STIEBEL ELTRON SHA User Manual [en, ru, de, fr]

Technik zum Wohlfühlen

SH 50 A, SH 80 A, SH 100 A, SH 120 A, SH 150 A

Deutsch

Geschlossene Warmwasser-Wandspeicher Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Unvented (Pressurized) Wall-mounted Water Heater Operating and Installation Instructions

Français

Ballon d’eau chaude mural à circuit fermé Notice d’utilisation et de montage

Nederlands

Gesloten wandboilers Gebruiks- en montagehandleiding

Русский

Настенный накопительный бойлер горячей воды закрытого типа Инструкция по монтажу и эксплуатации

6240.02

240429

Deutsch Seite 6 - 8

Inhaltsverzeichnis

1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Gerätebeschreibung

1.2 Das Wichtigste in Kürze

1.3 Wichtige Hinweise

1.4 Erste Hilfe bei Störungen

1.5 Wartung und Pflege

1.6 Gebrauchs- und Montageanweisung

1.7 Technische Daten

2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8

2.1 Geräteaufbau

2.2 Armaturen

2.3 Vorschriften und Bestimmungen

2.4 Montageort

2.5 Gerätemontage

2.6 Wasseranschluss

2.7 Elektroanschluss

2.8 Erstinbetriebnahme

2.9 Wartung

3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . 8

5. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . 8

6. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 8

English page 10 - 12

Table of Contents

1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 10

1.1 Description of the unit

1.2 The most important points at a glance

1.3 Important notes

1.4 First aid in the event of faults

1.5 Care and maintenance

1.6 Operating and installation instructions

1.7 Technical data

2. Installation instructions . . . . . . . . 11 - 12

2.1 Layout of the unit

2.2 Fittings

2.3 Regulations and provisions

2.4 Installation location

2.5 Unit installation

2.6 Water connection

2.7 Electrical connection

2.8 First start-up

2.9 Maintenance

3. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Environment and recycling . . . . . . . . . 12

5. Fault rectification - Users . . . . . . . . . . 12

6. Fault rectification - Qualified Installer 12

Français page 14 - 16

Table des matières

1. Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . 14

1.1 Description de l’appareil

1.2 Ce qu’il faut savoir

1.3 Remarques importantes

1.4 Que faire en cas de panne

1.5 Entretien et maintenance

1.6 Instructions d’utilisation et de montage

1.7 Caractéristiques techniques

2. Instructions de montage . . . . . . . 15 - 16

2.1 Composition de l’appareil

2.2 Robinetterie

2.3 Normes et réglementations

2.4 Emplacement de montage

2.5 Montage de l’appareil

2.6 Raccordement hydraulique

2.7 Raccordement électrique

2.8 Première mise en service

2.9 Maintenance

3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. Environnement et recyclage . . . . . . . . 16

5. Dépannage par l’utilisateur . . . . . . . . . 16

6. Dépannage par l’installateur . . . . . . . . 16

Nederlands bladzijde 18 - 20

Inhoudsoverzicht

1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.1 Beschrijving van het toestel

1.2 Het belangrijkste in het kort

1.3 Belangrijke aanwijzingen

1.4 Eerste hulp bij storingen

1.5 Onderhoud

1.6 Gebruiks- en montagehandleiding

1.7 Technische gegevens

2. Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 19 - 20

2.1 Opbouw van het toestel

2.2 Kranen

2.3 Voorschriften en bepalingen

2.4 Plaats van montage

2.5 Montage van het toestel

2.6 Wateraansluiting

2.7 Elektrische aansluiting

2.8 Eerste ingebruikname

2.9 Onderhoud

3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. Het verhelpen van storingen door de

gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. Het verhelpen van storingen door de

installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pycckèè ñòð. 21 - 23

Содержание

1. Инструкция по эксплуатации . 21

1.1 Функционирование

1.2 Коротко о самом главном

1.3 Важные указания

1.4 Первая помощь при неполадках

1.5 Техобслуживание

1.6 Инструкция по монтажу и эксплуатации

1.7 Технические данные

2. Инструкция по монтажу . . 22 - 23

2.1 Сборка прибора

2.2 Предписания и нормы

2.3 Место установки

2.4 Установка прибора

2.5 Подключение воды

2.6 Подключение электричества

2.7 Ввод в эксплуатацию

2.8 Техобслуживание

2.9 Дополнительные принадлежности

3. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. Окружающая среда и

вторсырь¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5. Устранение неисправностей

