STIEBEL ELTRON WST-K, WST-W Operating And Installation Instructions
Technik zum Wohlfühlen
240375
8633.02
WST-W, WST-K
Deutsch
Armaturen für offene Warmwasserspeicher
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Fittings for vented (non-pressurized) water heater
Operating and Installation Instructions
Français
Robinetterie pour chauffe eau à écoulement libre
Notice d’utilisation et de montage
!"#$%&
'()*+,(-./".0123&45&15&"6-378.9":1)5"43&"6-37.";(216*326"/<5$+(,%3:*."0$=,;&.&.)"5+*>,
?1$%-
@*+1(&1.9(".012+#*%"AB.2C$"05D%-
ECA"/.%.9",FDAC5D.*.)"5+CF&
2
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann
1.1 Beschreibung
Die Zweigriff-Armaturen WST-W und
WST-K
sind zum Betrieb für offene (drucklose) Untertisch-Warmwasserspeicher bestimmt.
A
WST-W ! Waschtisch
B
WST-K ! Küchenspüle
Das Schwenkauslaufrohr (1) ist mit einen
Strahlregler ausgestattet.
1.2 Bauteile
C
1 Schwenkauslaufrohr
2 Temperiergriff
3 Zapfventil
4 Armaturenkörper
5 Dichtung mit Kettenhalteöse
6 Spannhülse
7 Gegenverschraubung (SW 13)
8 Warmwasser vom Speicher
9 Kaltwasser zum Speicher
10 Kaltwasserzulaufrohr
11 Stufendrossel
12 Strahlregler
1.3 Bedienung
" Temperaturwahl mit linkem Temperiergriff
(2).
" Zapfen mit rechtem Zapfventil (3).
1.4 Wichtige Hinweise
Beim Aufheizen des Speichers ver-
größert sich das Wasservolumen.
Das Ausdehnungswasser muss durch den
Auslauf der Armatur heraustropfen. Dies
ist ein notwendiger und normaler Vorgang.
Verkalkung kann den Auslauf verschließen
und so den Speicher unter Druck setzen.
Verschließen Sie niemals den Armaturenauslauf und verwenden Sie keine Mousseure (Perlatoren, Luftsprudler), Durchflussbegrenzer und Schläuche mit
Strahlreglern, da sonst der Speicher beschädigt wird.
1.5 Pflege und Wartung
Zur Pflege des Armatur genügt ein feuchtes
Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden
Reinigungsmittel verwenden!
Ein verkalkter Strahlregler (12) ist zu entkalken. Zum Entkalken den Strahlregler aus der
Verschraubung herausnehmen.
1.6 Gebrauchs- und Montageanweisung
Diese Anweisung sorgfältig aufbe-
wahren, bei Besitzerwechsel dem
Nachfolger aushändigen, bei etwaigen
Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann
zur Einsichtnahme überlassen.
8634.02
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11
8623.02
A
B
WST-W 145 mm
WST-K 185 mm
WST-W 240 mm
WST-K 285 mm
1
23
1
23
WST-W 140 mm
WST-K 165 mm
C
12
max. 50 mm
440 mm
375 mm
ø 8 mm
G 3/8
ø 8 mm
G 3/8
ø 8 mm
3
Deutsch
2. Montageanweisung für den Fachmann
2.1 Vorschriften und
Bestimmungen
" Die Montage sowie die Erstinbetrieb-
nahme und die Wartung dieser Armatur
darf nur von einem zugelassenen Fachmann entsprechend dieser Anweisung
ausgeführt werden.
" Anwendungsbereich für offene (druck-
lose) Warmwasserspeicher.
" Bauaufsichtliches Prüfzeugnis siehe
G
.
" Max. Warmwassertemperatur 85 °C.
" Zugelassen bis 0,6 MPa Fließdruck - bei
mehr als 0,6 MPa ist ein Druckminderventil in die Hauptleitung einzubauen.
