpovídajícím jističem o vypínací hodnotě viz.

7. Práce s elektrickými nůžkami v sobě skrývá určitá nebezpečí. Pozor: Nebezpečí! Pracovní část stroje je pohyblivá.

8. Před prováděním jakékoliv práce na stroji, jeho čištěním nebo přenášením, vždy ho nejprve odpojte od síťové zásuvky.

9. Ještě než začnete pracovat s nůžkami, odstraňte z pracovní plochy všechny nevhodné předměty .Jestliže se při práci zablokují střižné nože (např. kvůli silné větvi), vypněte okamžitě stroj a

230 50 450 3400 450 16 2,5

V~ Hz W min

-1

mm mm kg

Page 38

CZ-2

kabel vytáhněte ze zásuvky. Teprve pak zjišťujte příčinu a odstraňte ji. Nové zapnutí stroje provádějte se zvýšenou opatrností.

10. Před každým použitím pečlivě zkontrolujte přívodní kabel a všechny spoje a zjistěte případné viditelné vady (stroj nesmí být zapojen do zásuvky). Nikdy nepoužívejte poškozený el. kabel.

11. Dbejte na to, aby byl kabel mimo dosah střihacích nožů.

12. Plotové nůžky chraňte před vlhkostí a nepoužívejte je za deště a za mokra. Přístroj neumývat ostříkáním vodou. Nepoužít k čistění přístroje k čištění vysokým tlakem nebo párou.

13. Stroj přenášejte za rukojeť a dbejte na to, abyste měli ruce vždy mimo dosah nožových lišt.

14. S přístrojem nesmí pracovat děti a osoby nepoučené v rozsahu tohoto návodu k použití.

15. Při práci se strojem noste vhodné pracovní oblečení a ochranné prostředky, které plně ochrání vaše oči, uši, vlasy, ruce a nohy, především pracovní ochranné rukavice, chrániče zraku a sluchu.

16. Po odložení nůžek na živý plot a před jejich čistěním je potřebné zajistit motor proti neúmy-

slnému zapnutí. Musíte vytáhnout zástrčku ze zásuvky!

17. Pravidelně kontrolujte střihací nože, zda nedošlo k jejich poškození. Pokud ano, nechte je opravit odborníkem.

18. Jako uživatel nesete zodpovědnost vůči dalším osobám na pracovišti.

19. Plotové nůžky musí být řádně kontrolovány a udržovány. Lišty mohou být vymeněny pouze jako celý pár. Došlolik poškození nárazem, je nezbytně nutné, aby servis provedl odborník.

20. Používejte pouze takový prodlužovací kabel, který odpovídá příslušné normě ČSN pro venkovní použití.

21. Nepoužívejte kabel pro účely, pro které není určen. Nikdy nepřenášejte elektrické nářadí za kabel. Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky za kabel. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

22. Dbejte na to, abyste přístroj po použití uložili v takové poloze, která vylučuje náhodný kontakt osob se střihacími noži (v ochranném pouzdru).

23. Z hlediska bezpečnosti je nutné stroj při práci držet v obou rukách, mít dostatek volného místa k práci a stát pevně. V pracovní zóně se nesmějí vyskytovat lidé, zvířata nebo jiné objekty. Při práci volte takovou výšku, která vylučuje dotyk střihacích lišt se zemí a pozici umožňující bezpečné ovládání stroje.

24. Dbejte na bezpečnou přepravu stroje (pouze v ochranném pouzdře).

25. Před prvním použitím doporučujeme kromě přečtení návodu k použití i praktické předvedení odborníkem.

26. Vždy dbejte na to, aby všechny ochranné části stroje a rukojeti byly řádně připevněny.

27. Nikdy nezkoušejte používat neúplný stroj nebo stroj, který nebyl vybaven odsouhlasenou změnou provedení.

28. Nikdy nedovolte dětem použití některého elektrického nářadí

29. Nepoužívejte plotové nůžky, pokud jsou v blízkosti jiné osoby, především děti.

30. Před použitím nůžek se obeznamte s pracovištěm a zjistěte si případná nebezpečí, která byste později vzhledem k hlučnosti stroje, nemuseli slyšet.

31.Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. K práci přikročujte s rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí, nejste-li plně koncentrováni.

32. POZOR ! Používejte jen příslušenství nebo přídavné přístroje, které jsou uvedeny v návodu na použití. Použití jiného nářadí a jiného příslušenství může pro Vás znamenat nebezpečí poranění.

33. Opravy Vašeho elektrického nářadí přenechejte kvalifikovanému elektrikáři. Toto eletrické nářadí odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář při použití originálních náhradních dílů; jinak hrozí nebezpečí úrazu pro provozovatele.

5. Seznámení se strojem před použitím

Montáž ochranného štítu (obr. 2)

Přiložený ochranný štít (3) nasuňte na trám nože, potom ho z obou stran upevněte pomocí 2 šroubů (z každé strany 2 šrouby) podle obr. 1 na plášť.

Připojení k síti

Plotové nůžky lze připojit pouze na jednofázový střídavý proud, jehož charakteristika odpovídá hodnotám uvedeným na štítku stroje. Stroj má dvojitou izolaci, která odpovídá třídě II podle VDE 0740. Před zapojením se však přesvědčte, zda napětí v síti odpovídá údajům uvedeným na štítku plotových nůžek.

Jištění používaného el. obvodu Plotové nůžky mohou být připojeny pouze k zásuvce, která je součástí elektrického obvodu chráněného patřičným jištěním, podle údajů v tabulce technických parametrů.

Zabezpečení prodlužovacího kabelu (obr. 3)

Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou povolené k použití venku. Průřez vodičů musí být pro délku až do 75 m rovný nebo větší jako 1,5 mm². Nejdříve spojte zástrčku přístroje se svým připojovacím kabelem. Potom udělejte na připojovacím kabelu smyčku a tuto převlečte přes vedení kabelu na plášti nůžek na živý plot. Potom smyčku založte kolem háku pro tahové odlehčení tak, jako vidíte na obrázku. Prodlužovací kabely o délce větší jako 30 m redukují výkon přístroje.

