Stiga BT 24 Li 2.0, BT 24 Li 4.0, CG 24 Li Operator's manual

171501372/2 07/2017

BT 24 Li 2.0
BT 24 Li 4.0
CG 24 Li

IT

BG

BS

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

HR

HU

LT

LV

MK

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

Batteria / Caricabatteria -

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

батерия / зарядно устройство -

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Baterija / Punjač baterije

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Akumulátor / Nabíječka akumulátoru

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Battery / Batterioplader

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Batterie / Batterieladegerät

ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.

Μπαταρία / Φορτιστήç Iπαταρίαç

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Battery / Battery charger

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Batería / Cargador de baterías

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Aku / Akulaadija

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Akku / Akkulaturi

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Batterie / Chargeur de batterie - MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Baterija / Punjač baterije

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Akkumulátor / Akkumulátor-töltő

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Akumuliatorius / Akumuliatoriaus kroviklis - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

Akumulators / Akumulatora lādētājs - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Батеријата / полнач - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Accu / Acculader

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Batteri / Batterilader

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Akumulator / Ładowarka akumulatora -

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Bateria / Carregador de baterias

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Baterie / Încărcător de baterie -

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

аккумулятор /заряжатель - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто
руководство по зксплуатации.

Akumulátor / Nabíjačka akumulátora

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Akumulator / Akumulatorski polnilnik - PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Baterija / punjač

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Batteri / Batteriladdare

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Pil / Pil şarj aleti

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

- KASUTUSJUHEND

- KÄYTTÖOHJEET

- GEBRUIKERSHANDLEIDING

- PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

- KULLANIM KILAVUZU

MANUALE DI ISTRUZIONI

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

- UPUTSTVO ZA UPOTREBU

- NÁVOD K POUŽITÍ

- BRUGSANVISNING

- GEBRAUCHSANWEISUNG

- ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

- OPERATOR’S MANUAL

- MANUAL DE INSTRUCCIONES

- PRIRUČNIK ZA UPORABU

- HASZNÁLATI UTASÍTÁS

- INSTRUKSJONSBOK

INSTRUKCJE OBSŁUGI

-

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

- NÁVOD NA POUŽITIE

- BRUKSANVISNING

EN

T3.15A

WARNING: READ THOROUGHLY THE

TABLE OF CONTENTS

1. GENERAL ............................ 1

2. SAFETY SIGNS ................... 1

3. BATTERY ............................. 2

4. ENVIRONMENTALLY SAFE

BATTERY DISPOSAL ........... 3

5. BATTERY CHARGER........... 3

6. CLEANING ................................................... 4

7. DISPOSAL .................................................... 5

8. WARRANTY COVERAGE .... 5

1. GENERAL

1.1 HOW TO READ
THE MANUAL

In the manual, some sections
contain information of
particular importance for the
safety and operation, they

are marked in a dierent way,

according to this criteria:

The symbol

indicates a

hazard. Failure to comply

with this warning implies the

possibility of personal injury or
third parties and / or damage.

This appliance can be
used by children aged from 8
years and above and persons
with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instructions concerning use
of the appliance in a safe
way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and
user maintenance shall
not be made by children
without supervision.

2. SAFETY SIGNS

Voltage per cell: 3,6V ;
Number of cells: 12

Do not expose the

accumulator when

the temperature is
higher than 45°C

Do not immerse
the accumulator in

water and do not

expose it to humidity

Do not throw

batteries into a

re. EXPLOSION

HAZARD!

Class II
Double insulation.

Charge time: 90 min (use
CG 24 Li Charger)

For the proper use, maintenance
and storage of this
battery, it is crucially important
that you read and
understand the instructions
given in this manual.
To avoid serious injury, risk of

re, explosion and danger

of electric shock or electrocution:

• DO NOT probe the charger

with conductive materials.The

For indoor use only.

Before charging, read the instruc­tions.

Fuse.

3. BATTERY

SPECIFICATIONS

BT 24 Li 2.0
Battery: 24V Max, 43,2 Wh
Voltage per cell: 3,6V ;
Number of cells: 6

charging terminals hold 120 V.

• If the battery pack case is

cracked or damaged, DO NOT
insert into the charger. Replace

witha new battery pack.

• DO NOT charge these

battery packs with any

other type of charger.

• DO NOT allow liquid

inside the charger.

• DO NOT try to use the charger

for any other purpose than what

is presented in this manual.

• DO NOT try to short circuit

any terminals of battery pack.

Charge time: 45 min (use
CG 24 Li Charger)

BT 24 Li 4.0
Battery: 24V Max, 86,4 Wh

•

If the battery uid gets in 
your eyes, ush immediately

with clean water for at least
15 minutes. Get immediate
medical attention. Do not
charge the battery pack in
rain or in wet conditions.

Do not immerse the tool,

2

1

battery pack, or charger
in water or other liquid.

• Do not allow the battery
pack or charger to overheat.

If they are warm, allow them
to cool down. Recharge

only at room temperature.

• Do not cover the ventilation
slots on the top of the charger.
Do not set the charger on
a soft surface i.e. blanket,

pillow. Keep the ventilation

slots of the charger clear.

• Do not allow small metal items

or material such as steel wool,

aluminum foil, or other foreign
particles into the charger cavity.

• Unplug the charger before

cleaning and when there is no

battery pack in the charger.

• Do not place the battery
pack in the sun or in a

warm environment. Keep at

normal room temperature.

outer seal is broken and the
leakage gets on your skin:

• Use soap and water to

wash immediately.

• Neutralize with lemon juice,
vinegar, or other mild acid.

• If leakage gets in your eyes,

follow instructions above and

seek medical attention.

• Please check prior use, if
output voltage and current of
the battery charger is suitable
for the charging battery pack.

• Do not use the charger in
the circumstances that the
output Polarity does not
match the load polarity.

• For indoor use only.

• The cover may under no
circumstances be opened. If
the cover is damaged, then the
charger may no longer be used.

• Do not recharging non­rechargeable batteries.

• Do not try to connect

two chargers together.

• Keep in shady, cool and
dry condition, if the battery
is not charged for a long
time; charge the battery for
2 hours every 2 months.

• The battery pack cells
may develop a small leak
under extreme usage or
temperature conditions. If the

CHECKING BATTERY
CAPACITY

Press the battery capacity
indicator (BCI) button. The lights

will illuminate according to the

batteries capacity level. See chart below:

1 Light metre

terminal of the battery to each

2 Battery metre
Lights Capacity
3 Green

Lights
2 Green

Lights
1 Green

Light

The battery is at
full capacity

The battery is at
60% capacity

The battery is at 30%

capacity and requires

charging soon

Lights
go out

The battery is under
30% capacity and

requires charging

immediatly

other with any metal objects.

7. Do not knock, strike or
step on the battery.

8. Do not solder directly onto the
battery and pierce the battery

with nails or other edge tools.

9. In the event that the battery

leaks and the uid gets into

one’s eye, do not rub the

eye. Rinse well with water.

10. Immediately discontinue

use of the battery, if, while

using the battery emits an
unusual smell, feels hot,
changes color, changes

SAFETY NOTES AND PRECAUTIONS

1. Do not disassemble

the battery.

2. Keep away from the children.

3. Do not expose the battery to

water or salt water, battery

should be stored in a cool
and dry location and should
place the battery in cool
and dry environment.

4. Do not place the battery
in high-temperature
locations, such as near

a re, heater, etc.

5. Do not reverse the positive
terminal and the negative

shape, or appears abnormal

in any other way.

11. If the supply cord
is damaged,it must be
replaced bymanufacturer,
its service agent or similarly

qualiedpersons in order

to aviod a hazard.

4. ENVIRONMENTALLY SAFE
BATTERY DISPOSAL

The following toxic and

corrosive materials are in

the batteries used in this
tool battery pack:
Li-ion, a toxic material.

terminal of the battery.

6. Do not connect the positive
terminal and the negative

All toxic materials

must be disposed of in

a specied manner to 

prevent contamination of

the environment. Before

– DO NOT place them where

disposing of damaged or
worn out Lithiumion battery
packs, contact your local
waste disposal agency, or
the local Environmental
Protection Agency for

information and specic 

instructions. Take the
batteries to a local recycling
and/or disposal centre,

certied for Li-ion disposal.

If the battery pack cracks
or breaks, with or without
leaks, do not recharge it
and do not use. Dispose
of it and replace with a
new battery pack. DO NOT
ATTEMPT TO REPAIR IT!
To avoid injury and risk of

re, explosion, or electric 

shock, and to avoid damage
to the environment:

– Cover the battery’s

terminals with heavy-

duty adhesive tape.

