Stiga SEV 2416 Q, C 1.8, C 1.8 ET, C 2.0 ET, C 2.2 ET Operator's Manual

IT

Motosega a catena elettrica portatile

-

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG

Преносим електрически моторен верижен трион

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА -

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината

прочетете внимателно настоящата книжка.

CS

Přenosná elektrická řetězová motorová pila

-

NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

DA

Bærbar elektrisk kædesav

- BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

DE

Tragbare elektrische Kettensäge

- GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

EL

Φορητό ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

- ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

EN

Portable electric chain saw

- OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

ES

Motosierra de cadena eléctrica portátil

-

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

ET

Kaasaskantav elektriline kettsaag

- KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

FI

Käsin kannateltava sähkökäyttöinen moottorisaha

-

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

FR

Scie à chaîne électrique et portative

-

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

HR

Prijenosna električna lančana pila

-

PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

HU

Hordozható elektromos láncfűrész

- HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

LT

Nešiojamas elektrinis grandininis pjūklas

-

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

LV

Portatīvs elektriskais ķēdes zāģis- LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

MK

Електрична преносна моторна пила

-

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

NL

Draagbare elektrische kettingzaag

-

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

NO

Bærbar elektrisk drevet kjedesag

- INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

PL

Przenośna pilarka łańcuchowa elektryczna

-

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

PT

Motosserra elétrica portátil

- MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

RO

Ferăstrău electric cu lanț portabil

-

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiți cu atenție manualul de față.

RU

Портативная электрическая цепная пила

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ -

ВНИМАНИЕ: прежде чем

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

SL

Prenosna električna verižna žaga

- PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

SV

Eldriven bärbar kedjesåg

- BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

TR

Elektrikli taşınabilir zincirli testere

- KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

171501129/5 04/2018

SEV 2416 Q

ITALIANO -

Istruzioni Originali ...................................................................................................

IT

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация

...........................................................................

BG

ČESKY - Překlad původního návodu k používání

..........................................................................

CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning

...............................................................

DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

...............................................................

DE

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

.....................................................................

EL

ENGLISH - Translation of the original instruction

..........................................................................

EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original

................................................................................

ES

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge

.....................................................................................

ET

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös

....................................................................................

FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale

..............................................................................

FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa

.........................................................................................

HR

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása

...........................................................................

HU

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas

...............................................................................

LT

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas

...................................................................

LV

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства

...............................................................

MK

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

....................................................

NL

NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen

...........................................................

NO

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

.................................................................................

PL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original

...............................................................................

PT

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului

.............................................................................

RO

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций

......................................................................

RU

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil

......................................................................................

SL

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original

..................................................................

SV

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi

....................................................................................

TR

3

EN

INTRODUCTION 1

Dear Customer,

thank you for choosing one of our products. We hope that you will be completely satised with this machine
and that it fully meets your expectations. This manual has been compiled in order to provide you with all
the information you need to get acquainted with the machine and use it safely and eciently. Don’t forget
that it is an integral part of the machine, so keep it handy so that it can be consulted when necessary, and
pass it on to a further user if you resell or loan the machine.

Your new machine has been designed and manufactured in pursuance with current regulations, and is
safe and reliable if used in compliance with the instructions provided in this manual (proper use). Using the
machine in any other way, or non-compliance with the safety specications relative to use, maintenance
and repair is considered “improper use” which will invalidate the warranty, relieve the manufacturer from
all liabilities, and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to himself or others.

Since we regular improve our products, you may nd slight dierences between your machine and the de­scriptions contained in this manual. Modications can be made to the machine without notice and without
the obligation to update the manual, although the essential safety and function characteristics will remain
unaltered. In case of any doubts, please contact your dealer. And now enjoy your work!

TABLE OF CONTENTS

1. Identication of the main components ........................................ 2

2. Symbols ..................................................................................... 3

3. Safety warnings .......................................................................... 4

4. Machine assembly ..................................................................... 6

5. Preparing to work ....................................................................... 6

6. How to start - Stop the engine .................................................... 8

7. Using the machine ..................................................................... 8

8. Maintenance and storage ......................................................... 13

9. Troubleshooting ....................................................................... 14

10. Accessories ............................................................................. 14

EN

2 IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS

1. IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS

Do not dispose of electrical equipment together with household waste material. In observance of European Directive
2012/19/EU on waste electrical and electronic e quip ment and its implementation in accordance with national law, electric

equipment that have rea ched the end of their life must be collected se pa rately and returned to an environmentally compat­ible recycling facility. If electrical appliances are disposed of in landlls or dumps, hazardous substances can leak into the ground­water and get into the foodchain, damaging your health and well-being. For further information on the disposal of this product,
contact your dealer or a dome s tic waste collection Service.

MAIN COMPONENTS

1. Power unit

2. Spiked bumper

3. Front hand guard

4. Front handgrip

5. Rear handgrip

6. Chain catcher

7. Bar

8. Chain

9. Bar cover

10. Identication plate

11. Power cable

12. Extension lead

(not supplied)

CONTROLS AND FILLING POINTS

13. Trigger switch

14. Safety button

15. Reset button

16. Extension lead connection

21. Chain oil tank cap

22. Chain oil gauge

IDENTIFICATION PLATE

10.1) EC-Conformity marking

10.2) Name and address of the manufacturer

10.3) Acoustic output level

10.4) Machine type

10.5) Serial number

10.6) Year of manufacture

10.7) Power supply frequency and voltage

10.8) Engine power

10.9) Dual insulation

10.10) Article Code

10.11) Maximum permitted length of the bar.

Do not use longer bars.

The example of the declaration of conformity can be found
on the penultimate page of the manual.

Art.N.

Type:

- s/n

10.1

10.2

10.3

10.7

10.510.8

10.6

10.9

dB

L

WA

V

W

Hz

10.4

10.10

10.11

~

EN

IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS / SYMBOLS 3

Maximum noise and vibration levels [1]

Operator ear noise pressure level dB(A) 84,92
– Measurement uncertainty dB(A) 3
Measured

sound power level

dB(A) 104
– Measurement uncertainty dB(A) 3,01
Garanteed sound power level

dB(A) 107
Vibration level m/sec

2

3,838

– Measurement uncertaint m/sec

2

1.5

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage V~ 220-240
Power frequency Hz 50
Motor power W 2400
Bar length mm / “ 405 mm 16”
Chain speed m/sec 13.5
Weight kg 5.3
Oil ml 230

[1]

Notice:
The vibration value indicated was determined with a standardized tool and can be used to make comparisons with other electric equipment
as well as temporary estimates of the load through the vibrations.
WARNING!

The vibration value may vary according to the usage of the machine and its tted equipment, and be higher than the one indicated. Safety

measures must be established to protect the user and must be based on the load estimate generated by the vibrations in real usage conditions.

In this regard, all the operational cycle phases must be taken into consideration, such as switching o or idle running.

11) Direction in which the chain
is mounted

13) Rotation direction to loosen
(a) or tighten (b) the bar

12) Direction in which the chain
runs

1) Read the instruction manual before using the
machine.

2) 3) If you are using the machine every day in
normal conditions, you can be exposed to a noise
level of 85 dB (A) or higher. Wear safety glasses
and hearing protection.

4) Do not leave the machine in the rain (or in
damp con ditions).

5) Unplug the chain-saw immediately if the ca ble
(or extension lead) is cut or damaged.

2. SYMBOLS

EXPLANATORY SYMBOLS
ON THE MACHINE

(if present)

1 2 3 4

5