6. Příkazy pro použití

Nepoužívejte nůžky za deště, nebo k řezání mokrých keřů.

Přívodný kabel nůžek na živé ploty a jeho spojení se musí před každým použitím zkontrolovat na viditelné nedostatky (zástrčka je vytažena). Vadné kabely se nesmí používat.

Page 39

CZ-3

Rukavice: K práci s nůžkami na živé ploty byste měli nutně používat pracovní rukavice.

7. Zapnutí a vypnutí nůžek na živé ploty

K zapnutí nůžek zaujměte bezpečný postoj. Tyto nůžky mají 2-ruční bezpečnostní spínač. K zapojení musí být stisknuty oba spínače (obr. 4). K vypnutí uvolněte oba

spínače. Motor se zastaví již uvolněním jednoho spínače.

8. Údržba

Před jakoukoliv údržbou plotových nůžek musí být přívodní elektrický kabel vytažen ze zásuvky.

Důležité upozornění: Po každé práci s plotovými nůžkami by se střižné nože měly vždy očistit a namazat, prodloužíte tím jejich životnost. Poškozené díly musí být okamžitě řádně opraveny. Nůž očistíme suchým hadříkem, při silném znečistění kartáčem. Pozor: nebezpečí poranění! K mazání nožů používejte pokud možno ekologicky nezávadný olej (obr. 5).

Ostření nožů

Při správném zacházení není obvykle nutné provádět opravu a ostření nožů. Abyste zabránili pora nění osob nebo poškození přístroje v době nepoužívání, vložte nože do pouzdra. Bez otevření stroje a zásahu do bezpeč- nostního mechanismu nemůže uživatel nože nabrousit tzn., že ostření může provádět pouze servisní technik.

Výměna střihacích nožů

Bezporuchovou a bezpečnou práci střihacích nožů zajistí pouze jejich správné nastavení. Proto i jejich výměna by měla být prováděna v servisním středisku.

9. Držení nůžek na živé ploty při použití (obr. 6)

S tímto elektrickým nástrojem můžete rychle a pohodlně stříhat keře a živé ploty.

Stříhání živých plotů

• mladé výhoňky se sříhají nejlíp pohyby jako s kosou,

•

staré, silnější živé ploty se stříhají nejlíp pohyby jako

s pilou,

• větve, které jsou příliš silné pro nože nůžek, by měly být odříznuty pilou,

• strany živého plotu by měly být stříhány omlazovacím způsobem směrem nahoru

K dosažení stejné výše

• napnout šňůru v žádané výši

•stříhat rovně nad touto línií.

10. Maximální bezpečnost

5ti komponenty: 2-rucními bezpecnostními spínaci, rychlým zastavením nožu, ochranným krytem, bezpecnostním uložením nožu a protinárazovou ochranou jsou nužky vybaveny optimálními bezpecnostními elementy.

POZOR! Zjistíte-li v průběhu práce s nožnicemi na živý plot, že bezpečnostní funkce jako 2-ruční zapínání a neborychlé zastavení nejsou v pořádku,

okamžitě práci ukončete a přístroj zaneste do autorizované odborné dílny k opravě.

Obouruční bezpečnostní spínač (obr. 4)

K zapnutí stroje a během práce je potřeba obou rukou: jedna ruka tiskne tlačítko na zadní rukojeti a druhou rukou obsluhujeme spínač na přední části. Jakmile stisk jedné ruky povolí, nůžky se okamžitě zastaví.

Rychlé zastavení nůžek

Uvolníme-li stisk jednoho ze dvou ovládacích spínačů, nože se zhruba za 0,5 s zastaví, což zabrání případnému zranění.

Bezpečná vodící lišta (obr. 7) Vodící lišta po celém obvodě lišty přesahuje střižné nože a svým tvarem brání náhodnému kontaktu s tělem obsluhy a tím snižuje riziko poranění.

Zpevněná špička lišty (obr. 1) Vpředu přesahující vodící lišta nože zabraňuje vzniku zpětných úderů při styku nůžek s pevnými předměty (např. zeď, pevný plot atd.).

Ochrana vnitřních převodů

Zachytí-li stříhací nože nějaký pevný předmět a motor se zablokuje, okamžitě nůžky vypněte a vytáhněte vidlici ze zásuvky. Potom odstraňte předmět, který závadu způsobil, a pokračujte v práci. Stroj je vybaven ochranným mechanismem, který ztlumí prvotní ráz, způsobený zablokováním nožů - tím je chráněno ozubení proti mechanickému poškození (vždy je však potřeba okamžitě vypnout přístroj).

11. Skladování nůžek na živé ploty po použití

Nůžky na živé ploty se musí skladovat tak, aby se nemohl nikdo o nože poranit!

Důležité: Nože by se měly čistit po každém upotřebení

(viz i Kapitola

8. Údržba)Tím se podstatně zvyšuje životnost nástroje. Naolejování nožů by se mělo podle možnosti provést mazacím prostředkem odpovídajícím ochraně životního prostředí, např. Servicespray. Pak nasuňte na nože ochranná pouzdra.

12. Ochrana životného prostředí

Pokud by se tyto nůžky na živý plot používaly některého dne tak intenzívně, že je bude třeba vyměnit nebo je už nebudete k ničemu potřebovat, mějte na paměti ochranu životného prostředí. Elektrické přístroje, příslušenstvo a obaly nepatří mezi normální domový odpad, nýbrž se mají podle místních předpisů odevzdat na ekologickou recyklaci.

13. Opravářslužba

Opravy elektrických spotřebičů smí provádět jen elektroodborníci. Popište prosím při zaslání vámi zjištěnou chybu.

Page 40

Eliminare (o far eliminare) sempre e immediatamente ogni guasto che possa pregiudicare la sicurezza.