– DO NOT attempt to remove

or destroy any of the
battery pack components.

– DO NOT attempt to

open the battery pack.

they will become part of any
waste landll or municipal
solid waste stream.

– Take them to a certied

recycling or disposal centre.

5. BATTERY CHARGER

SPECIFICATIONS

24V charger: CG 24 Li
Input: 100-240V ~ 50/60 Hz, 1.1A
Output: 24V

3A

• The apparatus shall not
be exposed to dripping or
splashing and no objects

lled with liquids, such

as vases, shall be placed
on the apparatus.

• Charger is Li-lon
rechargeable batteries.
Other types of batteries may
burst and causing injury to
persons and damage.

• Charging only
rechargeable Batteries.

• LED turns green blinking

If a leak develops, the
released electrolytes are
corrosive and toxic. DO NOT
get the solution in the eyes or
on skin, and do not swallow it.

– DO NOT place these

batteries in your regular
household trash.

– DO NOT incinerate.

during charging, and green
during after charging.

• The disconnection from
line voltage is made by
pulling the mains plug.

• The socket outlet must be
located close to the machine
and be easily accessible.

CHARGING PROCEDURE

NOTE The battery is not

Defective battery
(remove and replace

with new battery)

● Red ☼ Red

blinking

shipped fully charged. It is
recommended to fully charge
before use to ensure that
maximum run time can be
achieved. This lithium-ion battery
will not develop a memory and
may be charged at any time

1. Plug the charger into

an AC power outlet..

2.Insert the battery pack
(1) into the charger (2).

False Defect Note:
When the battery is inserted
into the charger, and the

status LED ashes, remove

the battery from the charger
for 1 minute, then reinsert. If
the status LED indicates
normal than the battery pack
is good. If the status LED
is still blinking, remove the
battery pack and unplug the
charger. Wait 1 minute and
plug the charger back inand
reinsert the battery pack.
If the status LED indicates

This is a diagnostic charger.
The Charger LED Lights

(3) will illuminate in specic

order to communicate the
current battery status.

They are as follows:

DESCRIPTION LED STATUS

Battery is charging ● Red ● Red

Fully charged ● Red ● Green

Battery is too warm

(remove for approx. 30

min. to allow to cool)

No battery present ● Red ○ OFF

● Red ● Orange

normal than the battery pack
is good. If the status LED is
still blinking then the battery
pack is defective and needs
to be replaced.

NOTE When the red indictor

ickers, pull out the battery from

the charger and insert again
within 2 hours. If the indictor

shows charging, that means the
battery is good. After 2 hours,

please pull out the battery and
also pull out the AC power plug

of the charger for 1 miniute, and

then insert the AC power plug
and the battery again. If the

indictor shows charging, that

means the battery is good. If not,

the battery needs to be changed.

• Drill two holes 2 3/8” (6 cm) on
center ensuring they are level.

• If fastening to drywall use

CHECKING THE CHARGER

If the battery pack does
not charge properly:

• Check the current at the

power outlet with another

tool. Make sure that the

outlet is not turned o.

• Check that the charger
contacts have not been shorted
by debris or foreign material.

• If the surrounding air
temperature is not normal
room temperature, move the

wall anchors and screws to
secure the charger to the wall.

NOTE If the battery and the
charger won’t be used for a

charger and battery pack to a

location where the temperature
is between 7 ˚C and 40˚C .

If the battery is inserted
into the charger when warm
or hot, the CHARGING LED
indicator light on the charger
may switch on and illuminate
ORANGE. If this occurs
allow the battery to cool
outside of the charger from
approximately 30 minutes.

CHARGER MOUNTING

• This charger can be installed

hanging on a wall using two
screws (not supplied).

long time, please remove the

battery from the charger and
pull out the AC power plug.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• SAVE THESE

INSTRUCTIONS - DANGER:

TO REDUCE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK
CAREFULLY FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS.

• Conrm the voltage available
at each country location

• Locate the placement for the

charger to be wall mounted.

• If fastening to wood studs
use 2 wood screws.

before using the charger..

6. CLEANING

To avoid risk of fire, electric

shock, or electrocution:

• Do not use a damp cloth

At the end of their useful
or detergent on the battery
or battery charger.

• Always remove the battery
pack before cleaning,
inspecting, or performing any
maintenance on the tool.

Wipe the outside of the charger

with a dry, soft cloth. Do not
hose down or wash with water.

7. DISPOSAL

Do not dispose of electrical

equipment with household
waste material. In

observance of European

Directive 2012/19/EC on waste

electrical and electronic

life, discard batteries with

due care for our

environment.The battery

contains material which is

hazardous to you and the
environment. It must be removed
and disposed of separately at a
facility that accepts lithium-ion
batteries

Separate collection of
used products and

packaging allows materials

to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials
helps prevent environmental
pollution and reduces the

demand for raw materials.

equipment and its

implementation in accordance

with national regulations, electric
equipment that has reached the

end of its life must be collected
separately and recycled in an

ecologically compatible way. If
electrical equipment is disposed
of in dumps or in landlls,

hazardous substances can leak

into the groundwater and get into

the food chain, damaging your

health and well-being. For further

information on the disposal of
this product, contact a domestic

8. WARRANTY COVERAGE

The manufacturer provides

warranty in accordance with

the legislation of the customer’s

own country of residence, with

a minimum of 2 years, starting

from the date on which the

appliance is sold to the end user.

The warranty only covers defects
in material or workmanship.

The repairs under warranty

may only be carried out by

waste collection authority or your

dealer.

an authorized service centre.
When making a claim under

the warranty, the original bill

of purchase (with purchase

date) must be submitted.

The warranty will not

apply in cases of:

– Normal wear and tear
– Incorrect use, e.g.

overloading of the
appliance, use of non­approved accessories

– Use of force, damage

caused by external

inuences

– Damage caused by non-

observance of the user
manual, e.g. connection to
an unsuitable mains supply

or non-compliance with the

installation instructions

– Partially or completely

dismantled appliances

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ EU

(Istruzioni Originali)

1. La Società: ST. SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Carica batteria

a) Tipo / Modello Base

CG 24 Li

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• LVD: 2014/35/EU

• EMCD: 2014/30/EU

• RoHS II: 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 60335-2-29:2004+A2:2010 EN 55014-2:2015
EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014
EN 50581:2012 EN 61000-3-3:2013

m) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. SpA
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

n) Castelfranco V.to, 27.07.2017 Vice Presidente Quality & Customer Service
Ing. Raimondo Hippoliti

171516085_2

EXAMPLE

NO

(

Oversettelse av orginal bruksanvisning)

EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
Batterilader
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer

3. Oppfyller kravene i direktivene:

4. Henvisning til harmoniserte standarder
m) Person som har fullmakt til å utferdige
teknisk dokumentasjon:
n) Sted og dato

SV

(

Översättning av bruksanvisning i original)

EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :
Batteriladdare
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
d) Motor: förbränningsmotor

3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet

4. Referens till harmoniserade standarder
effekt
l) Luftflöde
m) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
n) Ort och datum

DA

(

Oversættelse af den originale

brugsanvisning)

EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Batterioplader
a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer

3. Er i overensstemmelse med
specifikationerne ifølge direktiverne:

4. Henvisning til harmoniserede standarder
m) Person, der har bemyndigelse til at
udarbejde det tekniske dossier:
n) Sted og dato

FI

(

Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Akkulaturi
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
m) Teknisten asiakirjojen laatimiseen
valtuutettu henkilö:
n) Paikka ja päivämäärä

CS

(

Překlad původního

návodu k používání)

ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Nabíječka akumulátoru
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

4. Odkazy na Harmonizované normy
m) Osoba autorizovaná pro vytvoření
Technického spisu:
n) Místo a Datum

PL

(

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE,

Załącznik II, część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: ładowarka akumulatorów

a) Typ / Model podstawow y
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny

3. Spełnia podstawowe wymogi

następujących Dyrektyw:

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
m) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
n) Miejscowość i data

HU

(

Eredeti használati utasítás fordítása)

EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép: Akkumulátor töltőt
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
m) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
n) Helye és ideje

RU

(

Перевод оригинальных

инструкций

)

Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина: зарядное
устройство

a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Год изготовления
c) Паспорт

сгорания

3. Соответствует требованиям следующих
директив:

4. Ссылки нагармонизир ованные нормы
m) Лицо, уполномоченное наподготовку
технической документации:
n) Место и дата

HR

(

Prijevod originalnih uputa)

EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: Punjač baterije

a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
m) Osoba ovlaštena za pravljenj e Tehničke
datoteke:
n) Mjesto i datum

1. Družba

č

č č

knjižice:

ć

č

đ

č

č ť

č ť

ť, že

č

č

ş

ă ă ă ş

ă ă

ă

ț

ă

ţ

ţă

ă ă ă ă

ş

ų

ė

ę į

ų ė

ė

į

ę

ą

ī ā

ī ī ā
ļ
ņē
ņ ī ņ

ī ā ē ā

ā

ēnesis / Ražošanas gads

ē

ā ī ī ā

ē

ā

ć

ć

č

đ

ć č

ЕО декларация за съответствие

Директива Машини ЕО Приложени е

част А
Дружеството
На собствена отговорностдекларира че

машината на зарядното устройство

а Вид Базисен модел
б Месец година напроизводств о
в Сериен номер

Е в съответствие съсспецификата на

директивите

Базирано на хармонизираните норми
н Лице упълномощено да състави
Техническата Документация
р Място идата

doc_base r.9–batt.- charger _0

FR

(

Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II,
partie A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Chargeur de batterie
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série

3. Est conforme aux prescriptions des
directives :

4. Renvoi aux Normes harmonisées
m) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
n) Lieu et Date

EN

(

Translation of

the original instruction)

EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: Battery charger
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number

3. Conforms to directive specifications:

4. Reference to harmonised Standards
m) Person authorised to create the Technical
Folder:
n) Place and Date

DE

(

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

)

EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II,
Teil A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Ladegerät
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr

3. Den Anforderungen der folgenden
Richtlinien entspricht:

4. Bezugnahme auf die harmonisierten
Normen
m) Zur Verfassung der technischen
Unterlagen befugte Person:
n) Ort und Datum

NL

(

Vertaling va n de oorspron kelijke

gebruiksaanwijzin g)

EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel
A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine: Acculader
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer

3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:

4. Verwijzing naar de Geharmon iseerde normen
m) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
n) Plaats en Datum

ES

(

Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cargador de batería
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula

3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:

4. Referencia a las Normas armonizadas
m) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
n) Lugar y Fecha

PT

(

Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que
a máquina: carregador de bateria
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula

3. É conforme às especificações das
diretivas:

4. Referência às Normas harmonizadas
m) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
n) Local e Data

EL

(

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης)

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,
µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνε ι υπεύθυνα ότι ηµηχαν ή: ù

φορτιστής µπαταρίας

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθµός µητρώου

3. Συµµορφών εται µε τις προδιαγραφές της
οδηγίας:

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισ ης
m) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση
του ΤεχνικούΦυλλα δίου:
n) Τόπος και Χρόνος

TR

(

Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: pil şarj cihazı
a) Tip / Standart model

b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:

4. Harmonize standartlara atıf
m) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

n) Yer ve Tarih

MK

(

Превод на оригиналните

упатства)

Декларација за усогласеност соЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина: полнач на батерии
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производст во
в) етикета

3. Усогласено со спецификациитеспоред
директивите:

4. Референци за усогласени нормативи
љ) овластено лице засоставување на
Техничката брошура
н) место и датум

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Prijevod originalnih uputa)

SL

(

Prevod izvirnih navodil)

ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Polnilec za akumulator
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka

3. Skladen je z določili direktiv :

4. Sklicevanje na usklajene p redpise
m) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

n) Kraj in datum

BS

(

Prijevod originalnih uputa)

EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Punjač baterije
a) Tip / Osnovn i model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

4. Pozivanje na usklađene norme
m) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
n) Mjesto i datum

SK

(

Preklad pôvodného návodu na použitie)

ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach
2006/42/ES, Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že
stroj: Nabíjačka
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

4. Odkaz na Harmonizované normy
m) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
n) Miesto a Dátum

RO

(

Traducerea manualului fabricantului)

CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:
încărcător baterie
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anul de fabricație
c) Număr de serie

3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:

4. Referinţă la Standardele armonizat e
m) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
n) Locul şi Data

LT

(

Originalių instrukcijų vertimas)

EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:
Akumuliatorių pakrovėjas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris

3. Atitinka direktyvose pateikt as specifikacijas:

4. Nuoroda į suderintas Normas
m) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
n) Vieta ir Data

LV

(

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)

EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums
II, daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu at bildību, paziņo,
ka mašīna: Lādētājs

a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
m) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
n) Vieta un datums

SR

(

Prevod originalnih uputstvaI)

EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Punjač akumulatora
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

4. Pozivanje na usklađene norme
m) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
n) Mesto i datum

BG

(

Превод на оригиналните

инструкции

)

ЕО декларация за съответств ие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: на зарядното устройство

а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година напрои зводство
в) Сериен номер

3. Е в съответствие съсспе цификата на
директивите:

4. Базирано на хармонизираните норми
н) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
р) Място идата

ET

(

Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Li sa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:
Akulaadijad
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: Sisepõlemismootor

3. Vastab direktiivide nõuetele:

4. Viide ühtlustatud standarditele
m) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
n) Koht ja Kuupäev

EXAMPLE

© by ST. SpA

IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’
vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.

BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. SpA и са защитени с авторски права –
Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа.
BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. SpA i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je
svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti.
CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. SpA a jsou chráněny autorským právem – Repro-
dukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno.
DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. SpA og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller
ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt.

DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. SpA erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede

nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten.
EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. SpA και
προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του
εγγράφου χωρίς έγκριση.
EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. SpA and are protected by copyright – any unauthorised
reproduction or modication to the document, either partially or in full, is prohibited.

ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. SpA y están protegidos por los derechos de autor

– Se prohíbe toda reproducción o modicación, incluso parcial, no autorizada del documento.
ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. SpA ja neile rakendub autorikaitseseadus – doku­mendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud.
FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. SpA -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlainen
kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa.
FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. SpA et sont protégés par un droit
d'auteur - Toute reproduction ou modication non autorisée, même partielle, du document, est interdite.
HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. SpA te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se
neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta.
HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. SpA számára készültek és szerzői joggal
védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása.
LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. SpA“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modikuoti,
visiškai arba iš dalies, yra draudžiama.
LV • Šīs lietotāja rokasgrāmatas saturs un attēli ir veidoti tikai ST. SpA un ir aizsargāti ar autortiesībām. Jebkāda dokumenta vai tā daļas
prettiesiska kopēšana vai pārveide ir stingri aizliegta.
MK • Содржината и сликите во Упатството за корисникот се подготвени исклучиво за ST. SpA и се заштитени со авторски права
– забрането е секое делумно или целосно неовластено репродуцирање или измена на документот.
NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST. SpA en zijn beschermd door
het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden.
NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra ST. SpA og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengivel­se eller endring, selv kun delvis, er forbudt.
PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki ST. SpA i są chronione prawami autorskimi –
Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modykowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.
PT • As imagens e os conteúdos contidos no presente Manual do Utilizador foram expressamente criados para uso exclusivo da ST. SpA,
encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas deste

Manual estão expressamente proibidas.

RO • Conţinutul şi imaginile din manualul de utilizare de faţă au fost realizate în numele ST. SpA şi sunt protejate de drepturi de autor –
Este interzisă orice reproducere sau modicare chiar şi parţială neautorizată a documentului.
RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах ST. SpA и защищены
авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено.
SK • Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti ST. SpA a sú chránené autorským právom –
Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané.
SL • Vsebine in slike v tem uporabniškem priročniku so izdelane za podjetje ST. SpA in so zaščitene z avtorskimi pravicami – vsakršno
nepooblaščeno razmnoževanje ali spreminjanje dokumenta, v celoti ali delno, je prepovedano.
SR • Sadržaj i slike ovog priručnika za upotrebu su napravljeni u ime ST. SpA i zaštićeni su autorskim pravima – Zabranjena je svaka
potpuna ili delimična reprodukcija ili izmena dokumenta bez odobrenja.
SV • Innehållet och bilderna i denna användarhandbok har framställts för ST. SpA och skyddas av upphovsrätt – all form av reproduktion
eller ändring, även partiell, som inte auktoriserats är förbjuden.
TR • Bu Kullanıcı Kılavuzundaki içerik ve resimler açıkça ST. SpA için üretilmiştir ve telif hakkı ile korunmaktadır – dokümanın izinsiz olarak
tamamen ya da kısmen herhangi bir şekilde çoğaltılması ya da değiştirilmesi yasaktır.

dB

L

W

A

T

ype:

................................

.................. -s/n .......................... -Art.N ..............................

ST. SpA

Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY