STIEBEL ELTRON WPSB 307, WPSB 310, WPSB 407, WPSV 25-4, WPSB 308 E Operating And Installation Instructions
...
WPSB 307 (S), WPSB 310 (S), WPSB 407, WPSB 308 E
WPSV 25-4, WPSV 32-4, WPSV 40-4
WPSV 25-6, WPSV 32-6, WPSV 40-6
Deutsch
Wärmepumpen-Solebausatz
Wärmepumpen-Soleverteiler
Gebrauchs- und Montageanweisung
Français
Module pour pompes à chaleur eau glycolée/eau
Distributeur pour pompes à chaleur eau glycolée/eau
Instructions de montage
Nederlands
Warmtepomp-brine-montageset
Warmtepomp-brine-verdeler
Gebruiks- en montageaanwijzingen
Svenska
Byggsats brinevattenvärmepump
Fördelare brinevattenvärmepump
Bruks- och montageanvisning
English
Heat pump brine assembly
Heat pump brine distributor
Operating and installation instructions
Deutsch 2 - 7
Gebrauchsanweisung 3
Montageanweisung 4
Pumpen-Leistungskennlinien 5
Wartung und Kontrolle 5
Umwelt/Recycling 6
Garantie 7
26_03_01_0149
26_03_01_0164
Français 8 - 11
Instructions d’utilisation 8
Instruction de montage 9
Caractéristiques des pompes 10
Entretien et contrôle 10
Environnement et recyclage 11
Garantie 11
Nederlands 12 - 15
Gebruiksaanwijzing 12
Montagevoorschrift 13
Pomp-vermogenskarakteristieken 14
Onderhoud en controle 14
Milieu/recycling 15
Garantie 15
Svenska 16 - 19
Bruksanvisning 16
Montageanvisning 17
Effektkarakteristika för pumpar 18
Underhåll och kontroll 18
Miljö och återvinning 19
Garanti 19
English 20 - 23
Operating instructions 16
nstallation instructions 17
Pumps rating curves 18
Maintenance and inspection 18
Environment/recycling 19
Warranty 19
266700
2
105
ca. 370
250
110
160
A
Solebausatz WPSB 307 (S), WPSB 310 (S), WPSB 308 E
R 1 ¼“
4
1
2
5
6
3
7
R 1 ¼“
R 1 ¼“
9
10
1 Kugelabsperrventil
2 Umwälzpumpe
11
3 Wandhalterung
4 Füll- und Entleerungshahn
5 T-Stück
6 Gewebeflexschlauch
7 Wandhalterung mit MAG-Kupplung
8 Druckausdehnungsgefäß 12 Liter
9 Sicherheitsventil mit Manometer,
Einlegteil und Überwurfmutter
10 T-Stück 1¼“ - 1½“ - 1¼“ i
11 Reduziernippel 1“ - ¾“ a/i
R 1 ¼“
B
Solebausatz WPSB 407
R 2“
1
8
R 1 ¼“
9
4
1
10
11
5
12
6
R 1 ¼“
R 1 ¼“
2
7
8
1
3
1 Kugelabsperrventil mit Reduziernippel
und Anschlußstück
2 Umwälzpumpe
3 Wandhalterung mit Einlegteil,
Überwurfmutter und I/A Nippel G 1¼“
4 Füll- und Entleerungshahn
5 T-Stück
6 Gewebeflexschlauch
7 Wandhalterung mit MAG-Kupplung
8 Druckausdehnungsgefäß 12 Liter
9 Sicherheitsventil mit Manometer,
Einlegteil und Überwurfmutter
10 Reduzierstück 2“ - 1¼“
11 T-Stück 1¼“ - 1½“ - 1¼“ i
12 Reduziernippel 1“ - ¾“ a/i
C26_03_01_0152 C26_03_01_0151
3
Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann
Beschreibung und Aufbau des WPSB
Solebausatz WPSB
len-Anlage der Sole/Wasser-Wärmepumpe
zur einfachen Montage. Er enthält alle erforderlichen Bauteile wie Umwälzpumpe,
Absperrhähne, Wandhalterung. Ebenso das
solebeständige 12 Liter Ausdehnungsgefäß mit
Wandhalterung, Manometer, Sicherheitsventil,
Füll- und Entleerungshahn. Im Sole-Vor-/ und
Rücklauf müssen Druckschläuche als Schwingungsdämpfer installiert werden.
A B
für die Wärmequel-
Sonderzubehör
Druckschlauch (Schwingungsdämpfer)
G 1¼“ x 1 m (DN 32) 07 44 14
Beschreibung und Aufbau des WPSV
C
Vor- und Rücklaufverteiler
für die Solekreise. Jeder Solekreis absperrbar
mit Klemmverschraubung, Vor- Rücklaufanschluss für die Wärmepumpe R 1¼“ Innengewinde, inklusive Wandhalterungen und
Entlüftungsventil je Verteiler.
aus Kunststoff
Entsprechend der jeweiligen Anlage sind
zusätzlich die Montageanweisungen der zur
Anlage gehörenden Komponenten zu beachten.
Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation)
sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieser Bausätze dürfen nur von einem
zugelassenen Fachmann entsprechend dieser
Anweisung ausgeführt werden.
Technische Daten
Solebausatz
Typ WPSB 307 WPSB 310 WPSB 407 WPSB 307 S WPSB 310 S WPSB 308 E
Best.-Nr. 074201 074202 074203 221475 221476 222375
Ausdehnungsgefäß Liter 12 12 12 12 12 12
Sicherheitsventil bar 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Anschluss zur Wärmepumpe Zoll G 1¼ iG G 1¼ iG G 1¼ a G 1¼ iG G 1¼ iG G 1¼ iG
Anschluss zur Wärmequelle Zoll G 1¼ iG G 1¼ iG G 2 a G 1¼ iG G 1¼ iG G 1¼ iG
Sole-Umwälzpumpe TOP-S 30/7 TOP-S 30/10 TOP-S 40/7 TOP-S 30/7 TOP-S 30/10
Spannung/Frequenz V/Hz 3/PE 400/50 3/PE 400/50 3/PE 400/50 1/N/PE 230/50 1/N/PE 230/50 1/N/PE 230/50
Soleverteiler
Typ WPSV 25-4 WPSV 32-4 WPSV 40-4 WPSV 25-6 WPSV 32-6 WPSV 40-6
Best.-Nr. 220386 220387 220389 220390 220391 220392
Anschluss Solekreis Stck 4 4 4 6 6 6
Klemmverschraubung mm 25 32 40 25 32 40
Anschluss zur WP Zoll R 1¼ i R 1¼ i R 1¼ i R 1¼ i R 1¼ i R 1¼ i
Länge Verteiler mm 450 450 450 650
650
Stratos Para 1-8
650
Deutsch
C
10
7
3
1
8
6
3
2
9
5 4
1 Solerücklaufanschluss
2 Solevorlaulanschluss
3 Hand-Entlüfter
4 Rohrschelle
5 Klemmverschraubung
6 Durchflussmesser
7 Absperrventil
8 Halterung
9 Schraube M8x16
10 Dübel mit Befestigungsschraube
C26_03_01_0165
4
Montageanweisung für den Fachmann
Solebausatz WPSB A
Der Solebausatz WPSB wird in Einzelteilen
und vormontierten Bauteilen geliefert.
Alle vormontierten Bauteile sind werkseitig
eingedichtet.
Der Zusammenbau erfolgt entsprechend der
Abb. 1 und 2.
Dichtungen nicht vergessen!
Der Klemmenkasten der Umwälz-
pumpe darf beim Einbau nicht nach
unten zeigen. Beachten Sie die Einbau-und
Betriebsanleitung der Umwälzpumpe.
Soleverteiler WPSV
Der Soleverteiler WPSV besteht aus einem
Solevorlaufverteiler mit dichtschließenden
Absperrventilen und einem Solerücklaufverteiler mit Durchflussmess- und reguliereinrichtungen mit Absperrfunktion.
Um eine Dichtheit der Klemmver-
schraubungen zu gewährleisten, müssen alle Rohre senkrecht und spannungsfrei
in die Klemmverschraubungen eingeführt
werden (evtl. Rohrschellen setzen).
Beim Hineindrehen der Vor- und Rücklaufrohre in die Soleverteiler (Pos. 1 und 2) ist auf
besondere Sorgfalt zu achten. Als Dichtmaterial wird Hanf empfohlen.
B
C
D
Hilfe der Skalierung auf dem Messröhrchen
einregulieren. Die Durchflussmengen sind
dann korrekt eingestellt, wenn die Anzeigeelemente in den Messröhchen auf dem
gleichen Niveau sind.
Nachdem alle Solekreise einreguliert worden
sind, müssen zum Schutz der Durchflussmesser, die Abdeckkappen wieder ordnungsgemäß aufgesetzt werden.
Wartung und Kontrolle
Manometer
Der Betriebsdruck der Wärmequellenanlage ist
in regelmäßigen Abständen zu kontrollieren.
Sinkt der Betriebsdruck, muß die Anlage mit
vorgemischter Sole aufgefüllt werden.
Der Betriebsdruck der Wärmequellenanlage
darf 2,5 bar Überdruck nicht überschreiten.
Entlüften der Wärmequellenanlage
Beim Füllen der Wärmequellenanlage gelangt
mit der Sole eine größere Menge Luft in die
Rohrleitungen.
Daher ist es notwendig, insbesondere in der
ersten Zeit nach der Inbetriebnahme die Wärmequellenanlage zu entlüften.
Installationshinweise
Der Solebausatz und alle Leitungen im Haus
sowie die Mauerdurchführungen müssen
gegen Schwitzwasserbildung dampfdiffusionsdicht isoliert werden.
Werden auch die Soleverteiler im Gebäude
angebracht, so müssen auch sie dampfdiffusionsdicht isoliert werden.
Sämtliche verlegte Rohre und Formstücke sind
aus korrosionsbeständigem Material auszuführen.
Die gesamte Quellennutzungsanlage ist vor
der Inbetriebnahme nach dem Füllen mit
Solegemisch abzudrücken.
Damit die Durchflussmesser nicht
beschädigt werden, darf die Quellennutzungsanlage nur in Fließrichtung gespült
und gefüllt werden.
Nach dem Abdrücken der Anlage sind die
Klemmverschraubungen an den Soleverteilern
nachzuziehen.
Volumenströme abgleichen
Die Volumenströme der Solekreise können
mit den, in den Vorlaufverteilern eingebauten
Durchflussmess- und reguliereinrichtungen
abgeglichen werden.
Hierzu ist folgendermaßen vorzugehen:
- Absperrventile im Solerücklaufverteiler
müssen voll geöffnet sein.
- Abdeckkappe vom Durchflussmesser abziehen.
- Anschließend mit dem Handrad vom
Absperrventil die Durchflussmenge mit
D
Anschlussschema
5
3
1 Solerücklaufverteiler
2 Solevorlaufverteiler
3 Sole-Austritt
4 Sole-Eintritt
5 Solebausatz
6 Schwingungsdämpfer (Druckschläuche)
C26_03_01_0166
1
2
6
4
C26_03_01_0154
5
Pumpen-Leistungskennlinien Fördermedium: Wasser
min. (3 )
(2 )
max. (1 )
max. 1
2
min. 3
min. (3 )
(2 )
max. (1 )
p-c
max.
min.
H [m]
8
7
TOP-S 30/7
3 ~ 400 V Rp 1 1/4
6
5
4
3
2
1
0
0 1 2 3 4 5 6 7 Q [m
0 0,5 1 1,5 2 Q [l/s]
H [m]
8
TOP-S 40/7
7
6
5
3 ~ 400 V DN 40
3
/h]
H [m]
12
10
8
6
4
2
C26_03_01_0156
0
8
7
6
5
TOP-S 30/10
3 ~ 400 V Rp 1 1/4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q [m
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 Q [l/s]
H [m]
Stratos 30/1-8
1 ~ 230 V Rp 1 1/4
3
/h]
Deutsch
C26_03_01_0158
4
3
2
1
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m
0 1 2 3 4 Q [l/s]
Solebausatz
Auslegungstabelle
WPSB 307 (S)
WPSB 308 E
WPSB 310 (S)
WPSB 407
WPC 5 (S), WPC 5 cool
WPC 7 (S), WPC 7 cool
WPC 10 (S), WPC 10 cool
WPC 13, WPC 13 cool
WPF 5 (S)
WPF 7 (S)
WPF 10 (S)
WPF 13, WPF 13 M
WPF 16, WPF 16 M
SET 20 (WPF 10 M + 10 M)
SET 23 (WPF 10 M + 13 M)
SET 26 (WPF 13 M + 13 M)
SET 29 (WPF 13 M + 16 M)
SET 32 (WPF 16 M + 16 M)
∆p > 500 hPa - max. 650 hPa
3
/h]
4
3
2
1
C26_03_01_0160
0
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [m
/h]
0 0,5 1 1,5 2 Q [l/s]
C26_03_01_0722
6
Umwelt und Recycling
Entsorgung von Transportverpackung
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es
sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und
überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhandel. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem
Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen
Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende
Aufarbeitung der Verpackungen.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in den
Restmüll. Sammeln und entsorgen Sie diese Geräte
getrennt.
Im Rahmen des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG)
ist die kostenlose Rückgabe dieses Gerätes bei Ihrer kommunalen
Sammelstelle gewährleistet.
Wir Hersteller sorgen im Rahmen der Produktverantwortung für
eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte.
Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren
Fachhandwerker/Fachhändler.
Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der
Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe
Recyclingfähigkeit der Materialien. Die Voraussetzung für eine
Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die
von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469
und DIN EN ISO 1043, damit die verschiedenen Kunststoffe getrennt gesammelt werden können.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich
geltenden Vorschriften und Gesetzen.
7
Kundendienst und Garantie
Erreichbarkeit
Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten,
stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns an:
01803 70 20 20 (0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen
Festnetz; Stand 09/2008. Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen gelten möglicherweise abweichende Preise.)
oder schreiben Sie uns:
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
- Kundendienst Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden
E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de
Fax: 01803 70 20 25 (0,09 €/min aus dem deutschen Festnetz;
Stand 09/2008)
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr,
auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von
7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten
wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice
sowie Kundiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen werden
höhere Preise berechnet.
Garantiebedingungen
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
gegenüber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom
Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande,
soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät
seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein
Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für
solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund
von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung,
fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer
Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind
Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung,
Witterungs einflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder
Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.
Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,
wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.
Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler
behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte
Teile werden unser Eigentum.
Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pflicht von uns.
Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir
keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend
kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen
mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes
entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche
des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt.
Garantiedauer
Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der
Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt
die Garantiedauer 12 Monate.
Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des
Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.
Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue
Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile
oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb
von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum
Zeitpunktes der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung, ein sonstiger datierter Kaufnachweis oder
ggf. die vom Verkäufer des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde
beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen,
besteht kein Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb
Deutschlands eingesetzte Geräte
Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der
Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines
im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und
Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden
uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem
Fall unberührt.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie
nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw.
des Importeurs.
8
105
ca. 370
250
110
160
Module eau glycolée WPSB 307 (S), WPSB 310 (S), WPSB 308 E
A
R 1 ¼“
4
1
2
5
6
3
7
R 1 ¼“
R 1 ¼“
9
1 vanne d’arrêt à bille
2 pompe de circulation
3 fixation murale
10
4 vanne de remplissage et de vidange
11
5 pièce en T
6 tuyau flexible
7 fixation murale avec raccord pour vase
d’expansion
8 vase d’expansion de 12 litres
9 soupape de sécurité avec manomètre,
pièce à insérer et raccord
10 pièce en T 1 ¼“ – 1 ½“ – 1 ¼“ i
11 nipple de réduction 1“ – ¾“ a/i
R 1 ¼“
Module eau glycolée WPSB 407
B
1
R 2“
8
C26_03_01_0151
R 1 ¼“
9
4
R 1 ¼“
10
1 vanne d’arrêt à bille avec nipple de
11
réduction et pièce de raccordement
2 pompe de circulation
12
3 fixation murale avec partie à insérer,
raccord et I/A nipple G 1 ¼“
4 vanne de remplissage et de vidange
5 pièce en T
6 tuyau flexible
7 fixation murale avec raccord au vase
d’expansion
8 vase d’expansion de 12 litres
9 soupape de sécurité avec manomètre,
pièce à insérer et raccord
10 pièce de réduction 2“ - 1 ¼ «
11 pièce en T 1 ¼ « – 1» – 1 ¼ « i
12 nipple de réduction 1“ – ¾» a/i
1
5
6
2
7
8
R 1 ¼“
1
3
C26_03_01_0152
Loading...