пользователем . . . . . . . . . . . . . 23

6. Устранение неисправностей

специалистом . . . . . . . . . . . . . . 23

Ø12mm*

G½

82°C

100 mm

350 mm

80 mm

100 mm

20 mm

9101112

10 mm

6227.05

65 °C

6226.02

1,3 kW

2,6 kW 3,0 kW

3,9 kW

82 °C

11,0 h

10,0 h

9,0 h

8,0 h

7,0 h

6,0 h

5,0 h

4,0 h

3,0 h

2,0 h

1,0 h

50 l 80 l 100 l 120 l 150 l 50 l 80 l 100 l 120 l 150 l

2,0 kW

11,0 h

10,0 h

9,0 h

8,0 h

7,0 h

6,0 h

5,0 h

4,0 h

3,0 h

2,0 h

1,0 h

2,0 kW

6242.02

1,3 kW

2,6 kW 3,0 kW

3,9 kW

6015.02

KV 30 + TA 260

KV 40

f KV 30

abcd

2838.02

2798.02

G1/2

100 mm

-10 mm

120 mm

100 mm

50 mm 50 mm

100 mm

-10 mm

f KV 40

120 mm

G1/2

3119.02

a b

f c; d

2842.03

a b

100 mm

c; d e

abcd e

2799.02

50 mm 50 mm

2841.03

260 mm

380 mm

6229.01

250 mm

2805.01

6241.01

6010.02

SH 50 A, SH 80 A, SH 100 A

J K

SH 120 A, SH 150 A

! 2 kW

!! !!

! 3 kW

SH 50 A, SH 80 A, SH 100 A SH 120 A, SH 150 A

! 2 kW

!! !!

! 3 kW

230 V ~ - Heizkörper/ - Heater/

230 B ~-Нагревательный

SH 50 A SH 120 A SH 80 A SH 150 A

SH 100 A

2 kW 3 kW

- Résistance/

- Verwarmingselement

элемент

150406d1

SH 100 A, SH 120 A, SH 150 A

L M

! 1,3 kW; 2,6 kW; 3,9 kW

230 V ~ - Heizkörper/ - Heater/

230 B ~-Нагревательный

341

1,3 kW 1,3 kW 1,3 kW

- Résistance/

- Verwarmingselement

элемент

PE N L 1/N/PE ~ 230 V

SH 100 A, SH 120 A, SH 150 A

1,3 kW 2,6 kW 3,9 kW

150406a2

! 1,3 kW; 2,6 kW; 3,9 kW

153302-1

N P

2837.03

PE N L PE N L PE L1 L2 L3 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 3/PE ~ 400 V

6244.01

153302a2

6243.02

6263.01

6243.02

6278.01

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

1.1 Gerätebeschreibung

Die Warmwasser-Wandspeicher SH . . . A können bedarfsgerecht Warmwasser bis ca. 82 °C bereitstellen und eine oder mehrere Entnahmestellen versorgen. Das Wasser wird elektrisch aufgeheizt. In Abhängigkeit der Stromversorgung erfolgt eine automatische Nachheizung.

! Stufenlose Temperatureinstellung von ca.

35 °C bis ca. 82 °C möglich

! Der Wasserinhalt wird auf die eingestellte

Temperatur aufgeheizt.

! Die Aufheizdauer ist abhängig vom

Speicherinhalt, Kaltwassertemperatur und Heizleistung. Aufheizzeit bei Temperatureinstellung 65 °C / 82 °C und Kaltwassertemperatur, siehe Diagramm

! Mit der Warmwasser-Anzeige (3) kann der

Benutzer durch Erfahrung ablesen, ob ausreichend Warmwasser zur Verfügung steht. Die Anzeigeposition (des Zeigers) ist abhängig von der gewählten Aufheiztemperatur. Bei Temperaturwahl 82 °C (max.) ist die Anzeige am Ende des roten Schweifes und es steht die maximale Warmwassermenge zur Verfügung. Am Beginn des roten Schweifes steht noch eine Restmenge Warmwasser (> 37 °C) zur Verfügung.

(1).