Questo utensile può causare delle serie ferite. Leggete con attenzione le istruzioni sull’uso del taglisiepi, per usarlo in modo corretto nell’ambito in cui opererete, per la sua preparazione, manutenzione e per un uso appropriato. Prima di metterlo in funzione, familiarizzate con l’utensile lasciatevi eventualmente consigliare da chi ha esperienza con questi utensili.

3. Possibilità di utilizzazione

La macchina è esclusivamente destinata al taglio di siepi. Ogni altro impiego oppure impiego diverso è considerato come non conforme alla finalità dell’apparecchio. Il fabbricante / fornitore non riconosce alcuna garanzia per danni risultanti dall’uso non conforme alle norme. Il rischio risiede unicamente nell’utente. L’osservanza delle istruzioni per uso, nonché delle condizioni d’ispezione e di manutenzione fa anchessa parte integrante delle norme relative all’uso dell’apparecchio in conformità con la sua finalità. Conservare sempre le istruzioni per uso a portata di mano e cioè nelle immediate vicinanze del luogo d’impiego dell’apparecchio.

4. Avvisi sulla sicurezza

1. Mantenere in ordine la propria zona di lavoro. La presenza di disordine nella zona di lavoro può essere causa di incidenti.

2. Tenere conto delle influenze ambientali. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. Non utilizzare gli utensili elettrici in ambienti bagnati o umidi. Accertarsi che vi sia una sufficiente illuminazione. Non utilizzare gli utensili elettrici in prossimità di liquidi o gas infiammabili.

3. Tenere lontani i bambini. Non consentire ad altre persone di toccare l’attrezzo elettrico o il cavo. Tenere le altre persone lontane dalla propria zona di lavoro.

IT-1

ITALIANO

Tagliasiepi

2. Avviso generale di sicurezza

Disposizione con informazioni sul livello acustico consentito delle macchine: 3. GSGV. Il livello di pressione acustica sul posto di lavoro può eccedere 85 dB(A). In questo caso bisogna, però, provvedere alle misure di protezione dell’operatore contro i rumori (per esempio deve portare un dispositivo protettivo dell’udito).

Attenzione: inquinamento acustico! Prima dell’impiego prendere conoscenza delle norme regionali.

Protezione contro i radiodisturbi secondo EN 55014, EN 61000-3-2:1995 e EN 61000-3-3:1995.

Variazioni tecniche riservate. Le cesoie per siepi sono costruite secondo le più recenti

disposizioni delle norme DIN-EN 50144-1 e DIN-EN 50144-2-15 corrispondono integralmente alle disposizioni della Legge sulla Protezione degli Apparecchi nonché alle norme .

Avviso generale sulla sicurezza

Ogni operazione con cesoie per siepi è suscettibile di incidenti accidenti. Si prega, pertanto, di tener ben conto delle relative disposizioni antinfortunistiche.

La macchina è stata costruita secondo l’ultimo stato della tecnica nonché ai sensi delle regole generalmente riconosciute in merito alla tecnica di sicurezza. Nonostante ciò è sempre possibile che nell’uso della macchina possano esistere pericoli gravi per l’utente oppure terzi ma anche rischi di danneggiamento della macchina o di cose.

Attenzione! Con l’impiego di utensili elettrici e per prevenire contatti di corrente elettrica, ferimenti e pericolo di incendio, devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza. Legga e osservi tali indicazioni prima di utilizzare l’apparecchio e conservi bene le presenti norme! Conservare con cura queste istruzioni.

Utilizzare, conseguentemente, la macchina solamente quando la stessa si trovi in ottime condizioni di conservazione, in piena coscienza dei criteri di sicurezza e di pericolo, con osservanza delle istruzioni sull’uso.

1. Descrizione delle cesoie per siepi

Caratteristiche tecniche SH 47

Alimentazione Frequenza nominale Potenza nom. assorbita Movimento di taglio Lunghezza di taglio Profondità di taglio Peso senza cavo

Livello di pressione acustica: 87 dB (A) secondo EN 50144-1 Vibrazione: 2,4 m/s

secondo EN 50144-1

Isolamento protettivo secondo la classe II / DIN EN 50144/VDE

230 50 450 3400 450 16 2,5

V~ Hz W min

-1

mm mm kg

Page 41

IT-2

4. Conservare gli utensili elettrici in un luogo

sicuro. Gli utensili elettrici non utilizzati debbono essere depositati in un luogo asciutto, chiuso o comunque in posizione elevata e lontani dalla portata dei bambini.

5. Non sovraccaricare gli utensili elettrici. Essi

funzionano meglio e con più sicurezza nel campo d’applicazione indicato.

6. Ritirare la spina dalla presa di corrente prima di

ogni operazione eseguita sull’ apparecchio nonché prima della pulitura dello stesso.

7. L’uso di cesoie per siepi è tipicamente oggetto di

pericoli. Attenzione - Pericolo - Utensile rotante!

8. Le cesoie devono esclusivamente essere

maneggiati con ambedue le mani.

9. Prima dell’uso dell’apparecchio, rimuovere

ogni impurità dalla superficie dell’apparecchio . Durante il lavoro far attenzione ad eventuali impurità. In caso di bloccaggio delle lame, ad esempio da rami grossi, le cesoie devono essere disinserite (la spina della rete dev’essere ritirata). Solo dopo deve essere rimossa la causa del bloccaggio. Fate attenzione specialmente nella rimessa in marcia della cesoia.

10. Il cavo della cesda e le sue connessioni devono

essere controllati prima di ogni uso per scoprire eventuali danni apparenti (ritirare prima la spina). Sostituire un cavo difettoso.

11. Mantenere il cavo fuori dall’ambito di taglio.

12. Non utilizzare le cesoie con pioggia e non per il

taglio di siepe umide. Non spruzzare acqua sull’attrezzo. Per la pulizia delle cesoie non utilizzare apparecchi ad alta pressione né a getto di vapore.

13. Impugnare le cesoie alle maniglie. Tenere lontane

le mani.

