Stiga BL 2.6 E operation manual

Download

Електрическа градинска духалка / Електрически градински аспиратор

Rankinis elektrinis lapų pūstuvas / Rankinis elektrinis lapų siurblys

171501163/3 05/2016

BL 2.6 E

Soffiatore elettrico da giardino / Aspiratore elettrico da giardino

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Elektrický zahradní foukač / Elektrický zahradní vysavač

NÁVOD K POUŽITÍ

POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod kpoužití.

Elektrisk løvblæser / Elektrisk løvsuger

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før dutager denne maskine i brug.

Elektrischer Laubbläser / Elektrischer Laubsauger

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Ηλεκτρικός φυσητήρας κήπου / Ηλεκτρικός αναρροφητήρας κήπου

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΉ: πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο.

Hand-held mains-operated garden blower / Hand-held mains-

operated garden vacuum

OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine.

Soplador eléctrico de jardín / Aspirador eléctrico de jardín

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual de instrucciones.

Elektriline aiapuhur / Elektriline aiaimur

KASUTUSJUHEND

ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit.

Käsin kannateltava sähkökäyttöinen lehtipuhallin / Käsin kanna-

teltava sähkökäyttöinen lehti-imuri

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS lue käyttöopas huolellisesti ennen koneenkäyttöä.

Souffleur de jardin portatif alimenté par le secteur / Aspirateur de

jardin portatif alimenté par le secteur

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Električni puhač lišća / Električni usisavač lišća

PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte upute.

Elektromos kerti lombfúvó / Elektromos kerti lombszívó

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet!

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti suvartotojo vadovu.

No elektrotīkla darbināms dārza pūtējs / No elektrotīkla

darbināma dārza vakuumiekārta

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet dotoinstrukciju.

Електричен раздувувач / Електричен вшмукувач

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељнопрочитаjте го упатството за употреба.

Elektrisch blazer voor tuinwerken / Elektrisch zuiger voor tuinwerken

/ Bahçe için

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen.

Elektrisk drevet blåsemaskin for hager / Elektrisk drevet sugema-

skin for hager

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du brukermaskinen.

Ręczna, elektryczna dmuchawa ogrodowa / Ręczny, elektryczny

odkurzacz ogrodowy

INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję.

Soprador elétrico de jardim / Aspirador elétrico de jardim

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção este manual de instruções.

Suflătoare electrică de grădină / Aspirator electric de grădină

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

Электрическая садовая воздуходувка / Электрический

садовый пылесос

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто

руководство по зксплуатации.

Prenosni električni vrtni puhalnik / Prenosni električni vrtni sesalnik

PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Eldriven lövblås för trädgårdsbruk / Eldriven lövsug för trädgårdsbruk

BRUKSANVISNING

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du användermaskinen.

Bahçe için şebekeden işletilen elde taşınabilir üfleyici

şebekeden işletilen elde taşınabilir aspiratör

KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu dikkatle okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация .............................................

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ............................................

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning

..................................

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .................................

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

...............................

ENGLISH - Translation of the original instructions ..........................................

ESPAÑOL- Traducción del Manual Original ...................................................

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge .......................................................

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ......................................................

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................................................

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ...........................................................

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása .............................................

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ..................................................

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas ......................................

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства NEDERLANDS -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

...................................

..........................

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ...........................................

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ...................................................

PORTUGUÊS - Tradução do manual original .... ............................................

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului .............................................

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ........................................

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ........................................................

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .....................................

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ......................................................







iii

2/2

5 6

ivDEEINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Maschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht. Dieses Handbuch wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu können. Beachten Sie, dass das Handbuch ein wesentlicher Bestandteil der Maschine ist. Halten Sie es stets gribereit, um es jederzeit einsehen zu können, und liefern Sie es mit, sollten Sie die Maschine eines Tages an Dritte abtreten oder ausleihen.

Diese neue Maschine wurde nach den geltenden Bestimmungen entwickelt und hergestellt. Sie arbeitet sicher und zuverlässig, wenn sie unter strikter Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen verwendet wird (Bestimmungsgemäßer Gebrauch). Jede andere Verwendung oder die Nichtbeachtung der angezeigten Sicherheitsvorschriften beim Gebrauch bzw. der Anweisungen für Wartung und Reparatur werden als ”unzweckmäßige Verwendung” der Maschine angesehen und haben den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers.

Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Handbuch und der Maschine feststellen sollten, können Sie davon ausgehen, dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf Grund fortwährender Verbesserungen des Erzeugnisses Änderungen unterliegen, ohne dass der Hersteller die Picht zur Bekanntgabe oder zur Aktualisierung hat, unter der Voraussetzung, dass sich die wesentlichen Eigenschaften für Sicherheit und Betriebsweise nicht verändern. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Händler. Gute Arbeit!

INHALT

1. Kennzeichnung der wesentlichen Bauteile ............................................. 2

2. Symbole ................................................................................................. 3

3. Sicherheitsvorschriften ........................................................................... 3

- Allgemeine Hinweise für elektrische Geräte ........................................... 4

- Elektrischer Laubbläser/Lausauger Sicherheitshinweise ........................ 6

4. Vorbereitung der Maschine .................................................................... 10

5. Arbeitsvorbereitung .............................................................................. 11

6. Motor anlassen, benutzen und ausschalten ......................................... 12

7. Maschineneinsatz ................................................................................ 12

8. Wartung und Aufbewahrung ................................................................ 14

9. Störungssuche ..................................................................................... 14

ACHTUNG!!!

HÖRSCHADEN – RISIKO

UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN

KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON

EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL

VON 85 dB(A) ODER MEHR AUSSETZEN

Made in China ElectricBlo werr

2.112.22.1

2.3

2.6 2.9 2.7 2.5 2.10 2.8

2.4a 2.4b

KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

VERPACKUNGSINHALT UND KENNZEICHNUNG DER BAUTEILE

1. Motoreinheit

2. Typenschild

Verwendung als Laubbläser:

11. Blasrohr

12. Sicherheitsgitter













Bei Verwendung als Laubsauger:

15. Erstes Saugrohr

(mit vorderem Handgri)

16. Zweites Saugrohr

17. Anschlussleitung

Fangsack

18. Fangsack

STEUERUNGEN UND BEDIENELEMENTE

21. Hinterer Handgri



22. Ein- / Aus-Schalter

23. Geschwindigkeitsregler

24. Anschlusskabel

25. Verlängerungskabel

(nicht mitgeliefert)

TYPENSCHILD

2.1) Konformitätszeichen EG

2.2) Name und Anschrift des Herstellers

2.3) Schalleistungspegel

2.4a) Maschinentyp

2.4b) Maschinenmodell

2.5) Kennnummer

2.6) Baujahr

2.7) Versorgungsspannung und -frequenz

2.8) Motorleistung

2.9) Doppelte Isolierung

2.10) Artikelnummer

2.11) Herstellungsland

Das Beispiel der Konformitätserklärung nden Sie auf der vorletzten Seite des Handbuchs.













Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus müll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden. Werden die Geräte in einer Müll de ponie oder im Boden entsorgt, können die Schad sto e das Grundwasser erreichen und in die Lebens mittelkette er lan gen, und so unserer Gesundheit und unserem Wohl benden schaden. Wenden Sie sich für weitergehende In formationen zur Entsorgung dieses Produkts an die ver antwortliche Einrichtung für die Entsorgung von Hausmüll, oder an Ihren Händler.

KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE / SYMBOLE / SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

41 2 3

Maximale Geräusch- und Vibrationswerte [1] BL 2.6 E

Gewichteter Schalldruck – Messungenauigkeit

Gemessener Schallleistungspegel

– Messungenauigkeit

Garantierter Schallleistungspegel

Gewichteter Vibrationspegel – Messungenauigkeit

[1] Hinweis: Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Messverfahren ermittelt worden und kann für den Vergleich mit anderen

Elektrowerkzeugen herangezogen werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer vorläugen Einschätzung der Belastung durch

Schwing ungen herangezogen werden. ACHTUNG! Der Schwingugswert kann sich abhängig vom Einsatz und Einsatzwerkzeugen ändern und auch über dem angegebenen Wert liegen. Versuchen

Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten.Beispielhafte Massnahmen zur Verringerung der Vibrazionsbelastung sind das Tragen von Handschuhenbeim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung V~ 230 Versorgungsfrequenz Hz 50 Motorleistung W 2600 Geschwindigkeit des Motors min Isolationsklasse = II Masse kg 4,7

dB(A) dB(A)

dB(A) dB(A) dB(A) 98

m/s

-1

1,7 1,5

15000 - 18000

2. SYMBOLE

WICHTIG Beschädigte

oder unleserlich gewordene Etiketten müssen ausgetauscht werden. Die neuen Etiketten beim eigenen autorisierten Kundendienstzentrum anfordern

1) Achtung! Gefahr. Diese Maschine kann, wenn sie nicht korrekt verwendet wird, für Sie und andere gefähr lich sein. Vor Inbetriebnahme des Geräts die Ge brauch san lei tung aufmerksam lesen.

