Stiga BL 2.6 E operation manual

Електрическа градинска духалка / Електрически градински аспиратор

Rankinis elektrinis lapų pūstuvas / Rankinis elektrinis lapų siurblys

171501163/3 05/2016

BL 2.6 E

Soffiatore elettrico da giardino / Aspiratore elettrico da giardino

IT

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Elektrický zahradní foukač / Elektrický zahradní vysavač

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod kpoužití.

Elektrisk løvblæser / Elektrisk løvsuger

DA

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før dutager denne maskine i brug.

Elektrischer Laubbläser / Elektrischer Laubsauger

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Ηλεκτρικός φυσητήρας κήπου / Ηλεκτρικός αναρροφητήρας κήπου

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΉ: πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο.

Hand-held mains-operated garden blower / Hand-held mains-

EN

operated garden vacuum

OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine.

Soplador eléctrico de jardín / Aspirador eléctrico de jardín

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual de instrucciones.

Elektriline aiapuhur / Elektriline aiaimur

ET

KASUTUSJUHEND

ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit.

Käsin kannateltava sähkökäyttöinen lehtipuhallin / Käsin kanna-

FI

teltava sähkökäyttöinen lehti-imuri

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS lue käyttöopas huolellisesti ennen koneenkäyttöä.

Souffleur de jardin portatif alimenté par le secteur / Aspirateur de

FR

jardin portatif alimenté par le secteur

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Električni puhač lišća / Električni usisavač lišća

HR

PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte upute.

Elektromos kerti lombfúvó / Elektromos kerti lombszívó

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet!

LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti suvartotojo vadovu.

No elektrotīkla darbināms dārza pūtējs / No elektrotīkla

LV

darbināma dārza vakuumiekārta

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet dotoinstrukciju.

Електричен раздувувач / Електричен вшмукувач

MK

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељнопрочитаjте го упатството за
употреба.

Elektrisch blazer voor tuinwerken / Elektrisch zuiger voor tuinwerken

/ Bahçe için

NL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig
door te lezen.

Elektrisk drevet blåsemaskin for hager / Elektrisk drevet sugema-

NO

skin for hager

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du brukermaskinen.

Ręczna, elektryczna dmuchawa ogrodowa / Ręczny, elektryczny

PL

odkurzacz ogrodowy

INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję.

Soprador elétrico de jardim / Aspirador elétrico de jardim

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção este manual de instruções.

Suflătoare electrică de grădină / Aspirator electric de grădină

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

Электрическая садовая воздуходувка / Электрический

RU

садовый пылесос

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто

руководство по зксплуатации.

Prenosni električni vrtni puhalnik / Prenosni električni vrtni sesalnik

SL

PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Eldriven lövblås för trädgårdsbruk / Eldriven lövsug för trädgårdsbruk

SV

BRUKSANVISNING

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du användermaskinen.

Bahçe için şebekeden işletilen elde taşınabilir üfleyici

TR

şebekeden işletilen elde taşınabilir aspiratör

KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu dikkatle okuyun.

i

ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация .............................................

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ............................................

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning

..................................

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .................................

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

...............................

ENGLISH - Translation of the original instructions ..........................................

ESPAÑOL- Traducción del Manual Original ...................................................

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge .......................................................

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ......................................................

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................................................

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ...........................................................

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása .............................................

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ..................................................

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas ......................................

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства
NEDERLANDS -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

...................................

..........................

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ...........................................

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ...................................................

PORTUGUÊS - Tradução do manual original .... ............................................

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului .............................................

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ........................................

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ........................................................

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .....................................

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ......................................................

IT

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

HR

HU

LT

LV

MK

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SL

SV

TR

ii

1





1

2

2

3

4

5

56

3

4

5



iii

7

6

8

2

4

1

9

2/2

3

5

5

1

1

6

2

3

5 6

4

ivDEEINFÜHRUNG

1

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der
Gebrauch Ihrer neuen Maschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht. Dieses Handbuch
wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu
können. Beachten Sie, dass das Handbuch ein wesentlicher Bestandteil der Maschine ist. Halten Sie es stets gri­bereit, um es jederzeit einsehen zu können, und liefern Sie es mit, sollten Sie die Maschine eines Tages an Dritte
abtreten oder ausleihen.

Diese neue Maschine wurde nach den geltenden Bestimmungen entwickelt und hergestellt. Sie arbeitet sicher und
zuverlässig, wenn sie unter strikter Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen verwendet wird
(Bestimmungsgemäßer Gebrauch). Jede andere Verwendung oder die Nichtbeachtung der angezeigten Sicher­heitsvorschriften beim Gebrauch bzw. der Anweisungen für Wartung und Reparatur werden als ”unzweckmäßige
Verwendung” der Maschine angesehen und haben den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung
seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder
Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers.

Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Handbuch und der Maschine feststellen sollten,
können Sie davon ausgehen, dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf Grund fortwährender
Verbesserungen des Erzeugnisses Änderungen unterliegen, ohne dass der Hersteller die Picht zur Bekanntgabe
oder zur Aktualisierung hat, unter der Voraussetzung, dass sich die wesentlichen Eigenschaften für Sicherheit und
Betriebsweise nicht verändern. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Händler. Gute Arbeit!

INHALT

1. Kennzeichnung der wesentlichen Bauteile ............................................. 2

2. Symbole ................................................................................................. 3

3. Sicherheitsvorschriften ........................................................................... 3

- Allgemeine Hinweise für elektrische Geräte ........................................... 4

- Elektrischer Laubbläser/Lausauger Sicherheitshinweise ........................ 6

4. Vorbereitung der Maschine .................................................................... 10

5. Arbeitsvorbereitung .............................................................................. 11

6. Motor anlassen, benutzen und ausschalten ......................................... 12

7. Maschineneinsatz ................................................................................ 12

8. Wartung und Aufbewahrung ................................................................ 14

9. Störungssuche ..................................................................................... 14

ACHTUNG!!!

HÖRSCHADEN – RISIKO

UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN

KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON

EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL

VON 85 dB(A) ODER MEHR AUSSETZEN

2

Made in China ElectricBlo werr

2.112.22.1

2.3

2.6 2.9 2.7 2.5 2.10 2.8

2.4a 2.4b

DE

KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

VERPACKUNGSINHALT UND KENNZEICHNUNG DER BAUTEILE

1. Motoreinheit

2. Typenschild

Verwendung
als Laubbläser:

11. Blasrohr

12. Sicherheitsgitter













Bei Verwendung
als Laubsauger:

15. Erstes Saugrohr

(mit vorderem Handgri)

16. Zweites Saugrohr

17. Anschlussleitung

Fangsack

18. Fangsack

STEUERUNGEN
UND BEDIENELEMENTE

21. Hinterer Handgri



22. Ein- / Aus-Schalter

23. Geschwindigkeitsregler

24. Anschlusskabel

25. Verlängerungskabel

(nicht mitgeliefert)

TYPENSCHILD

2.1) Konformitätszeichen EG

2.2) Name und Anschrift des Herstellers

2.3) Schalleistungspegel

2.4a) Maschinentyp

2.4b) Maschinenmodell

2.5) Kennnummer

2.6) Baujahr

2.7) Versorgungsspannung und -frequenz

2.8) Motorleistung

2.9) Doppelte Isolierung

2.10) Artikelnummer

2.11) Herstellungsland

Das Beispiel der Konformitätserklärung nden
Sie auf der vorletzten Seite des Handbuchs.













Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus müll! Gemäss
Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie­derververtung zugeführt werden. Werden die Geräte in einer Müll de ponie
oder im Boden entsorgt, können die Schad sto e das Grundwasser errei­chen und in die Lebens mittelkette er lan gen, und so unserer Gesundheit
und unserem Wohl benden schaden. Wenden Sie sich für weitergehende
In formationen zur Entsorgung dieses Produkts an die ver antwortliche Ein­richtung für die Entsorgung von Hausmüll, oder an Ihren Händler.