14. Secondo le disposizioni delle cooperative

agricole solamente persone di più di 17 anni sono autorizzate a effettuare da soli lavori con le cesoie elettriche per siepi. Sotto la sorveglianza di persone adulte, l’uso delle cesoie elettriche é autorizzato per persone di 16 anni e più.

15. Durante il lavoro con le cesoie per siepi rac-

comandiamo di indossare vestiti da lavoro sicuri facendo attenzione che gli occhi, le orecchie, i capelli, le mani ed i piedi siano protetti. Si raccomanda anche di portare guanti di protezione.

16. Dopo aver posato la cesoia e prima di eseguire i

lavori di pulizia, assicurarsi che il motore non possa essere acceso inavvertitamente. Disinserire assolutamente la spina di rete!

17. La lama di taglio deve essere ispezionata ad con

regolarità per identificare eventuali danni. Se qualsiasi danno fosse stato identificato la lame di taglio deve essere riparata a regola d’arte.

18. Assumete la Vostra responsabilità quali utenti

dell’apparecchio nei confronti di terze persone possibilmente entrate nella zona di lavoro.

19. Le cesoie devono essere mantenute e verificate

regolarmente. In caso di guasto, le lame devono essere sostituite a paia. Se il guasto fosse dovuto ad impatti, l’ispezione delle cesoie da un esperto è inevitabile.

20. Utilizzare soltanto tubazioni di prolunga che siano omologate per l’impiego all’esterno e che non siano più leggere dei tubi flessibili in gomma H07 RN-F secondo DIN/VDE 0282 di almeno 1,5 mm

. Le spine e i collegamenti dei cavi di prolunga devono essere protetti dagli spruzzi d’acqua. Nel caso di danneggiamento della linea di allacciamento di questo apparecchio, la sostituzione va effettuata solo da una officina nominata dal fabbricante, in quanto sono necessari appositi attrezzi. Apparecchi mobili utilizzati all’esterno devono essere allacciati attraverso interruttori di sicurezza collegati a salvavita.

21. Non utilizzare il cavo per usi ai quali esso non è finalizzato. Non reggere mai l’utensile elettrico tenendolo per il cavo. Non tirare mai il cavo per togliere la spina dalla presa. Proteggere il cavo dal calore, dall’olio e dai bordi taglienti.

22. Assicurare che l’apparecchio, dopo l’uso, sia deposto in maniera tale che la lama di taglio non venga toccata.

23. Nell’operazione di taglio delle siepi, afferrare l’apparecchio fissamente con ambedue le mani, operando solo su di una superficie d’appoggio stabile. Assicurare uno spazio libero sufficiente per il lavoro. Nella zona di lavoro non possono soggiornare persone, animali oppure oggetti. Scegliete l’altezza di taglio in maniera tale che la lama non tocchi il suolo e che possiate operare con l’apparecchio su di una superficie d’appoggio stabile.

24. Assicurare il trasporto sicuro dell’ apparecchio (solo con sacca).

25. In occasione del primo uso dell’apparecchio raccomandiamo di familiarizzarsi con le istruzioni sull’uso e conoscere gli elementi pratici dell’uso dell’apparecchio.

26. Badare sempre che tutti i dispositivo di sicurezza e le maniglie siano montati.

27. Non tentare mai di utilizzare una macchina incompleta o alla quale sia stata apportata una modifica non autorizzata.

28. Vietare in ogni caso l’uso dell’attrezzo elettrico ai bambini.

29. Evitate l’uso del tagliasiepi se nelle vicinanze stazionano delle persone, soprattutto se bambini.

30. Familiarizzate con l’ambiente nel quale dovete lavorare con il tagliasiepi e fate attenzione ai possibili rischi dei quali non potete accorgervi a causa del rumore prodotto dall’utensile.

31. Agire con molta cautela e prestare attenzione a ciò che si fa. Non utilizzare l’attrezzo elettrico quando si è deconcentrati.

32. ATTENZIONE ! Utilizzare esclusivamente gli accessori o apparecchi supplementari contemplati nelle istruzioni per l’uso. L’uso di altri componenti e accessori può comportare il pericolo di ferimento per l’utilizzatore.

33. Far riparare l’attrezzo elettrico da elettricisti specializzati. Questo attrezzo elettrico è conforme alle norme di sicurezza vigenti. Eventuali riparazioni possono essere effettuate soltanto

Page 42

IT-3

da elettricisti specializzati e solo con pezzi di ricambio originali; in caso contrario possono verificarsi incidenti ai danni dell’utilizzatore.

5. Prima della messa in marcia

Montaggio dello schermo protettivo (fig. 2)

Far scorrere lo schermo protettivo fornito in dotazione (3) sopra alla barra portalama di sicurezza e quindi fissarlo al corpo dell’attrezzo con 2 viti su ciascuno dei due lati nel modo illustrato in figura 2. Lo schermo di sicurezza serve a proteggere la mano dalle lame in movimento. Tenete l’utensile saldamente impugnato con ambo le mani.

Collegamento della corrente

La macchina può essere allacciata unicamente a corrente alternata monofase. Il suo isolamento di protezione corrisponde alla categoria II VDE 0740. Può dunque essere allacciata anche a prese senza conduttore di protezione. Prima della messa in marcia vorrete però controllare se la tensione della rete corrisponde alla tensione di servizio indicata sulla targhetta indicatrice della macchina.

Interruttore di sicurezza per correnti di guasto Le macchine mobili utilizzate all’esterno devono essere collegate attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto.

Sicurezza del cavo di prolunga (fig. 2)

Utilizzare soltanto cavi di prolunga omologati per l’uso all’aperto. La sezione del cavo, fino alla lunghezza di 75 m, deve essere uguale o superiore a 1,5 mm². Assicurare l’allacciamento del cavo dell’attrezzo alla prolunga infilando quest’ultima nell’apposita scanalatura di scarico della trazione (fig. 3). Nota: l’uso di prolunghe di lunghezza superiore a 30 m comporta una riduzione del rendimento della macchina.

