DEUTSCH
D
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNIG
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUEL D'UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR USE
ISTRUZIONI PER L'USO
NÁVOD K POU® ITI
INSTRUKCA OBS£ UGI
ユーザー・ガイド
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
J
P
SNOW BOARD
8275-0220-05
Jr
Jr Advance
Jr Pro
www.stigagames.com
S
VARNING
VAROIYUS
ADVARSEL
ADVARSEL
• Använd alltid hjälm.
• Backen skall vara fri från träd, stenar och andra hinder.
• Backen får aldrig korsa eller sluta mot en väg eller gata.
• Undvik alltför höga backar. Tänk på att hög hastighet
samt hårt och isigt underlag försämrar styr- och
bromsförmågan.
• Åk ej med löst hängande klädesplagg, t ex halsduk tänk på kvävningsrisken.
• Instruktionen bör sparas i händelse av reklamation.
• Jr Snow Board är framför allt avsedd för barn mellan 2
och 10 år.
Jr Advance/Pro är lämpliga för barn mellan 5 och 12 år.
• Der skal altid bruges hjelm.
• Der må ikke være træer, sten eller andre forhindringer
på bakken.
• Bakken må aldrig krydses af eller hælde ned mod en vej
eller gade.
• Undgå alt for store bakker. Husk på at høj hastighed
samt et hårdt og isbelagt underlag forringer styre- og
bremseevne.
• Barnet må ikke have løstsiddende tøj på, f.eks.
halstørklæde - tænk på at der er fare for strangulering.
• Instruktionen bør gemmes til en evt. reklamation.
• Jr Snow Board er hovedsageligt til børn mellem 2 og 10
år.
Jr Advance/Pro er egnet til børn mellem 5 og 12 år.
• Käytä aina kypärää.
• Mäessä ei saa olla puita, kiviä eikä muita esteitä.
• Mäki ei saa koskaan ylittä tietä tai katua eikä päättyä
niille.
• Vältä liian suuria mäkiä. Ota huomioon, että suuri
nopeus ja kova ja jäinen alusta heikentävät ohjaus- ja
jarrutuskykyä.
• Älä käytä laskiessasi irrallaan riippuvia asusteita, esim.
kaulaliinaa, kuristumisvaaran välttämiseksi.
• Säästä ohjeet mahdollisia valituksia varten.
• Jr Snow Board on tarkoitettu lähinnä lapsille 2 - 10 v.
Jr Advance/Pro sopivat lapsille 5 - 12 v.
• Bruk alltid hjelm.
• Bakken skal være fri for trær, steiner og andre
hindringer.
• Bakken må aldri krysse eller ende ut i en vei eller gate.
• Unngå altfor bratte bakker. Husk at stor fart kombinert
med hardt og isete underlag gjør det vanskeligere å
styre og bremse.
• Bruk ikke løse klesplagg, som f. eks. halstørkle, husk på
kvelningsfaren.
• Oppbevar instruksjonen i tillfelle av reklamasjon.
• Jr Snow Board är framför allt avsedd för barn mellan 2
och 10 år.
Jr Snow Board er f¢rst og fremst beregnet for barn
mellom 2 og 10 år.
S
WARNUNG
ATTENTION
WARNING
警告
• Immer einen Helm tragen.
• Der Abhang sollte frei von Bäumen, Steinen oder
sonstigen Hindernissen sein.
• Der Abhang darf niemals an einem Weg enden oder
diesen kreuzen.
• Allzu steile Abhänge meiden. Es ist zu beachten, daß hohe
Geschwindigkeit sowie harte und eisige Unterlagen das
Lenk- und Bremsvermögen beeinträchtigen.
• Nicht mit lose hängenden Kleidungsstücken wie z.B.
Halstüchern fahren - es besteht Erdrosselungsgefahr.
• Für den Fall einer Reklamation, Instruktion bitte
aufbewahren.
• Jr Snow Board ist vor allem für Kinder zwischen 2 und
10 Jahren geeignet.
Jr Advance/Pro ist für Kinder zwischen 5 und 12 Jahren
geeignet.
• Always use a helmet.
• The hill should not contain trees, stones or other
obstacles.
• The hill should never cross or end on a pathway or road.
• Avoid hills that are too steep. Bear in mind that high
speed and hard and icy surfaces impair steering and
braking ability.
• Do not ride with loose, hanging clothes, e.g. a scarf think about the risk of choking.
• Keep the instruction in case of complaint.
• Jr Snow Board is primarily aimed at children aged
between 2 and 10.
Jr Advance/Pro is suitable for children aged between 5
and 12.
• Il faut toujours utiliser un casque de protection.
• Il ne doit y avoir sur la pente utilisée aucun arbre,
aucune pierre ni obstacle d'aucune sorte.
• La pente utilisée ne doit jamais traverser ni aboutir à
route ou une rue.
• Évitez les pentes trop fortes. N'oubliez jamais qu'une
vitesse élevée et un terrain dur et glacé réduisent les
capacités de direction et de freinage.