1.2 Das Wichtigste in Kürze

Temperaturwählknopf (1) Signallampe für Betriebsanzeige (2) Warmwasser-Anzeige (3)

Bedienung Temperaturwählknopf (1)

" = kalt (siehe auch Hinweis „Frost-

gefahr“).

E = (ca. 60 °C) empfohlene Energie-

sparstellung, geringe Wassersteinbildung.

82 °C= max. einstellbare Temperatur. Systembedingt können die Temperaturen vom Sollwert abweichen.

Signallampe (2) leuchtet während der Aufheizung.

1.3 Wichtige Hinweise

An der Entnahmearmatur kann eine

Warmwassertemperatur über 60 °C auftreten. Halten Sie deshalb Kleinkinder von den Entnahmearmaturen fern.

Verbrühungsgefahr!

– Lassen Sie den Warmwasser-Wand-

speicher und die Sicherheitsgruppe regelmäßig vom Fachmann überprüfen.

– Kontrollieren Sie regelmäßig die Armatu-

ren. Kalk von Armaturenausläufen mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln entfernen.

Die Geräte stehen unter Wasser-

leitungsdruck. Während der Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser aus dem Sicherheitsventil. Tropft nach Beendigung der Aufheizung Wasser, informieren Sie Ihren Fachmann.

Frostgefahr

Bei Temperaturwählstellung " (= kalt) ist das Gerät vor Frost geschützt, nicht jedoch die Sicherheitsgruppe und Wasserleitung.

1.4 Erste Hilfe bei Störungen

Siehe „5. Störungsbeseitigung durch den Benutzer“.

1.5 Wartung und Pflege

Wartungsarbeiten, wie z. B. Über-

prüfung der elektrischen Sicherheit, darf nur durch einen Fachmann erfolgen.

Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel verwenden!

1.6 Gebrauchs- und Montageanweisung

Diese Anweisung sorgfältig aufbewah-

ren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen, bei Wartungs- und etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur Einsichtnahme überlassen.

1.7 Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild)

Typ SH 50 A SH 80 A SH 100 A SH 120 A SH 150 A

Inhalt l 50 80 100 120 150 Gewicht, leer kg 27,5 36 37,5 41,5 47,5 Zul. Betriebs-

überdruck 0,6 MPa (6 bar) Schutzart nach

EN 60529 IP 25 D Prüfzeichen siehe Geräte-Typenschild

Wasseranschluss G 1/2 (Außengewinde) Elektroanschluss siehe Geräte-Typenschild Durchflussmenge max. 18 l/min Maße a mm 510 510 510 510 510

Tabelle 1 6

b mm 510 510 510 510 510 h mm 720 955 955 1080 1260 i mm – – – 300 300 k mm 600 900 900 900 1100 l mm 140 75 75 200 180

2. Montageanweisung für den Fachmann

SH ... A mit 2 kW oder 3 kW

2.1 Geräteaufbau

1 Temperaturwählknopf 2 Signallampe für Betriebsanzeige 3 Wamwasser-Anzeige 4 Heizflansch 5 Anode 6 Rückstelltaste für Sicherheits-Tempera-

turbegrenzer (Betätigung von vorn)

7 Regler-Begrenzer-Kombination 8 Dichtring

9 Entleerungstutzen G ½ 10 Anschlussstutzen G ½ 11 Kabeldurchführung PG 21 für Elektroan-

schluss

12 Einströmung 13 Ausströmrohr 14 Aufhängeleiste oben 15 Aufhängeleiste unten

(bei SH 120 A und SH 150 A)

Sonderzubehör zur Aufhängung siehe "2.9"

– Design-Abdeckkappen

– Universal-Wandaufhängung

– Deckenaufhängung

*Schraubendurchmesser

2.2 Vorschriften und Bestimmungen

# Die Montage (Wasser- und Elektroinstalla-

tion) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.

# Eine einwandfreie Funktion und Betriebs-

sicherheit ist nur mit den für das Gerät bestimmten Original Zubehör- und Ersatzteilen gewährleistet.

# ÖVE, ÖNORM. # Bestimmungen des örtlichen Energiever-

sorgungs-Unternehmens.

# Bestimmungen des zuständigen Wasser-

versorgungs-Unternehmens.

Ferner sind zu beachten:

# Das Geräte-Typenschild. # Technische Daten. # Wasserinstallation

Rohrleitungsmaterial: – Kaltwasser- – Warmwasser-

Leitung Leitung

Kupferrohr Kupferrohr Stahlrohr Stahl- o. Kupferrohr Kunststoff Kunststoff

Kunststoff-Rohrsysteme:

Installation auch in Verbindung mit DVGW-geprüften Kunststoff-Rohrsystemen für Kalt- und Warmwasser-Leitungen.

# Elektroinstallation

– Elektrischer Anschluss nur an fest-

verlegte Leitungen in Verbindung mit der herausnehmbaren Kabeldurchführung.

– Das Gerät muss, z. B. durch Sicherun-

gen, mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz trennbar sein!

2.3 Montageort

# Senkrecht montieren, siehe # In einem frostfreien Raum. # In der Nähe der Zapfstelle montieren.

2.4 Gerätemontage

# Aufhängeleiste montieren, siehe

Befestigungsmaterial nach Festigkeit der Wand auswählen. Beim SH 120 A und SH 150 A sind 2 Aufhängeleisten erforderlich. Wandunebenheiten durch beiliegende Distanzstücke (a, 5 mm dick) ausgleichen.

# Bei vorhandener Aufhängeleiste und bei

Maßabweichungen ist die UniversalWandaufhängung erforderlich (siehe "2.9 Sonderzubehör").

2.5 Wasseranschluss

Geschlossen (druckfest) zur Versorgung mehrerer Entnahmestellen.

# Installieren Sie die bauartgeprüften

Sicherheitsgruppen KV 30, Best.-Nr. 00 08 26, bis 0,48 MPa

Wasserleitungsdruck. KV 40, Best.-Nr. 00 08 28, bis 1 MPa Wasserleitungsdruck.

a Sicherheitsventil b Rückflussverhinderer c Prüfventil d Durchgangs-Absperrventil (Drossel) e Druckminderer (bei KV 40) f Prüfstutzen für Manometer g Thermostatarmatur TA 260

Best.-Nr. 00 34 66, (separat bestellen) auch in Verbindung mit KV 40 möglich.

# Abflussleitung für voll geöffnetes Sicher-

heitsventil dimensionieren. Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmosphäre hin geöffnet bleiben.

# Die Abblaseleitung der Sicherheitsgruppe

ist mit einer stetigen Abwärtsneigung zu installieren.

# Die Hinweise in der Montageanweisung

Sicherheitsgruppe sind zu berücksichtigen.

# Durchflussmenge max. 18 l/min an der

Drossel der Sicherheitsgruppe einstellen.

2.6 Elektroanschluss

# Temperaturwählknopf abziehen, Schrau-

ben herausdrehen, Unterkappe abnehmen

# Anschlussleitung vorbereiten # Die gewünschte Leistung ist entsprechend

der Anschlussbeispiele anzuschliessen.

Heizflansch

schild)

Elektroschaltplan a Temperaturregler b Sicherheits-Temperaturbegrenzer

" Elektroanschluss

a Absicherung von "N" abhängig von

den Errichtungsbestimmungen.

SH ... A

(siehe Geräte-Typen-

mit 3,9 kW Heizflansch (siehe

Geräte-Typenschild)

Elektroschaltplan a Temperaturregler b Sicherheits-Temperaturbegrenzer

" Elektroanschluss

a Absicherung von "N" abhängig von

den Errichtungsbestimmungen.

Nach dem Elektroanschluss ist das der Anschlussleistung und -spannung entsprechende Kästchen auf dem GeräteTypenschild mit Hilfe eines Kugelschreibers zu markieren.

# Temperaturwählknopf und Unterkappe

montieren

2.7 Erstinbetriebnahme

(darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)

Gerät befüllen, entlüften und

gründlich durchspülen!

Temperaturwählknopf bis zum Anschlag nach rechts drehen!

Netzspannung einschalten! Arbeitsweise des Gerätes prüfen!

Sicherheitsgruppe auf Funktions-

fähigkeit überprüfen!

Hinweis

–Bei Temperaturen unter - 15 ºC (z. B.

Transport/Lager) kann der SicherheitsTemperaturbegrenzer auslösen. Rückstelltaste (

Übergabe des Gerätes!

Dem Benutzer die Funktion des Gerätes erklären und mit dem Gebrauch vertraut machen.

Wichtige Hinweise:

! Den Benutzer auf mögliche Gefahren

hinweisen (Verbrühung).

! Diese Gebrauchs- und Montageanweisung

zur sorgfältigen Aufbewahrung übergeben. Alle Informationen in dieser Anweisung müssen sorgfältigst beachtet werden. Sie geben Hinweise für die Sicherheit, Bedienung, Installation und die Wartung des Gerätes.

6) eindrücken.

Deutsch

2.8 Wartung

# Bei allen Arbeiten Gerät allpolig vom Netz

trennen!

# Schutzanode erstmalig nach 2 Jahren kon-

trollieren ggf. austauschen; hierzu ist der Heizflansch auszubauen. Nach dem Austausch der Schutzanode entscheidet der Fachmann, in welchen Zeitabständen die weiteren Überprüfungen durchgeführt werden. Übergangswiderstand zwischen Schutzanode und Behälter-Anschluss-Stutzen max. 1,0 ".

# Sicherheitsgruppe regelmäßig überprüfen.

Weitere Hinweise zum Gerät:

# Entkalken des Flansches nur nach Demon-

tage. Behälteroberfläche und Schutzanode nicht mit Entkalkungsmitteln behandeln.

# Sicherheitseinrichtung:

Regler-Begrenzer-Kombination Eintauchtiefen

a Begrenzer-Fühler b Regler-Fühler

# Entleeren des Speichers:

Vor dem Entleeren das Gerät vom Netz trennen!

– Absperrventil in der Kaltwasserzuleitung

– Warmwasserventile aller Entnahmestel-

– Kappe vom Entleerungsstutzen (

# Der Korrosionsschutzwiderstand

der Isolierplatte darf bei Servicearbeiten nicht beschädigt oder entfernt werden. Bei Austausch des Korrosionsschutzwiderstandes ist der Zusammenbau ordnungsgemäß wieder herzustellen.

a Kupferheizflansch b Isolierplatte c Druckplatte d Korrosionsschutzwiderstand

schließen.

len ganz öffnen.

abdrehen.

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

2.9 Sonderzubehör

# Design-Abdeckkappen

Best.-Nr. 15 04 28 (a, 2 Stück im Paket) für Serienaufhängeleiste

# SH 50 A, SH 80 A, SH 100 A

1 x Best.-Nr. 15 04 28

# SH 120 A, SH 150 A

2 x Best.-Nr. 15 04 28

# Universal-Wandaufhängung

Best.-Nr. 15 48 28

Verstellbare 3-Punkt-Wandaufhängung (a) für den Austausch bei Altgeräten. Die vorhandene Aufhängeleiste (b) kann verwendet werden.

# Deckenaufhängung

1 x Best.-Nr. 15 48 28 (a) und 1 x Best.-Nr. 15 48 27 (b)

in Kombination mit der UniversalWandaufhängung ist eine Befestigung unter der Decke möglich.

3. Garantie

Ein Garantieanspruch ist nur in dem Land, in dem das Gerät gekauft wurde, geltend zu machen. Wenden Sie sich bitte an die jeweilige Stiebel Eltron Ländergesellschaft oder den Importeur.

Die Montage, die Elektroinstallation,

die Wartung und die Erstinbetriebnahme darf nur durch qualifizierte Fachleute erfolgen.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für fehlerhafte Geräte, welche nicht gemäß der jeweiligen zum Gerät gehörenden Gebrauchs- und Montageanleitung installiert und betrieben wurden.

4. Umwelt und Recycling

Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen. Entsorgen Sie die Verpackung gemäß nationaler Vorschriften.

5. Störungsbeseitigung durch den Benutzer

Störung Ursache Behebung

Kein warmes Wasser. – Keine Spannung. – Sicherungen in der Hausinstallation über-

prüfen.

Kleine Durchflussmenge.

Tabelle 2

– Verschmutzung oder Verkalkung der Per-

latoren in den Armaturen oder der Duschköpfe.

– Reinigen und / oder Entkalken der Aus-

laufarmaturen.

6. Störungsbeseitigung durch den Fachmann

Störung Ursache Behebung

Kein warmes Wasser.

Tabelle 3 8

– Sicherheits-Temperaturbegrenzer hat an-

gesprochen.

– Heizflansch defekt.

– Fehlerursache beheben; Regler-Begrenzer-

Kombination austauschen.

– Heizflansch tauschen.

+ 16 hidden pages