6. Istruzioni sull’uso

Non impiegare le cesoie con pioggia oppure per il taglio di siepi umide.

Controllare prima di ogni uso il cavo delle cesoie e le connessioni onde assicurarsi che non vi siano difetti apparenti (tirare la spina!). Sostituire i cavi difettosi.

Guanti Si raccomanda insistentemente di indossare guanti di protezione durante l’uso delle cesoie per siepi.

7. Accensione e spegnimento

Le cesoie per siepi si accendono premendo contemporaneamente la barretta posteriore e l’interruttore a staffa situato sull’impugnatura anteriore (fig. 4). Rilasciarli entrambi per spegnere l’attrezzo.

8. Manutenzione

Prima di ogni operazione di manutenzione, ritirare la spina dalla presa!

Importante: Dopo ogni uso prolungato delle cesoie si dovrebbe pulire e lubrificare le lame. In questo modo si favorisce decisamente la durata dell’apparecchio. Ogni dispositivo di taglio danneggiato deve essere riparato immediatamente. Pulite la lama con un panno asciutto o,

in caso di sporcoresistente, con una spazzola. Prudenza: pericolo di infortunio! Per la lubrificazione delle lame, impiegare, se disponibile, un lubrificante non inquinante. (Figura 5).

Affilatura delle lame

Le lame non richiedono praticamente nessuna manutenzione. Se vengono impiegate in conformità con le istruzioni, non c’è neanche bisogno di riaffilarle.

Sostituzione delle lame

Solo un montaggio corretto delle lame garantisce il perfetto funzionamento delle cesoie per siepi. La sostituzione delle lame, pertanto, può essere effettuata soltanto da un’officina specializzata.

9. Reggere le cesoie correttamente nell’ uso

(figura 6)

Con questo utensile potete tagliare rapidamente e comodamente qualsiasi cespuglio, siepe e arbusti.

Taglio di siepi

- I rampolli vergini vengono tagliati preferentemente con un movimento di falce.

- Le siepi più vecchie e robuste vengono, anchesse tagliate, preferentemente, con un movimento di segatura.

- I rami che risultino troppo grossi per essere tagliati dalle lame, dovrebbero essere tagliati con una sega.

- I settori laterali di una siepe dovrebbero essere tagliati con ringiovanimento verso l’alto.

Per ottenere una altezza uniforme

- Tendere la corda fino all’altezza desiderata.

- Tagliare diritto su questa linea.

10. Sicurezza ottima

Tramite i 5 componenti: Comando di sicurezza a due mani, arresto rapido delle lame, schermo di protezione, barra di lame e dispositivo antimpatti, le cesoie per siepi risultano dotate di elementi ottimi di sicurezza.

Attenzione! Se mentre state lavorando con le cesoie per siepi doveste constatare che le funzioni di sicurezza, come il comando a 2 mani o l’arresto rapido, non sono garantite, terminate subito il lavoro e rivolgetevi ad un officina autorizzata per la riparazione dell’attrezzo!

Comando di sicurezza a due mani (Figura 4)

La messa in funzione e l’uso del tagliasiepi puó avvenire solo con le due mani. Con una mano si inserisce l’interruttore posteriore e con l’altra l’interruttore posto sull’impugnatura anteriore. Se una delle due accensioni viene rilasciata, le lame si fermano entro circa 0,5 secondi.

Arresto rapido della lama

Onde evitare lesioni o ferite, la lama si arresta dopo di aver liberato uno dei due elementi di comando, entro max. 0,5 secondi.

Barra di lame di sicurezza (Figura 7) La lama nella sua posizione rientrata dal pettine riduce il rischio di ferite da un contatto involontario con il corpo. Appena l’utensile viene disinserito le lame di taglio per motivi di sicurezza si posizionano sotto le lame a pettine in modo che durante il trasporto non vi sia rischio di ferite.

Page 43

Dispositivo antimpatti (Figura 1) La sbarra di guida sporgente impedisce, in occasione di un impatto contro un oggetto fisso (parete, suolo, ecc.), la comparsa di colpi sgradevoli (momenti di contraccolpi delle lame) contro l’utente.

Elemento di protezione degli ingranaggi

In caso di bloccaggio di oggetti solidi nelle lame di taglio, provocando il bloccaggio del motore, bisogna immediatamente disinserire la macchina. Ritirare la spina dalla presa di corrente, rimuovere l’oggetto bloccato e continuare a lavorare.

L’apparecchio comprende un interruttore di sovraccarichi il quale protegge gli ingranaggi in caso di bloccaggio del motore contro danni meccanici.

11. Custodia delle cesoie dopo l’uso

Le cesoie devono essere custodite in maniera tale che nessuno possa essere ferito dalle lame di taglio.

Importante: la lama deve essere pulita dopo ogni uso.

(cf. anche paragrafo

8.Manutenzione). In questo modo si influenza in maniera decisiva la durata dell’attrezzo. Possibilmente, si olii con lubrificanti ecologici, come, per esempio, Servicespray. Fatto ciò, si rimetano le cesoie con le loro lame nella custodia.

12. Tutela ambientale

Qualora queste cesoie per siepi, dopo essere state sottoposte ad un intenso utilizzo, dovessero essere sostituite o comunque non potessero più essere utilizzate, si raccomanda di smaltirle nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici, gli accessori e gli imballaggi non possono essere gettati nella normale spazzatura domestica, ma debbono essere destinati alla apposita raccolta finalizzata al riciclaggio ecologico in base alle normative locali vigenti.

13. Servizio di riparazioni

Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere effettuata solamente da uno specialista. In occasione della consegna dell’apparecchio per fini di riparazione, si prega di descrivere il difetto identificato.

IT-4

Page 44

EF-konformitetserklæring

tilsvarer EF-maskindirektiv

98/37/EG

Vi,

ikra

GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, er fullt ut og eneansvarlig for ar produkter

Hekksaksen SH 47 (EasyCut HT 45 CH/5), som denne erklæring gjelder for, oppfyller de relevante grunn-leggende sikkerhets- og helsekrav i EF-directiver 98/37/EG (maskindirektiv), 89/336/ EØF (EMV-directiv), EG 73/23/EØF (Lavspenningsdirektiv) og

2000/14/EC (støydirektiv) inklusive forandringer. Ved ikrafttredelse av de sikkerhets- og

helsekrav som er nevnt i EF-direktivene har følgende standarder og/eller tekniske spesiﬁkasjoner blitt benyttet:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN

50366.

målt lydeffektnivå 100 dB (A) garantert lydeffektnivå 102 dB (A)

Metode for vurdering av samsvar i henhold til tillegg V / direktiv 2000/14/EC

Münster, 22.11.2004 Gerhard Knorr, Teknisk leder

Oppbevaring av de tekniske dokumentene : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EG-konformitetsintyg

enligt EG-maskinriktlinje

98/37/EG

Vi, ikra

GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, intygar med ensamansvar att nedanstående

produkter Häckklipparen

SH 47 (EasyCut HT 45 CH/5), för vilket detta intyg gäller, uppfyller gällande, grundläg-

gande säkerhets- och hälsoskyddsföreskrifter enligt EG-norm

98/37/EG (EG-maskinriktlinje), 89/336/EWG (EMVriktlinje), 73/23/EWG (Lågvoltriktlinje) och 2000/14/EG (bullerdirektiv) inklusive modiﬁkationer. Följande normer och/eller tekniska speciﬁkationer har legat till grund för ett fackmässigt inörande av de i EG-normerna angivna säkerhets- och hälsoskyddsföreskrifterna: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-

2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366

Mätt ljudeffektsnivå 100 dB (A) Garanterad ljudeffektsnivå 102 dB (A)

Värderingsförfarande av konformitet enligt supplement V / riktlinjer 2000/14/EG

Münster, 22.11.2004 Gerhard Knorr, Teknisk Direktör

Deponering av de tekniska handlingarna: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

EY-konedirektiivin

98/37/EG mukaisesti

Me, ikra

GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, ilmoitamme yksin vastaavamme, että

seuraava tuote Pensasleikkurin

SH 47 (EasyCut HT 45 CH/5), johon tämä ilmoitus liittyy, vastaa EY direktiivissä

98/37/EC (konedirektiivin) mainittuja perusturvallisuus - ja terveysvaatimuksia sekä muita sitä koskevia EY direk-

tiivejä 89/336/CEE (EMV-direktiivin), 73/23/CEE( konedirektiivin), 98/37/EG (konedirektiivin), 2000/14/EY (melua koskeva direktiivi) mukaan lukien muutokset.

EY direktiiveissä mainittujen turvallisuus - ja terveysvaatimusten oikean käytön varmistamiseksi on seuraavia standardeja ja/tai teknisiä erittelyjä käytetty: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366.

mitattu äänen tehotaso 100 dB (A) taattu äänen tehotaso 102 dB (A)

Yhdenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan / ohjesääntö 2000/14/EG

Münster, 22.11.2004 Gerhard Knorr, tekninen päällikkö

Teknisten asiakirjojen säilytys : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Page 45

EG-Conformiteitsverklaring

overeenkomstig EG-machinerichtlijn 98/37/EG

Wij, ikra® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, verklaren enig in verantwoording, dat het heggeschaar SH 47 (EasyCut HT 45 CH/5), waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 89/336/EEG (EMV-Richtlijn),

73/23/EEG (neerspanningsrichtlijn),

98/37/EG (EG-machinerichtlijn)

en 2000/14/EG (geluidsrichtlijn). Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids- en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en/of technische speziﬁcaties: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN

50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366

Gemeten geluidsvermogensniveau 100 db (A) Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 102 db (A)

Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix V / Richtlijn 2000/14/EG

Münster, 22.11.2004 Gerhard Knorr, Technische Leider

Technische documentatie gedeponeerd bij: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EF-overebsstennekseserjkæering

i henhold til EF-maskinforskrift 98/37/EG

Vi,

ikra

GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, erklærer på eget ansvar, at produkter

Hæktrimmeren SH 47 (EasyCut HT 45 CH/5), som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiver

98/37/EG (EF-maskin-forskrift), 89/336/EØF (EMVdirektiv), 73/23/EØF, (lavspænding-direktiv) og 2000/14/EF (støjdirektiv) inklusuive ændringer. Til gennemførelse af de i EF-direktivet nævnte sikkerheds- og sundhedskrav er følgende standarder og/eller tekniske speciﬁkationer anvendt: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN

774, EN 50366

målt lydeffektniveau 100 dB (A) garanteret lydeffektniveau 102 dB (A)

Konformitetsbedømmelsesmetode i h.t. tillæg V / direktiv 2000/14/EF

Münster, 22.11.2004 Gerhard Knorr, teknisk chef

Opbevarelse af de tekniske materialer: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG

Wir, IKRA

GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, erklären in alleiniger Verantwortung,

dass die Heckenscheren

SH 47 (EasyCut HT 45 CH/5), auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien

89/336/EWG (EMV-Richtlinie), 73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie), 98/37/EG (EG Maschinenrichtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsan-forderungen wurden folgende Normen und/oder technische Speziﬁkation(en) herangezogen: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366.

gemessener Schallleistungspegel 102 dB (A) garantierter Schallleistungspegel 102 dB (A)

Konformitätsbewerungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

Münster, 22.11.2004 Gerhard Knorr, Technischer Leiter

Aufbewahrung der technischen Unterlagen : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Page 46

Prohlášení o konformitì s ES

v souladu se smìrnicí o strojních zaøízeních 98/37/EG

My, ikra® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, tímto prohlašujeme ve výhradní odpovìd

nosti, že produkty Plotové nùžky

SH 47 (EasyCut HT 45 CH/5), na které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají

pøíslušným bezpeènostním a zdravotním požadavkùm smìrnice ES 98/37/ES (smìrnice o strojních zaøízeních ES),