• Ne faites pas de luge de course avec des vêtements
vagues ou pendants, comme par exemple des écharpes
: il y a risque d'étranglement.
• Veuillez conserver la notice d'instruction en cas de
reclamation.
• Jr Snow Board est principalement destiné aux enfants
entre 2 et 10 ans.
Jr Advance/Pro conviennent aux enfants entre 5 et 12
ans.
• 必ずヘルメットを着用して下さい。
• 木や岩・石など、障害物のない斜面で使用して下さ
い。
• 小道や道路と交差、またはつながっている斜面も避け
て下さい。
• 傾斜が極端に急な斜面も避けて下さい。固く凍った雪
面を高速度で滑ると、舵とり性やブレーキ性が落ちる
ことがありますので、注意して下さい。
• ライディング時の服装は、スカーフ等、ルーズな状態
で垂れ下がったものは避けて下さい。窒息事故につな
がることがあります。
• 万一の場合に備えて、当説明書を保管して下さい。
• Jr Snow Board（ジュニア・スノーボード）は、主に
2 ～ 10 歳のお子様向けとなっています。.
• Jr Advance/Pro（ジュニア上級またはジュニア・プロ）
は5～12歳のお子様に最適です。
J
P
S
ATTENZIONE
UPOZORNÌNÍ
UWAGA
¬Õ»Ã¿Õ»≈
• Pou¾ívej v¾dy helmu.
• Nejezdi na svazích porostlých stromy, svazích s kameny
nebo s jinými pøeká¾kami.
• Nejezdi na svazích, kterå køí¾í nebo konèí na silnici nebo na
ulici.
• Nejezdi s pøíli¹ vysokých kopcù. Mysli na to, ¾e vysoká
rychlost spolu s tvrdým a ledovatým podkladem zhor¹uje
mo¾nost øízení a brzdìní.
• Nejezdi s volné vlajícími kusy odévu, na pø ¹álou-mysli na
riziko udu¹ení.
• Uschovej instrukce pro pøípad reklamace.
• Jr Snow Board je pøedev¹ím urèen pro dìti od 2 do 10 let.
Jr Advance/Pro jsou vhodné pro dìti od 5 do 12 let.
• Je¼dzij zawsze w kasku.
• Wybieraj górki zjazdowe, na których nie ma drzew, kamieni
ani innych przeszkód.
• Góra nie powinna przecinaæ ani koñczyæ siê przy drodze albo
ulicy.
• Unikaj bardzo stromych gór. Pamiêtaj, ¿e du¿a szybkoóæ i
twarde, lodowe pod³o¿e utrudniaj± kierowanie i hamowanie.
• Nie je¼dzij w lu¼nych, powiewaj±cych ubraniach, np z
wisz±cym szalikiem - istnieje ryzyko uduszenia.
• Zachowaj instrukcjê na wypadek reklamacji.
• Jr Snow Board przeznaczony jest g³ównie dla dzieci w wieku
od 2 do 10 lat.
Jr Advance/Pro s± odpowiednie dla dzieci w wieku od 5 do
12 lat.
• Utilizzare sempre il casco protettivo.
• La discesa deve essere priva di alberi, pietre ed altri
ostacoli.
• La discesa non deve mai incrociare o terminare su vie o
strade.
• Evitare discese troppo lunghe. Tenere presente che una
velocità sostenuta ed un sottofondo ghiacciato
peggiorano la frenata e la guidabilità del mezzo.
• Non andare sullo slittino con capi di vestiario
svolazzanti, ad esempio sciarpe, per evitare rischi di
strangolamento.
• Conservare le istruzioni per eventuali reclami.
• Jr Snow Board è destinato principalmente a bambini di
età compresa tra 2 e 10 anni.
Jr Advance/Pro è adatto a bambini di età compresa tra
5 e 12 anni.
• Всегда используйте защитный шлем.
• На спуске не должно быть деревьев, камней или
других препятствий.
• Спуск не должен пересекать или заканчиваться на
трассе или дороге.
• Избегайте катания по крутым склонам. Помните,
что высокая скорость, а также жесткие и скользкие
поверхности склонов ухудшают ус ловия управления
и торможения.
• Не катайтесь в свободной, висящей одежде,
например, в шарфе – это может привести к
удушению.
• Сохраните настоящие инструкции, если вам
придется подать жалобу.
• В основном Jr Snow Board предн азнач ается для
детей от 2 до 10 лет.
Jr Advance/Pro подходит для детей в возрасте от 5
до 12 лет.
S
MONTERING ASENNUS MONTERING
MONTERING MONTAGE MONTAGE
MONTAGE ASSEMBLING 組立
MONTAGGIO MONTÁ® MONTA¯
*
* Fett / Grease / Einfetten / Graisse
Jr Snow Board
Jr Advance / Pro
S
HUVUDKONTOR/HEAD OFFICE
DOTTERBOLAG/SUBSIDIARIES
GGP Sweden AB, Games Division
P.O. Box 1006, SE-573 28 Tranås, SWEDEN
Phone: +46 (0)140-677 00
Fax: +46 (0)140-678 55
www.stigagames.com
DISTRIBUTÖRER/DISTRIBUTORS
DENMARK
GGP Denmark A/S
Sdr. Ringvej 39
DK-2605 Br
øndby
Phone: +45 43 43 77 66
Fax: +45 43 43 77 65
FINLAND
GGP Finland OY
Sarkatie 1A
P.B. 116
FI-01720 Vantaa
Phone: +358 9 849 40 20
Fax: +358 9 853 23 97
NORWAY
GGP Norway A/S
Postboks 143, LEIRDAL
NO-1009 Oslo
Phone: +47 23 14 24 40
Fax: +47 23 14 24 41
POLAND
GGP Poland Sp. z.o.o.
ul. Polna 40
PL-60 533 Poznan
Phone. +48 61 857 41 67
Fax. +48 61 857 41 86
stiga@stiga.com.pl
CZECH REPUBLIC
GGP Czech Republic s.r.o.
Kutnohorska 288
CZ-10 900 Prag 10
Phone: +420 2 70 26 19
Fax: +420 2 70 17 24
stiga@comp.cz
U.K.
GGP UK Ltd.
Bell Close, Newnham
Industrial Estate
PL7 4JH Plympton, Plymouth
Phone: +44(0)1752 531 500
Fax: +44(0)1752 231 645
GERMANY
Achim Ihl Vertrieb
Petersborn 3
DE-562 44 Oetzingen
Phone: +49 2602 703 74
Fax: +49 2602 959 181
Ihl-Vertrieb@t-online.de
SWITZERLAND
Riva & Kunzmann AG
Grungenstraße 37
CH-4416 Bubendorf
Phone: +41 619 35 92 92
Fax: +41 619 35 92 99
SWITZERLAND
Montana Sport AG
Muehlebachstraße 3
CH-6370 Stans
Phone: +41 41 619 16 66
Fax: +41 41 610 87 87
info@montana.sport.ch
AUSTRIA
HF-Sport GmbH & Co. KG
AT-9431 St. Stefan im Lavanttal
Kärnten
Phone: +43 43 52/51 5 00
Fax: +43 43 52/52 3 82
JAPAN
Sweden Activities Inc
3687-15 Kasahata, Kawagoa
1175 SAITAMA 350-1175
Phone: +81(0)551 32 6632
Fax: +81(0)551 32 6632
sweden-activities@bird.zero.ad.jp
FRANCE
Frendo
Z.I du Careï
633 Avenue de Saint Roman
FR-06500 Menton
Phone: +33(0)493 41 47 10
Fax: +33(0)493 41 47 09
LITHUANIA
Asama
Ukmerges Str. 234 A
LT-2010 Vilnius
Phone: +370 248 2837
Fax: +370 248 2567
asama@aiva.lt
LATVIA
Intrad Ltd.
A. Briana Iela 9
LV-1001 Riga
Phone: +371 73 71 762
Fax: +371 73 71 768
intrad@parks.lv
RUSSIA
Sport-Master
Galushkina St. 7B, 2H.
RU-129301 Moscow
Phone: +7 (0)95 755 81 94
Fax: +7 (0)95 755 81 46
ROMANIA
VEB imex GROUP S.R.L
48A Anton Pann St.
742361 Sector 3 BUCARESTI
Phone: +40 1 322 26 03
Fax: +40 1 323 15 79
info@vebimex.ro
ICELAND
VetrarSol HF
P.O. Box 116
IS-202 Kopavogur
Phone: +354 5 64 18 64
Fax: +354 5 64 18 94
Vetrarsol@vortex.is
ESTONIA
Silasko Ltd
42 Punane St
13619 Tallin
Phone: +372 611 28 13
Fax: +372 611 28 14
silasko@silasko.ee
USA
Stiga Games USA
911 Pittsburgh Road
US-Butler Pennsylvania 16002
Phone: +1 724 586 52 29
Fax: +1 724 586 52 66
stigausa@aol.com
S
Pos
Fig.
Antal
Quantity
Art nr
Part No
Benämning Description
Jr
Jr Advance
Jr Pro
1 2 4241-0131-01 Rem (50 cm) Leach (50 cm)
1 2 4241-0131-02 Rem (60 cm) Leach (60 cm)
2 2 4241-0132-01 Bindning Binding
2 2 4241-0132-02 Bindning Binding
3 1 1 1 9900-0040-00 Insexnyckel Allen wrench Not illustrated
4 8 8 4241-0144-01 Bricka Washer Not illustrated
RESERVDELAR VARAOSAT RESERVEDELE
RESERVEDELER ERSATZTEILE PIÈSES DE RECHANGE
RESERVEONDERDELEN SPARE PARTS スペアパーツ
RICAMBI NÁHRADNÍ DÍLY CZʦCI ZAPASOWE
1
2
S
Loading...