Kaltwasserzulaufleitung gut durch-
spülen!
Nach eventuellem Kürzen der Kupferrohre
sind diese innen zu entgraten!
2.2 Montage der Armatur
D
Die Armatur ist mit der Dichtung (5),
Spannhülse (6) und der Gegen-
verschraubung (7) zu befestigen.
Bei einer Plattendicke > 25 mm ist die
Spannhülse (6) zu drehen.
E
Montieren Sie das Auslaufrohr (1) auf
den Armaturenkörper (4).
2.3 Wasseranschluss
F
Kaltwasser-Zulaufleitung:
" Das kurze "blau" markierte Kupferrohr
(Pfeil zeigt nach oben) an das Eckventil
anschließen.
Für drucklose Speicher dürfen bei
vollgeöffnetem Ventil die folgenden
Durchflusswerte nicht überschritten werden:
– 5 l/min bei 5 l Speicher
– 10 l/min bei 10 l Speicher.
Werden die Durchflusswerte überschritten, ist die beiliegende Stufendrossel (11)
in die Kaltwasserleitung einzubauen. Die
Stufendrossel ist bei Bedarf zu kürzen.
Speicher-Kaltwasser:
" Das "blau" markierte Kupferrohr (Pfeil zeigt
nach unten) an den Speichereingangsstutzen schrauben.
Speicher-Warmwasser:
" Das "rot" markierte Kupferrohr (Pfeil zeigt
nach oben) an den Speicherausgangsstutzen schrauben.
Füllen des Speichers
Temperiergriff auf max. Temperatur einstellen
(Linksanschlag) und Zapfventil öffnen, warten
bis das Wasser am Auslauf austritt danach
erst das Gerät einschalten.
8624.02
D E
F
8625.01
8626.01
110 °
8
9
10
11
5
6
7
1
4
Für die Armaturen WST-W und WST-K
ist aufgrund der Landesbauordnungen ein
allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis
zum Nachweis der Verwendbarkeit
hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt.
G
P-IX 9294/ I
Landesgewerbeanstalt Bayern
DIN 4109
Sollte einmal eine Störung an einem der Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich
mit Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender
Service-Nummer an:
01803 70 20 20
(0,09
/min; Stand 8/03)
oder schreiben uns an:
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
- Kundendienst -
E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com
Telefax-Nr. 01803 70 20 25
(0,09
/min; Stand 8/03)
Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite
aufgeführt.
Selbstverständlich hilft unser Kundendienst
auch nach Feierabend! Den Stiebel EltronKundendienst können Sie an sieben Tagen in
der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch
erreichen – auch an Sonn- und Samstagen
sowie an Feiertagen.
Im Notfall steht also immer ein Kundendiensttechniker für Sie bereit. Dass ein solcher Sonderservice auch zusätzlich entlohnt
werden muss, wenn kein Garantiefall vorliegt,
werden Sie sicherlich verstehen.
Stiebel Eltron – Garantie für die ab
01.01.2002 gekauften Stiebel-Eltron-Geräte
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von Stiebel Eltron gegenüber dem Endkunden, die neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des
Kunden treten. Daher werden auch gesetzliche Gewährleistungsansprüche des Kunden
gegenüber seinen sonstigen Vertragspartnern,
insbesondere dem Verkäufer des mit der Garantie versehenen Stiebel Eltron-Gerätes, von
dieser Garantie nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für
solche Geräte, die vom Endkunden in der
Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte
erworben werden. Ein Garantiever trag kommt
nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.
4. Kundendienst und Garantie
3. Umwelt und Recycling
Transportverpackung
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt.
Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen,
und überlassen Sie die Verpackung dem
Fachhandwerk bzw. Fachhandel.
Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit
dem Großhandel und dem Fachhandwerk/
Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept
für die umweltschonende Aufarbeitung der
Verpackungen.
Altgeräte
Die Entsorgung des Altgerätes hat fach- und
sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften zu erfolgen.
Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetzes und der damit verbundenen Produktverantwortung zum Schutz unserer Umwelt
ermöglicht Stiebel Eltron mit einem Rücknahmesystem über das Fachhandwerk und dem
Fachhandel die Rücknahme von Altgeräten.
Über dieses Rücknahmesystem werden hohe
Recyclingquoten der Materialien erreicht, um
unsere Deponien und unsere Umwelt zu
entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Das in Wärmepumpen, Klimageräten und einigen Lüftungsgeräten verwandte Kältemittel
und Kältemaschinenöl muss fachgerecht entsorgt werden, da so sichergestellt wird, dass
die Stoffe die Umwelt nicht beeinträchtigen.
Umweltbelastende Materialien haben bei uns
keine Chance, weder bei der Verpackung
noch bei der Entwicklung und Fertigung unserer Produkte.
Die Umweltverträglichkeit der eingesetzten
Materialien und Bauelemente ist ein grundlegendes und übergeordnetes Qualitätskriterium.
Bereits bei der Konstruktion neuer Geräte
achten wir darauf. Die Voraussetzung für eine
Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN ISO 11469 und
DIN 7728, damit die verschiedenen Kunststoffe getrennt gesammelt werden können.
Inhalt und Umfang der Garantie
Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen,
wenn an Stiebel Eltron Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der
Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst
jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron
für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden
oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung,
fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation, sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung
oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw.
Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen
sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder
unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen
oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät
Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen
durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte
Personen vorgenommen wurden.
Die Garantieleistung von Stiebel Eltron umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheidet
allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Schaden behoben werden soll. Es steht Stiebel
Eltron frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden Eigentum
von Stiebel Eltron.
Für die Dauer und Reichweite der Garantie
übernimmt Stiebel Eltron sämtliche Materialund Montagekosten, nicht jedoch zusätzliche
Kosten für die Leistungen eines Notdienstes.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles
aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine
Leistungspflicht von Stiebel Eltron.
Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt, übernimmt Stiebel Eltron keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes
durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde
nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen
mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die
durch ein Stiebel Eltron-Gerät verursacht
werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb
des Gerätes entstandener Schäden, geltend
machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden
gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben jedoch unberührt.
Garantiedauer
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes
Stiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalt
eingesetzt wird, und 12 Monate für jedes
Stiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbebetrieben, Handwerksbetrieben, Industriebetrieben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an
den Erstendabnehmer. Zwei Jahre nach Übergabe des jeweiligen Gerätes an den Erstendabnehmer erlischt die Garantie, soweit die
Garantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz
12 Monate beträgt.
Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt, führt dies weder zu einer Verlängerung der Garantiefrist noch wird eine neue
Garantiefrist durch diese Leistungen für das
Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile
in Gang gesetzt.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde, unter Angabe
des vom Kunden festgestellten Fehlers des
Gerätes und des Zeitpunktes seiner Feststellung bei Stiebel Eltron anzumelden. Als Garantienachweis ist die vom Verkäufer des Gerätes
ausgefüllte Garantieurkunde, die Rechnung
oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis
beizufügen. Fehlt die vorgenannte Angabe oder
Unterlage, besteht kein Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte
Geräte
Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Kundendienst- oder Garantieleistungen außerhalb
der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die
Rücksendung durch Stiebel Eltron erfolgt
ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden.
Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden
gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben auch
in diesem Fall unberührt.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Stiebel
Eltron-Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.
4
Deutsch
Technik zum Wohlfühlen
Garantie-Urkunde
Verkauft am: _________________________________________________
Bestell-Nr.:
Diese Angabe entnehmen Sie bitte der Rückseite der Armatur.
Nr.:
Garantie-Urkunde:
Armatur
WST-W, WST-K
(Zutreffende Armatur unterstreichen)
Stempel und Unterschrift
des Fachhändlers:
5
Loading...