2) Verstümmelungsgefahr! Die Maschine darf nicht mit oenem Gitter verwendet werden.

3) Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte von der Arbeitszone entfernt.

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN

Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige be sonders wichtige Abschnitte unterschiedlich gekennzeichnet, wobei die Bedeutung solcher Kennzeichnungen wie folgt zu verstehen ist:

HINWEIS

oder

WICHTIG

Liefert erläuternde Hinweise o der

4) Nicht dem Regen (oder Feuchtigkeit) aussetzen.

5) Den Stecker vom Netz trennen, bevor man War-

tungsarbeiten durchführt oder wenn das Kabel beschädigt ist.

6) Wir weisen den Bediener dieser Maschine darauf hin, dass er bei normalen Arbeits bedingungen täglich ei ner Geräuschbelastung von 85 dB (A) oder mehr aus gesetzt ist. Sicherheitsbrille und Gehörschutz tragen.

andere Angaben über bereits an früherer Stelle ge machte Aussagen, mit der Absicht, die Maschine nicht zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.

ACHTUNG!

steht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte zu verletzen.

GEFAHR!

steht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte schwer zu verletzen, mit Todesgefahr.

Im Falle der Nichtbeachtung be-

4 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ALLGEMEINE HINWEISE FÜR ELEKTRISCHE GERÄTE

ACHTUNG!

Lesen Sie aufmerksam alle Sicher heitshinweise und Anweisungen. Die Nicht beach tung der Sicherheitshinweise und der An wei sun gen kann zu elektrischen Schlägen, Feuer bzw. schwe ren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Hinweise und die Anweis ungen für spätere Verwendung auf. Der Begri “Elektro-

werkzeug” der in den Hinweisen verwendet wird, bezieht sich auf Ihr Gerät mit elektrischer Stromversorgung.

Sicherheit des Arbeitsbereichs

a) Den Arbeitsplatz sauber hal-

ten. Ein schmutziger und unor-

dentlicher Arbeitsplatz erhöht das Risiko von Un fällen.

b) Das Elektrowerkzeug darf nicht

in explosionsgefährdeten Bereichen, in Anwesenheit brenn-

barer Flüss igkeiten, Gas oder Staub verwendet werden. Elek-

trowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Bei der Verwendung eines Elek-

trowerkzeugs müssen Kinder

und Anwesende fern gehalten werden. Ablenkungen können

zum Verlust der Kontrolle führen.

Elektrische Sicherheit

a) Der Stecker des Elektrowerk-

zeugs muss kompatibel mit der Steckdose sein. Der Stecker

darf nie verändert werden. Bei

Elektro werkzeugen mit Erdung dürfen keine Adapter verwendet werden. Die unveränderten

und an die Steckdose angepassten Stecker vermindern das Risiko

von Stromschlägen.

b) Der Körperkontakt mit Masse

oder geerdeten O ber flächen

wie Rohrleitungen, Heizkörper, Küchen oder Kühl schränke ist zu vermeiden. Das Risiko von

Strom schlägen nimmt zu, wenn der Körper in Kontakt mit Masse oder Erdung kommt.

c) Die Elektrowerkzeuge nicht

dem Regen oder feuch ten Umgebungen aussetzen. Was-

ser, dass in ein Elektro werkzeug eindringt, erhöht das Risiko von Strom schlägen.

d) Das Kabel nicht zweckentfrem-

det verwenden. Das Ka bel darf nicht verwendet werden, um

das Werk zeug zu transportieren, nicht am Kabel ziehen, o der das Kabel zum Ausstecken des

Steckers ver wen den. Das Kabel fern von Wärmequellen, Öl,

schar fen Kanten oder bewegten Teilen halten. Ein beschädigtes

oder eingeklemmtes Kabel erhöht das Ri siko von Stromschlägen.

e) Bei Verwendung des Elektro-

werkzeugs im Freien muss ein

Verlängerungskabel verwendet werden, dass für die Verwen-

dung im Freien geeignet ist. Die Ver wendung eines geeigneten Verlängerungskabels ver mindert das Risiko von Stromschlägen.

f) Wenn die Verwendung eines

Elektrowerkzeugs in feuchter

Umgebung nicht vermieden

werden kann, muss eine Steck-

dose mit Absicherung über FISchal ter verwendet werden. Die

Verwendung eines FI-Schalters vermindert das Risiko von Stromschlägen.

Persönliche Sicherheit

a) Seien Sie aufmerksam, kontrol-

lieren Sie was Sie tun, und ver-

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 5

wenden Sie beim Einsatz eines Elektro werk zeugs Ihren gesun-

den Menschen verstand. E lektrowerkzeuge dürfen nicht verwendet werden, wenn Sie müde sind, oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medi-

kamenten stehen. Eine kurze Unachtsam keit während der Verwendung eines Elektro werkzeugs kann schwere Ver letz ungen zur Folge haben.

b) Verwenden Sie Schutzklei-

dung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Die Verwen-

dung von Schutzausrü stung wie Staubschutzmasken, rutschfeste Schuhe, Schutz helm oder Gehörschutz vermindert die Gefahr von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unabsichtliches

Anlassen. Ver ge wiss ern Sie sich, dass der Hauptschalter

auf “OFF” steht, bevor Sie den

Stecker einstecken, das E lektrowerk zeug greifen oder transportieren. Der Transport eines

Elektrowerk zeugs mit dem Finger am Schalter oder dieses einstecken mit dem Schalter in Stellung “ON” erhöht die Unfallgefahr.

d) Entfernen Sie alle Einstell-

werkzeuge bzw. Schrau ben -

schlüssel, bevor Sie das

Elektro werkzeug betätigen.

Ein Schraubenschlüssel oder ein Werkzeug, das in Kontakt mit einem drehenden Teil ist, kann zu Ver letzungen führen.

e) Achten Sie auf Ihr Gleichge-

wicht. Sorgen Sie im mer für einen festen Stand, und ein gutes Gleich gewicht. So wird eine

bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Si tuationen gewährleistet.

f) Kleiden Sie sich auf geeig-

nete Weise. Tragen Sie kei ne

weiten Kleidungsstücke oder

Schmuck. Hal ten Sie Haare,

Kleidungsstücke und Handschuhe fern von bewegten

Teilen. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder lange Haare können sich in bewegten Teilen verfangen.

Verwendung und Schutz des

Elektro werk zeugs a) Überlasten Sie nicht das Elekt-

rowerkzeug. Ver wen den Sie ein

Elektrowerkzeug, dass für die

Arbeit geeignet ist. Ein geeignetes Elektrowerkzeug führt die Arbeit besser und sicherer aus, mit der Geschwind ig keit, für die es entwickelt wurde.

b) Verwenden Sie das Elektro-

werkzeug nicht, wenn der Schalter das Werkzeug nicht korrekt ein- und aus schalten kann. Ein Elektrowerk zeug, dass

nicht mit dem Schalter bedient werden kann, ist gefährlich, und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zube hörteile wechseln, und bevor Sie

das Werkzeug aufräumen. Diese vorbeugenden Sicher heitsmaß nahmen vermindern das Risiko eines versehentlichen Startens des Elektrowerkzeugs.

d) Räumen Sie nicht verwendete

Elektro werk zeuge auß er halb

der Reichweite von Kindern auf, und ver hindern Sie die Ver-

wendung des Elektro werk zeugs durch Personen, die nicht mit dem Werkzeug und diesen

Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerk zeu ge sind gefährlich in den Händen unerfahrener Bediener.

e) Kümmern Sie sich um die War-

tung der Elektro werk zeuge.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Kontrollieren Sie, dass die bewegli chen Teile korrekt ausgerichtet sind, und sich frei

be wegen können, dass keine beschädigten Teile vor liegen,

oder andere Bedingungen, die die Funk tion des Elektro werk-

zeugs beeinflussen können.

Bei Defekten muss das Elektro-

werkzeug vor der Ver wendung

repariert werden. Viele Unfälle werden durch eine mangelhafte Wartung verursacht.

f) Alle Schneideorgane müssen

scharf und sauber ge halten werden. Eine korrekte Wartung der

Schneide organe, mit gut geschliffenen Messern, sorgt dafür, dass dieses weniger hängen bleibt, und das Werk zeug einfacher zu kontrollieren ist.

g) Das Elektrowerkzeug und das

Zubehör müssen entsprechend

der gelieferten Anweis un gen

verwendet werden, wobei die

Arbeits bedingungen und die auszuführende Arbeit berücksichtigt werden muss. Die Ver-

wendung eines Elektrowerkzeugs für andere Arbeiten als vorgesehen, kann zu Ge fahren situationen führen.

5) Kundendienst a) Lassen Sie das Elektrowerk-

zeug nur von Fach per sonal unter Verwendung von Original-Ersatz-

teilen re parieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des Elektrowerk zeugs beibehalten wird.

ELEKTRISCHER LAUBBLÄSER / LAUBSAUGER SICHERHEITSHINWEISE

A) AUSBILDUNG

1) Die Anweisungen aufmerksam lesen. Machen Sie sich mit den Be-

dienungsteilen und dem richtigen Ge-

brauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.

2) Die Maschine nur für den vorgesehenen Ein satz zweck verwenden, d.h. – das Bewegen und Sammeln durch

Blasen von Laub, Gras und verschiedenen Abfällen mit geringem Ge wicht und kleinen Abmessungen;

– das Aufsaugen und Sammeln von

Laub, Gras und ver schiedenen Abfällen mit geringem Gewicht und kleinen Abmessungen, mit Ausnahme von Flüssigkeiten je gli cher

Art. Es ist strengstens verboten die Maschine zu verwenden, um folgende Produkte zu sammeln oder aufzunehmen: Brennbare oder explosionsgefährdete Produkte, Glut oder glimmende Materialien, brennende Zigaretten, Glas stücke, scharfkantige Teile, Metallteile, Steine oder an dere Materialien, die die Sicherheit des Bedieners oder an derer Personen gefährden. Ein unzweckmäßiger Gebrauch kann generell gefährlich sein und die Maschine beschädigen.

3) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die nicht ü ber die erforderlichen Kenntnisse dieser Ge brauchsan wei sung verfügen, die Maschine zu benutzen. Örtliche Be stimmungen können das Mindestalter des Benutzers fe stlegen.

4) Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen , sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kindern dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

dern durchgeführt werden.

5) Maschine niemals benutzen: – Wenn der Benutzer müde ist oder

sich nicht wohl fühlt, o der wenn er Arzneimittel oder Drogen, Alkohol oder an dere Stoe zu sich genommen hat, die seine Auf merksamkeits– und Reaktionsfähigkeit beeinträch tigen.

6) Falls die Maschine an andere übergeben oder überlassen wird, muss sichergestellt werden, dass der Bediener die Bedienungsanweisungen in diesem Handbuch liest.

7) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder de ren Eigentum widerfahren können.

B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN

1) Bei der Arbeit, muss der Benutzer eine geeignete Klei dung tragen, die ihn in seinen Bewegungen nicht hindert. – Eng anliegende Schutzkleidung,

Vibra tion s schutz hand schuhe, Schutzbrille, Staubschutzmaske, Gehörschutz, und Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder

mit leichten Sandalen bekleidet. – Tragen Sie keine Ketten, Armbän der und Kleidung mit atternden Tei len oder Bändern und keine Kra watten. – Langes Haar zusammenbinden.

2) Vor dem Gebrauch die Funktionsfähigkeit der Ma schi ne gründlich überprüfen und insbesondere: – der Motorabstellschalter muss von

einer Position auf die andere leicht

verstellbar sein; – die Handgriffe und Schutzvor-

richtungen der Maschine müs sen

gereinigt und abgetrocknet, und

schließlich an die Maschine fest

angebracht werden; – die Schutzvorrichtungen dürfen nie

beschädigt sein;

– Der Läufer darf nicht beschädigt

sein.

– Der Fangsack darf nicht beschädigt

sein.

3) Den gesamten Arbeitsbereich gründlich prüfen, und al le Gegenstände entfernen, die von der Maschine weggeschleudert werden könnten (Verwendung als Laubbläser) oder das Saugrohr verstopfen könnten (Verwendung als Laubsauger) oder die eine Gefahrenquelle darstellen (Steine, Äste, Stahldraht, Knochen, usw.).

DIE MASCHINE IM EINSATZ

1) An der Maschine dürfen nur Ausrüstungsteile oder Zu be hör montiert werden, die vom Hersteller vorgesehen und zugelassen wurden.

2) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstli cher Beleuchtung.

4) Maschine niemals benutzen: – ohne dass das für den Einsatzzweck

(Blasen oder Sau gen) vorgesehene Zubehör montiert wurde.

– Während Personen, besonders Kin-

der oder Tiere in der Nä he sind.

– in geschlossenen Umgebungen, bei

Präsenz von Dämp fen, in explosionsgefährdeter Umgebung oder in der Nähe brennbarer Materialien oder elektrischer Ge rä te.

4) Eine sichere und stabile Posi-

tion einnehmen:

– ver meiden Sie so gut wie möglich

den Einsatz der Ma schi ne auf nassem oder rutschigem Boden oder jedenfalls auf unebenen oder steilen Böden, wenn für den Be nutzer bei der Arbeit keine ausreichende Stabilität ge währleistet ist;

– rennen Sie nicht, gehen Sie immer

vorsichtig voran und ach ten Sie auf die Bodenunebenheiten und auf die Anwesenheit eventueller Hin-

8 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

dernisse. – bewerten Sie die potentiellen Risi-

ken des zu bearbeitenden Gelän-

des, und ergreifen Sie alle erforder-

lichen Si cherheitsmaßnahmen für

die eigene Sicherheit, vor al len auf

Hängen, gefährlichem, rutschigem

oder unsicherem Gelände.

6) Beim Anlassen des Motors die Maschine fest drücken: – prüfen Sie, dass sich andere Perso-

nen mindestens 15 Me ter vom Ak-

tionsradius der Maschine benden.

7) Die Maschine darf keinen übermäßigen Kräften ausgesetzt werden, und kleine Maschinen dürfen nicht für schwe re Arbeiten verwendet werden. Die Verwendung ei-ner geeigneten Maschine vermindert die Risiken und verbessert die Qualität der Arbeit.

8) Achten Sie darauf, nicht stark gegen Fremdkörper zu stoßen und auf das mögliche Wegschleudern von Material und Staub durch den Luftstrom; der Luftstrom darf nicht auf Menschen oder Tiere gerichtet werden.

9) Es dürfen keine Gegenstände von Hand in die Sau gö nung (bei Verwendung als Laubsauger) eingeführt werden und es muss vermieden werden, große Ge gen stände anzusaugen, die den Läufer beschädigen könnten.

10) Während des Betriebs müssen die Hände fern vom Ansauggitter und der Ausblasönung gehalten werden, und die Luftkanäle dürfen nicht behindert werden.

11) Der Motor ist abzustellen: – wenn das Zubehör für den

Blas– oder Saugbetrieb mon tiert

oder demontiert wird; – wenn Sie die Maschine unbewacht

lassen. – während des Wechsels der Arbeits-

bereiche.

12) Den Motor ausschalten und das Netzkabel vom Stromnetz trennen (darauf achten, dass alle beweglichen Teile stationär sind ):

– beim Transport der Maschine; – wann immer Sie die Maschine un beaufsichtigt lassen; – bevor Sie die Maschine überprüfen,

reinigen oder Ar beiten an ihr durchführen;

– nachdem ein Fremdkörper an-

gesaugt wurde. Prüfen Sie, ob an der Maschine Schäden entstanden sind, und füh ren Sie die erforderlichen Reparaturen aus, ehe Sie die Maschine wieder benutzen;

– wenn die Maschine auf anormale

Weise zu vibrieren be ginnt;

– wenn die Maschine nicht benutzt

wird.

13) Um das Feuerrisiko zu mindern, darf die Maschine mit heißem Motor nicht zwischen Blättern, trockenem Gras oder anderem brennbaren Material abgelegt werden.

14) – Das Kabel vom Gerät weg nach hinten führen.

– Falls ein Kabel beim Gebrauch

beschädigt wird, ist die Netzanschlussleitung sofort vom Netz zu trennen. BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT, SOLANGE ES NOCH

NICHT VOM

NETZ GETRENNT IST.

– Unrat niemals in Richtung blasen,

in denen sich Personen aufhalten.

D) WARTUNG UND LAGERUNG

1) Sorgen Sie dafür, dass Muttern

und Schrauben fest an gezogen sind, um sicher zu sein, dass sich die Maschine immer in guter Betriebsbereitschaft bendet. Eine re gelmäßige Wartung ist unentbehrlich für die Sicher heit und die Einhaltung der Leistungsfähigkeit.

2) Es dürfen nur die in die in diesem

Handbuch beschriebenen Arbeiten ausgeführt werden, unter der Vorauss etz ung, dass der Ausführende über die entsprechenden Ken n tnisse und das geeignete Werkzeug verfügt.

3) Lassen Sie den Motor abkühlen,

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

bevor Sie die Ma schi ne in einem Raum abstellen.

4) Um die Brandgefahr zu vermindern, keine Behälter mit Schnittabfällen innerhalb eines Raumes lassen.

5) Tragen Sie bei jedem Eingri auf der Schneid vor rich t ung Handschuhe.

6) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die Ma schine mit abgenutzten oder beschädigten Teilen. Die beschädigten Teile müssen ersetzt und dürfen niemals repariert werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nicht gleichwertige Ersatzteile können die Ma schi ne beschädigen und Ihre Sicherheit gefährden.

7) Vergewissern Sie sich vor dem Wegräumen der Ma schi ne, dass Sie für die Wartung verwendete Schrauben schlüssel oder Werkzeuge entfernt haben.

8) Maschine nicht in Kinderreichweite aufbewahren.

9) Den Fangsack häufig auf Verschleiss oder Qualitätsminderung untersuchen.

10) Versuchen Sie niemals, die Schließfunktion der Schutzeinrichtung zu umgehen.

E) WEITERE HINWEISE

1) Vor jedem Gebrauch sicherstellen, dass die Maschine keine Zeichen von Beschädigung aufweist. Eventuelle Reparaturen müssen bei einem Fachbetrieb ausgeführt werden. Falls die Maschine auf ungewöhnliche Weise zu vibrieren beginnt, sie ausschalten, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und sich an einen Fachbetrieb wenden, um sie überprüfen zu lassen.

2) Die Verschleißteile dürfen nur bei einem Fachbetrieb ausgewechselt werden.

3) Die Maschine nie verwenden, wenn das Netzkabel oder die Verlängerung beschädigt oder abgenutzt sind.

4) Nie ein beschädigtes Kabel an die

Steckdose anschließen und ein an die Steckdose angeschlossenes, beschädigtes Kabel nicht anfassen. Ein beschädigtes oder abgenutztes Kabel kann den Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen verursachen.

5) Das Netzkabel der Maschine

muss, falls beschädigt, sofort bei Ihrem Händler oder einem autorisierten Kundendienst durch ein Original-Ersatzteils ersetzt werden.

6) Das Gerät muss über einen

FI-Schutzschalter (RCD - Residual Current Device) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA gespeist werden.

7) Der dauerhafte Anschluss eines

Elektrogeräts an das Stromnetz des Gebäudes muss durch einen qualizierten Elektriker gemäß den geltenden Vorschriften ausgeführt werden. Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu schweren Unfällen und ggf. zum Tode führen.

8) ACHTUNG: GEFAHR! Feuchti-

gkeit und Elektrizität vertragen sich nicht: – Die Handhabung und das An-

schließen der elektrischen Kabel muss im Trockenen erfolgen;

– Niemals eine Steckdose oder ein

Kabel mit einem nassen Bereich (Pfütze oder feuchtes Gras) in Berührung bringen;

– Die Verbindungen zwischen den Ka-

beln und den Steckdosen müssen wasserdicht ausgeführt sein. Benutzen Sie Verlängerungskabel mit integrierten, wasserdichten und zugelassenen Steckverbindungen, die im Handel erhältlich sind.

9) Die Netzkabel müssen mindestens

Typ H05RN-F oder H05VV-F mit einem minimalen Querschnitt von 1,5 mm² entsprechen, und sollten nicht länger als 25 m sein.

10) Vor dem Einschalten der Ma-

schine das Kabel am Kabelhalter be-

VORBEREITUNG DER MASCHINE

festigen

11) Fahren Sie mit dem Saugrohr niemals über das Stromkabel. Den Kabelhalter wie bereits in diesem Handbuch angegeben benutzen, um zu verhindern, dass sich das Kabel versehentlich löst. Vergewissern Sie sich, dass es richtig und ohne Kraftanwendung eingesteckt ist.

12) Die Maschine niemals am Netzkabel ziehen oder an das Kabel fassen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Das Kabel keinen Wärmequellen aussetzen oder mit Öl, Lösungsmitteln oder scharfen Gegenständen in Verbindung bringen.

13) Keine beweglichen Teile berühren, bevor die Maschine von der Stromversorgung getrennt wird und die beweglichen gefährlichen Teile zum Stillstand gekommen sind.

F) RANSPORT UND HANDHABUNG

1) Folgende Hinweise müssen bei Transport und Hand ha bung der Maschine beachtet werden:

– den Motor abstellen; – Maschine ausschließlich an den

Handgriffen aufheben und die Rohre so ausrichten, dass keine Behinder un gen verursacht werden.

2) Sollte der Transport der Maschine

mit einem Kraftfahrzeug erfolgen, müssen die Rohre abgenommen und die Maschine so positioniert werden, dass sie für niemanden eine Gefahr darstellt. Außerdem ist sie gut zu befestigen, damit sie nicht umkippt.

G) UMWELTSCHUTZ

1) Die Verpackungsmaterialien und

die Schnittabfällen müs sen gemäß der örtlichen Vorschriften entsorgt werden.

2) Bei der Außerbetriebnahme darf

die Maschine nicht ein fach in der Umwelt gelassen werden, sondern muss ge mäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstohof ü ber geben werden.

4. VORBEREITUNG DER MASCHINE

Die Maschine kann als Laubbläser oder als Laub sauger verwendet werden; bei beiden Einsatzarten müssen die entsprechenden beiliegenden Zubehörteile mon tiert werden.

ACHTUNG!

tage müssen auf einer ebenen und stabilen Ober-

äche erfolgen. Es muss genügend Platz zur Bewegung der Maschine und der Ver packung sowie die

geeigneten Werkzeuge zur Ver fügung stehen.

Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtlichen Vorschriften erfolgen.

Die Maschine kann als Laubbläser oder als Laub sauger verwendet werden; bei beiden Einsatzarten müssen die entsprechenden beiliegenden Zubehörteile mon tiert werden.

Das Auspacken und die Mon-

tage müssen auf einer ebenen und stabilen Ober-

äche erfolgen. Es muss genügend Platz zur Bewegung der Maschine und der Ver packung sowie die

geeigneten Werkzeuge zur Ver fügung stehen.

Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtlichen Vorschriften erfolgen.

1. VERWENDUNG ALS LAUBBLÄSER (Abb. 1)

– Das Sicherheitsgitter (1) an die Antriebseinheit (2) anbringen. Sie hierzu wie angegeben ausrichten, sie im Uhrzeigersinn in Richtung Befestigungsschraube drehen und bis zur vollständigen Spannung des Systems und Auslösung des Sicherheitsschalters an schrauben. – Das Blasrohr (5) mit der Önung der Motoreinheit

ACHTUNG!

ausrichten und fest eindrücken, so dass es stabil befestigt ist.

Das Auspacken und die Mon-

VORBEREITUNG DER MASCHINE / ARBEITSVORBEREITUNG 11

HINWEIS

sgeführt, wenn der ache Teil der Blasdüse in Bodenrichtung zeigt.

• Um das Blasrohr (5) abzunehmen, auf die Lasche (6) im unteren Teil drücken.

2. VERWENDUNG ALS LAUBSAUGER (Abb. 2)

Die Montage wurde korrekt au-

die Antriebseinheit (3) anbringen und dabei wie angegeben ausrichten. Sie im Uhrzeigersinn bis zur vollständigen Spannung des Systems in Richtung der Befestigungsschraube drehen.

– Das Fangsackanschlussrohr (6) mit der Önung der

Motoreinheit ausrichten und fest eindrücken, so dass es stabil befestigt ist.

– Die Gurtschnalle (7) des Fangsacks am speziellen

Anschluss (8) auf dem zweiten Rohr befestigen.

• Das Sicherheitsgitter entfernen (wenn es vorher angebracht wurde). Hierfür die Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge der Montage ausführen.

Dann:

– Die Önung des zweiten Blasrohrs (1) mit dem Üb-

erstand (2) des ersten Rohrs ausrichten und fest eindrücken, so dass die Rohre stabil verbunden bleiben.

– Den oberen Teil (mit Gri) des ersten Rohrs (1) an

5. ARBEITSVORBEREITUNG

1. MASCHINENÜBERPRÜFUNG

ACHTUNG!

schine nicht an die Steckdose angeschlossen ist.

Bevor Sie mit der Arbeit starten, muss folgendes geprüft werden:

– dass die Spannung und Frequenz des Strom net zes

den Angaben des “Typenschilds” entspricht (siehe Kap. 1 - 2.7).

– kontrollieren, ob der Schalthebel sich frei, ohne

Kraftaufwand bewegen lässt und nach dem Loslassen selbstständig und schnell in die Neutralstellung

zurückkehrt; – dass die Kühlluftönungen nicht verstopft sind; – dass das Anschlusskabel und das Ver länger ungs-

kabel keine Beschädigungen aufweisen; – dass die Handgrie und die Schutz ein richtungen der

Maschine sauber und trocken, korrekt montiert und

fest an der Maschine befestigt sind; – dass die Maschine keine Verschleißspuren oder Be-

schädigungen auf Grund von Stößen aufweist, gege-

benenfalls die erforderlichen Reparaturen ausführen. – bei der Verwendung als Laubsauger den einwan-

dfreien Zustand des Fangsacks prüfen, sicherstel-

len, dass dieser gut geschlossen ist, und dass der

Reißverschluss einwandfrei funktioniert; – das Zubehör entsprechend der Betriebsart (Laub bla-

sen oder Laubsaugen) vorbereiten und prüfen, dass

diese korrekt befestigt wurden;

Sicherstellen, dass die Ma-

• Um den Fangsack abzunehmen, auf die Lasche (9) im unteren Teil des Anschlussrohrs drücken und die Gurtschnalle (7) lösen.

2. ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN

GEFAHR!

vertragen sich nicht.

– Die Behandlung und der Anschluss von E lek tro

ka beln muss im Trockenen erfolgen.

– Ein elektrischer Anschluss oder ein Kabel dür-

fen sich nie in einem nassen Bereich benden (Pfüt ze oder feuchter Unter grund).

– Das Gerät durch ein Dierential (RCD–Residual

Current Device) versorgen, mit einem Auslöse-

strom der nicht höher als 30 mA ist.

Die Verlängerungskabel muss mindestens Typ H07RN-F oder H07VV-F mit einem minimalen Querschnitt von 1,5 mm2 entsprechen, und sollten nicht länger als 30 m sein.

Das Verlängerungskabel darf während des Betriebs nicht aufgewickelt sein, um zu verhindern, dass sich dieses überhitzt.

GEFAHR!

eines beliebigen Elektrogeräts an das Stromnetz

des Gebäudes muss durch einen qualizierten E lek triker, entsprechend der geltenden Vorschrif-

ten aus geführt werden. Ein unsachgemäßer Anschluss kann schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.

Feuchtigkeit und Elek tri zität

Der dauerhafte Anschluss

12 MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN / MASCHINENEINSATZ

6. MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN

MOTOR ANLASSEN (Abb. 3)

Vor dem Starten des Motors:

– Das Verlängerungskabel (1) in den Kabelhalter auf

der Rückseite des Handgris einhängen.

– ZUERST den Stecker des Anschlusskabels (2) an

das Verlängerungskabel (3) und DANN das Verlängerungskabel an die Steckdose (4) anschließen.

– Sicherstellen, dass genügend Freiraum um die Ma-

schine herum vorhanden ist.

Um den Motor anzulassen:

1. Die Maschine fest greifen.

7. MASCHINENEINSATZ

Für einen rücksichtsvollen Einsatz den anderen und der Umwelt gegenüber:

– vermeiden Sie es, ein Störelement darzustellen. – Halten Sie sich nach der Arbeit strikt an die örtli-

chen Vorschriften für die Entsorgung der Schnitt-

abfällen.

– Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vor-

schriften für die Entsorgung von Öl, Benzin,

be schä digten Teilen oder sämtlichen weiteren

um wel tschädlichen Stoen.

ACHTUNG!

vibrierenden Werkzeugen können vor allem bei

Per sonen mit Durchblutungsstörungen Ver letz un gen und Gefäßerkrankungen (bekannt als “Ray naudSyndrom” oder “Leichennger”) auftreten. Die Symptome können die Hände, Handgelenke und Finger betreen, und stellen sich als Ge fühl

slo sigkeit, Kribbeln, Kitzeln, Schmerzen, blasse Haut oder strukturelle Veränderungen der Haut.

Diese Eekte können durch niedrige Um ge bung s tem peraturen bzw. durch besonders festes Greifen der Handgrie verstärkt werden. Beim Auf treten der Symptome müssen die Ver wen dungs zeiten der

Maschine verkürzt, und ein Arzt auf gesucht werden.

GEFAHR!

generiert ein relativ schwaches Magnetfeld, wobei aber trotzdem nicht ausgeschlossen werden kann,

dass Funktionsstörungen bei aktiven oder passi-

Bei längerfristiger Arbeit mit

Der Motor dieser Maschine

2. Den Schalter (5) - ON betätigen.

MOTORBENUTZEN (Fig. 3)

Die Drehzahl des Läufers muss im Verhältnis zur Art der Arbeit stehen und wird über ein Rädchen (6) am Handgri geregelt.

MOTORAUSSCHALTEN (Abb. 3)

Um den Motor auszuschalten:

– Den Schalter (5 - OFF) loslassen. – ZUERST das Verlängerungskabel (3) von der Steck-

dose trennen und DANN das Ansch luss kabel (2) der Maschine von dem Verlän ge rungs kabel (3) trennen.

ven Implantaten des Bedieners auftreten können, mit dementsprechend schweren Gesundheitsri-

siken. Trägern dieser medizinischen Vorrichtungen

wird daher dringend empfohlen, einen Arzt oder

den Hersteller der Vorrichtungen zu befragen, bevor sie die Maschine verwenden.

ACHTUNG!

Sicherheit der anderen:

1) Die Maschine darf erst nach dem aufmerksa-

men Lesen der Anweisungen verwendet wer-

den. Machen Sie sich mit den Bedienungs teilen

und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.

2) Rest gefahren: Auch bei sachgemäßer Verwen-

dung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses

Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden

kann. Aus der Art und Konstruktion des Wer-

kzeugs können die folgeneden potentiellen

Gefährdungen abgeleitet werden:

– Herausschleudern von Materialien, die die

Augen verletzen können;

– Schädigung des Gehöres, wenn kein vor-

geschriebener Gehörschutz getragen wird

3) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle

und Schäden verantwortlich ist, die anderen

Per sonen oder deren Eigentum widerfahren

kön nen.

4) Tragen Sie während der Arbeit eine zweckmä-

Für Ihre Sicherheit und die

MASCHINENEINSATZ 13

ßige Kleidung. Ihr Händler kann Ihnen nützliche In formationen über die besten Arbeitsschutz vor richtungen geben, die Ihre Sicher heit während der Arbeit gewährleisten

5) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung.

6) Vermeiden, dass das Saugrohr das Stromkabel

ansaugt. Den Kabelhalter verwenden, um zu verhindern, dass sich das Ver län ge rungs kabel versehentlich löst, gleich zeitig sicher stellen, dass es richtig, ohne Gewalt in die Steckdose eingesteckt ist. Nie ein unter Spannung stehendes Elektro kabel berühren, wenn dieses schlecht isoliert ist. Wenn das Ver längerungskabel während der Ver wendung beschädigt wird, das Kabel nicht berühren, und das Verlängerungskabel sofort vom Stromnetz trennen.

7) Den Motor ausschalten und die Maschine vom

Stromnetz trennen:

– wenn Sie die Maschine unbewacht lassen;

– bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen

oder Arbeiten an ihr durchführen;

– wenn die Maschine auf anormale Weise zu

vibrieren beginnt: in diesem Fall sofort die

Ursachen der Vi bra tio nen ausndig machen

und die notwendigen Unter su chungen in einem Fachbetrieb durchführen lassen;

– wenn die Maschine nicht benutzt wird.

2. VERWENDUNG ALS LAUBSAUGER (Abb. 6)

ACHTUNG!

schine immer fest mit beiden Händen gehalten wer-

den, die linke Hand am oberen Handgri und die rechte Hand am Handgri auf dem Saugrohr, so

dass sich der Fangsack auf der rechten Seite des Bedieners bendet. Verwenden Sie den Schultergurt.

Bei der Verwendung als Laubsauger sollte eine mittlere bis hohe Motordrehzahl verwendet werden.

Beim Saugen muss das abgeschrägte Endstück des Rohrs einige Zentimeter oberhalb des Bodens gehalten werden.

Der Fangsack agiert auch als Filter, vergleichbar mit ei nem normalen Hausstaubsauger; aus diesem Grund:

– muss der Fangsack sich immer frei aufblasen können

und darf sich nicht um den Schultergurt wickeln. – darf der Fangsack nie komplett gefüllt werden; – müssen die aufgesaugten Gegenstände, die den

Fang sack beschädigen können, immer sofort ent-

fernt werden.

Um den Fangsack zu entleeren:

Bei der Arbeit muss die Ma-

• Den Karabinerhaken des Schultergurts (1) an der Motoreinheit befestigen und die Länge einstellen (Abb.

4).

1. VERWENDUNG ALS LAUBBLÄSER (Abb. 5)

ACHTUNG!

schi ne immer fest mit der rechten Hand am oberen

Handgri gehalten werden. Verwenden Sie den

Schultergurt.

Die Motordrehzahl sollte immer entsprechend der Art des zu bewegenden Materials eingestellt werden:

– Verwenden Sie eine niedrige Motordrehzahl für leich-

tes Material und kleine Sträucher auf dem Ra sen;

– Verwenden Sie eine mittlere Motordrehzahl um Gras

und leichte Blätter auf Asphalt oder festem Un tergrund zu bewegen;

– Verwenden Sie den Motor mit hoher Drehzahl für

schwereres Material, wie Neuschnee oder groben Schmutz.

ACHTUNG!

ter Vorsicht, da das entfernte Material oder der aufgewirbelte Staub Verletzungen bei Mensch und Tier und Sachschäden verursachen kann. Ach ten Sie immer auf die Windrichtung und arbeiten Sie nie mit Gegenwind.

Bei der Arbeit muss die Ma

Arbeiten Sie immer mit größ-

– den Motor ausstellen; – den Fangsack vom Rohr und von der Motoreinheit

abnehmen;

– den Reißverschluss (1) önen und den Fangsack

entleeren.

WICHTIG

sau ger darf kein nasses Gras oder Laub aufgesaugt wer den, um zu verhindern, dass sich der Läufer und die Spirale verstopft.

WICHTIG

gert die Leistung der Maschine und kann zur Motorüberhitzung führen.

3. ARBEITSENDE

Wenn die Arbeit beendet ist: – Motor wie vorangehend (Kap. 6) beschrieben aus-

schalten.

– Bei der Verwendung als Laubsauger den Fangsack

entleeren.

Bei der Verwendung als Laub-

Ein übervoller Fangsack verrin-

14 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG / STÖRUNGSSUCHE

8. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

ACHTUNG!

Sicherheit der anderen:

– Nach jeder Verwendung die Maschine vom

Strom netz trennen, und auf eventuelle Be schä di gungen prüfen.

– Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich not-

wendig, um die ursprüngliche Ezienz und Ein

satzsicherheit der Maschine zu bewahren.

– Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und Schrau-

ben fest angezogen sind, um sicher zu sein, dass das Gerät immer unter guten Bedingungen arbeitet.

– Die Maschine niemals mit abgenutzten oder

beschädigten Bauteilen benutzen. Die beschädigten Teile müssen ersetzt und dürfen niemals

repariert werden.

– Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nicht gleich-

wertige Ersatzteile können die Maschine beschädigen und Ihre Sicherheit gefährden.

ACHTUNG!

grie, die Maschine vom Stromnetz trennen.

1. MOTORKÜHLUNG

Um ein Überhitzen und Beschädigung des Motors zu verhindern, müssen die Ansauggitter der Kühlluft immer sauber, und frei von Sägespänen und Schmutz gehalten werden.

Für Ihre Sicherheit und die

Während der Wartungsein-

2. ELEKTROKABEL

ACHTUNG!

regelmäßig prüfen, und diese ersetzen, falls sie

verschlissen sind oder ihre Isolierung beschädigt ist.

Das Versorgungskabel der Maschine muss, falls beschädigt, sofort durch einen Fachtechniker mittels eines Original-Ersatzteils ersetzt werden.

3. AUSSERORDENTLICHE EINGRIFFE

Alle in diesem Handbuch nicht enthaltenen Wartungseingrie dürfen ausschließlich von Ihrem Händler vorgenommen werden. Eingrie, die nicht von einer Fachstelle oder von unqualiziertem Personal ausgeführt werden, haben grundsätzlich den Verfall der Garantie zur Folge.

4. AUFBEWAHRUNG

Nach jedem Arbeitseinsatz die Maschine sorgfältig reini gen und Staub und Rückstände entfernen, die beschä digten Teile reparieren oder ersetzen.

Die Maschine muss an einem trockenen, wettergeschützten Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Den Zustand der Elektro kabel

9. STÖRUNGSSUCHE

STÖRUNG

entweder nicht gestartet werden, oder schaltet sofort aus

2) Der Motor läuft unre-

gelmäßig oder erbringt unter Belastung keine Leistung

Der Motor kann

MÖGLICHE URSACHE

– Kein Strom vorhanden

– Ansauggitter fehlt oder ist falsch montiert

– Saugrohr fehlt oder ist falsch montiert

– Fangsack voll oder verstopft

ABHILFE

– Die elektrischen Anschlüsse

überprüfen

– Das Ansauggitter korrekt montieren

und befestigen (Kap. 4.1)

– Das Saugrohr korrekt montieren und

befestigen (Kap. 4.2)

– Fangsack entleeren (siehe Kap. 7)

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Soffiatore-Aspiratore portatile da giardino / soffiatura-aspirazione

a) Tipo / Modello Base

BL 2.6 E

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

d) Motore elettrico

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC e) Ente Certificatore / f) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX V - 2005/88/EC D. Lgs. 262/2002, ANNEX V, proc. 1 (Italy)

e) Ente Certificatore: /

• EMCD: 2014/30/EU

• RoHs II : 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 50636-2-100:2014 EN 505821:2012

EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

g) Livello di potenza sonora misurato

95 dB(A)

h) Livello di potenza sonora garantito

98 dB(A)

l) Flusso d’aria

420 m³/s

m) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

n) Castelfranco V.to, 19.06.2017 Vice Presidente Quality & Customer Service Ing. Raimondo Hippoliti

171516007_6

χρήσης)

∆ήλωση συµµόρφωσης

Οδηγία Μηχα νών Παράρτηµα

µέρος

Η Ετα ιρία

∆ηλών ει υπεύθυνα ότι η µ ηχανή Φορητός Φυσητήρας ναροφ ητήρας κήπου εµφύσηση α ναρρόφηση

Τύπος Βασι κό Μοντέλο Μήνας Έτος κατασκευής Αριθµός µητρώο υ Κινητήρας ηλεκτρικό Συµµορφ ώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας

Οργανισµός πιστοποίησης

Εξέταση του Τύπου

Αναφορ ά στο υς Κανονισ µούς εναρµό νισης Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

Ροή αέρα

Εξουσιοδοτηµέν ο άτοµο για την κα τάρτιση του Τεχνικού Φυλλαδίο υ

Τόπος και Χρόνος

EXAMPLE

(

Oversettelse av orginal bruksanvisning)

EF- Samsvarserklæring (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen: Bærbar blåsemaskin-sugemaskin for hager/ blåsing / innsuging a) Type / Modell b) Måned / Byggeår c) Serienummer d) Motor: elektrisk

3. Oppfyller kravene i direktivene: e) Sertifiseringsorgan f) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder g) Målt lydeffektnivå h) Garantert lydeffektnivå l) Luftstrømning m) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk dokumentasjon: n) Sted og dato

(

Översättning av bruksanvisning i original)

EG-försäkran om överensstämmelse (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen : Bärbar Lövblås–Lövsug för trädgårdsbruk / blåsning / utsugning a) Typ / Basmodell b) Månad / Tillverkningsår c) Serienummer d) Motor: elektrisk

3. Överensstämmer med föreskrifterna i direktivet e) Intygsorgan_ Anmält organ f) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder g) Uppmätt ljudeffektnivå h) Garanterad ljudeffektnivå l) Luftflöde m) Auktoriserad person för upprättandet av den tekniska dokumentationen: n) Ort och datum

(

Oversættelse af den originale brugsanvisning)

EF-overensstemmelseserklæring (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen: Bærbar Bærbar–løvsuger / blæsning / indsugning a) Type / Model b) Måned / Konstruktionsår c) Serienummer d) Motor: elektrisk

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne ifølge direktiverne: e) Certificeringsorgan f) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder g) Målt lydeffektniveau h) Garanteret lydeffektniveau l) Luftflow m) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier: n) Sted og dato

(

Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: Käsin kannateltava lehtipuhallin–lehti-Imuri / puhallus / imu a) Tyyppi / Perusmalli b) Kuukausi /Valmistusvuosi c) Sarjanumero d) Moottori : sähköinen d) Moottori : akku

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien asettamien vaatimusten kanssa: e) Sertifiointiyritys f) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin g) Mitattu äänitehotaso h) Taattu äänitehotaso l) Ilmavirtaus m) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkilö: n) Paikka ja päivämäärä

(

Překlad původního návodu k používání)

ES – Prohlášení o shodě (Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES, Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj: Přenosný zahradní Foukač–Vysavač / foukání / vysávání a) Typ / Základní model b) Měsíc / Rok výroby c) Výrobní číslo d) Motor: elektrický

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic: e) Certifikační orgán f) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy g) Naměřená úroveň akustického výkonu h) Zaručená úroveň akustického výkonu l) Proud vzduchu m) Osoba autorizovaná pro vytvoření Technického spisu: n) Místo a Datum

(

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Deklaracja zgodności WE (Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II, część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że maszyna: Dmuchawa-Odkurzacz ogrodowy trzymany w rękach/ wydmuchiwanie powietrza / zasysanie a) Typ / Model podstawowy b) Miesiąc / Rok produkcji c) Numer seryjny d) Silnik: elektryczny

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących Dyrektyw: e) Jednostka certyfikująca f) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych g) Zmierzony poziom mocy akustycznej h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

l) Przepływ powietrza

m) Osoba upoważniona do zredagowania Dokumentacji technicznej: n) Miejscowość i data

(

Eredeti használati utasítás fordítása)

EK-megfelelőségi nyilatkozata (2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti, hogy az alábbi gép: Hordozható kerti Lombfúvó– Lombszívó / lombfúvás/-szívás a) Típus / Alaptípus b) Hónap / Gyártás éve c) Gyártási szám d) Motor: elektromos

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak: e) Tanúsító szerv f) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra g) Mért zajteljesítmény szint h) Garantált zajteljesítmény szint l) Levegőáramlás m) Műszaki Dosszié szerkesztésére felhatalmazott személy: n) Helye és ideje

(

Перевод оригинальных инструкций

)

Декларация соответствиянорм амЕС (Директивао машинномоборудовании 2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет подсобственную

ответственность, что машина: Портативная садовая Воздуходувк-Аспиратор / дутье / всасывание

a) Тип / Базовая модель b) Месяц /Год изготовления c) Паспорт d) Двигатель: электрический

3. Соответствует требованиямследующих директив: e) Сертифицирующийорган f) Испытание ЕСтиповогообразца

4. Ссылки нагармонизированные нормы g) Измеренный уровеньзвуковоймо щности h) Гарантируемый уровеньзвуковой

мощности l) Потоквоздуха оператора m) Лицо, уполномоченное наподготовку технической документации:

n) Место идата

(

Prijevod originalnih uputa)

EK Izjava o sukladnosti (Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II, dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je stroj: Prijenosni Puhač lišća-Usisavač lišća / puhanje/usisavanje lišća a) Vrsta / Osnovni model b) Mjesec / Godina proizvodnje c) Matični broj d) Motor: električni

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva: e) Certifikacijsko tijelo f) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane norme: g) Izmjerena razina zvučne snage h) Zajamčena razina zvučne snage l) Protok zraka m) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke datoteke: n) Mjesto i datum

Prevod izvirnih navodil)

1. Družba

č č

knjižice:

č č č

đ č

č ť

ť, že stroj:

č č

č ň

Traducerea manualului fabricantului)

ă ă ă ş

ă ă ă ă

ţă

ă ă ă

ă ă ă ă

ę į

ų ū ų

h) Užtikrinamas garso galios lygis

ī ā

ī ī ā

ņē ņ ī ņ

ī ā ū ē ū ē ū ū

ēnesis / Ražošanas gads

ā ī ī ā

ā ā

ē ī ņ ā ī

ē ņ ā ī

ā ī ā

Prevod originalnih uputstvaI)

č č č

đ č

ć č

ЕО декларация засъотве тствие

ДирективаМашини ЕО Приложение

част А Дружеството

На собственаотговорност декларира че машината Преносима градинскадухалка Аспиратор продухване аспирация а Вид Базисен модел б Месец година на производство в Сериен номер г Мотор електри чески

Е всъотв етствие съсспецифи катана директивите д Сертифициращ орган е ЕО изследванена вида

Базирано нахармонизираните норми ж Ниво наизмерена акустичнамощност и Гарантирано нивона акустична мощност м Въздушен поток н Лице упълномощено дасъстави Техническата Документация р Място идата

EÜ vastavusdeklaratsioon (Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

f) EÜ tüübihindamine

(

Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la machine : Souffleur–Aspirateur de jardin portatif / soufflage / aspiration a) Type / Modèle de Base b) Mois / Année de construction c) Série d) Moteur: électrique

3. Est conforme aux prescriptions des directives : e) Organisme de certification f) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées g) Niveau de puissance sonore mesuré h) Niveau de puissance sonore garanti l) Flux d’air m) Personne habilitée à établir le Dossier Technique : n) Lieu et Date

(

Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Herby declares under its own responsibility that the machine: Hand-held garden BlowerVacuum / blowing / suction a) Type / Base Model b) Month / Year of manufacture c) Serial number d) Motor: electric

3. Conforms to directive specifications: e) Certifying body f) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards g) Sound power level measured h) Sound power level guaranteed l) Flow of air m) Person authorised to create the Technical Folder: n) Place and Date

(

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

)

EG-Konformitätserklärung (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine: Handgehaltener Laubbläser– Laubsauger / blasen/aufsaugen a) Typ / Basismodell b) Monat / Baujahr c) Seriennummer d) Motor: elektrisch

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht: e) Zertifizierungsstelle f) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen g) Gemessener Schallleistungspegel h) Garantierter Schallleistungspegel l) Luftstrom m) Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte Person: n) Ort und Datum

(

Vertaling van de oorspronkelij ke

gebruiksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming (Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de machine: Draagbare Blazer–Zuiger voor tuinwerken / blazen / zuigen a) Type / Basismodel b) Maand / Bouwjaar c) Serienummer d) Motor: elektrisch

3. Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen: e) Certificatie-instituut f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen g) Gemeten niveau van geluidsvermogen h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen l) Luchtstroom m) Bevoegd persoon voor het opstellen van het Technisch Dossier n) Plaats en Datum

(

Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE (Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la máquina: Soplador–Aspirador portátil de jardín / soplado / aspiración a) Tipo / Modelo Base b) Mes / Año de fabricación c) Matrícula d) Motor: eléctrico

3. Cumple con las especificaciones de las directivas: e) Ente certificador f) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas g) Nivel de potencia sonora medido h) Nivel de potencia sonora garantizado l) Flujo de aire m) Persona autorizada a realizar el Manual Técnico: n) Lugar y Fecha

(

Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade (Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a máquina: Soplador–Aspirador portátil de jardim / sopro / aspiração a) Tipo / Modelo Base b) Mês / Ano de fabrico c) Matrícula d) Motor: eléctrico

3. É conforme às especificações das diretivas: e) Órgão certificador f) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas g) Nível medido de potência sonora h) Nível garantido de potência sonora l) Fluxo de ar m) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno Técnico n) Local e Data

(

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης)

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης (ΟδηγίαΜη χανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II, µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότ ι η µηχανή: Φορητός

Φυσητήρας-Aναροφητήρας κήπου / εµφύσηση / αναρρόφηση

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο b) Μήνας / Έτος κατασκευής c) Αριθµόςµητ ρώου d) Κινητήρας: ηλεκτρικό

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφέςτης οδηγίας: e) Οργανισµόςπιστοποίησης f) Εξέταση CE τουΤύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούςε ναρµόνισης g) Στάθµη µέτρησης ακουστικήςισχύος h) Στάθµη εγγυηµένηςακουστικήςισ χύος l) Ροή αέρα m) Εξουσιοδοτηµένο άτοµογι ατην κατάρτιση τουΤεχνικού Φυλλαδίου: n) Τόποςκαι Χρόνος

(

Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin: Bahçe için elde taşınabilir Üfleyici– Aspiratör / üfleme / emme a) Tip / Standart model

b) Üretimin Ay / yıl c) Sicil numarası

d) Motor: elektrikli

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun olduğunu beyan etmektedir:

e) Sertifikalandıran kurum

f) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi h) Garanti edilen ses güç seviyesi

l) Hava akışı m) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

n) Yer ve Tarih

(

Превод на оригиналните упатства)

Декларација заусогласеност соЕУ (Директиваза машини 2006/42/CE, Анекс II, дел A)

1. Компанијата

2. изјавувасо целосна личнаодговорност дека следнатамашина: Преносен Раздувувач

-Вшмукувач / раздувување / вшмукување

а) Тип / основенмод ел б) Месец / Година напроизводство в) етикета г) мотор: на струја

3. Усогласено соспецификациите според директивите: д) тело засертификација ѓ) тест СЕза типот

4. Референци заусогласени нормативи е) Акустички притисок ж) измерено нивона звучнамоќност и) вибрациина рацете љ) овластено лицеза составувањена Техничката брошура н) место идатум

PL (Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

HR (Prijevod originalnih uputa)

(

Prevod

izvirnih navodil)

ES izjava o skladnosti (Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj: Prenosni vrtni Puhalnik–Sesalnik / razpihovanje / sesanje a) Tip / osnovni model b) Mesec /Leto izdelave c) Serijska številka d) Motor: električen

3. Skladen je z določili direktiv : e) Ustanova, ki izda potrdilo f) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise g) Izmerjen nivo zvočne moči h) Zagotovljen nivo zvočne moči l) Pretok zraka m) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

n) Kraj in datum

(

Prijevod originalnih uputa)

EZ izjava o sukladnosti (Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je mašina: Baštenski ručni Duvač -Usisivač / duvanje/usisavanje a) Tip / Osnovni mod el b) Mjesec / Godina proizvodnje c) Serijski broj d) Motor: električno

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive: e) Certifikaciono tijelo f) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme g) Izmjereni nivo zvučne snage h) Garantovani nivo zvučne snage l) Protok vazduha m) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure: n) Mjesto i datum

(

Preklad pôvodného návodu na použ itie)

ES vyhlásenie o zhode (Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES, Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj: Prenosný záhradný Fúkač-Vysávač / fúkanie / vysávanie a) Typ / Základný model b) Mesiac / Rok výroby c) Výrobné číslo d) Motor: elektrický

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc: e) Certifikačný orgán f) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy g) Nameraná úroveň akustického výkonu h) Zaručená úroveň akustického výkonu l) Prúd vzduchu m) Osoba autorizovaná na vytvorenie Technického spisu: n) Miesto a Dátum

(

Traducerea manualului fabricantului)

CE -Declaratie de Conformitate (Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina: Suflantă–Aspirator portabilă de grădină / suflare / aspirare a) Tip / Model de bază b) Luna /Anul de fabricație c) Număr de serie d) Motor: electric

3. Este în conformitate cu specificaţiile directivelor: e) Organism de certificare f) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate g) Nivel de putere sonoră măsurat h) Nivel de putere sonoră garantat l) Flux de aer m) Persoană autorizată să întocmească Dosarul Tehnic n) Locul şi Data

(

Originalių instrukcijų vertimas)

EB atitikties deklaracija (Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Rankinis lapų Pūstuvas- Lapų siurblys / pūtimas/siurbimas a) Tipas / Bazinis Modelis b) Mėnuo / Pagaminimo metai c) Serijos numeris d) Variklis: elektrinė

3. Atitinka direktyvose pateiktas speci fikacijas: e) Sertifikavimo įstaiga f) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas g) Išmatuotas garso galios lygis

h) Užtikrinamas garso galios lygis

l) Oro srautas m) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę Dokumentaciją: n) Vieta ir Data

(

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)

EK atbilstības deklarācija (Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II, daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka mašīna: Rokturamais dārza Pūtējs – Sūcējventilators / pūšana / iesūkšana a) Tips / Bāzes modelis b) Mēnesis / Ražošanas gads c) Sērijas numurs d) Motors: elektriskais

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām: e) Sertifikācijas iestāde f) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis k) Uzstādītā jauda l) Gaisa plūsma m) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja tehnisko dokumentāciju: n) Vieta un datums

(

Prevod originalnih uputstvaI)

EC deklaracija o usaglašenosti (Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je mašina: Baštenski ručni Duvač-Usisivač / duvanje/usisavanje a) Tip / Osnovni mod el b) Mesec /Godina proizvodnje c) Serijski broj d) Motor: električni

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva: e) Sertifikaciono telo f) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme g) Izmereni nivo zvučne snage h) Garantovani nivo zvučne snage l) Protok vazduha m) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke brošure n) Mesto i datum

(

Превод на оригиналните инструкции

)

ЕО декларация засъотв етствие

(ДирективаМашини 2006/42/ ЕО, Приложение II, част А)

1. Дружеството

2. На собственаотговорностдекларира, че

машината: Преносима градинскадухалка– Аспиратор / продухване / аспирация а) Вид / Базисен модел б) Месец / година напроизводств о в) Сериен номер г) Мотор: електрически

3. Е в съответствие съсспецификата на директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване навид а

4. Базирано нахармонизираните норми ж) Ниво наизмерена акустичнамощност и) Гарантирано нивона акустичнамощност м) Въздушен поток н) Лице, упълномощено дасъстав и Техническата Документация: р) Място идата

(

Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

EÜ vastavusdeklaratsioon (Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Kaasaskantav aiapuhur -aiaImur / puhumine / imemine a) Tüüp / Põhimudel b) Kuu aega / Tootmisaasta c) Matrikkel d) Mootor: elektriline

3. Vastab direktiivide nõuetele: e) Kinnitav asutus

f) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele g) Mõõdetud helivõimsuse tase h) Garanteeritud helivõimsuse tase l) Õhuvool m) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja: n) Koht ja Kuupäev

EXAMPLE

IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.

BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за STIGA SpA и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za STIGA SpA i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti STIGA SpA a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af STIGA SpA og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt.

DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von STIGA SpA erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede

nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας STIGA SpA και προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for STIGA SpA and are protected by copyright – any unauthorised reproduction or modication to the document, either partially or in full, is prohibited.

ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por STIGA SpA y están protegidos por los derechos de

autor – Se prohíbe toda reproducción o modicación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele STIGA SpA ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu STIGA SpA -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlainen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de STIGA SpA et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modication non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku STIGA SpA te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a STIGA SpA számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „STIGA SpA“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modikuoti, visiškai arba iš dalies, yra draudžiama. LV • Šīs lietotāja rokasgrāmatas saturs un attēli ir veidoti tikai STIGA SpA un ir aizsargāti ar autortiesībām. Jebkāda dokumenta vai tā daļas prettiesiska kopēšana vai pārveide ir stingri aizliegta. MK • Содржината и сликите во Упатството за корисникот се подготвени исклучиво за STIGA SpA и се заштитени со авторски права – забрането е секое делумно или целосно неовластено репродуцирање или измена на документот. NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van STIGA SpA en zijn beschermd door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden. NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra STIGA SpA og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengivelse eller endring, selv kun delvis, er forbudt. PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki STIGA SpA i są chronione prawami autorskimi – Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modykowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody. PT • As imagens e os conteúdos contidos no presente Manual do Utilizador foram expressamente criados para uso exclusivo da STIGA SpA, encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas deste Manual estão expressamente proibidas. RO • Conţinutul şi imaginile din manualul de utilizare de faţă au fost realizate în numele STIGA SpA şi sunt protejate de drepturi de autor – Este interzisă orice reproducere sau modicare chiar şi parţială neautorizată a documentului. RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах STIGA SpA и защищены авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено. SK • Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti STIGA SpA a sú chránené autorským právom – Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané. SL • Vsebine in slike v tem uporabniškem priročniku so izdelane za podjetje STIGA SpA in so zaščitene z avtorskimi pravicami – vsakršno nepooblaščeno razmnoževanje ali spreminjanje dokumenta, v celoti ali delno, je prepovedano. SR • Sadržaj i slike ovog priručnika za upotrebu su napravljeni u ime STIGA SpA i zaštićeni su autorskim pravima – Zabranjena je svaka potpuna ili delimična reprodukcija ili izmena dokumenta bez odobrenja. SV • Innehållet och bilderna i denna användarhandbok har framställts för STIGA SpA och skyddas av upphovsrätt – all form av reproduktion eller ändring, även partiell, som inte auktoriserats är förbjuden. TR • Bu Kullanıcı Kılavuzundaki içerik ve resimler açıkça STIGA SpA için üretilmiştir ve telif hakkı ile korunmaktadır – dokümanın izinsiz olarak tamamen ya da kısmen herhangi bir şekilde çoğaltılması ya da değiştirilmesi yasaktır.

STIGA SpA

Type:

................................

.................. -s/n .......................... -Art.N ..............................

Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

Stiga BL 2.6 E operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual