Stiga SEV 2416 Q User manual

171501129/5 04/2018

SEV 2416 Q

Motosega a catena elettrica portatile

IT

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Преносим електрически моторен верижен трион

BG

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА -

прочетете внимателно настоящата книжка.

Přenosná elektrická řetězová motorová pila

CS

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Bærbar elektrisk kædesav

DA

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Tragbare elektrische Kettensäge

DE

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Φορητό ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

EL

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Portable electric chain saw

EN

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Motosierra de cadena eléctrica portátil

ES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Kaasaskantav elektriline kettsaag

ET

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Käsin kannateltava sähkökäyttöinen moottorisaha

FI

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Scie à chaîne électrique et portative

FR

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Prijenosna električna lančana pila

HR

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Hordozható elektromos láncfűrész

HU

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Nešiojamas elektrinis grandininis pjūklas

LT

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

Portatīvs elektriskais ķēdes zāģis- LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LV

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Електрична преносна моторна пила

MK

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Draagbare elektrische kettingzaag

NL

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Bærbar elektrisk drevet kjedesag

NO

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Przenośna pilarka łańcuchowa elektryczna

PL

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Motosserra elétrica portátil

PT

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Ferăstrău electric cu lanț portabil

RO

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiți cu atenție manualul de față.

Портативная электрическая цепная пила

RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ -

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

Prenosna električna verižna žaga

SL

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Eldriven bärbar kedjesåg

SV

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Elektrikli taşınabilir zincirli testere

TR

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

- BRUGSANVISNING

- OPERATOR’S MANUAL

- MANUAL DE INSTRUÇÕES

- BRUKSANVISNING

-

MANUALE DI ISTRUZIONI

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината

-

NÁVOD K POUŽITÍ

- GEBRAUCHSANWEISUNG

- ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

-

MANUAL DE INSTRUCCIONES

- KASUTUSJUHEND

-

-

MANUEL D’UTILISATION

-

PRIRUČNIK ZA UPORABU

- HASZNÁLATI UTASÍTÁS

-

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

-

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

-

GEBRUIKERSHANDLEIDING

- INSTRUKSJONSBOK

-

INSTRUKCJE OBSŁUGI

-

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ВНИМАНИЕ: прежде чем

- PRIROČNIK ZA UPORABO

- KULLANIM KILAVUZU

KÄYTTÖOHJEET

ITALIANO -

Istruzioni Originali ...................................................................................................

IT

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация

ČESKY - Překlad původního návodu k používání

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

ENGLISH - Translation of the original instruction

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

PORTUGUÊS - Tradução do manual original

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi

...........................................................................

..........................................................................

...............................................................

...............................................................

.....................................................................

..........................................................................

................................................................................

.....................................................................................

....................................................................................

..............................................................................

.........................................................................................

...........................................................................

...............................................................................

...................................................................

...............................................................

.................................................................................

...............................................................................

.............................................................................

......................................................................

......................................................................................

..................................................................

....................................................................................

....................................................

...........................................................

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

HR

HU

LT

LV

MK

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SL

SV

TR

3

EINFÜHRUNG 1

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der
Gebrauch Ihrer neuen Maschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht. Dieses Handbuch
wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu
können. Beachten Sie, dass das Handbuch ein wesentlicher Bestandteil der Maschine ist. Halten Sie es stets gri­bereit, um es jederzeit einsehen zu können, und liefern Sie es mit, sollten Sie die Maschine eines Tages an Dritte
abtreten oder ausleihen.

Diese neue Maschine wurde nach den geltenden Bestimmungen entwickelt und hergestellt. Sie arbeitet sicher und
zuverlässig, wenn sie unter strikter Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen verwendet wird
(Bestimmungsgemäßer Gebrauch). Jede andere Verwendung oder die Nichtbeachtung der angezeigten Sicher­heitsvorschriften beim Gebrauch bzw. der Anweisungen für Wartung und Reparatur werden als ”unzweckmäßige
Verwendung” der Maschine angesehen und haben den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung
seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder
Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers.

Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Handbuch und der Maschine feststellen sollten,
können Sie davon ausgehen, dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf Grund fortwährender
Verbesserungen des Erzeugnisses Änderungen unterliegen, ohne dass der Hersteller die Picht zur Bekanntgabe
oder zur Aktualisierung hat, unter der Voraussetzung, dass sich die wesentlichen Eigenschaften für Sicherheit und
Betriebsweise nicht verändern. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Händler. Viel Spaß bei der Arbeit!

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1. Kennzeichnung der wesentlichen Bauteile ............................................. 2

2. Symbole ................................................................................................. 3

3. Sicherheitshinweise ............................................................................... 4

4. Montage der Maschine .......................................................................... 6

5. Arbeitsvorbereitung ................................................................................ 6

6. Motor anlassen und ausschalten ........................................................... 8

7. Maschineneinsatz .................................................................................. 8

8. Wartung und Aufbewahrung ................................................................ 12

9. Störungen und Abhilfen ........................................................................ 14

10.

Zubehör

............................................................................................... 14

2 KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

Art.N.

Type:

- s/n

10.1

10.2

10.3

10.7

10.510.8

10.6

10.9

dB

L

WA

V

W

Hz

10.4

10.10

10.11

~

DE

1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

WESENTLICHE BAUTEILE

1. Motor

2. Krallenanschlag

3. Vorderer Handschutz

4. Vorderer Handgri

5. Hinterer Handgri

6. Kettenhaltestift

7. Schwert

8. Kette

9. Schwertschutz

10. Typenschild

11. Anschlusskabel

12. Verlängerungskabel
(nicht mitgeliefert)

STEUERUNGEN UND AUFFÜLLEN

13. Ein-Aus Hebelschalter

14. Sicherheitstaste

15. Rückstelltaste

16. Haken Verlängerungskabel

21. Verschluss Kettenöltank

22. Füllstandsanzeige Kettenöl

TYPENSCHILD

10.1) Konformitätszeichen

10.2) Name und Anschrift des Herstellers

10.3) Schalleistungspegel

10.4) Maschinentyp

10.5) Kennnummer

10.6) Baujahr

10.7) Versorgungsspannung und -frequenz

10.8) Motorleistung

10.9) Doppelte Isolierung

10.10) Artikelnummer

10.11) Maximal zulässige Länge des Schwertes.

Die Ver wendung längerer Schwerter als
angegeben ist verboten.

Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Haus müll entsorgt werden. Dieses Gerät un ter liegt den Vorgaben der EU-Richt­linie 2012/19/EU hinsichtlich elektrischer und elektronischer Geräte, die bestimmt, dass elektrische Altgeräte getrennt

entsorgt werden müssen, um ei ne umweltgerechte Aufbereitung zu gewährleisten. Werden die Geräte in einer Mülldepo­nie oder im Boden entsorgt, können die Schadstoe das Grundwasser erreichen und in die Lebens mittel kette erlangen, und so
unserer Gesundheit und unserem Wohlbenden schaden. Wenden Sie sich für weitergehende Informationen zur Entsorgung
die ses Produkts an die verantwortliche Ein richt ung für die Entsorgung von Hausmüll, oder an Ihren Händler.

Das Beispiel der Konformitätserklärung nden Sie auf der
vorletzten Seite des Handbuchs.

KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE / SYMBOLE 3

Maximale Geräusch- und Vibrationswerte [1]

Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners dB(A) 84,92
– Messungenauigkeit dB(A) 3
Gemessener Schallleistungspegel dB(A) 104
– Messungenauigkeit dB(A) 3,01
Garantierter Schallleistungspegel dB(A) 107
Gewichteter Vibrationspegel m/sec23,838
– Messungenauigkeit m/sec21,5

TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung V~ 220-240
Versorgungsfrequenz Hz 50
Motorleistung W 2400
Schwertlänge cm 40
Kettengeschwindigkeit m/sec 13,5
Gewicht kg 5,3
Öl ml 230

[1]

Hinweis: Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Messverfahren ermittelt worden und kann für den Vergleich
mit anderen Elektrowerkzeugen herangezogen werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer vorläugen Ein­schätzung der Belastung durch Schwing ungen herangezogen werden.
ACHTUNG! Der Schwingugswert kann sich abhängig vom Einsatz und Einsatzwerkzeugen ändern und auch über dem angegebenen Wert liegen.
Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Belastung durch
Schwingungen während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen,
beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

DE

2. SYMBOLE

1 2 3 4

1) Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchs an-

leitung aufmerksam lesen.

2) 3) Wir weisen den Bediener des Geräts darauf hin,
dass er bei normalen Arbeitsbedingungen täglich ei ner

4) Nicht dem Regen (oder Feuchtigkeit) aussetzen.

5) Den Stecker sofort aus der Steckdose ziehen, falls

das Anschlusskabel (oder das Verlängerungskabel) be­schädigt oder geschnitten werden.

5

Geräuschbelastung von 85 dB (A) oder mehr ausge­setzt ist. Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz.

BESCHREIBENDE SYMBOLE
AN DER MASCHINE

(falls vorhanden)

11) Montagerichtung der Kette 13) Drehrichtung zum Lockern

12) Laufrichtung der Kette

(a) oder Festziehen (b) des
Schwerts