89/336/EWG (smìrnice o elektromagnetické sluèitelnosti ), 73/23/EWG (smìrnice o nízkonapì ových zaøízeních), 2000/14/ES (smìrnice o hluku) vèetnì zmìn. Pøi øádné aplikaci bezpeènostních a zdravotních požadavkù, uve- dených ve jmenovaných smìrnicích ES, byly využity následující normy a / nebo technické specifikace: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366

mìøená hladina akustického tlaku 100 dB (A) zaruèená hladina akustického tlaku 102 dB (A)

Øízení k prohlášení o shodì podle pøílohy V / smìrnice 2000/14/EU

Münster, 22.11.2004 Gerhard Knorr, technický vedoucí

Archivace technických podkladù : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EC Declaration of Conformity

according to EU Guideline of Machines 98/37/EG

We, IKRA

GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, declare under our sole responsibility that

the hedge trimmer

SH 47 (EasyCut HT 45 CH/5), to which this declaration relates correspond to the relevant basic

safety and health requirements of Directives

89/336/EEC (EMV-Guideline), 73/23/EEC (Low Voltage Guideline),

89/37/EG (Guideline of Machines) and 2000/14/EC (noise directive). For the relevant implementation of the safety

and health requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or technical speciﬁcation(s) have been respected: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995,

EN 774, EN 50366

measured acoustic capacity level 100 dB(A) guaranteed acoustic capacity level 102 dB(A)

Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC

Münster, 22.11.2004 Gerhard Knorr, Technical Director

Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Déclaration de Conformité pour la CE

conforme à la directive CE sur les machines 98/37/EG

Nous, ikra® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, déclarons sous notre seule responsabilité que les taille-haie

SH 47 (EasyCut HT 45 CH/5), faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions

fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE

89/336/CEE (directive EMV) et 73/23/CEE (directive de basse tension), 98/37/EG (directive CE sur les machines) et 2000/14/C.E. (directives en matière de bruit). Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des spéciﬁcations techniques suivantes: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:

1995, EN 774, EN 50366

Niveau sonore mesuré 100 dB (A) Niveau sonore garanti 102 dB (A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

Münster, 22.11.2004 Gerhard Knorr, Directeur technique

La documentation technique est conservée par : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Page 47

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva macchine 98/37/EG

Noi, ikra® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, dichiara sotto la propria responsabilità che gli tagliasiepi

SH 47 (EasyCut HT 45 CH/5), é conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute

di cui alle Direttive CEE

89/336/CEE (direttiva EMV), 73/23/CEE (direttiva bassa tensione),

98/37/EG

(direttiva

macchine) e

2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) . Per la veriﬁca della Conformità di cui alle Direttive sopra men-

zionate, sono state conultate le seguenti norme armonizzate EN e Speciﬁcazioni Tecniche Nazionali: EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366

livello di potenza sonora misurato 100 dB (A) livello di potenza sonora garantito 102 dB (A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE

Münster, 22.11.2004 Gerhard Knorr, Direttore Técnico

Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Unia Europejska Deklaracja Zgodnoœci

zgodna z Wytycznymi Unii Europejskiej dot. urz¹dzeñ

98/37/EG

My, ikra

GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, oœwiadczamy niniejszym na nasz¹ wy³¹czn¹

odpowiedzialnoœæ, ¿e produkty Sekator

SH 47 (EasyCut HT 45 CH/5), do których odnosi siê niniejsza deklaracja, odpowiadaj¹ odpowiednim podstawowym wymaganiom dotycz¹cym bezpieczeñstwa i zdrowia nastêpuj¹cych Dyrektyw: 98/37/EG (Wytyczne dot. urz¹dzeñ), 89/336/EEC (Wytyczne dot. EMV), 72/23/EEC (Wytyczne dot. niskiego napiêcia) oraz

2000/14/EWG (Wytyczna dot. ha³asu) - w³¹cznie ze zmianami. Nastêpuj¹ce normy i/lub

specy-fickacje techniczne zosta³y uwzglêdnione w celu odpowiedniego wdro¿enia wymagañ dotycz¹cych bez

pieczeñstwa i zdrowia wymienionych w Dyrektywach: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN

61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366

ustalony przez pomiar poziom ciœnienia akustycznego 100 dB (A) gwarantowany poziom ciœnienia akustycznego 102 dB (A)

Postêpowanie oceny zgodnoœci wed³ug za³¹cznika V / wytyczna 2000/14/EG

Münster,22.11.2004 Gerhard Knorr, Dyrektor d/s Technicznych

Przechowywanie dokumentacji technicznej: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Page 48

Garantibestämmelser

På det här elverktyget ger vi slutkonsumenten följande garanti oberoende av handlarens skyldigheter ur köpeavtalet: Garantitiden uppgår till 24 månader och börjar vid överlämnandet, som måste intygas genom köpekvittot i original. Vid kommersiell användning samt uthyrning minskar garantitiden till 12 månader. Undantagna från garantin är förslitningsdelar och skador som uppstått till följd av användning av fel tillbehör, reparationer med icke originaldelar, våldsinverkan, slag och brott samt avsiktlig motoröverbelastning. Garantibyte omfattar endast defekta delar, inte hela apparaten. Garantireparationer får endast utföras av auktoriserade verkstäder eller av tillverkarens kundtjänst. Vid externa ingrepp upphör garantin att gälla. Porto, leverans- och följdkostnader står köparen för.

Garantivilkår

For dette elektroverktøyet gir vi følgende garanti, uavhengig av forhandlers forpliktelser overfor kjøper på grunnlag av kjøpekontrakten: Garantitiden er 24 måneder og begynner ved levering. Dette dokumenteres ved original kjøpskvittering. Ved kommersiell bruk og ved utleie reduseres garantitiden til 12 måneder. Unntatt fra garantien er slitasjedeler og skader som måtte oppstå på grunn av bruk av feil tilbehørsdeler, reparasjoner med ikke-originaldeler, bruk av makt, slag og brudd, samt bevisst overbelastning av motoren. Garantibytte er begrenset til å gjelde defekte deler, ikke komplett utstyr. Garantireparasjoner skal kun utføres av autoriserte verksteder eller av fabrikkens kundeservice. Ved inngrep av ikke autoriserte instanser tapes garantien. Porto, forsendelses- og følgeutgifter må kunden bære.

Takuuehdot

Myönnämme tälle sähkötyökalulle seuraavan, laitteen myyjän takuusitoumuksista riippumattoman takuun seuraavasti: Takuuaika on 24 kuukautta ja se alkaa ostokuittiin merkitystä laitteen ostopäivästä lukien. Kaupallisessa- tai lainakäytössä takuu supistuu 12 kuukauteen. Takuu ei kata kuluvien osien vikoja ja vaurioita, jotka ovat aiheutuneet väärien lisävarusteiden käytöstä, korjauksista muilla kuin alkuperäisvaraosilla, väkivaltaisesta käsittelystä, iskuista tai murtumista sekä tahallisesta moottorin ylikuormituksesta. Takuu koskee vain viallisia osia, ei kokonaisia laitteita. Takuukorjaukset saa suorittaa vain valtuutetut korjaajat tai tehtaan asiakaspalvelu. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta ovat korjanneet asiantuntemattomat henkilöt. Postitus-, kuljetus- ja lisäkustannuksia ei hyvitetä.

Garantibetingelser

For dette elektroværktøj yder vi uafhængig af forhandlerens forpligtelser i købekontrakten over for forbrugeren garanti på følgende måde: Garantitiden er på 24 måneder og starter med udleveringen, som skal kunne dokumenteres med en originalkvittering. Ved kommerciel anvendelse samt udlejning reduceres garantitiden til 12 måneder. Undtaget fra garantien er sliddele og skader, der er opstået på grund af anvendelse af forkerte tilbehørsdele, reparationer med brug af fremmede dele, magtanvendelse, slag og brud samt forsætlig overbelastning af motoren. Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele, og ikke komplette apparater. Garantireparationer må kun udføres i autoriserede værksteder eller af producentens service. Garantien slettes ved reparation gennem andre. Porto-, forsendelses- og efterfølgende omkostninger afholdes af køberen.

Page 49

Garantievoorwaarden

Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopovereenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft, als volgt garantie: De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht, welke door een originele koopbon bewezen moet kunnen worden. Bij commerciële toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden. Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires, door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen, door gebruik van geweld, door slag en breuk, alsook door opzettelijke overbelasting van de motor. Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen, niet op complete apparaten. Reparaties die met de garantie samenhangen, mogen alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek. Bij reparaties door anderen vervalt de garantie. Portokosten, verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper.

Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpflichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie: Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie. Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

Warranty

For this electric tool, the company provides the end user - independently from the retailer's obligations resulting from the purchasing contract - with the following warranties: The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by the original purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to 12 months. Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories, repair with parts that are no original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts, not complete devices. Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company's customer service. In the case of any intervention of not authorized personnel, the warranty will be held void. All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.

Conditions de garantie

Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur final, nous accordons pour cet appareil électrique la garantie suivante : La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l'outil qui sera justifiée par présentation du bon d'achat original. En cas d'utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se limite à 12 mois. Les pièces d'usure et les dommages dus à l'utilisation de pièces non conformes, à des réparations effectuées avec des pièces non originales, à l'exercice de la force, à des coups, une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne concernent que les pièces défectueuses et non les appareils complets. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés ou par le service après-vente de l'usine. La garantie s'éteint en cas d'intervention étrangère au fournisseur agréé. Les frais de port, d'expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.

Page 50

Warunki gwarancji

W przypadku niniejszego narzedzia z napedem elektrycznym udzielamy niezaleznie od zobowiazan dystrybutora wywodzacych sie z umowy kupna w stosunku do uzytkownika koncowego nastepujacej gwarancji:

Okres gwarancji wynosi 24 miesiecy i zaczyna sie w dniu przekazania urzadzenia, który nalezy udowodnic przy pomocy oryginalnego pokwitowania kupna. W przypadku zastosowania komercjalnego a takze wynajmu okres gwarancji redukuje sie do 12 miesiecy. Od swiadczen gwarancyjnych wyklucza sie czesci zuzywalne i szkody, które powstaly na podstawie zastosowania blednych czesci wyposazenia, napraw przy zastosowaniu nie oryginalnych czesci zamiennych, zastosowania sily, uderzenia lub zlamania, a takze zlosliwego przeciazenia silnika. Wymiana gwarancyjna dotyczy jedynie czesci uszkodzonych, a nie urzadzen w calosci. Naprawy gwarancyjne moga przeprowadzac jedynie autoryzowane warsztaty wzglednie serwis producenta. W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja gasnie.

Kupujacy ponosi koszta pocztowe, przesylki, a takze koszta powstale w nastepstwie.

Zárucní podmínky

Nezávisle od závazku prodejce vyplývajích z kupní smlouvy vuci finálnímu odberateli poskytujeme na toto elektrické náradí následující záruku:

Zárucní doba je 24 mesícu a zacíná predáním, které je treba prokázat originálním pokladním dokladem. U komercního užívání a pujcování se zárucní doba snižuje na 12 mesícu. Záruka se nevztahuje na díly podléhající rychlému opotrebení a na škody vzniklé v dusledku používání nesprávného príslušenství a oprav za použití ne originálních dílu a v dusledku použití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného pretížení motoru. V rámci záruky se provádí pouze výmena defektních dílu, a ne kompletních prístroju. Opravy v záruce smejí provádet pouze autorizované opravny nebo podnikový servis. V prípade cizích zásahu záruka zaniká.

Porto, zasilatelské jakož i následné náklady nese kupující.

GARANZIA

Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, concediamo la seguente garanzia.Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell'acquisto, il quale è da comprovare mediante lo scontrino fiscale. Se l'apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene affittato, questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall'utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall'utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell'ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell'ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere. I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell'acquirente.